1
00:01:50,720 --> 00:01:52,234
Rekel je
štiri minute natančno.

2
00:02:03,560 --> 00:02:04,550
<i>Ne, ne, ne.</i>

3
00:02:08,120 --> 00:02:09,110
hitro.

4
00:02:23,480 --> 00:02:26,234
Dva
tokrat popolna jajca, kajne?

5
00:02:26,600 --> 00:02:27,750
ah

6
00:02:34,000 --> 00:02:35,070
Hmm.

7
00:02:44,920 --> 00:02:46,320
mogoče.

8
00:02:50,960 --> 00:02:52,394
Krivim piščanca.

9
00:02:53,120 --> 00:02:55,077
Zakaj kokoši nesejo jajca
različnih velikosti?

10
00:02:55,240 --> 00:02:56,390
Nisi ti, <i>mon ami.</i>

11
00:02:56,480 --> 00:02:58,153
To sta dva
popolnoma dobri <i>oeufs.</i>

12
00:02:58,280 --> 00:02:59,270
Gospod Poirot...

13
00:02:59,400 --> 00:03:01,073
Imam tri vere
pripravljen na izgrede.

14
00:03:01,280 --> 00:03:02,760
Če boste nastopali
eden tvojih čudežev,

15
00:03:02,880 --> 00:03:04,109
čas je zdaj.

16
00:03:06,240 --> 00:03:08,914
Vzemite jajca. <i>Allons-y!</i>

17
00:03:17,800 --> 00:03:19,393
Poirot!

18
00:03:20,960 --> 00:03:23,270
Oprosti za, um...

19
00:03:26,960 --> 00:03:28,792
To ni, uh...

20
00:03:30,120 --> 00:03:33,591
Gre za neravnovesje...

21
00:03:41,280 --> 00:03:42,475
prav.

22
00:03:42,640 --> 00:03:43,790
Tako je bolje.

23
00:03:43,920 --> 00:03:44,876
Oprostite.
Prihaja skozi.

24
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
Naredite pot, prosim.
Oprostite.

25
00:03:47,800 --> 00:03:49,154
Prosim, pokličite obtoženega.

26
00:03:50,440 --> 00:03:51,954
Rabin...

27
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
duhovnik...

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
in imam.

29
00:03:58,840 --> 00:04:01,833
Je kot v stari šali, kajne?

30
00:04:02,000 --> 00:04:04,151
Rabin, duhovnik,
in imam.

31
00:04:07,040 --> 00:04:09,157
oprosti mi,
Jaz sem Belgijec.

32
00:04:09,320 --> 00:04:10,993
Torej, začnimo.

33
00:04:13,000 --> 00:04:15,834
V cerkvi sv
Sveti grob nad nami...

34
00:04:16,000 --> 00:04:18,834
<i>sestanejo trije predstavniki
pod nadzorom...</i>

35
00:04:19,000 --> 00:04:20,593
<i>šefa
Policijski inšpektor</i>

36
00:04:20,680 --> 00:04:23,832
<i>za razpravo o razdeljenem urniku
za tržno uporabo.</i>

37
00:04:24,840 --> 00:04:26,638
<i>Eno uro po tem
napeto srečanje...</i>

38
00:04:26,720 --> 00:04:29,838
<i>neprecenljiva relikvija
se ugotovi, da je ukraden.</i>

39
00:04:30,880 --> 00:04:36,717
Rečeno je, eden od teh
trije moški so ga ukradli.

40
00:04:36,920 --> 00:04:40,834
Policija ne najde nobenih kosov
dokazov sploh.

41
00:04:41,000 --> 00:04:43,720
Najdem enega.

42
00:04:43,880 --> 00:04:48,716
<i>Natančno
dobro ohranjena stena freske...</i>

43
00:04:48,880 --> 00:04:53,716
<i>ena razpoka
iz neobčutljivega vzpona...</i>

44
00:04:53,880 --> 00:04:58,511
<i>s čevljem s trdim podplatom
ali morda škorenj.</i>

45
00:05:03,560 --> 00:05:06,234
Torej, dame in gospodje,
vprašati moramo...

46
00:05:06,400 --> 00:05:09,393
kdo ima koristi
od zločina.

47
00:05:11,240 --> 00:05:14,233
Naši trije sveti možje
živeti skromno.

48
00:05:15,240 --> 00:05:17,835
Ubogi so čevlji s tankim podplatom.

49
00:05:18,560 --> 00:05:23,396
Nenadno bogastvo
in rubini bi bili...

50
00:05:23,560 --> 00:05:26,439
preveč vpadljivo, ja,
uživati. Ne pridobijo.

51
00:05:26,600 --> 00:05:29,434
Na tej točki potrebujemo oboroženega
stražar pri južnih vratih.

52
00:05:30,120 --> 00:05:31,793
hvala lepa

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,235
Ne, edini ...

54
00:05:33,400 --> 00:05:38,236
kdo ima korist od kraje
in nemir, ki ga povzroča...

55
00:05:38,440 --> 00:05:42,070
je moški, čigar pisarna
Zjutraj sem iskal...

56
00:05:42,240 --> 00:05:43,560
ko sem čakal,
Moram ti povedati,

57
00:05:43,640 --> 00:05:45,393
precej razočarano
ob mojem zajtrku.

58
00:05:45,560 --> 00:05:47,916
Težave z jajci.
Tega ti ni treba vedeti.

59
00:05:48,080 --> 00:05:51,551
Človek, ki je bogato plačan
vzdrževati red v Jeruzalemu.

60
00:05:51,720 --> 00:05:53,234
Mislim, seveda,

61
00:05:53,320 --> 00:05:55,915
glavnega inšpektorja
policije.

62
00:05:56,400 --> 00:05:58,756
Človek, ki ne želi
izgubiti dobro plačano delovno mesto ...

63
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
ko je razprava

64
00:06:00,600 --> 00:06:02,592
med lokalnimi ljudstvi
samoupravljanja...

65
00:06:03,440 --> 00:06:08,231
kdo nosi škornje in kdo,
Verjamem, zdaj obžalujem ...

66
00:06:08,400 --> 00:06:11,313
me vabi k
posvetovati o tem primeru.

67
00:06:11,480 --> 00:06:13,312
Kako si me drzneš obtoževati!

68
00:06:13,480 --> 00:06:14,755
Prosim, narednik...

69
00:06:15,640 --> 00:06:17,632
ali si iskal
pisarna, kot sem vprašal?

70
00:06:17,800 --> 00:06:18,950
Uh, da, gospod.

71
00:06:19,120 --> 00:06:21,589
In ali ste našli
kar sem rekel, da bi lahko?

72
00:06:21,760 --> 00:06:23,956
Uh, da, gospod.
Tako kot si rekla.

73
00:06:24,120 --> 00:06:25,190
<i>Merci.</i>

74
00:06:47,600 --> 00:06:48,590
Stoj!

75
00:07:06,520 --> 00:07:07,840
Potrebujete
da to dostavim, kapitan.

76
00:07:07,920 --> 00:07:09,070
Moralo bi biti skozi
prva stvar zjutraj.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,355
Zelo dobro, gospod.

78
00:07:11,360 --> 00:07:13,750
Prtljaga je na krovu, gospod.

79
00:07:14,440 --> 00:07:17,353
Pridobil sem si pravico, da te spremljam
na vaš čoln.

80
00:07:19,280 --> 00:07:21,192
V Stambul torej?

81
00:07:21,280 --> 00:07:24,000
Se boš vrnil?
naravnost v London?

82
00:07:24,840 --> 00:07:29,676
Utrujen sem in zaslužil sem
sam malo počitnice.

83
00:07:29,880 --> 00:07:31,200
Rad bi gledal slike

84
00:07:31,280 --> 00:07:33,875
in imajo preveč časa
na mojih rokah.

85
00:07:35,360 --> 00:07:37,192
Strmiš.
Se ustavi?

86
00:07:38,040 --> 00:07:39,793
Samo...

87
00:07:39,960 --> 00:07:41,713
Kako si vedel
je bil on, gospod?

88
00:07:41,800 --> 00:07:43,792
Iz le majhne razpoke
na steni.

89
00:07:43,960 --> 00:07:46,475
imam prednost...

90
00:07:46,640 --> 00:07:49,553
Lahko samo vidim svet
kot bi moralo biti.

91
00:07:49,720 --> 00:07:52,554
In ko ni,
nepopolnost izstopa...

92
00:07:52,720 --> 00:07:56,999
kot nos
sredi obraza.

93
00:07:57,840 --> 00:08:00,355
To naredi
večino življenja neznosno.

94
00:08:00,520 --> 00:08:04,912
Je pa uporaben
pri odkrivanju kaznivih dejanj.

95
00:08:05,080 --> 00:08:07,311
Ampak je kot da
vidiš v njihova srca

96
00:08:07,400 --> 00:08:09,676
in božansko
njihove prave narave.

97
00:08:09,880 --> 00:08:12,236
In karkoli ljudje pravijo,

98
00:08:12,320 --> 00:08:15,233
tam je prav,
je narobe.

99
00:08:15,400 --> 00:08:17,039
Vmes ni nič.

100
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Tu se moramo ločiti.

101
00:08:21,400 --> 00:08:23,073
Oh, ne, gospod, moram
te pospremil na trajekt.

102
00:08:23,880 --> 00:08:25,234
<i>Au revoir, mon capitaine.</i>

103
00:08:25,320 --> 00:08:27,039
Nikoli več se ne smeva srečati.

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,157
Ali lahko poravnaš svojo kravato,
prosim Samo malo.

105
00:08:29,360 --> 00:08:31,079
- Da.
- To je popolno.

106
00:08:33,600 --> 00:08:35,353
Zadnji potniki, prosim!

107
00:08:37,680 --> 00:08:38,875
Oh, oprosti.

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,877
Bo kmalu popravljeno.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,514
Ampak ali bo
popravljen pravočasno?

110
00:08:44,600 --> 00:08:45,670
delamo!

111
00:08:45,760 --> 00:08:48,036
Imam povezavo
v Stamboulu.

112
00:08:48,120 --> 00:08:50,271
Odhod jutri ob sedmih.

113
00:08:50,440 --> 00:08:53,877
Tam je zelo bolan bolnik
me čaka v Londonu.

114
00:08:55,400 --> 00:08:56,800
jaz sem zdravnik.

115
00:08:58,440 --> 00:08:59,635
zdravnik.

116
00:09:00,440 --> 00:09:02,113
jaz sem zdravnik.

117
00:09:03,280 --> 00:09:05,954
Kričim nate
v angleščini,

118
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
in zdaj to počnem
glasneje in počasneje.

119
00:09:08,880 --> 00:09:11,793
Zelo neumno, oprosti mi.

120
00:09:11,880 --> 00:09:14,634
Lahko pomagam? Naj pomagam.

121
00:09:16,080 --> 00:09:18,311
Poznam tvoje brke.

122
00:09:18,480 --> 00:09:20,472
Iz papirjev.

123
00:09:20,560 --> 00:09:22,756
Ti si detektiv,
Hercules Poirot?

124
00:09:23,280 --> 00:09:27,752
Hercule Poirot. Ne ubijam
levi. <i>Mademoiselle.</i>

125
00:09:29,920 --> 00:09:31,320
Mary Debenham, <i>gospod.</i>

126
00:09:31,400 --> 00:09:33,153
Pozabil bom ime
ampak nikoli obraza.

127
00:09:33,320 --> 00:09:35,312
Sploh ne tvoje.

128
00:09:35,480 --> 00:09:36,800
Prihajate iz Bagdada?

129
00:09:38,320 --> 00:09:41,677
res je Brez podrobnosti
uide njegovemu očesu.

130
00:09:41,840 --> 00:09:43,638
- Tvoja vstopnica.
- Ah.

131
00:09:45,400 --> 00:09:47,517
Lahko bi vas tudi vprašal, če
užival sem tam ...

132
00:09:47,680 --> 00:09:49,080
kot guvernanta?

133
00:09:49,760 --> 00:09:52,832
Kreda na tvojem rokavu
in geografsko začetnico.

134
00:09:53,000 --> 00:09:57,517
Guvernanta ali kartograf.
Igral sem.

135
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Vedno jih začnem
z geografijo...

136
00:10:01,280 --> 00:10:03,590
in jih pošasti, dokler ne
naj se svet ohladi.

137
00:10:03,760 --> 00:10:05,831
Lahko se izgubijo v življenju ...

138
00:10:06,040 --> 00:10:08,271
a preklet bom, če bodo
ne vem kje so.

139
00:10:10,280 --> 00:10:14,354
No, naše verige so zastonj.
Pravi čas.

140
00:10:29,520 --> 00:10:32,115
Počutim se tako svobodnega
tukaj na vodi.

141
00:10:32,280 --> 00:10:34,317
Želim si, da bi lahko užival.

142
00:10:35,560 --> 00:10:36,880
Morali bi biti
iz tega, Mary.

143
00:10:37,000 --> 00:10:38,229
Ne zdaj.

144
00:10:39,320 --> 00:10:41,312
Ko bo vsega konec.

145
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
Ko je končano.

146
00:10:43,160 --> 00:10:45,391
Potem se nas nič ne more dotakniti.

147
00:11:16,760 --> 00:11:18,717
<i>Ah,
moje počitnice se začnejo tukaj.</i>

148
00:11:19,480 --> 00:11:24,157
Vidim dušo mesta
v teh skromnih kruhih.

149
00:11:24,320 --> 00:11:27,836
Svet vztraja
na uničenje, pa vendar tukaj ...

150
00:11:27,960 --> 00:11:31,715
mojstrovine so pečene
naročiti vsak dan.

151
00:11:31,800 --> 00:11:33,359
Gospod Poirot!

152
00:11:33,440 --> 00:11:36,114
Mohamed!

153
00:11:37,840 --> 00:11:38,830
Mohammed, moj prijatelj ...

154
00:11:39,400 --> 00:11:41,198
ti si umetnik.

155
00:11:41,360 --> 00:11:43,158
Ah! moj prijatelj!

156
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
oprosti.

157
00:11:44,960 --> 00:11:46,679
Tukaj. Pridi, pridi.

158
00:11:46,840 --> 00:11:48,035
Ne zameri nam,
samo iščemo

159
00:11:48,120 --> 00:11:49,520
za mesto, ki ga imaš
zasebni argument.

160
00:11:49,600 --> 00:11:51,193
Moralo bi trajati
kakšnih 20 minut...

161
00:11:51,280 --> 00:11:52,270
na kateri točki bova oba

162
00:11:52,360 --> 00:11:53,794
dogovoriti se,
ali vsaj bom.

163
00:11:53,960 --> 00:11:55,155
<i>Gospod</i> Bouc!

164
00:11:55,640 --> 00:11:57,871
Poirot! V kuhinji?

165
00:11:58,040 --> 00:11:59,997
No, seveda,
ta človek bo zavohal

166
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
popolno pecivo
hitreje kot ujame...

167
00:12:01,640 --> 00:12:02,630
tat draguljev.

168
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
<i>Mon ami!</i>

169
00:12:04,360 --> 00:12:05,840
Zdaj pa nisem več
policist.

170
00:12:05,920 --> 00:12:07,798
Ne morem te rešiti
ko gre to slabo, kajne?

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,311
To je moj dragi, stari prijatelj,
cenjeni...

172
00:12:11,480 --> 00:12:13,153
Poirot, ki sem ga poznal
pred spoštovanjem.

173
00:12:13,240 --> 00:12:14,469
Hercule Poirot, to je ...

174
00:12:14,640 --> 00:12:15,630
- Prostitutka.
- Je.

175
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
sem. Bouc, nisi povedal
jaz si imel znane prijatelje.

176
00:12:18,520 --> 00:12:19,510
Prijatelja sva, ker

177
00:12:19,600 --> 00:12:20,590
Jaz sem edina oseba
ki ga nikoli ne vpraša...

178
00:12:20,680 --> 00:12:23,354
vsa vprašanja o njegovih primerih,
ker mi je vseeno.

179
00:12:23,520 --> 00:12:25,239
In nikoli me ne obsoja
ker sem grozna oseba.

180
00:12:25,320 --> 00:12:26,356
Res ste.

181
00:12:26,440 --> 00:12:29,080
<i>Madame,</i> Bouc, prosim pridružite se
jaz na pijačo, ja?

182
00:12:29,240 --> 00:12:30,640
Samo mene imaš
za eno uro.

183
00:12:30,800 --> 00:12:32,678
Vozim se z Orient Expressom
ob sedmih,

184
00:12:32,760 --> 00:12:34,433
uradni direktorski posel.

185
00:12:34,600 --> 00:12:36,159
Stric me absurdno plačuje

186
00:12:36,240 --> 00:12:37,640
ostati na krovu
njegov čudoviti vlak...

187
00:12:37,800 --> 00:12:38,916
in daleč od njega...

188
00:12:39,080 --> 00:12:40,196
v domači pisarni...

189
00:12:40,400 --> 00:12:41,834
namenjeni vinu in večerji

190
00:12:41,920 --> 00:12:43,149
čedni uradniki
za vse večne čase.

191
00:12:43,360 --> 00:12:44,589
Nepotizem je umetnost.

192
00:12:44,760 --> 00:12:46,717
In ti si
to je Michelangelo!

193
00:12:46,800 --> 00:12:47,790
G. Poirot.

194
00:12:47,880 --> 00:12:48,870
Ste tudi vi prostitutka?

195
00:12:49,080 --> 00:12:50,480
Zagotovo ne.

196
00:12:50,560 --> 00:12:51,630
Vas ta moški moti?

197
00:12:51,800 --> 00:12:52,995
On bo kmalu.

198
00:12:53,160 --> 00:12:54,594
Ste iz
britanski konzulat.

199
00:12:54,680 --> 00:12:56,353
- Sem, gospod.
- To je primer Kassner.

200
00:12:56,960 --> 00:12:58,280
Zakaj, ja.

201
00:12:58,440 --> 00:13:00,238
Imel sem prav
v določenih napovedih?

202
00:13:00,720 --> 00:13:02,313
Čisto.

203
00:13:02,680 --> 00:13:04,000
ne potrebujem
prebrati telegram.

204
00:13:04,080 --> 00:13:05,116
Oh, kako zabavno.

205
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
Je nekdo goljufal ali umrl?

206
00:13:06,920 --> 00:13:08,434
Na žalost oboje.

207
00:13:11,080 --> 00:13:12,400
Nekdo ima...

208
00:13:12,600 --> 00:13:15,195
me je prekinil
hrepenenje po počitku.

209
00:13:15,360 --> 00:13:17,670
Kaže, da moram potovati
s teboj nocoj, Bouc.

210
00:13:17,840 --> 00:13:19,752
Mi lahko poiščete kočo
na Orient Expressu?

211
00:13:19,920 --> 00:13:20,990
moj prijatelj...

212
00:13:21,160 --> 00:13:22,992
Morda ne bom dober za veliko,
ampak sem prepričan kot hudič

213
00:13:23,080 --> 00:13:24,400
lahko ti priskrbi posteljo
na mojem vlaku...

214
00:13:24,560 --> 00:13:25,994
v mrtvi zimi.
Tri dni ...

215
00:13:26,200 --> 00:13:30,035
brez skrbi, skrbi
ali zločin. Všeč vam bo.

216
00:13:30,240 --> 00:13:32,835
<i>Mademoiselle,</i> je
bilo mi je v veselje. gospod

217
00:13:33,520 --> 00:13:35,318
Tvoja prtljaga
je zbrano

218
00:13:35,400 --> 00:13:36,959
in vaši stroški plačani.

219
00:13:37,120 --> 00:13:38,873
Dobili se bomo v Calaisu ...

220
00:13:39,040 --> 00:13:41,430
in nato pospremljen v Dover,

221
00:13:41,520 --> 00:13:43,671
nato pa po železnici
v London Victoria.

222
00:13:43,880 --> 00:13:45,234
Rad bi uradno

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,549
- izraziti hvaležnost.
- Prosim, ne govori.

224
00:13:46,760 --> 00:13:48,433
Še poslabšaš.

225
00:13:55,680 --> 00:13:57,592
- Tukaj je namig zate, prijatelj.
- Hvala, gospod Marquez.

226
00:13:57,760 --> 00:13:58,830
Sploh nisem nosila
svojo prtljago.

227
00:13:59,000 --> 00:14:00,150
Oh, preživel sem dober teden.

228
00:14:00,360 --> 00:14:01,919
Praznujemo
ko se sreča nasmehne,

229
00:14:02,000 --> 00:14:03,798
in delimo
sreča.

230
00:14:03,960 --> 00:14:06,031
Ne pozabite govoriti lepih stvari
o nas Američanih, kaj?

231
00:14:11,720 --> 00:14:12,836
ne!

232
00:14:13,000 --> 00:14:14,036
Hej, nehaj!

233
00:14:18,960 --> 00:14:20,189
<i>Gospod, bonsoir.</i>

234
00:14:20,360 --> 00:14:21,555
Za vas, gospod Ratchett,

235
00:14:21,640 --> 00:14:23,472
najboljša miza v hiši.

236
00:14:28,600 --> 00:14:30,273
Tukaj, gospod.
Najboljša miza.

237
00:14:30,440 --> 00:14:32,193
Ne, tega hočem.

238
00:14:37,480 --> 00:14:40,439
Hej, Masterman.
Imaš vse?

239
00:14:40,600 --> 00:14:42,671
Lepo od vas, da povprašujete,
G. MacQueen.

