1
00:00:07,048 --> 00:00:08,588
¡CHICAS, DATE PRISA!

2
00:00:08,589 --> 00:00:10,429
ESTAREMOS EN HAWAII
¡SIN TI!

3
00:00:10,431 --> 00:00:12,091
OK, ESTOY TODO LISTO.

4
00:00:12,093 --> 00:00:14,273
JAY, ¿QUÉ ES TODO ESTO?

5
00:00:14,265 --> 00:00:15,685
TODO ESTO ES NUESTRO EQUIPAJE.

6
00:00:15,686 --> 00:00:17,226
TODAS LAS COSAS
VAMOS A NECESITAR HAWAII.

7
00:00:17,228 --> 00:00:19,308
VAMOS A VISITAR HAWAII,
NO CONQUISTARLO.

8
00:00:21,442 --> 00:00:23,272
JAY, MIRA COMO Hice las maletas.

9
00:00:23,274 --> 00:00:25,324
TENGO TODO LO QUE NECESITO
JUSTO EN ESTA COSA PEQUEÑA.

10
00:00:25,316 --> 00:00:26,946
ESTAS SON LAS CRÍTICAS,
¿BIEN?

11
00:00:26,947 --> 00:00:29,197
TENGO UN PAR DE PAR
DE PANTALONES, UN PAR DE CAMISAS,

12
00:00:29,200 --> 00:00:30,950
UNA CAMISA HAWAIANA,
CAMISETA Y GORRA DE LOS MAGOS --

13
00:00:30,951 --> 00:00:32,321
ESO ES TODO.
LOS CRÍTICOS.

14
00:00:32,323 --> 00:00:35,163
LA RAZÓN POR LA QUE PUEDES
Permitirse empacar así

15
00:00:35,156 --> 00:00:37,366
ES PORQUE EMPAQUE
TODA LA MIERDA TE OLVIDAS.

16
00:00:37,368 --> 00:00:39,498
JUSTO AQUÍ,
ESTA ES TODA TU ROPA.

17
00:00:39,500 --> 00:00:42,080
¿SABES QUE? VAMOS A
DEJE ESO AHÍ.

18
00:00:42,083 --> 00:00:45,723
TE VOY A DEMOSTRAR QUE PUEDO
LLEGAR SÓLO CON LOS CRÍTICOS.

19
00:00:45,716 --> 00:00:48,006
MUY BIEN,
LO LLEVARÉ ARRIBA.

20
00:00:48,008 --> 00:00:49,588
Está bien, haz eso.
MUY BIEN, NO JUGARÉ.

21
00:00:49,590 --> 00:00:51,380
Oye, ¿estás empacado?

22
00:00:51,382 --> 00:00:53,882
TENGO TODO LO QUE NECESITO
JUSTO ALLÍ.

23
00:00:53,884 --> 00:00:56,234
[ RISAS ]
TODO BIEN.

24
00:00:56,227 --> 00:00:59,597
UNA CAMISETA SIN TANQUE - ¿Preservativos?

25
00:00:59,600 --> 00:01:01,980
SÓLO LOS CRÍTICOS.

26
00:01:03,984 --> 00:01:06,454
Y QUE TE HACE PENSAR
TU SUERTE CON LAS MUJERES

27
00:01:06,447 --> 00:01:08,487
VA A SER DIFERENTE
¿EN HAWÁI?

28
00:01:08,489 --> 00:01:09,859
ESTE.

29
00:01:09,860 --> 00:01:11,650
¿"CÓMO SEDUCIR A LAS MUJERES"?

30
00:01:11,652 --> 00:01:14,702
SÍ, ESTÁ LLENO DE GENIAL
LÍNEAS DE RECOGIDA.

31
00:01:16,327 --> 00:01:18,077
"SON ESOS PANTALONES ESPACIALES
¿ESTÁS USANDO?

32
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
PORQUE TU CULO
ESTÁ FUERA DE ESTE MUNDO."

33
00:01:21,001 --> 00:01:24,171
ES ESE UNA ROCA EN TU HOMBRO,
¿O ERES SIMPLEMENTE ESTÚPIDO?

34
00:01:24,165 --> 00:01:27,465
[RISAS]
VOY A MARCAR, PAPÁ.

35
00:01:27,468 --> 00:01:29,208
NO TIENES QUE DARME
EL GRAN DISCURSO

36
00:01:29,210 --> 00:01:31,420
SOBRE ESTAR SEGURO
Y RESPONSABLE.

37
00:01:31,422 --> 00:01:33,092
SOLO TEN FE EN MÍ.

38
00:01:33,093 --> 00:01:34,563
TENGO FE EN QUE VAS A
ESTAR TORCIENDO ESTOS

39
00:01:34,555 --> 00:01:35,975
EN RESBALADIZO
PEQUEÑOS ANIMALES CON GLOBO

40
00:01:35,976 --> 00:01:37,846
ANTES DE ENCONTRAR UNA MUJER
PARA UTILIZARLOS.

41
00:01:37,848 --> 00:01:40,638
AHORA VE ARRIBA
Y EMPACAR ALGO DE ROPA.

42
00:01:40,641 --> 00:01:42,771
MUY BIEN, BEBÉ,
¡ESTAMOS LISTOS!

43
00:01:42,773 --> 00:01:43,773
EXCELENTE.

44
00:01:43,774 --> 00:01:45,444
¿TIENES LAS ENTRADAS?

45
00:01:45,436 --> 00:01:48,986
SÍ, TENGO LOS 25 EMBARQUES
PASA AQUÍ MISMO.

46
00:01:48,989 --> 00:01:50,609
¿25 TARJETAS DE EMBARQUE?

47
00:01:50,611 --> 00:01:52,821
BEBÉ, NO VAMOS
¿SIN PARADAS A HAWAII?

48
00:01:52,823 --> 00:01:54,503
Oh, diablos, no.

49
00:01:54,495 --> 00:01:56,695
ESOS SON
LOS BOLETOS CHUPONES.

50
00:01:56,697 --> 00:01:58,407
MIRA, TENGO UN DESCUENTO.

51
00:01:58,409 --> 00:02:00,159
ADEMÁS,
ESTA ES UNA BUENA OPORTUNIDAD

52
00:02:00,161 --> 00:02:03,291
PARA QUE LOS NIÑOS LO VEAN ASÍ DE GRANDE,
HERMOSO PAÍS NUESTRO.

53
00:02:03,294 --> 00:02:06,344
¿QUÉ EXACTAMENTE
¿LLEGAMOS A HAWAII?

54
00:02:06,337 --> 00:02:07,797
OH, ES HERMOSO, JAY.

55
00:02:07,798 --> 00:02:09,628
VAMOS A NUEVA YORK, SCRANTON,
¿VERDAD?
SÍ.

56
00:02:09,630 --> 00:02:11,960
SCRANTON A CHICAGO --
ESA ES LA CIUDAD DEL VIENTO.

57
00:02:11,962 --> 00:02:13,922
TIENES UN POCO DE VIENTO
EN TU PELO. SILENCIO.

58
00:02:13,924 --> 00:02:16,564
LUEGO NOS VAMOS A DENVER,
Está bien, come una tortilla.

59
00:02:16,557 --> 00:02:19,637
DISPARA A WISCONSIN,
CONSIGUE QUESO PARA LA TORTILLA,

60
00:02:19,640 --> 00:02:22,520
ENTONCES REGRESAMOS
A NUEVA YORK,

61
00:02:22,523 --> 00:02:24,143
Y ENTONCES... ¡BAM!

62
00:02:24,144 --> 00:02:27,324
AL DÍA SIGUIENTE, TIRO DIRECTO --
TIRO DIRECTO A HAWAII.

