1
00:00:03,624 --> 00:00:04,934
Oye, hijo,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

2
00:00:04,925 --> 00:00:06,505
INTENTANDO CONSEGUIR UNA CITA
PARA EL BAILE.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
Bueno déjame ver
TU HAZ TU TÉCNICA.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,838
DEJAME VER ALGUNOS
DE ESO.
ESTÁ BIEN.

5
00:00:10,841 --> 00:00:12,631
HOLA, CARIÑO.
[RISAS]

6
00:00:12,633 --> 00:00:15,143
ES TU SEXY,
PEQUEÑA MÁQUINA DEL AMOR,

7
00:00:15,136 --> 00:00:18,636
EL HOMBRE DEL HORA,
DEMASIADO DULCE PARA SER AGRIO,

8
00:00:18,639 --> 00:00:20,979
SOÑAR CON CÓMO TE VES
EN LA DUCHA.

9
00:00:20,981 --> 00:00:22,311
[ RISAS ]

10
00:00:22,313 --> 00:00:25,033
Oh, hola, señor. ANDERSON.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
[EXHALA bruscamente]
¿ESTÁ TU HIJA EN CASA?

12
00:00:26,487 --> 00:00:28,987
¿HOLA? ¿HOLA?

13
00:00:28,989 --> 00:00:30,529
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

14
00:00:30,531 --> 00:00:32,491
HOMBRE, NUNCA VOY A CONSEGUIR
PARA IR AL BAILE.

15
00:00:32,493 --> 00:00:34,543
CREO QUE ES TU
TÉCNICA.
¿Y ESO?

16
00:00:34,535 --> 00:00:36,615
Apesta.

17
00:00:36,617 --> 00:00:38,417
MIRA HIJO SI QUIERES
PARA HABLAR CON LAS MUJERES,

18
00:00:38,419 --> 00:00:39,419
ES SIMPLE.

19
00:00:39,420 --> 00:00:41,040
USTED UTILIZA LAS 3 "C" -

20
00:00:41,041 --> 00:00:44,761
CONFIANZA, ELOGIOS,
Y CONVERSACIÓN.

21
00:00:44,755 --> 00:00:47,085
ES BUENO COMENZAR,

22
00:00:47,088 --> 00:00:49,588
"Oye,
¿HAS PERDIDO PESO?"

23
00:00:49,590 --> 00:00:51,970
Y LUEGO SIGUES
HACER COSQUILLAS EN LOS OÍDOS.

24
00:00:51,972 --> 00:00:53,932
ES FÁCIL. VEN AQUÍ.

25
00:00:53,934 --> 00:00:55,484
YO TE LO MOSTRARÉ.
SÉ TÚ EL CHICO.

26
00:00:55,476 --> 00:00:57,676
¿POR QUÉ SIEMPRE
¿TIENES QUE SER EL CHICO?

27
00:00:57,678 --> 00:00:59,558
ESE NO LO TOCARÉ.

28
00:00:59,560 --> 00:01:02,100
MIRA, SOLO FELICITAME.

29
00:01:02,103 --> 00:01:04,863
ADELANTE.

30
00:01:04,855 --> 00:01:07,645
Oye, hombre,
¿QUIERES SALIR CONMIGO?

31
00:01:07,648 --> 00:01:10,028
NO, JÓVEN,
LO QUE QUIERE UNA MUJER

32
00:01:10,030 --> 00:01:12,110
ES PARA QUE USTED DECIR
ALGO PARA ELLA

33
00:01:12,113 --> 00:01:15,003
QUE ELLA SIENTE QUE NUNCA DIJISTE
A OTRA MUJER ANTES.

34
00:01:14,995 --> 00:01:16,995
"¿QUIERES TENER A MIS BEBÉS?"

35
00:01:16,997 --> 00:01:18,367
MIRA, TÚ--
SÉ TÚ LA MUJER.

36
00:01:18,369 --> 00:01:20,119
¡SÍ! ¡JA JA!

37
00:01:24,505 --> 00:01:26,085
HOLA SEÑORITA.

38
00:01:26,086 --> 00:01:27,416
Ya sabes,
CUANDO TE VI POR PRIMERA VEZ,

39
00:01:27,418 --> 00:01:29,878
MI CORAZÓN SE DEtuvo,
Y ME DIJE

40
00:01:29,880 --> 00:01:31,630
NO QUERIA RESPIRAR
OTRO RESPIRACIÓN DE VIDA

41
00:01:31,632 --> 00:01:33,132
HASTA QUE SABÍA TU NOMBRE.

42
00:01:33,134 --> 00:01:34,564
¿AH, DE VERDAD?

43
00:01:34,555 --> 00:01:36,925
ES JUNIOR.

44
00:01:36,927 --> 00:01:39,347
¿VERÁS? EL "DE VERDAD"
"DE VERDAD."

45
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
ESA ES LA EMOCION
QUIERES EVOCAR.

46
00:01:41,061 --> 00:01:43,981
QUIERES QUE DICEN,
"¿EN SERIO?"
¿EH-EH?

47
00:01:43,984 --> 00:01:46,364
VER, PORQUE CUANDO DICEN
"DE VERDAD"

48
00:01:46,357 --> 00:01:49,147
QUE ABRE LA PUERTA A
"SÍ."

49
00:01:49,150 --> 00:01:51,490
OH, GRACIAS PAPÁ.
OH ¿SABES QUÉ?

50
00:01:51,492 --> 00:01:53,612
PODRÍAS EMPEZAR POR PRACTICAR
TU TÉCNICA

51
00:01:53,614 --> 00:01:55,294
SOBRE ALGUNAS DE LAS MUJERES
EN ESTA CASA.

52
00:01:55,286 --> 00:01:56,996
NO CREO QUE QUIERA
SÉ AGRADABLE CON CLAIRE.

53
00:01:56,997 --> 00:01:59,617
SOLO PRUÉBALO.
[ SUSPIROS ]
TODO BIEN.

54
00:01:59,620 --> 00:02:01,540
Oye, CLAIRE, SEGURO
¡LUCE SALUDABLE HOY!

55
00:02:01,542 --> 00:02:04,632
MORIR.

56
00:02:04,625 --> 00:02:07,085
VALERIA,
¿HAS PERDIDO PESO?

57
00:02:07,087 --> 00:02:09,087
¿TÚ LO PIENSAS?
OH, LO SÉ.

58
00:02:09,089 --> 00:02:10,549
TE VES BIEN.

59
00:02:10,551 --> 00:02:12,801
¿HICISTE ALGO?
¿DIFERENTE CON TUS OÍDOS?

60
00:02:12,803 --> 00:02:16,183
LLEVO PENDIENTES.
GRACIAS POR AVISO.

61
00:02:16,177 --> 00:02:17,467
VAMOS, VAMOS.

62
00:02:17,468 --> 00:02:19,018
¿VERÁS? ¿EH?

63
00:02:19,019 --> 00:02:20,559
CASI TIENES
Un "¿EN SERIO?"

64
00:02:20,561 --> 00:02:22,931
ESO ES LO QUE TIENES QUE CONSEGUIR
AUNQUE--

65
00:02:22,933 --> 00:02:24,233
"¿EN SERIO?"

66
00:02:24,225 --> 00:02:25,605
Está bien, está bien.

67
00:02:25,606 --> 00:02:30,106
SIGUE PRACTICANDO.
ESTÁ BIEN.

68
00:02:30,110 --> 00:02:31,650
Ah, no, no. NO MI JABÓN.

69
00:02:31,652 --> 00:02:33,732
OH, ME LO PERDÍ.
¿QUÉ ME PERDÍ EN MI JABÓN?

70
00:02:33,734 --> 00:02:36,494
NIÑA, SENTATE.
Déjame repartirte la suciedad.

71
00:02:36,487 --> 00:02:39,697
CARLY VOLVIÓ CON SONNY,
LUCAS TIENE DOS ESTÓMAGOS,

72
00:02:39,700 --> 00:02:41,660
Y BRENDA REGRESÓ
DE LOS MUERTOS...

