1
00:00:00,207 --> 00:00:01,628
ก่อนหน้านี้ แสงจันทร์:
2
00:00:01,653 --> 00:00:02,948
ฉันเห็นโครอลไลน์เมื่อคืนนี้
3
00:00:03,032 --> 00:00:05,824
- โคโรไลน์ตายแล้ว
- คุณดูเหมือนคนที่ฉันเคยรู้จัก
4
00:00:06,040 --> 00:00:07,917
- อดีตแฟนสาวเหรอ?
- อดีตภรรยา.
5
00:00:08,088 --> 00:00:10,844
- เธอพบวิธีรักษาแล้ว
- ไม่มีทางรักษาภาวะแวมไพร์ได้
6
00:00:11,012 --> 00:00:14,602
สักวันหนึ่งคุณจะ
ต้องหยุดเกลียดสิ่งที่คุณเป็น
7
00:00:14,773 --> 00:00:17,982
- อะไรคือข้อเสีย?
-คิดถึงสิ่งที่คุณรัก.
8
00:00:18,324 --> 00:00:20,902
เปิดฉัน เปิดฉัน
9
00:00:21,249 --> 00:00:24,956
- ถ้าเธอกลับมา เธอต้องการอะไร?
- เธอกลับมาหามิคแล้ว
10
00:00:25,177 --> 00:00:27,672
เธอโกหกเรา สะกดรอยตามเรา
11
00:00:29,940 --> 00:00:31,817
ไม่ เธอไม่ใช่แวมไพร์
12
00:00:32,029 --> 00:00:34,489
เธอเป็นมนุษย์ เธอมีวิธีรักษา
13
00:00:40,553 --> 00:00:43,893
วัตถุพลาดหัวใจของเธอ
แต่เจาะปอดซ้าย...
14
00:00:44,063 --> 00:00:47,235
และฉีกเยื่อหุ้มหัวใจบางส่วน
- เธอจะมีชีวิตอยู่ไหม?
15
00:00:47,406 --> 00:00:49,901
เป็นแผลลึก.
และการติดเชื้อก็เข้ามาแล้ว
16
00:00:50,080 --> 00:00:51,957
นั่นเป็นข้อกังวลที่ใหญ่ที่สุดของเธอในตอนนี้
17
00:00:52,127 --> 00:00:55,169
และการสะสมของของเหลว
รอบหัวใจ
18
00:00:55,679 --> 00:00:57,805
รู้ไหม มันเป็นบาดแผลที่ผิดปกติมาก
19
00:00:57,977 --> 00:01:01,352
ฉันเข้าใจว่าเธอบอกหมอห้องฉุกเฉิน
ว่ามันเป็นอุบัติเหตุบางอย่าง
20
00:01:01,528 --> 00:01:04,701
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
21
00:01:05,038 --> 00:01:08,044
เอาล่ะ สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้
กำลังติดตามเธอ
22
00:01:08,213 --> 00:01:11,838
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ
- ขอบคุณมาก.
23
00:01:14,857 --> 00:01:17,317
ทำไมเธอถึงโกหก?
ทำไมเธอไม่บอกพวกเขาว่าฉันทำมัน?
24
00:01:17,489 --> 00:01:19,949
เธอไม่อยากให้ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง
25
00:01:20,331 --> 00:01:25,131
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเกือบฆ่าเธอ ล...
ฉันคิดว่าเธอเป็นแวมไพร์อย่างแน่นอน
26
00:01:25,428 --> 00:01:27,555
คุณไม่สามารถรู้ได้
27
00:01:27,977 --> 00:01:29,224
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
28
00:01:39,802 --> 00:01:41,513
คุณยังเป็นห่วงเธออยู่ไม่ใช่เหรอ?
29
00:01:44,690 --> 00:01:46,068
เธอเป็นภรรยาของฉัน
30
00:01:48,200 --> 00:01:50,243
คุณคิดจริงๆ
มีทางรักษาบ้างไหม?
31
00:01:50,414 --> 00:01:52,791
Coraline เป็นแวมไพร์มาหลายปีแล้ว...
32
00:01:54,593 --> 00:01:57,053
และตอนนี้เธอก็เป็นมนุษย์แล้ว
อย่างที่คุณเป็น
33
00:01:58,144 --> 00:02:00,521
มีบางอย่างเปลี่ยนเธอกลับ
34
00:02:00,986 --> 00:02:03,278
และถ้าเธอตาย...
35
00:02:03,952 --> 00:02:06,626
ฉันจะไม่มีวันรู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร...
36
00:02:06,835 --> 00:02:08,915
หรือเธอทำได้อย่างไร
37
00:02:27,434 --> 00:02:28,599
คุณพบเขาไหม?
38
00:02:33,744 --> 00:02:36,785
นั่นคือเขา เขาอยู่ที่ไหน?
39
00:02:36,961 --> 00:02:41,013
เขาอาศัยอยู่คือลอสแองเจลิส
โดยใช้ชื่อโจเซฟ คอสตาน
40
00:02:41,223 --> 00:02:45,310
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- สิ่งที่ฉันจ้างให้คุณทำ
41
00:02:45,485 --> 00:02:48,776
- ฆ่าเขา
- ฉันจะออกเที่ยวบินถัดไป
42
00:02:48,953 --> 00:02:52,660
- จะต้องทำด้วยไฟ
- ไฟทำไม่ได้
43
00:02:52,838 --> 00:02:56,974
- ระยะไกล ยิงหัวนัดเดียว...
- ไม่
44
00:02:57,435 --> 00:02:58,979
มันจะต้องมีไฟ
45
00:02:59,858 --> 00:03:03,280
- ทำไมต้องยิง?
- เพราะฉันพูดอย่างนั้น
46
00:03:03,953 --> 00:03:08,789
เผาเขาให้ตาย
และคุณจะได้รับเงินของคุณ
47
00:03:09,008 --> 00:03:10,803
ถือว่าทำแล้ว.
48
00:03:16,279 --> 00:03:17,776
เชื่อฉันเรื่องนี้นะเพื่อน ๆ
49
00:03:17,950 --> 00:03:20,279
คุณปะปนกับผู้หญิงมนุษย์
ไม่เคยจบลงด้วยดี
50
00:03:20,457 --> 00:03:22,296
- อะไร?
- คุณสามารถทำให้พวกเขาไม่ใช่มนุษย์ได้
51
00:03:22,379 --> 00:03:26,253
- มีความมุ่งมั่นมากเกินไป
- คุณกำลังบอกว่าอย่าเปลี่ยนผู้หญิงเลยเหรอ?
52
00:03:26,432 --> 00:03:28,059
ฉันกำลังบอกว่าตลอดไปนั้นยาวนาน
53
00:03:28,270 --> 00:03:30,980
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
- เอาล่ะเดิมพัน
54
00:03:31,154 --> 00:03:32,865
ฉันอยู่ใน...
55
00:03:33,117 --> 00:03:37,074
โดยมีค่าลบ AB สามค่า
56
00:03:37,254 --> 00:03:38,335
ฉันออกไปแล้ว
57
00:03:38,800 --> 00:03:40,761
- คุณได้อะไร?
- สองคู่.
58
00:03:42,310 --> 00:03:44,805
- สองคู่นั่นเหรอ?
- ใช่.
59
00:03:44,984 --> 00:03:46,730
- ฟลัชเต้นแบบนั้น
- จากห้า
60
00:03:47,658 --> 00:03:50,153
ฉันเดาว่าคืนนี้เป็นคืนของฉันนะหนุ่มๆ
61
00:04:32,240 --> 00:04:35,081
ฉันดีใจที่เห็นคุณอยู่ที่นี่
นายเซนต์จอห์น.
62
00:04:36,837 --> 00:04:40,758
- เกิดอะไรขึ้นทอม?
- เรายังคงประกอบชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน
63
00:04:40,931 --> 00:04:43,641
- เหลืออีกไม่มากแล้ว
- โจเซฟ?
64
00:04:43,814 --> 00:04:47,320
ไม่พบนิติเวช
ยังเหลืออยู่เลย เหลือเพียงขี้เถ้า
65
00:04:47,826 --> 00:04:52,163
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้นำมาซึ่งความเลวร้ายมากมาย
อำนาจการยิงที่จะกำจัดคนเพียงคนเดียว
66
00:04:55,263 --> 00:04:59,350
- พวกเขาเข้ามาได้อย่างไร?
