1
00:00:00,323 --> 00:00:01,743
ก่อนหน้านี้ แสงจันทร์:
2
00:00:03,707 --> 00:00:05,584
อีกอย่างเรื่องจูบน่ะ...
3
00:00:05,755 --> 00:00:09,212
ใช่แล้ว จูบ ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีนั่นอาจเป็นเหมือนอุบัติเหตุ
4
00:00:09,432 --> 00:00:10,632
โอ้. โอ้โอเค
5
00:00:10,852 --> 00:00:12,932
คุณอยากจะรู้
ฉันกลายเป็นแวมไพร์ได้อย่างไร?
6
00:00:13,109 --> 00:00:16,567
ฉันบอกคุณว่าฉันแต่งงานแล้ว
ในคืนวันแต่งงานของเรา เธอหันมาหาฉัน
7
00:00:16,786 --> 00:00:20,458
- ฉันดีใจที่คุณเล่าเรื่องภรรยาของคุณให้ฉันฟัง
- ฉันไม่ได้บอกเธอทุกเรื่อง
8
00:00:20,672 --> 00:00:23,464
สิ่งต่างๆ ไม่ได้จบลงด้วยดี
แม้กระทั่งตามมาตรฐานของแวมไพร์ก็ตาม
9
00:00:23,639 --> 00:00:25,516
คุณหยุดแบกโคโรไลน์ไปรอบๆ
มิก.
10
00:00:25,686 --> 00:00:27,349
ปล่อยเธอไป.
11
00:00:32,998 --> 00:00:35,673
สิ่งหนึ่ง
คุณเรียนรู้เมื่อคุณมีชีวิตอยู่ตลอดไป...
12
00:00:35,840 --> 00:00:38,466
อย่ายึดติดกับสิ่งใดจนเกินไป
13
00:00:39,935 --> 00:00:42,477
เพราะว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
14
00:00:42,651 --> 00:00:45,325
เมื่อดูเหมือนว่า
ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณต้องการ...
15
00:00:45,492 --> 00:00:48,332
และบางทีคุณอาจจะเท่ากัน
ตบหลังตัวเอง...
16
00:00:48,501 --> 00:00:50,128
นั่นคือตอนที่มันเกิดขึ้น
17
00:01:04,797 --> 00:01:06,793
อ้าว อยู่ข้างหลังนะ
18
00:01:13,195 --> 00:01:14,858
ขอบคุณ.
19
00:01:23,600 --> 00:01:24,765
ช่วยฉันด้วย
20
00:01:31,581 --> 00:01:35,668
ลองถ่ายรูปทางเข้าดูบ้าง
แต่จงรอบคอบให้มากที่สุด โอเคไหม?
21
00:01:37,932 --> 00:01:40,012
มันเศร้าใช่มั้ยล่ะ?
22
00:01:41,317 --> 00:01:43,313
คิดว่าพวกเขาจะทำได้
เพื่อบันทึกมัน?
23
00:01:43,489 --> 00:01:46,199
พวกเขาอาจจะสามารถบันทึกได้
ชั้นบนสุดสองสามแห่ง...
24
00:01:46,372 --> 00:01:49,414
แต่ภายในส่วนใหญ่เป็นไม้
มันถูกสร้างขึ้นในยุค 20
25
00:01:49,590 --> 00:01:51,337
พ.ศ. 2470
26
00:01:51,554 --> 00:01:54,845
พ่อแม่ของฉันเคยพาฉันมาที่นี่
สำหรับอาหารมื้อสายหลังโบสถ์ในวันอาทิตย์
27
00:01:55,022 --> 00:01:58,064
ฉันลืมไปว่าคุณอายุเท่าไหร่
28
00:01:58,281 --> 00:01:59,909
ตอนนี้มีเข้ามาอีกเครื่องแล้ว..
29
00:02:00,078 --> 00:02:03,833
คงจะหงุดหงิดมีอำนาจ
เพื่อช่วยแต่ไม่สามารถทำอะไรได้
30
00:02:04,507 --> 00:02:06,004
ถ้าเพียงแต่คุณรู้
31
00:02:09,145 --> 00:02:12,271
ในเวลาที่แปลกประหลาดที่สุด
คุณอาจพบว่าตัวเองรู้สึกโชคดี...
