1 00:00:17,290 --> 00:00:21,977 TN. sinar matahari 2 00:00:30,815 --> 00:00:34,563 LEE BYUNG-HUN 3 00:00:34,958 --> 00:00:37,520 KIM TAE-RI 4 00:00:38,252 --> 00:00:39,677 YOO YEON-SEOK 5 00:00:41,242 --> 00:00:43,601 KIM MIN-JUNG 6 00:00:46,343 --> 00:00:48,524 BYUNG YO-HAN 7 00:01:01,476 --> 00:01:03,659 BAPAK. sinar matahari 8 00:01:07,087 --> 00:01:11,466 EPISODE 3 9 00:01:13,109 --> 00:01:14,860 Anda tidak terlihat cuek, jadi jangan khawatir. 10 00:01:15,528 --> 00:01:16,946 Anda terlihat seperti sebuah karya seni. 11 00:01:19,532 --> 00:01:21,284 Mari kita langsung ke pokok permasalahannya. 12 00:01:22,702 --> 00:01:24,954 Ada upacara penyalaan lampu pada hari kejahatan itu terjadi. 13 00:01:26,205 --> 00:01:28,708 Suara keras dari generator meredam suara tembakan, 14 00:01:28,916 --> 00:01:32,128 dan kerumunan besar di sana menyediakan tempat persembunyian yang sempurna. 15 00:01:33,713 --> 00:01:35,631 Itu pasti terjadi mengapa kamu memilih hari itu. 16 00:01:36,507 --> 00:01:37,550 Benar kan? 17 00:01:38,884 --> 00:01:39,927 Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku? 18 00:01:40,511 --> 00:01:41,846 Saya hanya meminta bantuan. 19 00:01:43,097 --> 00:01:44,307 Saya tidak punya niat membantu. 20 00:01:47,435 --> 00:01:49,478 Peluru itu datang dari dua arah. 21 00:01:51,272 --> 00:01:53,190 Apakah kamu yakin kamu tidak melihatnya salah satu penembak jitu? 22 00:01:54,984 --> 00:01:56,193 Ya, saya tidak melihat siapa pun. 23 00:02:31,562 --> 00:02:33,064 Saya pikir saya mungkin pernah melihat salah satunya. 24 00:02:51,749 --> 00:02:53,459 Jika Anda menyebutnya mencurigakan, 25 00:02:59,548 --> 00:03:01,258 Saya rasa saya mungkin pernah melihat salah satunya juga. 26 00:03:41,090 --> 00:03:42,133 Siapa kamu? 27 00:03:43,426 --> 00:03:45,344 Hal ini bukanlah urusan orang asing. 28 00:03:46,095 --> 00:03:48,097 Kalau begitu, izinkan saya bertanya kepada Anda. Siapa kamu? 29 00:03:48,973 --> 00:03:50,099 Bandit yang Benar? 30 00:03:50,683 --> 00:03:52,226 -Tentara yang Benar? -Jika aku, 31 00:03:53,310 --> 00:03:54,645 apakah itu berarti kita sekutu? 32 00:04:02,403 --> 00:04:04,155 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan. 33 00:04:06,615 --> 00:04:08,951 Aku minta maaf karena tidak mengerti. 34 00:04:09,535 --> 00:04:12,163 Yang saya pelajari hanyalah melukis. 35 00:04:12,496 --> 00:04:14,749 Apa yang kamu lakukan di sini? 36 00:04:15,332 --> 00:04:17,042 Anda harus lebih dari sekedar penerjemah 37 00:04:17,501 --> 00:04:18,586 jika Anda seorang konsul akting. 38 00:04:18,669 --> 00:04:20,838 Hanya saya yang boleh mengajukan pertanyaan di sini. 39 00:04:28,053 --> 00:04:29,305 Anda boleh pergi sekarang. 40 00:04:54,038 --> 00:04:55,915 -Apa alasannya? -Maaf? 41 00:04:56,248 --> 00:04:57,208 Untuk apa, bolehkah saya bertanya? 42 00:04:58,501 --> 00:05:00,628 Wanita yang Anda panggil sebagai "Nyonya". 43 00:05:02,463 --> 00:05:06,008 Mengapa semua orang mengenalnya, dan mengapa mereka melindunginya? 44 00:05:06,133 --> 00:05:07,218 Oh, Nona Ae-sin? 45 00:05:07,301 --> 00:05:09,053 Aku lupa memberitahumu. 46 00:05:09,553 --> 00:05:11,722 Nyonya Ae-sin adalah putri bungsu 47 00:05:11,806 --> 00:05:13,557 dari Family of Go yang bergengsi. 48 00:05:14,308 --> 00:05:16,018 Dia seorang wanita bangsawan. 49 00:05:16,435 --> 00:05:18,938 Kakeknya, Tuan Go Sa-hong, 50 00:05:19,021 --> 00:05:21,065 bukan hanya mentor Yang Mulia 51 00:05:21,148 --> 00:05:22,900 tapi juga merasa terhormat sebagai Pejabat Integritas. 52 00:05:22,983 --> 00:05:25,069 “Dengan mengikuti mereka secara ketat siang dan malam 53 00:05:25,569 --> 00:05:26,570 dan menjaga sikap tidak memihak, 54 00:05:26,946 --> 00:05:29,406 seseorang harus menetapkan ketertiban dari atas." 55 00:05:29,865 --> 00:05:33,911 “Ini adalah kebajikan internal seorang penguasa yang menganut Konfusianisme 56 00:05:34,703 --> 00:05:36,830 harus dimiliki." 57 00:05:38,541 --> 00:05:40,292 -Kelihatannya enak. -Benar? 58 00:05:40,626 --> 00:05:42,294 Anda di sini. Menghabiskan. 59 00:05:42,378 --> 00:05:43,587 Menikmati. 60 00:05:43,671 --> 00:05:46,799 Selama periode kelaparan, dia akan memberi makan orang-orang 61 00:05:46,882 --> 00:05:48,634 dengan nasi dari kaldunya sendiri. 62 00:05:48,717 --> 00:05:51,679 Tidak ada seorang pun di desa-desa terdekat siapa yang tidak berhutang nyawa padanya. 63 00:05:52,221 --> 00:05:53,806 Kamu seharusnya mengetahuinya sejak kamu bertemu dengannya, 64 00:05:53,889 --> 00:05:56,016 tapi dia seorang wanita muda yang cantik 65 00:05:56,100 --> 00:05:58,018 siapa yang tidak mengetahui cara-cara dunia 66 00:05:58,102 --> 00:06:01,438 itulah sebabnya semua pria dan wanita dari Hanseong memujanya. 67 00:06:03,440 --> 00:06:04,483 Anda tampak bingung. 68 00:06:06,694 --> 00:06:07,987 Bodoh, katamu? 69 00:06:08,070 --> 00:06:10,823 Ya, tuan. Dia menjalani kehidupan yang sangat terlindung. 70 00:06:11,240 --> 00:06:12,575 Kebaikan. 71 00:06:19,999 --> 00:06:21,250 Apakah kamu punya masalah denganku? 72 00:06:22,084 --> 00:06:24,003 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 73 00:06:24,753 --> 00:06:25,879 Pak! 74 00:06:35,139 --> 00:06:36,932 Dia sukses untuk pria Joseon 75 00:06:37,016 --> 00:06:38,684 melihat bagaimana dia memerintah orang Amerika. 76 00:06:38,767 --> 00:06:40,728 Dia pasti menerimanya budaya Barat sejak dini. 77 00:07:04,877 --> 00:07:06,462 Kereta logam besar itu 78 00:07:06,545 --> 00:07:09,089 -tentu saja berbunyi keras. -Aku tahu. 79 00:07:09,256 --> 00:07:11,425 Dari apa yang saya dengar, 80 00:07:11,508 --> 00:07:13,969 pengemudi becak kehilangan banyak pelanggan karenanya. 81 00:07:14,178 --> 00:07:16,597 Dan karena para gobstopper dijual di Jingogae, 82 00:07:16,680 --> 00:07:18,557 penjual gula-gula akan gulung tikar. 83 00:07:22,561 --> 00:07:24,480 -MS. Haman. -Ya, Nyonya. 84 00:07:24,563 --> 00:07:25,689 Balikkan tandu. 85 00:07:26,899 --> 00:07:28,609 Mengapa? Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat? 86 00:07:29,193 --> 00:07:30,235 Sejak Anda menyebutkannya, 87 00:07:30,402 --> 00:07:32,780 Saya ingin pergi ke Jingogae untuk beberapa gobstopper. 88 00:07:32,863 --> 00:07:35,532 Itu terlalu mahal, Nyonya. 89 00:07:35,616 --> 00:07:39,453 Toko Roti Prancis. Bawa dia ke Toko Roti Prancis! 90 00:07:39,536 --> 00:07:41,497 -Tentu. -Ayo. Itu lewat sana. 91 00:07:44,583 --> 00:07:45,584 Ayo. 92 00:07:53,425 --> 00:07:54,677 Saya ingin banyak dan saya ingin cepat. 93 00:07:54,760 --> 00:07:56,345 Ini mendesak. 94 00:07:56,637 --> 00:07:58,973 Tampaknya, hari ini, 95 00:07:59,598 --> 00:08:02,184 kamu kalah banyak dan cepat juga. 96 00:08:02,267 --> 00:08:05,854 Aku memiliki semua milikmu sekarang, jadi yang harus kamu lakukan hanyalah bergerak ke dalam dirimu sendiri. 97 00:08:05,938 --> 00:08:06,814 Beraninya kamu! 98 00:08:07,314 --> 00:08:08,691 Menurut Anda siapa yang Anda tuju? 99 00:08:09,024 --> 00:08:09,858 Ya ampun. 100 00:08:09,942 --> 00:08:11,402 Berikan saja aku uangnya. 101 00:08:11,485 --> 00:08:13,779 Aku khawatir aku tidak bisa menerima ini. 102 00:08:13,862 --> 00:08:16,240 Bu Haman datang mencari ini sudah tiga kali. 103 00:08:17,658 --> 00:08:19,618 Artinya Nona Cho mengetahui semuanya. 104 00:08:21,036 --> 00:08:23,163 Apa? Lalu apa yang harus saya lakukan? 105 00:08:23,247 --> 00:08:25,332 Aku perlu mengambil barang-barangku kembali. 106 00:08:25,416 --> 00:08:26,458 Apa yang kamu bicarakan? 107 00:08:26,709 --> 00:08:28,877 Apa yang kamu tinggalkan? Haruskah aku mengambilkannya untukmu? 108 00:08:29,461 --> 00:08:30,337 Nona, 109 00:08:30,671 --> 00:08:33,424 ini adalah kata-kata bijak. 