63
00:02:29,029 --> 00:02:30,899
AHORA, VEN AQUÍ.

64
00:02:30,901 --> 00:02:33,031
DÉJAME MOSTRARTE LO PRIMERO
LA NOCHE EN HAWAII VA A SER COMO.

65
00:02:33,033 --> 00:02:35,703
NO ENCUENTRO AL PEQUEÑO PIPI,
¡Y NO ME VOY SIN ELLA!

66
00:02:35,696 --> 00:02:37,406
ESTÁ BIEN.

67
00:02:37,408 --> 00:02:39,078
LA EMPAQUETE DENTRO
ESTA MALETA, ES BUENA.

68
00:02:39,079 --> 00:02:42,119
¡¿LA EMBALÁSTE?!
¡¿ESTÁS LOCO?!

69
00:02:42,122 --> 00:02:45,292
¡ELLA MORIRA! ¡SÁCALA!
¡DATE PRISA, DATE PRISA!

70
00:02:45,286 --> 00:02:48,456
¡OH, SEÑOR, MI BEBÉ NO!

71
00:02:48,459 --> 00:02:50,089
¡NO TE LLEVES A MI MUÑECA BEBÉ!

72
00:02:50,090 --> 00:02:51,340
¡OH, ELLA ESTÁ AQUÍ!

73
00:02:51,342 --> 00:02:52,882
¡Llévame a mí en su lugar!

74
00:02:52,883 --> 00:02:54,093
¡AQUÍ, AQUÍ!

75
00:02:54,094 --> 00:02:56,804
ELLA ESTÁ AQUÍ.
ELLA ESTÁ BIEN.

76
00:02:56,797 --> 00:02:58,177
Y NO MAS
"COLOR PÚRPURA" PARA TI.

77
00:02:58,178 --> 00:03:00,718
¡SÍ!

78
00:03:00,721 --> 00:03:01,931
EY.
¿SÍ?

79
00:03:01,932 --> 00:03:03,302
cuanto antes
SALGAMOS DE AQUI,

80
00:03:03,304 --> 00:03:05,404
CUANTO ANTES PODEMOS EMPEZAR
NUESTRO "GEMIDO DE MIEL".

81
00:03:05,396 --> 00:03:06,896
"¿GEMIDO DE MIEL?"

82
00:03:06,897 --> 00:03:08,517
SÍ. ESTOY PLANIFICANDO
HACIENDO GIMIR A MI MIEL.

83
00:03:08,519 --> 00:03:10,189
[RISAS]

84
00:03:10,190 --> 00:03:12,070
SOLO PIENSA, JAY.

85
00:03:12,072 --> 00:03:14,662
VAMOS A ESTAR CAMINANDO
LAS PLAYAS DE OAHU

86
00:03:14,655 --> 00:03:17,985
EN SÓLO 43 HORAS.

87
00:03:40,010 --> 00:03:44,850
BIEN NIÑOS, SÓLO 11 HORAS MÁS
¡HASTA HAWÁI!

88
00:03:44,845 --> 00:03:46,185
[RISAS]

89
00:03:46,186 --> 00:03:47,686
OK, DÉJAME DECIDIR.

90
00:03:47,688 --> 00:03:50,018
¿Me voy a sentar en la ventana?
¿EL ASIENTO O EL ASIENTO DEL PASILLO?

91
00:03:50,020 --> 00:03:51,610
UNH-UNH, NO OTRA VEZ.
AQUÍ VAMOS DE NUEVO.

92
00:03:51,612 --> 00:03:53,022
SEÑOR, SÓLO GOLPEAME
ABAJO AHORA MISMO

93
00:03:53,023 --> 00:03:54,703
SI TENGO QUE ESCUCHAR
EL DEBATE VENTANA/PASILLO

94
00:03:54,695 --> 00:03:56,405
UNA VEZ MÁS, SEÑOR.
SÓLO Continúa y atrápame.

95
00:03:56,407 --> 00:03:59,617
JAY, ESTO ES
UNA DECISIÓN MUY IMPORTANTE.

96
00:03:59,620 --> 00:04:01,700
SOLO HAY UN CAMINO PARA ADULTOS
PARA HACERLO.

97
00:04:01,702 --> 00:04:04,032
EENY, MEENY, MINY, MOE.

98
00:04:04,034 --> 00:04:05,544
ATRAPA UN CERDO POR EL DEDO DEL PIE.

99
00:04:05,536 --> 00:04:07,246
SI GRITA,
DEJARLO IR.

100
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
EENY, MEENY, MINY, MOE.

101
00:04:09,209 --> 00:04:12,289
MI MADRE DIJO
PARA ELEGIR ESTE.

102
00:04:12,293 --> 00:04:15,723
NO PORQUE ERES SUCIO,
NO PORQUE ERES LIMPIO,

103
00:04:15,716 --> 00:04:18,176
PERO PORQUE
BESASTE A LA CHICA

104
00:04:18,178 --> 00:04:21,258
DETRÁS DEL PLAYBOY
MAG...A...

105
00:04:21,261 --> 00:04:22,591
... ¡ZINE!
ZINE.

106
00:04:24,645 --> 00:04:30,015
Y... TÚ... NO ERES... ESO.

107
00:04:30,020 --> 00:04:31,690
Mujer: ¡SEÑOR!

108
00:04:31,692 --> 00:04:34,782
EL PILOTO DIJO QUE NO NOS VAMOS
HASTA QUE TOMES TU ASIENTO,

109
00:04:34,775 --> 00:04:35,895
ASÍ QUE POR FAVOR SENTATE.

110
00:04:35,896 --> 00:04:37,196
Está bien, me daré prisa.

111
00:04:37,197 --> 00:04:38,447
UNA PATATA
DOS PATATAS --

112
00:04:38,449 --> 00:04:40,399
¡SALGA DE MI CAMINO!

113
00:04:40,401 --> 00:04:42,821
Oye, pagué mis $83
¡COMO EL RESTO DE USTEDES!

114
00:04:44,365 --> 00:04:46,495
SENTATE Y DAME
TU ANILLO OTRA VEZ

115
00:04:46,497 --> 00:04:48,037
PORQUE NO VOY A TRATAR

116
00:04:48,038 --> 00:04:50,538
CON EL "KYLE EN VUELO
SÍNDROME DE LOS NUDILLOS HINCHADOS."

117
00:04:50,541 --> 00:04:51,711
AHORA DÁMELO.

118
00:04:51,712 --> 00:04:53,002
ES GOTA, JAY, ¿vale?

119
00:04:53,003 --> 00:04:55,093
NO TIENEN TELETONES
POR ELLA.

120
00:04:55,085 --> 00:04:57,125
LOU RAWLS NO CANTA
SOBRE ESO.

121
00:04:57,127 --> 00:04:58,677
NO HAY PEQUEÑOS PINES.

122
00:04:58,679 --> 00:05:03,509
NO ES TAN SEXY
COMO LUPUS O ENFISEMA,

123
00:05:03,514 --> 00:05:05,194
PERO ES UNA ENFERMEDAD GRAVE.

124
00:05:05,185 --> 00:05:08,015
POR ESO LOS PIES DE MI PADRE
PARECE MADERA A LA DERIVA.

125
00:05:08,018 --> 00:05:09,558
¡GOTA!

126
00:05:09,560 --> 00:05:12,020
¡MI PAPÁ TIENE GOTA!

127
00:05:12,022 --> 00:05:13,522
Jay: DAME EL ANILLO.

128
00:05:13,524 --> 00:05:14,534
¡SIÉNTATE!

129
00:05:14,525 --> 00:05:17,145
ES TAN VERGONZOSO.

130
00:05:17,147 --> 00:05:18,697
ERES SIMPLEMENTE VERGONZOSO.

