1
00:00:02,503 --> 00:00:04,843
[RISAS]

2
00:00:04,835 --> 00:00:06,215
AQUÍ VAS.

3
00:00:06,217 --> 00:00:08,627
EW, ¿VERDURAS?

4
00:00:08,629 --> 00:00:10,009
NO SOMOS jerbos.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,300
ES UNA MEZCLA DE VERDURAS,
CLARA.

6
00:00:12,303 --> 00:00:13,513
QUEREMOS CHIPS.

7
00:00:13,514 --> 00:00:14,604
SÍ, Y GALLETAS
Y PALOMITAS

8
00:00:14,595 --> 00:00:15,805
CUBIERTO DE SALSA PICANTE.

9
00:00:15,806 --> 00:00:17,516
MÍRENOS A LOS TRES...

10
00:00:17,518 --> 00:00:19,978
LO ÚNICO QUE HACES ES SENTARTE A COMER
BASURA, VER TELEVISIÓN TODO EL DÍA.

11
00:00:19,980 --> 00:00:22,770
NO SÉ DE DÓNDE CONSEGUIR ESTOS
MALOS HÁBITOS DE.

12
00:00:22,773 --> 00:00:25,993
Oye, ¿qué hay en la televisión?
¡OH, MIRA, DIBUJOS ANIMADOS!
SÍ.

13
00:00:25,986 --> 00:00:29,316
♪ FROGGY FUE A-COURTIN'
Él montó ♪

14
00:00:29,320 --> 00:00:31,150
[RISAS]

15
00:00:31,152 --> 00:00:32,912
¿QUÉ PASA CON
¿LAS VERDURAS?

16
00:00:32,913 --> 00:00:34,583
TODOS SE CONVIERTEN EN JERBILOS
¿AQUÍ FUERA? ¿QUÉ ES ESO?

17
00:00:34,575 --> 00:00:37,115
OK, TERMINÉ DE ESPERAR
¡TODOS USTEDES!

18
00:00:37,118 --> 00:00:39,498
TERMINÉ DE SER TU SIRVIENDA,
TU COCINERO, TU VALET PERSONAL,

19
00:00:39,500 --> 00:00:41,290
¿Y SABES QUÉ MÁS?
Y ESTOY ASI DE CERCA

20
00:00:41,292 --> 00:00:44,002
DE SER TERMINADO
COMO TU MADRE Y TU ESPOSA.

21
00:00:44,004 --> 00:00:45,974
WOW, ELLA SE LOS TOMA
LAS VERDURAS SERIAS.

22
00:00:45,966 --> 00:00:47,296
SÍ.

23
00:00:48,879 --> 00:00:50,969
DÉJAME IR A HABLAR CON ELLA.

24
00:00:50,971 --> 00:00:53,011
OH, LAS ALEGRÍAS DEL MATRIMONIO.

25
00:00:57,678 --> 00:00:59,678
Oye, nena,
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

26
00:00:59,680 --> 00:01:01,180
¡NO! NO PASA NADA.
TODO ESTÁ BIEN.

27
00:01:01,182 --> 00:01:02,892
TODO ES PERFECTO.

28
00:01:02,893 --> 00:01:05,193
BUENO. BIEN.
NO. DESDE DESDE
DEJÉ DE TRABAJAR PARA TI,

29
00:01:05,186 --> 00:01:07,026
ME HE ESTADO ATRAPADO EN ESTA CASA

30
00:01:07,027 --> 00:01:09,447
CUIDANDO A TUS HIJOS,
VIVIENDO TU PEQUEÑA FANTASÍA.

31
00:01:09,450 --> 00:01:10,990
ESA NO ES MI FANTASÍA.

32
00:01:10,991 --> 00:01:12,781
MI FANTASÍA ERES TÚ
Y SALMA HAYEK DESNUDA--

33
00:01:12,783 --> 00:01:14,463
Cállate, Miguel.

34
00:01:14,455 --> 00:01:16,655
¿NO PUEDES VER ESO?
¿NO TENGO VIDA PROPIA?

35
00:01:16,657 --> 00:01:18,697
TODO LO QUE HAGO
ES PARA TODOS LOS DEMAS.

36
00:01:18,699 --> 00:01:20,579
NI SIQUIERA SÉ QUIÉN
YA SOY.

37
00:01:20,581 --> 00:01:22,371
¿SABES CUÁL ES EL PROBLEMA?

38
00:01:22,373 --> 00:01:24,043
¡TODO! SI ESTABA VIVIENDO
EN LA CASA SOLO,

39
00:01:24,044 --> 00:01:25,764
QUIZÁS CON UN GATO,

40
00:01:25,756 --> 00:01:28,296
Estaría haciendo algo un poco
¡UN POCO MÁS ESTIMULANTE!

41
00:01:28,299 --> 00:01:30,629
OK, QUIERES QUE CONSIGA
Eres un gato, te conseguiré un gato.

42
00:01:30,631 --> 00:01:32,261
UN PEQUEÑO LINDO--

43
00:01:32,263 --> 00:01:34,813
¡NO QUIERO NINGÚN MALDITO GATO!
¡QUIERO UNA VIDA, MICHAEL!

44
00:01:34,805 --> 00:01:37,305
SIGO DICIENDO LO MISMO
UNA Y OTRA VEZ.

45
00:01:37,308 --> 00:01:39,058
SOY COMO UN HÁMSTER EN UNA RUEDA.

46
00:01:39,059 --> 00:01:41,639
HAY UNA VERDURA HERMOSA
MEDLEY DE VUELTA PARA TI.

47
00:01:41,642 --> 00:01:43,982
¡BASTA, MICHAEL!
NO ESTÁ DE ÁNIMO.

48
00:01:43,984 --> 00:01:45,864
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA ALEGRAR LAS COSAS.

49
00:01:45,856 --> 00:01:46,986
VAMOS, BEBÉ.
ESCUCHA...

50
00:01:46,987 --> 00:01:48,727
PODEMOS HACER ALGUNOS CAMBIOS.

51
00:01:48,729 --> 00:01:50,819
PODEMOS EMPEZAR POR QUE USTED NO HAGA
TODO PARA TODOS.

52
00:01:50,821 --> 00:01:53,321
¡NO, NO! Entonces yo realmente
NO TENDRÁ NADA QUE HACER.

53
00:01:53,324 --> 00:01:55,004
¿SEGURO?
SÍ, BEBÉ.

54
00:01:54,995 --> 00:01:57,655
¿ESTÁS POSITIVO SOBRE ESO?
¡SÍ!

55
00:01:57,658 --> 00:02:00,158
BUENO. ENTONCES PODRÍAS ARREGLARME
¿UN SÁNDWICH? ESTOY HAMBRIENTO.

56
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
CORRER. CORRER.
¿EH?

57
00:02:01,622 --> 00:02:03,082
¿QUÉ DIJE?

58
00:02:03,083 --> 00:02:04,713
CORRE DURO Y RÁPIDO.

59
00:02:04,705 --> 00:02:06,915
DÉJAME SABER QUÉ
LO Hice, ¿vale?

60
00:02:09,510 --> 00:02:13,380
Y DESPUÉS DE TODO ESO, MI CLIENTE
FUE ABSOLUTO DE TODOS LOS CARGOS.

