1
00:00:01,922 --> 00:00:03,792
OH, ¡ESO ES GENIAL!

2
00:00:03,794 --> 00:00:06,224
¿SÓLO UN PAR DE DÍAS?

3
00:00:06,217 --> 00:00:08,677
OH, BIEN, DESEAMOS
PODRÍAMOS TENERTE MÁS TIEMPO.

4
00:00:08,679 --> 00:00:09,839
[RISAS]

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,340
Ah, está bien.

6
00:00:11,342 --> 00:00:13,222
ESTÁ BIEN.
BIEN, NOS VEMOS ENTONCES, HERMANA.

7
00:00:13,224 --> 00:00:14,604
BUENO.

8
00:00:14,595 --> 00:00:16,805
AY DIOS MÍO.
TENEMOS UNA CRISIS.

9
00:00:18,099 --> 00:00:19,769
U.F.M. --

10
00:00:19,770 --> 00:00:21,640
"FAMILIAR NO INVITADO"
VIENE - TÍA KELLY.

11
00:00:21,642 --> 00:00:23,142
OH, NO.

12
00:00:23,144 --> 00:00:25,074
RECUERDO LA ÚLTIMA VEZ
TÍA KELLY VINO.

13
00:00:25,066 --> 00:00:26,646
ELLA Y MAMÁ CASI ENTRARON
UNA PELEA.

14
00:00:26,647 --> 00:00:28,857
¿MAMÁ SABE QUE VIENE?
NO, TODAVÍA NO.

15
00:00:28,859 --> 00:00:30,529
OH, BIEN. TENEMOS QUE MANTENERLA
DE DESCUBRIRLO.

16
00:00:30,531 --> 00:00:32,151
Y COMO SE PROPONE
¿HACEMOS ESO?

17
00:00:32,153 --> 00:00:34,623
PODRIAMOS DARLE
UNA MANZANA VENENOSA.

18
00:00:34,615 --> 00:00:37,115
LA PONDRÍA A DORMIR
SIMPLEMENTE ASÍ.

19
00:00:37,118 --> 00:00:40,158
SABES, ESO SERÍA GENIAL
SI TU MADRE FUERA DE DIBUJOS ANIMADOS.

20
00:00:42,042 --> 00:00:43,662
NO PUEDO PENSAR EN NADA.

21
00:00:43,664 --> 00:00:45,224
¿SOBRE ESTO O EN GENERAL?

22
00:00:45,216 --> 00:00:47,716
¿QUÉ PIENSAS, SOY ESTÚPIDO?
EN GENERAL.

23
00:00:52,223 --> 00:00:55,943
MIRA, YO-Supongo
TENEMOS QUE DECIRLE.

24
00:00:55,936 --> 00:00:57,436
CLARA,
VE y díselo a tu madre.

25
00:00:57,438 --> 00:00:59,228
¿Me veo estúpido?
TIENES RAZÓN.

26
00:00:59,230 --> 00:01:01,140
JÓVENES,
VE y díselo a tu madre.

27
00:01:01,142 --> 00:01:02,442
SEGURO, PAPÁ, YO... ¡HEY!

28
00:01:02,443 --> 00:01:04,743
Oye, oye, te casaste con ella.
DÍSELA TÚ.

29
00:01:04,735 --> 00:01:06,525
Está bien, lo haré.

30
00:01:06,527 --> 00:01:08,607
PERO LOS NECESITO CHICOS
PARA AYUDARME, ¿vale?

31
00:01:08,609 --> 00:01:10,989
NO PODEMOS TENER UNA REPETICIÓN
DE LO QUE PASÓ EN LA ÚLTIMA VISITA.

32
00:01:10,991 --> 00:01:12,491
ENTONCES, ¿QUÉ VAMOS A HACER?

33
00:01:12,493 --> 00:01:13,863
¿MANZANA ENVENENADA?

34
00:01:15,996 --> 00:01:17,996
BASTA DE LA MANZANA VENENOSA.

35
00:01:17,998 --> 00:01:19,458
¿BUENO?

36
00:01:19,460 --> 00:01:23,000
MIREN, LOS NECESITO CHICOS,
CUANDO EMPIEZAN A DISCUTAR,

37
00:01:23,003 --> 00:01:26,013
SOLO PARA DISTRAERLOS
CUALQUIER MANERA QUE PUEDAS.

38
00:01:26,006 --> 00:01:27,466
[RISAS]

39
00:01:30,171 --> 00:01:33,921
[RISAS CONTINÚA]

40
00:01:33,924 --> 00:01:35,724
Oye, oye, oye,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

41
00:01:35,716 --> 00:01:38,556
¿QUÉ? ESTOY PRACTICANDO.
Eso distrae bastante, ¿eh?

42
00:01:38,559 --> 00:01:40,849
Sí, y bastante perturbador.
TAMBIÉN, PERO GUARDALO.

43
00:01:40,851 --> 00:01:42,221
ME GUSTA.
BUENO.

44
00:01:42,223 --> 00:01:44,283
KADY, ¿AÚN PUEDES
¿VOMITAR EN EL SEÑAL?

45
00:01:44,275 --> 00:01:45,605
SEGURO. MIRAR.

46
00:01:45,606 --> 00:01:47,146
NO, NO, GUARDALO.
BIEN, BIEN, BIEN.

47
00:01:47,148 --> 00:01:49,108
GUARDARLO.

48
00:01:49,109 --> 00:01:50,609
Y TÚ...

49
00:01:50,611 --> 00:01:52,531
CUANDO EMPIEZAN
PARA PONERSE TENSO, MUY BIEN,

50
00:01:52,533 --> 00:01:55,293
LA TENSIÓN CRECE, QUIERO
USTED CAMBIA DE TEMA.

51
00:01:55,286 --> 00:01:57,406
NO CREES QUE ME VOY A MAS BONITA
¿TODOS LOS DÍAS?

52
00:01:57,408 --> 00:01:58,998
Oye, eres bueno en esto.

53
00:01:58,999 --> 00:02:00,539
¿BUENO EN QUÉ?

54
00:02:05,206 --> 00:02:06,796
♪ HACER-HACER HACER ♪

55
00:02:06,797 --> 00:02:09,087
♪ MIRA LO QUE TENGO
PARA MI CHICA FAVORITA ♪

56
00:02:09,089 --> 00:02:10,959
BEBÉ, ES ESO
¿UNA PLÁTANO SPLIT?

57
00:02:10,961 --> 00:02:12,011
[Jadeos]

58
00:02:12,012 --> 00:02:13,172
¡Ay!

59
00:02:13,174 --> 00:02:14,604
¡OH!

60
00:02:14,595 --> 00:02:16,515
¡OH! ¡OH!

61
00:02:16,517 --> 00:02:19,347
CON MOCA DE CHOCOLATE
HELADO, FRESAS,

62
00:02:19,350 --> 00:02:20,640
¡Y PISTACHOS!

63
00:02:20,641 --> 00:02:22,521
CON CARAMELO
EN EL MEDIO.

64
00:02:22,523 --> 00:02:24,613
BEBÉ, TÚ LE PONES CARAMELO
¿EN ESTO?

65
00:02:24,605 --> 00:02:25,725
SÍ, LO HICE.

66
00:02:25,726 --> 00:02:27,476
MM, TU ME HICISTE
¡UNA MUJER FELIZ!

67
00:02:27,478 --> 00:02:29,108
¿ESTÁS FELIZ?

68
00:02:29,109 --> 00:02:30,479
¡SÍ! ¡DELICIOSO!

69
00:02:30,481 --> 00:02:32,271
BIEN, PORQUE KELLY VIENE
PARA VISITAR.

70
00:02:32,273 --> 00:02:33,823
NO TENGO HAMBRE.

71
00:02:33,824 --> 00:02:35,954
JAY, vamos.
NO SEAS ASI.

72
00:02:35,946 --> 00:02:37,536
¡NO!

73
00:02:37,538 --> 00:02:39,198
VAMOS, PENSÉ MI NOOKUM
Me gustó el caramelo.

74
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
PRUEBA ESTE CARAMELO.