73
00:02:41,662 --> 00:02:42,912
OTRA VEZ.

74
00:02:42,913 --> 00:02:44,923
MIRA, LO SABÍA,
Y TE APUESTO A QUE HIJO

75
00:02:44,915 --> 00:02:47,165
VA A DEJAR A CARLY
PARA BRENDA TAMBIÉN.

76
00:02:47,167 --> 00:02:50,747
PROBABLEMENTE LO SABES
Es un perro sucio y de mala calidad.

77
00:02:50,751 --> 00:02:51,961
CUÉNTAME SOBRE ESO.

78
00:02:51,962 --> 00:02:53,502
Ya sabes,
ÚNICAMENTE ANOCHE,

79
00:02:53,504 --> 00:02:55,974
TENÍA... NO IMPORTA.

80
00:02:55,966 --> 00:02:57,846
¿QUÉ? VAMOS,
¡PLA LA SUCIEDAD!

81
00:02:57,848 --> 00:03:00,058
NO, NO,
ES DEMASIADO ADULTO.

82
00:03:00,060 --> 00:03:02,970
CHICA, SOLO ME SENTÉ AQUÍ
Y VIÓ A LUCAS IR A LA CÁRCEL

83
00:03:02,973 --> 00:03:05,023
Y LAURA VA PLÁTANOS.

84
00:03:05,015 --> 00:03:07,935
BIEN, TIENES RAZÓN.
ESCUCHE ESTO.

85
00:03:07,938 --> 00:03:12,268
Anoche tuve un sueño
QUE TU PADRE TENÍA UN...

86
00:03:12,273 --> 00:03:15,413
[SE ACLARA LA GARGANTA]
UNA CITA PARA JUGAR CON JANET JACKSON.

87
00:03:15,406 --> 00:03:18,736
¿QUE QUÉ?
MM-HMM.

88
00:03:18,739 --> 00:03:21,949
Y TUVO UNA ELECCIÓN,
TAMBIÉN.

89
00:03:21,952 --> 00:03:23,992
¿Y ÉL NO TE ELEGÓ?
NO, NO LO HIZO.

90
00:03:23,994 --> 00:03:27,594
SE FUE CON LOS RICOS,
SEXY, CUERPO DURO,

91
00:03:27,588 --> 00:03:32,038
MULTITALENTOSOS,
NOVILLA MULTIMILLONARIA.

92
00:03:32,042 --> 00:03:33,542
MAMÁ.
¿QUÉ?

93
00:03:33,544 --> 00:03:36,804
FUE SÓLO UN SUEÑO.

94
00:03:36,797 --> 00:03:38,927
[Riéndose]
SÍ, TIENES RAZÓN.

95
00:03:38,929 --> 00:03:40,339
FUE.

96
00:03:40,341 --> 00:03:41,841
PROBABLEMENTE SOLO
PENSANDO EN ESO

97
00:03:41,842 --> 00:03:43,012
PORQUE LE DIJE A TU PADRE
QUERIA

98
00:03:43,013 --> 00:03:44,903
PARA VER SU CONCIERTO
ESTA SEMANA.

99
00:03:44,895 --> 00:03:48,305
PARECE QUE PODRÍAS UTILIZAR
UNA GALLETA Y UN CHUPITO DE LECHE.

100
00:03:48,309 --> 00:03:49,769
[ RISAS ]
PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN.

101
00:03:49,770 --> 00:03:52,310
VAMOS, VAMOS.

102
00:03:52,313 --> 00:03:53,613
Está bien,
AQUÍ VIENE TU MADRE.

103
00:03:53,614 --> 00:03:55,164
MIRAME DEMOSTRAR
LAS 3 "C".

104
00:03:55,155 --> 00:03:56,485
SOLO MIRA AL MAESTRO.

105
00:03:56,487 --> 00:03:57,777
MIRA TODAS LAS MIGAGAS
SOBRE LA MESA.

106
00:03:57,778 --> 00:03:58,988
SE LO JURO CHICOS
NO PIENSES

107
00:03:58,989 --> 00:04:00,489
SOBRE CUALQUIERA
PERO USTEDES MISMOS.

108
00:04:00,491 --> 00:04:03,161
ESO NO ES VERDAD.
SIEMPRE PIENSO EN TI.

109
00:04:03,163 --> 00:04:05,633
NO PASA UN MOMENTO
QUE EL ÁNGEL

110
00:04:05,626 --> 00:04:07,706
DE MI VIDA NO PASA
MIS PENSAMIENTOS.

111
00:04:07,708 --> 00:04:12,458
¿EN REALIDAD?

112
00:04:12,463 --> 00:04:14,003
BEBÉ, QUIERES UN MERIENDA
O ALGO?

113
00:04:14,004 --> 00:04:15,644
SÍ,
UN SÁNDWICH BASTARÁ.

114
00:04:15,636 --> 00:04:17,926
OK, UN SÁNDWICH
PRÓXIMAMENTE.

115
00:04:17,928 --> 00:04:19,928
HOLA, CARIÑO.
TE VES TAN DELGADA.

116
00:04:19,930 --> 00:04:21,090
TE PARECES
PERDISTE PESO.

117
00:04:21,091 --> 00:04:23,181
¿EN REALIDAD?

118
00:04:23,183 --> 00:04:25,353
BEBÉ, QUIERES CUALQUIER COSA
¿ESPECIAL EN ESE SÁNDWICH?

119
00:04:25,346 --> 00:04:27,596
NO, MIENTRAS SE HAGA
CON TUS MANOS,

120
00:04:27,598 --> 00:04:29,598
SÉ QUE VA A SER
ESPECIAL.

121
00:04:29,600 --> 00:04:31,310
NIÑOS,
TE DIRÉ ALGO--

122
00:04:31,312 --> 00:04:34,272
TU MADRE ES LO MAS
MUJER HERMOSA DEL MUNDO.

123
00:04:34,274 --> 00:04:36,824
NI SIQUIERA JANET JACKSON
SE ACERCA A TU MADRE.

124
00:04:36,817 --> 00:04:38,817
JANET JACKSON
NO ES TAN LINDO.

125
00:04:38,819 --> 00:04:40,449
¡¿QUE QUÉ?!

126
00:04:40,451 --> 00:04:43,491
¡JANET JACKSON ESTÁ BIEN!

127
00:04:43,494 --> 00:04:44,714
¿AH, DE VERDAD?

128
00:04:44,705 --> 00:04:46,665
SÍ. [ RISAS ]

129
00:04:46,667 --> 00:04:48,167
DE VERDAD.

130
00:04:48,168 --> 00:04:50,208
Entonces, nena, ¿qué pasa?
¿CON ESE SÁNDWICH?

131
00:04:50,210 --> 00:04:53,460
AQUÍ TIENES.

132
00:04:57,628 --> 00:05:00,088
INTENTÉ ADVERTIRTE.

133
00:05:00,090 --> 00:05:01,470
¿QUÉ PASÓ?

134
00:05:01,472 --> 00:05:03,382
OLVIDÉ MENCIONAR
LAS OTRAS 3 "C" -

135
00:05:03,384 --> 00:05:05,814
Calambres, malhumorados,
Y LOCO.

136
00:05:05,806 --> 00:05:08,096
ESO ME LLEVA A
MI SIGUIENTE PUNTO.

137
00:05:08,098 --> 00:05:10,268
ANTES DE CONSENTIRSE
PARA UNA NIÑA,

138
00:05:10,270 --> 00:05:12,140
ASEGÚRATE
QUE HAS PROBADO

139
00:05:12,142 --> 00:05:14,232
CADA ARTÍCULO
EN EL BUFFET, ¿vale?

140
00:05:14,234 --> 00:05:16,994
LANZA TU RED A LO LARGO Y A LO LARGO,
¿BIEN?

141
00:05:16,987 --> 00:05:20,197
HUELE CADA FLOR.
[ olfateando ]

142
00:05:20,200 --> 00:05:21,650
¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!

143
00:05:21,652 --> 00:05:23,702
CADA FLOR
EN EL JARDÍN DEL AMOR.