61
00:02:13,384 --> 00:02:16,144
WOW, ERES COMO
JOHNNIE COCHRAN.

62
00:02:16,136 --> 00:02:19,136
NO, NO, NO, QUIERES DECIR
"JOHNNIE COPYCAT".

63
00:02:19,139 --> 00:02:21,929
EL HOMBRE SE ROBÓ TODO
DE MÍ--

64
00:02:21,932 --> 00:02:25,532
LOS TRAJES, EL BIGOTE,
TODO EL "ASUNTO DE LA RIMA".

65
00:02:25,526 --> 00:02:27,026
YO COMENZÉ ESO...

66
00:02:27,027 --> 00:02:31,107
SI NO ES SU ARMA,
DEBES DEJARLO CORRER.

67
00:02:31,111 --> 00:02:32,611
ESE ERA TÚ.

68
00:02:32,613 --> 00:02:34,953
1987.

69
00:02:34,945 --> 00:02:37,035
ENTONCES ESPERE UN MINUTO.
¿POR QUÉ RENUNCIÓ?

70
00:02:37,037 --> 00:02:38,537
PUES ME ABURRÍ.

71
00:02:38,539 --> 00:02:40,949
ME DIVORCIO,
Y DESPUÉS DE ESO,

72
00:02:40,951 --> 00:02:44,711
DECIDÍ EMBARCAR
EN UNA NUEVA Y MARAVILLOSA AVENTURA

73
00:02:44,705 --> 00:02:46,585
ESO SE PARECE MUCHO A TI.

74
00:02:46,587 --> 00:02:48,997
ERES UN REAL SUAVE.

75
00:02:48,999 --> 00:02:52,169
[Cceceo] SÍ, ÉL ES
UN SUAVE - UN SUAVE DE FRUTA.

76
00:02:52,172 --> 00:02:55,182
Ahi estas,
¡SERPIENTE ENGAÑOSA!

77
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
DEJAS TU PASTA DENTAL
EN MI CASA,

78
00:02:56,887 --> 00:02:58,927
QUE, POR CIERTO,
TE APRIETASTE EN EL MEDIO

79
00:02:58,929 --> 00:03:01,639
DESPUES DE YO REPETIDAMENTE
AZOTE A TU PEQUEÑO DETRÁS PELUDO

80
00:03:01,642 --> 00:03:03,352
Y TE DIJE QUE NO LO HAGAS.

81
00:03:03,354 --> 00:03:06,734
TIENE EL MISMO BIGOTE
A SU DETRÁS.

82
00:03:06,727 --> 00:03:08,307
NO HAGAS CARAS.

83
00:03:08,309 --> 00:03:09,899
SABES QUE NO PUEDO
RESISTIRLO

84
00:03:09,900 --> 00:03:11,980
CUANDO TOCAS ESE LABIO INFERIOR
HACIA MÍ.

85
00:03:11,982 --> 00:03:13,862
¿ME VAS A MATAR?

86
00:03:13,864 --> 00:03:15,744
GRITARÉ MALDITO ASESINATO.

87
00:03:15,736 --> 00:03:18,196
AAHHH!

88
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
¡NO ME TOQUES ASÍ!

89
00:03:24,455 --> 00:03:26,585
ESPERA, ESTO ES
UN AMIGO MÍO.

90
00:03:26,587 --> 00:03:28,287
SÓLO ESTÁ BROMEANDO.

91
00:03:28,289 --> 00:03:29,959
ASI QUE AHORA SOY UNA GRAN BROMA
¿A TI?

92
00:03:29,960 --> 00:03:33,000
¿Y CUANDO ESTABAMOS?
FLOTANDO EN BALSA EN NEGILA

93
00:03:33,003 --> 00:03:35,053
Y ME DIJISTE
QUE ME AMABAS

94
00:03:35,045 --> 00:03:38,175
Y QUERÍA COMPROMETIRME CON MI VIDA
¿Y SER MI COMPAÑERO DE VIDA?

95
00:03:38,178 --> 00:03:40,758
¿FUE TODO MENTIRA?
¿FUE EL ALCOHOL HABLANDO?

96
00:03:40,761 --> 00:03:43,301
[RISAS]

97
00:03:43,304 --> 00:03:46,444
[Voz normal]
ELLA ESTABA CALIENTE, TIPO.

98
00:03:46,437 --> 00:03:49,767
JE, JE.
SÍ, ELLA ESTABA CALIENTE.

99
00:03:49,770 --> 00:03:51,690
TE VOY A RECUPERAR
POR ESTO.

100
00:03:51,692 --> 00:03:53,482
NO, ESTAMOS A PALOS.
NUNCA ESTAMOS PAREDOS.

101
00:03:53,484 --> 00:03:55,784
¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE?
TE LUCES GENIAL.

102
00:03:55,776 --> 00:03:58,526
Voy a traerte una bebida.
YO TAMBIÉN ME SIENTO GENIAL, HOMBRE.

103
00:03:58,529 --> 00:04:00,279
GUAU.

104
00:04:00,281 --> 00:04:03,621
DESDE EL DIVORCIO HOMBRE DESPIERTO
SILBANDO CADA MAÑANA,

105
00:04:03,624 --> 00:04:06,044
Y NO TENGO A NADIE EN MI CASA
HABLANDO DE,

106
00:04:06,036 --> 00:04:08,786
"¿POR QUÉ ERES TAN FELIZ?"
[AMBOS SE RÍEN]

107
00:04:08,789 --> 00:04:10,749
NO PUEDO RECORDAR
CÓMO ES ESO, HOMBRE.

108
00:04:10,751 --> 00:04:13,041
HE ESTADO CASADO 15 AÑOS --
SE SIENTE COMO PARA SIEMPRE.

109
00:04:13,043 --> 00:04:16,303
SÍ, SABES LO QUE DICEN...
"EL CULO SIEMPRE ES MAS VERDE..."

110
00:04:16,297 --> 00:04:18,297
[RISAS]

111
00:04:18,299 --> 00:04:20,259
ES GRACIOSO.
SÍ.

112
00:04:20,260 --> 00:04:22,720
EN REALIDAD NO, HOMBRE, PORQUE
LA VERDAD ES, MIKE,

113
00:04:22,723 --> 00:04:25,943
SI TENÍA UNA MUJER COMO JAY,
TODAVÍA ESTARÍA CASADO, HOMBRE.

114
00:04:25,936 --> 00:04:27,726
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

115
00:04:27,728 --> 00:04:29,848
ELLA ES GENIAL.
VEN, HABLA CONMIGO.

116
00:04:29,850 --> 00:04:31,890
NO, ES GENIAL -
Ya sabes, el matrimonio es...
MIKE.

117
00:04:31,892 --> 00:04:33,562
ES EL UPS Y...
¡MIGUEL!

118
00:04:33,564 --> 00:04:35,664
Está bien,
ELLA ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO.

119
00:04:35,656 --> 00:04:38,986
ELLA ESTÁ AHORA EN ESTE RICO SOBRE CÓMO
ELLA NO SABE QUIÉN ES.

120
00:04:38,989 --> 00:04:40,489
ELLA SIENTE PÉRDIDA.
"ME SIENTO INCOMPLETO."

121
00:04:40,491 --> 00:04:42,571
NO SE QUE
ELLA ESTÁ HABLANDO DE.