110 00:08:33,507 --> 00:08:35,300 "Dalam sebuah pertandingan, 111 00:08:35,884 --> 00:08:38,679 jika kamu tidak tahu siapa yang sedang diburu, maka itu mungkin kamu." 112 00:08:38,762 --> 00:08:39,930 Apa? 113 00:08:40,681 --> 00:08:42,224 Katakan itu lagi. 114 00:08:43,225 --> 00:08:45,185 Jika Anda tidak tahu siapa yang sedang terburu-buru-- 115 00:08:45,269 --> 00:08:46,228 Beraninya kamu! 116 00:08:52,776 --> 00:08:56,280 TOKO PERANCIS 117 00:08:57,698 --> 00:08:59,992 Ya ampun. Ini sulit dipercaya. 118 00:09:04,163 --> 00:09:05,164 Itu bagus. 119 00:09:06,999 --> 00:09:08,083 Ini sangat bagus. 120 00:09:16,050 --> 00:09:18,761 Ya ampun, bagaimana kabarmu? menemukan tempat seperti ini? 121 00:09:29,688 --> 00:09:30,939 Anda lihat, di Joseon, 122 00:09:36,111 --> 00:09:38,405 ada yang harus berlutut 123 00:09:39,031 --> 00:09:40,741 bahkan sebelum rakyat jelata. 124 00:09:46,288 --> 00:09:48,874 Terlebih lagi, mereka tidak boleh berbicara 125 00:09:50,167 --> 00:09:51,627 sebelumnya 126 00:09:56,381 --> 00:09:57,341 diucapkan. 127 00:09:57,424 --> 00:09:58,717 Kentangnya rasanya enak. 128 00:09:58,801 --> 00:10:02,805 Di musim dingin, tidak ada camilan lain lebih baik dari kentang rebus. 129 00:10:02,888 --> 00:10:05,474 Ya ampun, ada apa dengan cuacanya? 130 00:10:05,557 --> 00:10:06,975 Tanah akan membeku besok. 131 00:10:07,059 --> 00:10:08,560 Di Joseon... 132 00:10:09,561 --> 00:10:10,479 Melayani Anda dengan benar. 133 00:10:10,562 --> 00:10:11,855 mereka dikenal sebagai tukang daging. 134 00:10:11,939 --> 00:10:15,359 Beraninya tukang daging sepertimu menginjakkan kaki di pasar? 135 00:10:15,442 --> 00:10:17,111 Itu benar, jalang! 136 00:10:17,194 --> 00:10:18,612 Kami di sini untuk mendapatkan bayaran. 137 00:10:20,239 --> 00:10:22,491 Anda tidak membayar dagingnya. 138 00:10:24,535 --> 00:10:28,372 -Tolong, bayar kami. -Dasar jalang, beraninya kamu memelototiku! 139 00:10:28,539 --> 00:10:30,541 Kenapa kamu kecil... 140 00:10:34,211 --> 00:10:35,879 Aku akan memberimu pelajaran. 141 00:10:35,963 --> 00:10:38,507 -Tolong berhenti. -Apa ini? 142 00:10:38,590 --> 00:10:40,425 Beraninya kamu menumpangkan tangan kotormu padaku? 143 00:10:40,509 --> 00:10:42,136 Dasar bajingan kotor! 144 00:10:42,219 --> 00:10:43,637 Tidak, jangan! 145 00:10:43,720 --> 00:10:46,140 -Lihatlah dia bertindak seperti seorang ibu. -Tukang daging kotor! 146 00:10:56,191 --> 00:10:57,276 Anda tidak akan kemana-mana. 147 00:11:11,999 --> 00:11:14,543 Tukang daging memegang pisau di tangan mereka 148 00:11:15,711 --> 00:11:17,421 tapi tidak bisa menggunakannya pada siapa pun. 149 00:11:18,839 --> 00:11:20,716 Setiap malam dipenuhi dengan penghinaan. 150 00:11:23,927 --> 00:11:25,137 Apa artinya menjadi tukang daging? 151 00:11:27,472 --> 00:11:28,891 Apa aku? 152 00:11:30,517 --> 00:11:33,979 Mengapa kamu melahirkanku jika seperti ini bagaimana aku akan diperlakukan? 153 00:11:38,901 --> 00:11:42,654 Untuk menyelamatkan anak-anak mereka sendiri, para ibu di Joseon 154 00:11:44,239 --> 00:11:45,908 mengambil nyawa mereka sendiri, 155 00:11:48,827 --> 00:11:50,078 dibunuh, 156 00:11:54,166 --> 00:11:55,250 atau... 157 00:12:00,589 --> 00:12:02,049 memilih untuk meninggalkan anak mereka. 158 00:12:05,469 --> 00:12:06,303 Pergi. 159 00:12:07,012 --> 00:12:08,055 Pergi! 160 00:12:08,931 --> 00:12:11,558 Mati di jalanan, jadilah gipsi, 161 00:12:11,642 --> 00:12:13,101 atau bergabung dengan bandit. 162 00:12:14,186 --> 00:12:16,188 Pastikan kamu tidak pernah menunjukkan dirimu kepadaku. 163 00:12:18,649 --> 00:12:19,775 Pergi! 164 00:12:20,817 --> 00:12:24,363 Aku tidak tahan melihatnya dari tukang daging lain. 165 00:12:25,864 --> 00:12:27,950 Aku tidak ingin melihatmu. Enyah. 166 00:12:29,242 --> 00:12:31,161 Pergilah sebelum aku membunuhmu! 167 00:12:41,838 --> 00:12:44,257 Bagus. aku pergi. Saya akan! 168 00:12:49,888 --> 00:12:52,724 Saya tidak akan kembali. Saya tidak akan pernah kembali lagi! 169 00:12:53,433 --> 00:12:56,728 Lagipula aku tidak ingin orang tua jagal! 170 00:13:41,023 --> 00:13:42,274 Dong-mae... 171 00:13:50,991 --> 00:13:54,161 Tahukah Anda apa hal pertama yang saya lakukan setelah datang ke Joseon itu? 172 00:13:56,663 --> 00:14:00,167 Saya memberi tahu semua orang tentang hal itu Saya adalah anak seorang tukang daging yang melarikan diri. 173 00:14:02,169 --> 00:14:03,920 Berbeda dengan ayahku, 174 00:14:07,466 --> 00:14:09,676 Saya bisa menebas siapa pun. 175 00:15:07,818 --> 00:15:08,819 kamu adalah... 176 00:15:22,624 --> 00:15:23,458 Astaga, tidak... 177 00:15:23,542 --> 00:15:24,960 Tolong... 178 00:15:25,043 --> 00:15:27,921 Tolong jangan bunuh aku, Dong-mae. 179 00:15:28,505 --> 00:15:29,965 Saya minta maaf. 180 00:15:30,590 --> 00:15:31,967 Aku minta maaf tentang semuanya. 181 00:15:32,050 --> 00:15:33,885 Aku mohon dengan sangat. 182 00:15:34,386 --> 00:15:37,431 Tolong, ampuni hidupku. 183 00:15:38,890 --> 00:15:40,267 Tolong, Dong-mae. 184 00:15:45,689 --> 00:15:47,149 Bagus. 185 00:15:48,900 --> 00:15:50,610 Anda bisa hidup. 186 00:15:52,195 --> 00:15:53,280 Benar-benar? 187 00:15:54,739 --> 00:15:56,700 Dong-mae! 188 00:15:57,284 --> 00:16:00,162 Dong-mae! TIDAK! 189 00:16:02,330 --> 00:16:04,374 Anda akan selamanya merangkak dengan empat kaki seperti anjing. 190 00:16:10,630 --> 00:16:13,216 Anda tidak akan pernah bisa melarikan diri lagi. 191 00:16:17,304 --> 00:16:19,431 Anda akan mengemis di jalanan selama sisa hidupmu. 192 00:16:21,600 --> 00:16:23,852 Berpikir bahwa kamu lebih baik mati. 193 00:16:24,519 --> 00:16:25,854 Begitulah caranya 194 00:16:30,400 --> 00:16:31,651 kamu akan menjalani hidupmu. 195 00:16:59,012 --> 00:17:03,433 Anda bisa tahu wanita jalang Joseon itu sekilas adalah seorang wanita bangsawan. 196 00:17:03,683 --> 00:17:07,312 Wanita bangsawan Joeson mudah diajak bermain-main. 197 00:17:07,896 --> 00:17:09,773 Begitu kita berhasil mengatasi mereka, 198 00:17:10,398 --> 00:17:11,525 mereka bunuh diri. 199 00:17:11,608 --> 00:17:13,527 Itu sangat nyaman. 200 00:17:13,610 --> 00:17:16,071 Jika mereka bunuh diri, itu lebih sedikit masalah bagi kami. 201 00:17:24,287 --> 00:17:26,039 Apa peruntunganku hari ini? 202 00:17:39,886 --> 00:17:42,180 REUNI: MEREKA TIDAK HARUS BERTEMU 203 00:17:47,686 --> 00:17:48,895 Kamu baik. 204 00:18:03,243 --> 00:18:04,703 Pasti ada pertarungan di sana. 205 00:18:12,877 --> 00:18:16,256 Ini bukan pertarungan. Sesuatu membuatnya kesal lagi. 206 00:18:16,881 --> 00:18:18,800 Pria dengan pedang itu adalah Gu Dong-mae. 207 00:18:18,883 --> 00:18:21,261 Dia adalah seorang pemimpin yakuza yang memiliki kendali mutlak atas wilayah ini. 208 00:18:22,262 --> 00:18:24,472 Jangan lihat, nona. Sungguh pemandangan yang mengerikan. 209 00:18:48,330 --> 00:18:51,958 Bukankah itu pria yang ada di tandu? 210 00:18:52,042 --> 00:18:53,627 Anda menyelamatkan hidupnya. 211 00:19:51,712 --> 00:19:54,089 Orang bodoh tidak mengenal rasa syukur. 212 00:19:55,006 --> 00:19:57,884 Dia tidak tahu siapa yang menyelamatkan hidupnya. 213 00:19:58,427 --> 00:20:01,763 Dia diberi kesempatan lagi dan dia menggunakannya seperti itu. 214 00:20:02,097 --> 00:20:03,181 Ya ampun. 215 00:21:04,284 --> 00:21:05,994 Apa yang kamu pikirkan? 216 00:21:08,955 --> 00:21:10,707 Tentang ke mana harus pergi. 217 00:21:13,960 --> 00:21:15,212 Kemana kamu akan pergi? 218 00:21:16,630 --> 00:21:18,757 Haruskah saya mengikuti ornamennya dan mengunjungi musuhku 219 00:21:21,635 --> 00:21:23,845 atau ikuti mangkuk itu menuju penyelamatku? 220 00:21:26,056 --> 00:21:27,224 Karena cuacanya sangat bagus, 221 00:21:30,477 --> 00:21:32,062 bolehkah aku pergi piknik saja? 222 00:21:35,982 --> 00:21:36,942 Maaf? 223 00:21:37,526 --> 00:21:39,569 Aku terus berjalan jauh, jauh sekali. 224 00:21:41,613 --> 00:21:43,365 Saya tidak tahu mana yang lebih jauh. 225 00:21:46,159 --> 00:21:47,536 Atau aku sudah sampai di sana? 226 00:21:50,789 --> 00:21:52,165 Apa yang kamu minum? 227 00:21:55,252 --> 00:21:58,338 saya lapar. Ayo kita cari makan. 