75
00:02:40,201 --> 00:02:41,831
PRUEBA EL CARAMELO.

76
00:02:41,832 --> 00:02:43,492
¡PRUEBA EL CARAMELO!

77
00:02:43,494 --> 00:02:46,384
MICHAEL, TODA LA CHARLA DE NIÑOS Y
EL CARAMELO EN EL MUNDO

78
00:02:46,377 --> 00:02:48,747
NO ME VA A HACER COMO
TU HERMANA MAS.

79
00:02:48,749 --> 00:02:51,709
Vamos, Jay.
SON SÓLO UN PAR DE NOCHES.

80
00:02:51,712 --> 00:02:53,252
¿UN PAR DE NOCHES?
BUENO.

81
00:02:53,254 --> 00:02:54,974
Entonces me iré
POR UN PAR DE NOCHES.

82
00:02:54,965 --> 00:02:57,175
¡BIEN! TE RESERVÉ
EN LA POSADA RESIDENCIA.

83
00:02:57,177 --> 00:02:59,557
¡NO! ¿POR QUÉ DEBO DEJARME?
¡¿MI PROPIA CASA?!

84
00:02:59,560 --> 00:03:01,220
¡VAYA A QUE ENCUENTRE UN HOTEL!

85
00:03:01,222 --> 00:03:03,302
JAY, ES SOLO
UN PAR DE NOCHES.

86
00:03:03,304 --> 00:03:05,024
¿CON QUÉ ESTÁS TROPIEANDO?

87
00:03:05,015 --> 00:03:07,105
RECUERDA LA ÚLTIMA VEZ QUE DIJO
ELLA SÓLO SE IBA A QUEDAR

88
00:03:07,107 --> 00:03:08,267
¿POR UN PAR DE NOCHES?

89
00:03:08,269 --> 00:03:10,069
ERA EL CUATRO DE JULIO
Y NAVIDAD.

90
00:03:10,070 --> 00:03:11,980
EL PROBLEMA ES
ELLA NO SE DEJÓ EN EL MEDIO.

91
00:03:11,982 --> 00:03:14,322
SÍ, OK, ELLA SE QUEDA MÁS
SU BIENVENIDA A VECES.

92
00:03:14,315 --> 00:03:16,485
PERO ¿SABES QUÉ?
ELLA TIENE BUENOS RASGOS.

93
00:03:16,487 --> 00:03:18,157
NOMBRE UNO.

94
00:03:18,158 --> 00:03:20,908
ES BUENA COCINERA Y MANTIENE
TÚ FUERA DE ESA COCINA.

95
00:03:20,911 --> 00:03:22,491
ESO ES PORQUE
A ELLA LE GUSTA FROTAR

96
00:03:22,493 --> 00:03:24,633
TODOS ESOS INGREDIENTES SECRETOS
EN MI CARA -

97
00:03:24,625 --> 00:03:26,745
SALSA SECRETA, ESPECIAS SECRETAS,
AGUA SECRETA.

98
00:03:26,747 --> 00:03:28,707
¿CÓMO SE CONSIGUE AGUA SECRETA?
¿MIGUEL?

99
00:03:28,709 --> 00:03:30,289
OH, ESO ES FÁCIL.

100
00:03:30,291 --> 00:03:31,831
SOLO LO HERVES,
Y PUSO UN PAR DE DRO--

101
00:03:31,832 --> 00:03:33,462
NO PUEDO DECIRTE.
ES UN SECRETO.

102
00:03:33,464 --> 00:03:34,934
Vamos, Jay.

103
00:03:34,925 --> 00:03:36,425
SÍ,
ELLA ES UN POCO MOLESTA.

104
00:03:36,427 --> 00:03:37,887
¿UN POCO MOLESTO?

105
00:03:37,888 --> 00:03:39,508
NO, MICAHEL,
¡ES MÁS QUE MOLESTA!

106
00:03:39,510 --> 00:03:41,140
ELLA ES UNA SARCÁSTICA,
ALUMBRADOR PASIVO-AGRESIVO,

107
00:03:41,141 --> 00:03:43,011
Y SABES QUÉ MÁS
¿NO ME GUSTA?

108
00:03:43,013 --> 00:03:45,313
¡CRIANDO A ESE SHARON!
¡SIEMPRE SACAMOS A ESE SHARON!

109
00:03:45,306 --> 00:03:46,346
¿QUIÉN ES SHARON?

110
00:03:46,347 --> 00:03:48,017
SABES QUIÉN ES SHARON...

111
00:03:48,018 --> 00:03:49,188
TU PRIMERA NOVIA.

112
00:03:49,189 --> 00:03:50,979
OH, ESA SHARON.

113
00:03:50,981 --> 00:03:54,151
SÍ, SÍ.
CHICO, OLVIDÉ EL NOMBRE.

114
00:03:54,154 --> 00:03:56,034
NO LA HE VISTO DESDE...

115
00:03:56,026 --> 00:03:59,906
DESDE LA ÚLTIMA VEZ TU HERMANA
LA CRIARON AQUÍ.

116
00:03:59,910 --> 00:04:01,820
SÍ, ESO FUE
LA ÚLTIMA VEZ.

117
00:04:01,822 --> 00:04:03,122
ELLA SE VÍA HORRIBLE.

118
00:04:03,123 --> 00:04:04,123
ELLA SE VEÍA GENIAL.

119
00:04:04,124 --> 00:04:05,464
¿SABES QUÉ, MICHAEL?

120
00:04:05,456 --> 00:04:06,826
NO SE QUE ES,

121
00:04:06,827 --> 00:04:09,037
PERO YO Y TU HERMANA
NO TE LLEVÉS BIEN.

122
00:04:09,039 --> 00:04:10,289
¡NO SOY YO!
¡ES ELLA!

123
00:04:10,291 --> 00:04:11,711
TIENES RAZÓN.
NO ERES TÚ.

124
00:04:11,712 --> 00:04:12,792
GRACIAS.
ES ELLA.

125
00:04:12,793 --> 00:04:14,083
¡ES ELLA!
ES ELLA.

126
00:04:14,084 --> 00:04:16,014
¿PORQUE SABES POR QUÉ?
¿POR QUÉ?

127
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
ELLA ES UNA SARCÁSTICA,

128
00:04:17,468 --> 00:04:19,508
PASIVO-AGRESIVO
PEQUEÑO ALBOROLISTA.

129
00:04:19,510 --> 00:04:21,010
AHORA ESTÁS EN MI CABEZA.

130
00:04:21,011 --> 00:04:22,221
AQUÍ MISMO, BEBÉ.

131
00:04:22,222 --> 00:04:23,472
GRACIAS.

132
00:04:23,474 --> 00:04:25,484
POR FIN LO ESTÁS ENTENDIENDO.
BUENO.

133
00:04:25,476 --> 00:04:27,976
ASÍ QUE AHORA LO QUE NECESITO DE TI

134
00:04:27,978 --> 00:04:30,848
ES PARA QUE TÚ SER
¡LA MEJOR PERSONA, ES TODO!

135
00:04:30,851 --> 00:04:32,891
PORQUE SABEMOS
QUÉ ES ELLA...

136
00:04:32,893 --> 00:04:36,663
PASIVO-AGRESIVO,
SARCASTICO, PROBLEMÁTICO.

137
00:04:36,657 --> 00:04:39,277
PERO ERES UNA PERSONA MÁS GRANDE.

138
00:04:39,279 --> 00:04:40,569
BUENO.

139
00:04:40,571 --> 00:04:42,491
¿MMM?
¿PUEDES HACER ESO POR MÍ?

140
00:04:42,493 --> 00:04:43,823
SÍ, LO INTENTARÉ.

141
00:04:43,824 --> 00:04:46,004
PERO, BEBÉ, EL MINUTO
QUE KELLY LO EMPIEZA,

142
00:04:45,996 --> 00:04:47,326
OH, LO VOY A TERMINAR.

143
00:04:47,328 --> 00:04:49,328
LO RESPETO.
GRACIAS.