122
00:04:42,573 --> 00:04:44,113
SABES ALGO, HOMBRE,

123
00:04:44,114 --> 00:04:46,004
MI EXESPOSA SHEILA FUE
PASANDO POR LO MISMO,

124
00:04:45,996 --> 00:04:48,956
Y ENTONCES HICE LA SUGERENCIA
QUE VAYA A CONSEGUIRSE UN PASATIEMPO.

125
00:04:48,959 --> 00:04:50,669
UN HOBBY--
ES UNA BUENA IDEA.

126
00:04:50,671 --> 00:04:52,501
PERO DEBES TENER CUIDADO.
¿POR QUÉ?

127
00:04:52,503 --> 00:04:55,473
PUES VER, SHEILA SALIO
Y COMENZÓ, UM,

128
00:04:55,466 --> 00:04:58,336
TOMANDO ALGUNOS
CLASES DE STRIPTEASE.

129
00:04:58,339 --> 00:05:00,049
ESO SUENA BIEN.

130
00:05:00,050 --> 00:05:03,130
SÍ, DESAFORTUNADAMENTE,
FUE DESPUÉS DE LOS NIÑOS,

131
00:05:03,133 --> 00:05:06,433
Y ELLA PESABA COMO 250
EN EL MOMENTO.

132
00:05:06,427 --> 00:05:08,387
MIKE, ELLA SALIÓ
DEL BAÑO.

133
00:05:08,389 --> 00:05:11,189
ELLA ESTABA INTENTANDO HACER ESTE PEQUEÑO
RUTINA SEDUCTIVA,

134
00:05:11,191 --> 00:05:12,771
ALGO SEXY PARA MI.

135
00:05:12,773 --> 00:05:15,863
ELLA SE AGARRÓ DEL POSTE DE LA CAMA
Y ELLA BAILÓ.

136
00:05:15,856 --> 00:05:17,936
ELLA DOBLÓ EL POSTE DE LA CAMA,
MIKE.

137
00:05:17,938 --> 00:05:19,528
TODO EL POLO ACABA DE CUMPLIRSE.

138
00:05:19,530 --> 00:05:21,570
ELLA TAMBIÉN TENÍA EN TANGA

139
00:05:21,572 --> 00:05:23,532
PERO OTRA VEZ,
ESO REALMENTE NO ERA UNA TANGA.

140
00:05:23,534 --> 00:05:28,164
ERA UN PAR DE BOXEADORES
ESE TIPO QUEDÓ ATRAPADO.

141
00:05:28,158 --> 00:05:31,078
ERA TAN SEXY COMO INTENTARLO
SACAR UN JAMÓN DE UNA LATA.

142
00:05:31,081 --> 00:05:33,541
PUES YA SABES, UN HOBBY
NO ES UNA MALA IDEA.

143
00:05:33,544 --> 00:05:35,884
SABES, QUIZÁS PUEDA CONSEGUIRLA
DE VUELTA A LA PINTURA.

144
00:05:35,876 --> 00:05:37,586
RECUERDA EL ARTE
¿ELLA SOLÍA HACER?

145
00:05:37,588 --> 00:05:39,378
OH, SÍ, HOMBRE.

146
00:05:39,380 --> 00:05:41,840
SÍ, ELLA ESTABA GRANDE
EN ESO TAMBIÉN.
SÍ.

147
00:05:41,842 --> 00:05:44,562
¿CÓMO ESTÁN LOS NIÑOS?
AW, LO ESTÁN MUY BIEN, HOMBRE.

148
00:05:44,555 --> 00:05:47,095
HA SIDO DIFÍCIL PARA TODOS
DE NOSOTROS, SABES,

149
00:05:47,097 --> 00:05:49,057
ES UNA TRANSICIÓN DURA QUE ESTAMOS
PASANDO AHORA MISMO.

150
00:05:49,059 --> 00:05:51,639
PERO AHORA MISMO,
SÓLO ME ESTOY CONCENTRANDO,

151
00:05:51,642 --> 00:05:55,402
BASTANTE ENCENDIDO
CADA CULO...

152
00:05:55,396 --> 00:05:57,186
...ESPECTO DE SUS VIDAS.

153
00:05:57,187 --> 00:06:00,277
VEO.

154
00:06:08,248 --> 00:06:10,118
BIEN, AQUÍ ESTÁ EL TRATO...

155
00:06:10,120 --> 00:06:13,580
ESTOY ANUNCIANDO EL INICIO DE
SEMANA DE APRECIACIÓN DEL ARTE.

156
00:06:13,584 --> 00:06:15,424
¡MAMÁ!
¡MAMÁ!
¡PAPÁ!

157
00:06:15,416 --> 00:06:18,296
Y VAMOS A EMPEZAR CON
¡EL ARTE DE CALLAR!

158
00:06:18,298 --> 00:06:22,668
¡CALLATE U-U-U-P!
TODOS VAN A HACER ESTO.

159
00:06:22,673 --> 00:06:25,183
QUIERO QUE CADA UNO DE USTEDES ENCUENTRE
UNA SALIDA CREATIVA,

160
00:06:25,175 --> 00:06:26,965
ENTONCES QUIERO QUE PRODUGAS
ALGO,

161
00:06:26,967 --> 00:06:29,137
Y LO VAMOS A MOSTRAR
AL FINAL DE LA SEMANA.

162
00:06:29,139 --> 00:06:30,719
¿CÓMO QUÉ?

163
00:06:30,721 --> 00:06:32,471
NO SÉ.
TE GUSTA LA ROPA, ¿NO?

164
00:06:32,473 --> 00:06:34,143
SÍ. TU QUIERES
¿PARA LLEVARME DE COMPRAS?

165
00:06:34,144 --> 00:06:36,484
Eh...NO.

166
00:06:37,938 --> 00:06:40,568
PERO PUEDES CREAR EL TUYO
DISEÑOS ORIGINALES.

167
00:06:40,571 --> 00:06:42,781
Supongo que podría hacer eso.

168
00:06:42,783 --> 00:06:45,993
LO LLAMARE
"ROPA DE MODA DE CLAIRE".
¡AH!

169
00:06:45,986 --> 00:06:48,946
NO ME ATREVERÍA A SER ATRAPADO
"ROPA DE MODA DE CLAIRE".

170
00:06:48,949 --> 00:06:50,449
OYE, ESO RIMA.

171
00:06:50,451 --> 00:06:52,241
Oye, tal vez eso
PODRÍA SER MI ARTE.

172
00:06:52,242 --> 00:06:53,832
¿UN POETA?
SÍ, VER, VER -

173
00:06:53,834 --> 00:06:56,884
[Rapeando] SOY UN JUGADOR,
UN DECIR DE RIMAS HABLADAS.

174
00:06:56,877 --> 00:07:01,457
COCINO COMIDA CON FLAMBE-AH.
MI PAPÁ BEBE CHARDONNAY-AH.

175
00:07:01,462 --> 00:07:03,802
TENGO MIRADAS SUCIAS
EN MI ROPA INTERIOR-AH,

176
00:07:03,804 --> 00:07:05,514
PERO NO ME IMPORTA-AH.

177
00:07:05,506 --> 00:07:07,636
EH... SÍ.