- ต้องเป็นมืออาชีพอย่างแท้จริง
67
00:04:59,859 --> 00:05:02,782
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
สำหรับนาย Kostan เป็นเวลาห้าปี
68
00:05:02,951 --> 00:05:07,668
ไม่มีทางที่ใครๆ ควรจะเป็น
สามารถไปไหนมาไหนใกล้ออฟฟิศนี้ได้
69
00:05:14,441 --> 00:05:16,781
เยี่ยมมาก คุณยังอยู่ที่นี่
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ
70
00:05:16,948 --> 00:05:21,285
ฉันแค่ต้องทำสำเนาให้เสร็จ
ฉันใช้เวลาช่วงบ่ายอยู่ที่โรงพยาบาล
71
00:05:21,461 --> 00:05:23,041
ใช่แล้ว มอร์แกน เธอเป็นยังไงบ้าง?
72
00:05:23,634 --> 00:05:24,916
เธออยู่ในสภาพที่แย่มาก
73
00:05:25,347 --> 00:05:27,177
มีใครรู้บ้าง
เธอทำร้ายตัวเองยังไง?
74
00:05:28,063 --> 00:05:31,438
ไม่ เธอยังคงหมดสติอยู่
75
00:05:31,614 --> 00:05:32,779
เชียร์ขึ้น.
76
00:05:32,951 --> 00:05:36,540
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อเลิกสนใจมอร์แกน
77
00:05:37,213 --> 00:05:40,719
ระเบิดในอาคารสำนักงานกลางเมือง
เอาชั้นบนสุดออกมา
78
00:05:40,932 --> 00:05:42,263
- ผู้ก่อการร้าย?
- ไม่
79
00:05:42,478 --> 00:05:47,279
เห็นได้ชัดว่าเป็นเป้าหมาย
คือเทรดเดอร์เฮดจ์ฟันด์รายใหญ่รายนี้
80
00:05:47,492 --> 00:05:50,617
โอ้พระเจ้า นั่นโจเซฟ โคสตัน
เขาเป็นเพื่อนของมิกค์
81
00:05:51,211 --> 00:05:53,373
โอเค ฉันจะเอามันกลับมา
นี่คือเหตุผลที่ฉันรักคุณ
82
00:05:53,550 --> 00:05:56,510
- เขาอยู่ที่นั่นไหม?
- กลัวอย่างนั้น.
83
00:05:56,684 --> 00:05:57,967
ไม่มีผู้รอดชีวิต
84
00:05:58,147 --> 00:05:59,893
มีตากล้อง
แล้วเจอกันข้างล่างนะ
85
00:06:00,069 --> 00:06:01,732
ฉันอยากจะรู้
ใคร อะไร และทำไม
86
00:06:01,907 --> 00:06:04,283
ฉันไม่สามารถครอบคลุมเรื่องนี้ได้
ผู้ชายคนนี้เป็นเพื่อนของมิกค์
87
00:06:04,456 --> 00:06:07,581
ยอดเยี่ยม. ใช้สิ่งนั้น
เพื่อแสดงจุดอ่อนบางอย่าง
88
00:06:07,757 --> 00:06:10,846
การติดตามบอกว่าผู้หญิงอายุ 18 ถึง 34 ปี
พบว่าคุณรุนแรงนิดหน่อย
89
00:06:31,113 --> 00:06:33,276
มันเป็นคืนโป๊กเกอร์
90
00:06:34,707 --> 00:06:38,331
- ฉันควรจะอยู่ที่นี่
- ฉันขอโทษ.
91
00:06:38,509 --> 00:06:40,921
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
92
00:06:41,100 --> 00:06:42,216
ใครทำสิ่งนี้ได้บ้าง?
93
00:06:42,520 --> 00:06:45,230
พวกเขาใช้ไฟ พวกเขาต้องมี
รู้ว่าเขาเป็นแวมไพร์
94
00:06:45,654 --> 00:06:49,111
โจเซฟมีศัตรู แต่นี่...
95
00:06:49,331 --> 00:06:52,123
- ใครจะเกลียดเขาได้มากขนาดนี้?
- ใช่.
96
00:06:55,807 --> 00:06:57,185
คุณนำกล้องของคุณมาเหรอ?
97
00:06:58,189 --> 00:07:00,185
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
คุณกำลังมีเรื่องราวอยู่ใช่ไหม?
98
00:07:00,362 --> 00:07:03,487
- ฟังนะ มอรีนส่งฉันมา
- เบธ ออกไปซะ
99
00:07:05,877 --> 00:07:08,503
พวกเขากำลังจะไปส่ง
ใครบางคนที่นี่เพื่อปกปิดเรื่องนี้
100
00:07:08,676 --> 00:07:11,469
- คุณอยากเป็นฉันมากกว่าไหม?
- เพื่อนของฉันเพิ่งเสียชีวิต
101
00:07:11,643 --> 00:07:14,055
ฉันไม่ได้จริงๆ
อยากคุยกับคุณตอนนี้
102
00:07:14,234 --> 00:07:18,369
ไม่ ที่จริงแล้ว
คุณอยู่และรับเรื่องราวของคุณ
103
00:07:18,955 --> 00:07:20,416
คุณทำงานของคุณ ฉันจะทำงานของฉัน
104
00:07:24,512 --> 00:07:26,592
โจเซฟได้ติดตั้งกล้องไว้แล้ว
ในทุกสำนักงาน
105
00:07:26,768 --> 00:07:29,061
สุดยอดของบรรทัด
สำนักงาน โถงทางเดิน ลิฟต์...
106
00:07:29,234 --> 00:07:31,812
โครงสร้างที่จอดรถ,ชั้นใต้ดิน,
แม้แต่ห้องหม้อไอน้ำ
107
00:07:32,033 --> 00:07:34,029
เขาต้องการด้วยซ้ำ
ติดตั้งกล้องอินฟาเรดแล้ว
108
00:07:34,206 --> 00:07:36,119
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เขายืนกราน
109
00:07:36,755 --> 00:07:38,002
ฉันรู้ว่าทำไม
110
00:07:38,175 --> 00:07:40,552
แวมไพร์ไม่ให้ความร้อนในร่างกาย
111
00:07:40,724 --> 00:07:43,481
โจเซฟต้องการทราบ
ผู้เยี่ยมชมของเขาเป็นใครกันแน่
112
00:07:43,983 --> 00:07:45,611
นี่เขาเอง
113
00:07:48,788 --> 00:07:52,579
ลายเซ็นความร้อน
ฆาตกรของโจเซฟคือมนุษย์
114
00:07:52,799 --> 00:07:55,045
เขาคงจะเข้ามาแล้ว
พร้อมด้วยทีมงานซ่อมบำรุง
115
00:07:55,265 --> 00:07:57,427
เมื่อฉันเห็นเขาไป
เข้าไปในห้องทำงานของนายคอสตาร์ส...
116
00:07:57,604 --> 00:07:59,767
ฉันมุ่งหน้าไปที่นั่น
แต่มันก็สายเกินไป
117
00:07:59,986 --> 00:08:02,029
รอหยุด หยุดอยู่ตรงนั้น
118
00:08:03,287 --> 00:08:06,044
คุณสามารถซูมเข้าไปที่เพลิงไหม้ได้หรือไม่?
119
00:08:08,969 --> 00:08:10,383
มันดูเกรดทหารเลย
120
00:08:12,061 --> 00:08:13,856
- ฉันต้องการสำเนาของภาพนี้
- แน่นอน.
121
00:08:14,276 --> 00:08:16,522
ฉันจะทำอะไรก็ได้เพื่อช่วยให้ได้ผู้ชายคนนี้มา
122
00:08:19,290 --> 00:08:21,036
- ใช่.
- คุณเซนต์จอห์น?
123
00:08:21,212 --> 00:08:23,255
- ใช่.
- นี่คือดร.ดัฟฟี่
124
00:08:23,426 --> 00:08:27,098
คุณควรจะลงมา
โรงพยาบาล คุณวินเซนต์ตื่นแล้ว
125
00:08:28,190 --> 00:08:29,817
เธอเป็นยังไงบ้าง? เธอโอเคไหม?
126
00:08:29,986 --> 00:08:31,816
บาดแผลของเธอแสดงให้เห็น
สัญญาณบางอย่างของการรักษา
127
00:08:31,992 --> 00:08:34,321
เธอเข้าแล้ว
และหมดสติไป
128
00:08:34,499 --> 00:08:37,541
- ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?
