1
00:00:00,472 --> 00:00:02,514
ก่อนหน้านี้ แสงจันทร์:
2
00:00:02,685 --> 00:00:05,357
ฉันอยากจะช่วย
คน. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลายเป็น PI
3
00:00:05,649 --> 00:00:08,856
เมื่อยี่สิบสองปีก่อน ฉันได้ทำคดีหนึ่ง
ที่เปลี่ยนชีวิตของฉันไปตลอดกาล
4
00:00:09,031 --> 00:00:10,824
มีคนเอาลูกสาวของฉันไป
5
00:00:11,035 --> 00:00:14,158
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
คุณจะไม่ทำเช่นนี้
6
00:00:18,466 --> 00:00:20,591
หลายปีที่ผ่านมา ฉันพยายามอยู่ใกล้ๆ
7
00:00:21,055 --> 00:00:22,550
ในกรณีที่เธอต้องการฉัน
8
00:00:22,767 --> 00:00:24,179
เราสร้างทีมที่ดี
9
00:00:24,353 --> 00:00:27,559
เบ็ธจำฉันไม่ได้
และฉันเป็นคนช่วยชีวิตเธอ
10
00:00:28,236 --> 00:00:30,195
- คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
- เธอตายแล้ว.
11
00:00:30,908 --> 00:00:32,320
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
12
00:00:32,536 --> 00:00:33,913
คุณไม่รู้ใช่ไหม?
13
00:00:38,757 --> 00:00:40,466
ฉันถูกยิง
14
00:00:40,635 --> 00:00:42,511
อันตรายจากการทำงาน
15
00:00:42,681 --> 00:00:45,601
และถึงแม้ว่าฉันไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับพิษจากสารตะกั่ว...
16
00:00:45,770 --> 00:00:48,311
มีการบำรุงรักษาที่ต้องทำ
17
00:00:49,152 --> 00:00:50,648
นอกเหนือจากเหรียญเงิน...
18
00:00:50,864 --> 00:00:53,784
แวมไพร์ทำได้จริงๆ
เพียงแค่ทิ้งกระสุนไว้
19
00:00:54,246 --> 00:00:56,739
กระสุน เศษกระสุน ไม่สำคัญ
20
00:00:56,959 --> 00:01:00,166
แต่ลองผ่านเครื่องตรวจจับโลหะดู
ด้วยสิ่งนั้นในตัวคุณ
21
00:01:00,341 --> 00:01:01,671
การปฏิรูปผิวของเรา
22
00:01:02,178 --> 00:01:04,886
สมบูรณ์แบบ กระดานชนวนที่สะอาด
23
00:01:05,101 --> 00:01:06,561
แต่บาดแผลเก่าเหล่านั้นล่ะ?
24
00:01:06,729 --> 00:01:08,688
พวกเขายังคงเจ็บปวดในบางครั้ง
25
00:01:08,858 --> 00:01:11,897
ในอินเทอร์เน็ต
ข่าวพิเศษ Buzzwire คือหนึ่ง...
26
00:01:12,114 --> 00:01:14,275
พวกคุณเป็นมนุษย์
มีกลไกการรับมือของคุณเอง...
27
00:01:14,452 --> 00:01:16,198
เมื่อมีบางอย่างผิดพลาด
28
00:01:16,373 --> 00:01:17,785
บางท่านหมกมุ่น
29
00:01:17,959 --> 00:01:19,241
บางคนกลายเป็นคนพยาบาท
30
00:01:19,713 --> 00:01:22,343
มีเสน่ห์
ผู้นำลัทธิและฆาตกรสังหารหมู่...
31
00:01:22,368 --> 00:01:25,679
การอยู่ที่ยาวนานของ Donovan Shepherd
โทษประหารมาถึงจุดสิ้นสุด...
32
00:01:25,850 --> 00:01:26,930
ในเวลาเพียง 20 นาที
33
00:01:27,103 --> 00:01:30,439
และแน่นอนว่า
พวกคุณบางคนปิดกั้นเรื่องทั้งหมดออกไป
34
00:01:30,651 --> 00:01:33,988
ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่! ให้เขามีชีวิตอยู่!
35
00:01:34,534 --> 00:01:37,906
เจ้าหน้าที่ก็หวัง
ที่จัดฉากประหารตอนเที่ยงคืน...
36
00:01:38,083 --> 00:01:41,621
ก็จะลดจำนวนลง
ของการปะทะกันของผู้ประท้วงที่มีโทษประหารชีวิต
37
00:01:41,840 --> 00:01:46,673
ที่สำคัญกว่านั้นคือจำนวน
สิ่งที่เชพเพิร์ดเรียกว่าครอบครัวของเขา
38
00:01:46,892 --> 00:01:49,266
เจ้าอย่าฆ่า
39
00:01:50,524 --> 00:01:53,444
ดา ควินแลน คุณรู้สึกถึงความยุติธรรมไหม
คืนนี้จะเสิร์ฟเหรอ?
40
00:01:53,613 --> 00:01:55,904
อย่างแน่นอน.
ผู้ชายคนนี้ทำลายชีวิตมากมาย
41
00:01:56,118 --> 00:01:58,493
หวังว่าเขาจะตาย
จะให้การปิดบางส่วน
42
00:01:58,665 --> 00:02:01,289
ทำไมไม่มีสักคน.
คนเลี้ยงแกะเรียก “ครอบครัว”...
43
00:02:01,462 --> 00:02:02,578
เข้ารับการรักษาเหรอ?
44
00:02:02,798 --> 00:02:06,052
กฎหมายไม่ยอมรับกลุ่ม
ของผู้คลั่งไคล้ในฐานะสมาชิกในครอบครัว
45
00:02:06,264 --> 00:02:09,386
เฉพาะญาติของผู้เสียหายเท่านั้น
ของการอาละวาดของคนเลี้ยงแกะ...
46
00:02:10,856 --> 00:02:13,738
รวมถึงผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวผู้กล้าหาญ
หญิงสาวชื่อออเดรย์ เพลล์
47
00:02:13,763 --> 00:02:15,190
ขอบคุณ
48
00:02:15,365 --> 00:02:19,034
มันเป็นคำให้การของนางสาวเพลล์
ที่ผนึกชะตากรรมของคนเลี้ยงแกะ
49
00:02:19,206 --> 00:02:20,618
เธออายุเพียง 10 ขวบเท่านั้น...
50
00:02:20,792 --> 00:02:23,999
เมื่อเธอซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า
และเห็นเขาฆ่าคนไปหกคน...
51
00:02:24,174 --> 00:02:25,670
รวมถึงพ่อแม่ของเธอด้วย
52
00:02:26,804 --> 00:02:28,633
น้องเปิ้ล?
53
00:02:29,518 --> 00:02:30,634
ฉันชื่อเบธ เทิร์นเนอร์
54
00:02:32,482 --> 00:02:34,192
ฉันไม่ให้สัมภาษณ์ใดๆ
55
00:02:34,403 --> 00:02:36,777
โอ้ ฉันแค่อยากจะดู
ถ้าคุณโอเค
56
00:02:40,665 --> 00:02:42,576
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะดูได้หรือเปล่า
57
00:02:43,796 --> 00:02:45,173
มันรู้สึกเหมือนความยุติธรรม?
58
00:02:45,383 --> 00:02:47,128
ใช่.
59
00:02:47,679 --> 00:02:50,255
ฉันต้องการคนเลี้ยงแกะ
ออกไปจากโลกนี้ไปตลอดกาล
60
00:02:56,405 --> 00:02:58,114
ขอบคุณทุกท่านที่มาอยู่ที่นี่
61
00:02:58,659 --> 00:03:00,071
ฉันรู้ว่ามันยาก...
62
00:03:00,246 --> 00:03:02,870
แต่ฉันแค่อยากจะออกไปข้างนอก
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้
63
00:03:03,753 --> 00:03:06,840
นาย คนเลี้ยงแกะควรทำ
กับมื้อสุดท้ายของเขาในตอนนี้
64
00:03:07,009 --> 00:03:10,215
และเขาจะได้รับโอกาสอธิษฐาน
65
00:03:22,415 --> 00:03:23,495
ถึงเวลาแล้วลูกชายของฉัน
66
00:04:08,464 --> 00:04:09,545
ขออนุญาต.
67
00:04:48,085 --> 00:04:50,495
สวัสดีที่รัก
68
00:04:50,673 --> 00:04:52,834
ฉันเห็นคุณ.