178
00:07:07,638 --> 00:07:11,218
PUES ESTOY UN POCO SUSTO-AH
QUE NO TIENES ORACIÓN

179
00:07:11,221 --> 00:07:14,821
Y TIENES TANTO
POTENCIAL COMO TENGO PELO...

180
00:07:14,815 --> 00:07:18,355
PERO SI SIGUES PRACTICANDO,
PUEDES PRODUCIR ALGO BUENO.

181
00:07:18,358 --> 00:07:20,558
CREO QUE ES UNA GRAN IDEA.
LOS NIÑOS NECESITAN INSPIRARSE.

182
00:07:20,561 --> 00:07:22,061
AMPLIARÁ SUS HORIZONTES.

183
00:07:22,062 --> 00:07:24,022
EXCELENTE. Entonces,
¿QUÉ VAS A HACER?

184
00:07:24,024 --> 00:07:25,744
¿QUIÉN, YO?
¿APUESTO SU PERDÓN?
SÍ, TÚ.

185
00:07:25,736 --> 00:07:27,866
SÍ, ERES PARTE
DE ESTO TAMBIÉN.

186
00:07:27,868 --> 00:07:31,068
Eh...

187
00:07:31,071 --> 00:07:32,331
NO.

188
00:07:32,332 --> 00:07:33,872
VAMOS.

189
00:07:33,874 --> 00:07:35,674
NO, NO ESTOY JUGANDO
CON TODOS USTEDES.

190
00:07:35,666 --> 00:07:37,786
ENTRE EN EL ESPÍRITU DE ESTO.
INSPIRA A LOS NIÑOS.

191
00:07:37,788 --> 00:07:38,838
TÚ ERES EL ARTÍSTICO
EN LA FAMILIA.

192
00:07:38,839 --> 00:07:40,669
NO LO SE, MICHAEL.

193
00:07:40,671 --> 00:07:42,581
¡SÍ! ¿POR QUÉ NO HACES ALGO?
DE ESOS CUADROS FABULOSOS

194
00:07:42,583 --> 00:07:44,293
¿SOLÍAS HACER?

195
00:07:44,294 --> 00:07:47,304
Oh, cariño, no lo sé.
CREO QUE AÚN NO LO TENGO.

196
00:07:47,297 --> 00:07:51,047
Oh, vamos, Jay, simplemente no lo hagas.
PIERDE UN REGALO ASI.

197
00:07:51,051 --> 00:07:54,521
ESO SERÍA COMO LA MONA LISA
PERDIENDO LA SONRISA.

198
00:07:54,515 --> 00:07:55,595
¿EN REALIDAD?

199
00:07:55,596 --> 00:07:57,146
SÍ.

200
00:07:57,147 --> 00:08:00,767
OH. BIEN, BIEN, EN EL ESPÍRITU DE
SEMANA DE APRECIACIÓN DEL ARTE,

201
00:08:00,771 --> 00:08:04,481
Y PARA PRESERVAR LA MONA LISA,
TENDRÉ QUE HACER ESTO.

202
00:08:04,484 --> 00:08:06,784
EXCELENTE.
SÍ. ¿QUÉ VAS A HACER?

203
00:08:06,777 --> 00:08:09,817
¿A MÍ? BIEN, NO PUEDES TENER
SEMANA DE APRECIACIÓN DEL ARTE

204
00:08:09,820 --> 00:08:11,370
SIN EL APRECIADOR.

205
00:08:11,371 --> 00:08:12,741
[RISAS]

206
00:08:12,743 --> 00:08:14,413
ESO ES LO QUE VOY A HACER.
BUENO.

207
00:08:14,414 --> 00:08:16,334
MUY BIEN,
ASÍ QUE COMENCEMOS.

208
00:08:16,326 --> 00:08:17,416
VAMOS.

209
00:08:17,417 --> 00:08:18,917
¡ESPERA UN MINUTO!

210
00:08:18,919 --> 00:08:21,329
TODOS TIENEN ALGO QUE HACER
PERO YO.

211
00:08:21,331 --> 00:08:23,671
BUENO, ENTONCES, ¿QUÉ ES?
¿TE GUSTA HACER?

212
00:08:23,674 --> 00:08:27,094
BIEN, HAY
ESTA ÚNICA COSA.

213
00:08:27,087 --> 00:08:29,427
[ GOLPEO ]

214
00:08:35,095 --> 00:08:37,555
¿QUÉ PIENSAS, PAPÁ?

215
00:08:37,558 --> 00:08:40,018
OH, ESO FUE...
ESO FUE...GRANDE.

216
00:08:40,020 --> 00:08:41,600
¿DEBO JUGAR UN POCO MÁS?

217
00:08:41,602 --> 00:08:43,352
OH, UM, AHORA NO.

218
00:08:43,353 --> 00:08:45,533
QUIERES AHORRAR ALGO
DE ESA PRACTICA

219
00:08:45,525 --> 00:08:47,815
PORQUE TUS MANOS
SE ENCONTRARÁ TODO APROVECHADO.

220
00:08:47,818 --> 00:08:50,608
GRACIAS PAPÁ. ME VOY A IR
AFUERA Y JUGAR CON FRANKLIN.

221
00:08:50,611 --> 00:08:52,241
DE ACUERDO, BEBÉ.

222
00:08:54,244 --> 00:08:56,214
Oye, hijo,
¿CÓMO VA LA POESÍA?

223
00:08:56,206 --> 00:08:57,956
EXCELENTE. ACABO DE TERMINAR
MI PRIMER POEMA.

224
00:08:57,958 --> 00:08:59,658
OH, BIEN, PÓNGAMELO A MÍ.

225
00:08:59,660 --> 00:09:01,000
ESTÁ BIEN.

226
00:09:01,001 --> 00:09:03,751
A ESTO LLAME A ESTO "SABIDURÍA".

227
00:09:03,754 --> 00:09:05,474
"SABIDURÍA." BUENO.

228
00:09:05,465 --> 00:09:07,795
"ABRE LA PUERTA.
CIERRE LA PUERTA.

229
00:09:07,798 --> 00:09:10,298
"ESTOY TAN CONFUNDIDA.

230
00:09:10,300 --> 00:09:12,840
"PERDIDO EN LA FRICCIÓN
DE LA VIDA --

231
00:09:12,843 --> 00:09:18,853
"¡NO! NUNCA HE LEIDO
UN DICCIONARIO...ARIO EN MI VIDA.

232
00:09:18,849 --> 00:09:23,979
"MUCHO MIEDO -
MARÍA, MARÍA, TODO LO CONTRARIO...

233
00:09:23,984 --> 00:09:25,654
¿NO ES ASÍ?"

234
00:09:27,818 --> 00:09:31,858
"PERO MI CABEZA ES GRANDE
CON SABIDURÍA.

235
00:09:31,862 --> 00:09:33,742
"SABIDURÍA.

236
00:09:33,744 --> 00:09:35,294
"SABIDURÍA.

237
00:09:35,285 --> 00:09:37,245
[Voz aguda]
"SABIDURÍA.

238
00:09:37,247 --> 00:09:39,247
[Voz normal]
"SABIDURÍA.

239
00:09:39,249 --> 00:09:41,619
"WICKY, WICKY,
WICKY, WICKY, WICKY, WICKY,

240
00:09:41,622 --> 00:09:43,832
WICKY, WICKY, WICKY SABIDURÍA."