144
00:05:23,704 --> 00:05:25,504
OH.
QUIERES DECIR, ¿TIENES OPCIONES?

145
00:05:25,496 --> 00:05:28,206
¡TIENE...OPCIONES!

146
00:05:28,208 --> 00:05:29,618
SÍ.

147
00:05:29,620 --> 00:05:32,080
SIEMPRE HAY QUE TENER
UN PLAN DE RESPALDO --

148
00:05:32,082 --> 00:05:34,512
PLAN "B".
Está bien, ya lo tengo.

149
00:05:34,505 --> 00:05:36,335
ENTONCES SAL AHÍ
Y EMPIEZA A OLOR, HIJO.

150
00:05:36,336 --> 00:05:38,006
[OLIENDO VIGOROSAMENTE,
gruñidos ]

151
00:05:38,008 --> 00:05:41,958
¡Consíguelos, muchacho!
¡CONSÍGUELOS! ¡CONSÍGUELOS!

152
00:05:56,687 --> 00:05:58,817
¡Oye, HERMOSA!

153
00:05:58,819 --> 00:06:00,189
¿QUIÉN, YO?
POR SUPUESTO.

154
00:06:00,190 --> 00:06:02,900
YO NO SOLO
LANZA ESA PALABRA.

155
00:06:02,903 --> 00:06:05,333
QUE HERMOSO BOLSO
¡DE PATATAS FRITAS!

156
00:06:05,325 --> 00:06:06,655
SÍ, SON AGRADABLES.

157
00:06:06,657 --> 00:06:10,197
NO, SON HERMOSOS,
COMO TÚ.

158
00:06:10,200 --> 00:06:11,790
Entonces,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

159
00:06:11,792 --> 00:06:14,162
Mmm, estoy trabajando en
UNA ASIGNACIÓN CON CLAIRE.

160
00:06:14,164 --> 00:06:15,634
Acabo de bajar
PARA CONSEGUIR ALGO

161
00:06:15,626 --> 00:06:16,996
HERMOSAS PATATAS FRITAS.

162
00:06:16,997 --> 00:06:18,797
BIEN, NO LO OLVIDES
LOS REFRESCOS SEXUALES.

163
00:06:18,799 --> 00:06:20,919
[ RISAS ]

164
00:06:20,921 --> 00:06:23,801
SABES, NUNCA ME DÉ CUENTA
QUE AGRADABLE ES TU PASEO.

165
00:06:23,804 --> 00:06:26,854
ERES COMO UN SER GACELA
PERSECUIDO A TRAVÉS DEL SERENGETI

166
00:06:26,847 --> 00:06:28,057
POR UN GUEPARDO.

167
00:06:28,058 --> 00:06:29,388
¿EN REALIDAD?

168
00:06:29,389 --> 00:06:30,849
¿ACABAS DE DECIR?
"¿EN SERIO?"

169
00:06:30,851 --> 00:06:32,641
SÍ.
¿EN REALIDAD?

170
00:06:32,643 --> 00:06:34,273
[RISAS]

171
00:06:34,274 --> 00:06:36,074
VALERIA,
¿Puedo preguntarte?

172
00:06:36,066 --> 00:06:38,516
¿UNA PREGUNTA HIPODÉRMICA?

173
00:06:38,519 --> 00:06:40,899
SI TE PREGUNTARA
AL BAILE DEL SÁBADO POR LA NOCHE,

174
00:06:40,901 --> 00:06:41,981
¿QUÉ DIRÍAS?

175
00:06:41,982 --> 00:06:44,072
¡Yo-yo-yo diría que sí!

176
00:06:44,074 --> 00:06:45,494
¿ME PREGUNTAS?

177
00:06:45,486 --> 00:06:48,786
SERÍA UN HONOR
TOMAR A UNA MUJER TAN HERMOSA

178
00:06:48,789 --> 00:06:51,369
EN BOLSA DE SAL Y VINAGRE
PATATAS FRITAS

179
00:06:51,371 --> 00:06:53,491
AL BAILE
EL SÁBADO POR LA NOCHE.

180
00:06:53,494 --> 00:06:55,174
BIEN, GRACIAS, JUNIOR.
NO PUEDO ESPERAR.

181
00:06:55,165 --> 00:06:56,795
YO TAMPOCO PUEDO.

182
00:06:56,797 --> 00:07:00,127
¡Hola CLARO!
¡MORIR!

183
00:07:00,130 --> 00:07:01,630
¿QUÉ ESTÁS SONRIENDO?
¿ACERCA DE?

184
00:07:01,632 --> 00:07:03,382
JÚNIOR.

185
00:07:03,383 --> 00:07:06,473
ÉL ERA TAN Apuesto
Y ROMÁNTICO.

186
00:07:06,467 --> 00:07:08,547
SOLO ME INVITÓ A SALIR
AL BAILE.
[ RISAS ]

187
00:07:08,549 --> 00:07:11,179
MI HERMANO JOVEN,
¿EL DE LA CABEZA?

188
00:07:11,181 --> 00:07:12,351
Ajá.

189
00:07:12,352 --> 00:07:13,852
¿LLORÓ?
¿CUANDO DIJES QUE NO?

190
00:07:13,854 --> 00:07:15,564
DIJE QUE SÍ.

191
00:07:15,556 --> 00:07:16,856
¿QUÉ DIJISTE?

192
00:07:16,857 --> 00:07:18,187
SE SUPONÍA QUE ÍBAMOS A IR
JUNTOS

193
00:07:18,188 --> 00:07:19,898
Y BURLARSE DE LAS CHICAS
QUIEN TENÍA FECHAS.

194
00:07:19,900 --> 00:07:21,730
LO SÉ.
NO PUDE EVITARLO.

195
00:07:21,732 --> 00:07:23,442
LAS COSAS QUE ME DIJO...

196
00:07:23,443 --> 00:07:26,203
LA FORMA EN QUE MIRÓ
MIS OJOS...

197
00:07:26,196 --> 00:07:29,276
LA FORMA EN QUE ME COMPARÓ
A LAS PATATAS FRITAS.

198
00:07:29,279 --> 00:07:31,329
¡MIRA QUE DELGADOS QUE SON!

199
00:07:31,331 --> 00:07:34,241
NUNCA ME DI CUENTA DE LO DULCE
JUNIOR ERA ANTES.

200
00:07:34,244 --> 00:07:35,674
[jadeando]
[ BOFETADAS ]

201
00:07:35,666 --> 00:07:38,076
¿ESTÁS TOMANDO DROGAS?
¿ESTÁS TOMANDO DROGAS?

202
00:07:38,078 --> 00:07:42,458
POR FAVOR CUÉNTAME
¡NO ESTÁS TOMANDO DROGAS!

203
00:07:42,462 --> 00:07:44,642
MMM. ¡MMM!

204
00:07:44,635 --> 00:07:48,885
MMM. HOLA,
LO MAS HERMOSO.

205
00:07:48,889 --> 00:07:51,469
NO ME HAGAS "LA COSA MÁS HERMOSA",
MIGUEL.

206
00:07:51,471 --> 00:07:52,721
¿QUÉ TE PASA, BEBÉ?

207
00:07:52,723 --> 00:07:54,523
ME HAS ESTADO BRINDANDO
TODO EL DÍA.

208
00:07:54,515 --> 00:07:55,645
¿QUÉ HICE?

209
00:07:55,646 --> 00:07:57,056
¿QUÉ PASA?

210
00:07:57,057 --> 00:07:59,097
ESTABAS TOMANDO
CON JANET JACKSON.

211
00:07:59,099 --> 00:08:01,479
¿ERA?
¿Y ME LO PERDÍ?

212
00:08:01,481 --> 00:08:03,021
¡MALDICIÓN!

213
00:08:03,023 --> 00:08:05,163
NO JUGUES ESE PAPEL INOCENTE
CONMIGO, MICHAEL.

214
00:08:05,155 --> 00:08:07,655
TE VI FROTANDO POR TODO
SU ABS APRETADO Y DURO.