228 00:21:59,089 --> 00:22:00,715 Itu ide yang bagus. 229 00:22:00,798 --> 00:22:02,739 Ayo pergi. 230 00:22:14,145 --> 00:22:15,981 Bagi seseorang yang sudah lama tinggal di luar negeri, 231 00:22:16,064 --> 00:22:18,233 Makanan Joseon harus sesuai dengan selera Anda. 232 00:22:19,609 --> 00:22:21,820 Saya tidak bisa makan ini ketika saya di Joseon. 233 00:22:23,154 --> 00:22:24,364 Maaf? 234 00:22:24,447 --> 00:22:25,323 Makan. 235 00:22:25,699 --> 00:22:26,700 Terima kasih. 236 00:22:26,992 --> 00:22:29,744 Faktanya, saya kelaparan dari berpikir terlalu keras sepanjang hari. 237 00:22:31,997 --> 00:22:33,915 Saya sempat berpikir, Pak. 238 00:22:34,916 --> 00:22:38,044 Orang Amerika yang mati. Logan Taylor. 239 00:22:39,629 --> 00:22:41,172 Bukankah ada sesuatu yang aneh? 240 00:22:41,923 --> 00:22:43,008 Apa yang aneh? 241 00:22:45,051 --> 00:22:46,845 Saya pikir itulah di balik kematiannya 242 00:22:46,928 --> 00:22:50,056 adalah suatu rahasia yang hanya kau dan aku tidak tahu tentang. 243 00:22:53,351 --> 00:22:54,686 Itu panas. 244 00:22:56,146 --> 00:22:57,355 Dengarkan aku, tuan. 245 00:22:57,439 --> 00:23:00,150 Dia adalah seorang penasihat diplomatik untuk istana kerajaan dan pro-Jepang, 246 00:23:00,233 --> 00:23:01,693 jadi kematiannya melibatkan 247 00:23:01,776 --> 00:23:04,279 Amerika, Joseon dan Jepang. Tidak kurang dari tiga negara. 248 00:23:04,696 --> 00:23:07,532 Tapi saya harus mengatakan, anehnya sangat sepi. 249 00:23:09,284 --> 00:23:11,911 Mungkin, pelakunya yang menembaknya 250 00:23:12,829 --> 00:23:14,289 apakah orang Amerika? 251 00:23:19,252 --> 00:23:20,962 Mengapa orang Amerika ingin dia mati? 252 00:23:21,713 --> 00:23:22,756 Lalu itu bahasa Jepang. 253 00:23:23,340 --> 00:23:25,216 Ya, itu saja. 254 00:23:26,635 --> 00:23:28,928 Pada hari pemakamannya, 255 00:23:29,012 --> 00:23:31,222 Perkumpulan Naga Hitam menerobos masuk 256 00:23:31,306 --> 00:23:33,391 dan membalikkan rumahnya. 257 00:23:33,475 --> 00:23:34,809 Mereka sedang mencari sesuatu. 258 00:23:34,893 --> 00:23:37,646 Janda dan anak-anaknya berada di rumah Menteri Allen. 259 00:23:38,229 --> 00:23:39,731 Mereka bersembunyi dari sesuatu. 260 00:23:41,483 --> 00:23:42,984 -Masyarakat Naga Hitam? -Ya. 261 00:23:43,485 --> 00:23:45,612 Ini adalah organisasi yang dipimpin oleh seorang pria bernama Gu Dong-mae. 262 00:23:45,904 --> 00:23:47,238 Anda akan tahu kapan Anda melihatnya. 263 00:23:47,322 --> 00:23:49,115 Itu terlihat jelas... 264 00:23:53,244 --> 00:23:56,206 Mereka menghunus pedangnya seperti ini tanpa peringatan, 265 00:23:56,289 --> 00:23:58,333 berpakaian seperti itu dan berpenampilan seperti itu. 266 00:23:58,416 --> 00:24:01,252 Penerjemah. Kita perlu interpretasi. 267 00:24:01,503 --> 00:24:04,214 Jika Anda menghargai hidup Anda, datanglah dengan tenang. 268 00:24:07,050 --> 00:24:08,760 Apakah mereka anggota Perkumpulan Naga Hitam itu? 269 00:24:09,052 --> 00:24:11,554 Anda tidak bisa mengatakannya dengan lantang seperti itu. 270 00:24:13,348 --> 00:24:14,265 Anda. 271 00:24:16,893 --> 00:24:18,770 Kamu diam saja dan makan. 272 00:24:19,562 --> 00:24:20,480 Jangan ikut campur. 273 00:24:25,151 --> 00:24:26,820 Pak. Mengapa kamu melakukan ini padaku? 274 00:24:26,903 --> 00:24:29,239 Tuan, selamatkan aku. 275 00:24:29,989 --> 00:24:31,199 Pak! 276 00:24:32,200 --> 00:24:34,202 -Pak! -Berjalan. 277 00:24:34,661 --> 00:24:35,704 Diam. 278 00:24:40,875 --> 00:24:42,335 Pria malang itu. 279 00:24:42,502 --> 00:24:45,004 Tak seorang pun yang mereka ambil kembali hidup. 280 00:24:45,088 --> 00:24:46,840 Kemarin di Jingogae, 281 00:24:46,923 --> 00:24:49,008 Gu Dong-mae menjadi marah 282 00:24:49,092 --> 00:24:51,010 dan menyebabkan pertumpahan darah. 283 00:24:59,477 --> 00:25:02,313 Saya tidak tahu tentang apa ini, tapi saya bekerja untuk kedutaan Amerika. 284 00:25:02,397 --> 00:25:03,898 Apapun itu adalah kesalahpahaman. 285 00:25:03,982 --> 00:25:05,900 Apakah kalian semua mendengarkan saya? 286 00:25:06,526 --> 00:25:09,487 Pak, di sini. Saya di sini! 287 00:25:12,949 --> 00:25:15,827 Mengapa Anda mengikuti kami? 288 00:25:20,623 --> 00:25:22,000 Kita menuju ke arah yang sama. 289 00:25:22,083 --> 00:25:23,376 Jangan pedulikan aku. 290 00:25:23,460 --> 00:25:26,671 Sudah kubilang jangan ikut campur dalam hal ini. 291 00:25:28,548 --> 00:25:30,508 Jika Anda ingin menunjukkan senjata, 292 00:25:31,634 --> 00:25:33,011 Aku juga punya salah satu milikku. 293 00:25:36,848 --> 00:25:38,433 Sungguh merepotkan. 294 00:25:39,726 --> 00:25:41,102 Ayo tinggalkan dia. 295 00:25:44,689 --> 00:25:45,648 Sampai jumpa. 296 00:25:51,446 --> 00:25:52,906 Terima kasih tuan. 297 00:25:52,989 --> 00:25:56,367 Aku tidak percaya kamu terus makan sementara mereka membawaku pergi. 298 00:25:56,659 --> 00:25:57,952 aku akan membalas budimu... 299 00:25:59,037 --> 00:26:00,288 Apakah ini sering terjadi? 300 00:26:00,830 --> 00:26:02,123 Apa fungsinya? 301 00:26:02,207 --> 00:26:04,793 Mereka membutuhkan seorang penerjemah dan segera. 302 00:26:04,876 --> 00:26:07,086 Seorang penerjemah? Mereka? 303 00:26:07,170 --> 00:26:09,839 Apa yang bisa saya tafsirkan ketika saya tidak tahu bahasa Jepang? 304 00:26:12,133 --> 00:26:13,468 Pimpin jalannya. 305 00:26:15,678 --> 00:26:16,679 Kemana? 306 00:26:17,055 --> 00:26:18,223 Kemana mereka membawamu. 307 00:26:18,848 --> 00:26:20,725 Saya penasaran kenapa mereka membutuhkan penerjemah bahasa Inggris. 308 00:26:22,560 --> 00:26:25,271 Tidak bisakah kamu mencari tahu lalu memberitahuku? 309 00:26:25,355 --> 00:26:26,940 Aku sama sekali tidak penasaran. 310 00:26:29,870 --> 00:26:30,682 Ayo pergi. 311 00:26:32,654 --> 00:26:33,988 Dalam hal ini, 312 00:26:35,740 --> 00:26:37,492 Saya akan memimpin dari belakang. 313 00:26:38,115 --> 00:26:39,010 Ayo pergi. 314 00:26:49,379 --> 00:26:50,880 Bagaimana kamu menyukainya? 315 00:26:52,590 --> 00:26:53,466 Apa itu? 316 00:26:53,550 --> 00:26:57,971 Mereka berpakaian dengan cara yang memalukan begitu matahari terbenam. 317 00:27:12,151 --> 00:27:15,113 Kita harus pergi selagi kaki kami masih utuh. 318 00:27:17,949 --> 00:27:19,534 Anda adalah penerjemah dari sebelumnya. 319 00:27:19,617 --> 00:27:21,661 Beraninya kamu datang ke sini sendiri? 320 00:27:21,744 --> 00:27:23,037 Kamu bilang kamu akan menemuiku berkeliling. 321 00:27:24,038 --> 00:27:25,123 Kamu bodoh. 322 00:27:33,631 --> 00:27:35,258 Siapakah Gu Dong-mae? 323 00:27:36,509 --> 00:27:39,929 Kecuali Anda bisa membunuh sepuluh dengan setiap peluru, kita mati. 324 00:27:40,013 --> 00:27:41,097 Makanya aku tembak dulu. 325 00:27:41,180 --> 00:27:43,516 Jadi polisi akan mendengarnya. 326 00:27:43,892 --> 00:27:45,184 Juga, 327 00:27:45,393 --> 00:27:46,644 bukankah itu pukulan yang bagus? 328 00:27:48,229 --> 00:27:50,148 Apakah kamu seperti ini? 329 00:27:50,231 --> 00:27:52,066 Mari kita tetap hidup sampai bantuan tiba. 330 00:27:53,401 --> 00:27:54,652 Bagaimana jika mereka membunuh kita terlebih dahulu? 331 00:27:54,736 --> 00:27:55,945 Sekarang saya sedang berpikir 332 00:27:56,571 --> 00:27:59,657 kita harus memberikan petunjuk bahwa saya orang Amerika. 333 00:27:59,741 --> 00:28:01,034 Itu seharusnya berhasil. 334 00:28:01,741 --> 00:28:02,688 Apakah kamu siap? 335 00:28:03,995 --> 00:28:06,122 Apakah kamu benar-benar seperti ini? 336 00:28:06,456 --> 00:28:07,665 Saya akan bertanya lagi. 337 00:28:08,249 --> 00:28:10,209 -Siapa-- -Saya Gu Dong-mae. 338 00:28:28,019 --> 00:28:32,273 Jika Anda mengeluarkan pistol di malam hari di Jingogae dari semua tempat, 339 00:28:32,857 --> 00:28:34,692 Anda akan mendapat masalah besar, Pak. 340 00:28:35,860 --> 00:28:38,321 Saya mungkin tidak menghadiri pemakaman Anda untuk mengucapkan selamat tinggal. 341 00:28:38,821 --> 00:28:41,282 Mengapa kita tidak memperkenalkan diri kita sekarang? 