1
00:00:00,513 --> 00:00:02,306
เมื่อก่อน แสงจันทร์:
2
00:00:03,017 --> 00:00:05,011
ฉันเห็นโครอลไลน์เมื่อคืนนี้
3
00:00:05,229 --> 00:00:06,890
คุณดูเหมือนคนที่ฉันรู้จักเลย
4
00:00:07,107 --> 00:00:09,017
- อดีตแฟนสาวเหรอ?
- อดีตภรรยา.
5
00:00:10,278 --> 00:00:11,773
โคโรไลน์ตายแล้ว
6
00:00:11,989 --> 00:00:13,781
คุณเห็นเธอตายกับตาของคุณเอง
7
00:00:13,950 --> 00:00:15,576
ฉันถูกลักพาตัวตอนฉันอายุ 4 ขวบ
8
00:00:15,786 --> 00:00:19,406
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก แต่ผู้ชายคนนั้น
ผู้ทรงช่วยข้าพเจ้าไว้ พระองค์ทรงไม่เกรงกลัว
9
00:00:19,584 --> 00:00:22,158
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ในอ้อมแขนของเขา
ฉันรู้ว่าฉันปลอดภัย
10
00:00:23,715 --> 00:00:26,041
ฉันรู้ว่าใครช่วยฉันไว้
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย
11
00:00:26,260 --> 00:00:28,468
ฉันพบเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน
12
00:00:32,144 --> 00:00:34,553
ความทรงจำอาจเปราะบางได้
13
00:00:37,861 --> 00:00:39,440
มิก.
14
00:00:41,617 --> 00:00:42,697
มิก.
15
00:00:42,869 --> 00:00:45,788
หายวับไปราวกับเสียงกระซิบครู่หนึ่ง...
16
00:00:45,999 --> 00:00:48,538
ทรงพลังดั่งเสียงกรีดร้องต่อไป
17
00:00:48,711 --> 00:00:52,296
ฉันได้รับหลักฐานแล้ว
เธอโกหกเรา สะกดรอยตามเรา
18
00:00:52,717 --> 00:00:54,675
มอร์แกนคือโครอลไลน์
19
00:00:54,887 --> 00:00:56,347
- ฉันรู้ว่าเธอเป็น.
- คุณรู้?
20
00:00:56,932 --> 00:00:59,305
ฉันใช้เวลานานมากในการซ่อนตัวจากอดีตของฉัน
21
00:01:00,062 --> 00:01:02,898
- สวัสดีเบธ
- เพิกเฉยต่อเสียงกระซิบ
22
00:01:04,151 --> 00:01:06,560
- คุณทำได้อย่างไร?
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
23
00:01:07,907 --> 00:01:09,900
แต่ตอนนี้ฉันจำทุกอย่างได้แล้ว...
24
00:01:10,619 --> 00:01:14,370
และเสียงกรีดร้อง
เป็นสิ่งเดียวที่ฉันได้ยิน
25
00:01:28,313 --> 00:01:29,724
เฮ้.
26
00:01:30,733 --> 00:01:32,940
- ฉันได้รับข้อความของคุณ
- เข้ามา.
27
00:01:33,821 --> 00:01:36,444
- อยากบอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เข้ามา.
28
00:01:37,577 --> 00:01:39,202
โอเค
29
00:01:49,762 --> 00:01:51,636
ตกลง.
30
00:01:52,558 --> 00:01:54,266
สิ่งนี้ดูเหมือนดีต่อสุขภาพของคุณหรือไม่?
31
00:01:54,435 --> 00:01:57,604
Morgars ค่อนข้างชอบแสดงออก
เธอไม่ใช่เหรอ?
32
00:02:00,403 --> 00:02:03,821
- ดู? นั่นทำให้คุณสนใจ
- อะไร?
33
00:02:05,452 --> 00:02:07,529
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับเธอ
34
00:02:07,747 --> 00:02:10,869
- WHO?
- อดีตภรรยาของคุณ
35
00:02:11,503 --> 00:02:12,618
คุณอยากรู้อะไร?
36
00:02:12,838 --> 00:02:15,757
เรามีเวลา แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เริ่มจากจุดเริ่มต้น?
37
00:02:15,926 --> 00:02:17,338
เธอกลายเป็นแวมไพร์ได้อย่างไร?
38
00:02:17,554 --> 00:02:20,426
โครอลไลน์ถูกเปลี่ยน
ในช่วงต้นทศวรรษ 1700 ในประเทศฝรั่งเศส
39
00:02:20,600 --> 00:02:23,175
- เธอเป็นโสเภณี
- โอ้ เธอเป็นโสเภณี
40
00:02:23,688 --> 00:02:25,598
ไม่ เหมือนเป็นเพื่อนในศาลมากกว่า
41
00:02:25,775 --> 00:02:26,860
เธอยังคงมีการเคลื่อนไหว
42
00:02:26,985 --> 00:02:28,978
- เบธ นั่นไม่ใช่เธอ
- เซ็กส์ดีไหม?
43
00:02:29,196 --> 00:02:32,152
- คุณเข้าใจไหม?
- ดังนั้นคุณเปิดและปิดเป็นเวลา 33 ปี
44
00:02:32,368 --> 00:02:34,611
- เซ็กส์ทำให้คุณกลับมา?
- นี่คืออะไร?
45
00:02:34,830 --> 00:02:37,916
เธอลักพาตัวฉันตอนฉันอายุ 4 ขวบ
พาฉันลงจากเตียง...
46
00:02:38,085 --> 00:02:40,494
ข่มขู่ฉัน เกือบจะฆ่าฉัน
47
00:02:40,714 --> 00:02:42,672
ใช่แล้ว โคโรไลน์ทำอย่างนั้น...
48
00:02:42,842 --> 00:02:45,168
ไม่ใช่ผู้หญิง
ที่คุณกำลังสะกดรอยตามอยู่
49
00:02:45,388 --> 00:02:49,173
คุณแน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์เหรอ?
ไม่มีที่ว่างให้สงสัย?
50
00:02:52,315 --> 00:02:54,142
ลงไป ลงไป
51
00:03:02,580 --> 00:03:06,331
ถ้าเป็นผู้หญิงคนเดียวกับที่ทำลาย
วัยเด็กของฉันฉันต้องรู้
52
00:03:06,545 --> 00:03:11,256
- คุณบอกฉันว่าคุณไม่เข้าใจ?
- เอาล่ะ คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
53
00:03:11,469 --> 00:03:13,628
ถ้าโครอลไลน์สร้างตัวเองขึ้นมาใหม่
as Morgan...
54
00:03:13,847 --> 00:03:17,929
คงมีบางอย่างที่เธอลืมไป
หลักฐานบางส่วนทิ้งไว้
55
00:03:18,104 --> 00:03:21,023
คุณคือคนที่บอกฉัน
ว่าเรื่องราวของเธอได้ตรวจสอบแล้ว
56
00:03:21,233 --> 00:03:24,355
บนพื้นผิว
แต่ตอนนี้ฉันอยากจะเจาะให้ลึกกว่านี้
57
00:03:24,572 --> 00:03:27,278
- Keep her occupied.
- ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
58
00:03:27,493 --> 00:03:30,531
เพียงเปิดเสน่ห์มิกเซนต์จอห์น
59
00:03:30,706 --> 00:03:31,987
What girl could resist?
60
00:03:34,128 --> 00:03:37,629
เอาล่ะ ฟังฉันนะ
If Morgan is Coraline...
61
00:03:37,842 --> 00:03:40,251
และฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็น ถ้า...
62
00:03:40,471 --> 00:03:43,426
และเธอก็ตระหนักดี
ที่คุณสงสัยเธอ...
63
00:03:43,684 --> 00:03:45,678
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะทำอะไร
64
00:03:46,230 --> 00:03:47,974
ฉันจะระวัง.
65
00:03:48,149 --> 00:03:52,944
แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ในที่สุดฉันก็จะค้นพบความจริง
66
00:03:53,115 --> 00:03:54,574
เราทั้งสองจะ
67
00:04:21,324 --> 00:04:22,404
สวย.
68
00:04:24,037 --> 00:04:27,372
ทีน่า ภรรยาของผม
ฉันอยากให้คุณติดตามเธอ
69
00:04:27,542 --> 00:04:31,376
ฉันอยากรู้ว่าเธอไปที่ไหน
และใครที่เธอเห็น
70
00:04:32,091 --> 00:04:34,334
แล้วอะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
เธอนอกใจคุณเหรอ?
71
00:04:34,553 --> 00:04:35,668
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็น
72
00:04:35,846 --> 00:04:38,006
ฉันทำสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว
คุณแฮกแกนส์.
73
00:04:38,225 --> 00:04:41,678
ผู้ชายต้องการให้ภรรยาของเขาติดตาม
เขาคิดว่าเธอกำลังมีชู้
74
00:04:41,981 --> 00:04:43,855
ทีน่าเป็นภรรยาคนที่สองของฉัน...