69
00:04:59,190 --> 00:05:01,683
เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้อีกต่อไป
70
00:05:05,327 --> 00:05:09,329
ตอนนี้นายเชพเพิร์ดจะได้รับอนุญาตแล้ว
คำพูดสุดท้ายของเขา
71
00:05:11,673 --> 00:05:16,423
อำนาจสามารถนำมนุษย์ได้
ไปตามเส้นทางที่อันตราย
72
00:05:16,641 --> 00:05:22,602
มันอาจทำให้เขามองไม่เห็นสิ่งต่างๆ
เช่น เหตุผล ความกรุณา ความเมตตา
73
00:05:23,488 --> 00:05:26,861
ฉันมีเวลาหลายปี
เพื่อคิดถึงการกระทำของฉัน
74
00:05:27,830 --> 00:05:31,249
ทางเลือกของฉัน สิ่งที่ฉันได้ทำ
75
00:05:35,596 --> 00:05:37,175
ฉันไม่เสียใจเลยสักนิด
76
00:05:38,560 --> 00:05:40,353
ฉันไม่แสวงหาการให้อภัย
77
00:05:41,148 --> 00:05:43,392
แค่เลือด.
ของบรรดาผู้ที่ข้ามฉัน
78
00:05:44,822 --> 00:05:47,066
และคุณรู้ว่าคุณเป็นใคร
79
00:05:49,206 --> 00:05:51,331
ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
80
00:05:51,502 --> 00:05:56,252
และคุณจะตายโดยกรีดร้องชื่อของฉัน
81
00:06:24,651 --> 00:06:26,196
โดโนแวน เชพเพิร์ดเสียชีวิต...
82
00:06:26,221 --> 00:06:28,659
ด้วยการฉีดยาพิษ เวลา 00:04 น.
83
00:06:28,868 --> 00:06:32,454
คำพูดสุดท้ายของเขาไม่ใช่การขอพร:
84
00:06:32,792 --> 00:06:34,917
"ฉันไม่แสวงหาการให้อภัย
85
00:06:35,089 --> 00:06:37,416
แค่เลือด
ของผู้ที่ข้ามฉัน"
86
00:06:37,635 --> 00:06:39,380
-เอาล่ะ.
- ใช่.
87
00:06:39,556 --> 00:06:42,643
"ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
แล้วคุณจะตายเมื่อตะโกนชื่อของฉัน"
88
00:06:42,812 --> 00:06:45,056
- กรีดร้องชื่อของเขา!
- ใช่.
89
00:06:45,276 --> 00:06:47,071
กรีดร้องชื่อของเขา
90
00:06:47,530 --> 00:06:49,691
กรีดร้องชื่อของเขา
91
00:06:50,870 --> 00:06:52,330
เธออยู่ที่นั่น ไปได้เลย
92
00:06:57,174 --> 00:06:58,634
คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้
93
00:07:11,912 --> 00:07:15,249
โอ้ นี่มันน่ารักนะ
94
00:07:17,172 --> 00:07:18,751
คุณแน่ใจหรือว่านี่โอเค?
95
00:07:18,926 --> 00:07:20,421
คุณแทบไม่รู้จักฉันเลย
96
00:07:20,596 --> 00:07:22,424
ฉันสามารถโทรหาคนที่ฉันรู้จักได้
97
00:07:22,600 --> 00:07:24,760
ตอน 5 โมงเช้าเหรอ? อย่าโง่เลย
98
00:07:24,938 --> 00:07:26,766
คุณไม่อยากเป็น
ด้วยตัวคุณเองคืนนี้
99
00:07:26,942 --> 00:07:29,696
- ใช่.
- ดังนั้นแค่ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน โอเคไหม?
100
00:07:29,864 --> 00:07:32,192
ขอบคุณมาก.
101
00:07:38,381 --> 00:07:39,461
สวัสดี?
102
00:07:39,633 --> 00:07:41,220
สวัสดีที่รัก
103
00:07:41,245 --> 00:07:42,361
ฉันเห็นคุณ
104
00:07:42,765 --> 00:07:44,724
ออเดรย์ คุณโอเคไหม?
105
00:07:50,572 --> 00:07:51,687
คนเลี้ยงแกะ.
106
00:07:51,866 --> 00:07:53,742
เบธ ฉันเห็นเขาแล้ว
107
00:07:53,912 --> 00:07:55,705
เขาออกไปที่นั่น
108
00:07:56,333 --> 00:07:58,708
ที่รัก ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย
109
00:08:14,327 --> 00:08:17,284
Donovan Shepherd อยู่ที่นั่น
110
00:08:18,377 --> 00:08:19,921
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?
111
00:08:20,590 --> 00:08:23,297
ออเดรย์ เราเห็นเขาตาย
112
00:08:24,055 --> 00:08:27,891
ดูสิ คุณได้รับโทรศัพท์ที่ไม่สามารถติดตามได้
จากคนโง่ที่ทำให้คุณตกใจ
113
00:08:28,063 --> 00:08:29,558
ไม่
114
00:08:29,733 --> 00:08:33,984
เขาพูดคำที่แน่นอน
เขาใช้เมื่อ 14 ปีที่แล้ว:
115
00:08:34,158 --> 00:08:36,236
“สวัสดีที่รัก ฉันเจอคุณแล้ว”
116
00:08:36,955 --> 00:08:40,577
ฉันไม่เคยบอกใครว่าเขาพูดแบบนั้นกับฉัน
ไม่แม้แต่ในการพิจารณาคดี
117
00:08:40,755 --> 00:08:43,712
- นั่นหมายความว่าต้องเป็นเขาใช่ไหม?
- อาจจะไม่.
118
00:08:44,178 --> 00:08:46,339
คุณเคยได้ยิน
ของความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ ใช่ไหม?
119
00:08:46,516 --> 00:08:49,888
- โอ้ มันไม่ใช่จินตนาการของฉัน
- ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าเป็น
120
00:08:50,065 --> 00:08:53,817
แต่อาจจะเจอคนเลี้ยงแกะ
ในการประหารชีวิต...
121
00:08:53,989 --> 00:08:57,029
นำความทรงจำกลับมา
และให้ท่านได้ยินสิ่งเหล่านั้น
122
00:08:57,204 --> 00:08:59,780
คุณฟังดูเหมือนคุณรู้
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน
123
00:09:00,001 --> 00:09:02,875
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากกว่า
มากกว่าที่คุณคิด
124
00:09:04,009 --> 00:09:05,838
ฉันถูกลักพาตัวตอนฉันอายุ 4 ขวบ
125
00:09:07,015 --> 00:09:09,639
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก จำใบหน้าไม่ได้
126
00:09:09,854 --> 00:09:12,526
แต่ฉันก็มีความฝัน
127
00:09:12,693 --> 00:09:15,365
และกะพริบ
128
00:09:15,866 --> 00:09:17,944
บางครั้งอาจดูเหมือนจริงมาก
129
00:09:19,206 --> 00:09:21,366
แล้วคุณเอาแต่ย้อนอดีตของคุณเหรอ?
130
00:09:22,212 --> 00:09:25,085
เหมือนผมปิดกั้นมันมากกว่า
131
00:09:25,594 --> 00:09:27,469
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะรักษาสติได้
132
00:09:29,101 --> 00:09:30,846
ฉันแค่...
133
00:09:31,021 --> 00:09:32,766
ฉันอยากจะรู้สึกปลอดภัย
134
00:09:40,999 --> 00:09:42,495
เข้ามา..
135
00:09:45,341 --> 00:09:49,343
ฟังดูเหมือนพวกคุณ
มีคืนที่ค่อนข้างลำบากใช่ไหม?
136
00:09:49,516 --> 00:09:51,060
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันสามารถช่วยได้?
137
00:09:51,228 --> 00:09:54,398
ฉันรู้แล้วว่าเธออาจมี
ได้เห็นใครบางคนข้างนอกนั่นจริงๆ
138
00:09:54,568 --> 00:09:56,313
คนเลี้ยงแกะมีผู้ติดตามจำนวนมาก
139
00:09:56,488 --> 00:09:58,530
ถ้าคุณได้เห็นพวกเขา
นอกคุก...
140
00:09:58,701 --> 00:10:00,280
ฉันดูรายงานของคุณแล้ว
141
00:10:00,454 --> 00:10:03,993
แน่นอนว่าเป็นพันธมิตรสายรุ้ง
ของคนโรคจิต
142
00:10:07,844 --> 00:10:10,157
ที่นี่มันวุ่นวาย
ในฐานะพยานคุ้มกันของตำรวจ...
143
00:10:10,182 --> 00:10:11,936
ดูพวก
กับรอยแผลเป็นอันไม่มีที่สิ้นสุดเหรอ?
144
00:10:11,961 --> 00:10:12,515
ใช่.
145
00:10:12,687 --> 00:10:14,646
พวกเขาเรียกตัวเองว่า
ครอบครัวของคนเลี้ยงแกะ
146
00:10:15,985 --> 00:10:18,276
มีเจ้าพวกนี้บ้าง.
ที่ผ่านมารบกวนคุณเหรอ?