240
00:14:42,760 --> 00:14:44,592
Ne delam napak.

241
00:14:47,280 --> 00:14:49,670
O moj bog!
To je grof Andrenyi.

242
00:14:49,840 --> 00:14:50,910
Pridi, pridi, pridi.

243
00:14:51,080 --> 00:14:53,834
Videl sem te plesati
pri Monte Cristu.

244
00:14:53,920 --> 00:14:55,718
Lahko posnamem tvojo fotografijo?

245
00:15:05,120 --> 00:15:06,713
Prosim, moj obraz, ne!

246
00:15:29,960 --> 00:15:31,314
oprosti.

247
00:15:41,680 --> 00:15:44,275
Simplon Orient Express ...

248
00:15:44,440 --> 00:15:48,070
s postanki v Sofiji, Nišu,
Beograd, Vinkovci, Brod...

249
00:15:48,240 --> 00:15:50,436
s prenosi
v Bukarešto, Zagreb,

250
00:15:50,520 --> 00:15:52,193
Trst, Benetke,
Milano, Lozana...

251
00:15:52,360 --> 00:15:54,511
Dijon, Pariz,
Boulogne, Calais ...

252
00:15:54,720 --> 00:15:56,074
s povezavo
v Dover in London,

253
00:15:56,200 --> 00:15:57,350
odhaja čez petnajst minut!

254
00:15:57,560 --> 00:15:59,631
Sem, Michel!
Dragocen tovor.

255
00:15:59,720 --> 00:16:01,359
potrebujem
kupe prvega razreda.

256
00:16:01,560 --> 00:16:03,438
Posebno nego
mojemu prijatelju Michelu.

257
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
Želim ga razvajati
kot panda v živalskem vrtu.

258
00:16:05,200 --> 00:16:06,190
Toda <i>gospod</i> Bouc,
smo polno zasedeni.

259
00:16:06,280 --> 00:16:07,316
Ni več prostora.

260
00:16:07,400 --> 00:16:09,198
Nato naredimo prostor.
Lahko ima številko enajst.

261
00:16:09,400 --> 00:16:11,232
Enajstica se vedno drži
odprt za uradno uporabo.

262
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
Zelo je udobno.

263
00:16:12,880 --> 00:16:13,836
Enajst je zasedeno.

264
00:16:13,920 --> 00:16:15,240
Avstrijski profesor
rezerviral pred dvema dnevoma.

265
00:16:15,320 --> 00:16:16,436
Ni enega prvorazrednega

266
00:16:16,560 --> 00:16:17,630
spalni vagon
na celem vlaku?

267
00:16:17,800 --> 00:16:18,790
Negativno, gospod.

268
00:16:18,960 --> 00:16:21,077
Drugorazredni?
Sploh ni več prostora.

269
00:16:21,240 --> 00:16:22,879
<i>Mademoiselle</i> Debenham.

270
00:16:23,080 --> 00:16:24,958
Gospod Poirot,
se nam pridružiš?

271
00:16:25,120 --> 00:16:27,112
Odvisno je
kdo zmaga v tej debati.

272
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
Imeti vse potnike
prišel?

273
00:16:28,800 --> 00:16:31,315
Vsi razen enega. G. Harris.

274
00:16:31,480 --> 00:16:32,834
"Vsi potniki
se mora prijaviti

275
00:16:32,920 --> 00:16:34,957
"vsaj pol ure prej
do ure odhoda...

276
00:16:35,120 --> 00:16:36,759
"ali njihov sedež
se lahko odvzame."

277
00:16:36,920 --> 00:16:39,389
Pol ure je minilo.
Sedež je odvzet.

278
00:16:39,600 --> 00:16:41,319
Prosim, vzemite
<i>Monsieur</i> Poirotova prtljaga

279
00:16:41,400 --> 00:16:43,676
do številke tri
z gospodom MacQueenom.

280
00:16:43,840 --> 00:16:45,911
<i>- Hvala,</i> Bouc.
- Uživaj, prijatelj.

281
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
- Dobrodošli, gospod.
- <i>Merci.</i>

282
00:16:50,320 --> 00:16:52,915
Številka tri je nesrečna.

283
00:16:55,360 --> 00:16:56,396
Oh!

284
00:16:56,480 --> 00:16:58,836
Opravičujem se, <i>madame.</i>
Nisem mislil nespoštovanja.

285
00:16:59,000 --> 00:17:01,799
No, lahko poskusite misliti
malo.

286
00:17:02,680 --> 00:17:04,717
Nekaj o potovanju z vlakom,

287
00:17:04,800 --> 00:17:06,757
vedno si
trkanje v nekoga.

288
00:17:06,960 --> 00:17:08,076
Čudovito je.

289
00:17:08,240 --> 00:17:10,596
Kljub temu se veselim
da se vrnem.

290
00:17:10,800 --> 00:17:13,713
Potovanje je dobro za začinjeno hrano,
mošeje, srečanja moških.

291
00:17:13,880 --> 00:17:17,191
Toda na koncu si le
pogrešam lastno posteljo.

292
00:17:20,120 --> 00:17:25,149
Bil sem obtožen
lova na moža v tujini.

293
00:17:26,360 --> 00:17:28,113
No, ne morem,
po pravici zanikaj.

294
00:17:28,200 --> 00:17:30,396
Rada sem, ko sem sama.

295
00:17:30,560 --> 00:17:32,631
Toda ženska ima določene potrebe

296
00:17:32,720 --> 00:17:35,440
ki si zaslužijo izpolnitev
če ima kaj denarja...

297
00:17:35,600 --> 00:17:37,432
in po možnosti,
redno.

298
00:17:37,520 --> 00:17:39,113
Oh!

299
00:17:40,600 --> 00:17:44,435
Oh, moj!
Požar v kuhinji!

300
00:17:44,600 --> 00:17:46,398
Zbogom, <i>madame.</i>

301
00:17:47,360 --> 00:17:48,350
dober večer

302
00:17:48,440 --> 00:17:49,430
<i>Bonsoir.</i>

303
00:17:50,400 --> 00:17:51,675
Številka devet.

304
00:17:51,880 --> 00:17:53,633
- Dober večer.
- <i>Bonsoir, bonsoir.</i>

305
00:17:53,760 --> 00:17:55,319
kako si
<i>Bonsoir.</i>

306
00:17:55,560 --> 00:17:56,994
Oh. <i>Excusez-moi.</i>

307
00:17:57,160 --> 00:17:58,799
Ne, po tebi.

308
00:17:58,960 --> 00:18:00,155
<i>Merci, merci.</i>

309
00:18:02,280 --> 00:18:03,475
Ah številka tri.

310
00:18:04,720 --> 00:18:06,598
Vi ste gospod MacQueen?

311
00:18:06,760 --> 00:18:08,592
ja Mislim, da bi lahko
imajo napačen privez.

312
00:18:09,120 --> 00:18:10,190
uh...

313
00:18:10,320 --> 00:18:12,471
Oprostite, ali obstaja težava, gospod?

314
00:18:12,840 --> 00:18:14,115
Ne, ni problema.

315
00:18:14,520 --> 00:18:15,510
Vlak je poln.

316
00:18:15,680 --> 00:18:20,471
Mislim, da smo,
kako se reče ... "bunkies."

317
00:18:22,160 --> 00:18:23,230
res?

318
00:18:23,400 --> 00:18:26,199
Enako sem razočaran
v tebi. To je lepo.

319
00:18:35,080 --> 00:18:36,639
Pridite, dragi.

320
00:19:03,520 --> 00:19:04,670
št.

321
00:19:08,520 --> 00:19:09,670
št.

322
00:19:11,280 --> 00:19:12,350
to?

323
00:19:15,920 --> 00:19:18,310
Zakaj še nisem razpakiran?

324
00:19:20,280 --> 00:19:21,873
Pet minut do odhoda.

325
00:19:21,960 --> 00:19:23,997
Zadnji klic za potnike!

326
00:19:32,960 --> 00:19:34,758
Te skrtačimo?

327
00:19:34,920 --> 00:19:37,674
Kaj za vraga
jim traja tako dolgo?

328
00:19:37,840 --> 00:19:39,513
Takoj ko pridemo od tod,
naj pospravijo posteljo.

329
00:19:39,680 --> 00:19:40,830
Je že urejeno,
Gospod Ratchett.

330
00:19:41,000 --> 00:19:43,310
Ne, hočem postlano posteljo.
In prinesi moj diktafon.

331
00:19:44,920 --> 00:19:46,195
Psi na mizi.

332
00:19:46,280 --> 00:19:48,476
Najbolj gnusna stvar
sem že kdaj videl v življenju.

333
00:19:48,640 --> 00:19:50,233
- Da, gospod.
- Želim, da dobiš MacQueena...

334
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
in naj prinese vsakega
potrdilo o prodaji v Milanu.

335
00:19:53,120 --> 00:19:54,395
- Želim, da to opraviš.
- Da, gospod.

336
00:19:54,560 --> 00:19:56,119
Želim, da to opraviš zdaj.

337
00:20:01,000 --> 00:20:03,390
- Sem rekel, da naj to stori zdaj?
- Takoj, gospod.

338
00:21:04,640 --> 00:21:06,871
"Raje se pazi."

339
00:21:08,240 --> 00:21:09,833
Vaša kava, g. Ratchett.

340
00:21:13,400 --> 00:21:14,595
Kdo je to naredil?

341
00:21:14,760 --> 00:21:16,592
Ne morem reči, gospod.

342
00:21:28,520 --> 00:21:29,954
dober večer,
Gospa Hubbard.

343
00:21:30,120 --> 00:21:31,634
Pozdravljeni,
Gospod Masterman.

344
00:21:48,760 --> 00:21:49,989
No, zdravo.

345
00:21:52,120 --> 00:21:54,840
Oči se več zadržujejo,
Moral bom zaračunati najemnino.

346
00:21:55,480 --> 00:21:57,073
bom plačal.

347
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
Mmm. Spij še eno pijačo.

348
00:22:01,840 --> 00:22:03,354
Ste užaljeni?

349
00:22:03,440 --> 00:22:05,636
Hmm. Razočaran.

350
00:22:06,400 --> 00:22:09,154
Nekateri moški imajo dober videz.

351
00:22:09,320 --> 00:22:11,118
Vse kar morajo storiti je...

352
00:22:11,280 --> 00:22:12,634
držijo jezik za zobmi,

353
00:22:12,720 --> 00:22:14,598
in jih lahko odnesejo domov
katero koli nagrado, ki jo želijo.

354
00:22:16,840 --> 00:22:19,958
Kljub temu se usta odprejo.

355
00:22:36,040 --> 00:22:37,554
Je vse v redu,
Gospa Hubbard?

356
00:22:37,720 --> 00:22:40,758
Imate močno intuicijo,
vem

357
00:22:42,920 --> 00:22:45,833
Moj drugi mož
je govoril prav tako.

358
00:22:46,000 --> 00:22:48,993
Drži, bil je moj prvi.

359
00:22:49,160 --> 00:22:50,150
ja

360
00:22:50,240 --> 00:22:52,038
Najsvetlejši moški, kar sem jih kdaj srečal.

361
00:22:52,200 --> 00:22:55,318
Obraz kot repa,
vendar mi je bila ta repa všeč.

362
00:22:56,840 --> 00:22:58,832
Lepo se je bilo pogovarjati.

363
00:23:05,360 --> 00:23:06,999
lahko noc

364
00:23:23,680 --> 00:23:25,239
Monsieur Poirot?

365
00:23:25,400 --> 00:23:27,198
<i>Entrez,</i> Pierre Michel.

366
00:23:29,600 --> 00:23:30,590
<i>To je.</i>

367
00:23:30,720 --> 00:23:32,632
Ko večerjaš ...

368
00:23:32,800 --> 00:23:33,870
Premaknil bom <i>Monsieur</i> MacQueena

369
00:23:33,960 --> 00:23:35,076
v <i>Monsieur</i> Bouc's
predelek.

370
00:23:35,160 --> 00:23:36,753
Potujete v prvem razredu,
<i>gospod.</i>

371
00:23:38,240 --> 00:23:40,755
<i>Ah, brezhibno. Hvala.</i>

372
00:23:41,680 --> 00:23:42,670
<i>Dober apetit.</i>

373
00:23:42,840 --> 00:23:43,751
...in jajca?

374
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
dober dan

375
00:24:08,040 --> 00:24:09,315
Ah, gospa Hubbard.

376
00:24:09,480 --> 00:24:10,834
dober dan

377
00:24:12,400 --> 00:24:13,675
Tukaj smo.

378
00:24:13,840 --> 00:24:15,672
Pohvale
Orient Expressa.

379
00:24:15,760 --> 00:24:17,274
Hvala, gospod Bouc.

380
00:24:17,440 --> 00:24:20,592
Tukaj sem
za vse vaše potrebe.

381
00:24:20,760 --> 00:24:22,114
Ne, hvala.
ne pijem.

382
00:24:22,280 --> 00:24:24,590
Ne gre
se strinjam s teboj?

383
00:24:24,760 --> 00:24:27,559
Greh se ne strinja z mano.

384
00:24:27,720 --> 00:24:30,952
Vice je kje hudič
najde svoje drage.

385
00:24:31,120 --> 00:24:33,112
Ne bi smeli več govoriti.

386
00:24:34,880 --> 00:24:36,633
dober dan

387
00:24:36,800 --> 00:24:41,352
<i>Gospod.</i>
Kaj pa <i>aperitiv</i>?

388
00:24:41,520 --> 00:24:43,239
Žal mi je
sestanek

389
00:24:43,360 --> 00:24:45,352
z direktorjem
vlaka.

390
00:24:45,520 --> 00:24:47,910
Vseeno bi odšel.

391
00:24:48,080 --> 00:24:51,073
Prosim, gospod.
<i>Gospa, gospa.</i>

392
00:24:51,240 --> 00:24:53,630
<i>Gospa, gospa.</i>

393
00:24:54,240 --> 00:24:55,913
Ste se vsi uredili?

394
00:24:57,160 --> 00:24:59,880
- Ah, <i>usmiljenje!</i>
- Kot je oglaševano.

395
00:25:00,040 --> 00:25:03,875
Pa vendar, najboljše stvari
na vlaku niso hrana.

396
00:25:07,240 --> 00:25:08,390
Veš
nekaj je o...

397
00:25:08,560 --> 00:25:10,233
preplet tujcev
stisnjena skupaj

398
00:25:10,360 --> 00:25:11,714
cele dneve,
brez nič skupnega...

399
00:25:11,880 --> 00:25:13,872
ampak treba iti
iz enega kraja v drugega...

400
00:25:14,040 --> 00:25:16,077
potem nikoli videti
spet drug drugega.

401
00:25:16,280 --> 00:25:18,431
Dolgčas plus
anonimnost plus...

402
00:25:18,600 --> 00:25:20,592
stalno, nežno zibanje.

403
00:25:21,600 --> 00:25:24,274
S svojimi hobiji se boste
nikoli nič ne pomeni.

404
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
- Upam, da je tako.
- Hm.

405
00:25:27,080 --> 00:25:28,434
Naroči mi ribe.

406
00:25:31,080 --> 00:25:33,436
Hm, menjava kirnje za morskega lista,

407
00:25:33,560 --> 00:25:36,075
escarole za krompir,
in ...

408
00:25:37,080 --> 00:25:38,434
govejo omako
za velouté.

409
00:25:39,640 --> 00:25:43,395
<i>Garçon,</i> to zveni odlično.
Enako zame.

410
00:25:45,800 --> 00:25:47,473
Princesa Dragomirova.

411
00:25:48,200 --> 00:25:49,953
Veš, če bi kdaj bil
poročiti se zaradi denarja,

412
00:25:50,040 --> 00:25:51,554
Poročil bi se za
toliko denarja.

413
00:25:52,720 --> 00:25:53,949
Danes zjutraj sem ščetkala Dalio.

414
00:25:54,120 --> 00:25:56,760
Ne, mučili ste
moj dragi kuža.

415
00:25:56,920 --> 00:25:58,149
Prosila sem te, da jo skrtačiš.

416
00:25:58,320 --> 00:26:00,471
Še vedno uživate
tvoj Dickens?

417
00:26:00,640 --> 00:26:02,472
Zelo veliko, <i>mon ami.</i>

418
00:26:02,640 --> 00:26:04,552
Saj veste, s svojimi knjigami
in tvoje kapre,

419
00:26:04,640 --> 00:26:06,313
zamujaš
na romantiko.

420
00:26:07,480 --> 00:26:09,949
Romantike nikoli
ostane nekaznovan.

421
00:26:10,560 --> 00:26:11,994
Bilo je, uh...

422
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Nekoč je bil nekdo.

423
00:26:29,320 --> 00:26:33,155
V prihodnosti bi raje
ne biti s tem človekom.

424
00:26:33,360 --> 00:26:35,750
Kot je treba sedeti
z všečki.

425
00:26:35,840 --> 00:26:37,797
Nisva si enaka.

426
00:26:38,920 --> 00:26:40,274
Ne vsi
so tako zaskrbljeni

427
00:26:40,360 --> 00:26:42,795
z ločenostjo
ras, profesor.

428
00:26:42,960 --> 00:26:45,191
To je iz spoštovanja
za vse vrste

429
00:26:45,320 --> 00:26:47,789
da imam raje
da jih ločimo.

430
00:26:48,000 --> 00:26:50,959
Za mešanje rdečega vina
in belo

431
00:26:51,040 --> 00:26:52,997
bi uničil oba.

432
00:27:00,200 --> 00:27:02,192
Rad imam dober rosé.

433
00:27:45,760 --> 00:27:47,752
Hej, kako si?
Bi imeli kaj proti...

434
00:27:47,920 --> 00:27:49,354
če se vam pridružim?

435
00:27:50,600 --> 00:27:52,796
Sladica je razvajanje...

436
00:27:52,960 --> 00:27:56,920
in počutim se nekako neumno
in neumno uživanje sam.

437
00:27:57,080 --> 00:27:59,549
Najsrečnejši sem sam.

438
00:28:00,280 --> 00:28:01,475
ampak...

439
00:28:01,640 --> 00:28:04,439
za majhen kos
tvoje fragelité,

440
00:28:04,520 --> 00:28:05,590
prosim pridruži se mi

441
00:28:05,760 --> 00:28:09,197
Oh, z veseljem.
Oprostite, še ena vilica?

442
00:28:11,880 --> 00:28:13,837
Poskušal sem narediti
vaš znanec, gospod Poirot.

443
00:28:13,960 --> 00:28:14,950
<i>Merci.</i>

444
00:28:15,600 --> 00:28:19,389
Še nikoli nisem sedel tako blizu
do slave prej.

445
00:28:19,560 --> 00:28:21,597
Ne, lažem.

446
00:28:21,800 --> 00:28:24,634
Enkrat sem bil na avtobusu
s Tyjem Cobbom.

447
00:28:26,120 --> 00:28:28,430
- Igralec žoge, Detroit.
- Ah.

448
00:28:30,960 --> 00:28:33,953
Bi vas motilo, če imam
malo kodrast na vrhu?

449
00:28:34,120 --> 00:28:36,396
Tam si čudna ptica.

450
00:28:37,440 --> 00:28:39,636
Čuden si,
svojevrsten človek.

451
00:28:39,800 --> 00:28:40,870
sem v letih

452
00:28:40,960 --> 00:28:42,917
kjer vem kaj mi je všeč
in kaj mi ni všeč.

453
00:28:43,080 --> 00:28:45,959
kar mi je všeč,
Neizmerno uživam.

454
00:28:46,120 --> 00:28:48,476
Kaj mi ni všeč,
Ne morem vzdržati.

455
00:28:48,640 --> 00:28:51,155
Na primer,
začasne prijetnosti

456
00:28:51,280 --> 00:28:54,000
pred tem, kar je določeno
biti poslovna razprava.

457
00:28:54,640 --> 00:28:56,120
Zabavna si.

458
00:28:57,440 --> 00:28:58,476
v redu

459
00:28:59,600 --> 00:29:01,831
rad bi
da ti ponudim službo.

460
00:29:03,640 --> 00:29:05,677
"Maščevalec nedolžnih."

461
00:29:05,760 --> 00:29:06,989
Tako te kličejo
v časopisih.

462
00:29:07,160 --> 00:29:08,480
In ti si nedolžen?

463
00:29:08,680 --> 00:29:10,273
Sem poslovnež.

464
00:29:10,440 --> 00:29:15,276
Sem trgovec z umetninami.
Mislim, nov sem v tem.

465
00:29:15,480 --> 00:29:18,279
Ampak moja začetniška sreča
se je izteklo.

466
00:29:19,160 --> 00:29:20,753
Relikvije, starine.

467
00:29:20,920 --> 00:29:24,118
Preproge, čudno. vzhodnjaki.

468
00:29:25,080 --> 00:29:29,518
Sem nov v igri,
tako da sem dobil amatersko zrklo.

469
00:29:29,680 --> 00:29:33,515
Ampak imam majhen problem
s temi, uh...

470
00:29:33,680 --> 00:29:35,751
tako imenovani cenilci.

471
00:29:35,960 --> 00:29:37,872
Ne moreš zaupati
eden od njih.

472
00:29:40,160 --> 00:29:41,992
Nekatere moje stranke ...

473
00:29:43,040 --> 00:29:44,190
kupijo kos...

474
00:29:44,360 --> 00:29:48,479
ugotovijo, da so
ne ravno original...