75
00:04:44,025 --> 00:04:45,770
เห็นได้ชัดว่าอายุน้อยกว่ามาก
76
00:04:45,945 --> 00:04:49,565
ฉันให้ความมั่นคงทางการเงินแก่เธอ
สถานะทางสังคม
77
00:04:49,742 --> 00:04:52,698
และสิ่งที่ฉันคาดหวังตอบแทนคือความซื่อสัตย์
78
00:04:52,914 --> 00:04:56,082
ช่วงนี้เธอห่างไกลและเป็นความลับ
79
00:04:56,294 --> 00:05:00,246
ถ้าเธอเป็นลูกจ้างฉันคงจะสงสัยอย่างนั้น
เธอกำลังสัมภาษณ์งานอื่น
80
00:05:00,425 --> 00:05:03,048
แต่เธอไม่ใช่พนักงาน
เธอเป็นภรรยาของคุณ
81
00:05:03,263 --> 00:05:04,544
หลักการก็เหมือนกัน
82
00:05:05,516 --> 00:05:08,091
ฉันเป็นซีอีโอ
ของบริษัท Forbes 500
83
00:05:08,312 --> 00:05:10,983
ถ้าภรรยาถ้วยรางวัลของฉันก้าวออกไป...
84
00:05:11,191 --> 00:05:13,684
ฉันอยากจะรู้
ก่อนที่คณะกรรมการของฉันจะทำ
85
00:05:14,029 --> 00:05:17,150
และฉันต้องการใครสักคนที่ไม่ผูกพันกับฉัน
ที่จะมองเข้าไปในนั้น
86
00:05:21,749 --> 00:05:23,078
ตอนนี้สองหมื่นห้าพันแล้ว...
87
00:05:23,293 --> 00:05:27,340
อีก 25,000 เมื่อส่งมอบ
ของการเฝ้าระวังด้วยเสียงและภาพทั้งหมด
88
00:05:27,549 --> 00:05:30,042
ฉันรู้จักช่างภาพ
ใครจะสมบูรณ์แบบสำหรับงานนี้
89
00:05:30,220 --> 00:05:32,297
ฉันหวังว่าเขาจะรู้วิธี
ปิดปากเขาไว้
90
00:05:32,474 --> 00:05:34,266
คุณเป็นคนเดียวที่รู้
91
00:05:34,435 --> 00:05:37,354
สิ่งใดก็ตามที่ปรากฏบนอินเทอร์เน็ต
จะได้รู้ว่าใครเป็นคนปล่อย...
92
00:05:37,565 --> 00:05:41,018
และจะเกิดผลร้ายแรงตามมา
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?
93
00:05:43,741 --> 00:05:44,820
คริสตัล.
94
00:05:45,034 --> 00:05:49,330
เธอกำลังจะออกจากอาคารสำนักงานของฉัน
ที่บังเกอร์ฮิลล์ วันนี้ เวลาประมาณ 13.00 น.
95
00:05:51,335 --> 00:05:54,291
อีกหนึ่งคำถาม คุณแฮกแกนส์
96
00:05:54,966 --> 00:05:57,755
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ไว้ใจภรรยาของคุณ
97
00:05:59,932 --> 00:06:03,219
- คุณรักเธอไหม?
- ฉันเป็นเจ้าของเธอ คุณเซนต์จอห์น
98
00:06:03,395 --> 00:06:04,771
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
99
00:06:19,127 --> 00:06:22,296
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะมา
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
100
00:06:23,008 --> 00:06:25,714
สังเกตว่าฉันเลือกสถานที่สาธารณะ
101
00:06:30,979 --> 00:06:33,222
- คุณกำลังซื้อใช่ไหม?
- แน่นอน.
102
00:06:33,399 --> 00:06:34,728
พร้อมสั่งซื้อหรือยัง?
103
00:06:34,901 --> 00:06:39,732
ฉันจะกินจานคาร์ปาชโช
กับเฟรนช์ฟรายส์...
104
00:06:39,951 --> 00:06:42,953
และเบอร์กันดีที่นี่
โรมันเอ-คอนติ ริชเบิร์ก
105
00:06:43,122 --> 00:06:44,831
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม แล้วสำหรับคุณล่ะ?
106
00:06:46,085 --> 00:06:47,580
Oh, nothing for me.
107
00:06:50,174 --> 00:06:52,002
I'm on a special diet.
108
00:06:52,219 --> 00:06:54,711
Yeah, you and everybody else
ในเมืองนี้
109
00:06:54,890 --> 00:06:56,171
Body-image freaks.
110
00:06:57,227 --> 00:06:59,719
If you're not here to break bread,
what's this about?
111
00:07:00,398 --> 00:07:01,774
ฉันอยากจะขอโทษ
112
00:07:02,193 --> 00:07:04,020
- ฉันจะคิดอย่างนั้น
- The other night.
113
00:07:04,321 --> 00:07:07,027
- ฉันไม่อยู่ในสายเลย
- That's an understatement.
114
00:07:07,242 --> 00:07:09,913
There's absolutely no excuse
for the way I acted.
115
00:07:10,121 --> 00:07:12,744
Are you talking about
when you ripped off my clothes...
116
00:07:12,917 --> 00:07:16,668
or threw me to the ground or just
generally scaring the crap out of me?
117
00:07:16,840 --> 00:07:20,092
- อันไหน?
- เกือบทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้น
118
00:07:20,303 --> 00:07:25,549
แค่คุณดูเท่มาก
like someone I know.
119
00:07:25,728 --> 00:07:27,307
Knew a long time ago.
120
00:07:27,523 --> 00:07:29,979
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำตัวแบบนั้น
towards her too...
121
00:07:30,152 --> 00:07:32,145
ฉันรวบรวมว่ามันไม่ได้จบลงด้วยดีนัก
122
00:07:32,321 --> 00:07:34,778
No. No, it didn't.
123
00:07:35,618 --> 00:07:37,197
แต่ฉันอยากจะชดเชยให้กับคุณ
124
00:07:37,413 --> 00:07:40,166
ฉันมีคดีเฝ้าระวัง
I need a photographer.
125
00:07:40,375 --> 00:07:42,832
It's gonna be $ 10,000
สองสามวันของการทำงาน
126
00:07:43,004 --> 00:07:45,128
- Ten thousand dollars?
- ใช่.
127
00:07:46,259 --> 00:07:49,428
- โรมันอี-คอนติ ริชเบิร์ก
- Apology accepted.
128
00:07:51,475 --> 00:07:53,718
- ขอบคุณ.
- You're very welcome.
129
00:07:53,896 --> 00:07:56,435
- French fry?
- ไม่ ขอบคุณ
130
00:07:56,650 --> 00:07:58,145
คุณแน่ใจเหรอ?
131
00:07:58,361 --> 00:08:00,319
ทำไมคุณไม่สนุกกับมันเพื่อฉัน?
132
00:08:00,489 --> 00:08:01,984
แล้วคดีนี้เกี่ยวกับอะไร?
133
00:08:02,158 --> 00:08:04,235
สามีคิดว่าภรรยาของเขา
มีความสัมพันธ์
134
00:08:04,412 --> 00:08:06,951
- เขาต้องการหลักฐานก่อนที่จะเผชิญหน้ากับเธอ
- มม.
135
00:08:07,541 --> 00:08:10,081
- สกปรก
- คุณไม่สามารถตัดสินได้ตลอดเวลา
136
00:08:10,296 --> 00:08:12,585
ไม่ ฉันหมายถึงอย่างนั้นในทางที่ดี
137
00:08:12,925 --> 00:08:14,384
โอ้.
138
00:08:14,719 --> 00:08:18,339
เกี่ยวกับแฟนเก่าคนนี้
ที่ฉันเตือนคุณมากถึง...
139
00:08:18,516 --> 00:08:19,976
เกิดอะไรขึ้น?
140
00:08:20,144 --> 00:08:22,683
- เธอนอกใจคุณหรือ...?
- อดีตภรรยาจริงๆ
141
00:08:22,856 --> 00:08:25,894
และไม่ ความซื่อสัตย์ทำให้ปัญหาของเราแย่ลง
142
00:08:26,528 --> 00:08:30,480
มันเป็นความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนมาก
คงจะดีที่สุดถ้าเราปล่อยมันไว้ตรงนั้น
143
00:08:32,162 --> 00:08:33,491
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องราว
144
00:08:34,332 --> 00:08:35,791
แล้วคุณต้องการงานหรือไม่?
145
00:08:35,959 --> 00:08:38,796
Let me see,
$ 10,000 เพื่อติดตามผู้คนรอบ ๆ...
146
00:08:38,964 --> 00:08:41,254
and take pictures
of them having sex?
147
00:08:42,678 --> 00:08:44,506
ฉันเข้าแล้ว.
148
00:08:55,614 --> 00:08:58,949
การขุดเข้าไปในบุคคล '
พื้นหลังสมัยนี้ค่อนข้างเรียบง่าย
149
00:08:59,119 --> 00:09:02,407
ค้นหาโดย Google ที่นี่ ตรวจสอบเครดิตที่นั่น
150
00:09:10,595 --> 00:09:14,677
แต่เมื่อพื้นหลังของพวกเขา
ย้อนกลับไปเกือบ 300 ปี...
151
00:09:15,519 --> 00:09:18,475
Journalism 101.
เริ่มต้นที่จุดเริ่มต้น
152
00:09:20,819 --> 00:09:23,821
กลับไปยังจุดเริ่มต้นทั้งหมด
153
00:09:27,370 --> 00:09:28,782
ไม่!
154
00:09:30,292 --> 00:09:32,700
เลขที่! เลขที่!
155
00:09:55,830 --> 00:09:57,658
นั่นอะไรน่ะ?
156
00:09:57,833 --> 00:09:59,791
โอ้ เฟลอร์เดอลิส
157
00:10:00,003 --> 00:10:01,589
คุณรู้หรือไม่ว่าโสเภณีชาวฝรั่งเศส...
158
00:10:01,756 --> 00:10:03,634
ถูกตราหน้าด้วยพวกเขา
ในศตวรรษที่ 18?