147
00:10:18,699 --> 00:10:24,660
พวกเขามักจะโทรข้อเหวี่ยงเสมอ
และจดหมายของออนไลน์
148
00:10:24,836 --> 00:10:27,924
โดยปกติแล้วเมื่อคนเลี้ยงแกะ
ถูกทัณฑ์บน
149
00:10:28,343 --> 00:10:31,762
แต่ไม่มีใคร
เคยตามฉันกลับบ้านมาก่อน
150
00:10:31,934 --> 00:10:34,094
เฮ้ ไม่เป็นไร
151
00:10:34,272 --> 00:10:36,979
- ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้ โอเค?
- ขอบคุณ.
152
00:10:37,194 --> 00:10:38,440
ตกลง.
153
00:10:41,160 --> 00:10:42,656
มันเป็นคุณยายของฉัน
154
00:10:42,830 --> 00:10:44,825
ทุกคนมีความกังวล
เหมือนฉันทำจากแก้ว
155
00:10:45,920 --> 00:10:47,339
- ขออนุญาต.
- ตอบมัน.
156
00:10:47,364 --> 00:10:48,990
ไปข้างหน้า.
157
00:10:50,846 --> 00:10:51,926
เฮ้ คุณยาย
158
00:10:52,099 --> 00:10:54,723
เธอจะอยู่กับฉัน
จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
159
00:10:54,896 --> 00:10:57,270
เธอกำลังอยู่ใต้ผิวหนังของคุณจริงๆ
เธอไม่ได้เหรอ?
160
00:10:57,443 --> 00:10:58,819
ใช่.
161
00:10:58,987 --> 00:11:00,613
มีบางอย่างอยู่ในดวงตาของเธอ
162
00:11:00,824 --> 00:11:04,992
มันเหมือนกับว่าเธอไม่มี
นอนหลับสบายตลอด 14 ปี
163
00:11:05,792 --> 00:11:07,122
ฉันอาจจะเป็นเธอก็ได้
164
00:11:07,880 --> 00:11:09,791
ฉันหมายถึงหลังจากการลักพาตัว
165
00:11:09,967 --> 00:11:12,342
- ตกลง.
- คุณเป็นผู้รอดชีวิต เบ็ธ
166
00:11:13,808 --> 00:11:15,850
ใช่ แต่มันน่าขัน
167
00:11:16,021 --> 00:11:19,108
ปีศาจของออเดรย์อยู่ในคุก
และเธอก็ไม่เคยรู้สึกปลอดภัยเลย
168
00:11:19,319 --> 00:11:21,563
ตำรวจไม่เคยพบ
ผู้หญิงที่พาฉันไป...
169
00:11:21,741 --> 00:11:23,819
แต่ฉันก็รู้สึกปลอดภัยอยู่เสมอ
170
00:11:26,834 --> 00:11:29,672
แล้วคืนนี้.. เอ่อ...
171
00:11:29,882 --> 00:11:32,886
เราสามารถจอดรถนอกบ้านของคุณได้
จับตาดู
172
00:11:33,055 --> 00:11:34,681
ฉันเป็นคนชอบเที่ยวกลางคืน
173
00:11:34,850 --> 00:11:36,096
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร
174
00:11:36,270 --> 00:11:37,350
ตกลง.
175
00:11:37,522 --> 00:11:40,098
ฉันจะเริ่มออนไลน์
ตรวจสอบครอบครัวของคนเลี้ยงแกะ
176
00:11:47,375 --> 00:11:48,954
แล้วคุณรู้จักมิกได้ยังไง?
177
00:11:49,588 --> 00:11:52,592
อืม เราทำงานคดีด้วยกัน
สองสามเดือนที่ผ่านมา...
178
00:11:52,761 --> 00:11:55,171
และ อืม เราก็ติดต่อกันอยู่บ้าง
179
00:11:56,268 --> 00:11:58,678
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?
180
00:11:58,856 --> 00:12:02,478
ฉันถามเพียงเพราะว่าฉันสังเกตเห็น
แปรงสีฟันเสริมในห้องน้ำ
181
00:12:03,156 --> 00:12:04,735
โอ้ นั่นของจอช
182
00:12:04,910 --> 00:12:07,486
แล้วเขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?
183
00:12:07,665 --> 00:12:08,781
ใช่.
184
00:12:08,959 --> 00:12:11,797
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ไม่ค่อยดีนัก
185
00:12:12,299 --> 00:12:13,676
เขาอยู่นอกเมือง
186
00:12:13,844 --> 00:12:17,133
ฉันค่อนข้างฟุ้งซ่าน
187
00:12:19,814 --> 00:12:22,308
โอ้ มันคือ Buzzwire อีกแล้ว
188
00:12:23,113 --> 00:12:24,573
โอ้. ฉันจะโทรหาพวกเขาในภายหลัง
189
00:12:24,741 --> 00:12:27,317
เบธ ฉันไม่อยากรับคุณ
มีปัญหากับงานของคุณ
190
00:12:27,496 --> 00:12:29,906
ถ้าจะเข้าไปก็กรุณาไปครับ
191
00:12:30,085 --> 00:12:33,920
ฉันจะสบายดี ฉันจะออกไปกินผัก
ดู ความภาคภูมิใจและอคติ อีกครั้ง
192
00:12:34,928 --> 00:12:37,718
โอเค ฉันแค่ต้องโพสต์
การติดตามการดำเนินการ...
193
00:12:37,892 --> 00:12:40,266
หยิบรูปถ่ายคู่ขึ้นมา
ฉันจะกลับมาประมาณ 10 โมง?
194
00:12:40,439 --> 00:12:42,433
ออกไปจากที่นี่
195
00:12:44,071 --> 00:12:45,946
- พบกันใหม่.
- ลาก่อน.
196
00:12:49,874 --> 00:12:52,913
โดโนแวนเชพเพิร์ด
ใหญ่อยู่พักหนึ่ง
197
00:12:53,089 --> 00:12:58,088
เขามีเสน่ห์แบบกรันจ์แบบเคิร์ต โคเบน
และผู้รอบรู้ด้านสื่อของโดนัลด์ ทรัมป์
198
00:12:58,808 --> 00:13:02,181
หลายคนคิดว่า
เขาเป็นเสียงของคนรุ่น
199
00:13:02,357 --> 00:13:04,851
มันแย่เกินไป
ในที่สุดเขาก็ไปแมนสัน
200
00:13:05,989 --> 00:13:10,989
ประชดแม้จะถูกประหารชีวิตแล้วก็ตาม
สำหรับการฆ่าคนหกคน...
201
00:13:11,166 --> 00:13:12,995
เขาได้รับความนิยมมากขึ้นกว่าเดิม
202
00:13:33,168 --> 00:13:37,122
วิญญาณที่สูญหายมากมาย
ให้ความสำคัญกับการเรียกร้องเลือดของคนเลี้ยงแกะอย่างจริงจัง
203
00:13:37,343 --> 00:13:40,133
ค่านิยมของครอบครัวเลวร้ายที่สุด
204
00:13:40,307 --> 00:13:43,810
1,050 Ventana เป็นที่อยู่
ของการสังหารหมู่ในปี 1993
205
00:13:43,981 --> 00:13:47,568
มันยังเป็นชื่อผู้ใช้ของใครบางคนด้วย
ที่โพสต์ข้อมูลที่ไม่แสดง...
206
00:13:47,739 --> 00:13:49,650
บน D A...
207
00:13:49,826 --> 00:13:51,238
ผู้พิพากษา...
208
00:13:51,413 --> 00:13:53,491
สมาชิกคณะลูกขุนทุกคน...
209
00:13:53,667 --> 00:13:55,876
และที่อยู่ของเบธ
210
00:13:56,798 --> 00:13:57,914
ออเดรย์พักอยู่ที่ไหน
211
00:14:32,828 --> 00:14:34,205
ฉันกลับมาแล้ว
212
00:14:34,373 --> 00:14:36,368
ไม่ คุณตายแล้ว
213
00:14:42,180 --> 00:14:43,842
คุณเป็นใคร?
214
00:14:52,200 --> 00:14:54,581
นั่นไม่ใช่คนคนเดียวกัน
ฉันเห็นนอกหน้าต่างของคุณ
215
00:14:54,747 --> 00:14:58,119
มันต้องเป็นอย่างนั้น ฉันจะเลือกเขาออก
ของผู้เล่นตัวจริงสำหรับ Shepherd
216
00:14:58,295 --> 00:15:00,586
เขามีรอยแผลเป็นด้วยซ้ำ
217
00:15:01,051 --> 00:15:03,010
เราควรโทรแจ้งตำรวจไหม?
218
00:15:05,435 --> 00:15:09,103
ฉันคิดว่ามิกค์อยากคุย
สำหรับเขาคนเดียว
219
00:15:10,486 --> 00:15:13,407
- คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันมีสิทธิ์
- ใช่?