215
00:08:07,658 --> 00:08:09,278
ALLÍ ESTABA ELLA PARADA ALLÍ

216
00:08:09,279 --> 00:08:11,779
CON SU SUDOR BRILLANDO
SUS HOMBROS ATLÉTICOS,

217
00:08:11,782 --> 00:08:13,662
Agrupándose
LO PEQUEÑO DE SU ESPALDA,

218
00:08:13,664 --> 00:08:15,084
Y ELLA DICE,

219
00:08:15,075 --> 00:08:18,165
[Como Janet Jackson]
"BEBÉ, ¿TE GUSTA?"

220
00:08:18,168 --> 00:08:20,038
[Voz normal] Y TÚ DICES,
"MI NOMBRE NO ES BEBÉ.

221
00:08:20,040 --> 00:08:24,460
ES MICHAEL, SR. kyle,
SI ERES DESAGRADABLE."

222
00:08:24,464 --> 00:08:28,304
¿LO AZOTE?
¡MIGUEL!

223
00:08:28,298 --> 00:08:29,628
NO ES DIVERTIDO.

224
00:08:29,630 --> 00:08:31,390
BEBÉ, ¿CUÁNDO HIZO ESTO?
¿EXACTAMENTE PASÓ?

225
00:08:31,391 --> 00:08:34,941
SABES CUANDO PASÓ...
ÚLTIMA NOCHE EN MIS SUEÑOS.

226
00:08:34,935 --> 00:08:37,765
¡OH! BIEN, ENTONCES,
ESO LO EXPLICA.

227
00:08:37,768 --> 00:08:40,058
¡ESTABA EN TIERRA LOCA!

228
00:08:40,060 --> 00:08:41,480
ESO NO ES DIVERTIDO, MICHAEL,
PORQUE LO SABES

229
00:08:41,481 --> 00:08:42,901
MIS SUEÑOS TIENEN UN CAMINO
DE HACERSE REALIDAD.

230
00:08:42,903 --> 00:08:44,653
LO SABES.
¿AH, DE VERDAD?

231
00:08:44,645 --> 00:08:46,525
SÍ.
¿RECUERDAS EL TIEMPO?

232
00:08:46,526 --> 00:08:48,066
CUANDO SOÑÉ
QUE ESTABA Lloviendo,

233
00:08:48,068 --> 00:08:50,528
Y CUANDO ME DESPERTÉ,
¿ESTABA Lloviendo?

234
00:08:50,530 --> 00:08:52,030
GUAU.

235
00:08:52,032 --> 00:08:53,822
ES COMO EL TIEMPO
QUE ESTABA DORMIR,

236
00:08:53,824 --> 00:08:57,374
Y ME DESPERTÉ
PORQUE ESTABA DORMIR.

237
00:08:57,367 --> 00:08:59,497
NO TE BURLES DE MI DON,
MIGUEL.

238
00:08:59,499 --> 00:09:01,119
NO TE BURLES.

239
00:09:01,121 --> 00:09:02,371
TE LO DIGO,
MIGUEL,

240
00:09:02,372 --> 00:09:03,752
HE ESTADO LEYENDO
TODO SOBRE ESO.

241
00:09:03,754 --> 00:09:06,474
DICE AQUI MISMO
QUE CUANDO UN SUEÑO

242
00:09:06,466 --> 00:09:09,546
ES TAN CLARO Y COMPLETO
COMO ES EL MIO,

243
00:09:09,549 --> 00:09:11,469
ESO SIGNIFICA QUE ES
UNA PREMONICIÓN DE LO QUE ESTÁ POR VENIR.

244
00:09:11,471 --> 00:09:12,471
JUSTO ALLÍ.

245
00:09:12,472 --> 00:09:13,972
QUIÉN ESCRIBIÓ ESE LIBRO...

246
00:09:13,974 --> 00:09:16,604
[Como la señorita Cleo]
¿LA SEÑORITA CLEO Y EL CLUB PSÍQUICO?

247
00:09:16,597 --> 00:09:18,057
LLAME AHORA.

248
00:09:18,058 --> 00:09:20,888
MUJER, LLAME AHORA
Y TE DIRÉ UNA MENTIRA.

249
00:09:20,891 --> 00:09:21,891
SOLO LLAME AHORA.

250
00:09:21,892 --> 00:09:23,062
¿SABES QUÉ, MICHAEL?

251
00:09:23,063 --> 00:09:25,323
RÍETE ARRIBA.
HACER BROMAS.

252
00:09:25,315 --> 00:09:27,815
DE AQUÍ EN ADELANTE,
TE LO DIGO AHORA MISMO,

253
00:09:27,818 --> 00:09:29,898
MIENTRAS DUERMO,
Yo...

254
00:09:29,900 --> 00:09:31,570
ME TENGO EL OJO...

255
00:09:31,571 --> 00:09:34,451
EN TI.

256
00:09:34,454 --> 00:09:35,874
[Voz normal]
Oye, nena.
¿QUÉ?

257
00:09:35,866 --> 00:09:37,076
TE VE BIEN
EN ELLOS JEANS.

258
00:09:37,077 --> 00:09:38,077
¿PERDISTE ALGO DE PESO?

259
00:09:38,078 --> 00:09:39,408
¿EN REALIDAD?
¿TÚ LO PIENSAS?

260
00:09:39,409 --> 00:09:40,409
SÍ,
SE VE TODOS SUELTOS.

261
00:09:40,410 --> 00:09:41,750
¿VERDADERO?

262
00:09:41,752 --> 00:09:44,462
He estado mirando
MI SODIO Y...

263
00:09:44,464 --> 00:09:46,764
¡CALLATE!

264
00:09:46,757 --> 00:09:49,167
[Como la señorita Cleo]
¡DIJE LLÁMAME YA, MUJER!

265
00:09:49,169 --> 00:09:52,669
QUITATE LOS PANTALONES
Y LUEGO LLAMAME OTRA VEZ.

266
00:10:04,725 --> 00:10:07,105
Ahí está ella.
Recuerda las 3 "c"...

267
00:10:07,107 --> 00:10:10,027
confianza, cumplido,
y conversación.

268
00:10:10,030 --> 00:10:11,650
Confianza.

269
00:10:11,652 --> 00:10:15,832
HOLA ÁMBAR.

270
00:10:15,826 --> 00:10:16,826
HOLA.

271
00:10:16,827 --> 00:10:18,497
¿Te importa si hago una sentadilla?

272
00:10:18,498 --> 00:10:20,578
[ RISAS ]
ES UN PAÍS LIBRE.

273
00:10:20,580 --> 00:10:24,120
[RISAS]

274
00:10:26,166 --> 00:10:30,956
PLANEO CADA MOVIMIENTO
YO HAGO. JA.

275
00:10:33,093 --> 00:10:34,723
Entonces, ¿es ese perfume?
USTED ESTÁ USANDO,

276
00:10:34,715 --> 00:10:37,845
¿O SIMPLEMENTE HUELES NATURALMENTE?
¿TE GUSTAN LAS GALLETAS CALIENTES?

277
00:10:37,848 --> 00:10:39,928
Eso es algo dulce.

278
00:10:39,930 --> 00:10:42,060
GRACIAS...¿JUAN?

279
00:10:42,062 --> 00:10:46,192
SÍ.

280
00:10:48,979 --> 00:10:50,439
Entonces, ¿qué tienes ahí?

281
00:10:50,440 --> 00:10:52,770
OH, ESTOS SON ALGUNOS JUEGOS
DEL TEATRO.

282
00:10:52,773 --> 00:10:54,483
ME ENCANTA EL TEATRO.
OH, YO TAMBIÉN.

283
00:10:54,484 --> 00:10:55,994
QUE JUGAR
¿ES TU FAVORITO?

284
00:10:55,986 --> 00:10:58,326
EL DE LOS GATOS...
¿CÓMO SE LLAMA?

285
00:10:58,328 --> 00:11:00,368
"¿GATOS?"
JAJA, ESE.

286
00:11:00,370 --> 00:11:02,910
SEGURO QUE LO SABES
TU TEATRO.