342 00:28:45,662 --> 00:28:48,289 Saya Eugene Choi, konsul akting untuk kedutaan Amerika. 343 00:28:49,624 --> 00:28:51,584 Apakah itu nama keluarga Joseon? 344 00:28:51,668 --> 00:28:54,087 Dia dari Amerika, bukan Joseon. 345 00:28:56,130 --> 00:28:57,882 Saya orang Amerika kemarin. 346 00:28:58,341 --> 00:28:59,717 Saya dibayar dalam dolar. 347 00:29:00,301 --> 00:29:03,346 Hari ini saya orang Jepang dan akan dibayar dalam yen. 348 00:29:03,429 --> 00:29:05,640 Jadi saya memanggil seorang penerjemah. 349 00:29:05,807 --> 00:29:08,559 Saya mendengar dia menolak dan saya kecewa. 350 00:29:09,018 --> 00:29:10,561 Mengapa Anda membutuhkan seorang penerjemah? 351 00:29:10,645 --> 00:29:11,604 Tentu saja demi uang. 352 00:29:11,688 --> 00:29:14,148 Saya tidak dibayar untuk pekerjaan saya, 353 00:29:14,649 --> 00:29:17,110 tapi klien saya tidak bisa ditemukan. 354 00:29:19,279 --> 00:29:20,780 Setelah dipikir-pikir lagi, 355 00:29:21,864 --> 00:29:23,241 dia ditembak mati. 356 00:29:24,951 --> 00:29:28,371 Empat orang yang meninggal sambil melindungi Logan adalah keluargaku. 357 00:29:28,454 --> 00:29:30,915 Hidup mereka tidak ada artinya, 358 00:29:31,207 --> 00:29:32,375 tapi gaji mereka tidak. 359 00:29:32,458 --> 00:29:34,711 Janda itu harus membayar, 360 00:29:34,794 --> 00:29:36,921 tapi dia bersembunyi di rumah Horace Allen. 361 00:29:37,198 --> 00:29:39,590 Tidak ada cara untuk menghubunginya sekarang. 362 00:29:39,674 --> 00:29:42,760 Saya berharap untuk menulis surat permohonan. 363 00:29:43,386 --> 00:29:47,307 Akankah pria Amerika itu bantu aku dengan itu? 364 00:29:49,851 --> 00:29:52,395 Jika keadaannya seperti itu, Saya minta maaf. 365 00:29:53,938 --> 00:29:56,816 Saya ingin membantu, tetapi saya seorang penulis yang buruk. 366 00:29:56,998 --> 00:29:58,234 Saya merekomendasikan pria ini. 367 00:29:58,318 --> 00:30:00,695 Dia memiliki pikiran yang cepat dan akan membantu Anda. 368 00:30:03,197 --> 00:30:05,700 Bantu dia. Tampaknya mendesak. 369 00:30:05,783 --> 00:30:06,951 Saya percaya kamu. 370 00:30:09,662 --> 00:30:12,290 Tuan, Anda tidak bisa pergi begitu saja. 371 00:30:12,314 --> 00:30:13,438 Permisi! 372 00:30:13,462 --> 00:30:14,439 Ayo? 373 00:30:14,501 --> 00:30:15,931 Ayo! 374 00:30:16,002 --> 00:30:17,295 Pak! 375 00:30:17,879 --> 00:30:18,963 Pak. 376 00:30:19,464 --> 00:30:20,548 Apa yang harus saya lakukan? 377 00:30:21,382 --> 00:30:22,633 Kami tidak punya pilihan. 378 00:30:23,509 --> 00:30:25,470 Ini bisa merepotkan. 379 00:30:25,970 --> 00:30:27,347 Biarkan dia pergi. 380 00:30:28,056 --> 00:30:29,557 Hidup. 381 00:30:37,815 --> 00:30:39,525 Anda pasti menjalani kehidupan yang sibuk. 382 00:30:40,026 --> 00:30:41,611 Banyak orang yang mengejarmu. 383 00:30:45,031 --> 00:30:46,866 Aku tidak akan ikut campur. 384 00:30:52,455 --> 00:30:56,167 Dokumen yang dimiliki Logan padanya 385 00:30:56,250 --> 00:30:57,794 telah menghilang. 386 00:30:58,086 --> 00:30:59,087 Untungnya, 387 00:30:59,253 --> 00:31:02,298 sepertinya dokumen itu belum jatuh ke tangan Jepang. 388 00:31:02,382 --> 00:31:05,802 Saya akan mengizinkan Angkatan Darat Amerika untuk mendirikan kemah. 389 00:31:06,803 --> 00:31:09,764 Kirim surat resmi ke Amerika 390 00:31:10,473 --> 00:31:11,933 dan melakukan persiapan. 391 00:31:12,934 --> 00:31:16,187 Itukah yang ingin Anda lakukan, Yang Mulia? 392 00:31:17,939 --> 00:31:19,315 Menteri Allen, 393 00:31:19,982 --> 00:31:23,361 berpura-pura membantu kami dengan wajah polosnya, 394 00:31:23,611 --> 00:31:25,863 tapi dia hanya peduli pada keuntungan Amerika. 395 00:31:25,947 --> 00:31:27,615 orang Jepang 396 00:31:29,826 --> 00:31:32,662 mendapatkan kekuasaan di seluruh Asia. 397 00:31:34,956 --> 00:31:37,041 Saya tidak tahu cara lain 398 00:31:37,834 --> 00:31:40,378 untuk menjaga mereka tetap terkendali. 399 00:31:41,963 --> 00:31:43,423 Apakah kamu? 400 00:31:45,049 --> 00:31:46,676 saya tidak. Permintaan maaf saya yang terdalam, Yang Mulia. 401 00:31:46,759 --> 00:31:50,304 Saya sangat khawatir sehingga saya tidak bisa tidur. 402 00:31:53,224 --> 00:31:55,268 Temukan dokumennya 403 00:31:56,227 --> 00:31:57,520 sesegera mungkin. 404 00:31:58,729 --> 00:32:01,774 Saya akan melakukan semua yang saya bisa, Yang Mulia. 405 00:32:04,767 --> 00:32:07,658 Saya masih menganggap ini sangat tidak beradab setiap kali aku melihatnya. 406 00:32:08,455 --> 00:32:09,924 Bahwa dia tunduk pada sebuah dokumen. 407 00:32:09,985 --> 00:32:13,111 Orang-orang Joseon bahkan membungkuk sebelumnya telepon sebelum menjawabnya. 408 00:32:15,580 --> 00:32:18,708 Saya, Penerjemah Im Gwan-su, akan menerima perintah kerajaan. 409 00:32:21,419 --> 00:32:25,256 Saya akan menyampaikan surat ini secepatnya menteri kembali dari Tambang Unsan. 410 00:32:25,840 --> 00:32:27,675 Ini sangat penting. 411 00:32:28,676 --> 00:32:30,052 Anda harus melakukan itu. 412 00:32:30,636 --> 00:32:31,596 Ya, Tuanku. 413 00:32:45,610 --> 00:32:47,904 Dimana sopan santunmu? 414 00:32:47,987 --> 00:32:49,030 Mau kemana pak? 415 00:32:49,113 --> 00:32:51,282 Seperti yang Anda lihat, Yang Mulia mengirim surat... 416 00:32:53,576 --> 00:32:56,037 Lakukan apa yang Anda mau. Saya punya urusan mendesak. 417 00:33:01,876 --> 00:33:02,752 Kenapa itu... 418 00:33:03,753 --> 00:33:06,422 Apakah dia mengatakan ada sesuatu yang lebih penting daripada perintah kerajaan? 419 00:33:06,506 --> 00:33:09,884 Berbeda dengan penampilannya, dia sepenuhnya orang Amerika. 420 00:33:10,468 --> 00:33:12,470 Dia belum terbiasa dengan cara kita. 421 00:33:12,553 --> 00:33:14,639 -Orang Amerika? -Ya, Tuanku. 422 00:33:15,306 --> 00:33:17,308 Mungkin itu karena dia tinggal di luar negeri begitu lama. 423 00:33:17,391 --> 00:33:19,352 Apakah seorang bawahan meninggal 424 00:33:19,435 --> 00:33:21,604 atau menerima perintah kerajaan, dia sangat keren... 425 00:33:23,648 --> 00:33:25,066 Dia sangat acuh tak acuh. 426 00:33:33,074 --> 00:33:34,283 Anda membutuhkan perahu? 427 00:33:36,911 --> 00:33:40,706 Hei, kamulah pria yang datang terakhir kali. 428 00:33:45,962 --> 00:33:47,171 Apa yang sedang kamu lakukan? 429 00:33:47,713 --> 00:33:49,048 Apakah kamu mengikutiku? 430 00:33:50,883 --> 00:33:53,427 Siapa pun dapat melihat Anda berdiri di belakang saya. 431 00:33:56,931 --> 00:33:58,224 Carikan aku tukang wheryman. 432 00:33:58,766 --> 00:34:00,059 Aku akan pergi ke tempat pembakaran. 433 00:34:00,643 --> 00:34:02,103 Bisnis apa yang Anda miliki di sana? 434 00:34:02,895 --> 00:34:05,022 Nona Ae-sin, anda boleh datang sekarang. 435 00:34:05,439 --> 00:34:07,108 Saya mencari pembuat tembikar, lebih tepatnya. 436 00:34:07,733 --> 00:34:09,527 Itu dari kenangan lama, jadi aku tidak begitu yakin, 437 00:34:10,570 --> 00:34:13,114 tapi menurutku dia pernah meninggalkan dermaga ini di sebuah tempat. 438 00:34:13,197 --> 00:34:15,658 Saya belum pernah melihat siapa pun siapa yang mengarang cerita seperti itu. 439 00:34:16,409 --> 00:34:18,452 Anda dapat meninggalkan nama Anda di kedai. 440 00:34:19,036 --> 00:34:21,539 Anda mungkin datang lagi ketika kamu akan melupakannya. 441 00:34:21,706 --> 00:34:22,832 Mengapa saya harus melakukan itu? 442 00:34:23,165 --> 00:34:25,543 Nona Ae-sin, harap berhati-hati. 443 00:34:27,420 --> 00:34:29,338 Pernahkah kamu mendengar rumornya tentang Hwang Eun-san? 444 00:34:29,422 --> 00:34:31,632 Dari Jepang dan Barat kepada para bangsawan, 445 00:34:31,716 --> 00:34:34,093 kebanyakan orang pergi dengan tangan kosong setelah menunggu selama tiga bulan 446 00:34:34,176 --> 00:34:36,887 di kedai untuk mendapatkan pot porselen putih dibuat olehnya. 447 00:34:36,971 --> 00:34:39,974 Tapi berkat dia, saya bisa mencari nafkah. 448 00:34:40,057 --> 00:34:42,560 Aku akan membawamu ke sisi lain secepatnya, Nyonya. 