- แค่ไม่กี่นาทีเธอก็ต้องพักผ่อน
129
00:08:37,716 --> 00:08:39,927
โอเค ขอบคุณ
130
00:08:50,753 --> 00:08:53,759
เฮ้ โครอลไลน์
131
00:08:57,897 --> 00:09:00,060
คุณดูเหมือนมีคนเพิ่งตาย
132
00:09:01,115 --> 00:09:02,446
มีคนทำ
133
00:09:05,711 --> 00:09:06,828
ฉันชื่อโจเซฟ.
134
00:09:07,048 --> 00:09:10,673
โอ้พระเจ้า
135
00:09:13,107 --> 00:09:16,446
ฉันจำได้ว่าแนะนำคุณสองคน
136
00:09:17,452 --> 00:09:20,542
คุณคิดว่าเขาเป็นคนงี่เง่าผยอง ...
137
00:09:20,920 --> 00:09:24,627
และเขาก็คิดว่า
คุณถูกตัดออกไปเป็นแวมไพร์
138
00:09:26,059 --> 00:09:27,722
เราทั้งคู่อาจจะพูดถูก
139
00:09:28,650 --> 00:09:32,702
- แต่คุณก็เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดอยู่ดี
- ใช่แล้ว พวกเราเป็น
140
00:09:33,538 --> 00:09:35,000
และตอนนี้เขาไปแล้ว
141
00:09:38,636 --> 00:09:39,836
แต่ฉันกลับมาแล้ว
142
00:09:41,979 --> 00:09:43,642
คุณต้องบอกฉันว่าอย่างไร
143
00:09:44,486 --> 00:09:47,160
ฉันรอดจากไฟไหม้ได้อย่างไร
ที่คุณคิดว่าฆ่าฉันเหรอ?
144
00:09:48,706 --> 00:09:53,091
- คุณกลายเป็นมนุษย์ได้อย่างไร
- มันมักจะกลับมาเป็นแบบนี้เสมอ
145
00:09:55,851 --> 00:09:58,311
คุณหมดหวังมาก
จะต้องตายอีกครั้ง...
146
00:10:00,321 --> 00:10:02,996
เพื่อสัมผัสความตายด้วยตนเอง
ทำไม
147
00:10:07,926 --> 00:10:09,091
นั่นเบ็ธไม่ใช่เหรอ?
148
00:10:12,397 --> 00:10:13,513
คุณคิดว่าคุณรักเธอ
149
00:10:16,157 --> 00:10:18,700
นี่ไม่เกี่ยวกับเบธ โอเคไหม?
150
00:10:18,915 --> 00:10:21,707
ฉันกลับมาหาคุณ
151
00:10:24,723 --> 00:10:27,848
ฉันกลายเป็นมนุษย์เพื่อคุณ
152
00:10:28,024 --> 00:10:31,481
- นั่นหมายความว่าอะไรเหรอ?
- เป็นยังไงบ้าง โครอลไลน์?
153
00:10:32,662 --> 00:10:33,743
สำหรับคุณ.
154
00:10:36,422 --> 00:10:38,002
คุณต้องบอกฉันว่าอย่างไร
155
00:11:13,484 --> 00:11:15,896
- เฮ้.
- เฮ้.
156
00:11:18,330 --> 00:11:20,576
- ดูสิฉันทำเกินจริง
- ดูสิ ฉันช่าง...
157
00:11:20,796 --> 00:11:24,931
ฉันไม่ควรนำกล้องมาด้วย
เข้าไปในห้องทำงานของโจเซฟ ฉันขอโทษ.
158
00:11:27,147 --> 00:11:30,189
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉันจริงๆ
ทั้งหมดของมัน
159
00:11:31,325 --> 00:11:34,997
คอรัลไลน์อยู่ในโรงพยาบาล
โจเซฟตายแล้ว
160
00:11:35,462 --> 00:11:37,042
ฉันรู้ว่าเขามีความหมายกับคุณมาก
161
00:11:37,760 --> 00:11:39,590
ฉันอายุยืนกว่าเพื่อนหลายคน...
162
00:11:39,765 --> 00:11:42,095
คุณคิดว่าฉันจะคุ้นเคย
สูญเสียผู้คนไปแล้ว
163
00:11:43,150 --> 00:11:46,072
ใช่ แต่การสูญเสียโจเซฟนั้นแตกต่างออกไป
164
00:11:46,242 --> 00:11:49,164
เขามีชีวิตอยู่ได้ 400 ปี
165
00:11:49,835 --> 00:11:51,796
สี่ร้อยปี.
166
00:11:51,966 --> 00:11:55,555
เขาเห็นมาก ประวัติศาสตร์มากมาย
167
00:11:55,726 --> 00:11:57,556
เขาเป็นประวัติศาสตร์
168
00:11:58,150 --> 00:12:00,479
และตอนนี้เขาไปแล้ว
169
00:12:03,540 --> 00:12:08,792
และการสูญเสียสำหรับฉันนั้นยิ่งใหญ่มาก...
170
00:12:11,855 --> 00:12:14,433
ว่าฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ถ้าฉันรู้ว่าจะไว้ทุกข์ให้เขา
171
00:12:32,872 --> 00:12:35,332
- ฉันต้องการเครื่องดื่ม
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
172
00:12:42,273 --> 00:12:44,019
จะยืนตรงนั้นทั้งวันเลยเหรอ...
173
00:12:44,195 --> 00:12:46,821
หรือคุณจะช่วยฉัน
หาคำตอบว่าใครฆ่าฉัน?
174
00:12:54,348 --> 00:12:56,980
- จำผู้ชายคนนั้นได้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
175
00:12:57,189 --> 00:13:00,279
- เขาเป็นแวมไพร์เหรอ?
- แสดงเป็นมนุษย์บนอินฟราเรดของคุณ
176
00:13:00,532 --> 00:13:03,907
- เขารู้ไหมว่าโจเซฟเป็นแวมไพร์?
- พวกเขาใช้ไฟ
177
00:13:04,251 --> 00:13:07,423
คนอื่นๆ ที่เขาฆ่า เพื่อนของคุณ
พวกเขาเป็นแวมไพร์เหมือนกันเหรอ?
178
00:13:08,220 --> 00:13:10,015
อืม
179
00:13:10,184 --> 00:13:14,023
เตือนฉันให้บริจาคก
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เพื่อการกุศลในนามของพวกเขา
180
00:13:14,195 --> 00:13:16,108
โอ้รอ ฉันทำไม่ได้
181
00:13:16,284 --> 00:13:17,746
ฉันไม่มีเงิน
182
00:13:18,666 --> 00:13:20,876
ฉันไม่มีสำนักงาน ฉันไม่มีอะไรเลย
183
00:13:21,047 --> 00:13:23,970
เพราะภารโรงบางคนตัดสินใจ
เพื่อตีฉันในที่สาธารณะ...
184
00:13:24,139 --> 00:13:26,682
“อธิบายยากยังไง.
ฉันยังมีชีวิตอยู่" แบบนั้น
185
00:13:26,855 --> 00:13:28,602
ดังนั้นทุกคนจึงคิดว่าฉันตายแล้ว
186
00:13:28,777 --> 00:13:30,821
ใช่แล้ว และมันจะต้องคงอยู่อย่างนั้น
187
00:13:30,992 --> 00:13:35,079
ภารโรงคนนี้เป็นนักฆ่ามืออาชีพ
ด้วยการเข้าถึงอาวุธระดับทหาร
188
00:13:35,296 --> 00:13:36,840
มีคนจ้างเขา...
189
00:13:37,009 --> 00:13:40,015
และคุณจะปลอดภัยเท่านั้น
ตราบใดที่เขาคิดว่าเขาทำสำเร็จ
190
00:13:40,184 --> 00:13:43,440
ตามหาเขาแล้วฟาดเขา
ฉันจึงสามารถดำเนินธุรกิจต่อไปได้
191
00:13:50,379 --> 00:13:51,460
คุณกำลังจะไปไหน
192
00:13:51,967 --> 00:13:53,797
นักฆ่าของคุณ
อาจเป็นอดีตทหาร
193
00:13:53,973 --> 00:13:57,312
ฉันจะดูว่าเพื่อนของคุณ
ไรเดอร์ อิงแลนด์ สามารถพาฉันไปเข้าแฟ้มของพวกเขาได้
194
00:13:57,482 --> 00:13:59,443
- เขาทำไม่ได้
- เขาแฮ็คทหารไม่ได้เหรอ?