475
00:29:48,680 --> 00:29:50,034
kar ni moja krivda...

476
00:29:50,200 --> 00:29:53,876
če kašanski svileni šal
je ponaredek.

477
00:29:54,040 --> 00:29:55,110
prav? huh

478
00:29:55,280 --> 00:29:56,509
<i>C'est bon.</i>

479
00:29:58,880 --> 00:30:01,395
Ampak mi je uspelo narediti
nekaj sovražnikov, je stvar.

480
00:30:01,560 --> 00:30:04,712
Dobil sem nekaj pisem,
ljudje, ki grozijo.

481
00:30:05,720 --> 00:30:08,360
Mislim, najverjetneje,
to so Italijani.

482
00:30:08,960 --> 00:30:12,954
Prodal sem jim komplet
Orientalske preproge v Milanu.

483
00:30:14,240 --> 00:30:18,075
In kupci niso bili
tako zadovoljna s poreklom.

484
00:30:19,320 --> 00:30:22,233
In hočejo svoj denar nazaj
z zanimanjem, veš?

485
00:30:22,320 --> 00:30:23,310
Italijani.

486
00:30:24,040 --> 00:30:25,394
Gvineja je gvineja.

487
00:30:26,400 --> 00:30:29,996
In potem pride zraven
genialni detektiv.

488
00:30:30,160 --> 00:30:31,389
jaz?

489
00:30:31,600 --> 00:30:34,991
- Ja, ti. Hercules Poirot.
- Hercule.

490
00:30:37,040 --> 00:30:38,315
Hm...

491
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
Tukaj je tisto, kar bi rad naredil.

492
00:30:40,000 --> 00:30:43,038
Rad bi te zaposlil
da čuvam hrbet...

493
00:30:43,200 --> 00:30:45,271
dokler ne pridem nekam na varno.

494
00:30:46,520 --> 00:30:48,751
Zate je lahek denar.

495
00:30:48,920 --> 00:30:50,752
In to je duševni mir
zame, veš?

496
00:30:50,920 --> 00:30:52,593
- Razumem.
- Dobro.

497
00:30:52,760 --> 00:30:53,750
zavračam.

498
00:30:53,840 --> 00:30:55,877
Oprosti? To je slabo.

499
00:30:57,120 --> 00:31:00,352
Mogoče mi ni uspelo
sebi dovolj jasno.

500
00:31:00,520 --> 00:31:04,514
vidiš,
nekdo me želi dobiti.

501
00:31:04,680 --> 00:31:08,560
In vem, da nisem najboljši
fant rojen, ne na dolgi rok.

502
00:31:08,760 --> 00:31:10,353
In če obstaja svet
po tem,

503
00:31:10,440 --> 00:31:12,716
Soočil se bom s sodbo
tako kot ti.

504
00:31:12,800 --> 00:31:13,790
ampak...

505
00:31:16,400 --> 00:31:19,757
Nisem notri
hiteti to storiti.

506
00:31:20,200 --> 00:31:22,112
- Držiš pištolo proti meni?
- Ne.

507
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
Ne ti. Na svetu.

508
00:31:25,080 --> 00:31:27,470
Jaz obstajam na svetu.
Ne uperi pištole vame.

509
00:31:27,640 --> 00:31:29,313
Kako je deset tisoč
zvok za en teden?

510
00:31:29,480 --> 00:31:31,472
To je velikodušna ponudba,
Gospod Ratchett. Moram zavrniti.

511
00:31:31,640 --> 00:31:32,630
Petnajst tisoč?

512
00:31:32,720 --> 00:31:33,870
Nisi me slišal. zavračam.

513
00:31:34,040 --> 00:31:35,474
Oh, razumem.

514
00:31:36,400 --> 00:31:41,156
Ni dovolj vpadljivo za
veliki Hercules Poirot, kaj?

515
00:31:41,320 --> 00:31:42,390
Brez bliskavic...

516
00:31:42,560 --> 00:31:43,550
Gangsterjem prodajate ponaredke.

517
00:31:43,640 --> 00:31:45,279
Ti trpiš
posledice.

518
00:31:45,440 --> 00:31:47,557
Odkrivam kriminalce.
Ne ščitim jih.

519
00:31:49,120 --> 00:31:51,237
Torej rečeš "ne"
za moj umazan denar.

520
00:31:51,400 --> 00:31:53,312
rečem ti "ne",
Gospod Ratchett.

521
00:31:54,320 --> 00:31:56,596
Posel s pištolo, kajne?
Je to tisto, kar je bilo?

522
00:31:56,760 --> 00:31:58,956
To je veliko bolj osebno
kot to.

523
00:32:00,680 --> 00:32:02,672
Tvoj obraz mi ni všeč.

524
00:32:05,160 --> 00:32:06,992
Če mi oprostite.

525
00:32:08,160 --> 00:32:10,152
Všeč ti je bila moja torta,
kajne?

526
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
Torta je bila odlična.

527
00:32:11,840 --> 00:32:14,275
Prijetno popoldne,
Gospod Ratchett.

528
00:32:38,840 --> 00:32:40,035
Hvala.

529
00:32:40,880 --> 00:32:43,270
ooo hladno.

530
00:32:58,240 --> 00:32:59,356
Hmm.

531
00:33:04,080 --> 00:33:06,276
Moja sladka Katherine.

532
00:33:08,520 --> 00:33:09,795
ljubezen moja

533
00:33:19,400 --> 00:33:22,234
G. Dickens.

534
00:33:36,760 --> 00:33:38,114
Gospod Ratchett?

535
00:33:46,280 --> 00:33:48,033
Gospod Ratchett?

536
00:33:48,280 --> 00:33:49,396
Nič ni.

537
00:33:51,400 --> 00:33:52,072
Zelo dobro, gospod.

538
00:33:52,120 --> 00:33:52,632
lahko noc

539
00:34:14,280 --> 00:34:15,236
Gospa Hubbard?

540
00:34:15,320 --> 00:34:17,232
Vedno je gospa Hubbard.

541
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
Gospa Hubbard.

542
00:35:13,520 --> 00:35:15,352
Smo umrli?

543
00:35:15,520 --> 00:35:18,194
Dame in gospodje,
vlak se je iztiril.

544
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
ali si v redu,
Gospod Marquez?

545
00:35:20,520 --> 00:35:22,432
v redu sem Hvala.

546
00:35:22,520 --> 00:35:23,510
Ti boš
najvarnejši v vaših kabinah.

547
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
G. Bouc bo govoril
vsem vam...

548
00:35:25,160 --> 00:35:26,196
zjutraj.

549
00:35:26,320 --> 00:35:27,515
Prosim, tako boste najbolj varni
v vaših kabinah.

550
00:35:27,680 --> 00:35:28,875
seveda

551
00:35:29,040 --> 00:35:30,872
Bomo umrli?

552
00:35:36,240 --> 00:35:37,390
Oh...

553
00:35:39,560 --> 00:35:41,358
Moja Katherine.

554
00:35:43,560 --> 00:35:45,517
moja lepa...

555
00:36:28,640 --> 00:36:30,711
Dame in gospodje,
bojim se

556
00:36:30,800 --> 00:36:33,315
da je naš vlak še vedno
ne more nikamor.

557
00:36:33,480 --> 00:36:34,550
Ja, razen navzdol.

558
00:36:34,720 --> 00:36:36,313
Kako dolgo naj bi
samo sedeti tukaj?

559
00:36:36,480 --> 00:36:38,870
Ja, nekdo mora
delati nekaj.

560
00:36:39,040 --> 00:36:41,919
Seveda delam
nekaj. nič ne delam.

561
00:36:42,080 --> 00:36:44,515
Točno dve uri
in pred desetimi minutami,

562
00:36:44,600 --> 00:36:46,637
<i>ko nismo prispeli
na Brodu po urniku...</i>

563
00:36:46,800 --> 00:36:48,871
<i>načelnik postaje bo imel
slutil našo situacijo...</i>

564
00:36:49,040 --> 00:36:51,714
<i>in že poslal ekipo
izkopati motor...</i>

565
00:36:51,880 --> 00:36:54,111
<i>očisti našo pot,
in nas pošlji na pot.</i>

566
00:36:54,280 --> 00:36:55,475
<i>Do takrat pa vam zagotavljam...</i>

567
00:36:55,640 --> 00:36:59,031
vsem nam bo toplo
in sita in udobna.

568
00:36:59,720 --> 00:37:00,836
Lahko bi hodili.

569
00:37:01,000 --> 00:37:03,674
Lahko bi umrli
izpostavljenosti poskuša.

570
00:37:03,840 --> 00:37:05,752
Moram vzpostaviti povezavo.

571
00:37:05,920 --> 00:37:08,799
Dan zatem pluje moja ladja
jutri iz Francije.

572
00:37:09,280 --> 00:37:12,557
Brez tebe bi stavil.
Ali jaz v Londonu.

573
00:37:12,720 --> 00:37:16,236
Odgovarjam ti za
moja izguba časa, g. Bouc.

574
00:37:16,400 --> 00:37:18,039
Gospa, ne morete me zadržati
odgovoren za vreme.

575
00:37:18,200 --> 00:37:20,271
Seveda lahko.
Ti si tisti tukaj.

576
00:37:20,440 --> 00:37:22,557
In moja konferenca
v Torinu?

577
00:37:22,760 --> 00:37:24,956
In moral sem se srečati ob
avtomobilske tovarne v Sochauxu.

578
00:37:25,480 --> 00:37:27,870
Da, nekatere stvari,
so v božjih rokah.

579
00:37:28,440 --> 00:37:30,432
Ni na nas, da rečemo ...

580
00:37:30,640 --> 00:37:34,031
če si zaslužimo varno prispeti
na našem cilju...

581
00:37:35,200 --> 00:37:39,035
ali če, kot Lucifer,
moramo pasti.

582
00:37:50,080 --> 00:37:52,470
Zajtrk za vas,
Gospod Ratchett.

583
00:37:53,920 --> 00:37:55,957
Ah, <i>Bonjour,</i>
Gospod Masterman.

584
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
Obstaja težava?

585
00:37:59,040 --> 00:38:00,474
Ne morem reči, gospod.

586
00:38:00,640 --> 00:38:02,074
Gospod Ratchett?

587
00:38:11,120 --> 00:38:13,396
Oprostite.

588
00:38:16,280 --> 00:38:17,794
To je hladen zrak.

589
00:38:17,960 --> 00:38:19,917
Prosim, pripeljite gospoda Bouca
takoj,

590
00:38:20,000 --> 00:38:21,957
in tudi dr. Arbuthnot.

591
00:38:42,600 --> 00:38:44,319
Dobri Bog!

592
00:38:44,480 --> 00:38:46,836
Ne dotikajte se ničesar drugega,
samo telo.

593
00:38:50,320 --> 00:38:52,391
moj bog,
to je grozno.

594
00:38:52,600 --> 00:38:55,069
Najprej sneg, zdaj...

595
00:38:55,240 --> 00:38:56,356
Moral se bom srečati
s policijo

596
00:38:56,440 --> 00:38:58,159
in podajte kakšno izjavo
na neki umazani postaji.

597
00:38:58,320 --> 00:39:00,437
In človek je umrl.

598
00:39:01,320 --> 00:39:02,754
In človek je umrl.

599
00:39:02,920 --> 00:39:05,037
Bil je zaboden.

600
00:39:05,200 --> 00:39:06,350
Dolg nož z ravnim robom.

601
00:39:06,520 --> 00:39:08,113
Več vbodnih ran,
nekaj plitvega,

602
00:39:08,240 --> 00:39:09,720
nekateri čisto prerežejo mišice.

603
00:39:09,880 --> 00:39:11,314
Leva stran
ali na desni strani?

604
00:39:11,480 --> 00:39:13,199
To je stvar.

605
00:39:13,360 --> 00:39:15,113
Zdi se, da je morilec

606
00:39:15,200 --> 00:39:17,556
morda zaprl oči
in udaril na slepo.

607
00:39:17,720 --> 00:39:21,157
Ali lahko ocenite
čas smrti?

608
00:39:21,320 --> 00:39:23,676
Težko je
reči pri odprtem oknu...

609
00:39:23,880 --> 00:39:26,759
ampak moja najboljša domneva
je med polnočjo in 2:00.

610
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
Ampak nihče ni šel
v njegovem kupeju torej.

611
00:39:28,280 --> 00:39:29,396
Vso noč sem sedel na svojem sedežu.

612
00:39:29,480 --> 00:39:32,473
Bi videl, če bi kdo
vstopil. To je nemogoče.

613
00:39:34,200 --> 00:39:36,032
Hvala, doktor. Prosim,
vrnitev v jedilni vagon.

614
00:39:36,200 --> 00:39:38,192
Michel, zavaruj to kočijo.

615
00:39:40,440 --> 00:39:41,840
Poirot.

616
00:39:45,120 --> 00:39:47,077
Potrebujem tvojo pomoč, prijatelj.

617
00:39:50,480 --> 00:39:51,914
Moraš najti
kdo je to naredil.

618
00:39:52,080 --> 00:39:53,196
Prosim, rotim vas,

619
00:39:53,280 --> 00:39:54,873
v imenu
Orient Expressa.

620
00:39:55,000 --> 00:39:55,990
Ko pride policija,

621
00:39:56,120 --> 00:39:57,190
jih lahko predstavimo
z zaprtim primerom.

622
00:39:57,280 --> 00:39:59,317
Ti si edini
kdo me lahko reši.

623
00:39:59,480 --> 00:40:01,631
Tvoja vera se me dotakne,
<i>mon cher.</i>

624
00:40:01,720 --> 00:40:03,473
Ampak moram imeti ta počitek.

625
00:40:03,640 --> 00:40:06,678
No, pomislite na to kot na malo
uganka ob plaži.

626
00:40:06,880 --> 00:40:08,758
To ti ni na pamet!

627
00:40:08,920 --> 00:40:10,991
Poiščeš predhodnike
potnikov.

628
00:40:11,160 --> 00:40:12,310
Vi vzpostavite
njihove dobroverne vere.

629
00:40:12,400 --> 00:40:14,551
Potem delaš, kar delaš.
Ti... Ti... Ti...

630
00:40:14,760 --> 00:40:19,073
Sedeš na stol
in poješ svojo torto...

631
00:40:19,240 --> 00:40:21,391
in misliš, dokler
rešitev se ponudi sama.

632
00:40:21,600 --> 00:40:23,353
Kaj boš še naredil
medtem ko sedimo tukaj v snegu?

633
00:40:23,560 --> 00:40:24,630
Brez konstante
stimulacija,

634
00:40:24,720 --> 00:40:26,120
svoje male sive celice
bo stradal in umrl.

635
00:40:26,280 --> 00:40:27,555
Misliš, da to počnem?
Sedim na stolu...

636
00:40:27,720 --> 00:40:28,710
in jaz imam
majhen kos torte,

637
00:40:28,800 --> 00:40:29,950
in potem pridem gor
z odlično idejo?

638
00:40:30,120 --> 00:40:31,474
- Ne vem, kaj delaš.
- Imam svojega Dickensa.

639
00:40:31,640 --> 00:40:33,233
Preklet tvoj Dickens!

640
00:40:34,080 --> 00:40:35,230
Če pustimo to
na policijo,

641
00:40:35,320 --> 00:40:36,470
izbrali bodo krivca...

642
00:40:36,640 --> 00:40:38,711
prav ali narobe,
in ga bodo obesili.

643
00:40:38,880 --> 00:40:40,075
Najbrž gospod Marquez...

644
00:40:40,240 --> 00:40:42,391
brez drugega razloga
kot mu je ime Marquez.

645
00:40:42,560 --> 00:40:45,200
Ali dr. Arbuthnot za
barvo njegove kože.

646
00:40:50,680 --> 00:40:53,718
Ti si edini
ki lahko zagotovi pravico.

647
00:40:56,960 --> 00:40:57,950
Daj mi zemljevid
tega trenerja.

648
00:40:58,040 --> 00:40:59,030
seveda

649
00:40:59,120 --> 00:41:00,110
- Vsak potni list.
- Karkoli.

650
00:41:00,200 --> 00:41:02,078
Intervjuji urejeni
z vsemi našimi potniki.

651
00:41:02,240 --> 00:41:05,278
Dokazi, red in metoda,
dokler se ne pojavi en krivec.

652
00:41:05,480 --> 00:41:07,278
Ne odobravam
umora, prijatelj moj.

653
00:41:07,480 --> 00:41:08,470
Vsak dan srečujemo ljudi

654
00:41:08,560 --> 00:41:09,596
svet bi lahko
naredi bolje brez...

655
00:41:09,680 --> 00:41:10,909
vendar jih ne ubijemo.

656
00:41:11,080 --> 00:41:13,720
Moramo biti boljši
kot zveri.

657
00:41:15,520 --> 00:41:17,910
Najdimo torej tega morilca.

658
00:41:18,120 --> 00:41:19,634
kaj se dogaja

659
00:41:22,200 --> 00:41:24,999
Dame in gospodje,
dovolite mi, hm...

660
00:41:25,160 --> 00:41:27,800
Kaže, da je naša smola
se je poslabšalo.

661
00:41:28,000 --> 00:41:28,990
to je...

662
00:41:29,160 --> 00:41:32,153
Potnik je umrl
na vlaku.

663
00:41:32,320 --> 00:41:33,959
<i>Monsieur</i> Ratchett.

664
00:41:43,200 --> 00:41:44,839
Izgleda, da so
kljub vsemu ga je dobil.

665
00:41:45,000 --> 00:41:46,957
Domnevate
je bil ubit?

666
00:41:47,120 --> 00:41:48,679
Ne, ne.

667
00:41:48,840 --> 00:41:51,514
Samo mislim, da je bil
v popolnoma dobrem zdravju.

668
00:41:51,680 --> 00:41:53,160
Imel je svoje sovražnike,
to je vse

669
00:41:53,360 --> 00:41:55,352
Res je.
Bil je umorjen.

670
00:41:56,960 --> 00:41:59,794
Dobri Bog. Umor, tukaj?

671
00:41:59,960 --> 00:42:01,189
Žal, <i>madame.</i>

672
00:42:01,360 --> 00:42:03,192
Bog mu pokoj.

673
00:42:04,240 --> 00:42:06,038
Nekdo je brskal
okoli moje kabine

674
00:42:06,120 --> 00:42:07,395
sredi noči.

675
00:42:07,560 --> 00:42:09,552
Nihče mi ne bi verjel.

676
00:42:11,640 --> 00:42:12,676
kaj se dogaja

677
00:42:12,880 --> 00:42:13,950
Ker smo zasneženi,

678
00:42:14,040 --> 00:42:15,269
Izvolil sem
prevzeti primer...

679
00:42:15,440 --> 00:42:17,955
in poiščite mojega prijatelja,
<i>Monsieur</i> Bouc, zločinec.

680
00:42:18,120 --> 00:42:19,759
In zakaj ti?

681
00:42:20,880 --> 00:42:22,758
Moje ime je Hercule Poirot...

682
00:42:22,920 --> 00:42:25,560
in verjetno sem največji
detektiv na svetu.

683
00:42:26,080 --> 00:42:27,309
govoril bom
vsem vam pravočasno.

684
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
Za trenutek ...

685
00:42:28,920 --> 00:42:30,070
Moram priporočiti
da ostaneš

686
00:42:30,160 --> 00:42:31,560
v vaših predelkih
z zaklenjenimi vrati.

687
00:42:31,720 --> 00:42:33,393
Tu se počutim kot ujetnik.

688
00:42:33,560 --> 00:42:35,950
Je
zaradi lastne varnosti.

689
00:42:36,120 --> 00:42:38,237
Če bi bil umor ...

690
00:42:38,400 --> 00:42:40,392
potem je bil morilec.

691
00:42:41,400 --> 00:42:43,278
Morilec je z nami ...

692
00:42:43,800 --> 00:42:47,111
na vlaku, zdaj.

693
00:42:57,760 --> 00:43:00,992
Vrata med vagoni
so bili ponoči zaklenjeni, hmm?

694
00:43:01,160 --> 00:43:02,992
Vsekakor.
Naredil sam.

695
00:43:03,160 --> 00:43:04,230
Vlak je
iskali.

696
00:43:04,320 --> 00:43:05,549
Nihče se ne skriva
na njem ali pod njim.

697
00:43:05,720 --> 00:43:08,030
Lahko torej
omejiti našo preiskavo

698
00:43:08,120 --> 00:43:10,555
stanovalcem
trenerja Calaisa.

699
00:43:10,720 --> 00:43:12,632
Bouc, pomagal mi boš.

700
00:43:12,800 --> 00:43:14,439
Kot edini popotnik
ki je spal v drugem trenerju...

701
00:43:14,600 --> 00:43:16,592
ti si edini
ki ni osumljenec.

702
00:43:25,200 --> 00:43:28,671
G. MacQueen, je to
res čas za pitje?

703
00:43:28,840 --> 00:43:30,593
Moj šef je mrtev.

704
00:43:30,760 --> 00:43:32,399
sem brez službe,

705
00:43:32,480 --> 00:43:34,119
in ti me gledaš
kot sem to naredil jaz.

706
00:43:34,280 --> 00:43:35,509
Ne obtožujemo se.

707
00:43:35,680 --> 00:43:36,955
Poznal si ga,
torej od tukaj

708
00:43:37,040 --> 00:43:38,360
moramo nabrati
bistvena dejstva.