144
00:04:49,330 --> 00:04:51,000
¿VAS A TERMINAR?
¿ESTO, BEBÉ?

145
00:04:51,001 --> 00:04:54,251
DIABLOS, SÍ.

146
00:05:01,682 --> 00:05:03,132
¡EY!

147
00:05:03,133 --> 00:05:05,023
¡JA JA!
¡HERMANO!

148
00:05:05,015 --> 00:05:06,765
[ CHIRIDOS ]

149
00:05:06,767 --> 00:05:09,267
[Chirrido]
¡ESTOY TAN FELIZ DE VERTE!

150
00:05:09,269 --> 00:05:11,559
[TOS]

151
00:05:11,562 --> 00:05:12,892
¡TÍA KELLY!

152
00:05:12,893 --> 00:05:13,353
¡HEY, NIÑOS!

153
00:05:13,354 --> 00:05:15,364
¿LOS MIRARÍA A TODOS?

154
00:05:15,356 --> 00:05:18,066
CRECIDO TAN GUAPO
¡Y HERMOSO!

155
00:05:18,068 --> 00:05:20,398
¡DISPARAR! TODOS USTEDES TIENEN A KYLE
ESCRITO EN TODO TÍ.

156
00:05:20,401 --> 00:05:22,571
CREO QUE NO TENÍA NADA QUE HACER
CON ELLA, ¿eh?

157
00:05:22,573 --> 00:05:24,833
PERO SEGURO TIENES
El pelo de tu mamá, muchacho.

158
00:05:24,825 --> 00:05:26,825
¡Eh, KELLY!
OYE ¿CÓMO ESTÁS?

159
00:05:26,827 --> 00:05:29,327
JAY, NO TE VI
PARADO AHÍ.

160
00:05:29,329 --> 00:05:32,249
SIEMPRE FUISTE UN ASTURNO.
HOLA, NIÑA.

161
00:05:32,252 --> 00:05:34,722
Oye, recuerda
la persona mas grande?

162
00:05:34,715 --> 00:05:36,125
¡Soy más grande!

163
00:05:36,126 --> 00:05:38,046
Eh, Kelly,
¿CÓMO ESTUVO TU VUELO?

164
00:05:38,048 --> 00:05:40,458
BIEN, LA MEJOR PARTE ES
SE ACABÓ,

165
00:05:40,461 --> 00:05:44,131
Y PUEDO PASAR TIEMPO
CON MI FAMILIA...Y USTED.

166
00:05:44,134 --> 00:05:45,644
BIEN, SIEMPRE ES GENIAL
TENERTE AQUÍ.

167
00:05:45,636 --> 00:05:47,056
¿CUÁNDO TE VAS?

168
00:05:47,057 --> 00:05:49,387
DESAFORTUNADAMENTE EN SOLO
UN PAR DE DÍAS.

169
00:05:49,390 --> 00:05:52,100
AW, ¿SOLO 48 HORAS?
¡MALDITO!

170
00:05:52,102 --> 00:05:53,232
PERO...

171
00:05:53,233 --> 00:05:56,363
¡JA, JA!
¡TRAJÉ REGALOS!

172
00:05:56,356 --> 00:05:57,646
¡HURRA!
¡HURRA!

173
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
Basta.

174
00:05:58,859 --> 00:06:01,319
MUY BIEN,
PARA MI SOBRINO FAVORITO.

175
00:06:01,321 --> 00:06:03,281
¡TA-DA!

176
00:06:03,283 --> 00:06:05,413
¿AGUA DEL INODORO?

177
00:06:05,406 --> 00:06:06,696
NO, NO, NO.

178
00:06:06,697 --> 00:06:08,657
ES eau de toilette.

179
00:06:08,659 --> 00:06:10,579
ES CARO
COLONIA FRANCESA.

180
00:06:10,581 --> 00:06:12,201
¡OH, FRANCÉS!

181
00:06:12,202 --> 00:06:13,452
GRACIAS.

182
00:06:15,546 --> 00:06:17,126
¡QUIERO SER EL PRÓXIMO!

183
00:06:17,127 --> 00:06:19,457
BUENO. AHORA IBA A ATRAPARTE
OTRA CAJA DE MÚSICA,

184
00:06:19,460 --> 00:06:22,590
PERO RECORDÉ QUE EL ÚLTIMO
UNO HIZO TANTO RUIDO

185
00:06:22,593 --> 00:06:24,893
QUE VOLVIÓ LOCA A TU MAMA.
SÍ, LO HIZO.

186
00:06:24,885 --> 00:06:29,805
ASÍ QUE EN LUGAR...TE TENGO
¡ESTE FABULOSO CENCERRO!

187
00:06:29,810 --> 00:06:32,390
TOCA ALGO PARA MI,
BEBÉ.

188
00:06:32,392 --> 00:06:33,932
[SONIDO DE CAMPANA]
¡OH, ESO ES TODO!

189
00:06:33,934 --> 00:06:36,024
¡RESUELVALO!
¡VAMOS, HAGA MÁS FUERTE!

190
00:06:36,016 --> 00:06:37,316
¡VAMOS, NIÑA! ¡SÍ!

191
00:06:37,317 --> 00:06:38,897
[EL SONIDO CONTINÚA]
¡TODO BIEN!

192
00:06:38,899 --> 00:06:40,729
¡VAYA, NIÑA! ASI ES COMO
SHEILA E. COMENZÓ. ¡AY!

193
00:06:40,731 --> 00:06:42,321
Oye, ¿recibiste a Jay?
¿ALGO?

194
00:06:42,322 --> 00:06:44,532
Eh, ya sabes,
NO NECESITO NINGÚN REGALO.

195
00:06:44,525 --> 00:06:46,485
TU ESTAR AQUÍ, KELLY,
ES MÁS QUE SUFICIENTE.

196
00:06:46,487 --> 00:06:48,697
POR SUPUESTO QUE TRAJÉ
UN REGALO PARA JAY.

197
00:06:48,699 --> 00:06:50,869
NO TENÍAS QUE HACER ESO.
HICE.

198
00:06:50,871 --> 00:06:53,241
ESTABAN EN OFERTA, CARIÑO,
2 POR 1

199
00:06:53,243 --> 00:06:57,423
UNO PARA TI, NIÑA,
Y UNO PARA TI.

200
00:06:57,417 --> 00:07:00,127
[ Jadeos ] ¡CAMISETAS PARA BEBÉS!

201
00:07:00,130 --> 00:07:01,880
ESTO ES MUY DULCE, KELLY,

202
00:07:01,882 --> 00:07:04,382
PERO NO CREO QUE UNA MUJER DE MI EDAD
REALMENTE PODRÍA LOGRAR ESTO.

203
00:07:04,384 --> 00:07:06,764
[ RISAS ]
PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN.
BIEN.

204
00:07:06,757 --> 00:07:08,467
MIGUEL...

205
00:07:08,469 --> 00:07:11,049
¿PODRÍAS COLGAR ESTO?
¿PARA TU HERMANA?

206
00:07:11,051 --> 00:07:13,471
SÍ, ES UNA BONITA CAMISA.
GRACIAS.

207
00:07:13,474 --> 00:07:17,364
LO HARA
UN BOLSILLO PEQUEÑO Y BONITO...

208
00:07:17,357 --> 00:07:19,147
JAY.
¿SÍ, CARIÑO?

209
00:07:19,149 --> 00:07:20,439
ME ENCANTA ESE VESTIDO.

210
00:07:20,440 --> 00:07:22,060
OH, BIEN, GRACIAS.

211
00:07:22,062 --> 00:07:24,952
RECUERDAME...
TENGO QUE CONSEGUIR UNO PARA MAMÁ.

212
00:07:24,945 --> 00:07:26,195
¿SABES QUE?

213
00:07:26,196 --> 00:07:27,526
Oye, ¿no miro?
¿HERMOSO?

214
00:07:27,528 --> 00:07:28,988
DE QUE ESTAS HABLANDO
¿ACERCA DE CLARO?

215
00:07:28,989 --> 00:07:30,529
[RISAS]

216
00:07:34,575 --> 00:07:35,995
¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN!