32
00:02:12,446 --> 00:02:14,489
เหมือนบางทีคุณอาจพบใครสักคน
33
00:02:17,920 --> 00:02:21,260
ถ้าอย่างนั้น แบม นั่นแหละ
เมื่ออดีตภรรยาปรากฏตัว
34
00:02:24,397 --> 00:02:26,227
โคราลีน
35
00:02:26,402 --> 00:02:29,611
ผู้หญิงที่ทำให้ฉัน
กลายเป็นแวมไพร์
36
00:03:01,125 --> 00:03:03,336
อย่างอื่นไม่ใช่เหรอ?
37
00:03:03,800 --> 00:03:06,925
ใช่. ฉันจะไม่เตะเธอออกจากเตียง
สำหรับการรับประทานแครกเกอร์
38
00:03:10,485 --> 00:03:13,278
สิ่งที่ฉันจะให้
เพื่อกลับบ้านพร้อมกับสิ่งนั้น
39
00:03:13,995 --> 00:03:15,160
ลืมมันซะ
40
00:03:15,374 --> 00:03:18,999
เธอลดลงมากขึ้นในหนึ่งวันที่ Saks
กว่าที่คุณทำได้ในหนึ่งปี
41
00:03:35,807 --> 00:03:39,479
- โครอลไลน์.
- ไม่ขอโทษ
42
00:03:39,693 --> 00:03:41,855
ขออภัย คุณดูเหมือนใครบางคน
ฉันเคยรู้
43
00:03:42,075 --> 00:03:44,570
- อดีตแฟนสาวเหรอ?
- อดีตภรรยา.
44
00:03:49,011 --> 00:03:50,508
สิ่งนี้มักจะเหมาะกับคุณหรือไม่?
45
00:03:50,682 --> 00:03:52,643
นี่ไม่ใช่การรับสินค้า คุณดูเหมือนเธอ
46
00:03:52,855 --> 00:03:56,396
มันไม่ใช่การเปิดเครื่องเมื่อคุณบอก
ใครบางคนที่พวกเขาดูเหมือนแฟนเก่าของคุณ
47
00:03:56,574 --> 00:03:58,451
- คุณชื่ออะไร?
- คุณรู้จักกันเหรอ?
48
00:03:58,621 --> 00:03:59,904
ไม่
49
00:04:01,588 --> 00:04:02,871
ไม่ เราเพิ่งเจอกัน
50
00:04:03,092 --> 00:04:05,172
แล้วไม่รู้จักกันเหรอ?
51
00:04:05,808 --> 00:04:09,813
- ไม่
- ฉันคิดว่าเราทำได้ แต่ฉันเดาว่าเราไม่ทำ
52
00:04:10,029 --> 00:04:13,119
- ฉันชื่อมิก
- มอร์แกน.
53
00:04:13,580 --> 00:04:15,624
ตอนนี้เรารู้จักกันแล้ว
54
00:04:17,299 --> 00:04:20,971
- คุณสองคนรู้จักกันได้อย่างไร?
- ฉันซื้อรูปถ่ายของเธอจำนวนมากให้กับ Buzzwire
55
00:04:21,185 --> 00:04:23,645
- คุณทำงานร่วมกันมานานแค่ไหนแล้ว?
- สองสามเดือน
56
00:04:23,818 --> 00:04:28,072
- เธอเพิ่งย้ายมาที่นี่จากชิคาโก
- สอบปากคำเป็นอย่างไรบ้าง?
57
00:04:28,247 --> 00:04:30,243
เขาเป็นนักสืบเอกชน
คุณบอกได้ไหม?
58
00:04:30,461 --> 00:04:33,634
มอร์แกน
โอ้โอเค ใช่.
59
00:04:33,804 --> 00:04:37,060
ฉันจะกลับไปหามันอีกครั้ง
ดีใจที่ได้พบคุณ
60
00:04:38,150 --> 00:04:41,240
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงจึงกล่าวว่า
เขาพบของเหลวที่เบากว่า...
61
00:04:41,409 --> 00:04:43,952
และผ้าขี้ริ้วสกปรก
ในถังขยะตรงนั้น
62
00:04:45,253 --> 00:04:46,750
- เฮ้คุณได้ยินฉันไหม?
- อะไร?