449 00:34:43,144 --> 00:34:46,147 Apakah Hwang Eun-san adalah nama pembuat tembikar? 450 00:34:49,650 --> 00:34:52,361 Apakah Anda akan meminta tembikar padanya tanpa mengetahui namanya? 451 00:34:52,445 --> 00:34:53,821 Dia bahkan tidak tahu siapa aku. 452 00:34:54,572 --> 00:34:56,574 Dia jelas tidak mengenal Hwang Eun-san. 453 00:35:02,580 --> 00:35:04,040 Tahukah Anda cara mendayung perahu? 454 00:35:04,665 --> 00:35:06,626 Saya punya banyak pengalaman dengan perahu 455 00:35:07,209 --> 00:35:08,210 dalam banyak aspek. 456 00:35:10,379 --> 00:35:13,257 Nona Ae-sin, apakah anda kenal pria ini? 457 00:35:17,970 --> 00:35:18,846 Jangan lupa 458 00:35:19,597 --> 00:35:22,058 untuk mendapatkan kembalianmu untuk baeksuk yang Anda dapatkan nanti. 459 00:35:46,832 --> 00:35:47,917 Aku berhutang budi padamu. 460 00:35:49,960 --> 00:35:50,961 Kalau begitu, bayarlah aku. 461 00:35:54,632 --> 00:35:55,716 Jika kesempatan memungkinkan. 462 00:35:56,133 --> 00:35:57,593 Anda akan mendapat kesempatan 463 00:36:00,054 --> 00:36:01,263 jika kamu ingin membalas budiku. 464 00:36:11,524 --> 00:36:12,900 Mengapa Anda pergi ke tempat pembakaran? 465 00:36:14,527 --> 00:36:16,278 Apakah kamu belum selesai menginterogasiku? 466 00:36:19,949 --> 00:36:21,701 Hal ini bukanlah urusan orang asing. 467 00:36:44,432 --> 00:36:45,474 Coba saya lihat. 468 00:36:47,601 --> 00:36:50,146 Ya ampun, betapa indahnya. 469 00:36:51,856 --> 00:36:54,567 Yang ini sangat cantik. 470 00:36:55,568 --> 00:36:57,737 Ini sangat indah. 471 00:37:00,281 --> 00:37:01,657 Kami tidak bisa menjual ini, Guru. 472 00:37:01,741 --> 00:37:03,617 Ada celah di sini. 473 00:37:03,826 --> 00:37:05,453 Diamlah, bodoh. 474 00:37:05,703 --> 00:37:07,580 Banyak sekali orang yang bertanya kepada saya untuk tembikarku. 475 00:37:07,788 --> 00:37:08,706 Tidak, Guru. 476 00:37:08,789 --> 00:37:12,042 Jual tembikar seperti ini akan merusak reputasi Anda. 477 00:37:12,126 --> 00:37:13,461 Mengerti? 478 00:37:13,919 --> 00:37:15,171 Bicaralah dengan sopan, ya? 479 00:37:16,046 --> 00:37:19,133 Dengar, bodoh. Anda hanya perlu tutup mulut. 480 00:37:19,508 --> 00:37:21,385 Ini adalah retakan yang terbentuk secara alami, 481 00:37:21,469 --> 00:37:24,472 dan bahkan retakan ini adalah bagian dari karya seniku. 482 00:37:25,306 --> 00:37:27,224 Melepaskan! Lepaskan saja, bodoh. 483 00:37:27,349 --> 00:37:29,810 Lalu apa yang akan Anda lakukan untuk memastikannya mereka tidak akan memberi tahu siapa pun? 484 00:37:35,608 --> 00:37:36,817 Ya... 485 00:37:41,363 --> 00:37:44,116 Menurutku Nona Ae-sin adalah orang yang bijaksana, 486 00:37:45,034 --> 00:37:48,370 dan pemuda ini di sini sepertinya dia adalah tipe yang pendiam. 487 00:37:48,746 --> 00:37:51,665 Saya tidak perlu khawatir selama bibirmu tetap tertutup rapat. 488 00:37:51,749 --> 00:37:53,334 Apa masalahnya? 489 00:37:54,502 --> 00:37:56,378 Saya minta maaf, Nona Ae-sin. 490 00:37:56,462 --> 00:37:59,131 Saya akan menyiapkan semuanya secepat mungkin. 491 00:37:59,715 --> 00:38:00,633 Saya minta maaf lagi. 492 00:38:01,217 --> 00:38:03,677 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. Jangan menyibukkan diri dengan hal itu. 493 00:38:10,935 --> 00:38:13,687 Nona Ae-sin, saya tahu mengapa Anda ada di sini, 494 00:38:15,022 --> 00:38:18,818 tapi siapakah pria ini, yang tampaknya memilikinya menerima budaya Barat, lakukan di sini? 495 00:38:19,360 --> 00:38:21,654 Hong-pa pasti mengirimnya ke sini karena suatu alasan. 496 00:38:23,531 --> 00:38:26,325 Terima kasih tuan. Terima kasih banyak. 497 00:38:27,034 --> 00:38:29,370 Berhentilah mengoceh omong kosong dan bertahanlah 498 00:38:29,453 --> 00:38:31,705 dan sampai ke Amerika. 499 00:38:32,957 --> 00:38:34,041 Saya tukang cuci piring Nona Ae-sin. 500 00:38:34,792 --> 00:38:35,918 Tukang posnya? 501 00:38:37,336 --> 00:38:39,672 Kalau begitu, bukankah begitu? menjaga dayungmu di dermaga? 502 00:38:39,755 --> 00:38:42,591 Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini? 503 00:38:44,176 --> 00:38:46,470 Saya datang ke sini untuk bertemu dengan seorang pembuat tembikar yang luar biasa, 504 00:38:47,263 --> 00:38:48,889 tapi kurasa dia tidak ada di sini hari ini. 505 00:38:49,181 --> 00:38:50,307 Kebaikan. 506 00:38:50,808 --> 00:38:54,687 Saya belum pernah bertemu orang yang menceritakannya lelucon menggelikan seperti itu. 507 00:38:56,355 --> 00:38:59,692 Anda pasti mendapatkan apa yang Anda inginkan dengan segalanya. Kamu belum banyak menua. 508 00:38:59,775 --> 00:39:02,528 Apa? Apa yang kamu bicarakan sekarang? 509 00:39:04,363 --> 00:39:05,489 Apakah saya mengenal Anda, Tuan? 510 00:39:05,739 --> 00:39:07,074 Kamu adalah pria yang aneh. 511 00:39:07,783 --> 00:39:09,285 Anda semua kasar kepada saya sampai sekarang. 512 00:39:09,368 --> 00:39:10,953 Mengapa tiba-tiba berbicara sopan? 513 00:39:11,495 --> 00:39:12,955 Yah, saya rasa Anda bisa mengetahuinya 514 00:39:13,038 --> 00:39:14,874 bahwa saya bukanlah seseorang yang tidak dapat Anda hormati. 515 00:39:15,499 --> 00:39:16,500 Apa? 516 00:39:17,084 --> 00:39:20,296 Astaga, di mana orang ini? bahkan berasal? 517 00:39:21,380 --> 00:39:22,965 Mengapa kamu membawa anak kasar ini-- 518 00:39:23,048 --> 00:39:25,509 Penembak Jang bertanya padaku untuk menyapamu untuknya. 519 00:39:25,759 --> 00:39:28,178 Semuanya baik-baik saja dengannya. Dia masih sama. 520 00:39:28,262 --> 00:39:29,555 Ya ampun. 521 00:39:30,097 --> 00:39:32,391 Dan dia pastinya kasar seperti biasanya. 522 00:39:32,474 --> 00:39:35,519 Setidaknya dia memintaku untuk menyapamu karena dia menganggapmu sebagai temannya. 523 00:39:35,603 --> 00:39:38,480 Anda salah paham, Nyonya. 524 00:39:38,564 --> 00:39:41,025 Ayah bocah Seung-gu itu dan aku 525 00:39:41,108 --> 00:39:43,235 adalah teman. 526 00:39:45,905 --> 00:39:48,282 Ngomong-ngomong, kenapa kamu 527 00:39:48,365 --> 00:39:51,035 berdiri di sana sambil menyeringai, anak muda? 528 00:39:51,660 --> 00:39:54,788 Jika ada yang lucu silahkan di share agar kita bisa tertawa bersama. 529 00:39:54,872 --> 00:39:57,708 Apakah kamu melampiaskannya padaku karena kamu tidak bisa berdebat dengan wanita bangsawan? 530 00:39:58,208 --> 00:39:59,418 Betapa remehnya. 531 00:40:00,210 --> 00:40:01,587 Apa? Apa yang baru saja kamu katakan? 532 00:40:02,087 --> 00:40:04,214 -Beraninya kamu-- -Karena aku datang jauh-jauh ke sini, 533 00:40:04,298 --> 00:40:05,591 Saya akan mengambil pot tanah liat. 534 00:40:05,674 --> 00:40:07,259 Tapi bukan yang retak. 535 00:40:07,343 --> 00:40:08,385 Saya tidak akan menjual apa pun kepada Anda! 536 00:40:09,178 --> 00:40:11,305 Ada daftar tunggu orang dari seluruh dunia, 537 00:40:11,889 --> 00:40:14,266 siapa yang akan dengan senang hati membeli bahkan pot yang retak. 538 00:40:16,894 --> 00:40:19,396 Hei, Koh! Apa yang membuatmu lama sekali? 539 00:40:19,897 --> 00:40:20,981 Ayo cepat. 540 00:40:21,065 --> 00:40:24,902 Saya ingin orang-orang ini pergi. Bawa dengan cepat! 541 00:40:26,403 --> 00:40:27,655 Cepatlah! 542 00:40:34,954 --> 00:40:36,413 Kebaikan. 543 00:41:43,480 --> 00:41:45,899 Dia menolak untuk menjualnya kepada saya. Bagaimana kamu bisa membeli mangkuk itu? 544 00:41:47,192 --> 00:41:48,569 Kami sudah berbisnis sejak lama. 545 00:41:50,946 --> 00:41:53,490 Mereka kebanyakan memberimu mangkuk retak atau pecah. 546 00:41:55,492 --> 00:41:57,911 Bahkan hal seperti itu bisa bermanfaat. 547 00:41:59,621 --> 00:42:01,040 Anda dekat dengan penembak, 548 00:42:01,498 --> 00:42:04,334 dan kamu datang jauh-jauh ke sini untuk membeli mangkuk pecah. 549 00:42:05,210 --> 00:42:08,255 Mereka tidak dapat digunakan untuk menyimpan sesuatu. 550 00:42:09,256 --> 00:42:10,758 Itu pasti untuk latihan menembak. 551 00:42:13,927 --> 00:42:14,928 Saya kurang mengikuti. 552 00:42:15,012 --> 00:42:16,764 Sepertinya memang begitu. 