131
00:05:18,699 --> 00:05:20,279
¡GUAU!

132
00:05:20,280 --> 00:05:22,110
¿QUÉ HICISTE?
¡¿A TU SILLA?!

133
00:05:22,112 --> 00:05:24,032
UNA PEQUEÑA MANIOBRA
LLAMADO "SENTADO".

134
00:05:24,034 --> 00:05:26,544
BIEN, NO TENEMOS OTROS ASIENTOS
DISPONIBLE EN AUTOCAR,

135
00:05:26,537 --> 00:05:29,287
ASÍ QUE TENGO MIEDO DE VOY A
TENGO QUE PONERTE EN PRIMERA CLASE.

136
00:05:29,289 --> 00:05:31,749
[RISAS] Oye, espera...
¿DIJISTE "PRIMERA CLASE"?

137
00:05:31,752 --> 00:05:33,912
NUNCA HE ESTADO
EN PRIMERA CLASE ANTES.

138
00:05:33,914 --> 00:05:35,224
¿CÓMO ES LA PRIMERA CLASE?

139
00:05:35,215 --> 00:05:36,955
ES AGRADABLE.

140
00:05:36,957 --> 00:05:38,877
¿AGRADABLE COMO TÚ?

141
00:05:38,879 --> 00:05:41,129
GUAU.

142
00:05:41,131 --> 00:05:42,921
PUES ESO SERÍA INJUSTO

143
00:05:42,923 --> 00:05:46,183
SI DEJÉ A MI HERMOSA ESPOSA
AQUÍ Y MIS HIJOS.

144
00:05:46,176 --> 00:05:48,266
OK, EENY, MEENY,
MINY, MOE.

145
00:05:48,268 --> 00:05:49,388
TU PUEDES -

146
00:05:49,390 --> 00:05:51,390
[TODOS GRITANDO]

147
00:05:51,392 --> 00:05:53,062
¡BIEN!

148
00:05:53,063 --> 00:05:56,283
¡¿DE QUÉ TE QUEJAS?!
¡ESTOY CASADA CON ÉL!

149
00:05:56,276 --> 00:05:58,896
DISFRUTA DE TUS MANÍ
¡Y COCA-COLAS!

150
00:05:58,899 --> 00:06:01,279
POR AQUÍ, SR. KYLE.

151
00:06:01,281 --> 00:06:02,781
ESTÁS EN 2-B.

152
00:06:02,783 --> 00:06:05,163
O NO 2-B.
[RISAS]

153
00:06:05,155 --> 00:06:07,365
ESO ES SHAKESPEARE.
ME LO ACABO DE INVENTAR.

154
00:06:07,367 --> 00:06:08,487
Oh, eso es brillante.

155
00:06:08,489 --> 00:06:09,579
GRACIAS.

156
00:06:12,663 --> 00:06:15,383
¡EY!
¡Oye, te conozco!

157
00:06:15,375 --> 00:06:17,415
NO CREO
NOS HEMOS CONOCIDO ALGUNA VEZ.

158
00:06:17,418 --> 00:06:20,628
VAMOS, ERES LA PÁGINA 26 DE LA
CATÁLOGO SECRETO DE VICTORIA.

159
00:06:20,631 --> 00:06:22,461
¿EH?
ESTABAS ASI.

160
00:06:22,463 --> 00:06:23,713
POSAS ASÍ.

161
00:06:23,714 --> 00:06:25,474
Y TU TENIAS ESA CARA COMO,

162
00:06:25,466 --> 00:06:28,806
"OOH, ESPERO QUE MI PAPÁ NO LO HAGA
VÉAME CON ESTAS PEQUEÑAS BRAGUITAS."

163
00:06:28,809 --> 00:06:30,509
[RISAS]
ASÍ ES.

164
00:06:30,511 --> 00:06:33,351
Bueno, me siento halagado.
QUE RECORDÓ.

165
00:06:33,353 --> 00:06:34,783
Soy VERÓNICA JONES.

166
00:06:34,775 --> 00:06:36,355
Soy MICHAEL KYLE.

167
00:06:36,356 --> 00:06:39,016
Entonces, ¿qué estás pasando?
¿VACACIONES O ALGO?

168
00:06:39,019 --> 00:06:40,399
NO, EN REALIDAD NEGOCIOS.

169
00:06:40,400 --> 00:06:42,190
ESTAMOS HACIENDO
UNA SESIÓN DE LENCERÍA.

170
00:06:42,192 --> 00:06:43,362
MMM.

171
00:06:43,363 --> 00:06:45,833
ESTOS SON
TODOS LOS DEMAS MODELOS.

172
00:06:45,826 --> 00:06:47,156
SÍ.

173
00:06:47,157 --> 00:06:49,157
ESA ES LA PÁGINA 7 AHÍ MISMO,
MM-HMM.

174
00:06:49,159 --> 00:06:50,869
¡Y ESA ES LA PÁGINA 12!

175
00:06:50,871 --> 00:06:52,991
OYE, SOY YO - ¡MIKE!

176
00:06:52,993 --> 00:06:54,293
[RISAS]

177
00:06:54,294 --> 00:06:55,384
¿QUIERES UNA TOALLA?

178
00:06:55,375 --> 00:06:56,665
SEGURO.

179
00:06:56,667 --> 00:06:58,087
¡OH, ESO ES CALIENTE!

180
00:06:58,088 --> 00:07:00,338
LO SIENTO MUCHO.
TENÍA QUE HABERTE ADVERTIDO.

181
00:07:00,340 --> 00:07:02,040
¿Puedo conseguirte?
¿UNO DE CHAMPÁN?

182
00:07:02,042 --> 00:07:05,182
SEGURO, SI TÚ
NO LO HERVES PRIMERO.

183
00:07:05,175 --> 00:07:06,755
HERVIRLO.

184
00:07:06,757 --> 00:07:08,927
[RISAS]

185
00:07:08,929 --> 00:07:10,509
[Risas]
ENCANTADOR.

186
00:07:10,511 --> 00:07:13,891
[RISAS] ESOS CHISTES
NO TRABAJES ALLÍ.

187
00:07:13,894 --> 00:07:17,734
Oye, ¿se hinchan tus nudillos?
¿CUANDO VUELAS TAMBIÉN?

188
00:07:17,728 --> 00:07:19,438
SÍ, TODO EL TIEMPO.

189
00:07:19,439 --> 00:07:21,859
MI MASAJISTA ME MOSTRÓ
LA MEJOR MANERA DE ALIVIAR ESO.

190
00:07:21,862 --> 00:07:23,652
AQUÍ --
DAME TU MANO.

191
00:07:23,654 --> 00:07:24,784
YO TE LO MOSTRARÉ.

192
00:07:24,775 --> 00:07:26,485
ESTÁ BIEN.
[RISAS]

193
00:07:26,487 --> 00:07:28,737
SOLO RELÁJATE.

194
00:07:28,739 --> 00:07:31,739
SÓLO APLICAR
UNA PRESIÓN AGRADABLE Y LIGERA.

195
00:07:31,742 --> 00:07:34,372
OOH, SIENTO LA PRESIÓN.
[RISAS]

196
00:07:34,374 --> 00:07:37,294
¿Puedo darme otra toalla?
¿POR FAVOR? UNO FRÍO.

197
00:07:49,089 --> 00:07:51,219
ADIÓS.

198
00:07:51,221 --> 00:07:54,521
ADIÓS.

199
00:07:54,515 --> 00:07:56,355
ADIÓS.
SIGNIFICA BIENVENIDO A HAWAII.

200
00:07:56,356 --> 00:07:57,936
OH, GRACIAS.

201
00:07:57,938 --> 00:07:59,518
DECIMOS "GRACIAS" EN HAWAII.