63
00:04:46,966 --> 00:04:48,463
พวกเขาคิดว่ามันเป็นการลอบวางเพลิง
64
00:04:56,034 --> 00:04:59,290
ฉันจะโต้เถียงคำพูดบางอย่าง
ฉันจะจับคุณในภายหลัง
65
00:05:00,672 --> 00:05:04,213
มีเหตุผลที่ดีคือ
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะได้เห็นโครอลไลน์อีกเลย
66
00:05:08,945 --> 00:05:11,025
ฉันฆ่าเธอ
67
00:05:27,330 --> 00:05:29,873
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- ใช่? จะดีกว่านี้
68
00:05:30,088 --> 00:05:33,261
รุ่งอรุณอยู่ใน 15 นาทีและ
ฉันกำลังจะกลับบ้านและไปชนกล่องน้ำแข็ง
69
00:05:33,431 --> 00:05:35,142
ฉันเห็นโครอลไลน์เมื่อคืนนี้
70
00:05:36,189 --> 00:05:38,019
โครอลไลน์?
71
00:05:38,194 --> 00:05:41,404
- คุณหมายถึง "โครอลไลน์" โครอลไลน์เหรอ?
- ใช่แล้ว โคโรไลน์คนนั้น
72
00:05:41,997 --> 00:05:43,042
เธอตายแล้วเหรอ?
73
00:05:43,501 --> 00:05:45,296
- ไม่
- ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่โครอลไลน์
74
00:05:45,465 --> 00:05:46,665
คุณฆ่าเธอ จำได้ไหม?
75
00:05:46,886 --> 00:05:49,262
ใช่ ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว
76
00:05:50,730 --> 00:05:53,939
ฉันอยู่ที่กองไฟแฟรงคลินในตัวเมือง
77
00:05:57,207 --> 00:06:00,748
มีช่างภาพคนนี้อยู่ที่นั่น
78
00:06:01,176 --> 00:06:04,218
เธอเป็นตัวสั่นสำหรับโครอลไลน์
79
00:06:04,435 --> 00:06:07,228
- ทุกคนต่างก็มีแฝดที่ไหนสักแห่ง
- มันเป็นแฝด
80
00:06:08,029 --> 00:06:09,490
โจเซฟ นั่นเธอเอง
81
00:06:09,700 --> 00:06:11,696
เธอก็ย้ายเหมือนกัน
เธอพูดเหมือนกัน
82
00:06:11,915 --> 00:06:13,911
- คุณคุยกับคนนี้เหรอ?
- ใช่.
83
00:06:14,088 --> 00:06:16,298
เธอชื่อมอร์แกน
เธอทำงานร่วมกับเบธ
84
00:06:16,469 --> 00:06:19,262
และเบ็ธจำเธอได้หรือเปล่า
เป็นโครอลไลน์เหรอ?
85
00:06:20,355 --> 00:06:21,556
ไม่
86
00:06:21,776 --> 00:06:24,236
ถ้าเป็นผู้หญิงคนนั้น
ที่ลักพาตัวเธอตั้งแต่ยังเป็นเด็ก...
87
00:06:24,408 --> 00:06:26,904
ฉันคิดว่าเบธ
ก็จะมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้
88
00:06:27,124 --> 00:06:30,582
เบธจำฉันจากด้านหลังไม่ได้
แล้วฉันก็เป็นคนช่วยชีวิตเธอ
89
00:06:30,760 --> 00:06:33,220
- คุณจำอะไรได้จาก 4?
- มันคือปี 1603
90
00:06:33,392 --> 00:06:35,222
ก็สมเหตุสมผลนะ มันก็จะขุ่นๆ หน่อย..
91
00:06:35,440 --> 00:06:38,696
ดูสิ เบ็ธระงับไว้แล้ว
บาดแผลทั้งหมด โอเคไหม?
92
00:06:38,866 --> 00:06:39,911
โจเซฟ.
93
00:06:42,125 --> 00:06:44,418
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่คุณต้องเจอเธอ
94
00:06:45,552 --> 00:06:48,474
ทำคนนี้มอร์แกน
มีประวัติการดื่มเลือดมายาวนานหรือไม่?
95
00:06:48,644 --> 00:06:50,271
ไม่
96
00:06:52,195 --> 00:06:56,533
เธอไม่ใช่แวมไพร์
ฉันอยู่ใกล้พอที่จะบอก
97
00:06:56,750 --> 00:07:00,339
มิค ถ้าเธอไม่ใช่แวมไพร์
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไม่สามารถเป็นโครอลไลน์ได้
98
00:07:07,823 --> 00:07:11,364
ฉันสามารถถ่ายภาพปฏิกิริยาเหล่านี้ได้
ไปที่กองไฟและเขียนบทความเกี่ยวกับ...