553 00:42:27,149 --> 00:42:29,693 Jangan salah paham. Aku hanya tidak pandai mendayung. 554 00:42:44,750 --> 00:42:47,377 Jangan salah paham. Aku hanya tidak terbiasa berada di atas kapal. 555 00:42:53,842 --> 00:42:55,761 Mengapa Anda ingin pergi ke tempat pembakaran? 556 00:42:56,553 --> 00:42:59,056 Sepertinya itu bukan tembikar miliknya adalah apa yang kamu cari. 557 00:42:59,848 --> 00:43:01,058 Saya hanya ingin bertemu dengannya. 558 00:43:02,768 --> 00:43:04,853 Kalian berdua sepertinya tidak saling mengenal. 559 00:43:05,479 --> 00:43:06,480 Saya kenal dia. 560 00:43:09,191 --> 00:43:10,484 Dia baru saja melupakanku. 561 00:43:13,070 --> 00:43:16,657 Senapan Bolt Action Rusia berlaras panjang dan memiliki recoil yang kuat, 562 00:43:16,740 --> 00:43:18,534 jadi mereka sulit bermanuver jika kamu bertubuh mungil. 563 00:43:18,742 --> 00:43:21,120 Tapi mereka lebih akurat daripada senapan Jerman, 564 00:43:21,203 --> 00:43:23,247 jadi kemungkinannya kecil meleset dari targetmu 565 00:43:23,330 --> 00:43:26,125 bahkan saat kamu berada keluar dari jarak tembak efektif. 566 00:43:27,209 --> 00:43:30,337 Anda perlu berlatih memegangnya dengan benar sebelum Anda berlatih menembak dengannya. 567 00:43:34,466 --> 00:43:35,592 Itu saranku padamu. 568 00:43:36,510 --> 00:43:38,262 Ya, mungkin Anda memang begitu tetap tidak mengikuti. 569 00:43:41,056 --> 00:43:42,516 Saya jelas tidak mengikuti. 570 00:43:53,861 --> 00:43:56,488 Berapa harga hiasan seperti itu? 571 00:43:57,823 --> 00:43:58,949 Maksudmu harganya? 572 00:43:59,032 --> 00:44:01,743 Berapa biayanya sekitar 30 tahun yang lalu? 573 00:44:03,287 --> 00:44:05,038 Tiga dekade lalu? 574 00:44:07,207 --> 00:44:09,293 Anda seharusnya bisa untuk membeli sekantung besar beras... 575 00:44:16,425 --> 00:44:18,218 Itu setara dengan setidaknya tiga mal beras. 576 00:44:19,970 --> 00:44:21,221 Jangan menukarnya dengan harga lebih murah. 577 00:44:29,813 --> 00:44:31,315 Dia bahkan tidak tahu berapa biayanya. 578 00:44:41,241 --> 00:44:42,910 Maukah kamu mendayung perahunya? 579 00:44:44,244 --> 00:44:46,163 Pikiranku melayang sejenak. 580 00:44:47,289 --> 00:44:48,874 Apa yang kamu pikirkan? 581 00:44:49,875 --> 00:44:51,501 Kamu tidak pernah menjawab satu pun pertanyaanku. 582 00:44:56,506 --> 00:44:58,216 Saya selalu memakai hiasan 583 00:44:58,300 --> 00:45:00,594 untuk memastikan terlihat berbeda sejak aku menyamar. 584 00:45:04,765 --> 00:45:08,685 Saya membaca dari koran itu kita hidup di era Romantis sekarang. 585 00:45:09,645 --> 00:45:10,687 Mungkin itu benar. 586 00:45:12,189 --> 00:45:14,524 Mereka yang telah menerima budaya barat menikmati kopi, 587 00:45:14,691 --> 00:45:15,901 memakai pakaian dari Perancis, 588 00:45:16,485 --> 00:45:18,195 dan tertarik dengan barang-barang impor. 589 00:45:18,987 --> 00:45:20,447 Saya tidak berbeda. 590 00:45:23,241 --> 00:45:24,534 Tapi romansaku 591 00:45:25,953 --> 00:45:28,080 terletak di moncong senapan Jerman. 592 00:45:33,794 --> 00:45:34,878 Siapa yang tahu? 593 00:45:36,088 --> 00:45:38,423 Bagaimana kamu melihatku malam itu 594 00:45:41,593 --> 00:45:43,303 bisa saja merupakan romansa dalam dirinya sendiri. 595 00:46:04,199 --> 00:46:06,410 Seorang wanita muda dari salah satu yang paling banyak keluarga bangsawan di Joseon 596 00:46:07,202 --> 00:46:08,829 tidak seharusnya membuat pernyataan seperti itu. 597 00:46:10,831 --> 00:46:11,915 Anda benar. 598 00:46:13,041 --> 00:46:14,126 Senang bertemu denganmu. 599 00:46:15,002 --> 00:46:16,795 Beritahu aku jika Anda membutuhkan mangkuk porselen. 600 00:46:17,379 --> 00:46:19,756 Saya tidak tahu bahwa saya punya teman begitu dekat. 601 00:47:24,654 --> 00:47:26,573 Astaga, kenapa lama sekali? 602 00:47:26,656 --> 00:47:28,575 Saya mulai cemas. 603 00:47:41,671 --> 00:47:44,424 Ya ampun, kenapa lama sekali? 604 00:47:44,508 --> 00:47:46,093 Apakah Anda berhasil mengirim telegram? 605 00:47:46,760 --> 00:47:49,387 Ya, benar. "Hui-seong, bocah nakal! 606 00:47:50,680 --> 00:47:51,765 Anakku sayang, 607 00:47:52,349 --> 00:47:54,101 bagaimana kabarmu sejauh ini dari keluarga? 608 00:47:54,184 --> 00:47:55,769 Kami tidak mendengar kabar dari Anda selama berbulan-bulan 609 00:47:55,852 --> 00:47:58,855 kecuali aku menghubungimu terlebih dahulu..." 610 00:47:58,939 --> 00:48:01,358 sayangku, Saya harap Anda tidak menulis semua itu 611 00:48:01,441 --> 00:48:03,193 dalam pesan telegram. 612 00:48:03,276 --> 00:48:05,570 Satu kata berharga satu mal nasi. 613 00:48:06,822 --> 00:48:08,365 Aku ingin menulis semua itu, 614 00:48:08,448 --> 00:48:11,618 tapi aku menulis, "Kamu harus pulang ke rumah." Hanya empat kata. 615 00:48:11,701 --> 00:48:12,702 Senang sekarang? 616 00:48:12,786 --> 00:48:14,871 Astaga, kamu membuatku takut sebentar. 617 00:48:16,498 --> 00:48:18,458 Anda lihat, telegram hanya akan sampai ke Incheon 618 00:48:18,542 --> 00:48:21,044 dan diantar secara langsung ke Jepang dari sana. 619 00:48:21,128 --> 00:48:23,296 Aku sudah bilang padamu bahwa aku sendiri yang akan pergi ke Jepang 620 00:48:23,380 --> 00:48:26,633 dan menyeret bocah itu pulang. 621 00:48:26,716 --> 00:48:29,719 Sayangku, perjalanan feri ke Jepang harganya sekarung besar beras. 622 00:48:29,803 --> 00:48:32,305 Astaga, serius! Apakah nasi lebih penting bagimu daripada anak kita? 623 00:48:33,431 --> 00:48:35,225 Jika dia tidak kembali ke rumah tahun ini, 624 00:48:35,308 --> 00:48:38,270 keluarga kami tidak akan mempunyai ahli waris. 625 00:48:38,395 --> 00:48:41,398 Kita harus melakukan apa pun untuk membawanya kembali ke rumah. 626 00:48:42,983 --> 00:48:46,695 Bocah itu. Saya tidak percaya betapa belum dewasanya dia di usia 30 tahun. 627 00:48:48,989 --> 00:48:50,782 Dia berusia 32 tahun sekarang. 628 00:48:53,451 --> 00:48:56,705 Kapan si bodoh itu menjadi begitu tua? 629 00:49:01,459 --> 00:49:03,920 ANDA HARUS KEMBALI RUMAH 630 00:49:04,504 --> 00:49:07,549 Bagaimana jika gadis itu orang tuamu ingin kamu menikah itu jelek? 631 00:49:09,301 --> 00:49:11,553 Aku tetap harus menikahinya. 632 00:49:12,262 --> 00:49:14,347 Begitulah yang dilakukan di Joseon. 633 00:49:21,938 --> 00:49:27,152 Sungguh kejam. Negaramu menempatkanmu melalui begitu banyak cobaan. 634 00:49:31,281 --> 00:49:35,327 Apa yang akan kamu lakukan? ketika kamu kembali ke Joseon, 635 00:49:35,869 --> 00:49:37,162 tuan mudaku? 636 00:49:40,123 --> 00:49:41,499 Saya tidak akan melakukan apa pun. 637 00:49:42,125 --> 00:49:43,293 Mengapa? 638 00:49:45,212 --> 00:49:46,713 Apa yang telah saya lakukan di Jepang? 639 00:49:48,423 --> 00:49:49,758 Oh benar. 640 00:49:53,220 --> 00:49:54,387 saya bertemu... 641 00:49:55,972 --> 00:49:57,349 kamu. 642 00:49:59,184 --> 00:50:00,852 Dasar manusia berdosa. 643 00:50:06,566 --> 00:50:07,692 Anda benar. 644 00:50:09,569 --> 00:50:10,862 Saya telah melakukan banyak dosa. 645 00:50:11,655 --> 00:50:13,406 Anda berbicara dalam bahasa Anda lagi. 646 00:50:14,366 --> 00:50:17,702 Anda harus ikut-ikutan ketika kamu kembali ke Joseon. 647 00:50:18,286 --> 00:50:23,166 Saya mendengar semua orang di Joseon mencoba menjual negaranya. 648 00:50:26,878 --> 00:50:28,004 Saya tahu, kan? 649 00:50:29,422 --> 00:50:31,466 Semua orang mencoba menjualnya ke negara lain. 650 00:50:33,176 --> 00:50:35,553 Aku bahkan tidak tahu jika masih ada tanah yang tersisa untuk dijual. 651 00:50:36,263 --> 00:50:38,139 Astaga, lagi... 652 00:50:44,312 --> 00:50:45,355 Nona Ae-sin, ini dia. 653 00:50:46,106 --> 00:50:47,482 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 654 00:50:49,109 --> 00:50:51,820 Saya kira Tuan Muda Hui-seong belum kembali 655 00:50:52,112 --> 00:50:54,239 ketika Nona Ae-sin membuat gaun baru setiap tahun. 656 00:50:57,659 --> 00:51:00,704 Seorang pria menyeberangi lautan dengan tujuan besar. 