709
00:43:38,520 --> 00:43:40,352
Ste bili njegov sorodnik?

710
00:43:41,160 --> 00:43:43,994
Ne, njegova tajnica.

711
00:43:45,480 --> 00:43:49,838
Rezervirajte njegovo potovanje,
naroči njegove zrezke.

712
00:43:50,000 --> 00:43:51,229
Človek je pojedel še zrezek

713
00:43:51,320 --> 00:43:53,437
kot sem jih kdaj videl
v vsem mojem življenju.

714
00:43:53,600 --> 00:43:55,751
Bil je v starinah.

715
00:43:55,920 --> 00:43:57,479
Ni imel kvalifikacij
za to,

716
00:43:57,560 --> 00:43:58,550
ne oko
ali jeziki.

717
00:43:59,280 --> 00:44:02,671
Resnica je, da ni imel glave
za poslovanje, računovodstvo...

718
00:44:02,840 --> 00:44:04,160
nič od tega.

719
00:44:04,320 --> 00:44:05,515
Poskrbel sem za vse.

720
00:44:05,680 --> 00:44:08,149
Kako dolgo si bil
v njegovi službi?

721
00:44:08,320 --> 00:44:11,154
Dvajset dni pred letom.

722
00:44:11,320 --> 00:44:14,950
Prepoved
ni bilo po mojem okusu...

723
00:44:16,920 --> 00:44:19,913
tako sem se znašel v tujini,
in v dolgovih.

724
00:44:23,200 --> 00:44:25,795
Po izobrazbi sem pravnica...

725
00:44:25,960 --> 00:44:27,792
ne dispozicija.

726
00:44:27,960 --> 00:44:30,111
Bil sem naravnost grozen.

727
00:44:30,880 --> 00:44:32,155
Vam je bil všeč?

728
00:44:32,320 --> 00:44:34,710
Všeč mi je bil njegov denar.

729
00:44:34,880 --> 00:44:35,996
Ratchett je bil surov ...

730
00:44:36,560 --> 00:44:41,271
<i>zahtevno, žaljivo,
in najverjetneje zločinec.</i>

731
00:44:41,440 --> 00:44:43,272
<i>Kdaj si
ste ga nazadnje videli?</i>

732
00:44:43,440 --> 00:44:45,352
<i>Moralo je biti
malo po 10:00.</i>

733
00:44:45,520 --> 00:44:47,591
Poklical me je, naj grem
nad našo prodajo v Italiji.

734
00:44:47,760 --> 00:44:50,355
Milan,
prodaja ponaredkov?

735
00:44:50,520 --> 00:44:52,432
Ja, ja.

736
00:44:52,520 --> 00:44:55,160
Hotel je pogledati čez
računi.

737
00:44:55,320 --> 00:44:57,073
Moral sem prevesti
vse...

738
00:44:57,240 --> 00:44:58,276
kot pogodbe
bili v francoščini

739
00:44:58,360 --> 00:44:59,840
in ni spregovoril niti besede.

740
00:45:00,680 --> 00:45:02,034
<i>In ko smo se ustavili
v Vinkovcih...</i>

741
00:45:02,200 --> 00:45:04,795
<i>Začel sem klepet z
temnopolti zdravnik, Arbuthnot.</i>

742
00:45:04,960 --> 00:45:07,077
<i>Spili smo nekaj pijač,
pretegnili noge.</i>

743
00:45:07,240 --> 00:45:08,230
<i>Imel je nekaj...</i>

744
00:45:08,400 --> 00:45:12,110
čudna mnenja o Stalinu
Moral sem se obrniti.

745
00:45:12,280 --> 00:45:13,794
Ne držim
dirka človeka proti njemu,

746
00:45:13,880 --> 00:45:15,872
ampak ne pogosto
vzeti Britancem.

747
00:45:16,840 --> 00:45:18,399
Kdaj se je vaša zabava končala?

748
00:45:18,560 --> 00:45:21,359
Odšel je malo po 2:00.

749
00:45:21,520 --> 00:45:22,954
Ali ste vedeli
kakršnih koli posebnih sovražnikov

750
00:45:23,040 --> 00:45:24,713
Ratchett morda imel?

751
00:45:24,880 --> 00:45:26,234
bog

752
00:45:26,400 --> 00:45:27,754
Izberite številko.

753
00:45:27,920 --> 00:45:30,640
Je zaupal
so mu grozili?

754
00:45:30,800 --> 00:45:32,519
Dobil je par
grdih črk.

755
00:45:32,680 --> 00:45:35,991
Če želite, jih imam.
Nekatere, vseeno.

756
00:45:36,160 --> 00:45:38,311
Ostalo je raztrgal.

757
00:45:39,440 --> 00:45:41,238
Vrgel jih v ogenj.

758
00:45:43,760 --> 00:45:44,750
To so oni.

759
00:45:50,040 --> 00:45:51,997
<i>Merci,</i> gospod MacQueen.

760
00:45:52,160 --> 00:45:53,150
Uh, hvala.

761
00:45:53,320 --> 00:45:54,390
Če imamo
vsa dodatna vprašanja,

762
00:45:54,520 --> 00:45:56,318
te bomo spet poklicali.

763
00:46:00,000 --> 00:46:01,229
Ali ste razmislili
latinski človek?

764
00:46:01,440 --> 00:46:03,909
Marquez. Hudičev tip.

765
00:46:05,160 --> 00:46:08,676
In, no, veš,
njegova vrsta...

766
00:46:08,840 --> 00:46:11,275
nimajo
isti gnus do umora,

767
00:46:11,360 --> 00:46:13,033
zgodovinsko gledano.

768
00:46:13,200 --> 00:46:16,034
Rekel si, da ne držiš
dirka človeka proti njemu.

769
00:46:16,200 --> 00:46:17,350
predvidevam...

770
00:46:18,600 --> 00:46:20,592
odvisno od rase.

771
00:46:26,880 --> 00:46:28,519
In tako dobro mu je šlo.

772
00:46:28,720 --> 00:46:30,439
- Misliš, da je MacQueen?
- Prezgodaj je reči.

773
00:46:30,640 --> 00:46:31,676
Priznam, ne morem ga videti

774
00:46:31,760 --> 00:46:33,035
dvanajstkrat zabodel človeka
v blaznosti.

775
00:46:33,200 --> 00:46:34,634
Sploh ne trezen.
Kdo je to naredil potem?

776
00:46:34,800 --> 00:46:36,393
še ne vem
Čas je, da vprašamo.

777
00:46:36,600 --> 00:46:38,478
- Vprašaj koga?
- Žrtev.

778
00:47:14,120 --> 00:47:16,919
Ima
dvanajst vbodov

779
00:47:17,000 --> 00:47:18,593
in kot je rekel Arbuthnot,
so brez vzorca.

780
00:47:18,760 --> 00:47:19,910
Če je zdravnik kriv...

781
00:47:20,080 --> 00:47:21,400
zagotovo ni
naj vpliva

782
00:47:21,480 --> 00:47:22,596
njegove odgovornosti.

783
00:47:22,760 --> 00:47:24,831
Hej, ura.
Ustavljeno ob 1:15.

784
00:47:25,000 --> 00:47:26,673
Zdaj se to strinja z
zdravnik ob smrti.

785
00:47:26,840 --> 00:47:28,797
Hmm. Možno je,
ja Vsekakor možno.

786
00:47:28,960 --> 00:47:30,030
Jaz ne
čisto razumeti.

787
00:47:30,120 --> 00:47:31,315
ne razumem,
sebe.

788
00:47:31,440 --> 00:47:32,590
Čisto nič ne razumem.

789
00:47:32,760 --> 00:47:34,638
Če pogledaš
pri teh dveh ranah...

790
00:47:34,800 --> 00:47:37,998
so močni in globoki,
in vendar je malo krvi.

791
00:47:38,160 --> 00:47:40,755
Ampak to je bilo
podivjan napad.

792
00:47:40,960 --> 00:47:42,599
Bičevanje tu in tam.

793
00:47:42,680 --> 00:47:45,479
Brez vzorca,
samo ekstremno nasilje.

794
00:47:45,640 --> 00:47:47,359
In med vsem tem,
naša žrtev,

795
00:47:47,440 --> 00:47:49,511
živahno in zaskrbljeno
in poln kave...

796
00:47:49,720 --> 00:47:53,031
le mirno leži in sprejema
smrt brez boja...

797
00:47:53,200 --> 00:47:55,954
ko ima tudi tukaj...

798
00:47:56,120 --> 00:47:59,477
sredstva, s katerimi
bi se lahko branil.

799
00:48:00,120 --> 00:48:01,793
Za vas.

800
00:48:01,960 --> 00:48:04,520
Zdaj pa poglejmo tukaj.

801
00:48:07,640 --> 00:48:10,792
Barbital. Mickeyju je spodrsnilo.

802
00:48:10,960 --> 00:48:13,316
Drogiral ga
zato tega ni mogel uporabiti.

803
00:48:14,680 --> 00:48:16,956
In kasneje tukaj okoli,
ženski robček.

804
00:48:17,160 --> 00:48:19,152
<i>Objet de luxe,</i> ročno izdelan.

805
00:48:19,280 --> 00:48:20,634
Boom, dvesto frankov
v Parizu.

806
00:48:20,800 --> 00:48:23,315
In celo ima
začetnica "H."

807
00:48:23,480 --> 00:48:24,880
In naš mali prijatelj,

808
00:48:25,000 --> 00:48:26,753
- čistilo za cevi.
- Še en namig.

809
00:48:26,960 --> 00:48:29,600
Da, množica namigov
padlo najbolj priročno.

810
00:48:29,800 --> 00:48:34,431
Vendar se pojavi le eden,
da bi bilo morda pristno.

811
00:48:34,640 --> 00:48:36,040
In morda
ta pepelnik zagotavlja

812
00:48:36,160 --> 00:48:37,480
naključna drobtina.

813
00:48:37,680 --> 00:48:39,672
Zoglenel delček beležke.

814
00:48:39,840 --> 00:48:42,992
Morda poskus,
zažgati dokaze.

815
00:48:49,680 --> 00:48:50,636
<i>Merci, gospod.</i>

816
00:48:53,520 --> 00:48:55,000
Lahko si izposodimo
vaša oprema, ja?

817
00:48:55,160 --> 00:48:56,150
Hvala.

818
00:48:58,000 --> 00:48:59,480
<i>Merci, merci.</i>

819
00:48:59,640 --> 00:49:02,075
zdaj,
raje razumem...

820
00:49:02,240 --> 00:49:06,473
zakaj ostane sled namesto
kaj je predmet.

821
00:49:09,160 --> 00:49:11,231
Resnico iščemo pri
znotraj, ne zunaj.

822
00:49:11,400 --> 00:49:12,516
V tem primeru pa

823
00:49:12,640 --> 00:49:16,475
Morda malo pozdravljam
znanstveno pomoč.

824
00:49:17,000 --> 00:49:19,196
Uravnavali boste plamen.

825
00:49:26,040 --> 00:49:28,760
Samo še ena je
teh grdih pisem.

826
00:49:29,560 --> 00:49:30,710
Motiš se, <i>mon ami.</i>

827
00:49:30,880 --> 00:49:33,076
Ta ima za povedati skrivnost.

828
00:49:33,280 --> 00:49:34,396
Poglej.

829
00:49:37,920 --> 00:49:42,233
"Kot močna kri
je pri roki, boš umrl."

830
00:49:42,400 --> 00:49:44,198
Kaj to pomeni?

831
00:49:46,600 --> 00:49:48,273
Pojdi z mano, Bouc.

832
00:49:48,880 --> 00:49:50,917
Zapolnimo vrzeli.

833
00:49:52,080 --> 00:49:54,720
Tega ni bilo nikoli
uganka ob plaži.

834
00:49:56,720 --> 00:49:59,030
Poznam mrtvega
pravo ime.

835
00:50:00,440 --> 00:50:04,912
Ni Ratchett,
ampak Cassetti.

836
00:50:05,080 --> 00:50:06,480
Poznam to ime.

837
00:50:06,640 --> 00:50:09,075
Potem boste tudi vedeli
ime Armstrong.

838
00:50:09,240 --> 00:50:11,232
<i>Zadeva Armstrong?</i>

839
00:50:11,440 --> 00:50:13,432
<i>Zgodba
šokiral svet.</i>

840
00:50:13,600 --> 00:50:14,590
<i>Pred dvema letoma...</i>

841
00:50:14,760 --> 00:50:16,911
<i>znan pilot,
Polkovnik John Armstrong...</i>

842
00:50:17,080 --> 00:50:18,480
<i>in njegova žena Sonia,</i>

843
00:50:18,600 --> 00:50:21,115
<i>se je zbudil, da bi jih našel
edinka, mala Daisy...</i>

844
00:50:21,280 --> 00:50:24,273
<i>vzeta iz njene posteljice
ko je spala.</i>

845
00:50:25,560 --> 00:50:26,630
<i>Obupano...</i>

846
00:50:26,800 --> 00:50:28,598
<i>Armstrongovi
plačal odkupnino.</i>

847
00:50:28,760 --> 00:50:32,800
<i>Toda kmalu zatem,
Daisy je našel umorjeno s strani...</i>

848
00:50:32,960 --> 00:50:36,590
<i>Ratchett,
ki je bil Cassetti.</i>

849
00:50:37,920 --> 00:50:39,877
<i>Sonia Armstrong
je bil z otrokom</i>

850
00:50:39,960 --> 00:50:41,633
<i>ko je prejela novico.</i>

851
00:50:41,800 --> 00:50:44,793
<i>Šok jo je poslal
v prezgodnji porod.</i>

852
00:50:44,960 --> 00:50:47,794
<i>Niti ona
niti njen otrok ni preživel.</i>

853
00:50:48,880 --> 00:50:50,439
<i>Kako to veš,
Poirot?</i>

854
00:50:50,600 --> 00:50:52,956
Ker John Armstrong
mi je sam povedal.

855
00:50:53,120 --> 00:50:54,952
Pisal mi je, da me vpraša
za mojo pomoč.

856
00:50:55,120 --> 00:50:57,112
Do takrat
Prejel sem njegovo pismo...

857
00:50:58,320 --> 00:51:00,152
bilo je prepozno.

858
00:51:01,920 --> 00:51:04,435
<i>Našli so ga mrtvega
strelne rane.</i>

859
00:51:05,800 --> 00:51:07,439
<i>Samopovzročen.</i>

860
00:51:09,920 --> 00:51:12,992
"Kri Daisy Armstrong
je na vaših rokah.

861
00:51:13,080 --> 00:51:15,151
"Umrl boš za to."

862
00:51:15,320 --> 00:51:17,835
Res ste.

863
00:51:18,000 --> 00:51:19,832
- <i>Monsieur</i> Poirot?
- Ja, Michel.

864
00:51:20,000 --> 00:51:21,673
Gospa Hubbard želi
govoriti s teboj.

865
00:51:21,760 --> 00:51:23,672
Držal sem jo, kolikor sem lahko.

866
00:51:24,480 --> 00:51:27,120
Ah, gospa Hubbard,
Žal mi je, da sem te zadržal.

867
00:51:27,280 --> 00:51:29,272
Imaš polno glavo
in polna usta besed.

868
00:51:29,480 --> 00:51:31,711
Prekleto prav imaš, imam.
Kar sem poskušal ...

869
00:51:31,880 --> 00:51:33,712
da ti povem ves dan.

870
00:51:33,880 --> 00:51:37,556
Morilec je bil notri
moj kupe sinoči.

871
00:51:38,000 --> 00:51:40,310
Mislil sem, da me bodo ubili.
Izkazalo se je, da sem morda ...

872
00:51:40,480 --> 00:51:43,234
le da je namesto njega dobil Ratchetta.

873
00:51:43,400 --> 00:51:44,629
Zbudil sem se v temi,
in vedel sem

874
00:51:44,720 --> 00:51:45,710
v moji sobi je bil moški.

875
00:51:46,480 --> 00:51:48,472
Prepričani ste
je bil moški?

876
00:51:49,080 --> 00:51:51,834
Vem, kakšen je občutek
imeti moškega v svoji spalnici.

877
00:51:52,480 --> 00:51:55,314
Povedal sem vašemu sprevodniku,
in mi ne bi verjel.

878
00:51:55,480 --> 00:51:56,994
Rekel sem: "Preveri
komunikacijska vrata

879
00:51:57,080 --> 00:51:58,230
"med mojo sobo
in Ratchettova.

880
00:51:58,400 --> 00:52:00,357
"Mora imeti
levo tam skozi."

881
00:52:00,520 --> 00:52:03,240
Seveda je bil odvit.

882
00:52:03,800 --> 00:52:04,916
Vem, da sem zaklenil ...

883
00:52:05,080 --> 00:52:07,037
po tem, kar je rekel Ratchett.

884
00:52:07,200 --> 00:52:10,637
Naredil je precej
odkrita uvertura.

885
00:52:11,440 --> 00:52:12,760
Ste morda ...

886
00:52:12,920 --> 00:52:15,560
slišal za
ugrabitev Armstronga?

887
00:52:16,800 --> 00:52:18,359
Temu se nisi mogel izogniti.

888
00:52:18,520 --> 00:52:19,795
Morbidne stvari.

889
00:52:19,960 --> 00:52:22,031
Otrokov morilec,
Cassetti...

890
00:52:22,840 --> 00:52:24,672
umrl sinoči.

891
00:52:24,840 --> 00:52:27,230
Ratchett je bil moški.

892
00:52:28,160 --> 00:52:31,870
Povedal sem ti, vedel sem, da je
pokvarjen.

893
00:52:33,360 --> 00:52:34,350
Saj mi verjameš...

894
00:52:34,520 --> 00:52:36,637
o moškem v moji sobi?

895
00:52:36,840 --> 00:52:38,877
Vem, da mislite
Jaz sem neumna ženska.

896
00:52:39,040 --> 00:52:41,236
Ampak imam dokaz, da je res.

897
00:52:45,080 --> 00:52:46,116
Je
iz uniforme...

898
00:52:46,280 --> 00:52:47,794
Orient Expressa
dirigent...

899
00:52:47,960 --> 00:52:49,030
ampak morda je
padla z Michelovega

900
00:52:49,120 --> 00:52:50,349
ko je bil v tvoji sobi.

901
00:52:51,600 --> 00:52:52,716
Nobenega ne pogrešam.

902
00:52:52,800 --> 00:52:53,790
našel sem ga

903
00:52:53,880 --> 00:52:54,950
ob vznožju moje postelje,
na naslovnici...

904
00:52:55,120 --> 00:52:56,952
tam kjer sem spal.

905
00:52:57,120 --> 00:52:58,110
Kako praviš temu?

906
00:52:58,320 --> 00:53:00,676
Temu pravim dokaz. Hvala
toliko, gospa Hubbard.

907
00:53:06,360 --> 00:53:07,760
Ste kdaj
bil v Ameriki?

908
00:53:07,920 --> 00:53:09,479
Enkrat.

909
00:53:09,640 --> 00:53:11,393
Pred leti, na kratko.

910
00:53:11,560 --> 00:53:13,313
Za kakšen namen?

911
00:53:13,480 --> 00:53:15,597
- Za potrditev suma.
- Katera je bila?

912
00:53:15,760 --> 00:53:17,160
Da mi ne bi bilo všeč.

913
00:53:17,320 --> 00:53:18,993
Ponudili so mi
delovno mesto v Bostonu.

914
00:53:19,160 --> 00:53:20,833
Videl Boston,
šel naravnost nazaj v London.

915
00:53:21,000 --> 00:53:22,320
Je to kje
Ratchett je bil iz?

916
00:53:22,400 --> 00:53:23,720
- Boston?
- Ne morem reči, da vem.

917
00:53:25,040 --> 00:53:26,235
Ne bi bilo prav...

918
00:53:26,720 --> 00:53:28,040
vprašati.

919
00:53:29,960 --> 00:53:30,950
Nadaljuj.

920
00:53:31,120 --> 00:53:32,520
Nazadnje sem videl ...

921
00:53:32,680 --> 00:53:35,912
G. Ratchett ob devetih.

922
00:53:36,080 --> 00:53:40,154
Prinesel sem mu kavo
in obesil svoja oblačila.

923
00:53:44,680 --> 00:53:47,070
Mislim, da te boli zob.

924
00:53:48,000 --> 00:53:50,071
Naročen imam ekstrakcijo
ta teden v Londonu.

925
00:53:50,240 --> 00:53:53,756
G. Ratchett je vztrajal, da ne
odlašati več.

926
00:53:53,920 --> 00:53:55,115
Rekel je
bil je utrujen od poslušanja

927
00:53:55,200 --> 00:53:56,270
moje potlačeno stokanje.

928
00:53:56,440 --> 00:53:57,556
Ta simpatični Ratchett ...

929
00:53:57,720 --> 00:54:00,280
je bila to njegova običajna praksa
ponoči piti kavo?

930
00:54:00,440 --> 00:54:04,719
sploh ne. Ampak bil je
zadnje čase zelo razburjen.

931
00:54:04,880 --> 00:54:08,794
Rekel je, da želi ostati pozoren,
še posebej sinoči.

932
00:54:08,960 --> 00:54:11,350
Našel je pismo
v njegovem kupeju.

933
00:54:12,560 --> 00:54:14,552
prosim povej mi
nisi naredil tega.

934
00:54:14,720 --> 00:54:16,154
Če bi odšel
nekaj neprijetnega

935
00:54:16,240 --> 00:54:17,356
na vaši blazini, gospod ...