217
00:07:35,996 --> 00:07:38,536
VOY A IR A VER
MI OLLA ASADA.

218
00:07:38,539 --> 00:07:40,339
¿AÚN INTENTAS COCINAR?

219
00:07:40,340 --> 00:07:42,040
SÍ.

220
00:07:42,042 --> 00:07:43,712
Oigan, miren, chicos.

221
00:07:43,714 --> 00:07:45,764
¿POR QUÉ NO VAN TODOS A OBTENER
¿LIMPIADO PARA LA CENA? ADELANTE.

222
00:07:45,756 --> 00:07:47,426
[SONIDO SONIDO]

223
00:07:47,427 --> 00:07:49,757
¡ESO ES TODO!

224
00:07:49,760 --> 00:07:51,260
SENTATE ABAJO.

225
00:07:51,261 --> 00:07:53,431
Oye, KEL, ¿podrías hacerlo?
¿UN FAVOR?
¿QUÉ?

226
00:07:53,433 --> 00:07:56,443
NECESITO QUE INTENTES LLEVARTE BIEN
CON JAY MIENTRAS ESTÉS AQUÍ.

227
00:07:56,436 --> 00:07:58,896
[ Se burla ] MICHAEL, NO SOY YO.
ES ELLA.

228
00:07:58,899 --> 00:08:01,689
LO SÉ. TIENES RAZÓN.
ES ELLA.

229
00:08:01,692 --> 00:08:03,402
¿SABES LO QUE DESCUBRIÉ?

230
00:08:03,403 --> 00:08:04,823
QUE ES UNA SARCÁSTICA,

231
00:08:04,815 --> 00:08:06,315
PASIVO-AGRESIVO
PEQUEÑO ALBOROLISTA.

232
00:08:06,316 --> 00:08:08,526
AHORA, ESO ES
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

233
00:08:08,529 --> 00:08:10,369
SÍ. MIRA, TU Y YO,
ESTAMOS EN LA MISMA PÁGINA.

234
00:08:10,370 --> 00:08:12,660
LO SABEMOS.

235
00:08:12,663 --> 00:08:14,373
ASÍ QUE NECESITO QUE INTENTES CONSEGUIR
JUNTO CON ELLA.

236
00:08:14,374 --> 00:08:15,714
SÉ LA PERSONA MÁS GRANDE.

237
00:08:15,706 --> 00:08:17,376
VOY A TRATAR DE.

238
00:08:17,377 --> 00:08:19,917
PERO EL MINUTO
ESE JAY LO EMPIEZA...

239
00:08:19,920 --> 00:08:21,420
Vas a terminarlo.

240
00:08:21,421 --> 00:08:22,881
TENGO CORRECTO.

241
00:08:27,257 --> 00:08:31,257
QUIEN QUIERE UN PLATO DE MAMA KYLE'S
¿GOFRES CASEROS?

242
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
¡MMM!
¡MMM!
¡MMM!

243
00:08:32,472 --> 00:08:34,012
¡SÍ!

244
00:08:34,014 --> 00:08:35,444
Ya sabes,
ESTO ES INTERESANTE.

245
00:08:35,435 --> 00:08:36,845
USTEDES NO LO SON
ESTE ENTUSIASTICO

246
00:08:36,847 --> 00:08:38,477
CUANDO HAGO WAFFLES.

247
00:08:38,478 --> 00:08:40,728
ESO ES PORQUE MIS WAFFLES
TEN EL INGREDIENTE SECRETO.

248
00:08:40,731 --> 00:08:42,481
AQUÍ VAMOS.

249
00:08:42,482 --> 00:08:44,272
¡SÉ LO QUE ES!

250
00:08:44,274 --> 00:08:45,784
¿QUÉ ES?

251
00:08:45,776 --> 00:08:50,316
NO PUEDO DECIRTE.
HAY QUE SER SANGRE.

252
00:08:50,320 --> 00:08:52,410
Oye, ya sabes
¿DÓNDE NUNCA HE ESTADO?

253
00:08:52,412 --> 00:08:54,282
CANADÁ --
NUNCA ESTADO EN CANADÁ.

254
00:08:54,284 --> 00:08:57,044
UN HOMBRE CRECIDO COMO YO NUNCA
VISITÓ AL VECINO DEL NORTE.

255
00:08:57,037 --> 00:08:59,327
¿SABES QUE?
NUNCA HE VISTO UNA MONTADA.

256
00:08:59,329 --> 00:09:02,209
NUNCA HE MATADO A UN ALCE.
NUNCA HE DIJIDO "¿EH?"

257
00:09:02,212 --> 00:09:03,582
[RISAS]

258
00:09:03,584 --> 00:09:05,054
PAPÁ, ¿SABES QUÉ MÁS?
¿QUÉ ES EXCELENTE EN CANADÁ?

259
00:09:05,045 --> 00:09:06,465
¿QUÉ HIJO?
TOCINO CANADIENSE.

260
00:09:06,466 --> 00:09:07,876
¡SÍ!

261
00:09:07,878 --> 00:09:09,428
SABES LO QUE VA GENIAL
¿CON TOCINO CANADIENSE?

262
00:09:09,429 --> 00:09:11,049
NO. DÍMELO, HIJO.

263
00:09:11,051 --> 00:09:12,341
WAFFLES DE TÍA KELLY
¡CON EL INGREDIENTE SECRETO!

264
00:09:12,342 --> 00:09:14,382
¡AY!

265
00:09:14,384 --> 00:09:17,394
DISFRUTA DE TUS WAFFLES HOY,
PORQUE DESAFORTUNADAMENTE,

266
00:09:17,387 --> 00:09:19,807
"INGREDIENTE SECRETO" KELLY
SE VA MAÑANA.

267
00:09:19,810 --> 00:09:21,480
OH, TENGO OTRO SECRETO,

268
00:09:21,481 --> 00:09:23,351
Y ESTE
Puedo decirte, JAY.

269
00:09:23,353 --> 00:09:25,073
¿EN REALIDAD?
BIEN, DÉJAME TENERLO.

270
00:09:25,065 --> 00:09:27,395
MI REUNIÓN EN BOSTON
FUE CANCELADO,

271
00:09:27,397 --> 00:09:29,897
ASI PUEDO QUEDARME
POR OTRA SEMANA ENTERA.

272
00:09:29,900 --> 00:09:31,610
¿NO ES MARAVILLOSO?

273
00:09:31,612 --> 00:09:33,072
[JOVEN RÍE]

274
00:09:35,656 --> 00:09:38,746
¡OTRA SEMANA, TODOS!

275
00:09:44,124 --> 00:09:46,304
¡SOMOS ELLA O YO, MICHAEL!

276
00:09:46,296 --> 00:09:47,506
NO ES TAN SIMPLE.
¡OH, SÍ, LO ES!

277
00:09:47,507 --> 00:09:49,087
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES DECIR,
"NO TIENES QUE VOLVER A CASA,

278
00:09:49,089 --> 00:09:52,969
PERO TIENES QUE CONSEGUIR
¡FUERA DE AQUÍ!

279
00:09:52,973 --> 00:09:54,553
Está bien, entonces tiro
MI HERMANA FUERA,

280
00:09:54,554 --> 00:09:56,274
Y ENTONCES LO SABES
¿QUÉ PASA, JAY?

281
00:09:56,266 --> 00:09:57,926
MI MADRE APARECE.

282
00:09:57,928 --> 00:10:02,178
¿QUIERES A MI MADRE AQUÍ?
¿QUIERES A MAMÁ AQUÍ?

283
00:10:02,182 --> 00:10:03,852
NADIE QUIERE ESO.

284
00:10:03,854 --> 00:10:05,944
PERO, MICHAEL, MIENTRAS TU
LA HERMANA ESTÁ EN ESTA CASA,

285
00:10:05,936 --> 00:10:07,606
NO VOY A SER FELIZ.
Y ADIVINA QUÉ.

286
00:10:07,607 --> 00:10:09,777
ME VOY A ASEGURAR
¡TÚ TAMPOCO ERES FELIZ!