195
00:13:59,613 --> 00:14:01,609
โอ้เขาทำได้ เขาทำ.
196
00:14:01,953 --> 00:14:04,449
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอยู่ในช่วงพักงาน
ในอเมริกาใต้ในขณะนี้
197
00:14:04,627 --> 00:14:07,753
ฉันรู้จักใครสักคน แซมทำ
คอมพิวเตอร์บางเครื่องทำงานที่ Buzzwire
198
00:14:07,970 --> 00:14:09,051
โอเค ไปกันเลย
199
00:14:11,730 --> 00:14:14,308
คุณอยู่ต่อ
200
00:14:14,488 --> 00:14:16,734
คุณอย่าออกจากอพาร์ตเมนต์นี้
201
00:14:25,101 --> 00:14:28,441
นี่เป็นครั้งเดียวหรือเปล่า.
เราจะได้เห็นใบหน้าของเขาชัดเจน?
202
00:14:28,945 --> 00:14:31,951
- ใช่.
- ใช่แล้ว ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้
203
00:14:34,126 --> 00:14:36,206
- มีปัญหาไหม?
- ไม่ ฉันแค่...
204
00:14:36,382 --> 00:14:38,628
เมื่อเบ็ธบอกว่าเธอรู้
แฮกเกอร์ชื่อแซม ล...
205
00:14:38,848 --> 00:14:40,808
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้ชาย
206
00:14:40,979 --> 00:14:43,141
น้ำหนักเกิน, การดำรงชีวิต
ในห้องใต้ดินของพ่อแม่ฉัน...
207
00:14:43,318 --> 00:14:45,564
ใส่เสื้อยืดที่มีโยดาอยู่เหรอ?
208
00:14:46,661 --> 00:14:49,335
- ใช่.
- มิคเป็นคนหัวโบราณ
209
00:14:49,502 --> 00:14:52,080
- ใช่.
- เฮ้เพื่อน ใช่.
210
00:14:52,302 --> 00:14:55,474
โอเค ถ้าคนนี้เป็นหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
เขาผ่านการฝึกฝนขั้นพื้นฐาน
211
00:14:55,644 --> 00:14:57,807
เขาก็ถ่ายรูปของเขา
สำหรับบัตรประจำตัวทหารของเขา
212
00:14:58,026 --> 00:15:01,366
ฉันใช้ซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า
เพื่ออ้างอิงภาพของคุณ...
213
00:15:01,536 --> 00:15:03,033
ด้วยฐานข้อมูล Pentagors ID
214
00:15:03,207 --> 00:15:06,998
- คุณเข้าถึงสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- ห้ามถาม ห้ามบอก
215
00:15:12,776 --> 00:15:14,058
ราล์ฟ มาร์แทน.
216
00:15:14,280 --> 00:15:17,286
เสร็จสิ้นการฝึกที่ป้อมแบรกก์
217
00:15:17,748 --> 00:15:21,419
อดีตทหาร กรีนเบเร่ต์ หน่วยรบพิเศษ
218
00:15:21,592 --> 00:15:24,266
เขาใช้เวลาหนึ่งปีในอัฟกานิสถาน
แล้วก็ไปอิรัก
219
00:15:24,851 --> 00:15:28,190
ปลดประจำการแล้วเดินทางกลับ
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Darkwatch Associates
220
00:15:28,402 --> 00:15:29,519
เขาเป็นทหารรับจ้าง
221
00:15:29,739 --> 00:15:32,069
ดูเหมือนเขาจะเข้าแล้ว
มีปัญหาอยู่ตรงนั้น
222
00:15:32,748 --> 00:15:35,754
ไปเดี่ยวหายไปจากเรดาร์
ประมาณหกเดือนที่แล้ว
223
00:15:36,675 --> 00:15:38,303
Jeez พูดถึงเกิดมาเพื่อฆ่า
224
00:15:38,932 --> 00:15:41,427
พวกคุณแน่.
คุณอยากเจอผู้ชายคนนี้ไหม?
225
00:15:48,249 --> 00:15:50,293
โอเค เราจะเล่นกัน
เกมเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่
226
00:15:50,464 --> 00:15:51,795
กฎคือฉันสร้างกฎ
227
00:15:51,968 --> 00:15:53,465
โอเค ตอนนี้คุณจูบเธอแล้ว
228
00:15:53,639 --> 00:15:55,102
- เอาล่ะ.
- ร้อนจังเลย
229
00:15:55,127 --> 00:15:56,707
โอ้พระเจ้า ใช่ไหมล่ะ
230
00:15:58,027 --> 00:15:59,274
ใช่.
231
00:16:00,492 --> 00:16:01,905
ตกลง.
232
00:16:02,121 --> 00:16:04,248
เฮ้ คุณกลับมาแล้ว
233
00:16:07,971 --> 00:16:10,977
ขอโทษ. ขออภัย ปาร์ตี้จบแล้ว
234
00:16:12,943 --> 00:16:14,654
ขออนุญาต.
235
00:16:15,200 --> 00:16:17,778
- แต่พวกเขาเพิ่งมาถึงที่นี่
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
236
00:16:17,999 --> 00:16:20,494
ก็บอกแล้วไงว่าอย่าออกไปข้างนอก...
ฉันก็เลยสั่งเข้ามา
237
00:16:20,715 --> 00:16:24,767
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
238
00:16:25,771 --> 00:16:28,147
ฉันขอโทษผู้หญิง
พ่อก็จะขี้งอนหน่อยๆ
239
00:16:28,319 --> 00:16:30,612
เราจะต้อง
หยิบสิ่งนี้ขึ้นมาทีหลัง
240
00:16:32,874 --> 00:16:35,250
- พระเจ้า.
- ฉันรู้.
241
00:16:35,840 --> 00:16:38,716
- ลาก่อนโจเซฟ
- ฉันรักสถานที่ของคุณ
242
00:16:39,810 --> 00:16:43,517
รักคุณ. ลาก่อน.
243
00:16:50,130 --> 00:16:54,385
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ เกิดอะไรขึ้นถ้า
พวกเขาบอกใครสักคนว่าคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
244
00:16:54,601 --> 00:16:56,763
คุณต้องการผู้ชายคนนี้
ขว้างระเบิดไฟมาที่นี่เหรอ?
245
00:16:56,941 --> 00:17:00,316
ทำลายสถานที่ของฉันเหรอ?
เผาฉันเหมือนที่เขาทำกับทิมกับแดนเหรอ?
246
00:17:00,534 --> 00:17:03,874
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณไม่ได้คิดเรื่องนี้เลยใช่ไหม?
247
00:17:04,044 --> 00:17:06,920
คุณยังคิดเกี่ยวกับมัน
หนึ่งวินาทีเหรอ?
248
00:17:07,094 --> 00:17:08,639
คุณไม่สนใจตัวเอง
249
00:17:08,807 --> 00:17:11,767
อย่างน้อยคุณก็ช่วยดูแลได้ไหม
เกี่ยวกับการไม่ให้ฉันฆ่าเหรอ?
250
00:17:12,693 --> 00:17:14,939
ฟังนะ ฉันรู้สึกแบบ...
251
00:17:16,245 --> 00:17:18,075
ดูสิ ฉันเหงานะเพื่อน
คุณรู้ไหมว่า
252
00:17:18,250 --> 00:17:20,746
ใช่ ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไม
253
00:17:26,105 --> 00:17:28,232
แฮกเกอร์ได้รับชื่อผู้ลอบสังหาร
254
00:17:28,404 --> 00:17:31,363
- ราล์ฟ มาร์แทน คุณรู้จักเขาไหม?
- มาร์แทน, มาร์แทน.