159
00:10:03,801 --> 00:10:05,925
มันเหมือนกับจดหมายสีแดงถาวร
160
00:10:06,137 --> 00:10:08,712
อ้าว เรื่องนี้มีเรื่องให้ทำเหรอ
กับปารีส ฮิลตัน?
161
00:10:09,684 --> 00:10:11,477
เอ่อ... ไม่
162
00:10:11,687 --> 00:10:14,809
โอ้. แล้วฉันก็ไม่สนใจ
คุณมีเรื่องราวที่คุณกำลังทำอยู่หรือไม่?
163
00:10:14,984 --> 00:10:17,476
ฉันทำจริง
ฉันกำลังออกไปทำวิจัยตอนนี้
164
00:10:17,697 --> 00:10:19,856
เอาอะไรเซ็กซี่ๆ มาให้ฉันหน่อย
ที่ฉันสามารถเป็นผู้นำได้
165
00:10:20,033 --> 00:10:24,365
เซ็กส์ การทรยศ การฆาตกรรม
อันนี้มีทุกอย่าง
166
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
อืม.
167
00:10:31,843 --> 00:10:33,338
โอ้เธอสวย
168
00:10:33,554 --> 00:10:35,766
แต่สำหรับ 50 แกรนด์
เขาสามารถอัพเกรดเป็นรุ่นใหม่ได้
169
00:10:37,101 --> 00:10:39,271
มีผู้คนมากมายรอบตัว
โทรศัพท์มือถือจำนวนมาก
170
00:10:39,296 --> 00:10:40,921
นั่นหมายถึงการรบกวนอย่างมาก
171
00:10:41,132 --> 00:10:44,233
เราจะต้องอยู่ใกล้ๆ
ถ้า Haggans ต้องการทั้งหมดนี้ในเทป
172
00:10:44,404 --> 00:10:46,481
ฉันจะเดินหน้าต่อไป
และพยายามถ่ายภาพให้สะอาด
173
00:10:46,657 --> 00:10:48,200
ตกลง. นี่สำหรับคุณ
174
00:10:48,368 --> 00:10:51,703
เปิดสายไว้เลย คุณแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณเห็นอะไรที่ฉันไม่เห็น
175
00:10:51,915 --> 00:10:53,956
นี่คือ Bourne Identity ฉันชอบมันมาก
176
00:10:55,963 --> 00:10:57,506
ตกลง.
177
00:11:00,303 --> 00:11:04,053
- เป็นสถานที่อิสระเล็กๆ น้อยๆ...
- เด็กๆ ใจเย็นๆ นะ
178
00:11:07,397 --> 00:11:11,728
ใช่. ถ้าพวกเขาต้องการใช้ของฉัน
พื้นที่บอกพวกเขาให้โทรหาฉัน เอาล่ะ.
179
00:11:12,529 --> 00:11:15,402
เป้าหมายเข้าสู่
พลาซ่าจากมุมตะวันออกเฉียงเหนือ
180
00:11:15,617 --> 00:11:17,077
ฉันอยู่กับเธอ
181
00:11:25,466 --> 00:11:27,009
ฉันไม่แน่ใจ.
182
00:11:29,472 --> 00:11:31,762
ฉันคิดว่าเราได้อะไรบางอย่าง
183
00:11:31,976 --> 00:11:33,636
ฉันเห็นเขา.
184
00:11:39,946 --> 00:11:42,699
- เราไปเดินเล่นกันดีกว่า
- พวกเขากำลังพูดอะไร?
185
00:11:42,867 --> 00:11:46,072
มีการแทรกแซงมากเกินไป
ฉันจะต้องเข้าใกล้กว่านี้
186
00:12:03,732 --> 00:12:06,355
โอเค ฉันรู้แล้ว
คุณจะไปออฟฟิศคืนนี้...
187
00:12:07,738 --> 00:12:09,815
ดูสิ ไม่ต้องกังวล
เราจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
188
00:12:09,991 --> 00:12:12,662
ฉันไม่รู้. บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
เรารอนานเกินไป
189
00:12:12,829 --> 00:12:15,582
ตกลง. ฉันบอกคุณแล้ว,
ไม่มีใครรู้ มีแค่เราเท่านั้น
190
00:12:15,792 --> 00:12:18,284
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร
ที่เขาไม่รู้?
191
00:12:25,473 --> 00:12:27,467
โอ้. เธอเห็นคุณ มิก.
192
00:12:29,855 --> 00:12:32,062
- เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.
193
00:12:32,275 --> 00:12:33,770
ฉันแค่หวาดระแวง
194
00:12:39,828 --> 00:12:41,738
อย่างที่เข้าใจ.
195
00:12:53,015 --> 00:12:54,973
ฉันควรจะได้รับจริงๆ...
196
00:12:55,226 --> 00:12:56,603
พวกเขากำลังพูดอะไร?
197
00:12:56,812 --> 00:12:59,483
ไมโครโฟนอันนี้
ไม่หยิบอะไรเลย
198
00:13:04,240 --> 00:13:05,521
นั่นคือเงินที่ถูกยิง
199
00:13:07,495 --> 00:13:09,073
เอาล่ะคุณไป
200
00:13:09,289 --> 00:13:11,912
แต่ฟังนะ เมื่อคุณกลับบ้าน
ทำตัวเป็นธรรมชาติ โอเคไหม?
201
00:13:12,085 --> 00:13:14,625
มีการวางแผนไว้แล้ว แต่ถ้าเขารู้...
202
00:13:14,798 --> 00:13:17,717
ฉันรู้ว่า. เขาจะฆ่าเรา
203
00:13:18,971 --> 00:13:21,593
- ไว้คุยกันทีหลัง
- มิก ฉันเข้าใจแล้ว
204
00:13:21,808 --> 00:13:25,179
มันฟูลเฟรม จูบเลย ฉันน่าทึ่งมาก
205
00:13:25,355 --> 00:13:27,515
คุณมีปัญหาอะไร?
ตอนนี้เราสามารถไปที่แฮกแกนส์ได้แล้ว
206
00:13:27,734 --> 00:13:29,395
มันจะเป็น 10 แกรนด์ที่ง่ายที่สุดเท่าที่เคยมีมา
207
00:13:29,570 --> 00:13:31,730
- ใช่ ฉันไม่คิดว่าเราควรจะทำอย่างนั้น
- ทำไม?
208
00:13:31,907 --> 00:13:34,945
ฉันเพิ่งได้ยินทิน่าพูด
ว่าแฮกแกนจะฆ่าเธอ
209
00:13:47,556 --> 00:13:49,784
ฉันรู้
คุณจะไปออฟฟิศคืนนี้...
210
00:13:49,809 --> 00:13:52,598
- แล้วฉันล่ะ?
- ไม่ต้องกังวล เข้าใจทุกอย่างแล้ว
211
00:13:52,814 --> 00:13:55,935
คุณรู้ไหมหลังจากจูบฉันก็ได้ยิน
สิ่งที่ทีน่าและโอเว่นพูด
212
00:13:56,110 --> 00:13:58,318
ว้าวคุณพูดถูก
เกี่ยวกับการรบกวน
213
00:13:58,531 --> 00:14:00,405
โทรศัพท์มือถือ เสียงจราจร.
214
00:14:00,617 --> 00:14:02,694
คงต้องใช้เวลาสักพักเพื่อจัดการเรื่องนี้
215
00:14:02,912 --> 00:14:05,487
- มันเป็นเพียงเรา
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเขาไม่รู้
216
00:14:05,708 --> 00:14:07,785
เพราะฉันรู้ หากฉัน...
217
00:14:07,961 --> 00:14:09,338
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
218
00:14:10,006 --> 00:14:13,211
มันอยู่แถวๆ นี้
219
00:14:16,683 --> 00:14:18,308
เมื่อคุณกลับบ้าน ให้ทำตัวเป็นธรรมชาติ
220
00:14:18,477 --> 00:14:20,388
มีการวางแผนไว้แล้ว แต่ถ้าเขาพบ...
221
00:14:23,485 --> 00:14:24,600
ฉันได้ยินมัน ฉันได้ยินมัน
222
00:14:24,779 --> 00:14:26,819
ชายคนนั้นพูดว่า "แต่ถ้าเขารู้..."
223
00:14:26,990 --> 00:14:29,364
แล้วทีน่าก็ตอบว่า
“คุณก็รู้ว่าเขาจะฆ่าเรา”
224
00:14:29,536 --> 00:14:32,372
- ฉันสาบานกับคุณฉันได้ยินแล้ว
- อาจเป็นอุปมาอุปไมยก็ได้
225
00:14:32,540 --> 00:14:35,876
เช่น "ฉันจะฆ่าเบอร์เกอร์"
คุณจะไม่ฆ่าใครจริงๆ
226
00:14:36,087 --> 00:14:37,832
ไม่ มันฟังดูไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับฉัน
227
00:14:38,049 --> 00:14:40,671
- และคุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาพูดอยู่?
- ฉันคิดบวก
228
00:14:40,845 --> 00:14:42,043
บางทีไมค์ก็พลาดไป
229
00:14:42,263 --> 00:14:44,340
คุณคิดว่าหูของคุณ
สามารถหยิบบางสิ่งบางอย่าง...
230
00:14:44,517 --> 00:14:47,389
นั่นคือ $5,000 ดิจิทัล
ไมโครโฟนทิศทางเดียวไม่ได้เหรอ?