241
00:09:47,127 --> 00:09:49,587
¡GUAU!

242
00:09:49,589 --> 00:09:51,209
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

243
00:09:51,211 --> 00:09:56,061
HIJO, TU PONES EL "TONTO"
EN "SABIDURÍA".

244
00:09:56,056 --> 00:09:57,806
¿DE VERDAD? ¡GRACIAS PAPÁ!

245
00:09:57,808 --> 00:10:00,388
SÍ. ME VOY A IR
CONTROLA A TU MADRE.

246
00:10:00,390 --> 00:10:01,930
Está bien.
SIGUE ESCRIBIENDO.

247
00:10:01,932 --> 00:10:03,392
LO HARÉ.

248
00:10:03,393 --> 00:10:05,733
Y SUBIESTE
¿CON LOS "WICKY, WICKYS"?

249
00:10:05,726 --> 00:10:07,146
¡ESO ERA YO!

250
00:10:07,147 --> 00:10:08,647
¡QUIÉN! ¡GENIO!

251
00:10:08,649 --> 00:10:09,899
GRACIAS.

252
00:10:09,900 --> 00:10:12,030
[ LA PUERTA SE ABRE ]
Oye.

253
00:10:12,032 --> 00:10:14,072
¿QUÉ PASA, BEBÉ?
¿QUÉ PIENSAS?

254
00:10:15,365 --> 00:10:17,695
[CHUPAR LOS DIENTES]
ES LINDO.

255
00:10:17,698 --> 00:10:18,738
¿LINDO?

256
00:10:18,739 --> 00:10:21,449
[CHUPAR LOS DIENTES]

257
00:10:21,451 --> 00:10:22,951
ES AGRADABLE.

258
00:10:22,953 --> 00:10:24,203
¿Simplemente agradable?

259
00:10:24,204 --> 00:10:26,174
[CHUPAR LOS DIENTES]

260
00:10:26,166 --> 00:10:27,836
¡ES GENIAL!

261
00:10:27,838 --> 00:10:29,048
¡ESTÁS MIENTE!
¡AY!

262
00:10:29,049 --> 00:10:31,089
¡NO, NO LO SOY!
¡SÍ ES USTED!

263
00:10:31,091 --> 00:10:32,881
Sé cuando estás mintiendo,
MIGUEL,

264
00:10:32,883 --> 00:10:35,023
PORQUE TU VOZ
¡SUBE CUATRO OCTAVAS!

265
00:10:35,015 --> 00:10:37,555
[Voz aguda]
¡¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?!

266
00:10:37,557 --> 00:10:39,307
MICHAEL, ¿QUIERES
SOLO DETÉNLO

267
00:10:39,309 --> 00:10:41,639
Y DAME TU HONESTO
¿CRÍTICAS, POR FAVOR?

268
00:10:41,641 --> 00:10:43,891
[Voz normal]
OK, NO ES CRÍTICA,

269
00:10:43,894 --> 00:10:45,734
PERO LE FALTA CIERTO
"JAY-NESS"

270
00:10:45,726 --> 00:10:47,476
UN CIERTO JE NE SAIS QUOI.

271
00:10:47,477 --> 00:10:49,357
ESO ES "PASIÓN" EN FRANCÉS.

272
00:10:49,359 --> 00:10:50,729
NO, NO LO ES.

273
00:10:50,731 --> 00:10:52,231
¡MALDITO ESE CERDO PORKY!

274
00:10:52,232 --> 00:10:54,572
Entonces, quieres decir "bleek, bleek,
BLEEK, BLEEK, BLEEK"

275
00:10:54,574 --> 00:10:55,994
¿NO ES CHINO?

276
00:10:58,739 --> 00:11:01,489
PERO LO QUE FALTA ES PASIÓN.

277
00:11:01,491 --> 00:11:05,291
ENTONCES QUE SOY APASIONADAMENTE
SE SUPONE QUE PINTA, SR. ¿EXPERTO?

278
00:11:05,285 --> 00:11:07,245
NO SÉ.
¿QUÉ AMAS?

279
00:11:07,247 --> 00:11:09,047
¿QUÉ TE EMOCIONA?
¿QUÉ TE ESTIMULA?

280
00:11:09,049 --> 00:11:10,879
¿VER? DE ESO ESTOY HABLANDO
ACERCA DE AHÍ -

281
00:11:10,881 --> 00:11:15,221
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO OBTENER
¡¿ESTIMULADO EN UN GARAJE?!

282
00:11:15,215 --> 00:11:16,965
BLEEK, BLEEK, BLEEK, BLEEK...
LO SÉ...

283
00:11:19,059 --> 00:11:21,009
¡OH! ¡AY DIOS MÍO!

284
00:11:21,011 --> 00:11:22,971
GRACIAS, CARIÑO.

285
00:11:22,973 --> 00:11:24,513
¡ME SIENTO TAN INSPIRADA!

286
00:11:24,514 --> 00:11:25,694
¡SÍ!

287
00:11:25,685 --> 00:11:27,605
SIENTO QUE PUEDO HACER
¡GRANDES COSAS!

288
00:11:27,607 --> 00:11:28,897
[ Jadeando ]

289
00:11:28,899 --> 00:11:30,899
[Jadeando]
TODO LO QUE PUEDA HACER PARA AYUDAR.

290
00:11:30,901 --> 00:11:32,311
¡LO SABES!

291
00:11:32,312 --> 00:11:33,482
[Murmurando]

292
00:11:39,199 --> 00:11:40,619
BEBÉ...
¿QUÉ?

293
00:11:41,621 --> 00:11:43,701
[ Jadeando ]

294
00:11:43,703 --> 00:11:45,423
¡TE AMO!

295
00:11:45,415 --> 00:11:47,825
OH...INCREÍBLE.

296
00:11:47,828 --> 00:11:48,878
¡OH!

297
00:11:59,840 --> 00:12:02,140
¡QUIÉN!

298
00:12:02,142 --> 00:12:03,262
¡OH!

299
00:12:03,263 --> 00:12:04,683
QUE PIENSAS
¿DE MI NUEVO CONJUNTO, PAPÁ?

300
00:12:04,684 --> 00:12:06,564
LO DISEÑÉ YO MISMO.

301
00:12:06,556 --> 00:12:08,646
GUAU, ES GENIAL. NO PUEDO ESPERAR
PARA QUE LO TERMINES.

302
00:12:08,648 --> 00:12:11,808
OH, SÍ, NO, SOLO TENGO QUE
TOMA 3 PULGADAS DEL DOBLADILLO,

303
00:12:11,812 --> 00:12:13,152
Y TERMINARÉ.

304
00:12:13,153 --> 00:12:14,483
EH. BEBÉ, CON TODO
ESE TALENTO,

305
00:12:14,484 --> 00:12:16,414
¿POR QUÉ NO DISEÑAS?
MODA HOMBRE,

306
00:12:16,406 --> 00:12:18,526
PORQUE AHÍ ES DONDE
EL DINERO ES.
¿EN REALIDAD?

307
00:12:18,528 --> 00:12:20,068
PORQUE UTILIZA
MÁS TELA.

308
00:12:20,070 --> 00:12:22,570
¿POR QUÉ NO DISEÑAS ALGO?
PARA MÍ, ¿EH?