287
00:10:09,780 --> 00:10:11,320
ESCUCHA, BEBÉ,

288
00:10:11,321 --> 00:10:12,781
EN LUGAR DE TIRAR NOSOTROS
MI FAMILIA EN LA CALLE,

289
00:10:12,783 --> 00:10:13,823
¿POR QUÉ NO LO INTENTAMOS?
¿UN ENFOQUE DIFERENTE?

290
00:10:13,824 --> 00:10:15,584
MM-HMM.

291
00:10:15,575 --> 00:10:17,285
¿POR QUÉ NO INTENTAMOS HACER
LOS PRÓXIMOS DÍAS

292
00:10:17,287 --> 00:10:19,077
TAN FESTIVO Y DIVERTIDO
¿COMO POSIBLE?

293
00:10:19,079 --> 00:10:21,159
BEBÉ, ESO ES IMPOSIBLE
¡CON ELLA ALREDEDOR!

294
00:10:21,161 --> 00:10:23,201
NO, NO LO ES.
Kelly es muy divertida.

295
00:10:23,203 --> 00:10:26,253
CUANDO ERA PEQUEÑOS ELLA USABA
PARA JUGAR TODOS ESTOS JUEGOS DE TEATRO.

296
00:10:26,246 --> 00:10:28,746
A ELLA LE GUSTA HACER CANTOS
Y RIMAS Y COSAS.

297
00:10:28,749 --> 00:10:30,549
PODRÍAMOS HACER ALGUNOS
DE ESAS COSAS.

298
00:10:30,550 --> 00:10:32,510
BEBÉ, ESTOY DISPUESTO
PARA HACER CUALQUIER COSA,

299
00:10:32,512 --> 00:10:35,022
PERO ELLA SIMPLEMENTE LO GIRARÁ
EN ALGO NEGATIVO.

300
00:10:35,015 --> 00:10:36,925
NO, ELLA REALMENTE LO ESTÁ INTENTANDO.
JAY.

301
00:10:36,927 --> 00:10:38,757
[ Se burla ]
SI LO PIENSAS,

302
00:10:38,759 --> 00:10:40,599
ELLA NO HA MENCIONADO NI UNA VEZ
SHARON.

303
00:10:40,600 --> 00:10:41,930
¿EH?

304
00:10:41,932 --> 00:10:43,472
¿SÍ?
SÍ.

305
00:10:43,473 --> 00:10:45,533
MUY BIEN,
ELLA NO HA MENCIONADO A SHARON.

306
00:10:45,525 --> 00:10:48,435
BIEN. ESTOY DISPUESTO
PARA SUPERAR ESTO. BIEN.

307
00:10:48,438 --> 00:10:50,728
GRACIAS. ¿VER?
AHORA ERES LA MUJER MÁS GRANDE.

308
00:10:50,731 --> 00:10:53,071
ME DIGO NO FÍSICAMENTE.

309
00:10:53,073 --> 00:10:55,663
EMOCIONALMENTE, COMO, REDONDO --

310
00:10:55,655 --> 00:10:57,365
NO REDONDO.

311
00:10:57,367 --> 00:10:59,657
IR-- PORQUE HAS SIDO
CORRIENDO --

312
00:10:59,659 --> 00:11:01,409
¡CÁLLATE, MICHAEL!

313
00:11:01,411 --> 00:11:04,791
HACE UN MES NO PODÍA HACER ESO
"SALGAN DE AQUÍ".

314
00:11:07,878 --> 00:11:09,878
Hola, hermana,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

315
00:11:09,880 --> 00:11:11,460
SOY FêNG-SHUIING.

316
00:11:11,461 --> 00:11:14,251
SÓLO TRATO DE OBTENER LAS MALAS VIBRAS
FUERA DE ESTA HABITACIÓN.

317
00:11:14,254 --> 00:11:16,354
Ya sabes,
HABLANDO DE MALA VIBRA,

318
00:11:16,346 --> 00:11:18,756
REALMENTE, REALMENTE NECESITO
PARA HABLAR CONTIGO.

319
00:11:18,759 --> 00:11:20,849
Oh, lo sé.
LO QUE VAS A DECIR.

320
00:11:20,851 --> 00:11:22,851
NO LO SE
¿POR QUÉ TAMBIÉN TE CASASTE CON ELLA?

321
00:11:22,853 --> 00:11:24,433
PERO TIENES QUE QUEDARTE AHÍ
POR EL BIEN DE LOS NIÑOS,

322
00:11:24,434 --> 00:11:26,074
ESPECIALMENTE ESE LENTO.

323
00:11:26,066 --> 00:11:29,226
NO, ESO NO ES LO QUE ERA...
SENTATE, POR FAVOR.

324
00:11:29,229 --> 00:11:30,859
Escucha, Kel.

325
00:11:30,861 --> 00:11:34,651
ESTOY OBTENIENDO MÁS Y MÁS
FRUSTRADO POR EL...

326
00:11:34,654 --> 00:11:36,624
SÍ, LO ERES.

327
00:11:36,616 --> 00:11:39,026
Quiero decir que te sientes tenso.
TAMBIÉN, HERMANO.

328
00:11:39,029 --> 00:11:41,239
QUE MAL EL PEQUEÑO DE JAY,
MANOS RECORTIDAS

329
00:11:41,241 --> 00:11:42,781
NO PUEDO SOLUCIONAR ESTOS PROBLEMAS.

330
00:11:42,783 --> 00:11:44,793
NO, ESCUCHA.
ESPERAR. DETENER. ¿VER?

331
00:11:44,785 --> 00:11:46,625
TIENES QUE DEJAR DE HACER ESO.

332
00:11:46,626 --> 00:11:48,036
¿HACIENDO QUÉ?

333
00:11:48,038 --> 00:11:49,668
HACIENDO PEQUEÑOS COMENTARIOS MALDITOS
SOBRE MI ESPOSA.

334
00:11:49,669 --> 00:11:51,589
NO ESTOY SIENDO MALISIMO.

335
00:11:51,591 --> 00:11:54,671
NO ES MI CULPA QUE TIENE
LAS MANOS DE Webster SOBRE EL CUERPO DE SHAQ.

336
00:11:54,674 --> 00:11:57,394
¿VER? LO HICISTE OTRA VEZ.
MIRA, BASTA.

337
00:11:57,387 --> 00:12:01,837
KELLY, TE AMO MUCHO,
PERO ESA ES MI ESPOSA, ¿vale?

338
00:12:01,842 --> 00:12:03,842
LA AMO PEQUEÑA,
MANOS RECORTIDAS.

339
00:12:03,844 --> 00:12:05,734
Y NO PUEDES ENTRAR AQUÍ

340
00:12:05,725 --> 00:12:08,105
Y LE FALTAN EL RESPETO
EN SU PROPIA CASA.

341
00:12:08,108 --> 00:12:10,058
QUIERO DECIR,
SI NO PUEDES HACERLO POR ELLA

342
00:12:10,060 --> 00:12:11,650
¿PUEDES HACERLO POR MÍ?

343
00:12:11,651 --> 00:12:14,611
¿PUEDES AYUDARME A MANTENER
¿UN POCO DE PAZ AQUÍ, POR FAVOR?

344
00:12:14,614 --> 00:12:16,824
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

345
00:12:16,817 --> 00:12:18,737
SOLO ILUÍRATE.
YA SABES, VAMOS A DIVERTIRNOS.

346
00:12:18,738 --> 00:12:21,028
RECUERDA CUANDO Éramos PEQUEÑOS,
¿SOLÍAMOS JUGAR JUEGOS?

347
00:12:21,031 --> 00:12:22,621
HAGAMOS ALGUNAS DE ESAS COSAS.

348
00:12:22,622 --> 00:12:24,532
VAMOS A CANTAR
O ALGO.

349
00:12:24,534 --> 00:12:26,374
SÍ, LO RECUERDO.

350
00:12:26,366 --> 00:12:28,706
VAMOS. VAMOS ABAJO
Y HACER ALGO ASÍ.