231
00:14:47,563 --> 00:14:51,397
ดูสิ แล้วถ้าแฮกแกนล่ะ
ไม่คิดจะหย่าเหรอ?
232
00:14:51,611 --> 00:14:55,064
ถ้าเขาจะใช้หลักฐานนี้ล่ะ
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะฆ่าภรรยาของเขา?
233
00:14:55,283 --> 00:14:58,535
- หย่าจะง่ายกว่าไหม?
- ใช่แล้ว และมันจะเปิดเผยต่อสาธารณะมากขึ้นด้วย
234
00:14:58,747 --> 00:15:02,449
Haggans ไม่ได้มองว่าฉันเป็นแบบนั้น
ที่ต้องการแสดงชีวิตส่วนตัวของเขา
235
00:15:02,627 --> 00:15:06,330
เขาตีคุณในฐานะผู้ชายประเภทหนึ่งหรือไม่
นั่นจะสามารถฆ่าคนได้เหรอ?
236
00:15:06,550 --> 00:15:08,710
ใครๆ ก็สามารถฆ่าได้
237
00:15:11,641 --> 00:15:14,050
ด้วยสถานการณ์ที่เหมาะสม
238
00:15:20,488 --> 00:15:22,612
แฮกแกนส์จ้างคุณให้หาข้อมูล
239
00:15:22,825 --> 00:15:25,115
คุณไม่รับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับมัน
240
00:15:25,328 --> 00:15:28,331
- ฉันจะไม่ฆ่าคนพวกนั้น
- ไม่มีข้อมูล ไม่มีเงินเดือน
241
00:15:28,500 --> 00:15:30,659
เอาล่ะ.
ฉันจะคุยกับแฮกแกนส์อีกครั้ง โอเคไหม?
242
00:15:30,837 --> 00:15:33,543
คุณจะถามเขา
ถ้าเขาวางแผนจะฆ่าภรรยาของเขาล่ะ?
243
00:15:33,716 --> 00:15:36,719
ฉันอาจจะลองอะไรบางอย่าง
ลึกซึ้งกว่านั้นเล็กน้อย
244
00:15:38,390 --> 00:15:42,390
ระหว่างทาง
เราก็แวะมาที่ Buzzwire ได้เลย
245
00:15:42,563 --> 00:15:44,853
ฉันเป็นมิตร
กับหนึ่งในคนมีเสียง
246
00:15:45,025 --> 00:15:48,443
บางทีเขาอาจจะช่วยเราได้
ทำความสะอาดเสียงนี้บางส่วน
247
00:15:49,907 --> 00:15:52,910
ฉันมีแฟนในวิทยาลัย
ที่สอนฉันถึงวิธีเลือกล็อค
248
00:15:53,079 --> 00:15:55,653
คิดว่ามันเป็นเคล็ดลับปาร์ตี้เจ๋งๆ
249
00:15:55,833 --> 00:15:59,168
เขายังสอนฉันด้วย
วิธีดื่มเบียร์เพียงอึกเดียว
250
00:16:00,006 --> 00:16:02,759
ไม่ค่อยมีประโยชน์เท่าผู้ใหญ่
251
00:16:04,513 --> 00:16:07,883
การอยู่ในพื้นที่ของใครบางคนเป็นเรื่องหนึ่ง
เมื่อพวกเขาเชิญคุณเข้ามา
252
00:16:08,060 --> 00:16:11,976
พวกเขาทำเตียง
ล้างจาน ซ่อนบ้อง
253
00:16:12,149 --> 00:16:14,902
แต่เมื่อพวกเขาไม่
คาดหวังบริษัท...
254
00:16:15,112 --> 00:16:18,981
นั่นคือเมื่อคุณเห็น
จริงๆ แล้วมีคนใช้ชีวิตอย่างไร
255
00:16:22,665 --> 00:16:26,166
เรามาดูกันว่าจริงๆ แล้ว Morgan ใช้ชีวิตอย่างไร
256
00:16:45,158 --> 00:16:46,534
ฉันต้องไปหาคุณแฮกแกนส์
257
00:16:46,743 --> 00:16:48,701
คุณแฮกแกนส์ไม่อยู่ที่นี่
258
00:16:49,873 --> 00:16:50,953
ฉันมองเห็นเขาได้
259
00:16:51,125 --> 00:16:54,792
เขาอยู่ที่นี่ในทางเทคนิค แต่ฉันเคยไป
มีคำสั่งห้ามรบกวนเขาโดยเคร่งครัด
260
00:16:54,964 --> 00:16:56,839
บอกเขาว่า Mick St Johrs ที่นี่
เพื่อดูเขา
261
00:16:57,009 --> 00:17:00,462
เมื่อคุณแฮกแกนส์ออกคำสั่งฉัน
ฉันจริงจังกับมันมาก
262
00:17:00,639 --> 00:17:03,179
คุณบอกเขา
หรือฉันจะบอกเขาเอง
263
00:17:10,905 --> 00:17:13,195
มันเกี่ยวกับอะไร
“ไม่อยากถูกรบกวน”...
264
00:17:13,367 --> 00:17:15,242
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
265
00:17:15,412 --> 00:17:16,871
รับทุกอย่าง.
266
00:17:17,039 --> 00:17:19,080
อย่ากลับมาที่นี่ โอเคไหม?
267
00:17:24,467 --> 00:17:27,138
คุณแฮกแกนส์อยากจะรู้
หากคุณมีการเฝ้าระวัง
268
00:17:27,305 --> 00:17:30,841
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันได้รับคำสั่ง
เพื่อให้การชำระเงินงวดสุดท้ายแก่คุณ
269
00:17:31,561 --> 00:17:34,433
ฉันไม่ได้ให้การเฝ้าระวังนี้
ถึงใครก็ได้ ยกเว้นคุณแฮกแกนส์
270
00:17:34,607 --> 00:17:36,067
ส่วนตัว.
271
00:17:41,075 --> 00:17:42,405
คุณบอกเจ้านายของคุณว่า...
272
00:17:42,619 --> 00:17:45,907
เมื่อเขาพร้อมจะพบฉัน
เขาสามารถมีการเฝ้าระวังได้
273
00:17:46,083 --> 00:17:47,282
ไม่ก่อน.
274
00:17:51,883 --> 00:17:54,210
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- แฮกแกนจะไม่เห็นฉัน
275
00:17:54,387 --> 00:17:57,390
-Dort หมายความว่าเขาเป็นฆาตกร
- Doesrt หมายความว่าเขาไม่ใช่
276
00:17:57,559 --> 00:18:00,265
ฉันจะติดตามติ๊นาต่อไป
จนกว่าเราจะรู้แน่ชัด
277
00:19:02,866 --> 00:19:06,866
โรงแรมบิลท์มอร์ ห้อง 713 หนึ่งชั่วโมง
278
00:19:07,665 --> 00:19:09,623
เราควรติดตามพวกเขา
279
00:19:09,793 --> 00:19:11,917
พวกเขาจะ
ที่บิลต์มอร์ในอีกหนึ่งชั่วโมง
280
00:19:12,130 --> 00:19:13,958
เดี๋ยวก่อนคุณรู้ได้อย่างไร?
281
00:19:14,133 --> 00:19:15,758
เชื่อฉัน.
282
00:19:18,890 --> 00:19:21,762
ไม่รู้
สิ่งที่ฉันคาดหวังว่าจะได้พบ
283
00:19:21,978 --> 00:19:26,523
รองเท้าที่น่าประทับใจ
ปราดา, Y-3, มาโนลอส
284
00:19:26,735 --> 00:19:29,228
ฉันทำงานผิดสาย
285
00:19:29,448 --> 00:19:31,691
เดาว่าอมตะไม่ได้ซื้อของที่
โรงเก็บรองเท้า
286
00:19:44,554 --> 00:19:46,880
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่จะใช้เวลาเพียงนาทีเดียวเท่านั้น
287
00:19:47,058 --> 00:19:50,428
หรืออาจจะแค่สองนาทีเท่านั้น
ฉันมีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องหยิบขึ้นมา
288
00:19:55,988 --> 00:19:58,776
ฉันมีอุปกรณ์ที่สมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งนี้...
289
00:19:58,992 --> 00:20:02,244
และเลนส์ยาวที่จะหยิบขึ้นมา
หยาดเหงื่อจากระยะ 100 หลา
290
00:20:02,414 --> 00:20:06,200
คุณเพลิดเพลินกับวิธีนี้มากเกินไป
คุณรู้ใช่ไหม?
291
00:20:08,548 --> 00:20:10,091
เบธ?
292
00:20:10,885 --> 00:20:12,380
สวัสดี
293
00:20:12,930 --> 00:20:14,010
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
294
00:20:15,476 --> 00:20:16,686
ใช่ ฉันบอกว่า...
295
00:20:16,811 --> 00:20:18,188
"เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ"
296
00:20:18,355 --> 00:20:21,108
โอเค ฉันแค่... อุ๊ย
297
00:20:21,318 --> 00:20:23,276
แค่ทำให้แน่ใจว่าฉันมีทุกอย่าง
298
00:20:23,655 --> 00:20:25,565
ตอนนี้ให้ฉันดู
299
00:20:29,372 --> 00:20:31,365
- คุณสบายดีไหม?
- สิ่งที่คุณมีเป็นสิ่งที่ดี
300
00:20:31,542 --> 00:20:33,753
เรามีเวลาไม่มาก
เราไม่อยากพลาดสิ่งใด
301
00:20:33,878 --> 00:20:35,124
- ไปกันเลย.
- ว้าว.