287
00:11:02,913 --> 00:11:04,583
HAY ALGO DIFERENTE
SOBRE TI, JUAN.

288
00:11:04,584 --> 00:11:05,964
PUEDE SER MI NOMBRE.

289
00:11:05,956 --> 00:11:09,086
NO. NO PUEDO PONER
MI DEDO EN ELLO...

290
00:11:09,089 --> 00:11:10,089
PERO ES MUY LINDO.

291
00:11:10,090 --> 00:11:11,920
[ RISAS ]

292
00:11:11,922 --> 00:11:14,052
Hazlo. Hazlo.
Hazlo. Hazlo.

293
00:11:14,054 --> 00:11:15,304
ÁMBAR, ¿TE GUSTARÍA?
¿PARA IR AL BAILE CONMIGO?

294
00:11:15,295 --> 00:11:17,005
SI DICES NO,
LO ENTENDERÉ.

295
00:11:17,007 --> 00:11:18,927
TU CABELLO PUEDE ENSUCIARSE,
PUEDES ESTAR VOLVIÉNDOTE AMISH.

296
00:11:18,929 --> 00:11:20,679
NO TE MERECES.
¿POR QUÉ PREGUNTE?

297
00:11:20,680 --> 00:11:23,350
Me llevaré a la abuela.

298
00:11:23,353 --> 00:11:26,693
ME ENCANTARÍA IR A
EL BAILE CONTIGO, JUAN.

299
00:11:26,686 --> 00:11:30,646
YO TE RECOGERÉ
A LAS 8:00.

300
00:11:39,619 --> 00:11:41,619
DI LA VERDAD, JUNIOR.
SEA HONESTO.

301
00:11:41,621 --> 00:11:42,821
NO HAY NADA MAL
CON SER HONESTO.

302
00:11:42,823 --> 00:11:43,993
SOLO DÍLE LA VERDAD.

303
00:11:43,994 --> 00:11:45,384
VUELVE EN UN SEGUNDO,
CLARA.

304
00:11:45,375 --> 00:11:48,955
Ah, Valeria.
No, ven aquí. Ven aquí.

305
00:11:50,961 --> 00:11:52,591
VALERIA...

306
00:11:52,592 --> 00:11:53,632
NO PUEDO IR AL BAILE
CONTIGO.

307
00:11:53,633 --> 00:11:54,893
¿QUÉ?

308
00:11:54,885 --> 00:11:56,385
NO PUEDO ENTRAR
LOS DETALLES

309
00:11:56,386 --> 00:11:59,926
PORQUE ES ALTO SECRETO,
FBI, CIA,

310
00:11:59,930 --> 00:12:02,340
COSAS TIPO CSI,

311
00:12:02,342 --> 00:12:04,262
Y NO QUIERO PONER
USTED EN CUALQUIER PELIGRO.

312
00:12:04,264 --> 00:12:07,064
CUanto MENOS SABES
ACERCA DEL PROYECTO...

313
00:12:07,057 --> 00:12:10,557
"QUÉ LLAMAMOS"
MÁS SEGURO ESTARÁS.

314
00:12:10,560 --> 00:12:13,110
AH, OKEY.
BUENO ESPERO QUE TODO--

315
00:12:13,113 --> 00:12:14,733
¡SHHH! SHH. SHH. SHH.

316
00:12:14,734 --> 00:12:16,164
Te escucharán.

317
00:12:16,156 --> 00:12:19,356
Las paredes tienen ojos.

318
00:12:19,359 --> 00:12:22,199
¡PATO!
¡OH!

319
00:12:22,202 --> 00:12:24,572
Finge que nunca nos conocimos.

320
00:12:24,574 --> 00:12:26,634
CONVOCÉ A ESTA REUNIÓN FAMILIAR
PARA HACERLO SABER A TODOS USTEDES

321
00:12:26,626 --> 00:12:29,366
MI HERMANO JOVEN,
ES UNA RATA SUCIA Y DE BAJA.

322
00:12:29,369 --> 00:12:32,209
ESO YA LO SABEMOS.
AHORA, VUELVA A PONERSE "RUGRATS".

323
00:12:32,212 --> 00:12:33,962
NO, VAMOS A ESCUCHAR
A TU HERMANA.

324
00:12:33,964 --> 00:12:35,684
AHORA, ¿QUÉ PASA?
¿CLARA?

325
00:12:35,675 --> 00:12:38,335
SE TERMINÓ TODA LA ESCUELA
MI HERMANO CABEZA ESTÁ TOMANDO

326
00:12:38,338 --> 00:12:39,678
PEQUEÑA SEÑORITA POPULARIDAD
AL BAILE

327
00:12:39,679 --> 00:12:41,009
EN LUGAR DE MI MEJOR AMIGO
VALERIA,

328
00:12:41,011 --> 00:12:42,431
QUIEN EL YA
COMPROMETIDOS CON.

329
00:12:42,432 --> 00:12:45,562
¿SE ACABÓ TODA LA ESCUELA?
[ RISAS ] Genial.

330
00:12:45,555 --> 00:12:47,185
Eh...

331
00:12:47,187 --> 00:12:49,847
ESTE NO ES EL MOMENTO
ESTAR GUIÑANDO, HIJO.

332
00:12:49,850 --> 00:12:51,810
SÍ, PERO DIJISTE IR A
LA LÍNEA BUFFET

333
00:12:51,812 --> 00:12:53,772
Y MUESTRE TODOS LOS DIFERENTES TIPOS
DE ALIMENTOS.

334
00:12:53,773 --> 00:12:55,533
YO NO DIJE ESO.
SÍ, LO HICISTE.

335
00:12:55,525 --> 00:12:57,355
NO, NO LO Hice.
SÍ.

336
00:12:57,357 --> 00:12:59,237
BIEN, CUANDO DIJE "COMIDA",

337
00:12:59,239 --> 00:13:02,739
ME REFIERE AL ALIMENTO
QUE LAS MUJERES PROPORCIONAN -

338
00:13:02,742 --> 00:13:03,742
PARA EL ALMA DE UN HOMBRE.

339
00:13:03,743 --> 00:13:05,213
¡¿AH, DE VERDAD?!

340
00:13:05,205 --> 00:13:06,615
QUIERES SABER
¿QUÉ MÁS DIJO PAPÁ?

341
00:13:06,616 --> 00:13:08,286
SÍ, BEBÉ,
DÍLE A MAMÁ QUÉ--
PAPÁ DIJO...

342
00:13:08,288 --> 00:13:11,288
¿PARARÍAS
¿PATEARME?

343
00:13:13,373 --> 00:13:15,223
PAPÁ DIJO QUE LAS MUJERES SON COMO
PESCADO...
¿QUÉ?

344
00:13:15,215 --> 00:13:17,965
Y A ECHAR MIS REDES FUERA
A LO LARGO Y A LO LARGO.

345
00:13:17,968 --> 00:13:19,338
SOMOS COMO PECES, ¿EH?

346
00:13:19,339 --> 00:13:21,469
BUENO QUE TIPO DE PESCADO
¿PODRÍA SER?

347
00:13:21,471 --> 00:13:25,481
USTED--
TÚ... ERES MÁS QUE TRUCHA.

348
00:13:27,347 --> 00:13:29,927
Y -- Y MÁS GRANDE QUE --
¿MAS GRANDE QUE QUÉ?

349
00:13:29,930 --> 00:13:32,310
QUE...

350
00:13:32,312 --> 00:13:34,942
UN GUPY.

351
00:13:34,935 --> 00:13:37,105
UNA SIRENA ES LO QUE
TÚ LO ERES, BEBÉ.

352
00:13:37,107 --> 00:13:39,397
ERES ARIEL,
NADAR RÍO ARRIBA, IR,

353
00:13:39,399 --> 00:13:40,939
♪ NA-DA-DA-DA-DEE ♪

354
00:13:40,941 --> 00:13:43,201
Cállate, Miguel.

355
00:13:43,203 --> 00:13:45,953
¿SABES QUÉ, JUNIOR?
ESTOY TAN DECEPCIONADO DE TI.