99
00:07:11,542 --> 00:07:15,249
โรงแรมแลนด์มาร์คแห่งนี้คืออะไร
มีความหมายต่อผู้คนตลอดหลายปีที่ผ่านมา
100
00:07:15,428 --> 00:07:17,471
นี่มันอะไรคะสาวๆ NPR?
101
00:07:17,684 --> 00:07:20,394
ฉันหมายถึง ฉันต้องการมุมของคนดัง
ศพ อะไรสักอย่าง
102
00:07:20,567 --> 00:07:22,647
เพิ่มเซ็กส์หน่อยแล้วกลับมาหาฉัน
103
00:07:22,824 --> 00:07:25,699
มอรีนไปตลอด
สำหรับตัวส่วนร่วมที่ต่ำที่สุด
104
00:07:25,874 --> 00:07:29,214
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำให้เธอผิดหวัง
- ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณ
105
00:07:29,384 --> 00:07:32,723
ได้โปรดมีอะไรให้ฉันออกไป
จากร้านอาหารและแฟชั่นโชว์
106
00:07:33,604 --> 00:07:34,649
ใช่.
107
00:07:36,654 --> 00:07:38,485
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?
คุณถูกไฟไหม้เหรอ?
108
00:07:38,702 --> 00:07:42,754
- ไม่นะ. มันเป็นเพียงเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ
- เหตุการณ์เล็กน้อย? ดูที่แขนของคุณ
109
00:07:43,382 --> 00:07:45,128
แค่เย็บสองสามเข็ม
110
00:07:45,304 --> 00:07:47,098
เกิดอะไรขึ้น
111
00:07:47,268 --> 00:07:51,225
เชื่อหรือไม่ว่ามีผู้ชายคนหนึ่งบุกเข้ามา
บ้านของฉันเมื่อคืนนี้และเราทะเลาะกัน
112
00:07:51,446 --> 00:07:52,491
คุณต่อสู้กับเขา?
113
00:07:52,658 --> 00:07:54,701
คุณเดิมพันฉันทำ
เขากำลังเอากล้องของฉันไป
114
00:07:54,873 --> 00:07:57,665
- คุณบอกตำรวจเหรอ?
- แน่นอน แต่คุณรู้จักตำรวจ
115
00:07:57,839 --> 00:08:00,680
พวกเขาแค่ทำตัวเหมือนที่พวกเขามี
สิ่งสำคัญกว่าที่ต้องทำ...
116
00:08:00,848 --> 00:08:03,224
กว่าจะช่วยฉันติดตาม
อุปกรณ์ที่ถูกขโมยของฉัน
117
00:08:03,438 --> 00:08:04,983
คุณบอกพวกเขาว่าเขาโจมตี
118
00:08:05,152 --> 00:08:07,944
โอ้สิ่งที่ฉันจะให้
เพื่อเอามือของฉันไปจัดการกับพังค์ตัวน้อยนั้น
119
00:08:08,118 --> 00:08:10,329
ไม่ต้องพูดถึง
นำกล้องของคุณกลับมา
120
00:08:10,918 --> 00:08:14,459
แล้วเพื่อน PI ของคุณล่ะ?
คุณคิดว่าเขาสามารถช่วยได้หรือไม่?
121
00:08:14,679 --> 00:08:16,259
- มิกค์?
- ใช่.
122
00:08:16,726 --> 00:08:18,521
ฉันคิดว่าคุณประทับใจมาก
123
00:08:18,690 --> 00:08:21,019
ฉันหมายถึงว่าเขาดูไม่ลดละ
124
00:08:32,813 --> 00:08:34,690
ขอโทษที่แวะมาโดยไม่โทรมา...