302
00:20:35,297 --> 00:20:38,216
มีคนเข้าสู่จิตวิญญาณอย่างแน่นอน
303
00:21:01,879 --> 00:21:04,336
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ได้ยินพวกเขาพูดถึงเรื่องนี้
304
00:21:04,550 --> 00:21:06,175
คุณต้องมีหูเหมือนค้างคาว
305
00:21:06,845 --> 00:21:08,839
ไม่เหมือนค้างคาวเลย
306
00:21:09,057 --> 00:21:12,178
คุณรู้อะไรไหม? รู้สึกขอบคุณ
ฉันเคยเดทกับนักดนตรีหลายคน...
307
00:21:12,353 --> 00:21:16,056
และหลังจากอยู่บนเวทีไม่กี่ปี
พวกเขาหูหนวกราวกับตะปูประตู
308
00:21:16,234 --> 00:21:17,314
นักดนตรีเหรอ?
309
00:21:18,112 --> 00:21:19,571
ใช่.
310
00:21:23,620 --> 00:21:24,700
เฮ้.
311
00:21:25,123 --> 00:21:26,238
เฮ้. คุณพูดได้ไหม?
312
00:21:27,293 --> 00:21:29,582
ไม่เชิง. คุณอยู่ที่ไหน
313
00:21:29,796 --> 00:21:32,004
ยังอยู่ที่มอร์การ์ส นั่นก็ใกล้แล้ว
314
00:21:32,384 --> 00:21:33,843
ใช่ มันใกล้เกินไป
315
00:21:39,227 --> 00:21:42,812
โอ้ รีบหน่อยสิ
เสื้อผ้าเริ่มจะหล่นถึงพื้น
316
00:21:43,442 --> 00:21:45,649
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่โรงแรม.
317
00:21:45,862 --> 00:21:49,315
- เสื้อผ้าของใครกระแทกพื้น?
- คุณรู้อะไรบางอย่าง l... ฉัน เอ่อ...
318
00:21:49,493 --> 00:21:51,202
ฉันเข้าเรื่องนี้ไม่ได้ตอนนี้
319
00:21:51,412 --> 00:21:55,744
- โอ้! โอ้พระเจ้า มองดูเธอสิ
- อย่างจริงจังพวกคุณทำอะไรอยู่?
320
00:21:55,919 --> 00:21:58,411
- เรากำลังดำเนินคดีอยู่
- คุณกำลังทำงานบางอย่าง
321
00:21:58,632 --> 00:22:01,836
รีบหน่อยหรือฉันจะเริ่มเลย
เมื่อไม่มีเธอเพราะว่ามันร้อน
322
00:22:02,012 --> 00:22:03,804
มิกค์?
323
00:22:03,973 --> 00:22:06,975
ฉันต้องไป. ฉันต้องไป.
324
00:22:31,598 --> 00:22:33,141
มิก.
325
00:22:43,449 --> 00:22:45,657
พวกเขากำลังพูดอะไรอยู่หรือเปล่า?
326
00:22:45,828 --> 00:22:48,866
ไม่เว้นแต่พวกเขาจะใช้การหายใจลึก ๆ
และเสียงครวญครางเป็นรหัส
327
00:22:49,792 --> 00:22:50,908
ฟังสิ่งนี้
328
00:23:11,742 --> 00:23:14,745
สิ่งที่จะพ่อของคุณ
ลองคิดดูสิ?
329
00:23:14,914 --> 00:23:18,249
คุณเป็นภรรยาของเขา ถามเขาด้วยตัวเอง เฮ้.
330
00:23:18,461 --> 00:23:21,249
ภรรยาของแฮกแกน
กำลังมีความสัมพันธ์กับลูกชายของเขา
331
00:23:21,465 --> 00:23:23,375
ลูกเลี้ยงของเธอ
332
00:23:23,552 --> 00:23:26,044
เช่นนั้นจะไม่เป็นเช่นนั้น
ตะปูสุดท้ายในโลงศพของเรา
333
00:23:26,222 --> 00:23:27,931
นั่นมันประหลาด
334
00:23:28,142 --> 00:23:30,017
และมีแรงจูงใจที่ดีในการฆาตกรรม
335
00:23:31,731 --> 00:23:32,810
ใช่.
336
00:23:33,525 --> 00:23:34,724
ใช่.
337
00:23:48,423 --> 00:23:49,752
เฮ้.
338
00:23:49,925 --> 00:23:51,634
เฮ้.
339
00:23:55,517 --> 00:23:57,012
- เฮ้.
- คดีเป็นยังไงบ้าง?
340
00:23:57,228 --> 00:23:59,387
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
ใช้เวลาช่วงบ่าย...
341
00:23:59,564 --> 00:24:02,401
กอดกันอยู่ในห้องพักในโรงแรม
การดูสมาชิกในครอบครัวมีเพศสัมพันธ์
342
00:24:02,569 --> 00:24:04,479
- ฮะ?
- พวกเขาไม่ได้...
343
00:24:04,656 --> 00:24:06,408
เกี่ยวข้องกันจริงๆ
การพูดทางชีววิทยา
344
00:24:06,575 --> 00:24:09,743
มันเหมือนกับการจ่ายต่อการชม แต่มีขนมากกว่า
คุณต้องการที่จะเห็นรูปถ่าย?
345
00:24:09,913 --> 00:24:12,287
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าไม่
พวกเขาเป็นความลับ
346
00:24:12,501 --> 00:24:15,420
คุณไม่ได้หน้าแดง แต่
ฉันคิดว่าคุณเขินอายจริงๆ
347
00:24:15,589 --> 00:24:18,675
- คุณน่ารักมาก. คุณหัวโบราณมาก
- ไม่ ฉันไม่.
348
00:24:18,969 --> 00:24:20,761
คุณอายจังเลย
เมื่อมันเกิดขึ้น
349
00:24:20,972 --> 00:24:23,974
ฉันดีใจมากที่พวกคุณ
ทำงานร่วมกันได้ดีมาก
350
00:24:24,185 --> 00:24:25,763
ดูเหมือนว่าคุณจะสร้างทีมได้ค่อนข้างดี
351
00:24:25,979 --> 00:24:28,472
บางทีเราอาจจะทำสิ่งนี้ได้
การจัดการถาวร
352
00:24:28,650 --> 00:24:29,730
ฉันมักจะทำงานคนเดียว
353
00:24:29,944 --> 00:24:34,074
ต้องมีบางอย่างสำหรับเบธ
ที่จะทำ เราจะทำให้มันเป็นสามคนได้
354
00:24:34,325 --> 00:24:37,328
ฉันอยากได้แบบนั้น แต่ฉันก็มีแล้ว
การสืบสวนของฉันเองกำลังดำเนินอยู่
355
00:24:37,539 --> 00:24:39,331
การวิจัยเกี่ยวกับเรื่องราวใหม่นี้
356
00:24:39,542 --> 00:24:41,701
คุณรู้จักมอรีนอย่างไม่หยุดยั้ง
357
00:24:41,878 --> 00:24:44,916
แต่คุณสองคนสนุกกัน
358
00:24:45,092 --> 00:24:47,418
เฮ้ ฟังนะ เบธ เอ่อ...
359
00:24:48,054 --> 00:24:50,677
มอร์แกนกับฉันจะอยู่ที่นี่
สองสามชั่วโมง...
360
00:24:50,850 --> 00:24:52,891
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณ
เมื่อคุณกลับมา
361
00:24:53,104 --> 00:24:54,599
อาจจะ.
362
00:24:54,773 --> 00:24:57,182
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันเลิกงาน
363
00:25:04,287 --> 00:25:05,830
เฮ้.
364
00:25:06,582 --> 00:25:09,039
- เรื่องที่เกิดขึ้นที่โรงแรม...
- ส่วนไหน?
365
00:25:10,088 --> 00:25:11,797
การจูบ
366
00:25:11,966 --> 00:25:13,461
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
367
00:25:14,302 --> 00:25:16,213
ก็แน่นอน แต่...
368
00:25:16,431 --> 00:25:18,555
อย่าทำตัวแปลกไปซะหมด
369
00:25:18,726 --> 00:25:20,719
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
370
00:25:20,938 --> 00:25:21,981
โอ้.
371
00:25:22,189 --> 00:25:23,850
- เว้นแต่คุณต้องการมัน?
- ไม่
372
00:25:24,067 --> 00:25:25,728
ไม่แน่นอน ฉันหมายถึง...
373
00:25:25,945 --> 00:25:28,568
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่อยากให้ฉันบอกเบธ
374
00:25:28,783 --> 00:25:30,610
คุณคงทำไม่ดีกับเธอใช่ไหม?
375
00:25:31,078 --> 00:25:33,487
ซึ่งฉันต้องบอกว่า
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นแบบของคุณ
376
00:25:33,665 --> 00:25:36,454
จริงหรือ
แล้วคุณคิดว่าสเปกของฉันเป็นอย่างไร?
377
00:25:36,670 --> 00:25:37,951
ก็คงเป็นฉันเอง
378
00:25:39,507 --> 00:25:42,130
หน้าตาเหมือนแฟนเก่ามาก
379
00:25:51,567 --> 00:25:54,486
- มิก เซนต์ จอห์น
- นี่คือผู้ช่วยของคุณแฮกแกนส์
380
00:25:54,655 --> 00:25:57,990
คุณแฮกแกนส์อยากรู้ว่า
คุณพร้อมที่จะส่งมอบวัสดุแล้ว
381
00:25:58,202 --> 00:26:01,074
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
เขาพร้อมจะเจอฉันไหม?