220
00:15:13,868 --> 00:15:17,371
คุณบุกเข้าไปในบ้านส่วนตัว
ฉันมีสิทธิ์ที่จะยิงคุณ
221
00:15:18,669 --> 00:15:21,757
- ฉันยังคงพิจารณาตัวเลือกนั้นอยู่
- ปฟท. คุณไม่ใช่ตำรวจ
222
00:15:21,926 --> 00:15:26,557
ถูกต้องเลยไม่ต้องกรอก
เอกสารเมื่อฉันเตะตูดคุณอีกครั้ง
223
00:15:34,284 --> 00:15:37,287
คุณตามพวกเขากลับบ้านหรือเปล่า
หลังจากการประหารชีวิตแล้วโทรหาออเดรย์?
224
00:15:37,456 --> 00:15:38,869
ไม่
225
00:15:39,043 --> 00:15:42,000
คุณรู้จัก 1,050เวนทาน่า. คอม?
226
00:15:42,550 --> 00:15:44,794
นั่นเป็นเว็บไซต์ของใคร?
227
00:15:45,013 --> 00:15:47,589
ผู้เผยพระวจนะที่ทำงานของคนเลี้ยงแกะ
228
00:15:48,270 --> 00:15:50,229
เอาเลย เอาผมเข้าคุกเลย
229
00:15:50,441 --> 00:15:55,072
คนอื่นจะมาทำงานต่อ
และเธอจะตาย
230
00:15:56,661 --> 00:15:58,205
คุณเรียกทหารของคุณออกไป
231
00:15:58,415 --> 00:15:59,578
ฉันก็ไม่รู้จะทำอย่างไร
232
00:15:59,751 --> 00:16:02,078
คุณจะไม่มีวันรู้จักความรัก
ที่ผู้เลี้ยงแกะสอน
233
00:16:02,256 --> 00:16:03,502
ความจงรักภักดี
234
00:16:03,717 --> 00:16:04,881
ดังนั้นให้ความกระจ่างแก่ฉัน
235
00:16:05,053 --> 00:16:07,380
อีกไม่นานคุณก็จะได้เห็นเอง
236
00:16:07,892 --> 00:16:11,395
หนึ่งในผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุดในเมือง
เป็นเพื่อนของคนเลี้ยงแกะ
237
00:16:11,566 --> 00:16:13,062
เขาจะสร้างหนัง
238
00:16:13,278 --> 00:16:16,067
บางครั้งฉันเกลียดการใช้ชีวิตในฮอลลีวูด
239
00:16:24,759 --> 00:16:27,679
ฉันคิดเกี่ยวกับการเป็น
นักแสดงย้อนกลับไปในยุค 70
240
00:16:27,848 --> 00:16:31,932
แต่ฉันคิดว่าฉันแค่อยากจริงๆ
ที่เป็นสตีฟ แมคควีน
241
00:16:32,315 --> 00:16:34,310
มีความแตกต่าง
242
00:16:36,490 --> 00:16:39,613
โปรดิวเซอร์ชื่อเจอร์รี่ เดรก
243
00:16:39,788 --> 00:16:43,042
ฉันเดาว่าเขาคงเป็นเรื่องใหญ่
แต่ฉันไม่ได้อ่านการซื้อขายจริงๆ
244
00:16:47,387 --> 00:16:49,880
สวัสดี คุณเดรคอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
245
00:16:50,059 --> 00:16:52,433
อาจจะ. คุณมีนัดกันไหม?
246
00:16:52,647 --> 00:16:55,901
คุณสามารถบอกเขาว่าฉันมาตลอดทาง
จากปี 1,050 เวนทานา เพื่อเข้าเฝ้าพระองค์
247
00:17:03,168 --> 00:17:04,878
ติดตามฉัน.
248
00:17:05,715 --> 00:17:07,341
เด็กผู้ชาย.
249
00:17:07,677 --> 00:17:10,765
น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถจ่ายได้
สถานที่ที่มีวิวใช่ไหม?
250
00:17:10,934 --> 00:17:13,094
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
251
00:17:13,272 --> 00:17:15,017
ไม่ ขอบคุณ
252
00:17:33,812 --> 00:17:36,353
สยองว่าเกิดอะไรขึ้น
บนเวนทานาไดรฟ์
253
00:17:38,154 --> 00:17:42,536
มันตลกดีที่โศกนาฏกรรมครั้งหนึ่ง
สามารถทำลายคำได้ตลอดไป
254
00:17:42,872 --> 00:17:45,876
"เวนทาน่า"
แปลว่า "หน้าต่าง" ในภาษาสเปน
255
00:17:46,755 --> 00:17:49,712
และโคลัมไบน์
เคยเป็นเพียงแค่ดอกไม้
256
00:17:49,886 --> 00:17:51,881
ฟังนะ คุณเซนต์จอห์น
เวลาของฉันคือเงิน
257
00:17:52,057 --> 00:17:53,387
หลายๆคนบอกว่า...
258
00:17:53,560 --> 00:17:56,433
แต่จริงๆ แล้วฉันมีนักบัญชีอยู่
เรียกใช้ตัวเลข
259
00:17:56,608 --> 00:17:58,649
- คุณอยู่ในหลุม 10 แกรนด์
- ว้าว.
260
00:17:58,820 --> 00:18:00,232
และฉันไม่มีสมุดเช็ค
261
00:18:00,866 --> 00:18:03,442
ฉันสนใจ
ในชีวประวัติ Donovan Shepherd ของคุณ
262
00:18:03,622 --> 00:18:05,616
วาไรตี้ กล่าวว่า
ว่าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน...
263
00:18:05,792 --> 00:18:08,416
แต่ฉันไม่เห็นรูปเหล่านั้น
บนผนัง
264
00:18:09,091 --> 00:18:11,169
โอ้ เราเคยออกไปเที่ยวกันในยุค 80
265
00:18:11,345 --> 00:18:12,805
ดอนนี่สนุกดี
266
00:18:12,973 --> 00:18:19,184
จากนั้น เอ่อ ฉันก็เตรียมหนังเรื่องหนึ่ง
และเขาก็บ้าไปแล้ว
267
00:18:19,695 --> 00:18:23,114
แล้วคุณเป็นเพื่อนกันจนถึงที่สุดหรือเปล่า?
268
00:18:23,703 --> 00:18:25,329
พอจะโทรหาเขาได้...
269
00:18:25,498 --> 00:18:28,253
เมื่อฉันได้ยินว่าเขากำลังบันทึกเสียงอยู่
บันทึกความทรงจำของเขาจากคุก
270
00:18:28,421 --> 00:18:31,341
ฉันคิดว่านักฆ่าไม่สามารถทำกำไรได้
จากการขายเรื่องราวของพวกเขา
271
00:18:31,510 --> 00:18:34,431
- คุณไม่อยากสัมผัสสิ่งนั้น
- นี่ให้ความรู้สึกเหมือนจริง
272
00:18:34,600 --> 00:18:37,272
นี่มาจากเรื่องดาบและรองเท้าแตะเหรอ
ที่คุณทำ?
273
00:18:37,439 --> 00:18:39,267
- สปาร์ตา
- สปาร์ตา แค่นั้นแหละ
274
00:18:39,443 --> 00:18:43,147
ใช่แล้ว ยังคงเป็นสุดสัปดาห์ที่เปิดสูงสุด
สำหรับการเปิดตัวที่ไม่ใช่ภาคต่อในเดือนมีนาคม
275
00:18:43,325 --> 00:18:47,030
ฟังนะ ดอนนี่ไม่ได้กำไร
จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
276
00:18:47,250 --> 00:18:50,123
นั่น 800,000
เข้ากองทุนผู้รอดชีวิต
277
00:18:50,297 --> 00:18:53,670
และซื้อเรื่องราวของเขา
เป็นเพียงธุรกิจที่ดี
278
00:18:53,846 --> 00:18:57,135
การยุยงให้คนฆ่าก็เช่นกัน
เป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจที่ดีนั้นเหรอ?
279
00:19:02,906 --> 00:19:05,530
คุณไม่ได้ซ่อนที่อยู่ IP ของคุณ
เช่นเดียวกับที่คุณคิด
280
00:19:05,703 --> 00:19:08,078
ผมว่าน่าจะจ้างนะ.
คนทำเว็บจาก MIT
281
00:19:08,250 --> 00:19:10,708
ไม่ คุณให้กำลังใจพวกคลั่งไคล้พวกนั้น
282
00:19:10,880 --> 00:19:14,252
และเมื่อคืนนี้
หนึ่งในนั้นโจมตีออเดรย์ เพลล์
283
00:19:15,723 --> 00:19:16,887
เธอสบายดีไหม?
284
00:19:17,059 --> 00:19:18,341
คุณสนใจอะไร?
285
00:19:18,812 --> 00:19:21,686
การฆาตกรรมของเธอจะทำให้ตอนจบดีขึ้น
สู่ชีวประวัติของคุณใช่ไหม?