351
00:12:28,708 --> 00:12:30,368
ESO SUENA DIVERTIDO,

352
00:12:30,370 --> 00:12:32,330
PORQUE SABES QUE PUEDO CANTAR.

353
00:12:32,332 --> 00:12:34,462
Oye, oye, escucha.

354
00:12:34,464 --> 00:12:38,554
¿POR QUÉ MIS DOS SEÑORAS FAVORITAS
¿CANTAR A DÚO?

355
00:12:38,548 --> 00:12:39,758
¡OH, SÍ!
¡MI FAVORITO!

356
00:12:39,759 --> 00:12:41,639
SÍ.
¡SÍ!

357
00:12:41,641 --> 00:12:43,431
¿CONOCES ESA CANCIÓN?
"AMOR SIN FIN"

358
00:12:43,433 --> 00:12:45,063
POR LIONEL RICHIE
¿Y DIANA ROSS?

359
00:12:45,055 --> 00:12:47,055
SEGURO QUE LO SIENTO.
BIEN. ERES LIONEL.

360
00:12:47,057 --> 00:12:49,887
TÚ EMPIEZAS Y YO ENTRARÉ
UN POCO MAS TARDE, ¿vale?

361
00:12:49,890 --> 00:12:51,310
MM-HMM.
ESTÁ BIEN.

362
00:12:51,311 --> 00:12:53,101
♪MI AMOR♪

363
00:12:53,103 --> 00:12:57,703
♪ SOLO ERES TÚ
EN MI VIDA ♪

364
00:12:57,697 --> 00:13:01,987
♪ LO ÚNICO
ASÍ ES ♪

365
00:13:01,992 --> 00:13:04,362
♪ OH, SÍ, SÍ ♪

366
00:13:04,364 --> 00:13:07,624
[ CANTO FUERA DE TIEMPO ]
♪MI PRIMER AMOR♪

367
00:13:07,617 --> 00:13:13,167
♪ ERES CADA RESPIRACIÓN
QUE TOMO ♪

368
00:13:13,173 --> 00:13:14,623
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
¿QUÉ?

369
00:13:14,624 --> 00:13:16,054
ALGUIEN ESTÁ UN POCO DESCONECTADO.

370
00:13:16,046 --> 00:13:17,716
SÍ, ALGUIEN SE HA FUERA.

371
00:13:17,717 --> 00:13:20,717
¿Por qué no lo haces?
¿SACAR LA CABEZA HACIA ADELANTE?

372
00:13:20,720 --> 00:13:24,420
RELAJA TU GARGANTA PARA QUE NO
SONIDO TAN [SINFO] NASAL.

373
00:13:24,424 --> 00:13:26,854
[Resoplando]

374
00:13:26,847 --> 00:13:28,847
CORRECTO, AHÍ DENTRO.
AHÍ ES DONDE ELLA ESTABA.

375
00:13:28,849 --> 00:13:29,929
INTENTÉMOSLO DE NUEVO.

376
00:13:29,930 --> 00:13:33,310
CINCO, SEIS, SIETE, OCHO.

377
00:13:33,313 --> 00:13:34,993
Y FI-- ♪♪
MI PRIMER AMOR ♪

378
00:13:34,985 --> 00:13:36,105
¡Oye!

379
00:13:36,106 --> 00:13:38,526
¡¿QUÉ?!

380
00:13:38,528 --> 00:13:39,738
TENGO UNA IDEA.

381
00:13:39,739 --> 00:13:41,359
¿MMM?

382
00:13:41,361 --> 00:13:43,531
¿POR QUÉ NO SABES?
DÉJAME LLEVARLO A CASA.

383
00:13:43,533 --> 00:13:45,333
¿QUIERES LLEVARLO A CASA?
ME LO VOY A LLEVAR A CASA.

384
00:13:45,325 --> 00:13:46,575
BIEN.
Voy a llamarte un taxi.

385
00:13:51,121 --> 00:13:54,291
[Cantando desafinado]
♪ yo ♪

386
00:13:54,294 --> 00:13:57,554
♪ QUIERO COMPARTIR ♪

387
00:13:57,547 --> 00:14:01,837
♪ TODA MI VIDA CONTIGO ♪

388
00:14:01,841 --> 00:14:03,421
UNH-UNH-UNH.

389
00:14:03,423 --> 00:14:08,353
♪ NADIE MÁS LO HARÁ ♪

390
00:14:08,348 --> 00:14:10,308
♪ EN TUS OJOS ♪

391
00:14:10,310 --> 00:14:12,390
♪ TUS OJOS ♪

392
00:14:12,392 --> 00:14:14,022
♪ TUS OJOS ♪

393
00:14:14,024 --> 00:14:16,284
OH DIOS MIO.

394
00:14:16,276 --> 00:14:20,646
♪ME DICEN
CUÁNTO TE IMPORTA ♪

395
00:14:20,650 --> 00:14:22,070
¡OH, SEÑOR!

396
00:14:22,072 --> 00:14:23,152
♪ OH, SÍ ♪

397
00:14:23,153 --> 00:14:24,653
Ah, no.

398
00:14:24,654 --> 00:14:28,664
♪ SIEMPRE SERÁS ♪

399
00:14:28,658 --> 00:14:30,578
[ ATRACCIONES ]

400
00:14:32,412 --> 00:14:34,372
♪ MI ♪

401
00:14:34,374 --> 00:14:36,424
♪ SIN FIN ♪

402
00:14:36,416 --> 00:14:38,996
♪ AMOR ♪

403
00:14:38,999 --> 00:14:41,339
Ah, miguel.

404
00:14:41,341 --> 00:14:43,591
NO ME RECUERDO
LA CANCIÓN ES TAN LARGA.

405
00:14:43,593 --> 00:14:46,433
[ tarareo ]

406
00:14:46,426 --> 00:14:48,176
[KELLY SUSPIRA]

407
00:14:48,178 --> 00:14:51,808
Entonces, hermano...

408
00:14:51,811 --> 00:14:54,141
¿QUIÉN TIENE MEJOR VOZ?
¿Hermano-hermano?

409
00:14:54,144 --> 00:14:56,694
SÍ, ¿QUIÉN TIENE?
¿LA MEJOR VOZ, HERMANO?

410
00:14:56,686 --> 00:14:59,066
¡Eh, lo hago!

411
00:14:59,069 --> 00:15:02,939
♪ OH, CANADÁ ♪

412
00:15:02,943 --> 00:15:04,483
♪ CANADÁ ♪

413
00:15:04,484 --> 00:15:06,374
♪MI TIERRA QUE AMO♪

414
00:15:06,366 --> 00:15:07,906
¡MIGUEL!
¡VAMOS MIGUEL!

415
00:15:07,907 --> 00:15:09,617
♪ NOS DISTE TOCINO ♪

416
00:15:09,619 --> 00:15:12,449
♪ Y CANADA DRY GINGER ALE ♪

417
00:15:12,452 --> 00:15:13,792
¿QUIÉN GANÓ?

418
00:15:13,793 --> 00:15:15,753
¡CORTA CON CANADÁ!
¿QUIÉN GANÓ?

419
00:15:15,745 --> 00:15:18,035
¡NO FUE UN CONCURSO!

420
00:15:18,038 --> 00:15:21,498
FUE... SI TIENE QUE DECIR...
SI TENGO QUE DECIR...

421
00:15:21,501 --> 00:15:23,631
ME VAS A PONER
¿EN EL LUGAR?

422
00:15:23,633 --> 00:15:25,683
FUE UN EMPATE.
¡¿QUÉ?!

423
00:15:25,675 --> 00:15:27,425
[ Se burla ]

424
00:15:27,427 --> 00:15:29,097
LO SIENTO, JAY.

425
00:15:29,099 --> 00:15:30,929
BRO-BRO CONOCE A LA ÚNICA CHICA
CON MEJOR VOZ QUE LA MÍA

426
00:15:30,930 --> 00:15:32,470
ES SHARON.

427
00:15:32,472 --> 00:15:33,552
[ NIÑOS GRITANDO ]

428
00:15:33,553 --> 00:15:35,823
¿Sharón?