382
00:26:01,290 --> 00:26:04,661
คุณแฮกแกนส์จะเข้าพบคุณ
หากคุณมีการเฝ้าระวัง
383
00:26:04,837 --> 00:26:07,840
โอเค คุณบอกเขาหนึ่งชั่วโมง
ร้านอาหารซาวอย
384
00:26:08,009 --> 00:26:11,629
เราสามารถหารือเกี่ยวกับเงื่อนไขของฉันได้
ในการส่งมอบการเฝ้าระวัง
385
00:26:12,891 --> 00:26:15,051
คุณกำลังพบกับแฮกแกนส์เหรอ?
386
00:26:15,478 --> 00:26:18,647
บางทีฉันอาจจะรู้ว่าเขาสงสัยหรือไม่
ลูกชายของเขาเกี่ยวข้องกับทีน่า
387
00:26:18,858 --> 00:26:20,519
แล้วไฟล์การเฝ้าระวังล่ะ?
388
00:26:20,695 --> 00:26:23,151
ฉันกำลังนำทุกอย่างกลับไปที่ออฟฟิศของฉัน
ระหว่างทาง
389
00:26:23,324 --> 00:26:26,243
ฉันไม่ได้ให้อะไรกับแฮกแกนเลย
จนกว่าฉันจะรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
390
00:26:26,412 --> 00:26:28,156
ให้ฉันมีการ์ดหน่วยความจำของคุณ
391
00:26:43,688 --> 00:26:46,856
นี่เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
392
00:26:49,864 --> 00:26:51,525
ขายอันนั้น
393
00:26:55,748 --> 00:26:58,156
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณเรื่องมิค
394
00:26:58,335 --> 00:26:59,534
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนของเขา
395
00:26:59,712 --> 00:27:01,836
- เขามีปัญหาหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.
396
00:27:02,007 --> 00:27:03,632
ฉันคิดอย่างนั้น.
397
00:27:03,801 --> 00:27:06,508
นั่นคืออดีตภรรยาของเขา โครอลไลน์
398
00:27:13,274 --> 00:27:15,482
โครอลไลน์เสียชีวิตไปนานแล้ว
399
00:27:15,653 --> 00:27:17,064
ฉันไม่คิดว่าเธอทำ
400
00:27:17,280 --> 00:27:22,906
ฉันคิดว่าเธอรอดชีวิตและกลายเป็นมนุษย์
และปลอมตัวเป็นมอร์แกน วินเซนต์
401
00:27:28,130 --> 00:27:30,289
ฉันไม่รู้
สิ่งที่มิกค์บอกคุณเกี่ยวกับฉัน
402
00:27:30,467 --> 00:27:31,547
ไม่มาก.
403
00:27:31,927 --> 00:27:35,380
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นแวมไพร์
404
00:27:35,558 --> 00:27:37,136
และฉันรู้ว่าเขาเชื่อใจคุณ
405
00:27:38,646 --> 00:27:40,474
และคุณต้องการอะไร?
406
00:27:45,823 --> 00:27:47,616
ความจริง.
407
00:27:52,083 --> 00:27:55,500
ฉันขอโทษ คุณไม่สามารถนั่งต่อไปได้
ที่นี่โดยไม่ต้องสั่งอะไร
408
00:27:55,672 --> 00:27:56,870
ฉันกำลังรอใครสักคน
409
00:27:57,049 --> 00:28:00,135
ทานแซนด์วิชระหว่างรอ
มีอะไรนอกเมนูของหวานบ้างไหม?
410
00:28:00,304 --> 00:28:01,502
ไม่หิว.
411
00:28:01,681 --> 00:28:04,137
แล้วจะเก็บทำไม.
พบปะผู้คนที่ร้านอาหาร?
412
00:28:04,310 --> 00:28:06,480
ดี. แต่ ณ จุดนี้
บางทีคุณควรพิจารณา...
413
00:28:06,646 --> 00:28:08,724
วันที่ของคุณไม่แสดง
414
00:28:27,178 --> 00:28:29,385
- แฮกแกนเป็นยังไงบ้าง?
- เขาไม่เคยแสดง
415
00:28:29,556 --> 00:28:33,805
มันเป็นอุบายที่จะพาฉันออกจากออฟฟิศ
เพื่อที่เขาจะได้ขโมยการเฝ้าระวังได้
416
00:28:34,021 --> 00:28:36,311
- ไปที่ห้องทำงานของเขาแล้วเผชิญหน้ากับเขา
- ไม่
417
00:28:36,525 --> 00:28:38,068
ฉันต้องไปหาลูกชายของแฮกแกน
418
00:28:38,236 --> 00:28:40,693
ตอนนี้แฮกแกนรู้แล้ว
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขากับทีน่า
419
00:28:40,865 --> 00:28:44,734
เอาล่ะ. ฉันจะเงยหน้าขึ้นมอง
ที่อยู่ของเขาสำหรับคุณตอนนี้ มาดูกัน.
420
00:28:44,954 --> 00:28:46,283
เอาล่ะ
421
00:28:46,457 --> 00:28:48,616
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย โอเว่น แฮกแกนส์
422
00:28:48,835 --> 00:28:50,496
22 Wedgewood Lane, เบล-แอร์
423
00:28:50,713 --> 00:28:52,457
- ฉันกำลังไป.
- โปรดใช้ความระมัดระวัง
424
00:28:52,883 --> 00:28:55,636
- ใช่แล้ว
- ฉันคิดว่าคุณเป็นช่างภาพ
425
00:28:55,804 --> 00:28:57,762
ใช่แล้ว ฉันเป็น คุณยังสามารถคิดอย่างนั้นได้
426
00:28:57,932 --> 00:29:01,220
ทำไมหนึ่งในพวกเสียงของฉัน
เอา JumpDrive นี้มาให้ฉันเพื่อคุณเหรอ?
427
00:29:01,438 --> 00:29:05,687
เพราะฉันขอให้เขาทำความสะอาด
เสียงบางอย่างสำหรับฉัน นั่นคือเหตุผล
428
00:29:06,070 --> 00:29:08,229
อืม. เรื่องนี้มีไว้เพื่ออะไร?
429
00:29:08,407 --> 00:29:12,276
มันยังอยู่ในขั้นตอนของแนวคิด
แต่ฉันคิดว่าคุณจะต้องรักมันจริงๆ
430
00:29:13,039 --> 00:29:14,202
อืม.
431
00:29:20,884 --> 00:29:22,260
ฉันได้พบกับมอร์แกน
432
00:29:22,428 --> 00:29:27,258
และแน่นอนว่าเธอดูเหมือนโคโรไลน์
เหมือนกับโครอลไลน์มาก แต่ไม่ใช่เธอ
433
00:29:27,477 --> 00:29:29,138
มอร์แกนไม่ใช่แวมไพร์
434
00:29:29,355 --> 00:29:34,233
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโครอลไลน์พบวิธี
ที่จะกลายเป็นมนุษย์อีกครั้ง?
435
00:29:34,404 --> 00:29:35,899
ก่อนอื่นมิค ตอนนี้คุณ
436
00:29:36,407 --> 00:29:39,410
ไม่มีทางรักษาภาวะแวมไพร์ได้
ไม่มียาวิเศษ
437
00:29:39,579 --> 00:29:42,747
ไม่" คลิกรองเท้าแตะทับทิมของคุณเข้าด้วยกัน
และกลับเข้าร่วมม้วนมรรตัยอีกครั้ง”
438
00:29:42,959 --> 00:29:45,083
กลายเป็นแวมไพร์
เป็นถนนเดินรถทางเดียว
439
00:29:45,254 --> 00:29:47,580
มันจะต้องมีวิธี ฉันคิดว่ามิกค์...
440
00:29:47,799 --> 00:29:51,135
เมื่อพูดถึงโครอลไลน์
มิกไม่คิดหัวโต
441
00:29:51,305 --> 00:29:52,883
เฮ้คุณต้องเข้าใจ
442
00:29:53,099 --> 00:29:56,102
ความสัมพันธ์ของมิกและโครอลไลน์
เป็นหนึ่งในนั้นที่น่ากลัว...
443
00:29:56,271 --> 00:30:00,105
ตัวประหลาดที่ทำลายตัวเองแสดงให้คุณเห็นว่า
ใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อค้นหา...
444
00:30:00,277 --> 00:30:02,947
รู้แต่ก็จบได้เท่านั้น
ในตัวคุณคนใดคนหนึ่งหรือทั้งสองคนเสียชีวิต
445
00:30:03,156 --> 00:30:05,363
นั่นคือความคิดเรื่องความรักของคุณเหรอ?
446
00:30:05,576 --> 00:30:07,404
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง? ฉันเป็นคนโรแมนติก
447
00:30:08,998 --> 00:30:12,499
นี่คือบ้านของโครอลไลน์ในฮอลลีวูด
ที่พวกเขาพบกันครั้งแรก
448
00:30:12,712 --> 00:30:14,540
มันเป็นฉากในตอนนั้นค่อนข้างมาก
449
00:30:14,715 --> 00:30:16,044
เธอจัดงานปาร์ตี้ได้จริงๆ
450
00:30:16,551 --> 00:30:17,594
คุณรู้จักเธอแล้วเหรอ?
451
00:30:17,761 --> 00:30:19,839
พบเธอครั้งแรกในนิวยอร์ก
452
00:30:20,057 --> 00:30:21,682
ลินคอล์นเป็นประธานาธิบดี
453
00:30:22,393 --> 00:30:24,019
มิกค์บอกว่าเธอเป็นโสเภณี
454
00:30:24,230 --> 00:30:27,850
ใช่? โครอลไลน์มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ถึงผู้คนมากมาย...