202
00:07:59,520 --> 00:08:01,020
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
GRACIAS.

203
00:08:01,021 --> 00:08:02,481
DE NADA.

204
00:08:02,482 --> 00:08:04,872
¿QUIERES UN LEI?

205
00:08:04,865 --> 00:08:08,655
ESTABA A PUNTO DE PREGUNTARTE
LA MISMA PREGUNTA.

206
00:08:08,659 --> 00:08:10,159
[RISAS]

207
00:08:10,160 --> 00:08:12,950
ESTO VA A SER MAS FÁCIL
DE LO QUE PENSÉ, PAPÁ.

208
00:08:18,579 --> 00:08:20,499
¡MIGUEL!

209
00:08:20,500 --> 00:08:22,080
¡MIGUEL!

210
00:08:22,082 --> 00:08:23,422
MICHAEL, ¿PUEDES AYUDARME?
¿CON MIS ZAPATOS?

211
00:08:23,423 --> 00:08:24,803
¡OH, Oye, BEBÉ!

212
00:08:24,795 --> 00:08:26,505
Y QUITAR A KADY
EL CARRUSEL, POR FAVOR.

213
00:08:26,506 --> 00:08:29,836
QUIERES LOS ZAPATOS
¿O QUIERES AL BEBÉ?

214
00:08:29,840 --> 00:08:31,510
ESTOY PENSANDO.

215
00:08:31,511 --> 00:08:33,261
BUENO.

216
00:08:33,263 --> 00:08:35,403
Voy a buscar al niño.

217
00:08:35,395 --> 00:08:36,845
¡VAYA!

218
00:08:36,847 --> 00:08:38,897
¡NO PUEDO PARARLO!

219
00:08:38,899 --> 00:08:42,099
PERO TIENES QUE--
¡NO PUEDO PARARLO!

220
00:08:42,102 --> 00:08:46,702
BUENO.
1...2...3...4...

221
00:08:46,697 --> 00:08:49,277
ambos: ¡VAYA!

222
00:08:49,279 --> 00:08:50,449
¡QUIÉN!

223
00:08:50,450 --> 00:08:52,320
ESE FUE UN GRAN VIAJE.

224
00:08:52,322 --> 00:08:53,652
AQUÍ. PARTICIPAR EN UN DESEMPATE.

225
00:08:53,654 --> 00:08:54,794
¡QUIÉN!

226
00:08:54,785 --> 00:08:57,995
BUENO. TENEMOS QUE PARAR
TOMANDO ALREDEDOR

227
00:08:57,998 --> 00:08:59,998
PORQUE TENEMOS QUE AYUDAR
TU MAMÁ CUENTA BOLSAS.

228
00:09:00,000 --> 00:09:02,960
15. BIEN, BIEN.
TENGO TODAS MIS BOLSAS.

229
00:09:02,963 --> 00:09:04,723
Entonces, ¿dónde está el mío?

230
00:09:04,715 --> 00:09:06,925
NO LO SE, MICHAEL.
TENGO 15 BOLSAS QUE CUIDAR.

231
00:09:06,927 --> 00:09:09,167
SOLO TIENES UNO.

232
00:09:09,169 --> 00:09:10,719
¿ESO ES TODO?

233
00:09:10,721 --> 00:09:13,341
¿DÓNDE ESTÁN MIS CRÍTICAS?

234
00:09:13,343 --> 00:09:15,683
ASI QUE PERDISTE
¿TUS CRÍTICAS?

235
00:09:15,676 --> 00:09:17,226
NO. NO PERDÍ
MIS CRÍTICAS.

236
00:09:17,227 --> 00:09:19,227
LAS AEROLÍNEAS PERDIERON
MIS CRÍTICAS.

237
00:09:19,229 --> 00:09:22,439
OH, QUE MAL QUE ME DIJISTE
PARA LLEVAR TODA TU ROPA EXTRA

238
00:09:22,442 --> 00:09:24,312
FUERA DE MI EQUIPAJE.

239
00:09:24,314 --> 00:09:26,784
Supongo que eso fue
UN ERROR CRÍTICO.

240
00:09:26,777 --> 00:09:30,447
¡TU MAMA DIJO "CRÍTICO"!
[RISAS]

241
00:09:30,450 --> 00:09:32,780
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

242
00:09:32,783 --> 00:09:35,503
¡JA, JA!

243
00:09:38,458 --> 00:09:40,658
OH DIOS MÍO, MICHAEL,
¡MIRA ESTE LUGAR!

244
00:09:40,661 --> 00:09:42,081
TENGO QUE TOMAR ESTA FOTO.

245
00:09:42,082 --> 00:09:43,752
Está bien,
TODOS SE JUNTAN.

246
00:09:43,754 --> 00:09:45,174
VAMOS CHICOS.
VAMOS.

247
00:09:45,165 --> 00:09:46,165
SONRISA.

248
00:09:46,166 --> 00:09:48,296
DI..."PARAÍSO."

249
00:09:48,298 --> 00:09:50,508
PARA--
PARA--
PARA--
PARA--

250
00:09:50,510 --> 00:09:53,840
Eh, ANNIE LEIBODITZ,
DIGAMOS LA PALABRA.

251
00:09:53,844 --> 00:09:55,184
ESA FOTO VA A SALIR
MIRANDO ASÍ...

252
00:09:55,175 --> 00:09:56,265
PARA--

253
00:09:58,639 --> 00:10:00,889
¿Disculpe, señorita?
¿SÍ?

254
00:10:00,891 --> 00:10:02,851
SI PUDIERA REORDENAR LAS LETRAS
DEL ALFABETO,

255
00:10:02,853 --> 00:10:05,233
PONDRÍA "U"
Y "YO" JUNTOS.

256
00:10:05,225 --> 00:10:06,725
ESO ES TAN DULCE.

257
00:10:06,727 --> 00:10:07,937
¿PUEDO TOCARTE?

258
00:10:09,690 --> 00:10:12,320
JUNIOR, VEN AQUÍ.
PASO A MI OFICINA.

259
00:10:12,322 --> 00:10:15,162
DAME EL LIBRO,
HIJO.
¿QUÉ?

260
00:10:16,326 --> 00:10:17,326
¡AY!

261
00:10:18,498 --> 00:10:20,118
VAMOS PAPÁ.

262
00:10:20,120 --> 00:10:22,500
ESE LIBRO ME VA A APROVECHAR MUCHO
DE WAKA-NOCKA-NOCKA.

263
00:10:22,502 --> 00:10:24,002
LAS MUJERES NO TE QUIEREN
HABLANDO CON ELLOS

264
00:10:24,004 --> 00:10:25,344
COMO SON
ALGÚN TIPO DE OBJETO.

265
00:10:25,335 --> 00:10:27,165
QUIEREN QUE TE COMUNIQUES
CON ELLOS

266
00:10:27,167 --> 00:10:29,167
A UN NIVEL EMOCIONAL MÁS PROFUNDO.

267
00:10:29,169 --> 00:10:30,879
¿CÓMO HAGO ESO?

268
00:10:30,881 --> 00:10:33,301
NO LO SE,
PERO ESE ES EL VIAJE.

269
00:10:33,303 --> 00:10:34,513
[ SUSPIROS ]

270
00:10:34,514 --> 00:10:36,434
BIENVENIDO
AL REAL HAWAIANO.

271
00:10:36,426 --> 00:10:37,756
¿PUEDO LLEVAR SU EQUIPAJE?

272
00:10:37,758 --> 00:10:39,428
DEFINITIVAMENTE PUEDES
TOMA EL MIO.

273
00:10:39,429 --> 00:10:40,759
De inmediato, señorita.