936
00:54:17,560 --> 00:54:19,153
to ne bi bilo pismo.

937
00:54:20,160 --> 00:54:21,594
kava

938
00:54:24,280 --> 00:54:25,475
<i>Seveda, tako ...</i>

939
00:54:25,880 --> 00:54:28,679
korekten in natančen sobar...

940
00:54:28,840 --> 00:54:30,752
nikoli ne bi govoril
njegovemu gospodarju, kot si ti?

941
00:54:31,760 --> 00:54:36,277
Razen če pozna svojo kariero
prihajalo je nenadoma...

942
00:54:37,360 --> 00:54:38,760
konec.

943
00:54:40,360 --> 00:54:43,000
Ne samo zobobol, mislim.

944
00:54:44,240 --> 00:54:45,310
Pljuča?

945
00:54:48,160 --> 00:54:49,719
Ščitnica.

946
00:54:50,440 --> 00:54:51,510
Razširite zdaj na želodec.

947
00:54:51,640 --> 00:54:54,280
Enako kot moj oče,
pet let mlajši.

948
00:54:56,040 --> 00:54:57,679
V najboljšem primeru mesece.

949
00:54:59,400 --> 00:55:01,392
"Neoperabilen, bojim se,"
je rekel zdravnik.

950
00:55:01,560 --> 00:55:04,553
In nenadoma,
Ni me bilo... strah.

951
00:55:05,400 --> 00:55:08,438
Naredil bi le kaj
Želel sem od tu naprej.

952
00:55:08,600 --> 00:55:09,670
Zdaj povem svoje mnenje.

953
00:55:11,200 --> 00:55:12,395
Kava.

954
00:55:13,080 --> 00:55:15,037
Kaže, da njegova skodelica
je bil prepleten z barbitalom.

955
00:55:15,120 --> 00:55:16,156
ti, seveda,
mi bo povedal

956
00:55:16,240 --> 00:55:17,230
da nisi
daj ga tja.

957
00:55:17,360 --> 00:55:18,350
Seveda nisem.

958
00:55:18,800 --> 00:55:19,995
Kdaj in od kod

959
00:55:20,080 --> 00:55:21,958
si nabavil
kava in skodelice?

960
00:55:22,440 --> 00:55:23,760
V kuhinji, gospod.

961
00:55:23,960 --> 00:55:28,159
Naročil sem, da bo pri večerji
pripravljen ob 9:00 in tako je tudi bilo.

962
00:55:28,320 --> 00:55:31,518
Vsakdo bi lahko dobil
držite ga pred menoj.

963
00:55:32,000 --> 00:55:33,229
<i>Merci.</i>

964
00:55:39,200 --> 00:55:40,919
Gospod Masterman.

965
00:55:41,320 --> 00:55:43,357
Oprosti za zobobol.

966
00:55:52,080 --> 00:55:53,275
<i>Merci.</i>

967
00:55:53,440 --> 00:55:55,432
Obožujem majhne tortice.

968
00:55:56,760 --> 00:55:59,195
Torej, gospodična Pilar Estravados,
ti si misijonar...

969
00:55:59,360 --> 00:56:00,350
vendar si se izšolala za medicinsko sestro

970
00:56:00,440 --> 00:56:01,669
preden si se spremenil
poklici, ja?

971
00:56:02,640 --> 00:56:04,040
Dolgoval sem to Bogu.

972
00:56:04,200 --> 00:56:06,590
Ste mu bili dolžni?

973
00:56:07,920 --> 00:56:09,513
Bilo je ...

974
00:56:11,240 --> 00:56:14,074
prijetni časi v mojem življenju...

975
00:56:15,000 --> 00:56:18,596
ko sem vzel več kot dal.

976
00:56:18,760 --> 00:56:20,035
<i>Gerhard Hardman.</i>

977
00:56:20,200 --> 00:56:22,874
Profesor tehnike.

978
00:56:23,040 --> 00:56:25,794
To je znanost
ki bo zmagal nazaj

979
00:56:25,880 --> 00:56:27,599
za Nemčijo njen ponos.

980
00:56:27,760 --> 00:56:29,752
- Biniamino Marquez.
- Gospod Marquez.

981
00:56:29,920 --> 00:56:31,070
Poslušaj, rad bi bil jasen

982
00:56:31,200 --> 00:56:32,475
katerega koli združenja
z zločinom...

983
00:56:32,640 --> 00:56:33,756
zato me prosim karkoli vprašaj.

984
00:56:33,920 --> 00:56:36,230
Karkoli. Nikoli več ne lažem.

985
00:56:36,400 --> 00:56:38,392
Ste zapustili svoj kupe
sploh sinoči?

986
00:56:38,560 --> 00:56:41,712
Samo enkrat, da dobim aspirin.

987
00:56:41,880 --> 00:56:44,440
Gospa Hubbard mi je ponudila
nekaj prej.

988
00:56:44,600 --> 00:56:46,557
Najprej sem zavrnil,
ampak ko se nisem mogla spočiti...

989
00:56:46,720 --> 00:56:48,393
Šel sem prosit za to.

990
00:56:48,560 --> 00:56:50,791
Moja konferenca je v Torinu.

991
00:56:50,960 --> 00:56:52,838
Sem edini Avstrijec
predstaviti,

992
00:56:52,920 --> 00:56:54,673
kar pomeni brez mene...

993
00:56:54,840 --> 00:56:56,911
pogovori bodo
biti podstandarden.

994
00:56:57,080 --> 00:56:58,355
Potem sem pobegnil iz zapora,

995
00:56:58,440 --> 00:57:00,079
in podkupil sem se
v ZDA...

996
00:57:00,240 --> 00:57:02,675
kjer sem prisegel nikoli
spet lagati ali ukrasti.

997
00:57:02,840 --> 00:57:04,160
Vidite, prijatelji moji,
ker ko ljudje

998
00:57:04,240 --> 00:57:05,640
verjemite vam, kupujejo več.

999
00:57:05,800 --> 00:57:09,430
Italijani so krave.
Španci, ovce.

1000
00:57:09,600 --> 00:57:11,432
Belgijci...

1001
00:57:13,040 --> 00:57:14,713
pridem v svojo sobo,
ki jih delim

1002
00:57:14,800 --> 00:57:17,679
z nesrečnimi
angleški butler.

1003
00:57:17,840 --> 00:57:20,196
Riba. Veliko stoka.

1004
00:57:20,360 --> 00:57:23,273
Ampak prepričana sem, da me je videl spati
celo noč do jutra.

1005
00:57:23,960 --> 00:57:25,076
Moral bi reči ...

1006
00:57:25,240 --> 00:57:27,835
če je relevantno...

1007
00:57:28,000 --> 00:57:30,356
tam je bilo
neprijeten trenutek.

1008
00:57:30,520 --> 00:57:32,557
Ko sem šel pogledat
Gospa Hubbard...

1009
00:57:32,760 --> 00:57:34,592
najprej sem odprla
napačna vrata.

1010
00:57:35,440 --> 00:57:37,079
Oh, oprosti.

1011
00:57:37,240 --> 00:57:38,390
<i>Koliko je bila ura?</i>

1012
00:57:38,600 --> 00:57:39,920
<i>To je moralo biti približno...</i>

1013
00:57:40,080 --> 00:57:41,355
Naj ti ne bo žal.

1014
00:57:42,320 --> 00:57:44,312
... dvajset minut do 11:00.

1015
00:57:45,160 --> 00:57:47,152
To je zanimivo.

1016
00:57:47,320 --> 00:57:48,470
Kolikor je znano,

1017
00:57:48,560 --> 00:57:51,359
ti si zadnja oseba
da vidim Ratchetta živega.

1018
00:57:53,560 --> 00:57:55,074
- Tvoj posel?
- Avtomobili.

1019
00:57:55,280 --> 00:57:56,634
Imam tri razstavne prostore.

1020
00:57:56,800 --> 00:57:59,918
Pridem v Ameriko
z ničimer. In zdaj...

1021
00:58:00,000 --> 00:58:00,990
Če je res, kar praviš,

1022
00:58:01,120 --> 00:58:02,110
Gospodična Debenham
bo to potrdil.

1023
00:58:02,200 --> 00:58:04,112
Ampak res je.

1024
00:58:04,280 --> 00:58:08,160
Ne bi lagal.

1025
00:58:08,320 --> 00:58:09,993
Naj bo možno
tista gospodična Debenham

1026
00:58:10,080 --> 00:58:11,434
zapustil svoj kupe
ne da bi opazil?

1027
00:58:12,040 --> 00:58:14,635
Ne. Spim zelo rahlo.

1028
00:58:14,840 --> 00:58:17,833
Najmanjši zvok
in zaskočim pokonci.

1029
00:58:19,720 --> 00:58:21,712
Enkrat sem bil presenečen.

1030
00:58:23,400 --> 00:58:25,278
Nikoli več.

1031
00:58:25,480 --> 00:58:27,358
Ne, nisem rekel
Bil sem šofer.

1032
00:58:27,560 --> 00:58:29,950
Fotografije, ki
razsulo iz tvoje prtljage...

1033
00:58:30,120 --> 00:58:31,918
bila je ena lepa

1034
00:58:32,000 --> 00:58:34,117
z majhnim fantkom
nosi šofersko kapo...

1035
00:58:34,320 --> 00:58:35,674
obisk svojega očeta v službi.

1036
00:58:35,840 --> 00:58:37,433
Koga si šoferil?

1037
00:58:38,680 --> 00:58:40,114
Gospodična Estravados,
zakaj tvoje roke

1038
00:58:40,200 --> 00:58:41,873
imajo žulje
boksarja?

1039
00:58:42,080 --> 00:58:43,878
opravljam svoje delo
v nevarnih mestih...

1040
00:58:44,760 --> 00:58:46,956
kjer ne morem
vladati s strahom.

1041
00:58:47,520 --> 00:58:48,510
Treniral sem se za boj.

1042
00:58:48,680 --> 00:58:50,273
Ampak ne zaupaš
tvoj bog več...

1043
00:58:50,440 --> 00:58:51,874
od tvojega presenečenja?

1044
00:58:52,040 --> 00:58:54,555
Ne, če je zaposlen.

1045
00:58:55,040 --> 00:58:56,793
Bog je vedno zaposlen.

1046
00:58:57,600 --> 00:58:58,920
<i>To je Masterman.</i>

1047
00:58:59,080 --> 00:59:00,673
Človek, ki umira, je moški
brez česa izgubiti.

1048
00:59:00,840 --> 00:59:02,832
Bravo, Bouc. Razen za
problem g. Marqueza...

1049
00:59:03,000 --> 00:59:03,990
ki je zdaj potrdil

1050
00:59:04,080 --> 00:59:05,230
da je njegov sostanovalec,
Mojster...

1051
00:59:05,400 --> 00:59:08,234
je bral v svoji postelji
ob smrti.

1052
00:59:08,440 --> 00:59:10,830
Če bi bilo lahko, bi
ne biti znan. Naprej.

1053
00:59:19,440 --> 00:59:20,430
<i>Gospodična Debenham...</i>

1054
00:59:20,600 --> 00:59:22,239
te ne moti
okrepiti zrak?

1055
00:59:22,400 --> 00:59:23,959
Za vas imamo piknik.

1056
00:59:25,280 --> 00:59:27,715
Medtem ko si naredil mojo sostanovalko
trpijo zaradi utesnjenih prostorov.

1057
00:59:27,800 --> 00:59:28,870
razumem

1058
00:59:29,080 --> 00:59:30,116
Izberite najboljšo lokacijo

1059
00:59:30,200 --> 00:59:31,714
izluščiti resnico
od vsakega osumljenca.

1060
00:59:31,920 --> 00:59:33,832
Spravi jo iz ravnovesja
in jaz, zmrzni.

1061
00:59:34,240 --> 00:59:35,230
Pameten.

1062
00:59:35,400 --> 00:59:36,595
Ali boste zapisali
vaše polno ime

1063
00:59:36,680 --> 00:59:38,353
in naslov prosim?

1064
00:59:38,520 --> 00:59:40,193
Mimogrede, bledo vijolična.

1065
00:59:40,360 --> 00:59:41,680
Gospodična Estravados mi je povedala
ste vprašali

1066
00:59:41,760 --> 00:59:43,353
barva
njene halje.

1067
00:59:46,200 --> 00:59:47,554
<i>Merci.</i>

1068
00:59:47,720 --> 00:59:50,030
"Mary Hermione Debenham."

1069
00:59:50,560 --> 00:59:52,756
Se kdaj odločite za Hermiono?

1070
00:59:52,920 --> 00:59:55,879
Stalna Marija, ko me ni
zaposlena kot gospodična Debenham.

1071
00:59:55,960 --> 00:59:57,189
Levičar.

1072
00:59:57,920 --> 01:00:00,196
Nenavadno, vem.

1073
01:00:00,360 --> 01:00:01,476
Ne smeš imeti
tvoja teorija popravljena

1074
01:00:01,560 --> 01:00:03,233
če testiraš
moj rokopis.

1075
01:00:03,400 --> 01:00:05,392
Kaj si mislil
mrtveca?

1076
01:00:05,920 --> 01:00:08,833
Uh, ne morem reči
Mislil sem nanj.

1077
01:00:10,520 --> 01:00:11,749
Ne razumem čisto
bistvo vašega vprašanja.

1078
01:00:11,960 --> 01:00:15,954
Oh, oprostite mi, <i>mademoiselle,</i>
moje male izvirnosti.

1079
01:00:17,440 --> 01:00:19,875
Človeška narava je perverzna
v svoji kompleksnosti.

1080
01:00:20,040 --> 01:00:23,875
Če želite ugotoviti,
potrebuje pravo orodje.

1081
01:00:24,040 --> 01:00:25,759
To so igrače,
ne orodja, Hercule.

1082
01:00:26,200 --> 01:00:27,350
Raje jih pospraviš.

1083
01:00:27,560 --> 01:00:29,199
Direktna metoda? <i>Parfait.</i>

1084
01:00:29,360 --> 01:00:31,591
Poznali ste zdravnika
pred potovanjem?

1085
01:00:31,760 --> 01:00:32,750
Dr. Arbuthnot?

1086
01:00:34,560 --> 01:00:35,630
št.

1087
01:00:38,160 --> 01:00:40,117
Toda takšna takojšnja privlačnost?

1088
01:00:43,600 --> 01:00:44,920
Nismo v Ameriki...

1089
01:00:45,120 --> 01:00:46,474
Gospodična Debenham.
Ni zakonov

1090
01:00:46,560 --> 01:00:48,836
proti temu, kar morda čutite.

1091
01:00:52,160 --> 01:00:55,312
Prav tako ni zakonov
proti molku, od katerih...

1092
01:00:55,480 --> 01:00:57,073
držim svoj...

1093
01:00:59,520 --> 01:01:01,716
Nikoli nisem bil v Ameriki.

1094
01:01:03,680 --> 01:01:07,799
Mogoče lahko vprašam
o nekaterih...

1095
01:01:07,960 --> 01:01:09,155
besede, ki sem jih preslišal?

1096
01:01:09,320 --> 01:01:11,152
Ti in tujec,
Arbuthnot,

1097
01:01:11,240 --> 01:01:13,311
so bližje kot tujci
morda.

1098
01:01:13,520 --> 01:01:15,512
Rekel si ...

1099
01:01:15,680 --> 01:01:19,959
"Ne zdaj. Ko končamo.
Potem se nas nihče ne more dotakniti."

1100
01:01:20,120 --> 01:01:21,759
kaj si mislil

1101
01:01:23,200 --> 01:01:25,920
Misliš, da sem mislil umor?

1102
01:01:26,080 --> 01:01:28,879
Človeku s kladivom,
vsak problem je žebelj.

1103
01:01:29,080 --> 01:01:30,719
Živiš kriminal.

1104
01:01:30,880 --> 01:01:33,031
- Vsak dan vidiš zlo.
- Ne tako.

1105
01:01:33,200 --> 01:01:34,680
Vidim dovolj kriminala, da vem

1106
01:01:34,760 --> 01:01:37,673
da kaznivo dejanje
je anomalija.

1107
01:01:37,880 --> 01:01:40,839
Verjamem, da je potrebno
zlom duše...

1108
01:01:41,280 --> 01:01:43,715
umoriti drugega človeka.

1109
01:01:46,120 --> 01:01:49,079
Spet vprašam,
kaj si mislil

1110
01:01:51,360 --> 01:01:53,272
Kot smo ugotovili...

1111
01:01:53,480 --> 01:01:56,314
ni zakonov
proti moji tišini.

1112
01:01:58,160 --> 01:01:59,674
Zelo dobro.

1113
01:02:09,560 --> 01:02:12,234
<i>In potem,
Princesa Dragomiroff?</i>

1114
01:02:12,400 --> 01:02:14,790
Po večerji sem prišel v posteljo.

1115
01:02:15,840 --> 01:02:18,514
Bog me je blagoslovil z dolgim življenjem,

1116
01:02:18,600 --> 01:02:21,991
pa me je preklinjal s slabim hrbtom
da bi bilo nesrečno.

1117
01:02:22,680 --> 01:02:25,240
Približno četrt do 1:00 ...

1118
01:02:25,400 --> 01:02:26,834
klical sem
Fräulein Schmidt.

1119
01:02:26,920 --> 01:02:28,434
Mmm-hmm.
- Masirala me je ...

1120
01:02:28,640 --> 01:02:29,869
in mi preberi
za nekaj časa.

1121
01:02:29,960 --> 01:02:31,792
- Potem spim.
- Mmm-hmm.

1122
01:02:32,320 --> 01:02:33,549
Ste se kdaj poznali...

1123
01:02:33,720 --> 01:02:37,111
z družino
po imenu Armstrong?

1124
01:02:44,520 --> 01:02:47,957
Zdržali so
nepopisna tragedija.

1125
01:02:48,160 --> 01:02:51,597
Bil sem občudovalec
Mama Sonie Armstrong ...

1126
01:02:51,760 --> 01:02:53,911
Linda Arden, igralka.

1127
01:02:54,120 --> 01:02:57,113
Talent enkrat v stoletju.

1128
01:02:58,120 --> 01:03:01,272
Gospodična Arden je morala
obrniti se na režijo.

1129
01:03:01,920 --> 01:03:03,673
Ona bi
postati prvi

1130
01:03:03,800 --> 01:03:06,110
ženski titan Broadwaya...

1131
01:03:06,280 --> 01:03:08,192
če ne bi bilo tragedije.

1132
01:03:08,360 --> 01:03:11,990
In ta Linda Arden,
je mrtva?

1133
01:03:12,160 --> 01:03:13,992
Lahko bi tudi bila.

1134
01:03:14,960 --> 01:03:16,553
Ona ne več
zapusti svoj dom.

1135
01:03:19,040 --> 01:03:21,680
Daisy je bila moja krščenka.

1136
01:03:22,880 --> 01:03:24,712
Bila je...

1137
01:03:35,280 --> 01:03:38,432
Ne razumem, kako je to povezano
na naše težave, detektiv.

1138
01:03:38,600 --> 01:03:42,196
Človek, ki je bil sinoči ubit,
njegovo pravo ime je bilo Cassetti.

1139
01:03:42,360 --> 01:03:45,432
Človek, ki je umoril
mala Daisy Armstrong.

1140
01:03:50,760 --> 01:03:52,353
razumem

1141
01:03:52,520 --> 01:03:55,797
Priznam, da poznam to družino,
in zdaj je ta človek mrtev.

1142
01:03:56,640 --> 01:03:57,756
Naključje ...

1143
01:03:57,920 --> 01:04:00,196
se mora zdeti neznosno.

1144
01:04:01,000 --> 01:04:03,993
Morda vam bo dovoljeno
naključje.

1145
01:04:05,840 --> 01:04:08,912
Zdaj moram postaviti nekaj vprašanj
vaše <i>Fräulein</i> Schmidt.

1146
01:04:09,080 --> 01:04:10,309
Ne. Ni potrebe.

1147
01:04:10,480 --> 01:04:11,994
Lahko odgovorim
na njen značaj.

1148
01:04:12,200 --> 01:04:14,157
Še vedno, če dovolite.

1149
01:04:15,800 --> 01:04:17,678
Fraulein. Prosim za odgovor v nemščini.

1150
01:04:17,920 --> 01:04:19,752
Toda njena ekscelenca me ne more razumeti.

1151
01:04:20,840 --> 01:04:22,194
To je bistvo.

1152
01:04:26,480 --> 01:04:28,472
To je tvoje? H za Hildegarde?

1153
01:04:31,440 --> 01:04:33,432
Zame je preveč v redu.

1154
01:04:35,280 --> 01:04:37,237
Je to resnica o sinoči?

1155
01:04:38,360 --> 01:04:42,718
Kot je rekla. Poslala je dirigenta po mene,

1156
01:04:43,200 --> 01:04:44,475
potem sem se vrnil v posteljo.

1157
01:04:45,080 --> 01:04:46,434
Ste koga videli, ko ste se vrnili?

1158
01:04:47,000 --> 01:04:48,593
Samo drugi dirigent.

1159
01:04:49,960 --> 01:04:50,996
"Drugi dirigent."

1160
01:04:51,080 --> 01:04:52,070
Misliš Michel?

1161
01:04:53,000 --> 01:04:54,400
Ne. Drugačen
eno, kot me je prebudilo.

1162
01:04:55,840 --> 01:04:56,830
Prosim pojdi z mano.