455
00:30:28,069 --> 00:30:30,608
ส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย
- แต่มิกแตกต่างออกไปเหรอ?
456
00:30:31,198 --> 00:30:34,070
ใช่ เธอต้องการเขาและได้เขามา
457
00:30:35,038 --> 00:30:36,580
จากนั้นก็ช่วยเขาแก้ไขจริงๆ
458
00:30:36,748 --> 00:30:39,288
แต่ในที่สุด
คนบ้าคงจะมากเกินไป...
459
00:30:39,503 --> 00:30:40,962
และมิกก็ต้องการออกไป
460
00:30:41,172 --> 00:30:44,424
เขาจะทำลายมันออก
แต่โครอลไลน์เป็นเหมือนนิสัยติดยาที่ไม่ดี
461
00:30:44,594 --> 00:30:46,920
เขายังคงกลับไปหาเธอ
462
00:30:47,515 --> 00:30:49,093
จนกระทั่งเธอพาฉันไป?
463
00:30:50,311 --> 00:30:53,562
มิกก็ทนความคิดนี้ไม่ไหว
ของเด็กที่กำลังจะตายเพราะเขา
464
00:30:54,484 --> 00:30:57,320
ในที่สุดก็มีครอบครัวสุขสันต์หนึ่งครอบครัว
465
00:30:57,530 --> 00:30:59,405
มันมากเกินไป
466
00:30:59,616 --> 00:31:02,323
มันทำให้เขามีความแข็งแกร่ง
ที่จะแตกสลายไปตลอดกาล
467
00:31:08,547 --> 00:31:10,172
ฉันจำไฟได้
468
00:31:12,636 --> 00:31:13,799
ฉันเฝ้าดูเธอเผาไหม้
469
00:31:22,276 --> 00:31:24,269
ฉันไม่สามารถถามมิกเรื่องนี้ได้
470
00:31:24,446 --> 00:31:27,318
ฉันรู้ว่าเขารู้สึกผิดมากพอแล้ว
471
00:31:27,492 --> 00:31:31,278
แต่ทำไมโครอลไลน์ถึงเลือกฉัน?
472
00:31:31,498 --> 00:31:34,453
เธอคิดว่าเธอสามารถใส่ได้
ครอบครัวร่วมกันและตั้งถิ่นฐาน
473
00:31:34,669 --> 00:31:37,921
คุณก็รู้เหมือนผู้หญิงที่ได้รับ
ตั้งครรภ์เพื่อรักษาชีวิตแต่งงานที่ไม่ดี
474
00:31:38,091 --> 00:31:41,842
โดยเฉพาะคุณ คุณอาจจะเป็นเพียง
ผิดที่ผิดเวลา
475
00:31:42,473 --> 00:31:44,348
มันไม่ทำงาน
เธอไม่ได้เอาเขากลับมา
476
00:31:44,559 --> 00:31:49,603
- ฉันคิดว่าคุณรู้จักมิกดีกว่านั้น
- และคุณรู้จักโครอลไลน์มานานแล้ว
477
00:31:49,817 --> 00:31:52,689
แล้วถ้าเธอกลับมา
เธอต้องการอะไร?
478
00:31:52,905 --> 00:31:56,157
ถ้าโครอลไลน์กลับมา
และนั่นคือ "ถ้า" ที่ยิ่งใหญ่...
479
00:31:56,661 --> 00:31:57,990
แล้วเธอก็กลับมาหามิก
480
00:32:03,421 --> 00:32:06,543
ฉันตัดสินใจที่จะดู
ปาร์ตี้เฮาส์ของ Coraline เพื่อตัวฉันเอง
481
00:32:07,219 --> 00:32:09,343
การอยากรู้ความจริงเป็นเรื่องหนึ่ง...
482
00:32:09,514 --> 00:32:11,757
การเผชิญหน้ากับมันโดยตรงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
483
00:32:11,934 --> 00:32:14,640
จิตใจของฉันใช้เวลานานมาก
พยายามปกป้องฉัน...
484
00:32:16,441 --> 00:32:18,102
ปกป้องฉันจากสิ่งที่เกิดขึ้น
485
00:32:20,071 --> 00:32:22,990
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันรู้สึกปลอดภัย
486
00:32:23,994 --> 00:32:28,076
แม้กระทั่งตอนนี้ มีบางอย่างในตัวฉัน
กำลังกรีดร้อง "หยุด"
487
00:32:29,168 --> 00:32:30,711
แต่ฉันทำไม่ได้
488
00:32:30,921 --> 00:32:34,707
และฉันเริ่มที่จะสงสัย
ถ้าฉันจะรู้สึกปลอดภัยอีกครั้ง
489
00:33:11,316 --> 00:33:13,393
- ใช่ไหม?
- ฉันชื่อมิก เซนต์ จอห์น
490
00:33:13,569 --> 00:33:16,108
ฉันเป็นนักสืบเอกชน
จ้างโดยพ่อของคุณ
491
00:33:18,284 --> 00:33:19,910
เข้ามาเลย
492
00:33:21,080 --> 00:33:22,825
ขอบคุณ.
493
00:33:23,042 --> 00:33:26,412
เอาละ ฉันบอกแล้ว
คุณไม่มีใครรู้ มันเป็นแค่เรา
494
00:33:28,007 --> 00:33:30,582
ฟังนะ เมื่อคุณกลับบ้าน
ทำตัวเป็นธรรมชาติ โอเคไหม?
495
00:33:30,762 --> 00:33:34,179
มีการวางแผนไว้แล้ว แต่ถ้าเขารู้
ว่าเรากำลังพยายามจะฆ่าเขา...
496
00:33:35,060 --> 00:33:37,517
ตอนนี้ ฟังนะ เมื่อคุณกลับบ้าน
ทำตัวเป็นธรรมชาติ โอเคไหม?
497
00:33:37,689 --> 00:33:40,181
แต่ถ้าเขารู้
ว่าเรากำลังพยายามจะฆ่าเขา...
498
00:33:40,359 --> 00:33:43,611
ฉันรู้. เขาจะฆ่าเราก่อน
499
00:33:45,033 --> 00:33:48,700
แล้วพ่อจะทำไม.
จ้างนักสืบเอกชนเหรอ?
500
00:33:48,914 --> 00:33:50,077
ที่จะติดตามติ๊นา..
501
00:33:50,291 --> 00:33:54,505
เขาสงสัยว่าเธอกำลังมีชู้
แต่เขาไม่รู้ว่าอยู่กับใคร
502
00:34:09,487 --> 00:34:12,608
มันเป็นคุณเหรอ? คุณบุกเข้าไปในห้องทำงานของฉัน
503
00:34:24,593 --> 00:34:27,085
เราไม่สามารถคว้าโอกาสนี้ไว้ได้
ที่คนอื่นรู้
504
00:34:27,639 --> 00:34:30,642
เราจะไม่มีวันได้ไปหาพ่อของฉัน
ถ้าเขาสงสัย
505
00:34:32,689 --> 00:34:34,232
ดังนั้นเราจึงฆ่าเขาคืนนี้
506
00:34:58,352 --> 00:35:00,013
มิกค์?
507
00:35:05,572 --> 00:35:06,651
มิกค์?
508
00:35:10,204 --> 00:35:11,615
เอาล่ะ มารับมิกค์
509
00:35:33,698 --> 00:35:35,406
มิก.
510
00:35:35,826 --> 00:35:37,321
ที่นี่.
511
00:35:39,498 --> 00:35:41,622
โอ้พระเจ้า
512
00:35:43,504 --> 00:35:44,785
โอ้.
513
00:35:45,131 --> 00:35:48,253
- พวกเขาคงตีฉันจากด้านหลัง
- โอ้พระเจ้า.
514
00:35:48,428 --> 00:35:49,757
ที่นี่.
515
00:35:52,726 --> 00:35:54,387
ขอบคุณ
516
00:35:54,938 --> 00:35:56,896
เอาล่ะ พาคุณไปโรงพยาบาลกันเถอะ
517
00:35:57,066 --> 00:35:59,855
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
มันเป็นเพียงการฉีกขาดของหนังศีรษะ
518
00:36:00,029 --> 00:36:02,901
- พวกเขาแย่กว่าที่เห็นเสมอ
- อะไร?
519
00:36:03,075 --> 00:36:04,784
ดูสิ... ดูแย่กว่าที่เป็นอยู่
520
00:36:05,370 --> 00:36:07,245
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
521
00:36:07,791 --> 00:36:10,413
Haggans เป็นคนสุดท้าย
วางแผนฆาตกรรม
522
00:36:10,879 --> 00:36:12,208
ฉันรู้ว่า.
523
00:36:12,381 --> 00:36:14,956
แฮกแกนเป็นเหยื่อที่ตั้งใจไว้
524
00:36:15,135 --> 00:36:18,470
ตอนนี้พวกเขากำลังตามล่าแฮกแกนส์
เราต้องไปหาเขาก่อน
525
00:36:48,895 --> 00:36:50,555
โอ้พระเจ้า
526
00:37:04,794 --> 00:37:05,873
เฮ้ที่รัก
527
00:37:12,263 --> 00:37:13,462
ใช้ได้.
528
00:37:13,682 --> 00:37:16,009
คุณต้องไปนอนแล้วตอนนี้ โอเคไหม?
529
00:37:17,313 --> 00:37:18,428
โอ้.