286
00:19:21,860 --> 00:19:24,354
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย
287
00:19:26,494 --> 00:19:29,070
บางทีเราอาจจะหาส่วนได้
สำหรับคุณในภาพยนตร์
288
00:19:29,250 --> 00:19:30,662
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
289
00:19:31,922 --> 00:19:33,916
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับออเดรย์...
290
00:19:35,136 --> 00:19:37,926
และเรื่องราวของคุณก็จะมี
ตอนจบที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
291
00:19:40,188 --> 00:19:42,183
และฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบมัน
292
00:19:47,202 --> 00:19:48,579
เจอร์รี่ นี่เลส
293
00:19:49,290 --> 00:19:52,876
คุณต้องเป็นอะไรที่พิเศษ
เขาไม่เคยให้ฉันรับสาย
294
00:19:53,047 --> 00:19:55,042
เครื่องดื่มนั้นยังมีให้บริการอยู่หรือไม่?
295
00:19:55,218 --> 00:19:57,545
มันจะเปิดอยู่เสมอจนกว่าจะปิด
296
00:19:57,723 --> 00:20:00,430
- รออยู่ตรงนี้
- ตกลง.
297
00:20:22,146 --> 00:20:23,227
สาปแช่ง.
298
00:20:24,818 --> 00:20:26,943
- คุณมั่นใจไหมว่าคุณพร้อมสำหรับเรื่องนี้แล้ว?
- ใช่.
299
00:20:27,115 --> 00:20:29,739
คนเลี้ยงแกะไปแล้ว
แต่ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนกำลังสูญเสียมันไป
300
00:20:29,912 --> 00:20:32,072
หากหนึ่งในช็อตช็อตเหล่านี้
ผู้ชายที่ฉันเห็นคือ...
301
00:20:32,250 --> 00:20:33,793
บางทีฉันอาจจะได้รับการปิดบ้าง
302
00:20:33,961 --> 00:20:36,455
- เฮ้ เบธ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
303
00:20:36,633 --> 00:20:38,545
ฉันคิดว่าฉันมีทุกสิ่งที่เราต้องการแล้ว
304
00:20:38,721 --> 00:20:39,967
คสช.พร้อมสำหรับเราแล้วหรือยัง?
305
00:20:40,140 --> 00:20:43,347
ฉันเพิ่งกลับมา ให้ฉันตรวจสอบ.
306
00:20:51,496 --> 00:20:53,824
- ไม่นะ.
- โอ้พระเจ้า.
307
00:20:54,043 --> 00:20:55,753
เขากลับมาแล้ว
308
00:20:55,963 --> 00:20:57,210
- ออเดรย์ เขาไม่ใช่ ไม่
- ไม่
309
00:20:57,383 --> 00:21:00,969
คนเลี้ยงแกะชอบจัดฉาก
เขาก็จะทำอย่างนี้..
310
00:21:01,182 --> 00:21:04,720
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่แต่เขาไม่อยู่
เราเพิ่งเห็นเขาตาย จำได้ไหม?
311
00:21:04,898 --> 00:21:06,691
- ไม่
- ทางนี้.
312
00:21:07,570 --> 00:21:09,611
- เราต้องเคลียร์ห้องนี้
- ไม่
313
00:21:09,783 --> 00:21:12,204
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันไม่รู้ เขาไปแล้ว
314
00:21:12,423 --> 00:21:15,137
ถ้าฉันมี
ทำงานของฉันอย่างชาญฉลาดและดี...
315
00:21:15,162 --> 00:21:17,499
เรื่องราวของฉันจะไม่มีบทสุดท้าย
316
00:21:17,673 --> 00:21:22,304
คุณพ่อการ์ซาบอกฉันครั้งแล้วครั้งเล่า
มันไม่สายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลง
317
00:21:22,767 --> 00:21:27,184
ฉันบอกว่ามันไม่สายเกินไปที่จะหาวิธี
เพื่อทำงานที่ฉันเริ่มไว้ให้เสร็จ
318
00:21:28,820 --> 00:21:30,945
ไม่มีใครเห็นหรือได้ยินอะไรเลย
319
00:21:31,117 --> 00:21:32,280
แต่เลือดทั้งหมดนี้
320
00:21:32,453 --> 00:21:35,706
ใช่ และไม่มีร่องรอยของร่างกาย
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเขาตายไปแล้วจริงๆ
321
00:21:37,128 --> 00:21:39,289
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
322
00:21:39,466 --> 00:21:42,803
ฉันคิดว่าครอบครัวของคนเลี้ยงแกะ
มีความภักดีมากกว่าที่เราเคยคิด
323
00:21:43,641 --> 00:21:45,552
และพวกเขามีความรู้สึกประชดที่ไม่ดี
324
00:21:45,729 --> 00:21:49,066
กพท.ก็ได้รับอนุญาตให้เก็บรักษาไว้
ของที่ระลึกการทดลองบางอย่างในกรณีถ้วยรางวัลของเขา
325
00:21:49,236 --> 00:21:52,240
หนึ่งในนั้นคือมีด
คนเลี้ยงแกะใช้ในการฆาตกรรมเวนทานา
326
00:21:52,451 --> 00:21:54,659
- โอ้...
- ใช่.
327
00:21:56,918 --> 00:21:58,627
- เฮ้.
- เรามีปัญหาจริงๆ
328
00:21:58,796 --> 00:22:00,800
ฉันรู้. ดีเอหายไป
329
00:22:00,826 --> 00:22:02,260
เขาอาจจะตายไปแล้ว
330
00:22:02,429 --> 00:22:06,181
- เขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันกำลังมุ่งหน้าไปบัซไวร์
331
00:22:06,395 --> 00:22:07,475
ฉันจะพบคุณที่นั่น
332
00:22:07,898 --> 00:22:09,976
ลายนิ้วมือของคนเลี้ยงแกะ
อยู่บนมีด...
333
00:22:10,152 --> 00:22:13,489
แต่ตำรวจคิดว่าพวกเขาแก่แล้ว
สงวนไว้จากอาชญากรรมดั้งเดิม
334
00:22:13,659 --> 00:22:14,989
ใช่? ฉันไม่แน่ใจนัก
335
00:22:15,162 --> 00:22:16,574
ฟังสิ่งนี้
336
00:22:16,749 --> 00:22:19,207
บันทึกความทรงจำของคนเลี้ยงแกะ
ส่วนใหญ่เป็นการพูดพล่อยๆ เกี่ยวกับพระเมสสิยาห์
337
00:22:19,379 --> 00:22:22,383
แต่เมื่อสองสามวันก่อน
การประหารชีวิตทุกอย่างเปลี่ยนไป
338
00:22:22,552 --> 00:22:25,057
เหมือนซาอูลบนถนนสู่ดามัสกัส...
339
00:22:25,082 --> 00:22:26,930
ฉันได้เห็นแสงสว่างแล้ว
และได้รับทางเลือก
340
00:22:27,103 --> 00:22:31,568
ความตายเป็นเพียงเส้นขอบฟ้า
และฉันจะลุกขึ้นเหมือนดวงอาทิตย์
341
00:22:31,737 --> 00:22:34,776
เลือดคือกุญแจสำคัญ
ประตูล็อคแห่งความตาย
342
00:22:34,952 --> 00:22:36,613
เลือดเป็นกุญแจสำคัญ? นั่นคือ...?
343
00:22:36,789 --> 00:22:39,578
ใช่แล้ว กลายเป็นแวมไพร์
ฉันไม่ได้พิจารณามันด้วยซ้ำ
344
00:22:39,753 --> 00:22:41,581
แวมไพร์ไม่สามารถอยู่รอดได้นาน
ในคุก
345
00:22:41,757 --> 00:22:44,464
มีการกำกับดูแลอย่างต่อเนื่อง
ไม่สามารถเข้าถึงเลือดได้
346
00:22:44,637 --> 00:22:46,466
- แล้วมันเป็นไปไม่ได้เหรอ?
- มันเป็นไปได้.
347
00:22:46,641 --> 00:22:49,135
ถ้ามันเกิดขึ้น
ก่อนการประหารชีวิต
348
00:22:49,313 --> 00:22:52,151
แล้วจะเริ่มต้นแมนชั่นได้อย่างไร
สำหรับคนตายเหรอ?
349
00:22:52,319 --> 00:22:54,895
คุณตรวจสอบส่วนที่ตาย
350
00:23:17,077 --> 00:23:21,624
ร่างของชายที่ถูกประหารชีวิต
ถูกขังอยู่ในห้องเก็บศพของเรือนจำเป็นเวลา 10 วัน
351
00:23:21,795 --> 00:23:25,214
ถ้าคนเลี้ยงแกะกลายเป็นแวมไพร์
ฉันจะหาลิ้นชักว่าง
352
00:23:31,105 --> 00:23:34,109
เอาล่ะ เรามีร่างกายแล้ว
353
00:23:50,309 --> 00:23:51,591
และฉันก็พบ D A.