356
00:13:45,946 --> 00:13:47,656
Apuesto a que esa chica
ESTÁ DEVASTADO.

357
00:13:47,657 --> 00:13:50,207
ELLA ES,
Y HASTA QUE TE DISCULPES,

358
00:13:50,210 --> 00:13:51,620
NO ESTOY HABLANDO CON
CUALQUIERA DE USTEDES.

359
00:13:51,621 --> 00:13:52,951
VAMOS CHICAS, VAMOS.

360
00:13:52,953 --> 00:13:57,053
NO TE QUIERO CERCA
ESTOS DOS.

361
00:13:58,418 --> 00:13:59,758
HIJO, ¿QUÉ ES ESO?

362
00:13:59,759 --> 00:14:02,169
¿MMM? ¡AY!

363
00:14:04,384 --> 00:14:07,474
¡HICE LO QUE DIJISTE, PAPÁ!
¡FUI AL PLAN "B"!

364
00:14:07,467 --> 00:14:11,017
NO VAS AL PLAN "B"
¡HASTA QUE EL PLAN "A" FALLE!

365
00:14:11,021 --> 00:14:12,271
OH.

366
00:14:12,272 --> 00:14:13,522
HICISTE UN COMPROMISO
A ESA CHICA,

367
00:14:13,523 --> 00:14:15,243
Y LUEGO VOLVISTE
EN TU PALABRA.

368
00:14:15,235 --> 00:14:17,645
ÉSA NO ES MANERA DE COMPORTARSE.
PERO NO HAS VISTO ÁMBAR.

369
00:14:17,647 --> 00:14:19,437
NO ME IMPORTA QUÉ
¡ELLA PARECE!

370
00:14:19,439 --> 00:14:20,979
HICISTE UN COMPROMISO,
[LLAMAN A LA PUERTA]

371
00:14:20,981 --> 00:14:22,861
Y SE SUPONE QUE DEBES
HONRA ESO COMO HOMBRE.

372
00:14:22,862 --> 00:14:24,572
SE SUPONE QUE DEBES DECIR
LO QUE QUIERES DECIR

373
00:14:24,574 --> 00:14:27,494
Y DECIR LO QUE DICE.
Hola, señor. KYLE.

374
00:14:27,487 --> 00:14:29,787
¡MALDICIÓN! ESPERO QUE TIENES
UN BUEN MOMENTO EN ESE BAILE, HIJO.

375
00:14:29,789 --> 00:14:34,659
BUENAS NOCHES PAPÁ.
BUENAS NOCHES, HIJO.

376
00:14:34,664 --> 00:14:39,134
MI HIJO, EL PESCADOR.

377
00:14:47,807 --> 00:14:49,137
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

378
00:14:49,139 --> 00:14:51,349
NADA IMPORTANTE.
NADA, NADA.

379
00:14:51,351 --> 00:14:53,771
AH, OKEY.

380
00:14:53,773 --> 00:14:56,233
¿POR QUÉ ESTÁS TAN LEJOS?
¿TIENES MIEDO DE MÍ?

381
00:14:56,226 --> 00:14:57,856
NO PUERDO.
VEN AQUÍ.

382
00:14:57,857 --> 00:15:00,187
SÍ, SEÑORA.

383
00:15:00,190 --> 00:15:01,940
¿PUEDES DEJAR DE LLAMARME?
¿"Señora"?

384
00:15:01,942 --> 00:15:04,152
Si mi dulce
MELÓN MIEL.

385
00:15:04,154 --> 00:15:05,374
[RISAS]

386
00:15:05,365 --> 00:15:07,405
DI ALGO MÁS
DULCE PARA MÍ.

387
00:15:07,407 --> 00:15:08,947
LA VISTA DE LA LUNA

388
00:15:08,949 --> 00:15:11,239
DISFRUTAR DEL BRILLO
DE TUS PÁRPADOS

389
00:15:11,241 --> 00:15:13,371
ES UNA EMOCION
MÁS ALLÁ DE COMPARAR.

390
00:15:13,373 --> 00:15:16,043
Abrázame más fuerte.
[ SUSPIROS ]

391
00:15:19,169 --> 00:15:21,999
TU PIEL ESTÁ TAN SUAVE
COMO CULOTE DE BEBÉ...

392
00:15:22,002 --> 00:15:24,632
DESPUÉS DE LA APLICACIÓN
DE POMADA DE DESENEX.

393
00:15:24,634 --> 00:15:26,434
ES SUFICIENTE, ¿vale?

394
00:15:26,426 --> 00:15:28,046
Lo siento, Ámbar.
ES SOLO ESO

395
00:15:28,048 --> 00:15:29,758
NUNCA HABRÍA PENSADO
EN UN MILLÓN DE AÑOS

396
00:15:29,759 --> 00:15:30,889
QUE YO ESTARÍA AQUÍ
CONTIGO.

397
00:15:30,890 --> 00:15:34,720
Oh, me siento halagada.

398
00:15:40,480 --> 00:15:42,110
JUNIOR, ¿PUEDO PREGUNTAR?
¿TU CONSEJO SOBRE ALGO?

399
00:15:42,112 --> 00:15:43,822
OH, SEGURO.

400
00:15:43,823 --> 00:15:46,873
SI ERES MI NOVIO
Y NOS SEPARAMOS,

401
00:15:46,866 --> 00:15:49,196
Y DIJE QUE LO SIENTO
Y QUISE EMPEZAR DE NUEVO,

402
00:15:49,199 --> 00:15:50,659
ENTONCES ¿QUÉ DIRÍAS?

403
00:15:50,660 --> 00:15:53,160
Yo diría,
"BEBÉ, TE PERDONO.

404
00:15:53,163 --> 00:15:56,293
"Y CUALQUIER PROBLEMA QUE TENEMOS,
PODEMOS RESOLVERLOS...

405
00:15:56,286 --> 00:15:58,746
CON BESOS."

406
00:15:58,748 --> 00:16:00,128
ERES TAN DULCE.

407
00:16:00,130 --> 00:16:01,790
SIEMPRE LO SABES
LO CORRECTO QUE DECIR.

408
00:16:01,791 --> 00:16:03,631
[ RISAS ]

409
00:16:03,633 --> 00:16:06,553
YO, PEQUEÑO HOMBRE.

410
00:16:06,546 --> 00:16:08,136
CAN TY JACKSON
¿OBTENES ESTE BAILE?

411
00:16:08,138 --> 00:16:11,888
LO SIENTO HOMBRE, SOY HETERO.
PERO QUIZÁS EN UNA CANCIÓN RÁPIDA.

412
00:16:11,891 --> 00:16:14,011
CREO QUE SE REFIERE A YO,
JOVEN.

413
00:16:14,014 --> 00:16:16,024
ESTE ES TY JACKSON,
MI EXNOVIO.

414
00:16:16,016 --> 00:16:19,016
MUJER, VAMOS A TRABAJAR
ESTO FUERA CON BESOS.

415
00:16:21,231 --> 00:16:23,941
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

416
00:16:23,943 --> 00:16:26,703
A PARTIR DE ESTE PUNTO,
HE TERMINADO CON LAS MUJERES.

417
00:16:26,696 --> 00:16:27,696
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿HIJO?

418
00:16:27,697 --> 00:16:30,447
QUIERO SER GAY, PAPÁ.

419
00:16:30,450 --> 00:16:32,030
DEBI HABER BAILADO
CON TY JACKSON

420
00:16:32,032 --> 00:16:34,242
CUANDO TUVE LA OPORTUNIDAD.

421
00:16:34,244 --> 00:16:35,754
NECESITAS PENSAR
SOBRE ESO.

422
00:16:35,745 --> 00:16:37,205
ES UNA DECISIÓN DOLOROSA
ESTÁS HACIENDO.

423
00:16:37,207 --> 00:16:38,497
NO ES COMO EL GOLF.

424
00:16:38,498 --> 00:16:41,668
NO HAY VOLVER A HACER,
NO MULLIGANS.