309
00:12:22,572 --> 00:12:24,322
ESTÁ BIEN.
DÉJAME TOMAR TUS MEDIDAS.

310
00:12:24,324 --> 00:12:25,874
NO TIENES QUE HACER ESO.
Soy un 30.

311
00:12:25,866 --> 00:12:27,706
Eh...NO.

312
00:12:33,173 --> 00:12:34,843
34.

313
00:12:34,835 --> 00:12:36,465
Bien, entonces, hazlo 34.

314
00:12:36,466 --> 00:12:38,676
LOS NIÑOS LOS ESTÁN USANDO
BOLSA HOY, DE TODOS MODOS.

315
00:12:38,678 --> 00:12:41,008
Está bien, lo haré un 38.

316
00:12:43,183 --> 00:12:46,483
Oye, nena.
¿QUIÉN ES TU NUEVO AMIGO?

317
00:12:46,476 --> 00:12:49,386
ESTE ES FRANKLIN.
ESTÁ MUY ENCANTADO DE MÍ.

318
00:12:49,389 --> 00:12:51,939
SÍ, SEGURO.

319
00:12:51,942 --> 00:12:53,942
¿TE GUSTA MI HIJA?

320
00:12:53,944 --> 00:12:56,744
CAMINARIA POR HECK
Y DE VUELTA POR ELLA.

321
00:12:56,736 --> 00:13:00,026
WOW, A TRAVÉS DE HECK Y DE VUELTA --
ESO ES LEJOS.

322
00:13:00,030 --> 00:13:02,200
BUENO, ES UN GUSTO CONOCERTE,
FRANKIE.

323
00:13:02,202 --> 00:13:03,862
ES FRANKLIN.

324
00:13:03,864 --> 00:13:05,084
Está bien, Frank.

325
00:13:05,075 --> 00:13:06,865
¡FRANKLIN!

326
00:13:06,867 --> 00:13:09,407
Oh, está bien.
FRANCFORT.

327
00:13:12,913 --> 00:13:15,263
[ GOLPEO ]

328
00:13:15,255 --> 00:13:17,085
Está bien, oye,
Está bien, nena.

329
00:13:17,087 --> 00:13:20,127
MUY BIEN, MIRA - DÉJAME
MOSTRARLE A TI Y A FRANKEN-BERRY

330
00:13:20,130 --> 00:13:24,010
ALGUNOS DE LOS PUNTOS MÁS FINOS DE
TOCAR EL PIANO.

331
00:13:24,014 --> 00:13:27,984
[ TALLARINES ]

332
00:13:32,893 --> 00:13:34,603
¿ESCUCHAS ESO?

333
00:13:34,604 --> 00:13:36,864
¿PUEDO PROBARLO?

334
00:13:36,857 --> 00:13:39,437
SEGURO. NO VAS A CONSEGUIR
MEJOR QUE ESO.

335
00:13:39,439 --> 00:13:41,699
HE ESTADO PRACTICANDO ESO
POR AÑOS.

336
00:13:41,701 --> 00:13:44,111
SE NECESITA MUCHO
DEL MOVIMIENTO DE LOS NUDILLOS Y LA MUÑECA.

337
00:13:44,114 --> 00:13:47,414
[ "MARÍA TENÍA UN CORDERO"
JUEGOS ]

338
00:13:51,581 --> 00:13:54,211
MUY BUENO.
ESO ES BUENO.

339
00:13:54,214 --> 00:13:57,554
[ OBRAS CLÁSICAS UP-TEMPO ]

340
00:14:05,135 --> 00:14:06,805
¡GUAU!

341
00:14:09,639 --> 00:14:12,639
Y NI SIQUIERA ERES CIEGO
Y PUEDES JUGAR ASÍ.

342
00:14:16,186 --> 00:14:17,736
Entonces, ¿cómo se conocieron?

343
00:14:17,737 --> 00:14:19,357
ENTRÓ A MI GALERÍA

344
00:14:19,359 --> 00:14:21,609
Fingiendo mirar
PARA UNA PINTURA.

345
00:14:21,611 --> 00:14:24,191
Y luego tropecé
A TRAVÉS DE UNA OBRA MAESTRA.

346
00:14:24,194 --> 00:14:27,124
OH DIOS, NO ESTAS CAYENDO
PARA ESE, ¿ESTÁS?

347
00:14:27,117 --> 00:14:29,197
YO SOY MIENTRAS
ESTÁ COMPRANDO MI ARTE.

348
00:14:29,199 --> 00:14:30,409
¡ESCUCHO ESO!
SABES, TENGO QUE DECIR

349
00:14:30,410 --> 00:14:32,290
ESTOY UN POCO NERVIOSO

350
00:14:32,292 --> 00:14:34,662
SOBRE MOSTRARLES MIS PINTURAS
PORQUE ERES UN PROFESIONAL.

351
00:14:34,664 --> 00:14:36,924
NO TE ESTE NERVIOSO.
SEGURO QUE SERÁ BUENO.

352
00:14:36,917 --> 00:14:39,127
ESO ESPERO.
OH, CREO QUE ESTÁN COMENZANDO.

353
00:14:39,129 --> 00:14:40,669
AQUÍ, SIGAMOS DENTRO.

354
00:14:40,670 --> 00:14:42,590
BUENO.

355
00:14:45,845 --> 00:14:47,965
TODOS, REÚNENSE
LA PISTA.

356
00:14:47,968 --> 00:14:50,508
ES HORA DE COMENZAR
NOCHE DE APRECIACIÓN DEL ARTE,

357
00:14:50,510 --> 00:14:52,180
Y ESTE ES MI APORTE...

358
00:14:52,182 --> 00:14:55,402
PAPÁ LOWRIDERS
MODELADO POR MIGUEL!

359
00:14:55,395 --> 00:14:58,185
♪ SOY DEMASIADO SEXY PARA MI CAMISA ♪

360
00:14:58,188 --> 00:15:00,398
♪ DEMASIADO SEXY PARA MI CAMISA ♪
[RISAS]

361
00:15:00,400 --> 00:15:03,020
♪ TAN SEXY QUE DUELE ♪
¿A qué vienes aquí?

362
00:15:03,023 --> 00:15:06,083
♪ Y SOY DEMASIADO SEXY PARA MILÁN ♪
NO VENGAS AQUÍ.

363
00:15:06,076 --> 00:15:10,576
♪ DEMASIADO SEXY PARA MILÁN,
NUEVA YORK Y JAPÓN ♪

364
00:15:10,580 --> 00:15:13,870
¡TRABAJA, BEBÉ!
¡TRABAJA, BEBÉ!

365
00:15:13,873 --> 00:15:15,133
AAHHH!

366
00:15:16,876 --> 00:15:18,536
¡JA JA!

367
00:15:18,538 --> 00:15:20,378
BEBÉ, HICISTE UN GRAN TRABAJO.

368
00:15:20,380 --> 00:15:22,670
SÍ, CLAIRE, ESTOS
SON FANTÁSTICOS.

369
00:15:22,672 --> 00:15:24,382
CREO QUE SON UN POCO
PERO DEMASIADO BAJO.

370
00:15:24,384 --> 00:15:26,934
NO SI ERES FONTANERO.