1163
01:04:59,200 --> 01:05:00,350
ali ste prepričani
ga nisi videla?

1164
01:05:00,520 --> 01:05:01,556
Prepričan sem.
Drugi dirigent

1165
01:05:01,640 --> 01:05:02,710
je bil majhen človek
s kratko brado.

1166
01:05:02,880 --> 01:05:03,950
<i>Fräulein,</i> obstaja
nobenega drugega prevodnika.

1167
01:05:04,120 --> 01:05:05,110
Vem, kaj sem videl.

1168
01:05:05,280 --> 01:05:06,634
Spomnim se, ker
njegov glas je bil visok

1169
01:05:06,720 --> 01:05:07,870
in uniformo
je bilo popolnoma enako.

1170
01:05:08,040 --> 01:05:09,713
Čeprav sumim,
manjka en gumb.

1171
01:05:09,920 --> 01:05:11,479
Gospod, potrebujem vašo
geslo takoj.

1172
01:05:11,640 --> 01:05:15,429
Moramo najti uniformo
in rdeč kimono.

1173
01:05:15,640 --> 01:05:17,040
na tisoče
fotografij,

1174
01:05:17,120 --> 01:05:18,110
neskončno število parov nogavic...

1175
01:05:18,280 --> 01:05:20,112
jutranje halje
v vseh barvah razen rdeče...

1176
01:05:20,280 --> 01:05:22,112
in še vedno brez tihotapstva
dirigentsko uniformo.

1177
01:05:22,280 --> 01:05:24,715
Ali smo preverili
vso prtljago potnikov?

1178
01:05:24,880 --> 01:05:26,155
Vse razen
za grofa

1179
01:05:26,240 --> 01:05:27,469
in grofica Andrenyi,
<i>gospod.</i>

1180
01:05:27,640 --> 01:05:29,597
Prepovedano je
preiskati njihove kovčke.

1181
01:05:29,760 --> 01:05:31,558
Potujejo
pod diplomatskimi vizumi.

1182
01:05:31,720 --> 01:05:33,598
Kje drugje bi lahko bilo?

1183
01:05:33,760 --> 01:05:36,992
Še zadnji kovček
nismo preverili.

1184
01:05:38,280 --> 01:05:39,270
Mojega.

1185
01:05:44,080 --> 01:05:46,311
Morilec
se mi posmehuje.

1186
01:05:46,480 --> 01:05:48,233
Dobro. Njegova prva napaka.

1187
01:05:48,400 --> 01:05:51,438
In kot noč
treba slediti dnevu...

1188
01:05:51,600 --> 01:05:53,637
<i>Oprostite, mademoiselle.</i>

1189
01:05:57,400 --> 01:05:59,790
Ne, ni moj.

1190
01:05:59,960 --> 01:06:01,679
Povedal sem ti za dirigenta.
Zakaj bi ti rekel

1191
01:06:01,760 --> 01:06:02,910
- če bi bil jaz?
- Ne bi ...

1192
01:06:03,000 --> 01:06:05,117
ki naredi vaš kupe
idealna izbira, da ga skrijete.

1193
01:06:05,280 --> 01:06:06,555
<i>Voilà,</i> gumb.

1194
01:06:06,720 --> 01:06:09,360
In če je dirigentov
uniforma...

1195
01:06:09,520 --> 01:06:14,595
zakaj ne dirigentskega gesla?

1196
01:06:14,760 --> 01:06:16,035
Zdaj vemo, kako morilec

1197
01:06:16,120 --> 01:06:18,589
čarobno šel skozi
zaklenjena vrata.

1198
01:06:22,880 --> 01:06:24,633
- Bourbon.
- MacQueen.

1199
01:06:26,800 --> 01:06:27,790
Kaj smo zdaj
iščete zdaj?

1200
01:06:27,920 --> 01:06:29,149
500 funtov.

1201
01:06:29,320 --> 01:06:30,470
MacQueen je imel tudi glavno knjigo.

1202
01:06:30,560 --> 01:06:31,914
Vse njegove posle
z Ratchettom.

1203
01:06:32,080 --> 01:06:33,958
Kje je, hmm?

1204
01:06:37,200 --> 01:06:38,190
Poirot?

1205
01:06:40,680 --> 01:06:42,876
Bouc, drži vse notri!

1206
01:06:44,200 --> 01:06:45,554
<i>Gospod!
Prosim nehaj!</i>

1207
01:06:55,240 --> 01:06:56,230
<i>Gospod!</i>

1208
01:07:20,720 --> 01:07:21,915
<i>Gospod!</i>

1209
01:07:22,040 --> 01:07:23,394
prosim ostani
kje si.

1210
01:07:35,040 --> 01:07:37,271
Hvala, gospodje.
Hvala.

1211
01:07:46,600 --> 01:07:49,479
Torej je bil MacQueen?
Imaš svojega človeka?

1212
01:07:49,640 --> 01:07:51,154
<i>Pardonnez-moi, madame.</i>

1213
01:07:51,320 --> 01:07:53,232
Kako je lahko?

1214
01:07:53,400 --> 01:07:54,390
<i>Nisem ga ubil!</i>

1215
01:07:54,560 --> 01:07:55,630
<i>Poskušal si zažgati
Ratchettovi računi...</i>

1216
01:07:55,840 --> 01:07:57,069
ampak še vedno so
ponekod čitljiva.

1217
01:07:57,160 --> 01:07:58,150
Matematika se ne ujema...

1218
01:07:58,320 --> 01:07:59,913
ker si bil
krasti od njega.

1219
01:08:00,080 --> 01:08:01,560
Polna je...

1220
01:08:01,760 --> 01:08:04,992
Kaj je angleška beseda?
<i>Čokolada?</i>

1221
01:08:05,160 --> 01:08:06,196
- Fudge?
- Fudge!

1222
01:08:06,280 --> 01:08:07,430
Poln je neumnosti!

1223
01:08:07,640 --> 01:08:09,472
Ukradel si ga!

1224
01:08:09,640 --> 01:08:11,199
Mislil si
bi bili odkriti.

1225
01:08:11,360 --> 01:08:13,511
Zato si ga ubil!

1226
01:08:13,680 --> 01:08:14,670
ja

1227
01:08:15,840 --> 01:08:19,277
Ja, prekleto prav imaš
Ukradel sem mu.

1228
01:08:19,440 --> 01:08:20,715
na tisoče.

1229
01:08:21,760 --> 01:08:24,480
Poznal sem njegov denar
ni bil iskren.

1230
01:08:24,640 --> 01:08:27,872
Kaj je bilo pomembno, če sem
posnel nekaj z vrha?

1231
01:08:28,080 --> 01:08:30,993
Ampak naj vas vprašam.

1232
01:08:31,160 --> 01:08:34,915
Zakaj bi klal
moja molzna krava?

1233
01:08:35,080 --> 01:08:36,309
Jaz tega nisem naredil.

1234
01:08:36,480 --> 01:08:37,914
- Nisem ga ubil!
- Ni ga.

1235
01:08:38,920 --> 01:08:40,070
Ni se.

1236
01:08:41,000 --> 01:08:42,719
Pričakujem njegov alibi
se vrti okoli mene,

1237
01:08:42,800 --> 01:08:43,950
pitje do
zgodnje ure.

1238
01:08:44,120 --> 01:08:45,110
No, res je.

1239
01:08:45,280 --> 01:08:46,999
Videl sem ga pri viskiju,
in pripomnil

1240
01:08:47,080 --> 01:08:48,958
na slabši kakovosti
ameriške alkoholne pijače.

1241
01:08:49,120 --> 01:08:50,110
Ponudil mi je napitnico

1242
01:08:50,200 --> 01:08:51,714
da si premislim,
nato še enega.

1243
01:08:52,320 --> 01:08:55,119
Moramo se prepirati o politiki.
Imel je nekaj...

1244
01:08:55,960 --> 01:08:57,519
neumna mnenja o Stalinu

1245
01:08:57,600 --> 01:08:59,432
Moral sem popraviti. Toda
človek pozna svojega duha.

1246
01:09:03,560 --> 01:09:05,472
Besedo, prosim, <i>gospod.</i>

1247
01:09:05,640 --> 01:09:07,518
Lahko potrdite, da ste bili
z njim celo noč?

1248
01:09:07,680 --> 01:09:09,751
Kadila sva in se pogovarjala
do skoraj 2:00, ja.

1249
01:09:09,920 --> 01:09:11,718
Ah, takšni prijatelji, on z
njegove cigarete, ti pa...

1250
01:09:11,880 --> 01:09:14,270
Da, ti si edini moški na
vlak, ki kadi pipo.

1251
01:09:14,440 --> 01:09:16,397
Lahko vidim tvojo pipo
in vaš tobak, prosim?

1252
01:09:16,560 --> 01:09:17,550
seveda

1253
01:09:17,720 --> 01:09:18,710
In vi, dr. Arbuthnot,

1254
01:09:18,840 --> 01:09:21,400
potovali iz Indije,
verjamem da?

1255
01:09:21,560 --> 01:09:23,392
- Me zdaj intervjuvaš?
- Mmm-hmm.

1256
01:09:23,560 --> 01:09:24,676
Ste bili kdaj v
Ratchettov predel

1257
01:09:24,760 --> 01:09:26,479
- preden je bil ubit?
- Zagotovo ne.

1258
01:09:26,680 --> 01:09:28,637
Ampak to je eden od tvojih
čistila za cevi, <i>n'est-ce pas?</i>

1259
01:09:28,800 --> 01:09:32,396
Če ste to našli med mrtvimi
moška kabina, poglej drugje.

1260
01:09:32,600 --> 01:09:33,795
Jaz sem zdravnik, gospod.

1261
01:09:33,920 --> 01:09:35,240
Zdravim ljudi.
Jaz jih ne poškodujem.

1262
01:09:35,440 --> 01:09:37,079
O tem glej,
moraš delati

1263
01:09:37,160 --> 01:09:38,594
zelo težko
postati zdravnik.

1264
01:09:38,760 --> 01:09:42,117
Ni veliko vaše rase
imajo priložnost.

1265
01:09:43,280 --> 01:09:45,192
Middlesex Medical College
dovoljuje eno na razred.

1266
01:09:45,360 --> 01:09:47,352
Imel sem čast leta '24.

1267
01:09:48,760 --> 01:09:51,275
Na svoji turneji sem bil ostrostrelec.

1268
01:09:51,440 --> 01:09:53,033
Ostrostrelec.

1269
01:09:53,200 --> 01:09:54,634
Prihranili več kot
nekaj častnikov.

1270
01:09:54,760 --> 01:09:55,716
Bolj hvaležni,

1271
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
prepoznal pravičen um
z mirno roko...

1272
01:09:57,440 --> 01:09:59,272
in podpiral moje izobraževanje.

1273
01:09:59,440 --> 01:10:00,840
Sprejemam njihovo velikodušnost
kot dolg.

1274
01:10:01,000 --> 01:10:03,151
Ali ste vedeli
polkovnik Armstrong?

1275
01:10:03,320 --> 01:10:06,279
Morda bi vedel
dva ali trije Armstrongi.

1276
01:10:06,440 --> 01:10:08,113
Tommy v 60.
Selby Armstrong ...

1277
01:10:08,200 --> 01:10:09,634
Ne, mislil sem
polkovnik John Armstrong.

1278
01:10:09,800 --> 01:10:10,995
Imel je Američanko,

1279
01:10:11,120 --> 01:10:14,272
in njegov otrok je bil
ugrabljen in ubit.

1280
01:10:14,560 --> 01:10:15,630
Oh.

1281
01:10:16,520 --> 01:10:17,510
Nikoli nisem naletel na kolega.

1282
01:10:17,680 --> 01:10:19,797
Kdaj sta se prvič srečala
Gospodična Debenham?

1283
01:10:19,960 --> 01:10:21,792
Spoznala sva se, ko sva si delila
vagon železniškega konvoja

1284
01:10:21,880 --> 01:10:23,030
od Kirkuka do Nissibina.

1285
01:10:23,200 --> 01:10:24,270
Ona trdi drugače,

1286
01:10:24,360 --> 01:10:26,477
in naredila se je
problematično sumljivo.

1287
01:10:26,640 --> 01:10:27,630
<i>Excusez-moi.</i>

1288
01:10:27,800 --> 01:10:29,553
Mary je dama.

1289
01:10:31,320 --> 01:10:32,959
Pusti jo stran od tega. Lahko
jamči za njen značaj.

1290
01:10:33,160 --> 01:10:35,152
Kot ste jamčili
za MacQueenov čas?

1291
01:10:38,520 --> 01:10:40,193
- Ne boš poslušal razuma.
- Nikoli.

1292
01:10:42,000 --> 01:10:43,673
imaš srečo.
Dobri zdravnik vztraja

1293
01:10:43,840 --> 01:10:45,513
ti ni dovolil
stran od njegovih oči.

1294
01:10:45,720 --> 01:10:47,234
vidiš? tam.
Tega ne bi mogel storiti.

1295
01:10:47,400 --> 01:10:48,470
Da, lahko bi.

1296
01:10:48,680 --> 01:10:50,478
Ratchett je zaspal
osnutek vsak večer.

1297
01:10:50,680 --> 01:10:53,479
Lahko dodate barbital,
enostaven dostop do tega zdravila.

1298
01:10:53,680 --> 01:10:55,558
Enako storite z enim
zdravnikovih številnih pijač...

1299
01:10:55,720 --> 01:10:57,074
in priložnost
ubiti ga je jasno.

1300
01:10:57,240 --> 01:10:58,230
Zakaj bi naredil kaj od tega?

1301
01:10:58,440 --> 01:10:59,510
Vzpostavili smo
tvoj motiv.

1302
01:10:59,680 --> 01:11:01,672
Mogoče bom
predlagaj drugega.

1303
01:11:01,840 --> 01:11:06,232
Drugačen razlog,
bolj oseben razlog.

1304
01:11:06,400 --> 01:11:09,234
"Po izobrazbi pravnik,
ne po dispoziciji."

1305
01:11:09,400 --> 01:11:12,393
Zakaj si zasledoval
zakon, se sprašujem?

1306
01:11:13,600 --> 01:11:17,071
Ali je šlo za pomiritev
zelo ljubljen,

1307
01:11:17,200 --> 01:11:19,476
a zahteven oče...

1308
01:11:20,480 --> 01:11:24,633
tisti, ki ga je sam naredil
velik uspeh

1309
01:11:24,720 --> 01:11:26,074
na istem polju...

1310
01:11:26,240 --> 01:11:30,234
in potem izgubil položaj?

1311
01:11:31,360 --> 01:11:34,478
Tam je bil priznan
MacQueen, kajne?

1312
01:11:34,680 --> 01:11:38,230
Okrožni državni tožilec za
država New Jersey...

1313
01:11:38,400 --> 01:11:41,393
odgovoren
za tožilstvo

1314
01:11:41,520 --> 01:11:43,671
primeru Armstrong.

1315
01:11:46,600 --> 01:11:48,990
Niso imeli osumljenca.

1316
01:11:50,000 --> 01:11:52,913
Moj oče je bil pod pritiskom
iti po

1317
01:11:53,040 --> 01:11:54,872
ta uboga Francozinja...

1318
01:11:55,080 --> 01:11:59,074
služkinja s šibkim alibijem,
Susanne.

1319
01:12:00,840 --> 01:12:03,071
Svojega je obesil
celoten primer na njej.

1320
01:12:04,240 --> 01:12:07,199
Ubila se je.

1321
01:12:07,360 --> 01:12:10,034
Bila je nedolžna.

1322
01:12:10,200 --> 01:12:13,398
Do takrat dokazi
vodi do Cassettija,

1323
01:12:13,520 --> 01:12:15,796
oh, dolgo ga ni bilo.

1324
01:12:17,080 --> 01:12:19,754
Mojega starega so raztrgali.

1325
01:12:22,240 --> 01:12:24,232
Nič nisem mogel narediti
zanj.

1326
01:12:24,440 --> 01:12:25,669
In vendar trdiš

1327
01:12:25,760 --> 01:12:27,752
da nisi vedel
Ratchett je bil Cassetti?

1328
01:12:27,920 --> 01:12:29,559
Ne, ne.

1329
01:12:29,720 --> 01:12:30,915
Ampak si ga našel.

1330
01:12:31,040 --> 01:12:31,996
št.

1331
01:12:32,080 --> 01:12:33,070
Našli ste ga.

1332
01:12:33,240 --> 01:12:34,230
- Izkrvavel si ga ...
- Ne.

1333
01:12:34,320 --> 01:12:36,676
da bi se poravnal
dolgovi tvojega očeta,

1334
01:12:36,760 --> 01:12:38,877
in potem končno,
poravnati račune.

1335
01:12:39,080 --> 01:12:40,400
Ne, ne, ne.

1336
01:12:40,560 --> 01:12:42,472
Ne. Ni bilo ...

1337
01:12:42,640 --> 01:12:45,519
Ni bilo tako.
To ni način ...

1338
01:12:48,920 --> 01:12:50,036
Nekdo je brcnil v vrata ...

1339
01:12:50,120 --> 01:12:51,236
doktor!

1340
01:12:51,400 --> 01:12:52,959
zakril moj obraz.

1341
01:12:54,760 --> 01:12:56,638
V redu, to je potrebno
da pridem ven zdaj.

1342
01:13:02,480 --> 01:13:04,278
- Hočem svojo torbo.
- Seveda.

1343
01:13:04,480 --> 01:13:05,630
V mojem predalu je.

1344
01:13:06,520 --> 01:13:07,715
Prstnih odtisov ne bo.

1345
01:13:07,800 --> 01:13:08,790
Morilec je odstranjeval
morilskega orožja.

1346
01:13:09,960 --> 01:13:11,474
tam je!

1347
01:13:20,240 --> 01:13:23,119
Morilec ni udaril
pljuča ali arterijo.

1348
01:13:23,280 --> 01:13:24,714
Ima srečo, da je živa.

1349
01:13:24,920 --> 01:13:26,274
Vsi ste.

1350
01:13:26,440 --> 01:13:27,430
Ja, nekaj genija!

1351
01:13:27,600 --> 01:13:30,069
Zakaj nisi
rešil ta primer?

1352
01:13:30,480 --> 01:13:32,437
Moškemu morate dati
nekaj časa.

1353
01:13:32,600 --> 01:13:33,795
Ja, no ...

1354
01:13:33,960 --> 01:13:36,839
Ne morem dati toliko več.
Nimam več krvi.

1355
01:13:37,000 --> 01:13:37,990
ja

1356
01:13:38,160 --> 01:13:39,389
V zvezi z g. MacQueenom,

1357
01:13:39,480 --> 01:13:40,994
in pravi morilec
je tukaj.

1358
01:13:41,160 --> 01:13:42,992
Eden izmed vas.

1359
01:13:45,280 --> 01:13:47,840
Ne vem kdo si.
Nič nisem rekel.

1360
01:13:48,000 --> 01:13:49,434
Prosim, pusti me pri miru.

1361
01:13:49,600 --> 01:13:51,000
Zaigraj nekaj.

1362
01:13:51,160 --> 01:13:53,152
Moji prijatelji, skladbe bodo
očiščeno do jutra.

1363
01:13:53,360 --> 01:13:54,919
Prosim, vrnite se v svoje sobe.

1364
01:13:55,080 --> 01:13:56,070
Tukaj spim...

1365
01:13:56,280 --> 01:13:58,476
kjer me vsi vidijo
in vidim vse.

1366
01:13:58,640 --> 01:14:00,199
Morali bi vsi
enako. Varčujte s toploto.

1367
01:14:00,360 --> 01:14:03,114
Ostanite na odprtem,
varno na vidiku do jutra.

1368
01:14:03,280 --> 01:14:04,839
Morilec ne bo nikoli
oklevaj, da bi ponovno ubil.

1369
01:14:09,400 --> 01:14:11,471
Posredoval bom isto sporočilo
pri Andrenyjevih...

1370
01:14:11,640 --> 01:14:13,199
diplomatsko imuniteto ali ne.

1371
01:14:18,040 --> 01:14:20,600
če smem,
Pogledal bom vaše potne liste.

1372
01:14:26,160 --> 01:14:27,196
Veš to
Moram govoriti z njo.

1373
01:14:28,400 --> 01:14:30,039
Mimogrede, tam je mast
mesto na imenu vaše žene.

1374
01:14:30,200 --> 01:14:31,190
Morda boste želeli
da pogledam to.

1375
01:14:31,400 --> 01:14:32,880
Elena ni dobro.

1376
01:14:34,000 --> 01:14:35,434
Če mi ne dovolite,
tvoja nenaklonjenost

1377
01:14:35,560 --> 01:14:36,676
bo zabeleženo
jugoslovanski policiji...

1378
01:14:36,760 --> 01:14:38,080
in ne dvomim, da so
bo aretiral tebe in...

1379
01:14:38,240 --> 01:14:39,196
Kako si drzneš!

1380
01:14:39,280 --> 01:14:40,680
Draga!

1381
01:14:42,080 --> 01:14:43,116
Draga.

1382
01:14:49,400 --> 01:14:52,234
Smešen si,
<i>gospod</i> Poirot.

1383
01:14:52,400 --> 01:14:54,756
Vsi so detektivi
tako smešno?

1384
01:14:57,400 --> 01:15:00,677
Oprosti, da te zbudim,
<i>Madame la Comtesse.</i>

1385
01:15:00,760 --> 01:15:02,194
Hmm.