530
00:37:23,489 --> 00:37:26,574
นี่คือที่ที่เธอเก็บฉันไว้ตามลำพัง
531
00:37:26,743 --> 00:37:32,619
ถูกขังอยู่ในห้องนี้เพื่อรอเธอ
เพื่อพาฉันมาพบกับมิกค์
532
00:37:34,380 --> 00:37:39,091
เพื่อล่อให้เขากลับมา เพื่อสร้างครอบครัวเรา
อยู่ในจิตใจที่บ้าคลั่งของเธอ
533
00:37:42,768 --> 00:37:44,477
โอเค สาวน้อย
534
00:37:45,689 --> 00:37:49,024
โอ้. คืนนี้คุณต้องนอนหลับพักผ่อน
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
535
00:37:49,236 --> 00:37:50,647
เพราะพรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
536
00:37:50,822 --> 00:37:53,148
คุณจะได้เจอ.
พรุ่งนี้คุณพ่อคนใหม่ของคุณ
537
00:37:53,367 --> 00:37:56,286
ฉันจะพาคุณไป
เพื่อพบกับคุณพ่อคนใหม่ของคุณ
538
00:38:23,830 --> 00:38:26,287
- เฮ้.
- คุณแฮกแกนส์ไม่อยู่ที่นี่
539
00:38:26,459 --> 00:38:27,954
- เขาอยู่ที่ไหน?
- หายไปทั้งวัน
540
00:38:28,170 --> 00:38:30,876
- เขาไปไหน?
- ฉันไม่มีเสรีภาพที่จะพูด
541
00:38:31,216 --> 00:38:34,669
บอกฉันว่าแฮกแกนอยู่ที่ไหนหรือดีกว่า
หวังว่างานนี้จะมีแผนการทำฟันที่ดี
542
00:38:34,888 --> 00:38:37,594
เขาเพิ่งจากไปเมื่อสองนาทีที่แล้ว
กับลูกชายของเขา
543
00:38:52,415 --> 00:38:54,408
คุณขึ้นลิฟต์
544
00:39:05,810 --> 00:39:07,435
ทีน่ากำลังรออยู่ในรถเพื่อพวกเรา
545
00:39:07,604 --> 00:39:09,645
คุณจะไม่บอกฉัน
เรากำลังจะไปที่ไหน?
546
00:39:09,816 --> 00:39:12,273
เอาน่าพ่อ
นั่นจะทำลายความประหลาดใจ
547
00:39:13,780 --> 00:39:14,896
เซอร์ไพรส์.
548
00:39:16,242 --> 00:39:17,322
นายเซนต์จอห์น.
549
00:39:17,995 --> 00:39:20,155
เฮ้ คุณเป็นอะไร...?
เขาเป็นลูกชายของฉัน
550
00:39:20,374 --> 00:39:22,831
ใช่แล้ว มันเป็นลูกชายของคุณ
ยังเป็นคนรักของภรรยาของคุณด้วย
551
00:39:23,044 --> 00:39:25,501
สองคนนี้สมรู้ร่วมคิดกัน
ที่จะฆ่าคุณ
552
00:39:25,673 --> 00:39:26,753
นั่นเป็นไปไม่ได้
553
00:39:28,887 --> 00:39:31,426
โทรแจ้งตำรวจ. ตอนนี้! ตอนนี้!
554
00:39:32,016 --> 00:39:33,559
มอร์แกน!
555
00:39:48,124 --> 00:39:52,373
อึศักดิ์สิทธิ์ นั่นคืออะไร?
556
00:39:52,547 --> 00:39:55,170
และพวกเขาบอกว่าจอร์แดนมีอากาศ
557
00:39:58,348 --> 00:40:00,887
ดังนั้นลูกชายและแม่เลี้ยง
มีชู้...
558
00:40:01,060 --> 00:40:03,599
และวางแผนจะฆ่า
สามี/พ่อ?
559
00:40:03,773 --> 00:40:07,309
เมื่อมีเขาออกไปให้พ้นทางพวกเขาก็ทำได้
มีทั้งบริษัทและกันและกัน
560
00:40:07,528 --> 00:40:08,857
เตือนให้ฉันมีลูก
561
00:40:09,823 --> 00:40:12,150
ฟังนะ ผู้ช่วยของแฮกแกน
ผู้ชายที่ชื่อทัคเกอร์...
562
00:40:12,327 --> 00:40:14,155
ล่อฉันออกจากห้องทำงานเพื่อโอเว่น
563
00:40:14,372 --> 00:40:17,125
- เขาต้องทำงานให้พวกเขา
- ฉันจะส่งรถ
564
00:40:17,293 --> 00:40:19,251
คุณมีหลักฐาน
เพื่อสำรองข้อมูลทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
565
00:40:19,421 --> 00:40:23,041
- ภาพและเสียง
- เราต้องการรูปถ่ายพวกนั้น
566
00:40:24,679 --> 00:40:26,258
มอร์แกน.
567
00:40:27,809 --> 00:40:29,553
ขอโทษ.
568
00:40:30,104 --> 00:40:32,181
ขอโทษที ฉันแค่ยังตกใจนิดหน่อย
เอ่อ...
569
00:40:34,527 --> 00:40:36,568
ฉันไม่เคยเกือบถูกฆ่าเลย
570
00:40:41,246 --> 00:40:43,287
- คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้วเหรอ?
- ใช่.
571
00:40:43,458 --> 00:40:44,787
ไปทำความสะอาดกันเถอะ
572
00:40:44,960 --> 00:40:47,962
คุณสามารถนำทุกอย่างมาได้
พรุ่งนี้ลงสถานี
573
00:40:48,173 --> 00:40:50,001
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
574
00:41:49,057 --> 00:41:51,181
คุณต้องการอะไรมิค?
575
00:42:07,251 --> 00:42:08,580
โครอลไลน์.
576
00:42:08,795 --> 00:42:10,504
โครอลไลน์.
577
00:42:11,966 --> 00:42:14,375
คุณแปลกใจจริงๆเหรอ?
578
00:42:14,595 --> 00:42:17,218
ฮะ? มีเบาะแสกี่อัน
ฉันต้องให้คุณเหรอ?
579
00:42:17,433 --> 00:42:20,471
หนังสือ Proust เพลงเก่า
580
00:42:20,688 --> 00:42:23,227
ฉันยังสั่ง
แก้วไวน์แก้วโปรดของฉัน
581
00:42:24,444 --> 00:42:27,066
คุณคิดจะฆ่าฉันจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?
582
00:42:27,281 --> 00:42:30,533
คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร? ฮะ?
คุณทำมันได้อย่างไร?
583
00:42:30,745 --> 00:42:33,451
- กลายเป็นมนุษย์เหรอ?
- ใช่.
584
00:42:33,666 --> 00:42:36,668
ฉันคิดว่ามันจะได้รับความสนใจจากคุณ
คุณชอบผู้หญิงที่เป็นมนุษย์
585
00:42:36,879 --> 00:42:40,250
คุณกำลังบอกฉันว่ามีทางกลับเหรอ?
ฮะ?
586
00:42:40,468 --> 00:42:41,963
คุณกำลังบอกว่ามีวิธีรักษาเหรอ?
587
00:42:45,183 --> 00:42:47,011
บอกฉันบอกฉัน
588
00:42:49,064 --> 00:42:50,690
- มิกค์!
- รอ.
589
00:42:50,900 --> 00:42:52,693
มิก.
590
00:42:58,370 --> 00:42:59,450
มิก.
591
00:43:09,470 --> 00:43:11,345
ฉันได้รับหลักฐานแล้ว
592
00:43:11,515 --> 00:43:14,303
เธอโกหกเรา สะกดรอยตามเรา
593
00:43:14,478 --> 00:43:15,807
มอร์แกนคือโครอลไลน์
594
00:43:16,022 --> 00:43:17,849
- ฉันรู้ว่าเธอเป็น.
- คุณรู้?
595
00:43:19,318 --> 00:43:21,193
สวัสดีเบธ
596
00:43:23,241 --> 00:43:24,652
คุณทำได้อย่างไร?
597
00:43:27,748 --> 00:43:29,029
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
598
00:43:42,311 --> 00:43:43,723
ไม่ ไม่ ไม่!
599
00:43:43,897 --> 00:43:46,354
คุณกำลังทำอะไร?
600
00:43:47,152 --> 00:43:50,320
โอ้พระเจ้า พยายามอย่าขยับ
601
00:43:51,659 --> 00:43:53,202
คุณทำอะไรไปแล้ว?
602
00:43:54,538 --> 00:43:57,291
ฟังฉันนะโครอลไลน์
พยายามอย่าขยับ
603
00:43:57,501 --> 00:43:59,329
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
604
00:43:59,504 --> 00:44:01,747
เงินเดิมพันไม่ได้ฆ่าแวมไพร์
พวกเขาทำให้พวกเขาเป็นอัมพาต
605
00:44:01,924 --> 00:44:04,797
- เธอไม่ใช่แวมไพร์
- เธอคือโครอลไลน์ คุณเองก็พูดแบบนั้น
606
00:44:04,971 --> 00:44:07,724
เธอคือโครอลไลน์
แต่เธอไม่ใช่แวมไพร์
607
00:44:07,934 --> 00:44:10,889
ไม่อีกต่อไป. เธอเป็นมนุษย์
608
00:44:11,564 --> 00:44:12,644
มีวิธีรักษา
609
00:44:13,191 --> 00:44:14,473
เธอมีวิธีรักษา