354
00:23:52,606 --> 00:23:54,267
คนเลี้ยงแกะฟื้นคืนชีพแล้ว เอาล่ะ
355
00:23:54,443 --> 00:23:56,603
และเขาก็โกรธ
356
00:24:04,755 --> 00:24:08,423
เมื่อผู้ชายส่วนใหญ่มีแขกประจำบ้าน
รายการตรวจสอบชัดเจน:
357
00:24:08,596 --> 00:24:13,761
อะไรก็ตามที่เป็นเชื้อราในตู้เย็น
นิตยสารส่วนตัวใด ๆ ที่ถูกทิ้งไว้
358
00:24:15,234 --> 00:24:17,193
สำหรับฉัน มันซับซ้อนกว่าเล็กน้อย
359
00:24:17,363 --> 00:24:19,322
หน้าต่างและประตู
ได้รับการเสริมกำลังทั้งหมด
360
00:24:19,492 --> 00:24:21,820
ตัวล็อคเป็นเหล็กขนาด 10 นิ้ว
ตีสลักเกลียวที่ตายแล้ว
361
00:24:21,997 --> 00:24:26,248
มีการเฝ้าระวังทางอิเล็กทรอนิกส์
ที่หน้าประตูบ้านแล้วคุณจะปลอดภัย
362
00:24:26,840 --> 00:24:28,882
คุณต้องแก้ตัวเรื่องยุ่งๆ
363
00:24:29,053 --> 00:24:31,427
ฉันคาดหวังว่าจะมีเพื่อน
364
00:24:32,518 --> 00:24:34,893
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆของคุณ
365
00:24:37,820 --> 00:24:40,444
ยังไงก็ตามมันเป็นภาษาสเปน
366
00:24:41,035 --> 00:24:42,579
สำหรับ "เก็บเธอออกไปจากสิ่งของของฉัน"
367
00:24:43,999 --> 00:24:46,493
คุณคิดว่าเธอจะโอเคไหม
ด้วยการคุ้มครองของตำรวจ?
368
00:24:46,671 --> 00:24:50,008
ฉันคงไม่โอเค คนเลี้ยงแกะ
แวมไพร์ เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
369
00:24:50,178 --> 00:24:52,220
พบศพอัยการแล้ว
ที่ห้องดับจิต...
370
00:24:52,391 --> 00:24:55,597
ทำให้คาร์ลมั่นใจ
ว่าครอบครัวของคนเลี้ยงแกะกำลังอาละวาด
371
00:24:55,773 --> 00:24:57,684
- ดีให้เขาคิดอย่างนั้น
- ทำไม?
372
00:24:57,860 --> 00:25:00,354
ตราบใดที่ตำรวจ
กำลังจะตามคนในครอบครัว...
373
00:25:00,532 --> 00:25:02,907
ฉันสามารถล่าคนเลี้ยงแกะได้อย่างสงบ
374
00:25:04,582 --> 00:25:07,502
ในความสงบ? ใช่.
375
00:25:15,812 --> 00:25:19,434
ฉันต้องไป แต่ฉันจะกลับมา
376
00:25:22,284 --> 00:25:24,742
เบธจะอยู่ที่นี่กับคุณ
377
00:25:27,043 --> 00:25:32,422
- เอาล่ะ ถ้าพวกคุณหิว...
- เราจะสั่งเข้ามา.
378
00:25:41,447 --> 00:25:44,486
- ฉันแนะนำว่าอย่าเข้าไปในออฟฟิศ
- ตกลง.
379
00:25:45,830 --> 00:25:47,409
ตกลง.
380
00:25:50,089 --> 00:25:53,093
หรือชั้นบน. หรือผ่านประตูสีเทา
381
00:25:53,303 --> 00:25:56,307
ว้าว ทั้งหมดนี้ฟังดู
อลิซในแดนมหัศจรรย์
382
00:25:56,894 --> 00:25:59,933
ระวังขวดที่เขียนว่า
“ดื่มฉันสิ” โอเคไหม?
383
00:26:04,284 --> 00:26:05,910
สองสามวันสุดท้ายของเขา...
384
00:26:06,079 --> 00:26:09,249
คนเลี้ยงแกะถูกจัดแสดง
เหมือนสิงโตในสวนสัตว์
385
00:26:09,419 --> 00:26:11,793
เขาถูกย้ายไปชั้นสองแล้ว
386
00:26:12,299 --> 00:26:15,506
มันไม่ใช่สถานที่ที่ง่ายที่สุด
เพื่อเปลี่ยนผู้ชายให้กลายเป็นแวมไพร์
387
00:26:16,683 --> 00:26:19,177
จะต้องมีใครสักคน
ซ่อนตัวอยู่ในที่โล่ง
388
00:26:19,355 --> 00:26:21,979
ฉันต้องดูแลเรื่องการโอน
389
00:26:24,323 --> 00:26:28,740
- เจ้าหน้าที่ มิค เซนต์ จอห์น
- ปี่เหรอ?
390
00:26:28,916 --> 00:26:31,623
ใช่ L.A.P.D. ยืดเยื้อ
ผอมมากตอนนี้
391
00:26:31,797 --> 00:26:34,041
การนำผู้อิสระเข้ามา
เพื่อช่วยในการทำงาน
392
00:26:34,218 --> 00:26:37,008
เรามีผู้ชายแล้ว
ดูภาพฝูงชน
393
00:26:37,182 --> 00:26:39,343
ฉันควรจะดู
การเฝ้าระวังของคนเลี้ยงแกะ
394
00:26:39,520 --> 00:26:41,146
มองหากิจกรรมที่ไม่ธรรมดา
395
00:26:41,315 --> 00:26:44,403
คงจะต้องใช้เวลานะ
สองสามชั่วโมง ถ้าทำได้ เอ่อ...
396
00:26:47,620 --> 00:26:48,700
ขอบคุณมาก.
397
00:26:49,415 --> 00:26:52,087
ความเข้าใจภาพแวมไพร์
ไม่อยู่ในชาร์ต...
398
00:26:52,296 --> 00:26:54,456
จึงไม่ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
399
00:27:28,659 --> 00:27:30,321
พระสงฆ์เปลี่ยนใจเลื่อมใสเขาโดยสมบูรณ์
400
00:27:30,956 --> 00:27:32,416
ระบายเขาออกไปด้วยการสารภาพ
401
00:27:37,343 --> 00:27:40,264
และวิงวอนพระองค์ในการอธิษฐานครั้งสุดท้าย
402
00:27:42,771 --> 00:27:44,480
พระศาสดาจึงทรงหันเขาไป
403
00:27:44,649 --> 00:27:47,689
ทุกชั่วโมงเหล่านั้นใช้เวลาอธิษฐาน
กำลังเตรียมเขาให้พร้อมสำหรับชีวิตแวมไพร์
404
00:27:47,864 --> 00:27:50,868
อธิบายความกระหายเลือด,
จะผ่านการประหารชีวิตได้อย่างไร...
405
00:27:51,037 --> 00:27:52,117
หนีออกจากห้องเก็บศพ
406
00:27:52,290 --> 00:27:54,249
อธิบายว่าทำไมไม่กิน.
มื้อสุดท้ายของเขา
407
00:27:54,419 --> 00:27:56,877
ใช่แล้ว
มันเป็นสิ่งที่เขาหิวมาก
408
00:27:57,675 --> 00:27:59,429
การฆาตกรรมรอง ดี เอ จอร์จ...
409
00:27:59,454 --> 00:28:00,681
พบศพแล้ว
ภายใต้ความลึกลับ...
410
00:28:00,706 --> 00:28:01,802
มีอะไรดีๆ บ้างไหม?
411
00:28:01,975 --> 00:28:06,060
ของทุกช่องข่าว
ถูกฆาตกรรมโดยคุณควินลาร์
412
00:28:07,027 --> 00:28:10,115
ฉันเสียใจ.
ฉันรู้ว่าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน
413
00:28:11,119 --> 00:28:12,864
เราเป็นเพื่อนกันอย่างแน่นอน
414
00:28:13,039 --> 00:28:16,827
เขาใจดีกับฉัน
หลังจากที่เชพเพิร์ดฆ่าพ่อแม่ของฉัน
415
00:28:17,047 --> 00:28:19,291
คุณกล้ามากที่จะเป็นพยาน
416
00:28:19,468 --> 00:28:21,380
ใช่ ฉันเป็นพยานแล้ว
417
00:28:21,598 --> 00:28:25,433
มันยังไม่ได้รับเชพเพิร์ด
ออกไปจากหัวของฉันแม้กระทั่งตอนนี้
418
00:28:25,606 --> 00:28:26,686
มันเหมือนกับ...
419
00:28:26,858 --> 00:28:29,482
มันเหมือนกับว่าฉันมี
ความสัมพันธ์อันเลวร้ายบางอย่างกับเขา
420
00:28:30,115 --> 00:28:34,413
คุณต้องทำลายเน็คไทนั้น
หรือเขาจะไม่มีวันหายไป
421
00:28:34,582 --> 00:28:35,912
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ...