657 00:51:01,830 --> 00:51:03,790 Tentu saja studinya diutamakan. 658 00:51:04,666 --> 00:51:06,209 Anda sungguh sangat baik, Nyonya. 659 00:51:06,626 --> 00:51:09,129 Nona Ae-sun memberitahuku hal itu tentangmu. 660 00:51:10,880 --> 00:51:11,965 Dia melakukannya? 661 00:51:14,426 --> 00:51:15,468 Bagaimana apanya? 662 00:51:17,304 --> 00:51:20,056 Nyonya Ae-sun membeli sepasang sepatu Barat. 663 00:51:20,473 --> 00:51:23,184 Tapi dia tidak membayarnya, mengatakan kamu akan melakukan pembayaran. 664 00:51:23,268 --> 00:51:26,146 Nyonya Cho akan marah besar kalau tahu. 665 00:51:27,689 --> 00:51:30,567 Sepatu Barat dibuat di toko utama, bukan? 666 00:51:31,151 --> 00:51:32,152 Ya, Nyonya. 667 00:51:34,863 --> 00:51:36,448 Saya akan membayar untuk apa yang dia ambil. 668 00:51:36,531 --> 00:51:38,575 Saya juga ingin pasangan yang sama disesuaikan. 669 00:51:38,658 --> 00:51:41,369 Saya akan pergi ke toko utama sendiri. 670 00:51:41,619 --> 00:51:43,580 -Beri tahu mereka. -Ya, Nyonya. 671 00:51:47,751 --> 00:51:49,669 Toko utama ada di Jemulpo. 672 00:51:49,961 --> 00:51:51,379 Maukah kamu bertindak sejauh itu? 673 00:51:52,589 --> 00:51:53,631 Mengapa? 674 00:51:54,049 --> 00:51:57,260 Saya akan menggunakan kesempatan ini untuk naik kereta. 675 00:51:58,094 --> 00:51:59,304 Kebaikan. 676 00:51:59,387 --> 00:52:02,265 Saya ingin melihat apakah itu benar-benar secepat itu seperti kata orang. 677 00:52:03,141 --> 00:52:04,768 Saya tidak akan pernah tahu kecuali saya mencobanya sendiri. 678 00:52:06,561 --> 00:52:08,021 Jangan takut. 679 00:52:09,105 --> 00:52:10,815 Beritahu Pak Haengrang juga. 680 00:52:11,232 --> 00:52:12,067 Kami... 681 00:52:12,400 --> 00:52:14,194 Kami akan pergi juga? 682 00:52:14,778 --> 00:52:16,279 Sayangku. 683 00:52:16,905 --> 00:52:19,616 Kalau begitu aku butuh satu set pakaian baru. 684 00:52:20,283 --> 00:52:22,702 Saya harus berpakaian dengan benar jika kita pergi sejauh itu. 685 00:52:28,500 --> 00:52:30,377 Sepatu Barat memiliki ukuran yang berbeda-beda dari danghye. 686 00:52:30,460 --> 00:52:31,669 Harap tunggu di dalam. 687 00:52:31,753 --> 00:52:33,630 DANGHYE: SEPATU KULIT TRADISIONAL 688 00:52:36,549 --> 00:52:38,760 Hei, coba tebak. 689 00:52:39,427 --> 00:52:41,221 Kami akan naik kereta. 690 00:52:41,638 --> 00:52:44,516 Ya ampun, kamu tidak bisa berpakaian seperti itu. 691 00:52:45,016 --> 00:52:46,101 Naik apa? 692 00:52:46,518 --> 00:52:49,396 Apakah Nona Ae-sin mau menaiki kereta baja buatan Jepang itu? 693 00:52:49,562 --> 00:52:51,481 Orang Jepang mungkin berhasil, 694 00:52:51,564 --> 00:52:53,191 tapi laki-laki Joseon mengendarainya. 695 00:52:53,274 --> 00:52:54,859 Jangan konyol. 696 00:52:55,443 --> 00:52:57,487 Apakah kamu tidak mempunyai jubah yang layak? 697 00:52:57,570 --> 00:52:59,697 Selama itu membuatku tetap hangat, tidak apa-apa. 698 00:52:59,781 --> 00:53:01,908 Apa lagi yang saya perlukan? Inilah saya. 699 00:53:02,534 --> 00:53:04,869 Di mana Anda menghabiskan seluruh uang Anda? 700 00:53:05,870 --> 00:53:08,289 Aku menyimpannya untuk membelikanmu sesuatu jika kamu butuh sesuatu. 701 00:53:08,373 --> 00:53:09,958 Apakah Anda memerlukan satu set pakaian baru? 702 00:53:11,042 --> 00:53:12,794 Siapa? Aku? 703 00:53:13,002 --> 00:53:14,337 Mengapa kamu mau membelikanku sesuatu? 704 00:53:14,671 --> 00:53:16,005 Anda pasti punya banyak uang. 705 00:53:16,089 --> 00:53:19,008 Ayo. Apakah Anda memiliki jubah yang layak atau tidak? 706 00:53:19,092 --> 00:53:21,678 Mengapa kamu mengatakan hal yang tidak masuk akal tanpa menjawab pertanyaanku? 707 00:53:25,348 --> 00:53:26,266 Apakah kamu kedinginan? 708 00:53:26,766 --> 00:53:30,437 Rasa dingin menyerang Anda seiring bertambahnya usia. 709 00:53:31,646 --> 00:53:32,981 Apa yang harus saya pakai? 710 00:53:33,481 --> 00:53:37,193 Gaun sutra akan menyenangkan. 711 00:53:37,944 --> 00:53:39,446 Bisakah Anda meminjamkan saya uang? 712 00:54:01,217 --> 00:54:02,469 Tunggu sebentar, Pak. 713 00:54:02,552 --> 00:54:04,512 Saya akan membantu Anda setelah saya mengukur Nona Ae-sin. 714 00:54:13,146 --> 00:54:14,355 Kita sudah selesai, nona. 715 00:54:17,609 --> 00:54:18,568 Tinggalkan mereka di sana. 716 00:54:19,861 --> 00:54:20,737 Ya, Nyonya. 717 00:54:24,282 --> 00:54:26,910 Saya akan mengambil barang-barang wanita itu dan kembali. 718 00:54:36,211 --> 00:54:37,378 saya tidak... 719 00:54:39,422 --> 00:54:40,673 membawa pakaian sebanyak itu. 720 00:54:44,052 --> 00:54:46,387 Anda tidak harus tinggal di Joseon untuk waktu yang lama. 721 00:54:46,846 --> 00:54:48,681 Justru sebaliknya, itulah sebabnya aku di sini. 722 00:54:53,144 --> 00:54:54,103 Itu terlihat bagus untukmu. 723 00:54:57,482 --> 00:54:59,734 Saya ragu Anda tahu apa warna jas ini. 724 00:55:09,410 --> 00:55:11,079 Biru tua terlihat cukup cocok untuk Anda. 725 00:55:12,121 --> 00:55:13,915 Itu membuatmu terlihat seperti landak. 726 00:55:17,085 --> 00:55:19,087 Ini merupakan suatu kebetulan yang jarang terjadi. 727 00:55:19,587 --> 00:55:21,548 Anda bekerja di kedutaan 728 00:55:21,756 --> 00:55:24,467 dan Anda berbicara bahasa Amerika cukup baik. 729 00:55:24,884 --> 00:55:28,221 Jadi jika Anda tidak keberatan, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 730 00:55:30,557 --> 00:55:32,016 Apa itu cinta"? 731 00:55:38,398 --> 00:55:39,816 Mengapa kamu bertanya? 732 00:55:40,024 --> 00:55:41,150 Karena saya ingin melakukannya. 733 00:55:42,318 --> 00:55:44,571 Saya dengar itu lebih baik daripada mendapatkan gelar. 734 00:55:47,407 --> 00:55:49,033 Saya kira memang demikian. 735 00:55:54,414 --> 00:55:55,790 Tapi Anda tidak bisa melakukannya sendiri. 736 00:55:56,499 --> 00:55:58,084 Anda membutuhkan seseorang untuk melakukannya. 737 00:56:01,921 --> 00:56:05,174 Kalau iya, maukah kamu melakukannya bersamaku? 738 00:56:08,303 --> 00:56:09,429 Apakah karena aku seorang wanita? 739 00:56:10,430 --> 00:56:12,098 Anda tahu, saya bisa menembakkan senapan. 740 00:56:16,769 --> 00:56:18,521 Ini jauh lebih sulit daripada menembakkan senapan. 741 00:56:20,982 --> 00:56:22,108 Ini jauh lebih berisiko 742 00:56:23,985 --> 00:56:25,695 dan membutuhkan lebih banyak gairah. 743 00:56:29,824 --> 00:56:30,867 Pasti cukup sulit. 744 00:56:32,368 --> 00:56:33,870 Mengapa kamu bertanya padaku? 745 00:56:34,370 --> 00:56:35,413 Karena kamu adalah temanku. 746 00:56:38,207 --> 00:56:40,043 Menurutmu mengapa aku seorang kawan? 747 00:56:48,384 --> 00:56:50,094 Satu orang Amerika dan empat orang Jepang tewas. 748 00:56:51,137 --> 00:56:53,973 Anda dan saya sama-sama tahu pelaku sebenarnya. 749 00:56:54,599 --> 00:56:56,768 Tetap saja, kamu tidak menangkapku. 750 00:56:58,102 --> 00:57:00,730 Apakah ada alasan lain untuk apa yang telah kamu lakukan selain itu? 751 00:57:07,862 --> 00:57:09,656 Mengapa kamu mencoba menembaknya? 752 00:57:12,825 --> 00:57:15,036 -Mengapa kamu menembaknya? -Dia tidak menghormati Amerika. 753 00:57:15,119 --> 00:57:17,497 Dia juga tidak menghormati Joseon. 754 00:57:18,289 --> 00:57:19,332 Katanya orang Jepang 755 00:57:19,415 --> 00:57:21,876 mencerahkan Joseon yang biadab. 756 00:57:22,543 --> 00:57:26,005 Dia menutup-nutupi intervensi Jepang dengan menyebutnya pencerahan. 757 00:57:26,089 --> 00:57:27,173 Apakah Joseon 758 00:57:28,925 --> 00:57:31,094 pernah mendapat kehormatan untuk kalah pertama? 759 00:57:34,347 --> 00:57:36,391 Saya tidak pernah membutuhkan pelaku sebenarnya. 760 00:57:36,724 --> 00:57:37,976 Saya hanya membutuhkan keadaan. 761 00:57:42,105 --> 00:57:43,189 Pembunuhan itu 762 00:57:43,815 --> 00:57:46,567 akan disimpulkan sebagai suatu tindakan dari sisa-sisa Tentara Adil. 763 00:57:47,777 --> 00:57:49,445 Saya sudah mencapai apa yang saya inginkan. 764 00:58:33,594 --> 00:58:35,804 STASIUN JEMULPO 765 00:58:48,233 --> 00:58:49,276 Ya ampun. 