425
00:16:41,671 --> 00:16:43,211
NO TENGO SUERTE CON LAS MUJERES.

426
00:16:43,213 --> 00:16:44,833
NUNCA TENGO,
Y NUNCA LO HARÉ.

427
00:16:44,834 --> 00:16:46,054
¿SABES QUE?
SOLO ESTAS OBTENIENDO

428
00:16:46,046 --> 00:16:48,336
UN SABOR PROPIO
MEDICINA, HIJO.

429
00:16:48,338 --> 00:16:50,718
SÍ. ES COMO
EL BUEN LIBRO DICE,

430
00:16:50,720 --> 00:16:54,470
"Usas lo que coses".

431
00:16:54,474 --> 00:16:57,104
SÍ, CREO QUE DICE
ALGO ASÍ.

432
00:16:57,097 --> 00:16:59,597
BUENO, CREO QUE TENGO QUE
VOLVER AL PLAN "B".

433
00:16:59,599 --> 00:17:00,899
¿Y QUE ES ESO?

434
00:17:00,900 --> 00:17:02,140
VALERIE YA TIENE
SU VESTIDO,

435
00:17:02,142 --> 00:17:03,602
Y EL BAILE ES SOLO
MITAD MAS.

436
00:17:03,603 --> 00:17:06,323
JUNIOR, NO ES TAN FÁCIL
CON MUJERES.

437
00:17:06,316 --> 00:17:09,276
ESPERAS QUE ELLA SEA FELIZ
¿PORQUE APARECES?

438
00:17:09,279 --> 00:17:12,199
MIRA LO QUE TIENES QUE HACER
ES decir que lo sientes

439
00:17:12,202 --> 00:17:13,362
EN 3 NIVELES DIFERENTES --

440
00:17:13,363 --> 00:17:15,213
YO LOS LLAMO
LAS 3 "A".

441
00:17:15,205 --> 00:17:17,205
PRIMERO QUE TODO,
TE DISCULPAS.

442
00:17:17,207 --> 00:17:19,157
EN SEGUNDO LUGAR, USTED RECONOCE

443
00:17:19,159 --> 00:17:21,079
QUE SABES
LO QUE HICISTE MAL.

444
00:17:21,081 --> 00:17:23,371
Y TERCERO,
LE ASEGURAS

445
00:17:23,373 --> 00:17:25,223
QUE NUNCA LO HARAS
HAGA ESO OTRA VEZ.

446
00:17:25,215 --> 00:17:27,625
ENTONCES ¿CÓMO LO SÉ?
¿SI FUNCIONA?

447
00:17:27,627 --> 00:17:31,007
OK, SI PUEDES
Haz que ella diga,

448
00:17:31,010 --> 00:17:34,170
[Voz aguda]
"BIEN..."

449
00:17:34,174 --> 00:17:37,104
[Voz normal] ESA ES LA CLAVE
DE REGRESO A SU CORAZÓN.

450
00:17:37,097 --> 00:17:39,677
NUNCA SABÍA QUE HABÍA
TANTAS REGLAS CON LAS MUJERES.

451
00:17:39,679 --> 00:17:41,179
ES COMO HAY
UN FOLLETO DE INSTRUCCIONES.

452
00:17:41,181 --> 00:17:42,481
[ Se burla ]
TIENES RAZON.

453
00:17:42,482 --> 00:17:43,772
ESPERA A VER EL MANUAL

454
00:17:43,773 --> 00:17:44,813
PARA CUANDO EMPIEZEN A
ROMPER.

455
00:17:44,814 --> 00:17:48,404
[AMBOS SUSPIRAN]

456
00:17:48,398 --> 00:17:50,238
NO LO ODIAS
¿CUANDO LOS HOMBRES MIENTEN?

457
00:17:50,240 --> 00:17:51,820
ELLOS TE CONSTRUYEN
SÓLO PARA DECEPCIONARTE.

458
00:17:51,821 --> 00:17:53,151
Y NO LO ODIES

459
00:17:53,153 --> 00:17:54,493
CUANDO FINGAN
PARA ESCUCHARTE,

460
00:17:54,494 --> 00:17:56,044
MIRAR TU CARA,
ASIENTEN CON LA CABEZA,

461
00:17:56,035 --> 00:17:57,035
PERO NO ESCUCHAN
¿UNA PALABRA QUE ESTÁS DICIENDO?

462
00:17:57,036 --> 00:17:58,746
[ TODOS ]
SÍ.

463
00:17:58,748 --> 00:18:00,498
Y NO LO ODIES
CUANDO MOLCHAN SU GALLETA

464
00:18:00,500 --> 00:18:01,620
¿EN LA LECHE DE ALGUIEN MÁS?

465
00:18:01,621 --> 00:18:03,161
[ TODOS ]
SÍ.

466
00:18:03,163 --> 00:18:05,213
Y NO ODIES CUANDO
SIGUEN VIENDO,

467
00:18:05,205 --> 00:18:07,085
COMPRARTE FLORES,
DICIENDO LO BIEN QUE TE VES,

468
00:18:07,086 --> 00:18:09,006
¿Y LLAMARTE "HERMOSA"?

469
00:18:09,008 --> 00:18:13,208
MANTENTE FUERA DE ESTO,
CLARA.

470
00:18:13,213 --> 00:18:14,633
AY DIOS MÍO.
¿QUÉ PASA?

471
00:18:14,634 --> 00:18:15,814
TIENEN UN CONSEJO DE GUERRA
INSTALA AHÍ.

472
00:18:15,805 --> 00:18:17,015
¿QUÉ ES UN CONSEJO DE GUERRA?

473
00:18:17,016 --> 00:18:18,306
HAY DONDE
UN GRUPO DE MUJERES

474
00:18:18,308 --> 00:18:19,808
JUNTARSE,
COMEN HELADO,

475
00:18:19,809 --> 00:18:21,519
Y TRABAJARSE
EN UN FRENESÍ

476
00:18:21,521 --> 00:18:22,601
QUEJANDOSE DE LOS HOMBRES.

477
00:18:22,602 --> 00:18:24,892
AY DIOS MÍO.
TENIERON A KADY.

478
00:18:24,894 --> 00:18:27,114
MIRALA,
ESPUMA EN LA BOCA.

479
00:18:27,106 --> 00:18:29,936
ELLA PARECE
UN PEQUEÑO CUJO AHÍ DENTRO.

480
00:18:29,939 --> 00:18:32,729
NO TENGO MIEDO DE ESO.
Bueno, deberías serlo, ¿de acuerdo?

481
00:18:32,732 --> 00:18:35,242
AHORA ENTRAMOS ALLÍ.
VAMOS A CAMINAR RÁPIDO.

482
00:18:35,235 --> 00:18:37,655
NO HAGA CONTACTO VISUAL
CON ESAS MUJERES.

483
00:18:37,657 --> 00:18:38,827
REPITO--

484
00:18:38,828 --> 00:18:42,328
NO HAGA CONTACTO VISUAL.
VAMOS.

485
00:18:42,332 --> 00:18:44,372
¡HEY SEÑORAS!
¡TE VES TAN DELGADO!

486
00:18:44,374 --> 00:18:45,844
LO SIENTO, NO PUEDO SALIR
Y HABLAR CONTIGO.

487
00:18:45,835 --> 00:18:47,165
OH, NO CORRAS
DE MÍ.

488
00:18:47,167 --> 00:18:49,207
NO--KYLE, NO
¡HUYE DE MÍ!

489
00:18:49,209 --> 00:18:51,049
VALERIA, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
¿EN PRIVADO, POR FAVOR?

490
00:18:51,050 --> 00:18:52,590
NO QUIERE ESCUCHAR, NIÑA.

491
00:18:52,592 --> 00:18:54,382
SAL DE AQUÍ.

492
00:18:54,384 --> 00:18:57,684
SÉ FUERTE, NIÑA.
[ SUSPIROS ]

493
00:18:57,677 --> 00:18:59,347
¿QUÉ QUIERES?
[ SUSPIROS ]

494
00:18:59,349 --> 00:19:00,969
MIRA...