274
00:10:40,761 --> 00:10:42,351
Y SI HAY ALGO
PUEDO HACER

275
00:10:42,352 --> 00:10:43,472
PARA REALIZAR TU ESTANCIA
MÁS PLACER,

276
00:10:43,473 --> 00:10:45,983
NO LO DUDES
PARA LLAMARME.

277
00:10:45,976 --> 00:10:48,606
Oye, JOVEN,
TENGO UN CONSEJO PARA TI.

278
00:10:48,608 --> 00:10:51,318
NO. ESTÁ JUSTO AQUÍ
AL FINAL DE MI ZAPATO.

279
00:10:51,321 --> 00:10:53,531
QUIERO QUE SEPAS
ESA ES MI HIJA,

280
00:10:53,533 --> 00:10:57,783
ASÍ QUE... TENGO MI OJO...
EN TI.

281
00:10:57,778 --> 00:10:59,658
SÍ, SEÑOR.

282
00:10:59,659 --> 00:11:02,279
PARA QUE PUEDES EMPEZAR CON MI TRONCO
JUSTO ALLÍ.

283
00:11:02,282 --> 00:11:05,882
AHI ES DONDE LO GUARDO TODO
MIS INSTRUMENTOS DE MATAR

284
00:11:05,876 --> 00:11:08,876
DE CUANDO ERA
UN TORTURADOR EN 'NAM.

285
00:11:08,879 --> 00:11:11,499
SÍ, SEÑOR.

286
00:11:11,501 --> 00:11:14,461
Oye, niña.

287
00:11:17,387 --> 00:11:19,057
[RISAS]

288
00:11:19,059 --> 00:11:22,059
LO SIENTO, SEÑOR.
TE ESPERABAN HACE 18 HORAS.

289
00:11:22,062 --> 00:11:24,222
DESAFORTUNADAMENTE HAY
NO HAY MÁS HABITACIONES DISPONIBLES.

290
00:11:24,224 --> 00:11:26,194
QUIERES DECIR TAN GRANDE,
HERMOSO HOTEL

291
00:11:26,186 --> 00:11:27,686
¿NO TIENE UNA HABITACIÓN VACÍA?

292
00:11:27,687 --> 00:11:30,187
BIEN, TENEMOS
LA SUITE TIKI-TIKI.

293
00:11:30,190 --> 00:11:33,400
BUENO ENTONCES CUÁNTO ES
¿LA SUITE TIKI-TIKI?

294
00:11:33,403 --> 00:11:35,033
MMM.

295
00:11:35,025 --> 00:11:38,235
GUAU. EL TIKI-TIKI TAKEY-TAKEY
MUCHO MOOLA-MOOLA.

296
00:11:38,238 --> 00:11:40,448
MICHAEL RICHARD KYLE...
Mmmm?

297
00:11:40,450 --> 00:11:43,450
ME TIENES VOLANDO POR TODOS LADOS
ESTE PAÍS DURANTE 2 1/2 DÍAS.

298
00:11:43,453 --> 00:11:45,503
SERÁ MEJOR QUE TOMES
ESA MALDITA SUITE.

299
00:11:45,495 --> 00:11:48,125
Voy a tomar la suite.
SÓLO ESTABA BROMANDO CONTIGO.

300
00:11:48,128 --> 00:11:50,378
PERO VAS A TENER
PERO PARA QUITARLO.

301
00:11:50,380 --> 00:11:51,790
¿SABES QUÉ, MICHAEL?

302
00:11:51,792 --> 00:11:53,752
¿PUEDES INTENTAR SER ROMÁNTICO?
¿EN ESTE VIAJE?

303
00:11:53,754 --> 00:11:55,264
¿PUEDES HACER ESO POR MÍ?

304
00:11:55,255 --> 00:11:57,095
¿NO INTENTÉ ARRASTRARTE?
AL BAÑO

305
00:11:57,097 --> 00:11:58,547
¿EN EL AVIÓN A SCRANTON?

306
00:11:58,548 --> 00:11:59,928
ESO NO ES ROMÁNTICO.

307
00:11:59,930 --> 00:12:01,930
QUIERO SER BEBIDO Y COMIDO,
MIGUEL.

308
00:12:01,932 --> 00:12:05,112
TE DI UN PAQUETE DE MANÍ
Y UNA COCA-Cola de $7.

309
00:12:05,105 --> 00:12:06,605
ESO NO ES SUFICIENTE BUENO
¿PARA TI?

310
00:12:06,606 --> 00:12:08,146
MIRALOS. ¿VER?

311
00:12:08,148 --> 00:12:10,308
ESO ES LO QUE TÚ
NECESITA VOLVER A.

312
00:12:10,310 --> 00:12:13,850
¿QUÉ... UNA MUJER JOVEN?

313
00:12:13,854 --> 00:12:15,534
Oye, mira.

314
00:12:15,525 --> 00:12:17,355
ESE TIPO SE ENCUENTRA
MI CAMISETA DE LOS MAGOS.

315
00:12:17,357 --> 00:12:19,157
MILLONES DE PERSONAS TIENEN
CAMISETA DE LOS MAGOS, MICHAEL.

316
00:12:19,159 --> 00:12:20,619
QUE TE HACE PENSAR

317
00:12:20,620 --> 00:12:22,490
ESA CAMISETA DE LOS MAGOS EN PARTICULAR
¿ES TUYO?

318
00:12:22,492 --> 00:12:25,332
PORQUE SOLO HICIERON
DOS CAMISETAS DE POPEYE JONES,

319
00:12:25,325 --> 00:12:27,415
Y POPEYE viste
EL OTRO.

320
00:12:27,417 --> 00:12:28,577
COMPRUÉBALO, PAPÁ.

321
00:12:28,578 --> 00:12:30,168
ENCONTRÉ ESTE NUEVO LIBRO.

322
00:12:30,170 --> 00:12:32,250
ES SOLO LO QUE
ESTABAS DICIENDO.

323
00:12:32,252 --> 00:12:34,582
WOW, "CÓMO COMUNICARSE
CON MUJERES SUBLIMINALMENTE."

324
00:12:34,584 --> 00:12:36,844
SÍ. PORQUE, VER,
CREO QUE NO SOY TAN BUENO

325
00:12:36,837 --> 00:12:39,337
AL COMUNICARSE CON ELLOS
A UN NIVEL LIMINAL.

326
00:12:39,339 --> 00:12:40,799
BIEN.

327
00:12:40,801 --> 00:12:43,181
ASI QUE ESTOY INTENTANDO IR
DEBAJO DEL LIMINAL,

328
00:12:43,183 --> 00:12:45,153
POR LO TANTO, SUBLIMINAL.

329
00:12:45,145 --> 00:12:47,555
GUAU. ERES UN REGULAR
"JACKASSANOVA."

330
00:12:47,557 --> 00:12:48,977
SÍ.

331
00:12:48,979 --> 00:12:50,599
DÉJAME VERTE TRABAJAR
UN POCO DE TU MAGIA.

332
00:12:50,600 --> 00:12:52,810
ESTÁ BIEN.
MIRA ESTO, MIRA ESTO.

333
00:12:52,813 --> 00:12:54,863
BUENAS TARDES.
QUITA TU TOP.

334
00:12:54,855 --> 00:12:57,275
ES UN DÍA HERMOSO,
¿NO LO ES?

335
00:13:06,576 --> 00:13:07,956
¡BEBÉ, VEN AQUÍ!
¡MIRA ESTE BALCÓN!

336
00:13:07,958 --> 00:13:10,408
¡MIRA ESTA VISTA!
MIRA, ES DIAMONDHEAD...

337
00:13:10,410 --> 00:13:12,790
JUSTO POR ALLÍ.
¡GUAU!

338
00:13:12,792 --> 00:13:14,712
¡QUIÉN! ESO ES HERMOSO.