255
00:17:31,537 --> 00:17:33,118
ไม่
256
00:17:33,626 --> 00:17:35,289
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นนักฆ่าโดยกำเนิด
257
00:17:35,465 --> 00:17:38,637
ปฏิบัติการพิเศษ Darkwatch อัฟกานิสถาน
258
00:17:38,808 --> 00:17:41,814
คุณรู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นั่น
อังกฤษกำลังรุกราน
259
00:17:41,983 --> 00:17:44,395
เฮ้ ฉันต้องไปที่ออฟฟิศของฉัน
260
00:17:47,415 --> 00:17:49,708
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่ ฉันมีตู้เซฟกันไฟ
261
00:17:49,964 --> 00:17:51,128
ฉันจำเป็นต้องได้รับเงินสด
262
00:17:51,342 --> 00:17:53,422
- คุณไม่จำเป็นต้องมีเงินสด
- ไม่ ฉันต้องได้มันมา
263
00:17:53,641 --> 00:17:56,980
ฉันไม่สามารถดื่มเลือดที่คุณซื้อจากร้านได้
ฉันต้องการค่า AB ลบใหม่
264
00:17:57,150 --> 00:18:01,025
สำนักงานของคุณคือ... สำนักงานของคุณ
ไม่ใช่สถานที่ที่ปลอดภัย นี้...
265
00:18:02,248 --> 00:18:03,994
ฉันกำลังจะไปนอน
266
00:18:05,214 --> 00:18:07,710
และฉันควรทำอย่างไร?
267
00:18:09,393 --> 00:18:11,888
ทำไมไม่จัดให้เรียบร้อยล่ะเพื่อน?
268
00:18:14,407 --> 00:18:17,329
- คุณแน่ใจหรือว่าพลังชีวิตเหล่านี้ถูกต้อง?
- ฉันตรวจสอบพวกเขาด้วยตัวเอง
269
00:18:17,499 --> 00:18:20,956
คนไข้ของเราจึงติดเชื้อรุนแรง
แต่แทนที่จะไข้ขึ้น...
270
00:18:21,134 --> 00:18:24,140
อุณหภูมิของเธอลดลง
สององศาในช่วงหกชั่วโมงที่ผ่านมาเหรอ?
271
00:18:24,309 --> 00:18:28,184
- ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
- ลองอีกครั้ง สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง
272
00:18:36,301 --> 00:18:39,510
ไม่เป็นไร ฉันแค่กำลังตรวจสอบชีพจรของคุณ
273
00:18:46,705 --> 00:18:50,841
- ฉันกำลังจะตาย.
- ชู่ ใจเย็นๆ นะ
274
00:18:55,897 --> 00:18:58,274
มันแปลกมาก
275
00:18:58,613 --> 00:19:00,859
แต่ฉันไม่ควร...
276
00:19:11,817 --> 00:19:14,657
ไปแล้ว. สวยและสะดวกสบาย
277
00:19:38,725 --> 00:19:40,805
หยุดอยู่ตรงนั้น
278
00:19:48,711 --> 00:19:51,468
- คุณคอสตาน?
- สวัสดีทอม
279
00:19:52,555 --> 00:19:53,636
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
280
00:19:53,851 --> 00:19:57,023
ฉันคิดจะโทรหาก่อน
แต่ฉันไม่อยากทำให้เรื่องใหญ่
281
00:19:57,193 --> 00:20:01,068
- คุณยังมีชีวิตอยู่ แต่อย่างไร?
- มันเป็นเรื่องยาว.
282
00:20:01,246 --> 00:20:03,408
คุณเป็นคนเดียว
ใครจะรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
283
00:20:03,586 --> 00:20:05,832
เราจำเป็นต้องเก็บสิ่งนี้ไว้ระหว่างเรา
284
00:20:14,241 --> 00:20:15,868
โจเซฟ.
285
00:20:19,714 --> 00:20:21,176
ฉันโทรไปทันทีที่เขาแสดง
286
00:20:21,344 --> 00:20:23,839
คิดว่าน่าจะมี
มีบางอย่างพิเศษในตัวฉัน
287
00:20:24,102 --> 00:20:25,848
มี.
288
00:21:19,757 --> 00:21:22,679
คุณเสียชีวิตไปแล้วหนึ่งครั้งในสัปดาห์นี้
นั่นไม่พอเหรอ?
289
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
คุณทำงานเพื่อใคร?
290
00:21:35,592 --> 00:21:37,173
ตอบฉัน. ใครจ้างคุณ?
291
00:22:07,431 --> 00:22:12,148
ตอนนี้ฉันไม่ชอบ
ทำซ้ำตัวเอง ฮะ?
292
00:22:12,947 --> 00:22:14,777
- วิทลีย์.
- วิทลีย์?
293
00:22:15,579 --> 00:22:17,622
จอห์น วิทลีย์.
294
00:22:18,044 --> 00:22:19,921
เขาเป็นผู้ชายอสังหาริมทรัพย์ในนิวยอร์ก
295
00:22:31,665 --> 00:22:32,746
คุณรู้จักชื่อนั้นไหม?
296
00:22:33,713 --> 00:22:36,208
- วิทลีย์?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
297
00:22:36,638 --> 00:22:38,764
อย่าโกหกฉันโจเซฟ
298
00:22:38,936 --> 00:22:41,610
ดูเหมือนเขาจะรู้จักคุณอย่างแน่นอน
299
00:22:46,624 --> 00:22:48,917
ให้ฉันมือ
ยกคนนี้เลยมั้ย?
300
00:22:52,139 --> 00:22:54,266
โจเซฟ.
301
00:23:04,256 --> 00:23:05,919
เอาล่ะ ระวังหัวของคุณ
302
00:23:06,095 --> 00:23:08,055
การเชื่อมต่อของคุณคืออะไร
ทั้งหมดนี้มิก?
303
00:23:08,226 --> 00:23:10,436
ฉันกำลังสืบสวนการเสียชีวิต
ของโจเซฟ โคสตัน.
304
00:23:10,607 --> 00:23:13,399
- ผู้ชายคนนี้วางระเบิดอาคารเหรอ?
- ฉันค่อนข้างมั่นใจ
305
00:23:13,574 --> 00:23:15,701
เขาดูเหมือนผู้ชาย
ฉันเห็นในเทป
306
00:23:15,997 --> 00:23:17,874
- เขากลับมาเพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.
307
00:23:18,045 --> 00:23:20,421
รปภ.เสียชีวิตแล้ว
บางทีเขาอาจจะเป็นจุดจบที่หลวม
308
00:23:20,593 --> 00:23:22,138
เราจะตรวจสอบมัน งานดี.
309
00:23:22,306 --> 00:23:24,981
ฟังนะ ระวังผู้ชายคนนี้ด้วย
310
00:23:25,148 --> 00:23:27,477
- เขาเป็นอันตราย.
- เฮ้ เราทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ
311
00:23:31,373 --> 00:23:33,370
- เฮ้.
- เฮ้.
312
00:23:33,546 --> 00:23:36,303
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบชื่อที่คุณได้รับ
313
00:23:36,471 --> 00:23:39,727
ฉันเจอจอห์น วิทลีย์ในนิวยอร์ค
เขาอายุ 93 ปี
314
00:23:39,897 --> 00:23:43,985
นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ที่ร่ำรวย ที่หนึ่ง
ชี้ว่าเขาเป็นเจ้าของอัปเปอร์อีสต์ไซด์ครึ่งหนึ่ง
315
00:23:44,159 --> 00:23:45,240
คงจะเป็นคนของเรา
316
00:23:45,454 --> 00:23:48,032
ไม่มีครอบครัว
ภรรยาของเขาเสียชีวิตเมื่อสองปีที่แล้ว
317
00:23:48,212 --> 00:23:51,634
เขามีลูกสาวคนหนึ่ง
ซึ่งหายตัวไปในปี พ.ศ. 2498
318
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
คุณคิดว่าโจเซฟตามเขามาเหรอ?
319
00:23:53,895 --> 00:23:57,352
ความรู้สึกยุติธรรมของโจเซฟ
ค่อนข้างจะแบบตาต่อตา
320
00:23:58,240 --> 00:24:00,782
- คุณกำลังจะไปไหน?
- นิวยอร์ก.
321
00:24:00,956 --> 00:24:03,498
ฉันต้องหยุดโจเซฟ
ก่อนที่เขาจะทำอะไรโง่ๆ
322
00:24:03,672 --> 00:24:05,299
- ฉันจะไปกับคุณ
- ทำไม?
323
00:24:05,468 --> 00:24:08,558
เพื่อหยุดคุณ
จากการทำอะไรโง่ๆ
324
00:24:19,842 --> 00:24:21,922
ทุกหน่วยโปรดทราบ
325
00:24:22,098 --> 00:24:24,676
Adam-24 ไม่ตอบสนอง
เพื่อส่งสัญญาณวิทยุ
326
00:24:41,862 --> 00:24:43,905
เฮ้...จอช
327
00:24:46,499 --> 00:24:49,541
โอ้พระเจ้า ฉันลืมไปสนิทเลย
นี่มันคืนดูหนังไม่ใช่เหรอ?