429
00:15:35,815 --> 00:15:37,725
NO, ELLA QUISO COMPARTIR...

430
00:15:37,727 --> 00:15:40,147
A ELLA NO LE IMPORTA COMPARTIR
EL PREMIO.

431
00:15:40,150 --> 00:15:43,020
NO, ESTABA HABLANDO DE
MI NOVIA SHARON.

432
00:15:43,023 --> 00:15:44,863
SHA-RON.
COMO QUIERAS LLAMARLA.

433
00:15:44,864 --> 00:15:46,334
COMPARTIENDO EL AMOR.

434
00:15:46,326 --> 00:15:48,526
NO, LA CHICA QUE MI HERMANO
ESTABA DESTINADO A CASARSE

435
00:15:48,528 --> 00:15:51,448
HASTA QUE FUISTE Y CONSIGUESTE
AL MODO FAMILIAR KYLE.

436
00:15:51,451 --> 00:15:53,571
Oh, entonces di a luz
A TRES NIÑOS

437
00:15:53,573 --> 00:15:55,293
SOLO PARA ALEJARLO
¿DE SHARON?

438
00:15:55,285 --> 00:15:56,625
¡¿ESO ES LO QUE PIENSAS?!

439
00:15:56,626 --> 00:15:57,496
ELLA NO PENSÓ ESO, NO.
SÍ.

440
00:15:57,497 --> 00:15:58,537
NO.

441
00:15:58,538 --> 00:16:00,578
¡MIGUEL!
¡MIGUEL!

442
00:16:00,580 --> 00:16:02,880
[SUSPIRANDO FUERTE]

443
00:16:04,794 --> 00:16:07,724
[ SUSPIROS ]

444
00:16:07,717 --> 00:16:09,587
¿CÓMO FUE EL DESMAYO?

445
00:16:09,589 --> 00:16:11,009
NO ES NADA BUENO.

446
00:16:11,011 --> 00:16:12,641
ME REVIVIERON
CON MÁS LUCHA.

447
00:16:12,642 --> 00:16:14,182
[GEMIDOS]

448
00:16:14,184 --> 00:16:15,814
¿QUÉ VAMOS A HACER?
NO SÉ.

449
00:16:15,805 --> 00:16:17,435
PERO SI PUEDES CONSEGUIR
ESTA PIEZA DE COCHE FUNCIONANDO,

450
00:16:17,437 --> 00:16:18,857
PODRÍAMOS CONDUCIR HASTA CANADÁ.

451
00:16:18,858 --> 00:16:20,688
DE VERDAD, PAPÁ.
ESTO ES UNA LOCURA.

452
00:16:20,690 --> 00:16:22,400
TENEMOS QUE HACER ALGO.

453
00:16:22,402 --> 00:16:24,362
BUENO, ESTOY ABIERTO
A SUGERENCIAS.

454
00:16:24,364 --> 00:16:26,874
BIEN, CUANDO CLAIRE Y YO PELEAMOS,
SIEMPRE NOS SIENTAS

455
00:16:26,866 --> 00:16:29,156
Y HACERNOS VER AL OTRO
PUNTO DE VISTA DE LA PERSONA.

456
00:16:29,159 --> 00:16:31,569
Y SI ESO NO FUNCIONA,
USTED NOS GANÓ.

457
00:16:31,571 --> 00:16:35,121
SÍ, BIEN,
NO PUEDO LLEVAR A TU MAMÁ.

458
00:16:35,115 --> 00:16:36,375
NO.

459
00:16:36,376 --> 00:16:38,246
ASÍ QUE QUIZÁS SÓLO HABLARÉ
A ELLA.

460
00:16:38,248 --> 00:16:39,248
PRUÉBALO.

461
00:16:39,249 --> 00:16:41,499
DESÉAME SUERTE.

462
00:16:41,501 --> 00:16:43,041
OH, POR CIERTO,

463
00:16:43,043 --> 00:16:45,433
CLAIRE VA A SER ASI
¿CUÁNDO ME CASAR?

464
00:16:45,425 --> 00:16:48,625
NO. KADY ES EL PSICÓLOGO.

465
00:16:48,628 --> 00:16:50,548
BUENO, SI TUVIERAS
UNA VIDA PROPIA,

466
00:16:50,550 --> 00:16:52,510
NO TENDRÍAS QUE ENCONTRARTE
¡EN EL MIO!

467
00:16:52,512 --> 00:16:54,432
¿ES ESO UN HECHO?
¡ESO ES UN HECHO!

468
00:16:54,434 --> 00:16:55,604
¡BIEN, ESPERA!
¡ESPERA!

469
00:16:55,595 --> 00:16:57,135
[SONIDO SONIDO]

470
00:16:57,137 --> 00:16:59,187
OK, ESTOY CANSADO DE USTEDES DOS
¡MUJERES CRECIDAS DISCUTAS!

471
00:16:59,189 --> 00:17:00,599
ESTÁS ACTUANDO COMO NIÑOS,

472
00:17:00,600 --> 00:17:02,400
ASI QUE TE VOY A TRATAR
COMO NIÑOS.

473
00:17:02,402 --> 00:17:03,562
SENTARSE.

474
00:17:03,563 --> 00:17:05,573
¡VAMOS, SENTATE!
¡SENTARSE!

475
00:17:07,487 --> 00:17:10,107
AHORA, VAMOS AL FONDO
DE ESTO, ¿vale?

476
00:17:10,110 --> 00:17:13,530
QUIERO HABLAR CON CADA UNO
OTROS, NO EL UNO AL OTRO.

477
00:17:13,533 --> 00:17:15,423
NO ESTOY HABLANDO.
Bueno, yo iré primero.

478
00:17:15,415 --> 00:17:16,825
¿POR QUÉ ELLA TIENE QUE IR PRIMERO?

479
00:17:16,826 --> 00:17:19,036
PORQUE ELLA DIJO
ELLA QUERÍA IR PRIMERO.

480
00:17:19,038 --> 00:17:20,208
USTED DIJO--

481
00:17:20,210 --> 00:17:22,120
Está bien. ESTÁ BIEN.

482
00:17:22,122 --> 00:17:24,042
Está bien, Kelly.

483
00:17:24,043 --> 00:17:26,883
MIRA A JAY A LOS OJOS
Y DÍLE LO QUE SIENTES.

484
00:17:26,876 --> 00:17:30,256
NO PUEDO PERDONARTE POR LO QUE TU
SE LO HIZO A MI MEJOR AMIGA, SHARON.

485
00:17:30,260 --> 00:17:33,590
MICHAEL, SHARON Y YO ESTABAMOS COMO
LOS TRES MOSQUETEROS

486
00:17:33,593 --> 00:17:36,273
HASTA QUE LLEGÓ
Y ARRUINÓ TODO.

487
00:17:36,266 --> 00:17:37,846
OH, ¿ARRUINÉ TODO?
¡TODO!

488
00:17:37,847 --> 00:17:41,057
[SONIDO SONIDO]

489
00:17:41,060 --> 00:17:45,400
LO QUE KELLY ESTÁ INTENTANDO DECIR
¿TE CULPA, JAY?

490
00:17:45,395 --> 00:17:49,945
POR QUITARME DE ELLA Y
SU MEJOR AMIGA COMO SE LLAME.

491
00:17:51,531 --> 00:17:54,111
Y ESO FUE MUY DOLOROSO
A ELLA.

492
00:17:54,114 --> 00:17:55,964
FUE DIFÍCIL.

493
00:17:55,955 --> 00:17:58,365
PERDERME CON NADIE
SERÍA DEVASTADOR.

494
00:17:59,999 --> 00:18:03,329
AHORA, JAY, QUIERO QUE MIRES
KELLY EN EL OJO

495
00:18:03,333 --> 00:18:05,003
Y EXPRÉSATE.

496
00:18:05,004 --> 00:18:06,714
DÍLE CÓMO TE SIENTES.

497
00:18:06,706 --> 00:18:08,256
ESTÁ BIEN.