339
00:13:14,714 --> 00:13:16,134
SÍ.

340
00:13:16,126 --> 00:13:18,336
Oye, mira ahí...
EL SANTO INTERIOR.

341
00:13:18,338 --> 00:13:19,338
VEN AQUÍ, BEBÉ.

342
00:13:19,339 --> 00:13:20,379
¡QUI-HOO-HOO!

343
00:13:20,380 --> 00:13:22,130
OH, SÍ.

344
00:13:22,132 --> 00:13:23,632
ESTO ES INCREÍBLE.

345
00:13:23,633 --> 00:13:25,813
OH DIOS MÍO.
VA A PASAR AQUÍ.

346
00:13:25,805 --> 00:13:27,265
¿QUÉ?

347
00:13:27,267 --> 00:13:29,057
SÍ, VAMOS A JUGAR
"ESCONDE EL MONO" AQUÍ.

348
00:13:29,059 --> 00:13:31,139
MICHAEL, LOS NIÑOS SON
JUSTO FUERA DE LA PUERTA.

349
00:13:31,141 --> 00:13:33,561
¿ASÍ QUE LO QUE? VEN AQUÍ.
SOY RÁPIDO, SOY RÁPIDO.

350
00:13:33,563 --> 00:13:35,403
NO NOS VERÁN.

351
00:13:35,395 --> 00:13:39,355
¡OOOH! ¡PUEDO VERTE!
¡PUEDO VERTE!

352
00:13:39,359 --> 00:13:42,109
ELLA ES TAN LINDA.
SAL DE AQUÍ.

353
00:13:42,112 --> 00:13:44,152
MIRA, MICHAEL, TE LO DIJE.

354
00:13:44,154 --> 00:13:46,214
NO TENEMOS TIEMPO
PARA UNA SEGUNDA LUNA DE MIEL.

355
00:13:46,206 --> 00:13:48,406
JAY, VAMOS A TENER
UNA SEGUNDA LUNA DE MIEL, ¿vale?

356
00:13:48,408 --> 00:13:49,578
SÍ, SÍ.

357
00:13:49,579 --> 00:13:51,249
Oye,
¿DÓNDE VOY A DORMIR?

358
00:13:51,251 --> 00:13:52,711
OH NO TE LO DIJE.

359
00:13:52,712 --> 00:13:54,332
TE CONSEGUIMOS EL TIKI-TIKI,

360
00:13:54,334 --> 00:13:56,724
LOMA-LOMA,
SUITE LINDA-LEEMA-LIMA.

361
00:13:56,716 --> 00:13:58,336
¿EN REALIDAD?
¿QUÉ ES ESO?

362
00:13:58,338 --> 00:14:00,338
ESO ES HAWAIANO
PARA "Sofá extraíble".

363
00:14:00,340 --> 00:14:01,960
AQUÍ...

364
00:14:01,962 --> 00:14:03,722
¿POR QUÉ NO COMES?
¿ALGUNOS DE ESTOS?

365
00:14:03,723 --> 00:14:06,933
Oh, muchacho.
UN RACIMO DE NUEZ DE MACADAMIA.

366
00:14:06,927 --> 00:14:08,227
SÍ, TIENE QUE HABER
ALGO AHÍ

367
00:14:08,228 --> 00:14:09,388
ERES ALÉRGICO A.

368
00:14:09,389 --> 00:14:11,059
DEJA ESE CARAMELO,
JOVEN.

369
00:14:11,061 --> 00:14:13,521
BEBÉ, DÉJALO COMER LOS CARAMELOS.
ESTÁ DE VACACIONES.

370
00:14:13,523 --> 00:14:15,693
NO, MIGUEL.
Va a arruinarle la cena.

371
00:14:15,685 --> 00:14:17,235
NOS INSCRITO
PARA UN LUAU.

372
00:14:17,237 --> 00:14:20,027
Oh Dios,
¡NO EL LUAU!

373
00:14:20,030 --> 00:14:21,940
¿QUÉ ES UN LUAU?

374
00:14:21,942 --> 00:14:23,442
ES UNA ANTIGUA COSTUMBRE TRIBAL,
MIEL.

375
00:14:23,443 --> 00:14:25,123
ES MUY ESPIRITUAL.

376
00:14:25,115 --> 00:14:27,285
QUIEN QUIERE MAI TAIS
¡¿Y CERDO?!

377
00:14:27,287 --> 00:14:29,907
[ Aplausos y aplausos ]

378
00:14:29,910 --> 00:14:31,450
Supongo que no se entiende
NO MÁS ESPIRITUAL

379
00:14:31,451 --> 00:14:34,201
QUE EL LICOR Y LOS CERDOS, ¿EH?
¡EY!

380
00:14:34,204 --> 00:14:35,594
[ TAMBOR ]

381
00:14:35,585 --> 00:14:37,045
Júnior: Mmmm.

382
00:14:37,047 --> 00:14:38,627
MAI TAIS SEGURO QUE SUENA BIEN.

383
00:14:38,628 --> 00:14:40,168
SÍ, SEGURO QUE LO SON.

384
00:14:40,170 --> 00:14:42,920
DESAFORTUNADAMENTE, SON
"MIS TAIS", NO "TUS TAIS".

385
00:14:42,923 --> 00:14:44,763
Así que será mejor que los dejes en paz.
O SERÁN HOMICIDIOS.

386
00:14:44,764 --> 00:14:46,314
Oh, vamos, papá.

387
00:14:46,306 --> 00:14:48,306
QUIERES QUE TE PATEE
¿DÓNDE ESTÁS CIRCUNCIDO?

388
00:14:48,308 --> 00:14:50,058
NUNCA ME DEJASTE TENER
CUALQUIER DIVERSIÓN.

389
00:14:50,060 --> 00:14:52,060
ASI ES COMO ME DIVIERTO.

390
00:14:52,062 --> 00:14:54,062
[ TAMBOR ]

391
00:15:03,693 --> 00:15:07,623
[ ANIMANDO ]

392
00:15:07,617 --> 00:15:09,787
OK, QUIEN QUIERE APRENDER
¿UN BAILE DE LA ISLA?

393
00:15:09,789 --> 00:15:11,119
LO HAGO, LO HAGO.

394
00:15:11,121 --> 00:15:12,621
¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!

395
00:15:12,622 --> 00:15:14,492
USTEDES DOS, VEN AQUÍ.

396
00:15:14,494 --> 00:15:16,714
¡OH, MIS BEBÉS ESTÁN SUBIENDO!

397
00:15:16,706 --> 00:15:18,666
¡MIS BEBÉS!

398
00:15:18,668 --> 00:15:21,088
ÚNETE A NOSOTROS EN EL ESCENARIO.

399
00:15:21,091 --> 00:15:23,131
[ TAMBOR ]

400
00:15:28,888 --> 00:15:30,548
¡TODO BIEN!

401
00:15:30,550 --> 00:15:33,100
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
¿A DÓNDE CREES QUE VAS?

402
00:15:33,103 --> 00:15:35,323
PARA CONSEGUIR A LA PEQUEÑA SEÑORITA HULA
FUERA DEL ESCENARIO.

403
00:15:35,315 --> 00:15:37,765
No, Michael, déjala en paz.
ELLA SE VE LINDA ALLÍ ARRIBA.

404
00:15:37,767 --> 00:15:40,317
ESE ES EL PROBLEMA, ¿VES?
CLAIRE SE PONE UNA FALDA DE HIERBA,

405
00:15:40,320 --> 00:15:42,230
Y ESTOS CHICOS
QUIERO CORTAR EL CÉSPED.

406
00:15:42,232 --> 00:15:43,322
¡MIGUEL! ¡MIGUEL!