328
00:24:49,717 --> 00:24:53,222
- เราต้องคุยกัน.
- เข้ามา.
329
00:24:57,405 --> 00:25:01,077
คุณ...?
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
330
00:25:01,249 --> 00:25:03,245
ใช่ ไปนิวยอร์ก
331
00:25:03,422 --> 00:25:06,511
- คุณรู้ไหม เรื่องราวของโจเซฟ โคสตัน
- คิดว่าหมดเรื่องแล้ว
332
00:25:06,681 --> 00:25:08,261
ไม่
333
00:25:10,065 --> 00:25:12,739
- คุณจะไปคนเดียวเหรอ?
- ไม่
334
00:25:14,076 --> 00:25:15,906
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกับมิกค์ใช่ไหม?
335
00:25:19,592 --> 00:25:20,922
คุณจะบอกฉันเมื่อไหร่?
336
00:25:22,057 --> 00:25:26,014
ฉันจะโทรหาคุณจากอากาศ...
สนามบิน.
337
00:25:26,193 --> 00:25:27,904
ดูสิ...
338
00:25:31,249 --> 00:25:33,162
- นี่ไม่ทำงาน
- มันเป็นเพียงกรณี.
339
00:25:33,338 --> 00:25:37,094
- กรณี?
- เรื่องราว อะไรก็ตาม งาน ของมัน...
340
00:25:39,940 --> 00:25:42,899
มองตาฉันตอนนี้สิ...
341
00:25:43,659 --> 00:25:46,119
และบอกฉัน
คุณไม่มีความรู้สึกกับเขา
342
00:25:46,333 --> 00:25:50,968
มองตาฉันแล้วบอกฉันสิ
343
00:26:04,467 --> 00:26:06,130
คุณพร้อมหรือยัง?
344
00:26:11,110 --> 00:26:12,987
ฉันทำได้...ฉันจะกลับมา
345
00:26:13,199 --> 00:26:15,695
- ไม่
- ไม่ ฉันเพิ่งจะออกไป
346
00:26:16,082 --> 00:26:18,412
คุณสองคนมีความสนุกสนานในนิวยอร์ก
347
00:26:24,815 --> 00:26:26,610
- ถ้าเธอต้องอยู่...
- ไม่เป็นไร.
348
00:26:26,779 --> 00:26:28,442
ไปกันเลย
349
00:26:42,239 --> 00:26:43,736
จุ๊ๆ
350
00:26:47,879 --> 00:26:50,172
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
351
00:26:50,345 --> 00:26:52,721
ฉันทำงานให้คุณนะ จำได้ไหม?
352
00:26:53,896 --> 00:26:55,559
คุณกำลังทำอะไร?
353
00:26:56,111 --> 00:26:59,152
โจเซฟ โคสตัน บอกฉันเกี่ยวกับเขาหน่อยสิ
354
00:26:59,370 --> 00:27:02,745
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่ เขาไม่ใช่
355
00:27:02,921 --> 00:27:06,261
เขาเดินหนีจากการระเบิด
ไม่มีใครสามารถมีชีวิตรอดได้
356
00:27:06,598 --> 00:27:10,056
เพื่อนของเขาโยนฉัน
ข้ามห้องด้วยแขนข้างเดียว
357
00:27:10,275 --> 00:27:12,236
คุณจะบอก
เป็นไปได้ยังไง...
358
00:27:12,406 --> 00:27:14,866
หรือฉันจะใส่ฟองอากาศ
เข้าสู่กระแสเลือดของคุณ
359
00:27:15,038 --> 00:27:18,247
และคุณจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
โดยไม่ได้รับการแก้แค้น
360
00:27:19,635 --> 00:27:20,835
เขาเป็นแวมไพร์
361
00:27:22,518 --> 00:27:26,189
- นั่นไม่ตลกนะเฒ่า
- ไม่มันไม่ใช่
362
00:27:28,117 --> 00:27:30,576
ตอนนี้บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
363
00:27:31,919 --> 00:27:36,256
บอกวิธีฆ่าพวกมันหน่อยสิ
364
00:27:58,994 --> 00:28:01,870
นายคอสตาน
เรารอคุณอยู่
365
00:28:06,139 --> 00:28:08,016
ครับท่าน. ฉันจะ.
366
00:28:08,980 --> 00:28:11,392
ฉันขอโทษ
คุณวิทลีย์ไม่รับแขก
367
00:28:11,571 --> 00:28:13,983
- กรุณาถามเขาอีกครั้งได้ไหม?
- เขาชัดเจนมาก
368
00:28:14,162 --> 00:28:16,288
- นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
369
00:28:16,460 --> 00:28:18,456
มีอะไรอีกไหม
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?
370
00:28:18,632 --> 00:28:22,090
ใช่คุณช่วยบอกเขาได้ไหม
มันเกี่ยวกับโจเซฟ คอสตานเหรอ?
371
00:28:41,571 --> 00:28:45,707
- ไม่มีทาง.
- เฮ้ เราถามอย่างดี
372
00:28:45,875 --> 00:28:47,336
พวกเขาบอกว่าไม่
373
00:28:53,354 --> 00:28:55,149
หลังจากคุณ.
374
00:29:00,875 --> 00:29:03,418
คุณวิทลีย์ มีคนอยู่ที่นี่
375
00:29:03,591 --> 00:29:06,514
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาเข้ามาได้อย่างไร
ฉันควรโทรหาตำรวจหรือไม่?
376
00:29:06,725 --> 00:29:10,016
คุณวิทลีย์
เราคิดว่าคุณอาจตกอยู่ในอันตราย
377
00:29:10,193 --> 00:29:12,236
ไม่ ปล่อยเรานะ
378
00:29:15,457 --> 00:29:17,668
คุณจ้างนักฆ่า
เพื่อสังหารโจเซฟ โคสตัน
379
00:29:17,881 --> 00:29:19,045
ไม่
380
00:29:19,260 --> 00:29:23,764
- ท่านคะ เรามีหลักฐาน...
- ฉันจ้างเขาให้ฆ่าชาร์ลส์ ฟิตซ์เจอรัลด์
381
00:29:23,981 --> 00:29:25,062
WHO?
382
00:29:25,276 --> 00:29:28,948
นั่นคือชื่อของเขา
เมื่อเขาพรากลูกสาวของฉันไปจากฉัน
383
00:29:29,120 --> 00:29:30,951
เมื่อเขาฆ่าเธอ
384
00:29:31,126 --> 00:29:34,584
ซาราห์อายุ 21 ปี
เมื่อภาพนั้นถูกถ่าย
385
00:29:34,761 --> 00:29:37,304
นั่นคือปี 1955
386
00:29:37,477 --> 00:29:39,188
ไม่กี่เดือนเธอก็จากไป
387
00:29:39,357 --> 00:29:42,364
คุณคิดว่าโจเซฟต้องรับผิดชอบ
สำหรับการตายของลูกสาวของคุณ?
388
00:29:42,533 --> 00:29:45,990
ฉันรู้ว่าเขาคืออะไร เขาเป็นสัตว์ประหลาด
389
00:29:46,210 --> 00:29:49,169
เขาพรากลูกสาวของฉันไปจากฉัน
390
00:29:52,059 --> 00:29:55,934
เอาล่ะ เล่าเรื่องโจเซฟให้ฉันฟังดีกว่า
เพื่อฉันจะได้ไปหาเขาก่อนที่เขาจะพบคุณ
391
00:29:59,998 --> 00:30:02,790
ที่นั่นในลิ้นชักนั้น
392
00:30:06,307 --> 00:30:08,637
เอาไดอารี่นั่นมาให้ฉันหน่อย
393
00:30:14,580 --> 00:30:16,161
นี่เป็นของซาราห์ของฉัน
394
00:30:16,628 --> 00:30:20,252
ภรรยาของฉันเก็บมันไว้จากฉัน
จนกระทั่งเธอเสียชีวิตเมื่อสองปีที่แล้ว
395
00:30:21,809 --> 00:30:27,193
ลูกสาวของฉันเป็นคนสวย
หญิงสาวผู้บริสุทธิ์และไว้วางใจได้
396
00:30:27,951 --> 00:30:32,668
ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวของเธอ
กำลังตกหลุมรักฟิตซ์เจอรัลด์
397
00:30:33,383 --> 00:30:35,463
เขาใช้ความรักของเธอ
398
00:30:35,639 --> 00:30:38,515
เขาล่อลวงซาราห์
แล้วเขาก็ฆ่าเธอ
399
00:30:42,366 --> 00:30:45,040
ฉันปกป้องเธอไม่ได้แล้ว...