1386
01:15:02,280 --> 01:15:04,237
Ponoči sem vedno buden.

1387
01:15:04,400 --> 01:15:06,278
Čez dan spim.

1388
01:15:06,480 --> 01:15:10,599
Nekateri se bojijo teme,
vendar ne prenesem svetlobe.

1389
01:15:10,760 --> 01:15:12,717
Vedno si
pod vplivom...

1390
01:15:13,600 --> 01:15:14,716
Barbital.

1391
01:15:15,280 --> 01:15:17,476
Barbital, barbital.

1392
01:15:17,600 --> 01:15:19,557
Vzamem oceane tega.

1393
01:15:22,320 --> 01:15:24,391
Oh, nima smisla
v laži, ljubezen.

1394
01:15:24,560 --> 01:15:26,597
Lahko vidi skozi nas.

1395
01:15:28,560 --> 01:15:30,950
Ne morem iti ven
brez tega.

1396
01:15:32,080 --> 01:15:34,276
Brez tega ne morem spati.

1397
01:15:36,120 --> 01:15:37,952
Jemljem proti svojim strahom.

1398
01:15:43,760 --> 01:15:44,750
česa te je strah?

1399
01:15:48,280 --> 01:15:49,509
Vse.

1400
01:15:54,240 --> 01:15:58,917
Vaš potni list ima vaš
dekliški priimek Goldenberg.

1401
01:15:59,080 --> 01:16:00,434
judovsko, kajne?

1402
01:16:00,600 --> 01:16:03,160
Ne tako židovsko.
Moje srednje ime ni Maria.

1403
01:16:03,320 --> 01:16:04,993
In ti si plesalec
kot tvoj mož?

1404
01:16:05,200 --> 01:16:07,112
Ne, ne kot moj mož.

1405
01:16:07,280 --> 01:16:09,317
Corps de balet.

1406
01:16:09,480 --> 01:16:10,596
Dotikajo se ga angeli.

1407
01:16:10,760 --> 01:16:12,638
bil sem
porinjen s strastjo

1408
01:16:12,760 --> 01:16:15,400
in trdo delo, da postaneš primeren.

1409
01:16:17,960 --> 01:16:19,872
Oprostite,
Spet se moram uleči.

1410
01:16:20,440 --> 01:16:23,000
Je to tvoj edini
halja?

1411
01:16:27,840 --> 01:16:31,834
Ne, drugega imam.
Šifon koruzne barve.

1412
01:16:33,160 --> 01:16:34,640
Rada govorim
detektivom.

1413
01:16:34,800 --> 01:16:36,996
Nikoli ne veš, kaj so
te bom naslednjič vprašal.

1414
01:16:37,960 --> 01:16:39,155
Še posebej dobro sem
pri prestolnicah.

1415
01:16:39,360 --> 01:16:41,238
Moja guvernanta je bila lepljiva
za geografijo.

1416
01:16:44,160 --> 01:16:45,879
Ste zadovoljni?

1417
01:16:46,080 --> 01:16:50,199
Vedno sem zadovoljen
ko odkrijem lažnivca.

1418
01:16:50,360 --> 01:16:53,990
<i>Madame,</i> vaše ime je
ne Elena. To je Helena.

1419
01:16:54,160 --> 01:16:55,230
Kljub vašim nespretnim poskusom

1420
01:16:55,360 --> 01:16:57,511
da ga spremenite tukaj
in na vaši prtljagi.

1421
01:16:59,240 --> 01:17:00,356
Moj mož je slišal

1422
01:17:00,480 --> 01:17:01,994
nekega dokaza
našel ...

1423
01:17:02,160 --> 01:17:03,753
robec izvezen
z "H,"

1424
01:17:03,880 --> 01:17:06,190
in ni hotel
moj "H" vključen.

1425
01:17:06,360 --> 01:17:09,831
Zato smo ga spremenili.
Prtljaga in potni list.

1426
01:17:10,000 --> 01:17:12,310
Želeti ni zločin
biti stran od težav.

1427
01:17:12,520 --> 01:17:14,193
Vendar pa je tukaj težava.

1428
01:17:14,400 --> 01:17:15,629
Zanimiva podrobnost

1429
01:17:15,720 --> 01:17:18,189
o Armstrongovi tragediji
v središču tega primera...

1430
01:17:18,400 --> 01:17:21,916
je koliko ljudi
bili zaradi tega ranjeni.

1431
01:17:22,080 --> 01:17:23,878
Mlajša sestra.

1432
01:17:24,040 --> 01:17:25,918
Igralka mati...

1433
01:17:26,120 --> 01:17:29,352
umetniško ime Linda Arden.

1434
01:17:29,520 --> 01:17:33,230
<i>Predvidevam, da tudi ona,
je bil judovskega porekla...</i>

1435
01:17:33,400 --> 01:17:36,916
kot kdo je najverjetnejši
vzet umetniško ime?

1436
01:17:37,080 --> 01:17:40,039
Ali je predaleč predlagati ...

1437
01:17:40,200 --> 01:17:43,193
njeno izvirno ime
je bil Goldenberg?

1438
01:17:44,400 --> 01:17:47,359
Še posebej, ko najdemo
mlada ženska,

1439
01:17:47,440 --> 01:17:48,920
iste starosti...

1440
01:17:49,080 --> 01:17:51,879
kot njena preživela hči...

1441
01:17:52,040 --> 01:17:54,271
živite v svetu strahu?

1442
01:17:54,960 --> 01:17:58,078
Sestra od
Sonia Armstrong.

1443
01:17:59,920 --> 01:18:01,115
Pojdi ven!

1444
01:18:05,720 --> 01:18:09,236
Slišim zvoke in tečem.
Ravno pravi čas, kajne?

1445
01:18:09,400 --> 01:18:12,313
Zdaj morate verjeti štetju
in grofica sta morilca.

1446
01:18:12,440 --> 01:18:13,396
Štetje je zaščitniško.

1447
01:18:13,480 --> 01:18:15,153
Grofica ne bi prej
ubiti spalnega pajka.

1448
01:18:15,280 --> 01:18:17,476
In lahko opustite
s to šarado.

1449
01:18:19,280 --> 01:18:22,557
Nisi niti Avstrijec,
niti nemec, niti profesor.

1450
01:18:23,280 --> 01:18:24,999
Ampak dobra imitacija.

1451
01:18:25,120 --> 01:18:27,271
Je temeljil na
nekdo, ki ga poznate?

1452
01:18:32,640 --> 01:18:36,554
Lokalni mesar, kjer
Odraščal sem kot Švaba.

1453
01:18:36,720 --> 01:18:39,554
Dober človek, odličen naglas.

1454
01:18:43,200 --> 01:18:44,475
Kaj je bilo?

1455
01:18:44,640 --> 01:18:46,359
Rekli ste "Tur-in ..."

1456
01:18:46,520 --> 01:18:48,352
poudarek
na napačnem zlogu

1457
01:18:48,480 --> 01:18:50,153
za ponosnega in pravega Tevtonca.

1458
01:18:50,720 --> 01:18:52,313
"Tu-reen."

1459
01:18:55,560 --> 01:18:59,918
Ti si en oster nož,
To ti dam.

1460
01:19:04,480 --> 01:19:08,156
<i>Gospod</i> profesor
Gerhard Hardman...

1461
01:19:08,320 --> 01:19:10,232
je moja naslovnica.

1462
01:19:10,400 --> 01:19:12,835
Žal mi je
barvni ljudje razpoke.

1463
01:19:13,000 --> 01:19:15,993
Hudiča, tudi sam sem napol Heeb.

1464
01:19:16,160 --> 01:19:19,153
Cyrus Bethman Hardman.

1465
01:19:21,000 --> 01:19:22,354
Ste Pinkertonov detektiv?

1466
01:19:22,520 --> 01:19:24,432
30 let.

1467
01:19:24,600 --> 01:19:26,512
Bil sem v Stamboulu,
vračanje iz službe,

1468
01:19:26,600 --> 01:19:27,636
ko je pisarna kablirala.

1469
01:19:27,720 --> 01:19:30,394
Ratchett je prosil za moškega
slediti mu,

1470
01:19:30,520 --> 01:19:31,670
ponuja trojni čas.

1471
01:19:31,840 --> 01:19:33,832
Še sreča, da sem v bližini.

1472
01:19:39,400 --> 01:19:41,437
Rekel mi je, naj pazim

1473
01:19:41,520 --> 01:19:44,240
za majhnega temnega človeka
z visokim glasom.

1474
01:19:44,920 --> 01:19:46,400
Gledal sem tisto dvorano...

1475
01:19:46,560 --> 01:19:49,439
vso noč
razpoka v mojih vratih.

1476
01:19:49,600 --> 01:19:50,716
Vsak razbojnik...

1477
01:19:50,880 --> 01:19:53,236
moral najprej mimo mene.

1478
01:19:54,640 --> 01:19:55,915
Na njej bom prisegel.

1479
01:19:56,080 --> 01:19:58,276
In ali bi
tudi priseži...

1480
01:19:58,480 --> 01:20:01,040
pri svojih tridesetih letih
kot Pinkertonov detektiv...

1481
01:20:01,200 --> 01:20:02,759
ali bi ti
spet mi laži...

1482
01:20:02,920 --> 01:20:06,436
in zanikati, da si bil,
pravzaprav najprej policist?

1483
01:20:06,600 --> 01:20:10,037
Tvoja pištola, karirasti oprijem,
modri zaključek...

1484
01:20:10,240 --> 01:20:13,278
proizvedeno za
izdaja Police Positive.

1485
01:20:13,440 --> 01:20:16,080
1927 številka.

1486
01:20:16,240 --> 01:20:17,754
Zdi se, da obstajajo
ni konca lažem

1487
01:20:17,880 --> 01:20:19,473
izdelano samo zame.

1488
01:20:21,320 --> 01:20:24,074
Lahko pustiš pištolo
kar greste, profesor.

1489
01:20:44,240 --> 01:20:46,914
S položaja
njegove kabine...

1490
01:20:48,800 --> 01:20:51,998
bi bilo
nemogoče zgrešiti.

1491
01:20:54,160 --> 01:20:57,836
Razen če je Ratchettovo
vrata so bila odprta...

1492
01:20:58,040 --> 01:21:01,954
kot Pilar Estravados
trdi, da ga je odprla.

1493
01:21:02,120 --> 01:21:05,431
V tem primeru
nekdo bi lahko bil...

1494
01:21:05,600 --> 01:21:07,990
zamaskiran pred njegovim pogledom.

1495
01:21:14,000 --> 01:21:15,275
Moja draga Katherine.

1496
01:21:17,040 --> 01:21:19,635
To je gnusen zločin...

1497
01:21:19,800 --> 01:21:22,952
in obtičal sem, <i>ma</i> Katherine.

1498
01:21:26,000 --> 01:21:28,640
ne najdem
razpoka v steni.

1499
01:21:29,800 --> 01:21:32,838
Zakaj se mi eden od njih izmika?

1500
01:21:37,680 --> 01:21:39,558
Vedno sem bil ...

1501
01:21:40,520 --> 01:21:42,159
tako prepričan.

1502
01:21:43,480 --> 01:21:45,233
Preveč prepričan.

1503
01:21:47,480 --> 01:21:49,039
Toda zdaj sem zelo skromen.

1504
01:21:49,160 --> 01:21:51,629
In rečem,
kot majhen otrok...

1505
01:21:54,200 --> 01:21:56,157
ne vem

1506
01:21:59,240 --> 01:22:01,835
Bojim se, <i>ma</i> Katherine.

1507
01:22:17,480 --> 01:22:18,880
moje opravičilo,
dame in gospodje.

1508
01:22:19,040 --> 01:22:20,269
Na krovu ni varno

1509
01:22:20,360 --> 01:22:22,033
medtem ko motor
se vrne na tirnice.

1510
01:22:22,120 --> 01:22:23,634
Čakati moramo v tunelu.
Hvala.

1511
01:22:23,720 --> 01:22:25,040
kje
ali vzamejo pse?

1512
01:22:25,120 --> 01:22:26,395
Veseli bodo.

1513
01:22:26,480 --> 01:22:27,550
To ni prav.

1514
01:22:27,640 --> 01:22:29,120
Samo da se raztegnem
njihove noge, je dobro.

1515
01:22:29,280 --> 01:22:31,078
Ne, to ni prav.

1516
01:22:32,400 --> 01:22:33,550
Ledeno je!

1517
01:22:34,280 --> 01:22:36,192
Smo obtičali?

1518
01:22:36,360 --> 01:22:38,431
Si vprašal zame?

1519
01:22:38,640 --> 01:22:39,756
Še eno zaslišanje?

1520
01:22:39,920 --> 01:22:42,355
Oh, ne. Uživam v vaši družbi.

1521
01:22:42,560 --> 01:22:43,835
<i>Merci,</i> Bouc.

1522
01:22:44,000 --> 01:22:45,116
Uh, prosim.

1523
01:22:46,760 --> 01:22:49,355
Imam seznam desetih vprašanj
Nisem bližje odgovoru...

1524
01:22:49,520 --> 01:22:51,432
in vlak
bo kmalu odšel.

1525
01:22:51,600 --> 01:22:53,796
Imaš čist um...

1526
01:22:53,960 --> 01:22:57,715
in mislil sem, da bi lahko
ustvariti vpogled. prosim

1527
01:22:59,440 --> 01:23:00,715
Hmm.

1528
01:23:02,280 --> 01:23:05,352
"Robček.
Čistilo za cevi.

1529
01:23:05,520 --> 01:23:09,196
"Škrlatni kimono.
Uniforma.

1530
01:23:09,360 --> 01:23:11,556
"Čas na uri.

1531
01:23:11,720 --> 01:23:15,555
»Je bil takrat umorjen?
Prej ali pozneje?

1532
01:23:15,760 --> 01:23:18,150
»Ena oseba ali več?

1533
01:23:18,320 --> 01:23:20,039
"Kateri od njih?"

1534
01:23:23,080 --> 01:23:24,799
Oprosti, ne morem ti pomagati.

1535
01:23:24,960 --> 01:23:27,395
Uh... <i>Merci.</i>

1536
01:23:29,160 --> 01:23:30,480
Morda obstaja
enajsto vprašanje

1537
01:23:30,560 --> 01:23:31,880
še ne znaš vprašat...

1538
01:23:32,040 --> 01:23:34,236
ki vam bo dal
odgovor na ostalo.

1539
01:23:34,440 --> 01:23:35,715
Morda.

1540
01:23:36,920 --> 01:23:40,834
Lahko bi pokazal s prstom
pri, uh, grofici Andrenyi.

1541
01:23:41,000 --> 01:23:43,435
Odkril sem, da je
Sestra Sonie Armstrong.

1542
01:23:43,600 --> 01:23:44,954
- Ste prepričani?
- Da.

1543
01:23:45,160 --> 01:23:46,799
Sumim, da lahko
morda biti nedolžen.

1544
01:23:47,000 --> 01:23:48,354
Morda.

1545
01:23:48,520 --> 01:23:49,920
Ampak toliko ljudi
so mi lagali

1546
01:23:50,000 --> 01:23:51,150
na tem vlaku
in zdi se, da ne moti.

1547
01:23:51,320 --> 01:23:52,674
Sami ste
tako brez truda.

1548
01:23:52,760 --> 01:23:53,750
jaz?

1549
01:23:53,960 --> 01:23:55,633
Rekel si mi, da si imel
nikoli ni bil v Ameriki.

1550
01:23:55,840 --> 01:23:57,035
Dejstvo ste tudi prikrili

1551
01:23:57,120 --> 01:23:58,156
da takrat
od tragedije...

1552
01:23:58,320 --> 01:24:00,357
živel si
v gospodinjstvu Armstrongovih...

1553
01:24:00,520 --> 01:24:01,920
kot guvernanta
njuni hčerki.

1554
01:24:02,000 --> 01:24:03,070
In to veš.

1555
01:24:03,240 --> 01:24:05,118
Preživeti moram.

1556
01:24:05,280 --> 01:24:07,158
Dekle pridržano v povezavi
na primer umora...

1557
01:24:07,320 --> 01:24:08,913
ni dostojne razredne družine
bi me angažiral.

1558
01:24:09,080 --> 01:24:11,800
gospodična Debenham,
načrtoval si Ratchettov umor.

1559
01:24:11,960 --> 01:24:14,031
In potem ste poslali po
grofica, da je priča.

1560
01:24:14,200 --> 01:24:15,680
Če bi ga videla mrtvega,

1561
01:24:15,760 --> 01:24:17,274
Helena, ki si jo poznal
se lahko vrne.

1562
01:24:17,440 --> 01:24:19,557
Čakal si svojega sostanovalca
spati, a ni.

1563
01:24:19,720 --> 01:24:20,710
Drogiral si jo.

1564
01:24:20,800 --> 01:24:21,995
Ampak samo barbital
povzročila glavobol.

1565
01:24:22,200 --> 01:24:23,475
Prosila je za aspirin
ko se je vlak ustavil,

1566
01:24:23,560 --> 01:24:25,119
ko je bil dirigent
na postaji...

1567
01:24:25,200 --> 01:24:26,270
ko obala
končno je bilo jasno...

1568
01:24:26,360 --> 01:24:27,396
ko ti je bil dovoljen vstop

1569
01:24:27,480 --> 01:24:28,675
Ratchettov predel,
neviden.

1570
01:24:28,840 --> 01:24:30,991
Ljubil si Daisy Armstrong.
Ubil si Cassettija.

1571
01:24:35,080 --> 01:24:36,673
Cassetti je bil prašič.

1572
01:24:36,880 --> 01:24:38,599
Zaslužil si je umreti.

1573
01:24:47,280 --> 01:24:49,033
Ni ga ubila.

1574
01:24:51,240 --> 01:24:52,879
sem.

1575
01:24:57,560 --> 01:24:58,914
Mary, pojdi.

1576
01:24:59,960 --> 01:25:01,599
Ne morem ti dovoliti
prevzemi krivdo ...

1577
01:25:01,760 --> 01:25:03,194
za to, kar sem naredil sam.

1578
01:25:08,720 --> 01:25:10,393
Mary, prosim, pojdi.

1579
01:25:13,960 --> 01:25:15,474
John Armstrong
bil moj najboljši prijatelj,

1580
01:25:15,560 --> 01:25:17,233
moj poveljnik.

1581
01:25:19,200 --> 01:25:20,953
Verjel je vame.

1582
01:25:21,720 --> 01:25:25,111
Poslal me je na medicinsko šolo,
dal mi je prihodnost.

1583
01:25:26,320 --> 01:25:28,630
Cassetti ga je uničil.

1584
01:25:30,840 --> 01:25:32,991
V žalosti sem našel Marijo.

1585
01:25:34,680 --> 01:25:36,637
Potem sem našel Ratchetta.

1586
01:25:38,440 --> 01:25:40,511
Naš načrt je bil, da ga razkrijemo
na policijo,

1587
01:25:40,600 --> 01:25:42,717
to si slišal.

1588
01:25:43,720 --> 01:25:46,315
Toda ko sem videl njegov obraz ...

1589
01:25:48,240 --> 01:25:50,471
Vedel sem, da ne
zaslužiti sojenje.

1590
01:25:50,920 --> 01:25:54,197
Torej, zadrogiral si MacQueena.

1591
01:25:54,360 --> 01:25:56,431
Spremenili ste uro
na uri...

1592
01:25:56,600 --> 01:25:59,559
da bi lahko lagal
o času smrti.

1593
01:25:59,720 --> 01:26:02,155
Nisem mogel pustiti Mary
biti obtožen.

1594
01:26:02,320 --> 01:26:03,595
Ali MacQueen.

1595
01:26:05,120 --> 01:26:08,477
Moji grehi so moji
plačati, sam.

1596
01:26:09,160 --> 01:26:10,799
Jaz sem vojak.

1597
01:26:10,960 --> 01:26:12,519
Vojak ubija, da bi zaščitil.

1598
01:26:13,560 --> 01:26:14,914
In zdaj, gospod Poirot,

1599
01:26:15,000 --> 01:26:16,480
Moram se zaščititi
od vas.

1600
01:26:26,880 --> 01:26:29,714
Zakaj še nisi mrtev?

1601
01:26:33,400 --> 01:26:36,518
Poirot?

1602
01:26:51,000 --> 01:26:52,798
Gospodje, nehajte!

1603
01:26:53,720 --> 01:26:55,234
Gospod, moramo dobiti
vsi potniki

1604
01:26:55,320 --> 01:26:56,800
nazaj na vlak.

1605
01:26:58,040 --> 01:27:00,191
Upokojili se boste ...

1606
01:27:00,400 --> 01:27:02,437
stran od vlaka...

1607
01:27:04,000 --> 01:27:06,834
dokler ti ne rečem, da se vrni.

1608
01:27:25,120 --> 01:27:26,918
Govoriš svoje laži...

1609
01:27:27,720 --> 01:27:29,916
in misliš
nihče ne bo vedel.

1610
01:27:30,680 --> 01:27:33,149
Vendar sta dve osebi
kdo bo vedel.

1611
01:27:33,640 --> 01:27:35,438
Ja, dve osebi.

1612
01:27:36,320 --> 01:27:37,800
Tvoj Bog...

1613
01:27:39,000 --> 01:27:41,356
in Hercula Poirota.

1614
01:27:45,160 --> 01:27:48,358
Čas je za rešitev tega primera.