766 00:58:49,485 --> 00:58:52,905 Apakah saya di Joseon, Jepang, atau Cina? 767 00:58:52,988 --> 00:58:54,073 Saya tidak tahu. 768 00:58:55,741 --> 00:58:57,409 Bagaimana kabarmu, nona? 769 00:58:57,993 --> 00:58:58,994 Silakan duduk. 770 00:58:59,578 --> 00:59:01,664 Anda bisa duduk. Aku duduk di kompartemen sebelah. 771 00:59:02,498 --> 00:59:03,874 Terima kasih, nona. 772 00:59:09,171 --> 00:59:11,006 KOMPARTEMEN KEDUA 773 00:59:23,227 --> 00:59:24,687 Babi Joseon yang kotor ini tidak melakukannya 774 00:59:24,770 --> 00:59:26,605 layak menjadi bagiannya dari kekaisaran Jepang. 775 00:59:31,402 --> 00:59:33,320 itu. 776 00:59:33,404 --> 00:59:35,447 Bajingan. 777 00:59:37,908 --> 00:59:40,953 Yang ini muda dan cantik. Kita harus membiarkannya hidup. 778 00:59:42,705 --> 00:59:44,581 Mari kita lihat apakah dia terlihat cantik ketika dia takut. 779 00:59:45,124 --> 00:59:46,458 Oh tidak! Nyonya! 780 00:59:54,341 --> 00:59:55,843 Ada apa dengan yang ini? 781 00:59:58,971 --> 01:00:00,139 Apakah Anda ingin merasakannya? 782 01:00:08,856 --> 01:00:10,107 Apakah ini caramu melakukannya? 783 01:00:15,237 --> 01:00:17,156 Di mana saya harus membidiknya agar mematikan? 784 01:00:18,032 --> 01:00:19,366 Di Sini? 785 01:00:20,701 --> 01:00:22,077 Atau di sini? 786 01:00:22,161 --> 01:00:23,370 Apa yang sedang kamu lakukan? 787 01:00:23,454 --> 01:00:26,123 Ambil pistolnya. Bagaimana jika dia menembak? 788 01:00:32,296 --> 01:00:34,214 Nona, ini bukan sesuatu yang bisa dipermainkan. 789 01:00:34,298 --> 01:00:36,216 Ini dia, tuan. Ya ampun. 790 01:00:36,717 --> 01:00:38,385 Saya minta maaf. Permisi. 791 01:00:41,513 --> 01:00:42,639 Menguasai? 792 01:00:48,479 --> 01:00:49,980 Hati-hati, nona. 793 01:00:56,779 --> 01:00:58,822 Apa ini sekarang? 794 01:01:03,702 --> 01:01:05,454 Ini bukan kedua kalinya aku melihat mereka, 795 01:01:05,537 --> 01:01:08,665 tapi wajah pucat orang-orang Amerika itu dan mata birunya sungguh membuatku merinding. 796 01:01:08,749 --> 01:01:10,250 Seolah-olah aku sedang melihat seorang goblin. 797 01:01:10,334 --> 01:01:12,377 Kudengar mereka memakan orang. 798 01:01:12,586 --> 01:01:14,630 Saya harap mereka memakan orang Jepang. 799 01:01:16,507 --> 01:01:18,675 Siapa yang tahu? Mereka mungkin lebih buruk dari orang Jepang. 800 01:01:24,389 --> 01:01:26,433 Mengapa ada tentara Amerika di Joseon? 801 01:02:12,813 --> 01:02:14,106 Kebaikan. 802 01:02:15,566 --> 01:02:17,442 -Ya ampun. -Apa yang kamu lakukan? 803 01:02:18,026 --> 01:02:20,112 Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ucapkan! 804 01:02:20,195 --> 01:02:22,239 Berlangsung. Cari aku. 805 01:02:22,739 --> 01:02:24,408 Aku tidak menyembunyikan apa pun di bawah sini. 806 01:02:24,992 --> 01:02:27,327 Kenapa dia mengangkat roknya seperti wanita gila? 807 01:02:27,411 --> 01:02:29,288 Kebaikan! 808 01:02:29,371 --> 01:02:32,082 Apa yang kamu inginkan? Apakah kamu ingin aku telanjang? 809 01:02:32,166 --> 01:02:34,001 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 810 01:02:38,380 --> 01:02:39,684 Rok harus dicari. 811 01:02:39,733 --> 01:02:41,146 Pergi ke sana dan antri. 812 01:02:41,508 --> 01:02:43,552 Apa yang kamu katakan? 813 01:02:44,094 --> 01:02:46,638 Betapa kasarnya kamu. Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? 814 01:02:47,009 --> 01:02:48,056 Rok ini harus dicari! Pergi ke sana... 815 01:02:48,119 --> 01:02:48,891 Beraninya kamu? 816 01:02:49,281 --> 01:02:49,924 Turun! 817 01:02:49,979 --> 01:02:50,885 Sekarang! 818 01:02:51,101 --> 01:02:52,936 Dia ingin mencari ke dalam dari rokmu. 819 01:03:19,546 --> 01:03:22,424 Kami sedang mencari senapan Amerika yang hilang di kereta. 820 01:03:23,091 --> 01:03:24,468 Saya membutuhkan kerja sama Anda. 821 01:03:24,885 --> 01:03:27,221 Anda seorang tentara? 822 01:03:29,973 --> 01:03:31,141 Tapi bagaimana caranya 823 01:03:32,392 --> 01:03:34,645 seorang pria dari Joseon apakah memakai seragam Amerika? 824 01:03:34,728 --> 01:03:36,230 Saya tidak pernah mengatakan saya dari Joseon. 825 01:03:37,898 --> 01:03:40,192 Saya Eugene Choi, seorang Kapten Korps Marinir AS. 826 01:03:41,818 --> 01:03:45,405 Serangan itu akan disimpulkan sebagai suatu tindakan dari sisa-sisa Tentara Adil. 827 01:03:45,489 --> 01:03:47,532 Saya sudah mencapai apa yang saya inginkan. 828 01:03:51,453 --> 01:03:53,580 -Beri kami waktu sebentar. -Untuk apa? 829 01:03:53,830 --> 01:03:56,541 Apakah kamu tidak melihatnya? Anda akan kalah jumlah tanpa-- 830 01:03:56,625 --> 01:03:57,584 Sekarang. 831 01:03:58,835 --> 01:04:01,004 Dia membutuhkan kita untuk menjadi pandangan kedua. 832 01:04:01,588 --> 01:04:03,507 Mari kita mundur sekarang. 833 01:04:06,760 --> 01:04:09,638 Apakah ini yang kamu kejar? 834 01:04:10,472 --> 01:04:12,557 Menggunakan kematian orang Amerika itu 835 01:04:13,225 --> 01:04:15,435 untuk membawa tentara Amerika ke Joseon. 836 01:04:16,019 --> 01:04:17,813 Saya tidak akan berkata apa-apa lagi. 837 01:04:18,939 --> 01:04:20,899 -Mohon kerjasamanya-- -Berani sekali kamu. 838 01:04:22,192 --> 01:04:24,945 Beraninya kamu mengancam orang Joseon di tanah Joseon. 839 01:04:25,028 --> 01:04:27,281 Benarkah ada senapan yang hilang? 840 01:04:27,864 --> 01:04:28,949 Atau... 841 01:04:29,366 --> 01:04:31,660 apakah itu alasan lain untuk-- 842 01:04:33,662 --> 01:04:36,957 Sekotak senapan sniper di dalam kereta barang terkoyak. 843 01:04:37,374 --> 01:04:39,626 Hanya satu senapan yang hilang. 844 01:04:41,044 --> 01:04:42,379 Menurut Anda bagaimana ini akan digunakan? 845 01:04:45,382 --> 01:04:46,717 Jangan menarik perhatian. 846 01:04:47,551 --> 01:04:50,220 Senjata Amerika menyembuhkan para bangsawan dan budak sama saja. 847 01:04:51,263 --> 01:04:52,347 Itulah demokrasi. 848 01:05:25,255 --> 01:05:27,799 Aku bahkan tidak bisa membaca namanya. 849 01:05:29,801 --> 01:05:31,345 Pria yang kukira adalah kawan 850 01:05:32,346 --> 01:05:34,890 telah menjadi orang asing setiap langkahnya. 851 01:05:37,392 --> 01:05:38,477 Apakah dia musuh 852 01:05:39,561 --> 01:05:40,729 atau sekutu? 853 01:06:54,568 --> 01:06:57,461 BAPAK. sinar matahari 854 01:06:57,597 --> 01:07:00,267 Pria memiliki semua kekuatan di Joseon. 855 01:07:00,350 --> 01:07:03,520 Tapi orang-orang itu selalu ada di Glory Hotel. 856 01:07:04,187 --> 01:07:05,313 Saya Kim Hui-seong. 857 01:07:05,397 --> 01:07:06,440 Saya Hina Kudo. 858 01:07:07,065 --> 01:07:09,818 Anda harus belajar untuk tetap tenang saat tinggal di Joseon mulai sekarang. 859 01:07:09,901 --> 01:07:11,528 Apakah Anda antek Amerika? 860 01:07:11,611 --> 01:07:13,780 Apakah kamu bersama orang-orang siapa yang menggeledah kamarku? 861 01:07:14,489 --> 01:07:17,868 Artinya aku mungkin akan menggali cakarku ke wanita lain. 862 01:07:19,077 --> 01:07:21,997 Seorang gadis tukang daging ditikam orang biasa sampai mati. 863 01:07:22,122 --> 01:07:23,790 Orang bodoh yang hidup dalam kemewahan. 864 01:07:23,874 --> 01:07:27,169 Daripada sapi dan babi, Saya menyembelih sesuatu yang lain. 865 01:07:27,302 --> 01:07:29,102 Haruskah aku mencoba membalas dendam? 866 01:07:29,254 --> 01:07:30,714 Budak laki-laki yang berhasil lolos. 867 01:07:30,797 --> 01:07:31,923 Putra keluarga Choi. 868 01:07:33,300 --> 01:07:36,303 Saya Kim Hui-seong, tunangan Anda. 869 01:07:38,832 --> 01:07:40,963 Jika aku melakukannya, aku akan membunuhnya. 870 01:07:42,504 --> 01:07:43,383 Senjata, 871 01:07:44,574 --> 01:07:45,449 Kemuliaan, 872 01:07:46,411 --> 01:07:47,598 Akhir yang menyedihkan... 873 01:07:48,565 --> 01:07:50,859 Ini adalah kesimpulan yang menyedihkan. 874 01:07:52,386 --> 01:07:55,323 Diterjemahkan oleh Hye-lim Park 875 01:07:55,395 --> 01:07:56,806 Dialog bahasa Inggris yang ditranskripsikan oleh Yeonseok411_IFC @ Twitter 876 01:07:56,879 --> 01:07:58,806 Dirobek dan disinkronkan oleh gabyu @ Subscene