400
00:30:46,377 --> 00:30:48,920
แต่ตอนนี้ฉันสามารถล้างแค้นเธอได้แล้ว
401
00:30:49,135 --> 00:30:51,215
นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ในไดอารี่ใช่ไหม?
402
00:30:52,979 --> 00:30:54,524
อ่านเพื่อตัวคุณเอง
403
00:30:58,035 --> 00:31:00,495
คุณก็เลยจ้างคนมาฆ่าเขา
404
00:31:00,709 --> 00:31:05,213
ฉันใช้เวลาสองปี
เพื่อตามหาฟิตซ์เจอรัลด์
405
00:31:06,391 --> 00:31:10,562
ฉันไม่สามารถตายได้เมื่อรู้ว่าสัตว์ประหลาดตัวนั้น
ยังคงเดินอยู่บนโลกนี้
406
00:31:19,344 --> 00:31:21,756
คุณจะต้องออกไปตอนนี้
407
00:31:30,041 --> 00:31:32,370
เฮ้. ขอบคุณ
408
00:31:35,849 --> 00:31:37,262
ฟังสิ่งนี้
409
00:31:37,478 --> 00:31:40,021
“มันไม่สำคัญสำหรับฉันว่าเขาจะเป็นอะไร
410
00:31:41,656 --> 00:31:42,939
ฉันรักเขา.
411
00:31:44,247 --> 00:31:47,289
ฉันอยากอยู่กับเขา
แม้ว่าเขาจะบอกฉันว่ามันเป็นไปไม่ได้
412
00:31:47,506 --> 00:31:50,263
ฉันรู้จักความรักของเรา
สามารถเอาชนะอุปสรรคใดๆ ได้
413
00:31:51,559 --> 00:31:54,768
ฉันอยากให้เขาเปลี่ยนฉันเป็นสิ่งที่เขาเป็น
414
00:31:54,943 --> 00:31:57,355
เขาบอกว่ามันอันตราย...
แต่ฉันไม่สนใจ
415
00:31:57,952 --> 00:31:59,449
ฉันไม่กลัว.
416
00:31:59,957 --> 00:32:03,166
มันเป็นวิธีเดียว
เราสามารถอยู่ด้วยกันตลอดไป
417
00:32:04,512 --> 00:32:06,175
ฉันพร้อมแล้ว”
418
00:32:09,150 --> 00:32:10,432
นั่นคือรายการสุดท้าย
419
00:32:12,451 --> 00:32:15,908
โจเซฟไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลยเหรอ?
ไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับซาราห์เหรอ?
420
00:32:16,128 --> 00:32:17,541
เลขที่
421
00:32:17,715 --> 00:32:20,841
ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่นี่ในนิวยอร์ก
ก่อนที่เขาจะย้ายไปลอสแองเจลิส
422
00:32:21,016 --> 00:32:23,642
แวมป์เคลื่อนตัวไปมา
เราไม่สามารถอยู่ในจุดใดจุดหนึ่งได้นานเกินไป
423
00:32:23,816 --> 00:32:25,146
คุณมี. คุณพักอยู่ที่แอลเอ
424
00:32:26,490 --> 00:32:29,746
- ฉันชอบสภาพอากาศ
- จริงหรือ?
425
00:32:35,640 --> 00:32:38,350
ฉันชื่อแซม เฮ้คุณค้นพบอะไร?
426
00:32:39,442 --> 00:32:42,283
โจเซฟถูกหยิบขึ้นมา
ที่อาคารผู้โดยสารโดยรถลิมูซีนของ HandG
427
00:32:42,910 --> 00:32:46,618
- ฉันจะส่งข้อความไปยังที่อยู่สำหรับส่งถึงคุณ
- โอเค ขอบคุณ
428
00:33:14,833 --> 00:33:17,673
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่ เรากำลังมองหาโจเซฟ โคสตัน
429
00:33:17,883 --> 00:33:20,378
- ไม่มีใครชื่อนั้นอยู่ที่นี่
- คุณแน่ใจเหรอ?
430
00:33:20,557 --> 00:33:24,396
- รถลิมูซีนไปส่งเขาตามที่อยู่นี้
- ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
431
00:33:24,610 --> 00:33:28,449
แล้วชาร์ลส ฟิตซ์เจอรัลด์ล่ะ?
คุณรู้จักเขาไหม?
432
00:33:29,290 --> 00:33:31,536
ไม่เป็นไรนะพอลล่า คุณสามารถปล่อยให้พวกเขาเข้ามาได้
433
00:33:33,384 --> 00:33:37,175
- ก็วิ่งได้ แต่ซ่อนไม่ได้
- ไม่ใช่จากฉัน ชาร์ลส์
434
00:33:38,733 --> 00:33:42,357
ดังนั้นเราจึงมีการสนทนาที่น่าสนใจทีเดียว
กับจอห์น วิทลีย์
435
00:33:42,702 --> 00:33:45,162
คุณอยากจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
436
00:33:50,641 --> 00:33:54,147
มิก, เบ็ธ...
437
00:33:55,112 --> 00:33:56,858
นี่คือซาราห์
438
00:33:57,368 --> 00:33:59,411
ซาราห์ วิทลีย์.
439
00:34:15,335 --> 00:34:18,626
คุณสามารถพักทานอาหารเย็นได้
ฉันจะคอยดูเธอ.
440
00:34:22,689 --> 00:34:24,851
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
441
00:34:25,822 --> 00:34:28,068
เธออยู่ในอาการโคม่า...
442
00:34:28,496 --> 00:34:30,409
ตั้งแต่ปี 1955
443
00:34:30,627 --> 00:34:33,087
โอ้พระเจ้า เธอยังไม่แก่
444
00:34:35,934 --> 00:34:38,560
ใช่ ฉันได้พบกับเธอ
ที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัล
445
00:34:38,775 --> 00:34:43,410
เราทั้งคู่กำลังรอรถไฟ
และเธอก็ขอแสงสว่างจากฉัน
446
00:34:43,622 --> 00:34:48,209
และทันทีที่ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเธอ
ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนพิเศษ
447
00:34:49,680 --> 00:34:51,973
ฉันรู้ดีกว่าที่จะมีส่วนร่วม
กับมนุษย์
448
00:34:52,772 --> 00:34:55,232
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดพลาด
แต่ฉันก็ทำมันอยู่ดี
449
00:34:55,405 --> 00:34:59,076
ฉันคิดว่าเป็นเวลาหลายเดือน
ฉันเก็บความลับของฉันไว้กับเธอ
450
00:35:00,293 --> 00:35:03,003
แต่แล้วฉันก็พบว่าเธอรู้
451
00:35:04,430 --> 00:35:07,852
เธอรู้และเธอก็ไม่สนใจ
452
00:35:11,199 --> 00:35:12,993
นั่นคือวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน
453
00:35:14,165 --> 00:35:17,956
- คุณหลงรักเธอแล้ว
- ฉันกำลังมองหามันอยู่ เชื่อฉันสิ
454
00:35:18,678 --> 00:35:21,388
ยิ่งเราอยู่ด้วยกันนานเท่าไร
ยิ่งฉันเริ่มคิด...
455
00:35:21,561 --> 00:35:24,936
นั่นคือเหตุผลทั้งหมด
ที่ฉันกลายเป็นแวมไพร์ก็คือ...