1615
01:28:09,400 --> 01:28:13,314
Dr. Arbuthnot me je vprašal
zakaj še nisem bil mrtev.

1616
01:28:14,440 --> 01:28:16,796
Vedel je seveda,
odgovor.

1617
01:28:17,320 --> 01:28:20,040
Ostrostrelec, ki ne
ubiti od blizu?

1618
01:28:21,800 --> 01:28:24,998
Vaš strel ni bil napaka.
Bila je operacija.

1619
01:28:25,640 --> 01:28:28,439
Ne bi me mogel ubiti
ker nisi morilec.

1620
01:28:29,840 --> 01:28:32,036
Nihče od vas ni morilec.

1621
01:28:33,000 --> 01:28:35,515
Pa vendar, nekdo mora biti.

1622
01:28:38,400 --> 01:28:40,835
Možni sta dve
rešitve za ta zločin.

1623
01:28:42,440 --> 01:28:43,874
Ena težka,
ker ustreza večini

1624
01:28:43,960 --> 01:28:45,110
ampak ne vsa dejstva...

1625
01:28:45,280 --> 01:28:47,033
pa še ena...

1626
01:28:47,200 --> 01:28:48,873
kompleksen.

1627
01:28:49,840 --> 01:28:51,832
Prva rešitev.

1628
01:28:52,000 --> 01:28:53,719
Ratchett je imel sovražnike.

1629
01:28:53,880 --> 01:28:56,839
Prevarantski mafioz krade
na vlak v Vinkovcih...

1630
01:28:56,920 --> 01:28:59,230
kot MacQueen
in Arbuthnot vzeti zrak.

1631
01:28:59,400 --> 01:29:00,754
Opremljen z uniformo

1632
01:29:00,840 --> 01:29:02,433
in geslo,
zabode Ratchetta.

1633
01:29:02,600 --> 01:29:04,557
Odide skozi
Predal gospe Hubbard,

1634
01:29:04,640 --> 01:29:05,790
in pobegne.

1635
01:29:06,080 --> 01:29:07,070
št.

1636
01:29:07,760 --> 01:29:10,639
Ne, ne, ne. Ne gre.

1637
01:29:11,320 --> 01:29:13,232
Zakaj skrivati ​​uniformo, hmm?

1638
01:29:13,720 --> 01:29:15,313
Kdo drogira Ratchetta?

1639
01:29:15,480 --> 01:29:17,517
Ali zabodel gospo Hubbard?

1640
01:29:17,960 --> 01:29:19,633
Prekleto, stari!

1641
01:29:20,800 --> 01:29:23,440
Zato vprašam,
kdo ima koristi?

1642
01:29:23,960 --> 01:29:27,715
Ta zločin je umor
morilca.

1643
01:29:28,280 --> 01:29:30,636
Korist je morda ...

1644
01:29:31,120 --> 01:29:34,557
duhu,
lahkotnost trpljenja.

1645
01:29:35,640 --> 01:29:37,950
Utišati kričeč glas

1646
01:29:38,040 --> 01:29:40,191
v glavi
ki preprečuje spanje.

1647
01:29:46,640 --> 01:29:49,030
Med nami je morilec.

1648
01:29:50,480 --> 01:29:51,470
torej...

1649
01:29:52,920 --> 01:29:54,070
Imamo dr. Arbuthnot,

1650
01:29:54,200 --> 01:29:56,590
predan, hvaležen prijatelj
polkovniku Armstrongu.

1651
01:29:57,960 --> 01:29:59,314
Spozna in najde tolažbo

1652
01:29:59,400 --> 01:30:01,198
v družbi z
guvernanta, Mary Debenham...

1653
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
ki je skoraj kot mati
deklici.

1654
01:30:04,240 --> 01:30:08,996
In tako blizu
Mlada sestra gospe Armstrong,

1655
01:30:09,160 --> 01:30:11,072
Helena Goldenberg...

1656
01:30:11,240 --> 01:30:13,709
poročena z močnim moškim

1657
01:30:13,800 --> 01:30:16,076
noben tujec
do besa in nasilja.

1658
01:30:16,520 --> 01:30:20,275
Tudi potujemo
z Daisyjino botro...

1659
01:30:20,440 --> 01:30:23,274
komu pripada...

1660
01:30:23,480 --> 01:30:25,312
robec z monogramom

1661
01:30:25,440 --> 01:30:28,638
našli na kraju dogodka
zločina.

1662
01:30:28,800 --> 01:30:31,838
Črka "H"
v ruski abecedi,

1663
01:30:31,920 --> 01:30:34,480
seveda, izgovorjeno "N."

1664
01:30:35,400 --> 01:30:37,835
Natalija Dragomirov.

1665
01:30:38,000 --> 01:30:40,640
In njena predana služkinja
s kuharskim očesom?

1666
01:30:40,800 --> 01:30:42,234
Kdo je bila prej
njena trenutna zaposlitev?

1667
01:30:42,320 --> 01:30:44,471
Lahko predlagam
kuhar Armstrongovih?

1668
01:30:45,440 --> 01:30:48,558
Vendar še nismo končali.

1669
01:30:49,040 --> 01:30:50,838
Medicinska sestra
odgovoren za Daisy...

1670
01:30:51,000 --> 01:30:52,593
njeno novo odkrito versko gorečnost

1671
01:30:52,680 --> 01:30:54,319
rojen iz krivde
ko ji dovoliš obtožbo ...

1672
01:30:54,480 --> 01:30:56,437
biti ugrabljen.
To si bil ti, kajne ...

1673
01:30:56,600 --> 01:30:57,670
<i>v njeni sobi tisto noč</i>

1674
01:30:57,760 --> 01:30:59,353
<i>Vstopil je Ratchett
skozi okno?</i>

1675
01:31:00,960 --> 01:31:02,440
Ali ste imeli
kozarec vina preveč

1676
01:31:02,560 --> 01:31:03,630
s tvojo večerjo tisto noč?

1677
01:31:03,800 --> 01:31:05,553
Ste krivili sebe
odkar ...

1678
01:31:05,720 --> 01:31:07,279
ker nisi pozoren
da ga ustavim?

1679
01:31:07,480 --> 01:31:10,200
Nič ni vedela
ampak prijaznost...

1680
01:31:10,400 --> 01:31:12,517
in ljubezen, dokler...

1681
01:31:16,040 --> 01:31:18,271
dokler jaz...

1682
01:31:18,960 --> 01:31:20,997
Ni potrebe
vedeževati z menoj, gospod.

1683
01:31:21,560 --> 01:31:25,076
Bil sem polkovnik Armstrong
batman v vojni.

1684
01:31:25,840 --> 01:31:29,197
In potem,
njegov sluga v New Yorku.

1685
01:31:30,400 --> 01:31:33,154
Kot dober človek
kot je Bog kdaj naredil.

1686
01:31:33,320 --> 01:31:35,357
Bi se njegov šofer strinjal?

1687
01:31:35,520 --> 01:31:37,477
Je bilo bančno posojilo,
zavarovano s strani Armstronga,

1688
01:31:37,560 --> 01:31:39,233
mu omogoča gradnjo
njegov avtomobilski imperij?

1689
01:31:39,400 --> 01:31:41,995
Zadolžen je za vse življenje.
Koga še lahko štejemo?

1690
01:31:42,160 --> 01:31:43,719
Kaj od
detektiv Pinkerton,

1691
01:31:43,800 --> 01:31:44,995
nekoč policist...

1692
01:31:45,160 --> 01:31:47,356
dodeljeno
primer Armstrong?

1693
01:31:47,560 --> 01:31:49,836
In se naveže
nekomu,

1694
01:31:49,920 --> 01:31:52,799
saj obstaja še en,
neslavna žrtev.

1695
01:31:52,960 --> 01:31:54,633
Zaljubil si se v služkinjo

1696
01:31:54,720 --> 01:31:56,791
preden je bila
krivo obtožen.

1697
01:31:56,960 --> 01:31:58,474
<i>Zapustil si policijo
ko si bil priča...</i>

1698
01:31:58,640 --> 01:32:00,677
<i>travestija pravičnosti...</i>

1699
01:32:00,840 --> 01:32:03,753
<i>ko je MacQueenov oče
vztrajal pri njeni aretaciji.</i>

1700
01:32:03,920 --> 01:32:06,276
Ko si je vzela življenje.

1701
01:32:06,440 --> 01:32:08,557
ne! Ne, ne!

1702
01:32:09,680 --> 01:32:12,752
Susanne je bila tako nežna.

1703
01:32:12,960 --> 01:32:15,031
In padla je name.

1704
01:32:15,880 --> 01:32:17,758
Star in že siv.

1705
01:32:17,840 --> 01:32:19,797
sem ji rekel
znala bi bolje...

1706
01:32:22,000 --> 01:32:23,593
ampak tam je bila...

1707
01:32:24,120 --> 01:32:27,431
pravočasno za vsak datum.

1708
01:32:28,840 --> 01:32:29,910
Zakaj je sicer vlak ...

1709
01:32:30,080 --> 01:32:33,357
tako poln v mrtvi zimi?
Zakaj nedosledne rane?

1710
01:32:33,520 --> 01:32:36,638
Zakaj obilje
dokazov? Zakaj ...?

1711
01:32:38,240 --> 01:32:40,436
Zakaj dirigent?

1712
01:32:41,520 --> 01:32:43,159
Pierre Michel iz Avignona...

1713
01:32:45,160 --> 01:32:47,311
ki je izgubil sestro...

1714
01:32:48,040 --> 01:32:50,077
obtožena služkinja...

1715
01:32:50,720 --> 01:32:53,110
Susanne Michel.

1716
01:32:57,000 --> 01:33:00,118
Samo ena duša lahko
trdijo, da so izgubili

1717
01:33:00,200 --> 01:33:02,112
bolj kot katerikoli izmed vas.

1718
01:33:02,280 --> 01:33:05,159
Tragična Linda Arden ...

1719
01:33:05,320 --> 01:33:07,391
mamica Sonja...

1720
01:33:07,600 --> 01:33:09,796
babica od Daisy.

1721
01:33:09,960 --> 01:33:12,111
Upokojil se je z odrov...

1722
01:33:12,720 --> 01:33:16,191
ampak za en zadnji nastop.

1723
01:33:37,240 --> 01:33:40,199
Ti si zelo pameten človek.

1724
01:33:43,000 --> 01:33:46,391
Umor bi moral
imeti eno žrtev.

1725
01:33:46,560 --> 01:33:49,598
Ko Ratchett ubije
Daisy Armstrong...

1726
01:33:49,760 --> 01:33:54,880
ducat življenj je zlomljenih,
deformed, ended.

1727
01:33:55,040 --> 01:33:57,680
Zahtevajo pravico!

1728
01:33:58,320 --> 01:34:01,757
Od vseh teh ranjenih duš,
končno moramo odgovoriti...

1729
01:34:01,920 --> 01:34:04,913
kdo od njih je morilec?

1730
01:34:05,080 --> 01:34:08,915
Kdo vzame nož v roke?
Odgovor je ...

1731
01:34:14,120 --> 01:34:17,352
Nihče od vas
bi to lahko storil.

1732
01:34:17,880 --> 01:34:19,519
Niti nobenega para.

1733
01:34:19,960 --> 01:34:22,520
To je bilo mogoče storiti samo ...

1734
01:34:23,080 --> 01:34:24,912
od vseh vas.

1735
01:34:25,800 --> 01:34:27,075
<i>Skupaj.</i>

1736
01:34:30,120 --> 01:34:31,554
<i>Skupaj.</i>

1737
01:34:32,920 --> 01:34:34,957
<i>Tudi ko je plaz
spremeni vse...</i>

1738
01:34:35,120 --> 01:34:38,875
<i>tako kot detektiv,
načrti se morajo spremeniti.</i>

1739
01:34:39,040 --> 01:34:41,600
<i>Kimono, uniforma.</i>

1740
01:34:41,760 --> 01:34:42,989
<i>Izjemna improvizacija,</i>

1741
01:34:43,080 --> 01:34:45,117
<i>zdravnik, ki ve, kako
rane brez ubijanja.</i>

1742
01:34:45,320 --> 01:34:47,277
<i>Vsak ima svojo vlogo.</i>

1743
01:34:47,440 --> 01:34:48,920
Naredi to.

1744
01:34:49,280 --> 01:34:50,873
<i>To je bil moj načrt.</i>

1745
01:34:52,120 --> 01:34:54,157
Jaz sem jih rekrutiral.

1746
01:34:54,760 --> 01:34:57,195
Imel sem Hardmana
izslediti Cassettija.

1747
01:34:57,360 --> 01:34:58,999
Poslal sem MacQueen
delati zanj,

1748
01:34:59,120 --> 01:35:00,759
in nato Masterman.

1749
01:35:02,280 --> 01:35:03,270
MacQueen bi lahko poskrbel

1750
01:35:03,360 --> 01:35:05,272
potuje na dan
da je bil Michel v službi.

1751
01:36:47,120 --> 01:36:48,110
Gospod Ratchett?

1752
01:36:51,680 --> 01:36:52,955
Nič ni.

1753
01:36:53,040 --> 01:36:55,271
<i>Bien, monsieur.</i>
lahko noc

1754
01:36:56,480 --> 01:36:58,233
<i>In tako je tudi storjeno.</i>

1755
01:36:59,120 --> 01:37:01,715
<i>Za smrt nedolžnih.</i>

1756
01:37:02,760 --> 01:37:04,717
<i>Življenje za življenje.</i>

1757
01:37:06,840 --> 01:37:08,399
Maščevanje.

1758
01:37:09,920 --> 01:37:11,912
Nihče ne bi smel
počakaj za to, ampak jaz.

1759
01:37:12,080 --> 01:37:14,470
To je bil moj načrt!

1760
01:37:14,560 --> 01:37:18,679
Povej policiji
bil sem jaz, sam.

1761
01:37:18,840 --> 01:37:21,833
Ni življenja
ostala v meni več.

1762
01:37:22,000 --> 01:37:24,993
Zdaj imajo priložnost.

1763
01:37:25,160 --> 01:37:26,594
Helena, prosim...

1764
01:37:29,600 --> 01:37:31,432
ima možnost.

1765
01:37:31,800 --> 01:37:33,314
Lahko ...

1766
01:37:34,600 --> 01:37:36,432
pojdi v živo ...

1767
01:37:36,920 --> 01:37:38,912
najdi veselje...

1768
01:37:39,120 --> 01:37:40,600
nekje.

1769
01:37:42,600 --> 01:37:44,956
Naj se konča pri meni.

1770
01:37:48,280 --> 01:37:50,237
Niso morilci.

1771
01:37:51,800 --> 01:37:54,110
So dobri ljudje.

1772
01:37:55,280 --> 01:37:57,636
Lahko so spet dobri.

1773
01:38:01,520 --> 01:38:04,957
Bilo je prav,
je bilo narobe.

1774
01:38:05,440 --> 01:38:07,432
Zdaj si tu ti.

1775
01:38:11,360 --> 01:38:13,636
Tega ne morem soditi.

1776
01:38:14,800 --> 01:38:16,678
Odločiti se morate.

1777
01:38:18,280 --> 01:38:19,270
Želite iti na svobodo

1778
01:38:19,360 --> 01:38:20,476
brez kazni
za tvoj zločin...

1779
01:38:22,640 --> 01:38:25,030
potem morate le
storiti še eno.

1780
01:38:26,680 --> 01:38:28,114
Ne bom te ustavil.

1781
01:38:31,480 --> 01:38:33,995
Ne smeš dovoliti, da te ubijejo.

1782
01:38:34,640 --> 01:38:36,950
Ti daš moje telo
do jezera,

1783
01:38:37,040 --> 01:38:39,794
in odideš nedolžen
na postaji.

1784
01:38:40,680 --> 01:38:42,353
Moraš me utišati.

1785
01:38:42,960 --> 01:38:44,679
Bouc lahko laže.

1786
01:38:45,320 --> 01:38:46,993
ne morem

1787
01:38:51,120 --> 01:38:54,670
Naredi to! Eden od vas!

1788
01:38:55,240 --> 01:38:56,640
ne.

1789
01:38:57,200 --> 01:38:59,954
Z Daisy sem že umrl.

1790
01:39:01,320 --> 01:39:02,310
ne!

1791
01:39:45,560 --> 01:39:48,359
Povedal si svojo vlogo
je bilo najti pravico.

1792
01:39:48,520 --> 01:39:50,910
Kaj je tukaj pravičnost?

1793
01:39:53,800 --> 01:39:56,235
Včasih je človeški zakon
ni dovolj.

1794
01:39:58,120 --> 01:40:00,237
Kje je vest?

1795
01:40:02,760 --> 01:40:05,559
Pokopan z Daisy.

1796
01:42:32,440 --> 01:42:35,911
<i>Draga moja
Polkovnik Armstrong.</i>

1797
01:42:36,920 --> 01:42:40,072
<i>Končno lahko odgovorim
tvoje pismo...</i>

1798
01:42:40,240 --> 01:42:43,278
<i>vsaj z mislimi
v moji glavi</i>

1799
01:42:43,400 --> 01:42:45,790
<i>in občutek v mojem srcu...</i>

1800
01:42:45,960 --> 01:42:49,397
<i>to nekje,
me lahko slišiš.</i>

1801
01:42:50,440 --> 01:42:51,874
<i>Zdaj sem odkril</i>

1802
01:42:51,960 --> 01:42:54,520
<i>resnica primera,
in je...</i>

1803
01:42:54,680 --> 01:42:57,320
<i>zelo moteče.</i>

1804
01:42:58,320 --> 01:43:01,836
<i>Videl sem zlom
človeške duše.</i>

1805
01:43:02,280 --> 01:43:07,309
<i>Toliko zlomljenih življenj,
toliko bolečine in jeze...</i>

1806
01:43:07,480 --> 01:43:11,440
<i>prepustiti se strupu
globoke žalosti...</i>

1807
01:43:11,600 --> 01:43:15,037
<i>dokler en zločin ni postal mnogo.</i>

1808
01:43:16,640 --> 01:43:18,711
<i>Vedno sem si želel
verjeti</i>

1809
01:43:18,800 --> 01:43:22,510
<i>ta človek je racionalen
in civilizirano.</i>

1810
01:43:22,680 --> 01:43:26,117
<i>Moj obstoj je odvisen
ob tem upanju...</i>

1811
01:43:26,280 --> 01:43:31,639
<i>po naročilu in načinu
in male sive celice.</i>

1812
01:43:32,720 --> 01:43:35,952
<i>Toda zdaj morda,
Vprašan sem...</i>

1813
01:43:36,480 --> 01:43:38,631
<i>poslušati namesto tega ...</i>

1814
01:43:39,480 --> 01:43:41,676
<i>v moje srce.</i>

1815
01:43:47,680 --> 01:43:49,319
Dame in gospodje...

1816
01:43:50,840 --> 01:43:55,073
V tem primeru sem razumel
da je tehtnica pravice...

1817
01:43:55,240 --> 01:43:57,994
ne more biti vedno
enakomerno stehtana.

1818
01:43:59,160 --> 01:44:01,550
In enkrat se moram naučiti...

1819
01:44:01,720 --> 01:44:04,872
živeti z neravnovesjem.

1820
01:44:06,520 --> 01:44:08,876
Tu ni morilcev.

1821
01:44:09,040 --> 01:44:12,397
Samo ljudje, ki si zaslužijo
priložnost za ozdravitev.

1822
01:44:13,400 --> 01:44:14,720
Policija je sprejela

1823
01:44:14,840 --> 01:44:16,240
moja prva rešitev
do zločina...

1824
01:44:16,400 --> 01:44:19,518
osamljeni morilec
ki je pobegnil.

1825
01:44:20,320 --> 01:44:24,030
Tukaj bom pustil vlak
za sklenitev formalnosti.

1826
01:44:25,160 --> 01:44:27,152
Vsi lahko greste.

1827
01:44:28,520 --> 01:44:31,354
In lahko najdete
vaš mir s tem.

1828
01:44:33,800 --> 01:44:35,519
Naj vsi.

1829
01:44:51,200 --> 01:44:52,190
zdravo

1830
01:44:52,840 --> 01:44:55,435
Iščem
gospod Poirot.

1831
01:44:55,520 --> 01:44:57,273
Potreben je
o zelo nujni zadevi.

1832
01:44:57,360 --> 01:45:00,398
ah Na dopustu je.

1833
01:45:02,840 --> 01:45:04,877
Spet tisti, uh, primer Kassner?

1834
01:45:05,040 --> 01:45:07,509
Ne, gospod, veliko hujše.

1835
01:45:07,680 --> 01:45:09,558
Moram ga vzeti
takoj v Egipt.

1836
01:45:09,720 --> 01:45:13,396
Zgodil se je umor, gospod,
prav na krvavem Nilu.

1837
01:45:16,240 --> 01:45:18,118
Ste vi detektiv?

1838
01:45:19,600 --> 01:45:20,829
ja

1839
01:45:22,920 --> 01:45:25,196
Jaz sem detektiv.

1840
01:45:25,720 --> 01:45:28,076
Lahko prosim
poravnati kravato?

1841
01:45:31,920 --> 01:45:33,195
Se vidiva pri avtu.

1842
01:46:30,120 --> 01:46:31,474
Tukaj ste, gospod.

1843
01:46:32,880 --> 01:46:33,950
<i>Merci.</i>

1844
01:46:34,120 --> 01:46:35,270
<i>Allons-y.</i>