125
00:08:34,861 --> 00:08:37,867
แต่เนื่องจากคุณเป็นคนชอบเที่ยวกลางคืน
ฉันคิดว่าคุณอาจจะตื่นแล้ว
126
00:08:38,036 --> 00:08:40,079
คุณก็รู้จักฉันดีเหมือนกัน
127
00:08:40,460 --> 00:08:44,299
- เฮ้ มิก
- เฮ้ มอร์แกน
128
00:08:44,513 --> 00:08:48,684
มอร์แกนมีปัญหา ฉันคิดว่า
คุณอาจสามารถช่วยเธอได้
129
00:08:53,831 --> 00:08:58,216
ฉันมีเครื่องประดับอยู่ในสายตาธรรมดา
ว่าเขาละเลยไปโดยสิ้นเชิง
130
00:08:58,385 --> 00:09:01,060
- มันก็เป็นแค่กล้อง
- นั่นคือสาเหตุที่ฉันโจมตีเขา
131
00:09:01,227 --> 00:09:03,805
คุณจะไม่เชื่อ
Nikon ดิจิทัลราคาเท่าไร
132
00:09:03,985 --> 00:09:06,741
- คุณโจมตีขโมยเหรอ?
- ฉันมีเมซ
133
00:09:06,951 --> 00:09:10,576
ซึ่งปรากฎว่า
ทำให้เขาหงุดหงิดพอแล้ว...
134
00:09:10,795 --> 00:09:13,470
แล้วควักฉัน
ด้วยที่เปิดจดหมายของฉันเอง
135
00:09:13,679 --> 00:09:15,972
เธอต้องการกล้องของเธอคืน
มันคือการทำมาหากินของเธอ
136
00:09:16,186 --> 00:09:19,145
- เบธบอกว่าคุณเก่งที่สุด
- โอ้ เธอทำใช่มั้ย?
137
00:09:19,361 --> 00:09:21,488
ใช่. หลายครั้งจริงๆ
138
00:09:26,214 --> 00:09:28,544
บางทีคุณอาจจะไปก็ได้
ข้างอพาร์ตเมนต์ของเธอ ลองดูสิ...
139
00:09:28,721 --> 00:09:30,468
ดูว่าจะมีอะไรให้ทำหรือเปล่า
140
00:09:30,643 --> 00:09:36,074
และถ้ามันช่วยได้ฉันก็จะทำอย่างแน่นอน
ถ้าฉันเห็นเขาอีกครั้งก็จำขโมยได้
141
00:09:36,827 --> 00:09:39,323
ฉันไม่เคยลืมใบหน้า
142
00:09:54,878 --> 00:09:57,801
พวกคุณเล่นอะไรบางอย่างไม่ได้เหรอ
มันจะกรนจนเท้าได้เหรอ?
143
00:10:00,102 --> 00:10:01,563
- ชอบอะไร?
- ฉันไม่รู้.
144
00:10:01,731 --> 00:10:04,488
เช่นเดียวกับไวโนนี่ แฮร์ริส
หรือน้องวิลลี่ จอห์น...
145
00:10:04,656 --> 00:10:06,486
หรืออะไรบางอย่าง
มีจังหวะเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย
146
00:10:06,704 --> 00:10:10,161
เอ่อ ไม่รู้ว่าคนกลุ่มนี้หรือเปล่า
อยากได้เพลงของปีศาจ
147
00:10:10,339 --> 00:10:11,966
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณเล่นมัน
148
00:10:14,434 --> 00:10:16,228
แล้วเพลง "Good Rockir Tonight" ล่ะ?
149
00:10:17,108 --> 00:10:19,604
แล้วไง
“ไม่เหมือนผู้หญิงเหรอ”
150
00:10:19,782 --> 00:10:22,112
ฉันคิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
น่าตกใจยิ่งกว่ามาก
151
00:10:22,289 --> 00:10:23,952
- ไม่ใช่เหรอ?
- มีเงื่อนไขเดียว
152
00:10:25,465 --> 00:10:27,176
ฉันชื่อโครอลไลน์
153
00:10:27,972 --> 00:10:32,726
- ฉันไม่ได้บอกว่ามีเงื่อนไขอะไร
- นั่นเป็นเงื่อนไขเสมอ
154
00:10:43,558 --> 00:10:45,970
ว้าว ฉันชอบสถานที่ของคุณ มอร์แกน
มันเจ๋งมาก
155
00:10:46,148 --> 00:10:49,488
ขอบคุณ ฉันมีสิ่งนี้เช่น
สิ่งในยุค 50 ที่ฉันพยายามจะเขย่า
156
00:10:53,210 --> 00:10:54,623
แล้วฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?