456
00:35:25,781 --> 00:35:28,740
คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้
มีชีวิตอยู่นานพอที่จะพบเธอ
457
00:35:30,544 --> 00:35:33,551
คุณรู้ไหม มันพาฉันไป
กว่า 350 ปีเพื่อตามหาเธอ
458
00:35:36,519 --> 00:35:40,856
และเพียงหนึ่งปีที่จะสูญเสียเธอไปตลอดกาล
459
00:35:41,074 --> 00:35:43,284
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
460
00:35:43,455 --> 00:35:45,701
เขาพยายามจะเปลี่ยนเธอ
461
00:35:46,882 --> 00:35:50,221
ใช่. เธอกำลังขอร้องฉันอยู่
ที่จะทำมันเป็นเวลาหลายเดือน
462
00:35:50,391 --> 00:35:55,740
ฉันไม่ต้องการ
แต่เธอไม่ยอมปล่อยมันไป
463
00:35:55,907 --> 00:35:58,913
ตอนนี้เธอรู้แล้วว่านั่นคือวิธีเดียว
เราสามารถอยู่ด้วยกันได้
464
00:35:59,082 --> 00:36:01,162
ดังนั้นฉันจึงพยายาม
465
00:36:02,216 --> 00:36:06,090
ฉันให้เธอดูดเลือดและป้อนเลือดของฉันให้เธอ
แต่มันใช้งานไม่ได้
466
00:36:07,105 --> 00:36:08,899
เธอไม่เคยออกมาจากมัน
467
00:36:09,110 --> 00:36:11,820
เธอหลงทางที่ไหนสักแห่งระหว่างนั้น
468
00:36:12,202 --> 00:36:13,663
โจเซฟ.
469
00:36:14,667 --> 00:36:18,624
ทั้งหมดนี้...
470
00:36:19,263 --> 00:36:22,971
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ฉันรู้ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
471
00:36:23,149 --> 00:36:24,777
ฉันเป็นคนทำสิ่งนี้กับเธอ
472
00:36:25,614 --> 00:36:27,575
คุณดูแลเธอแล้ว
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
473
00:36:27,787 --> 00:36:29,867
ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
474
00:36:31,255 --> 00:36:34,428
คุณรู้ไหม
บางทีสักวันหนึ่งยา...
475
00:36:34,932 --> 00:36:39,020
ปาฏิหาริย์
บางสิ่งบางอย่างจะพาเธอกลับมา
476
00:36:50,935 --> 00:36:52,598
อยู่ข้างล่างนะ โอเค?
477
00:36:52,815 --> 00:36:54,811
ไปตายซะ แวมไพร์
478
00:36:58,414 --> 00:36:59,828
ทำไมคุณไม่ตาย?
479
00:37:01,924 --> 00:37:03,837
มันไม่ได้ผลเช่นนั้นเสมอไป
480
00:37:36,270 --> 00:37:37,683
ขอบคุณ.
481
00:37:38,651 --> 00:37:40,029
ด้วยความยินดี.
482
00:37:45,002 --> 00:37:47,165
คุณใช้อะไรอยู่ที่นั่น
ที่คีบบาร์บีคิวเหรอ?
483
00:37:47,342 --> 00:37:50,302
จะยังทนอยู่ไหม?
ฉันกำลังพยายามคว้ากระสุนนัดที่สอง
484
00:37:50,685 --> 00:37:54,440
คุณรู้ไหม สำหรับแวมไพร์อายุ 400 ปี
คุณมีเกณฑ์ความเจ็บปวดต่ำอย่างแน่นอน
485
00:37:54,612 --> 00:37:57,572
การให้แตกต่างจากการรับ
486
00:37:57,746 --> 00:37:59,374
เสร็จแล้ว.
487
00:37:59,835 --> 00:38:03,626
- บาดแผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เลือดเพียงเล็กน้อยก็ช่วยไม่ได้
488
00:38:05,309 --> 00:38:07,104
ทุกปีเหล่านี้โจเซฟ
489
00:38:07,315 --> 00:38:11,022
คุณโวยวายว่ามันเป็นไปได้อย่างไร
อย่าทำงานระหว่างเรากับมนุษย์
490
00:38:13,039 --> 00:38:16,045
สิ่งที่เกิดขึ้นกับซาร่าห์คือ
พิสูจน์ว่าฉันพูดถูก
491
00:38:16,256 --> 00:38:17,587
โจเซฟ คอสตาน หลงรักเหรอ?
492
00:38:18,512 --> 00:38:20,675
นั่นเป็นข้อพิสูจน์ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้
493
00:38:20,894 --> 00:38:23,568
ความรักสามารถแสดงให้คุณเห็นส่วนหนึ่งของตัวคุณเอง
คุณไม่เคยรู้ว่ามีอยู่จริง
494
00:38:23,777 --> 00:38:25,857
หรือส่วนหนึ่งที่คุณคิด
คุณสูญเสียไปตลอดกาล
495
00:38:26,994 --> 00:38:28,111
แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น
496
00:38:29,251 --> 00:38:32,423
ฉันเดาจักรวาล
มีแผนอื่นสำหรับฉัน
497
00:38:34,014 --> 00:38:36,094
ฉันเดาว่าฉันเป็นใคร
คือสิ่งที่ฉันควรจะเป็น
498
00:38:39,571 --> 00:38:42,149
คุณจะพยายามทำให้
คุณสนใจงานเบ็ธไหม?
499
00:38:43,290 --> 00:38:45,916
ฉันหวังว่าจักรวาล
อยู่เคียงข้างคุณ
500
00:38:47,844 --> 00:38:51,385
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันจะเป็น.
501
00:38:55,073 --> 00:38:56,903
ไอ้เวรนั่นจับฉันไว้
502
00:38:57,747 --> 00:39:02,084
- คุณจะกลับมาที่แอลเอกับเราไหม?
- ฉันจะอยู่ที่นี่อีกสองสามวัน
503
00:39:06,479 --> 00:39:08,772
You should have this.
504
00:39:10,532 --> 00:39:12,944
She really loved you.
505
00:40:06,522 --> 00:40:10,146
เฮ้. คุณสบายดีไหม?
506
00:40:10,324 --> 00:40:11,904
ใช่.
507
00:40:14,001 --> 00:40:16,924
ฉันหยุดคิดถึงซาราห์ไม่ได้เลย
508
00:40:18,597 --> 00:40:21,175
เธอหลงรักเขามาก
509
00:40:23,360 --> 00:40:24,442
Yeah, it's terrible.
510
00:40:26,202 --> 00:40:28,697
คุณคิดว่ามีวิธีรักษาจริงหรือ?
511
00:40:30,547 --> 00:40:33,173
โคโรไลน์ทำให้ตัวเองเป็นมนุษย์
512
00:40:33,973 --> 00:40:36,136
นั่นเป็นวิธีรักษาเหรอ? ฉันไม่รู้.
513
00:40:36,313 --> 00:40:38,143
ฉันไม่สามารถพูดได้
514
00:40:38,319 --> 00:40:40,279
แท็กซี่.
515
00:40:40,450 --> 00:40:42,743
เอาล่ะ ไปทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
516
00:40:43,291 --> 00:40:46,297
- ชอบอะไร?
- ฉันไม่รู้.
517
00:40:46,466 --> 00:40:50,091
Something fun,
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นแก่นสารของนิวยอร์ก
518
00:40:50,269 --> 00:40:52,729
เราจะจับชุด
ที่หมู่บ้านแวนการ์ด เราจะ...
519
00:40:52,901 --> 00:40:55,741
มาร์ตินี่สองสามแก้ว
สเต็กสำหรับคุณผู้หญิง
520
00:40:55,909 --> 00:40:57,822
แค่คุณและฉันในเมือง
มาเร็ว.
521
00:40:57,999 --> 00:41:00,874
ฉันไม่รู้
แต่เที่ยวบินของเราจะออกในอีกไม่กี่ชั่วโมง
522
00:41:01,049 --> 00:41:02,629
งั้นเราจะขึ้นเครื่องกันต่อ
523
00:41:04,893 --> 00:41:10,490
ดูสิ ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้ฝากอะไรไว้กับจอชมากนัก
524
00:41:10,659 --> 00:41:13,071
ฉันคิดว่าฉันต้องกลับบ้าน
525
00:41:13,542 --> 00:41:15,669
ใช่แน่นอน
526
00:41:17,386 --> 00:41:21,093
- ฉันจะปล่อยคุณ.
- ไม่เป็นไร. ฉันจะเดิน.
527
00:41:21,940 --> 00:41:23,936
มันเป็นเมืองที่ดีสำหรับมัน
528
00:41:25,575 --> 00:41:27,238
ตกลง.
529
00:42:12,790 --> 00:42:13,871
มิก.
530
00:42:24,364 --> 00:42:26,027
รหัสสีฟ้า.
531
00:42:26,245 --> 00:42:27,956
ไปกันเลย