422
00:28:36,085 --> 00:28:40,383
เมื่อคุณบอกว่าคุณได้เรียนรู้วิธีการ
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
423
00:28:40,552 --> 00:28:41,834
เรียงลำดับของ
424
00:28:42,013 --> 00:28:43,723
แต่ฉัน...
425
00:28:43,892 --> 00:28:46,302
ฉันยังมีบางอย่างที่จะคว้าไว้
426
00:28:48,777 --> 00:28:50,272
ใครบางคน
427
00:28:50,447 --> 00:28:51,942
คนที่ช่วยชีวิตฉัน
428
00:28:52,492 --> 00:28:53,656
เขาไม่มีความกลัว
429
00:28:54,705 --> 00:28:56,117
มันน่ากลัวมาก
430
00:28:58,212 --> 00:29:00,836
แต่ตราบใดที่ฉันยังอยู่ในอ้อมแขนของเขา
ฉันรู้ว่าฉันปลอดภัย
431
00:29:01,385 --> 00:29:02,584
มันคือใคร?
432
00:29:02,763 --> 00:29:06,349
เมื่อฉันยังเด็ก
ฉันจะเรียกเขาว่าเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน
433
00:29:06,520 --> 00:29:07,684
เมื่อฉันยังเป็นวัยรุ่น...
434
00:29:07,856 --> 00:29:10,432
ฉันเคยนึกภาพ
ใครก็ตามที่ฉันหลงรัก
435
00:29:10,612 --> 00:29:13,284
ฉันไม่รู้ จอห์นนี่ เดปป์
โรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์
436
00:29:13,451 --> 00:29:17,072
และสิ่งเดียวที่ฉันได้คือคนอายุ 60 ปี
นักบำบัดหัวล้านชื่อบ๊อบ
437
00:29:18,544 --> 00:29:20,788
Doesrt ค่อนข้างจะยุติธรรม
438
00:29:22,343 --> 00:29:24,136
ตอนนี้คุณมีมิกอยู่ข้างคุณแล้ว
439
00:29:26,643 --> 00:29:28,472
ฉันรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับเขา
440
00:29:32,154 --> 00:29:35,324
ด้วยประวัติศาสตร์อันซับซ้อน
ของศาสนาและแวมไพร์...
441
00:29:35,494 --> 00:29:39,876
คริสตจักรไม่ใช่ที่ที่คุณคาดหวัง
แวมไพร์เพื่อค้นหาสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
442
00:29:42,801 --> 00:29:43,886
อวยพรคุณลูกของฉัน
443
00:29:44,888 --> 00:29:47,298
พระบิดา ขอทรงยกโทษให้ข้าพระองค์ด้วย เพราะข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว
444
00:29:47,476 --> 00:29:50,314
เป็นเวลาประมาณ 36 ปีแล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน
445
00:29:50,524 --> 00:29:53,896
ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ
มันไม่สายเกินไป
446
00:29:54,073 --> 00:29:55,569
หวังว่าจะไม่
447
00:29:56,745 --> 00:29:59,238
มาดูกัน.
448
00:29:59,667 --> 00:30:03,289
ฉันสาปแช่งและโกหก
กับคนที่ฉันห่วงใย
449
00:30:03,717 --> 00:30:06,045
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันก็หักแขนของผู้ชายเหมือนกัน
450
00:30:06,222 --> 00:30:09,392
รัศมี, กระดูกอัลนา,
หนึ่งในสองคนนั้น
451
00:30:09,562 --> 00:30:13,350
ความรุนแรงทางร่างกาย
เป็นบาปที่ต้องระวัง
452
00:30:13,528 --> 00:30:16,152
มันเป็นหินก้าวที่อันตราย
สู่การกระทำที่มืดมน
453
00:30:16,826 --> 00:30:21,540
และในสัปดาห์ที่ผ่านมา
ฉันดื่มเลือดมนุษย์ไปประมาณ 6 ไพนต์
454
00:30:22,504 --> 00:30:24,083
คุณเป็นใคร?
455
00:30:24,258 --> 00:30:27,262
ฉันคือคนหนึ่งที่ต้องการคำสารภาพ
456
00:30:31,773 --> 00:30:35,311
ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับโดโนแวน เชพเพิร์ด
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร
457
00:30:35,488 --> 00:30:38,278
เมื่อคุณกลายเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
มันไม่ยากที่จะคาดเดา
458
00:30:39,455 --> 00:30:42,542
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
459
00:30:44,673 --> 00:30:47,249
ฉันสามารถทำให้คุณพูดได้
460
00:30:48,055 --> 00:30:52,057
ฉันจะตอบคำถามของคุณ
ถ้าคุณปล่อยฉันไป
461
00:30:59,995 --> 00:31:01,076
ทำไมคุณถึงทำมัน?
462
00:31:02,208 --> 00:31:03,918
เงิน.
463
00:31:04,880 --> 00:31:07,208
สำหรับความผิดทั้งหมดของพวกเขา
มนุษย์มีสิ่งหนึ่งที่ถูกต้อง
464
00:31:07,385 --> 00:31:11,089
Drake มูลค่า 800,000 ดอลลาร์ที่จ่ายไป
สำหรับความทรงจำ
465
00:31:11,518 --> 00:31:14,891
จริงๆ แล้วกองทุนผู้รอดชีวิตก็เป็นได้
บัญชีธนาคารสวิสในชื่อของคุณ
466
00:31:15,067 --> 00:31:17,192
หมู่เกาะเคย์แมน แต่ใช่
467
00:31:18,323 --> 00:31:20,484
ดังนั้นคนเลี้ยงแกะและเดรค
ยังคงเป็นเพื่อนกัน
468
00:31:21,246 --> 00:31:24,452
ที่จริงแล้วเชพเพิร์ดเกลียดเดรค
469
00:31:24,628 --> 00:31:25,708
เกลียดเขาจริงๆ
470
00:31:27,300 --> 00:31:31,301
เขามักจะบ่นอยู่เสมอ
Drake ทำร้ายความสัมพันธ์ของพวกเขาอย่างไร
471
00:31:31,474 --> 00:31:33,303
หลอกเขาในสื่อ
472
00:32:04,123 --> 00:32:07,292
โอ้ เจอร์รี่ นั่นเป็นของฉันเหรอ?
473
00:32:09,383 --> 00:32:11,009
ยังไง...? คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?
474
00:32:11,596 --> 00:32:14,303
คุณเขียนเช็คแล้วฉันอยู่นี่
475
00:32:14,894 --> 00:32:16,770
ฟังนะ ดอนนี่ ฉัน...
476
00:32:16,940 --> 00:32:18,566
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำเหรอ?
477
00:32:18,735 --> 00:32:22,072
เขียนเช็คแล้วทำให้คนโดด?
478
00:32:24,037 --> 00:32:26,613
ครั้งนี้
เงินของคุณนำคนตายกลับมา
479
00:32:29,089 --> 00:32:30,288
คุณดูดี.
480
00:32:30,675 --> 00:32:33,763
อืม. เป็นเวลา 14 ปีแล้ว
481
00:32:33,932 --> 00:32:37,636
ไม่เหมือนที่คุณเยี่ยมชมหรือโทรมา
482
00:32:37,814 --> 00:32:40,355
ไม่ เดี๋ยวก่อน คุณโทรมา
483
00:32:41,405 --> 00:32:42,984
ทันทีที่คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
484
00:32:43,451 --> 00:32:45,861
เรื่องราวชีวิตของฉัน
485
00:32:47,292 --> 00:32:51,376
ฉันคิดว่าฉันจะมาด้วยตนเอง
ให้ความช่วยเหลือด้านการมองเห็นแก่คุณ
486
00:32:58,105 --> 00:32:59,268
คุณคืออะไร?
487
00:33:00,067 --> 00:33:02,774
อย่าไร้เดียงสามาก
488
00:33:02,948 --> 00:33:05,192
คุณสร้างหนังสยองขวัญ
489
00:33:11,632 --> 00:33:14,256
โอ้ หนังของคุณจะต้องสั่นสะเทือนแน่ๆ
490
00:35:33,246 --> 00:35:38,838
สำหรับมนุษย์ เลือดเป็นเพียงกลิ่น
ทองแดงเหมือนขวดเพนนี
491
00:35:39,550 --> 00:35:43,884
แต่สำหรับแวมไพร์ มันเต็มไปด้วยกลิ่น
492
00:35:47,107 --> 00:35:50,111
ความรู้สึกกลัวเมื่อมันถูกหลั่งไหล
493
00:35:52,993 --> 00:35:54,787
และความสุขของผู้สูญเสียมัน
494
00:36:22,636 --> 00:36:24,761
- สวัสดี
- เบธ มีอะไรผิดปกติ?