498
00:18:08,258 --> 00:18:10,258
NO TE APRECIO
ENTRANDO A MI CASA

499
00:18:10,260 --> 00:18:12,010
TRATANDO DE TOMAR EL CONTROL
CON TU CANTO

500
00:18:12,011 --> 00:18:14,211
Y TUS REGALOS
Y TUS INGREDIENTES SECRETOS,

501
00:18:14,214 --> 00:18:19,144
Y HABLAMOS DE SHARON
POR UN SEGUNDO.

502
00:18:19,139 --> 00:18:21,059
¡ELLA PERDIÓ! ¡GANÉ!
¡SUPERARLO!

503
00:18:21,060 --> 00:18:22,600
Y LOS TRES MOSQUETEROS
ES UNA BARRA DE CARAMELO, BEBÉ.

504
00:18:22,602 --> 00:18:23,772
¿ES ESO CORRECTO?

505
00:18:23,773 --> 00:18:26,113
[GRITOS INDISTINTOS,
SONIDO ]

506
00:18:26,105 --> 00:18:28,435
¿No estás contento?
¿COMPRÓ LA CAMPANA?

507
00:18:29,939 --> 00:18:36,579
LO QUE JAY ESTÁ INTENTANDO DECIR
SIN TODO ESTO...

508
00:18:36,576 --> 00:18:40,906
¿ES DIFÍCIL PARA ELLA VERME?
EN CUALQUIER RELACIÓN CON CUALQUIER PERSONA

509
00:18:40,910 --> 00:18:44,120
QUE ES ANTES DE LA RELACIÓN
QUE TENEMOS.

510
00:18:44,123 --> 00:18:46,253
¿TENGO RAZON?

511
00:18:46,246 --> 00:18:50,166
BUENO, ¿ESTÁS HABLANDO?
¿SOBRE MÍ O SHARON?

512
00:18:50,170 --> 00:18:51,550
¿VER? ALLÍ VA -
[SONIDO SONIDO]

513
00:18:51,551 --> 00:18:55,091
♪ OH, CANADÁ ♪

514
00:18:55,094 --> 00:18:57,524
♪ LA CAPITAL ES OTTAWA ♪

515
00:18:57,517 --> 00:18:59,467
♪ EXPORTAN TRIGO ♪

516
00:18:59,469 --> 00:19:00,969
¡TODO BIEN!
MIGUEL.

517
00:19:00,970 --> 00:19:03,390
♪ ALCES ♪

518
00:19:03,393 --> 00:19:06,943
ESCUCHA...

519
00:19:06,936 --> 00:19:10,686
LOS AMO A LOS DOS.

520
00:19:10,690 --> 00:19:12,190
¿BUENO?

521
00:19:12,192 --> 00:19:14,532
Y LO ÚNICO
USTEDES TIENEN EN COMUN

522
00:19:14,534 --> 00:19:17,874
ES EL HECHO
QUE AMBOS ME AMAN, ¿CIERTO?

523
00:19:17,867 --> 00:19:19,077
BIEN.

524
00:19:19,078 --> 00:19:20,118
¿BIEN?

525
00:19:20,119 --> 00:19:21,909
SÍ, SÍ, TE AMO.

526
00:19:21,911 --> 00:19:23,701
BUENO.

527
00:19:23,703 --> 00:19:28,633
Entonces, ¿puedes amarme lo suficiente?
¿DEJAR DE ODIARNOS?

528
00:19:31,050 --> 00:19:34,250
TE DEJARÉ
PARA PENSAR EN ESO.

529
00:19:34,254 --> 00:19:36,974
Déjame preguntarte
UNA PREGUNTA, MIGUEL.

530
00:19:36,966 --> 00:19:40,256
JAY, ESO FUE
UN HERMOSO ACABADO.

531
00:19:40,260 --> 00:19:43,260
¿CÓMO SE ODIAN?
AMARME PARA ODIAR --

532
00:19:43,263 --> 00:19:45,063
MUY BIEN, ¿UNA PREGUNTA?

533
00:19:45,064 --> 00:19:47,614
NO PODRÉ SUPERAR
ESO TERMINA, PERO ADELANTE.

534
00:19:47,607 --> 00:19:50,107
SI TU HERMANA Y YO
AMBOS SE Ahogaron,

535
00:19:50,109 --> 00:19:52,479
Y SÓLO PODÍAS AHORRAR
UNO DE NOSOTROS,

536
00:19:52,482 --> 00:19:54,022
¿CUÁL SERÍA?

537
00:19:54,023 --> 00:19:56,283
USTEDES ESTÁN CONSTANTEMENTE
HACERME ELEGIR.

538
00:19:56,276 --> 00:19:58,946
NO PUEDO ELEGIR, ¿vale?

539
00:19:58,948 --> 00:20:03,238
LA VERDAD ES PROBABLEMENTE MORIR
INTENTANDO SALVARLOS A AMBOS.

540
00:20:06,496 --> 00:20:09,206
Y LO SUPERÉ.

541
00:20:11,591 --> 00:20:12,881
Kelly: ESTÁ BIEN.

542
00:20:12,882 --> 00:20:14,252
MUY BIEN, HERMANA.

543
00:20:14,254 --> 00:20:16,144
SU CABINA ESTÁ ESPERANDO
PARA TI AFUERA.

544
00:20:16,135 --> 00:20:18,005
TE EXTRAÑARÉ, TÍA KELLY.

545
00:20:18,007 --> 00:20:20,007
¿SEGURO?
SÍ, ESTOY SEGURO.

546
00:20:20,009 --> 00:20:22,139
ADIOS, BEBÉ.
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑARÉ.

547
00:20:22,141 --> 00:20:23,641
ADIOS, SEÑORITA KADY.

548
00:20:23,643 --> 00:20:25,403
TE EXTRAÑARÉ,
TÍA KELLY.

549
00:20:25,395 --> 00:20:27,515
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑARÉ.

550
00:20:27,517 --> 00:20:29,187
BIEN.
BIEN.

551
00:20:29,188 --> 00:20:33,018
SÉ QUE NO FUE UN DÍA LLENO DE DIVERSIÓN
FIN DE SEMANA EN DISNEYLAND --

552
00:20:33,022 --> 00:20:34,732
SÍ, PERO SOBREVIVIMOS.

553
00:20:34,734 --> 00:20:38,284
SÍ.

554
00:20:38,278 --> 00:20:39,618
[RISAS]

555
00:20:39,619 --> 00:20:41,199
[RISAS]

556
00:20:41,200 --> 00:20:43,070
Está bien.
BUENO.

557
00:20:49,329 --> 00:20:50,789
NUEZ MOSCADA.

558
00:20:50,790 --> 00:20:52,170
¿CÓMO ME LLAMAS?

559
00:20:52,171 --> 00:20:53,581
¡NO!

560
00:20:53,583 --> 00:20:55,843
ESE ES EL SECRETO
INGREDIENTE.

561
00:20:57,757 --> 00:20:58,927
ADIOS, JAY.

562
00:20:58,928 --> 00:21:00,178
ADIÓS.

563
00:21:06,185 --> 00:21:08,015
Pensé que era canela.

564
00:21:08,017 --> 00:21:12,307
¡Shh!

565
00:21:18,067 --> 00:21:20,567
♪ OH, CANADÁ ♪

566
00:21:20,570 --> 00:21:23,530
♪ TE AMO, CANADÁ ♪

567
00:21:23,533 --> 00:21:24,533
¡VAMOS MIGUEL!

568
00:21:24,534 --> 00:21:26,174
♪ NOS DISTE TOCINO ♪

569
00:21:26,165 --> 00:21:27,905
¡MIGUEL!

570
00:21:27,907 --> 00:21:30,407
[RISAS]

571
00:21:30,410 --> 00:21:32,670
KELLY, CREO QUE ESTO ES
MUY DULCE Y TODO,

572
00:21:32,672 --> 00:21:35,082
PERO NO CREO QUE UNA MUJER...
¿CUÁL ES LA LÍNEA?

573
00:21:35,084 --> 00:21:36,224
Todos: ¡MI EDAD!

574
00:21:36,215 --> 00:21:37,545
MALDICIÓN.
MM-HMM.