371
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
VOY A CAMBIAR ESTOS

372
00:15:28,388 --> 00:15:29,548
Y VAMOS A TERMINAR
EL RESTO DE ESTO.

373
00:15:32,432 --> 00:15:36,822
LE TENGO TITULO A ESTE
"DOLOR SUBURBANO".

374
00:15:36,816 --> 00:15:40,266
"MATAR, GOLPEAR, APuñaLAR,
¡SANGRAR!”

375
00:15:44,404 --> 00:15:47,914
"¿POR QUÉ ESTE NIÑO SUBURBANO ES
¿TAN ENOJADO?

376
00:15:47,907 --> 00:15:51,487
"NO TENGO NI IDEA...

377
00:15:51,491 --> 00:15:56,881
"PERO ESTOY DICIENDO
ME GUSTARÍA HACER DAÑO A TODOS USTEDES.

378
00:15:56,876 --> 00:16:01,126
"PERO TENGO QUE LLEGAR A CASA
POR TOQUE DE QUEDA.

379
00:16:01,131 --> 00:16:03,081
"ASÍ HASTA QUE SEA LIBRE

380
00:16:03,083 --> 00:16:07,263
DE TODO ESTE AMOR MI FAMILIA
'SUPUESTAMENTE' DANDOME..."

381
00:16:09,929 --> 00:16:16,059
"ME VOY A ENOJAR...
SIN MALDITA RAZÓN."

382
00:16:22,652 --> 00:16:25,452
"TE AMO, PAPÁ".

383
00:16:25,445 --> 00:16:27,195
[GOLPE]

384
00:16:27,197 --> 00:16:29,317
[APLAUSOS DISPERSOS]

385
00:16:33,703 --> 00:16:36,123
AHORA JUGARÉ
UNA PIEZA CLÁSICA

386
00:16:36,116 --> 00:16:38,616
ACOMPAÑADO DE MI AMIGO
FRANKLIN.

387
00:16:38,618 --> 00:16:41,078
BUENO. ROMPER UNA PIERNA,
FRANKEN-BERRY.

388
00:16:43,253 --> 00:16:44,963
Déjalo ir.

389
00:16:44,964 --> 00:16:48,554
[ OBRAS CLÁSICAS UP-TEMPO ]

390
00:17:05,815 --> 00:17:07,485
¡SÍ!
¡HURRA!

391
00:17:07,487 --> 00:17:09,447
ESO FUE INCREÍBLE.

392
00:17:09,449 --> 00:17:11,199
¿NO ES GENIAL?

393
00:17:13,153 --> 00:17:14,613
QUIERO AGRADECER A TODOS MIS HIJOS

394
00:17:14,614 --> 00:17:16,374
POR SU ESFUERZO
Y COOPERACIÓN ESTA SEMANA.

395
00:17:16,366 --> 00:17:19,536
DEBO DECIR QUE LOS ARTISTAS Y
EL ARTE HA SIDO INCREÍBLE.

396
00:17:19,539 --> 00:17:21,329
¡SÍ!

397
00:17:21,331 --> 00:17:23,661
Y AHORA LA PIEZA
DE RESISTENCIA,

398
00:17:23,663 --> 00:17:26,933
MI HERMOSA NOVIA AHORA
PRESENTA SU ÚLTIMA CREACIÓN.

399
00:17:26,926 --> 00:17:28,336
VAMOS BEBÉ, MUÉSTRANOS
LOS FRUTOS DE TU TRABAJO.

400
00:17:28,338 --> 00:17:30,168
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

401
00:17:30,170 --> 00:17:33,170
MUY BIEN, CHICOS, REALMENTE
QUIERO TUS CRÍTICAS HONESTAS,

402
00:17:33,173 --> 00:17:35,353
ESPECIALMENTE TÚ, TERESA, ¿vale?

403
00:17:35,345 --> 00:17:37,345
¡AQUÍ VAMOS!

404
00:17:37,347 --> 00:17:38,677
[Jadeos]

405
00:17:38,678 --> 00:17:40,388
AAHHH!

406
00:17:40,390 --> 00:17:45,360
[STEVE RÍE HISTERICAMENTE]

407
00:17:45,355 --> 00:17:48,485
SON CUATRO OPINIONES NEGATIVAS.
BEBÉ, ¿QUÉ PIENSAS?

408
00:17:48,488 --> 00:17:50,738
CREO QUE PINTASTE A ALGUIEN
MÁS ES COSA SOBRE MÍ.

409
00:17:50,740 --> 00:17:52,400
Nena, lo pinté.

410
00:17:52,402 --> 00:17:55,332
COMO SI FUERA DE MIGUEL ÁNGEL
ESTATUA DE "DAVID".

411
00:17:55,325 --> 00:17:57,155
COMO UNA OBRA MAESTRA.
¿NO PUDISTE HABERLO PINTADO?

412
00:17:57,157 --> 00:18:00,697
COMO LA ESTATUA DE LEROY
O ALGO?

413
00:18:00,700 --> 00:18:02,870
LO QUE SEA.
STEVE ¿QUÉ PIENSAS?

414
00:18:02,872 --> 00:18:04,702
CREO QUE LO GANÉ.

415
00:18:04,704 --> 00:18:07,884
ESO ES PORQUE NO LO ES
UNA REPRESENTACIÓN PRECISA.

416
00:18:07,877 --> 00:18:10,007
ME ENCANTA.
¿TÚ HACES?

417
00:18:10,009 --> 00:18:11,589
¿EN REALIDAD? ¿TE ENCANTA REALMENTE?

418
00:18:11,591 --> 00:18:13,551
SÍ.
JAY, ERES UN NATURAL.

419
00:18:13,553 --> 00:18:15,393
ESTA ES UNA PINTURA EXCELENTE.

420
00:18:15,385 --> 00:18:17,635
PERO LO ODIAS,
¿NO?

421
00:18:17,637 --> 00:18:20,267
¿SABES QUE?
TENGO UNA GRAN IDEA.

422
00:18:20,270 --> 00:18:23,350
DEBES COLGARLO
EN TU GALERÍA.

423
00:18:23,353 --> 00:18:24,933
¡OH!
NO, NO, NO.

424
00:18:24,934 --> 00:18:26,534
ES UNA MALA IDEA.
ES UNA MALA IDEA.

425
00:18:26,526 --> 00:18:28,066
ES UNA GRAN IDEA.

426
00:18:28,067 --> 00:18:29,397
[JAY CHILDA]

427
00:18:29,399 --> 00:18:31,439
ERES UN MAL
Y HOMBRE ODIO.

428
00:18:31,441 --> 00:18:34,611
[ceceo]
SÍ, STEVEN LO ES.

429
00:18:38,578 --> 00:18:41,368
NO TE ENTIENDO, JAY.
ME SIENTO DISMINUIDA.

430
00:18:41,371 --> 00:18:43,241
ME HACES SENTIR TAN GRANDE...

431
00:18:43,243 --> 00:18:45,043
NO, TAN GRANDE.

432
00:18:45,044 --> 00:18:47,634
FUISTE TÚ QUIEN ME DIJO QUE
PINTAR LO QUE AMO.

433
00:18:47,627 --> 00:18:49,127
BIEN, TE AMO.

434
00:18:49,128 --> 00:18:52,748
ERES UN FUERTE, AMABLE,
HOMBRE HERMOSO.