407
00:15:43,323 --> 00:15:45,783
¡ESTÁ BIEN!
¡BA BA BA-DA!

408
00:15:45,775 --> 00:15:48,275
[APLAUSOS]

409
00:15:48,278 --> 00:15:49,988
Oye, TENEMOS OTRO
VOLUNTARIO.

410
00:15:49,990 --> 00:15:51,280
UNA BONITA MANO
PARA ESTE SEÑOR.

411
00:15:51,281 --> 00:15:52,451
NO, NO, NO, NO, NO.

412
00:15:52,452 --> 00:15:54,242
[ Aplausos y aplausos ]

413
00:15:54,244 --> 00:15:57,294
MIRA, YO NO HAGO HULA.
Yo no hago hula, ¿vale?

414
00:15:57,287 --> 00:16:00,747
PERO HAGO EL ROBOT.
TENGO EL ROBOT EN FUNCIONAMIENTO, HOMBRE.

415
00:16:00,750 --> 00:16:03,460
YO LLAME A ESTO EL FRANKENSTEIN.

416
00:16:03,463 --> 00:16:05,593
ESTE ES EL FRANKENSTEIN.

417
00:16:05,585 --> 00:16:06,965
PASEO POR LA LUNA.

418
00:16:06,966 --> 00:16:09,086
MIRA ESTO.
EN TODO EL MUNDO.

419
00:16:09,089 --> 00:16:10,219
¡QUIÉN!

420
00:16:10,220 --> 00:16:13,470
[ Aplausos y aplausos ]

421
00:16:13,473 --> 00:16:15,983
¡QUIÉN! ¡BEBÉ!

422
00:16:15,975 --> 00:16:17,645
PEGADO EN UNA CAJA.
PEGADO EN UNA CAJA.

423
00:16:17,647 --> 00:16:20,307
¡SAQUÍTELO, BEBÉ!
¡SAQUÍTELO, BEBÉ!

424
00:16:20,310 --> 00:16:21,980
¡ESPERAR!

425
00:16:21,981 --> 00:16:24,981
¡ESPERAR! ¡ESPERAR!
TENGO QUE SALIR DE LA CAJA.

426
00:16:24,984 --> 00:16:26,824
[RISAS]

427
00:16:26,816 --> 00:16:29,606
¿Qué tal una buena mano para esto?
¿CABALLERO Y SU FAMILIA AQUÍ?

428
00:16:29,609 --> 00:16:32,869
DEMOS CAMINO A
UN BAILE SAMOANO DEL CUCHILLO DE FUEGO.

429
00:16:32,872 --> 00:16:35,252
[ TAMBOR ]

430
00:16:47,297 --> 00:16:49,007
OH, LO SIENTO.
ESTÁ BIEN.

431
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
MI NOMBRE ES - ¿SERÁS MI?
¿NOVIO? --LEILANI.

432
00:16:51,471 --> 00:16:55,011
OH, ESO ES MUY... QUIERES
MI CUERPO -- NOMBRE EXÓTICO.

433
00:16:55,014 --> 00:16:56,444
OH, POR QUÉ, GRACIAS.

434
00:16:56,436 --> 00:16:58,806
PÍDAME UNA CITA.
¿CÓMO TE LLAMAS?

435
00:16:58,808 --> 00:17:01,138
OH, BUENO, EN REALIDAD, ME NOMBRAN
DESPUÉS DE MI PADRE...

436
00:17:01,141 --> 00:17:03,351
DENZEL WASHINGTON--
PERO ME LLAMAN JUNIOR.

437
00:17:03,353 --> 00:17:05,453
WOW - ¿Me veo estúpido?
ES INTERESANTE.

438
00:17:05,445 --> 00:17:06,985
Entonces, uh,
ALGUIEN TE HA DICHO

439
00:17:06,986 --> 00:17:08,606
TE PARECES
¿DENZEL WASHINGTON?

440
00:17:08,608 --> 00:17:10,738
ÉL ES MI PADRE...
TENGO PROTECCIÓN -

441
00:17:10,740 --> 00:17:12,360
PERO NO QUIERO A NADIE
PARA SABER.

442
00:17:12,362 --> 00:17:15,292
WOW, ESO ES... YO TAMBIÉN...
MUY INTERESANTE.

443
00:17:15,285 --> 00:17:16,535
¿TE GUSTARÍA SALIR?

444
00:17:16,536 --> 00:17:17,576
POR FAVOR NO LO TENGAS EN CUENTA
MI CABEZA GRANDE --

445
00:17:17,577 --> 00:17:18,707
¿EN UNA CITA CONMIGO?

446
00:17:18,708 --> 00:17:20,158
ME ENCANTARÍA--

447
00:17:20,160 --> 00:17:22,000
WOW, ESA ES UNA CABEZA GRANDE.
SALIR CONTIGO.

448
00:17:23,623 --> 00:17:25,003
♪TÚ Y YO♪

449
00:17:25,004 --> 00:17:26,634
♪ EN UN PEQUEÑO CIELO DE HULA ♪

450
00:17:26,626 --> 00:17:29,796
♪ JUNTO A UN MAR PLATEADO ♪

451
00:17:29,799 --> 00:17:31,589
Hola, CLAIRE,
¿PUEDES HACERME UN FAVOR?

452
00:17:31,591 --> 00:17:33,051
QUIERO QUE MIRES
TU HERMANA

453
00:17:33,052 --> 00:17:34,722
MIENTRAS VOY A TOMAR UNAS COPAS
DEL BAR MAI TAI

454
00:17:34,724 --> 00:17:37,064
PARA MÍ Y PARA TU MADRE.

455
00:17:37,056 --> 00:17:39,556
OOH, OOH, OOH.
Oye, ¿dónde está tu madre?

456
00:17:39,559 --> 00:17:41,099
NO SÉ.

457
00:17:41,101 --> 00:17:42,391
PARECÍA QUE SE DIRIGIÓ
AL BAÑO.

458
00:17:42,392 --> 00:17:46,152
Mmm...soy un kane...

459
00:17:46,146 --> 00:17:49,736
¿O UN WAHINE?

460
00:17:49,739 --> 00:17:54,279
EENY, MEENY, MINY, MOE,
REALMENTE, REALMENTE TENGO QUE IRME.

461
00:17:54,284 --> 00:17:56,164
MI MADRE DIJO

462
00:17:56,156 --> 00:18:01,906
TÚ... ERES... ESO.

463
00:18:03,623 --> 00:18:04,793
¡OH!

464
00:18:04,794 --> 00:18:06,714
¿ESTÁS BIEN?
NO, YO SOY-

465
00:18:06,706 --> 00:18:08,126
¡SANTA CABALLA!

466
00:18:08,128 --> 00:18:09,758
[RISAS]

467
00:18:09,759 --> 00:18:11,799
ERES TAN FUERTE.

468
00:18:11,801 --> 00:18:14,051
TENGO QUE SER.
SOY MODELO DE PECHO Y ABS.

469
00:18:14,053 --> 00:18:15,433
PECHO, ERES.

470
00:18:15,425 --> 00:18:18,305
Bueno, si me disculpan,
HERMOSO,

471
00:18:18,308 --> 00:18:20,138
MI HORARIO ES MUY AJUSTADO.

472
00:18:20,140 --> 00:18:22,810
Ciertamente lo es.

473
00:18:22,812 --> 00:18:26,442
[Riéndose]

474
00:18:29,819 --> 00:18:31,489
Oye, ¿puedo conseguir?
¿DOS MAI TAIS, POR FAVOR?

475
00:18:31,491 --> 00:18:34,361
BUENO, SI NO LO ES
NUDILLOS HINCHADOS...