495
00:19:00,970 --> 00:19:02,850
REALMENTE NO PODRÍA TENER
UN BUEN MOMENTO EN EL BAILE

496
00:19:02,852 --> 00:19:04,432
PORQUE ME SIENTO
TAN CULPABLE Y AVERGONZADO

497
00:19:04,434 --> 00:19:05,484
SOBRE EL CAMINO
TE TRATÉ -

498
00:19:05,475 --> 00:19:07,315
ELLA TE DEJÓ.
SÍ.

499
00:19:07,317 --> 00:19:08,727
PERO TODAVÍA SIENTO
CULPABLE Y AVERGONZADO

500
00:19:08,728 --> 00:19:10,108
PORQUE ERES TAN
UNA PERSONA DULCE.

501
00:19:10,109 --> 00:19:13,229
¿Y TY TAMBIÉN APARIÓ?
SÍ.

502
00:19:13,233 --> 00:19:14,773
MIRA, VALERIA...

503
00:19:14,774 --> 00:19:17,544
REALMENTE QUIERO DISCULPARME
POR LA FORMA EN QUE TE TRATÉ.

504
00:19:17,537 --> 00:19:19,327
AHORA SE COMO SE SIENTE
PARA SER UTILIZADO,

505
00:19:19,329 --> 00:19:21,869
Y NUNCA QUIERO HACER
OTRO SENTIMIENTO DE SER HUMANO

506
00:19:21,871 --> 00:19:23,411
COMO ME SIENTO AHORA.

507
00:19:23,413 --> 00:19:25,253
SABES, ERES
LA ÚLTIMA PERSONA QUE PENSÉ

508
00:19:25,245 --> 00:19:27,585
HABRÍA HECHO ESO
A MI.

509
00:19:27,587 --> 00:19:29,417
SÍ. Entonces, ¿todavía podemos?
SER AMIGOS?

510
00:19:29,419 --> 00:19:31,209
NO.
[ RISAS ]
NO, EN SERIO.

511
00:19:31,211 --> 00:19:32,341
OH, LO HABLO EN SERIO,
JOVEN.

512
00:19:32,342 --> 00:19:33,672
NO PUEDO CONFIAR EN TI.

513
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
PENSÉ QUE ERES
UNO DE LOS BUENOS.

514
00:19:35,134 --> 00:19:36,894
SOY UN BUEN CHICO.

515
00:19:36,886 --> 00:19:39,006
VALERIA,
ESCUCHEN MIS PALABRAS.

516
00:19:39,008 --> 00:19:40,258
LO SIENTO, TE LASTIÉ.

517
00:19:40,260 --> 00:19:41,890
COMETÍ UN ERROR.

518
00:19:41,891 --> 00:19:45,141
Y PROMETO NUNCA
HAZLO DE NUEVO.

519
00:19:45,144 --> 00:19:46,274
[Suspirando]
BIEN...

520
00:19:46,266 --> 00:19:48,226
Mmmm?
NO VA A FUNCIONAR.

521
00:19:48,228 --> 00:19:50,938
[ SUSPIROS ]
¿HAS PERDIDO PESO?

522
00:19:50,940 --> 00:19:52,570
¡TE VES TAN DELGADA!

523
00:19:52,572 --> 00:19:55,912
Y MIENTRAS ME ALEJO,
Me veré aún más delgada.

524
00:19:59,909 --> 00:20:03,529
Oye, nena.
[CLICANDO]

525
00:20:03,533 --> 00:20:05,253
¿AÚN ESTÁS ENOJADO?
¿A MÍ?

526
00:20:05,245 --> 00:20:07,085
ES UN SUEÑO MUY INTENSO,
MIGUEL.

527
00:20:07,086 --> 00:20:08,536
SIMPLEMENTE NO PUEDO SABERLO.

528
00:20:08,538 --> 00:20:10,918
BUENO. BIEN.
ENTONCES TE AYUDARÉ.

529
00:20:10,920 --> 00:20:12,670
TE VOY A DECIR
LA VERDAD, ¿vale?

530
00:20:12,672 --> 00:20:14,382
SUEÑO CON JANET.
USTED--

531
00:20:14,384 --> 00:20:16,724
¿BIEN? SUEÑO CON
HACERLE EL AMOR.
¡OH!

532
00:20:16,716 --> 00:20:18,596
YO DESEO DESPUÉS
ESA MUJER.
Eres desagradable -

533
00:20:18,598 --> 00:20:21,178
DARÍA MI VIDA
PARA JANET.

534
00:20:21,180 --> 00:20:23,010
ESO ES CORRECTO
PORQUE ELLA ES LO MAS

535
00:20:23,012 --> 00:20:25,522
MUJER INCREÍBLEMENTE HERMOSA
EN EL MUNDO PARA MI.

536
00:20:25,515 --> 00:20:27,725
NO PUEDO CREER QUE LO HARÍAS
DÍME ESO, MICHAEL.

537
00:20:27,727 --> 00:20:29,397
¿SABES POR QUÉ?
¿POR QUÉ?

538
00:20:29,399 --> 00:20:32,019
PORQUE LA JANET QUE
ESTOY HABLANDO DE TÚ...

539
00:20:32,021 --> 00:20:34,401
MI ESPOSA,
JANET MARIE KYLE--

540
00:20:34,404 --> 00:20:36,994
MI AMANTE,
MI MEJOR AMIGO.

541
00:20:36,986 --> 00:20:39,316
¿EN REALIDAD?

542
00:20:39,319 --> 00:20:40,989
SÍ.
[RISAS]

543
00:20:40,990 --> 00:20:43,030
LO SIENTO. LO LAMENTO.

544
00:20:43,032 --> 00:20:46,462
SÉ QUE HE SIDO
UN POCO LOCO Y...

545
00:20:46,456 --> 00:20:47,746
HE SIDO TONTO, ¿vale?

546
00:20:47,747 --> 00:20:49,367
Y FUE SÓLO UN SUEÑO.

547
00:20:49,369 --> 00:20:51,459
Y YO REACCIONÉ EXCESIVAMENTE.
LO LAMENTO.

548
00:20:51,461 --> 00:20:54,541
ME ALEGRO DE QUE DIGAS ESO PORQUE
TENGO UNA SORPRESA PARA TI.

549
00:20:54,544 --> 00:20:56,224
¿EN REALIDAD? ¿QUÉ?

550
00:20:56,215 --> 00:20:59,215
TENGO ESTOS ANTES
TIENES TU SUEÑO, ¿vale?

551
00:20:59,218 --> 00:21:01,588
EN ESTE SOBRE HAY 2
ENTRADAS DE PRIMERA FILA

552
00:21:01,591 --> 00:21:02,931
PARA VER A JANET JACKSON.

553
00:21:02,932 --> 00:21:05,182
[Jadeos, gritos]
¿HABLAS EN SERIO?

554
00:21:05,184 --> 00:21:06,734
¡ME ENCANTA JANET JACKSON!

555
00:21:06,726 --> 00:21:08,726
¡KADY!
¡VÍSTETE, BEBÉ!

556
00:21:08,728 --> 00:21:11,728
MAMI TE LLEVA
¡PARA VER A JANET JACKSON!

557
00:21:21,611 --> 00:21:23,241
ADIÓS.

558
00:21:23,242 --> 00:21:24,452
Oye, hijo,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

559
00:21:24,454 --> 00:21:25,874
INTENTANDO CONSEGUIR UNA CITA
PARA EL BAILE.

560
00:21:25,865 --> 00:21:27,325
ESTOY PASANDO POR
MI PEQUEÑO LIBRO NEGRO.

561
00:21:27,327 --> 00:21:28,577
Oh, lo arruiné.

562
00:21:28,578 --> 00:21:32,618
NO.
[gemidos]

563
00:21:32,622 --> 00:21:35,212
OLVIDÉ CONTARTE SOBRE
LAS OTRAS 3 "C" -

564
00:21:35,214 --> 00:21:39,634
Calambres, Locos,
Y CRUCIAL.