435
00:18:52,752 --> 00:18:54,422
NO EN ESA PINTURA...

436
00:18:54,424 --> 00:18:56,314
EN ESE PINTO,
SOY MINI-YO.

437
00:18:56,306 --> 00:19:00,256
MIGUEL, EL "DAVID" DE MIGUEL ÁNGEL
SITUADO COMO SÍMBOLO DE MASCULINIDAD

438
00:19:00,260 --> 00:19:01,720
POR SIGLOS.

439
00:19:01,721 --> 00:19:03,851
SÍ, Y LO SABES
¿QUÉ MATÓ A DAVID?

440
00:19:03,853 --> 00:19:05,443
DEPRESIÓN Y HUMILIACIÓN.

441
00:19:05,435 --> 00:19:08,605
ÉL ERA EL HAZ DE RÍE
DEL VESTUARIO DEL COLISEO.

442
00:19:08,608 --> 00:19:11,728
Dirían: "HEY, AQUÍ VIENE
PEQUEÑO DAVEY - ¡JA, JA!"

443
00:19:11,731 --> 00:19:14,481
INCLUSO LOS LEONES SE RIERON...
[RISA GRÚÑA]

444
00:19:14,484 --> 00:19:15,784
¿SABES QUÉ?

445
00:19:15,775 --> 00:19:17,905
[gruñendo]
"¿QUIÉN MORDI ESO?"

446
00:19:17,907 --> 00:19:20,277
OLVÍDALO. OLVÍDALO.
Simplemente olvídalo.

447
00:19:20,280 --> 00:19:23,120
ESTE ES EL EFECTO OPUESTO DE
LO QUE PRETENDÍA.

448
00:19:23,122 --> 00:19:25,752
PONGO MI CORAZÓN Y MI ALMA
EN ESA PINTURA.

449
00:19:25,745 --> 00:19:28,785
QUERÍA QUE TE ENCANTARA, PERO...
NI SIQUIERA TE GUSTA.

450
00:19:28,788 --> 00:19:31,378
Entonces, bien, Michael.
LO TIRARÉ.

451
00:19:31,381 --> 00:19:33,791
VOLVERÉ A HACER
LO QUE HAGO MEJOR -

452
00:19:33,793 --> 00:19:35,433
COCINAR Y LIMPIAR.

453
00:19:38,258 --> 00:19:40,218
Oye...

454
00:19:40,220 --> 00:19:41,970
LO SIENTO.

455
00:19:41,971 --> 00:19:45,061
LA VERDAD ES,
ME ENCANTA ESA PINTURA.

456
00:19:45,064 --> 00:19:46,984
¿TE ENCANTA?

457
00:19:46,976 --> 00:19:48,106
SÍ.

458
00:19:48,107 --> 00:19:49,857
Y ME ENCANTÓ PINTARLO.

459
00:19:49,859 --> 00:19:52,899
ME ENCANTÓ VERTE COBRAR VIDA
MIENTRAS LO PINTABAS.

460
00:19:52,902 --> 00:19:56,992
BEBÉ, NO ME HE SENTIDO ASÍ
EN TANTO TIEMPO.

461
00:19:56,986 --> 00:19:58,816
¿SABES QUE?

462
00:19:58,818 --> 00:20:01,318
DEBERIAS PONER ESE PINTO
EN LA GALERÍA.

463
00:20:01,321 --> 00:20:04,281
¿EN REALIDAD? BEBÉ, ¿EN SERIO?
¿NO LO ODIAS? ¿EN REALIDAD?

464
00:20:04,284 --> 00:20:07,004
NO, CREO QUE ES PERFECTO,
Y NO CAMBIARÍA NADA.

465
00:20:13,503 --> 00:20:15,213
ESTOY TAN NERVIOSO.

466
00:20:15,214 --> 00:20:17,844
¿POR QUÉ ESTÁS NERVIOSO?
BEBÉ, VAS A SER GRANDE.

467
00:20:17,837 --> 00:20:22,047
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

468
00:20:22,051 --> 00:20:23,761
AHH.

469
00:20:23,763 --> 00:20:25,483
SABES, MIRAS
BASTANTE RELAJADO

470
00:20:25,475 --> 00:20:28,515
PARA UN HOMBRE QUE SE TRATA
PARA QUEDAR TODOS EXPUESTOS.

471
00:20:28,518 --> 00:20:31,018
QUIERO DECIR, SÓLO MIRA
A TODA ESTA GENTE AQUÍ.

472
00:20:31,020 --> 00:20:33,020
SÍ, ya veo.
¿QUIÉNES SON TODAS ESTAS PERSONAS?

473
00:20:33,022 --> 00:20:37,162
OH...DIFERENTES AMIGOS MÍOS.
Ya sabes, a la gente le gusta hablar.

474
00:20:37,156 --> 00:20:38,656
Ja, ja, ja.

475
00:20:38,658 --> 00:20:41,698
Entonces supongo que me tienes, ¿eh?
POR FIN ME RECUPERAS.

476
00:20:41,701 --> 00:20:43,161
Sí.

477
00:20:43,162 --> 00:20:45,202
AHORA PUEDO PRESENTAR EL TRABAJO
DE UN NUEVO ARTISTA

478
00:20:45,204 --> 00:20:47,544
QUE TIENE UN GRAN TALENTO,
UN ESTILO ORIGINAL,

479
00:20:47,537 --> 00:20:50,207
Y UN OJO FANTÁSTICO
PARA DETALLES.

480
00:20:50,209 --> 00:20:52,039
SU NOMBRE ES JAY KYLE,

481
00:20:52,041 --> 00:20:56,181
Y ESTA OBRA TIENE TITULO
"UN ESTUDIO DESNUDO DE MI MARIDO."

482
00:20:56,175 --> 00:20:59,005
¡QUIÉN!
¡QUIÉN!
¡QUIÉN!
¡QUIÉN!

483
00:20:59,008 --> 00:21:00,878
¡SANTO MOLY!
¡HOLA!

484
00:21:00,880 --> 00:21:03,430
¿CÓMO ENCUENTRAS TIEMPO?
¡¿PINTAR?!

485
00:21:05,435 --> 00:21:07,435
¡DESFAÑASTE MI PINTURA!

486
00:21:07,437 --> 00:21:09,187
NO ME TOQUE LA CARA.

487
00:21:09,188 --> 00:21:11,188
[ RISAS ]
GRACIAS HOMBRE.

488
00:21:17,857 --> 00:21:19,737
A ESTO LO LLAMO "AMOR".

489
00:21:19,739 --> 00:21:21,359
GUAU.

490
00:21:21,361 --> 00:21:24,531
"ELLA NO ES HALLE,
NI DIFÍCIL BERRY,

491
00:21:24,534 --> 00:21:26,674
"NI SIQUIERA J. LO.

492
00:21:26,666 --> 00:21:28,496
"¿BELLEZA? [RISAS]

493
00:21:28,498 --> 00:21:31,828
"OH, NO.

494
00:21:31,831 --> 00:21:32,831
"¿CHICAS SEXUALES?

495
00:21:32,832 --> 00:21:34,832
"ME GUSTARIA CONOCER.

496
00:21:34,834 --> 00:21:39,054
PERO LOS QUE ATRAYO
NO TENGO DIENTES DELANTEROS."