495
00:36:26,769 --> 00:36:27,849
ไม่มีอะไร.
496
00:36:28,021 --> 00:36:29,524
ออเดรย์สบายดีไหม
497
00:36:29,549 --> 00:36:31,892
ใช่ เธอกำลังนอนหลับ คุณอยู่ที่ไหน
498
00:36:32,113 --> 00:36:34,107
บ้านของเจอร์รี่ เดรก เขาตายแล้ว
499
00:36:34,659 --> 00:36:36,784
ฉันคิดว่าคนเลี้ยงแกะ
มาตามออเดรย์
500
00:36:36,956 --> 00:36:39,034
- เราจำเป็นต้องออกไปไหม?
- ไม่ ที่นั่นปลอดภัยกว่า
501
00:36:39,210 --> 00:36:40,540
ฉันจะกลับมาในอีก 10 นาที
502
00:36:41,047 --> 00:36:44,004
น่าเสียดายที่
เลือดสดๆ ที่ลอยอยู่ในอากาศ...
503
00:36:44,178 --> 00:36:48,132
บางครั้งก็ทำให้มันยาก
เพื่อแยกแยะว่าใครยังอยู่ที่นี่
504
00:37:23,924 --> 00:37:26,464
สวัสดีที่รัก
505
00:37:26,638 --> 00:37:28,716
ฉันเห็นคุณ.
506
00:37:31,063 --> 00:37:32,808
ขอโทษ. คุณกำลังทำอะไร?
507
00:37:32,983 --> 00:37:37,199
โอ้ ไม่มีอะไร
ฉันก็แค่ เอ่อ กำลังมองหาอะไรบางอย่าง
508
00:37:37,409 --> 00:37:38,988
แล้วคุณกับมิคล่ะ...
509
00:37:39,162 --> 00:37:42,083
ฉันรู้ว่าคุณพูด
รู้จักเขาแค่ไม่กี่เดือน...
510
00:37:42,252 --> 00:37:45,209
แต่ดูเหมือนคุณจะรู้แล้ว
กันและกันตลอดไป
511
00:37:45,383 --> 00:37:46,427
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
512
00:37:46,928 --> 00:37:49,718
ฉันไม่รู้,
วิธีที่เขามองคุณ
513
00:37:49,892 --> 00:37:51,008
ไม่สามารถอธิบายได้
514
00:37:52,397 --> 00:37:54,023
- มีคนต้องการ
- อืม?
515
00:37:54,944 --> 00:37:56,439
ไม่มีอะไร.
516
00:37:56,655 --> 00:37:58,531
เขาอยู่ที่ไหน? คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?
517
00:37:58,743 --> 00:38:01,236
โอ้เพื่อน
518
00:38:16,695 --> 00:38:17,775
เบธ.
519
00:38:22,707 --> 00:38:24,868
ฉันกำลังลองเขาอีกครั้ง
520
00:38:29,679 --> 00:38:32,007
ฟังดูเหมือนเขากลับมาแล้ว
521
00:38:55,647 --> 00:38:57,938
- เป็นเขาเหรอ?
- อยู่ที่นั่น.
522
00:39:05,876 --> 00:39:07,206
ออเดรย์ ที่รัก...
523
00:39:08,882 --> 00:39:10,426
มาเลย
524
00:39:11,053 --> 00:39:12,465
เขาเองไม่ใช่เหรอ?
525
00:39:12,640 --> 00:39:14,515
เพียงแค่ซ่อน
526
00:39:23,119 --> 00:39:24,994
ออเดรย์!
527
00:39:30,133 --> 00:39:32,008
ออเดรย์!
528
00:39:32,220 --> 00:39:34,298
- เขาขึ้นหรือลง?
- ฉันไม่รู้.
529
00:39:34,475 --> 00:39:36,434
บริการฉุกเฉิน
530
00:39:36,604 --> 00:39:38,563
มีคนกำลังพยายามอยู่
ที่จะบุกเข้าไปใน...
531
00:39:38,733 --> 00:39:40,145
ไป.
532
00:39:50,465 --> 00:39:52,543
ออเดรย์อยู่ไหน?
533
00:40:04,033 --> 00:40:07,322
อืม เลือด
534
00:40:12,133 --> 00:40:14,424
ดูเหมือนคุณไม่แปลกใจเลย
เพื่อดูฉันมีชีวิตอยู่
535
00:40:18,019 --> 00:40:20,347
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
536
00:40:23,822 --> 00:40:25,069
ถ้ารู้ว่าฉันเป็นอะไร...
537
00:40:26,202 --> 00:40:30,536
ทำไมคุณถึงต่อสู้
เมื่อไหร่ที่คุณควรขอทาน?
538
00:40:33,675 --> 00:40:34,756
เธออยู่ที่ไหน?
539
00:40:41,649 --> 00:40:42,931
ออกไป.
540
00:40:46,826 --> 00:40:48,322
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
541
00:40:48,538 --> 00:40:50,616
ดูเหมือนไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
กำลังจะตายอย่างง่ายดาย
542
00:40:53,339 --> 00:40:58,505
เอาล่ะ
แวมไพร์สองคนและหญิงสาวที่น่ารักสองคน
543
00:40:58,683 --> 00:41:00,393
ในสมัยของฉัน เราเรียกสิ่งนั้นว่างานปาร์ตี้
544
00:41:00,604 --> 00:41:02,313
ใช่? ฉันโตเกินช่วงนั้นแล้ว
545
00:41:16,761 --> 00:41:17,841
มาเร็ว.
546
00:41:22,021 --> 00:41:23,932
ปิด.
547
00:41:30,663 --> 00:41:33,239
สวัสดีที่รัก
548
00:41:33,419 --> 00:41:34,618
ฉันเห็นคุณ.
549
00:41:35,172 --> 00:41:36,288
- ไม่
- เฮ้
550
00:41:52,457 --> 00:41:54,202
เธอเป็นยังไงบ้าง?
551
00:41:55,588 --> 00:41:57,582
นอนหลับ.
552
00:41:59,512 --> 00:42:00,640
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
553
00:42:00,765 --> 00:42:05,230
ตราบใดที่คนเลี้ยงแกะจากไปอย่างดี
เธอไม่ต้องการคำอธิบาย
554
00:42:07,111 --> 00:42:08,191
แต่ฉันทำ.
555
00:42:08,948 --> 00:42:12,320
ฉันรู้ว่าใครช่วยฉันไว้
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย
556
00:42:17,966 --> 00:42:19,627
ฉันคิดว่าคุณคงรู้มาสักระยะแล้ว
557
00:42:21,389 --> 00:42:23,467
บางทีฉันอาจมี
558
00:42:24,312 --> 00:42:26,306
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?
559
00:42:27,818 --> 00:42:31,191
ที่เขาจะต้องฆ่า
ผู้หญิงที่เขาห่วงใย
560
00:42:36,628 --> 00:42:38,373
บางทีเขาอาจจะทำอย่างนั้นอยู่แล้ว
561
00:42:38,590 --> 00:42:40,549
อาจจะ.
562
00:42:41,805 --> 00:42:44,132
แต่คืนนั้นเขาทำเพื่อช่วยฉัน
563
00:42:45,228 --> 00:42:46,973
ฉันควรจะบอกคุณอย่างไร?
564
00:42:47,942 --> 00:42:49,223
ทำไมคุณถึงซ่อนมัน?
565
00:42:51,407 --> 00:42:54,494
ทำให้ฉันคิดว่ามันเป็นจินตนาการของฉัน?
566
00:42:56,375 --> 00:42:58,951
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธทุกประการ
567
00:43:01,009 --> 00:43:02,553
ฉันไม่โกรธ.
568
00:43:04,266 --> 00:43:06,391
ฉันพบเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน
569
00:43:18,419 --> 00:43:20,497
ฉันแค่อยาก...
570
00:43:21,842 --> 00:43:23,718
ฉันแค่อยากให้เขาคุยกับฉัน
571
00:43:26,685 --> 00:43:29,261
ก่อนอื่นฉันฆ่าภรรยาของฉัน
แล้วฉันก็สะกดรอยตามคุณ
572
00:43:29,441 --> 00:43:32,944
- มันก็ดีขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม?
- ไม่
573
00:43:33,115 --> 00:43:36,154
ฉันอาจใช้ชีวิตด้วยความกลัว
574
00:43:37,123 --> 00:43:39,533
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันก็รู้สึกปลอดภัยอยู่เสมอ
575
00:43:45,013 --> 00:43:47,341
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
576
00:43:49,856 --> 00:43:52,266
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
เหตุใดมันจึงไม่สามารถทำงานได้
577
00:43:52,445 --> 00:43:54,855
ฉันรู้แค่ว่าตั้งแต่ฉันเจอเธอ...
578
00:43:55,868 --> 00:43:59,075
ฉันหยุดแล้ว
โดยใช้คำว่า "ไม่เคย"