476
00:18:34,364 --> 00:18:38,124
TIENES ALGO, eh, bastante bueno.
UH, SE MUEVE ALLÍ ARRIBA.

477
00:18:38,117 --> 00:18:39,497
SABES, A VECES TIENES
PARA MOVERLO

478
00:18:39,499 --> 00:18:40,739
UN POCO, ¿SABES?

479
00:18:40,740 --> 00:18:42,790
¿NO ES ESTE LUGAR?
¿TAN ROMÁNTICO?

480
00:18:42,792 --> 00:18:45,752
SÍ, quiero decir, ya sabes,
SI VAS POR LA LUZ DE LA LUNA

481
00:18:45,745 --> 00:18:49,505
Y SABES, SIMPLEMENTE AGRADABLE
AMBIENTE Y TODO.

482
00:18:51,961 --> 00:18:53,301
SÍ.

483
00:18:53,303 --> 00:18:54,713
UPS.

484
00:18:54,714 --> 00:18:56,104
[RISAS]

485
00:18:56,095 --> 00:18:57,755
Bueno, oye, um,
NOS VEMOS DESPUÉS.

486
00:18:57,757 --> 00:18:59,717
BUENO. ESTÁ BIEN.

487
00:18:59,719 --> 00:19:01,139
ALOHA.
SÍ, MAHALO.

488
00:19:01,140 --> 00:19:03,850
DE VUELTA A YA.

489
00:19:06,686 --> 00:19:08,686
[ SUSPIROS ]
AHH.

490
00:19:11,861 --> 00:19:13,401
ASI QUE TODO BIEN
¿CONTIGO?

491
00:19:13,403 --> 00:19:15,543
BIEN, BIEN, BIEN.
NO, TODO ESTÁ BIEN.

492
00:19:15,535 --> 00:19:16,655
¿TODO BIEN CONTIGO?

493
00:19:16,656 --> 00:19:17,696
OH, BIEN. BIEN.

494
00:19:17,697 --> 00:19:19,237
BIEN, BIEN.

495
00:19:19,239 --> 00:19:22,539
TE AMO.
TE AMO.

496
00:19:22,542 --> 00:19:23,952
¡OH!

497
00:19:23,953 --> 00:19:25,793
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
¿QUIERES HACER MAÑANA?

498
00:19:25,785 --> 00:19:27,415
VES LO QUE YO
¿Y TU MADRE ESTABA HACIENDO?

499
00:19:27,417 --> 00:19:28,457
QUEREMOS HACER
MUCHO MÁS DE ESO,

500
00:19:28,458 --> 00:19:29,878
EXCEPTO SIN
USTEDES NIÑOS ALREDEDOR.

501
00:19:29,879 --> 00:19:31,629
NO, NO, BEBÉ.
TENEMOS TODO UN ITINERARIO

502
00:19:31,631 --> 00:19:32,751
PLANIFICADO PARA MAÑANA.

503
00:19:32,752 --> 00:19:34,382
QUIERES DECIR "ITINERARIO"

504
00:19:34,384 --> 00:19:36,854
COMO EN "MUCHAS COSAS"
¿NO QUIERO HACER" HACER?

505
00:19:36,846 --> 00:19:40,926
NO, MICHAEL, LO PLANEO
ACTIVIDADES PARA TODA LA SEMANA.

506
00:19:40,930 --> 00:19:42,760
JAY,
ESTO ES COMO JAMAICA.

507
00:19:42,762 --> 00:19:45,102
ME TIENES CABALGANDO POR UNA COLINA
EN BICICLETA

508
00:19:45,104 --> 00:19:46,654
A LAS 2:00
POR LA MAÑANA.

509
00:19:46,646 --> 00:19:48,516
TENÍAS QUE CRIAR JAMAICA,
¿NO?

510
00:19:48,518 --> 00:19:50,808
ESO ES PORQUE
ESTÁS "JAMAKIN'" ME LOCO

511
00:19:50,810 --> 00:19:52,480
CON ESTOS ITINERARIOS.

512
00:19:52,482 --> 00:19:53,482
NO QUIERO HACER ESAS COSAS.

513
00:19:53,483 --> 00:19:54,573
QUIERO DORMIR TARDE.

514
00:19:54,574 --> 00:19:55,874
¿ESO ES TODO?

515
00:19:55,865 --> 00:19:57,815
ÉSAS SON NUESTRAS VACACIONES.
¿ESTÁS DURMIENDO?

516
00:19:57,817 --> 00:19:58,817
SÍ.

517
00:19:58,818 --> 00:20:00,318
MIGUEL...
MM-HMM.

518
00:20:00,320 --> 00:20:02,870
EL AUTOBÚS TURÍSTICO SALE
A LAS 6:30 A.M.

519
00:20:02,872 --> 00:20:04,322
ESPERO QUE ERES
EN ELLA.

520
00:20:04,324 --> 00:20:07,214
JAY, ESTARE EN LA CAMA
A LAS 6:30 A.M.

521
00:20:07,206 --> 00:20:09,376
ESPERO QUE ERES EN ESO.

522
00:20:18,258 --> 00:20:20,138
SIGUIENTE "MI ESPOSA E HIJOS"...

523
00:20:22,101 --> 00:20:23,641
¡MIGUEL!

524
00:20:23,643 --> 00:20:27,313
¡¡MIGUEL!! SERAS MARIDO
¡¿Y AYUDARME AQUÍ?!

525
00:20:34,694 --> 00:20:36,624
¡ARRENDAJO!
¡¿QUÉ?!

526
00:20:36,616 --> 00:20:38,816
¡AY MIGUEL!

527
00:20:38,818 --> 00:20:39,618
QUIERO QUE TE PONGAS
ALGUNA ROPA EN TU TRASERO.

528
00:20:39,619 --> 00:20:41,489
ESTE ES EL ÚNICO
TRAJE DE BAÑO QUE TENGO.

529
00:20:41,491 --> 00:20:43,201
ENTONCES VAYA A LA TIENDA DE REGALOS DEL HOTEL

530
00:20:43,202 --> 00:20:44,912
Y COMPRAR UN BAÑO DE UNA PIEZA
TRAJE.

531
00:20:44,914 --> 00:20:46,834
Y CON ESO QUIERO DECIR QUE NO
QUIERO UNA PIEZA DE TI

532
00:20:46,826 --> 00:20:47,826
FUERA DE ELLA.

533
00:20:47,827 --> 00:20:49,207
Está bien, dame algo de dinero.

534
00:20:49,208 --> 00:20:50,248
NO. SOLO FIRMA
A LA HABITACIÓN.

535
00:20:50,249 --> 00:20:51,419
ME GUSTAN ESTOS.

536
00:20:51,421 --> 00:20:52,421
¿PUEDO PONER ESTOS?
¿EN LA HABITACIÓN?

537
00:20:52,422 --> 00:20:53,582
MUY BIEN.

538
00:20:53,583 --> 00:20:54,583
Ah, y necesito
ACONDICIONADOR DE ÁLOE.

539
00:20:54,584 --> 00:20:55,884
ENTIENDO.

540
00:20:55,875 --> 00:20:57,425
¿EN TU HABITACIÓN?
HAGAMOS ESO.

541
00:20:57,427 --> 00:20:59,047
CONOCI A UNA CHICA
EN EL LUAU ANOCHE.

542
00:20:59,048 --> 00:21:00,338
BIEN POR USTED.

543
00:21:00,340 --> 00:21:01,340
ESPERO QUE ERES
UN CABALLERO PARA ELLA.

544
00:21:01,341 --> 00:21:02,341
OH, LO SERÉ.

545
00:21:02,342 --> 00:21:03,382
PLANEO DECIR "GRACIAS"

546
00:21:03,383 --> 00:21:04,763
TAN PRONTO COMO TERMINEMOS.