157
00:10:54,798 --> 00:10:57,258
ทำไมคุณไม่เริ่ม
เกิดอะไรขึ้น?
158
00:10:58,015 --> 00:10:59,678
ตกลง.
159
00:10:59,854 --> 00:11:05,368
ฉันอยู่ในห้องนอนของฉัน
และเป็นเวลาประมาณ 3 โมงเช้า
160
00:11:05,578 --> 00:11:10,165
ฉันหลับไปแล้วและก็ถึงเวลานั้น
ฉันได้ยินเสียงดังที่ประตูหน้า
161
00:11:16,150 --> 00:11:17,563
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
162
00:11:18,866 --> 00:11:21,010
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของคุณหรือเปล่า
สอบสวนหรือ...?
163
00:11:21,023 --> 00:11:21,742
เป็นไปได้.
164
00:11:22,835 --> 00:11:24,166
ใช่ ฉันอยู่คนเดียว
165
00:11:26,805 --> 00:11:29,383
โอเค ฉันคิดว่าเราได้จัดตั้งขึ้นแล้ว
คุณอยู่คนเดียว
166
00:11:29,605 --> 00:11:31,684
แล้วไงต่อ?
167
00:11:32,028 --> 00:11:35,653
งั้นฉันก็ออกจากห้องนอนแล้ว
และออกมาที่นี่...
168
00:11:35,830 --> 00:11:38,790
และฉันเห็นว่ามีผู้ชายคนนี้อยู่
ที่โต๊ะของฉัน
169
00:11:39,006 --> 00:11:42,678
และอย่างที่ฉันพูดไป เขาทิ้งเครื่องประดับไว้
กุญแจรถ BMW ของฉัน เงินสด
170
00:11:43,394 --> 00:11:44,807
เขาเสียเงินตามหลังเงินสด
171
00:11:45,023 --> 00:11:47,983
อย่างน้อยกล้องของฉันก็คงไม่เป็นเช่นนั้น
8 แกรนด์ เขาเอาสิ่งเหล่านั้น
172
00:11:48,199 --> 00:11:50,361
บางทีเขาอาจจะสนใจ
ในสิ่งที่อยู่ข้างใน
173
00:11:50,539 --> 00:11:53,034
- รูปภาพ.
- พวกเขาบอกว่าเป็นการลอบวางเพลิงใช่ไหม?
174
00:11:53,255 --> 00:11:55,465
บางทีขโมยของคุณ
เป็นคนจุดไฟ
175
00:11:55,636 --> 00:11:57,264
บางทีคุณอาจถ่ายรูปเขา
176
00:11:57,433 --> 00:12:00,642
ใช่แล้ว พวกวางเพลิง พวกเขาจริงๆ
คอยดูการเผาไหม้
177
00:12:02,865 --> 00:12:04,742
ถ้าเขาตามถ่ายรูป เขาก็โชคไม่ดี
178
00:12:04,913 --> 00:12:08,454
เพราะฉันไม่ยอมให้ใคร
เห็นสิ่งเหล่านี้จนกว่าฉันจะขายมัน
179
00:12:22,253 --> 00:12:24,084
นั่นคืออะไร?
180
00:12:24,593 --> 00:12:25,876
มันเป็นไฟ
181
00:12:26,098 --> 00:12:28,973
ไม่สิ อยู่ในกองไฟ
182
00:12:29,733 --> 00:12:32,573
- ไม่มีอะไร ฉันไม่คิดว่า
- ไม่ ดูสิ มีอะไรบางอย่าง
183
00:12:32,783 --> 00:12:34,245
ตรงนั้น.
184
00:12:35,792 --> 00:12:38,121
ฉันมีนัดบ้าง
ที่ฉันขึ้นไปบนอาคาร
185
00:12:38,299 --> 00:12:39,962
กดค้างไว้หนึ่งวินาที
186
00:12:46,280 --> 00:12:48,026
นั่นคือเขา นั่นแหละหัวขโมย
187
00:12:51,419 --> 00:12:52,666
เขากำลังฆ่าเธอ
188
00:12:52,882 --> 00:12:55,377
เมื่อเห็นภาพนั้น
เหมือนกับการมองย้อนกลับไปในอดีต
189
00:12:55,556 --> 00:12:57,017
หวนนึกถึงฝันร้ายอีกครั้ง
190
00:12:58,899 --> 00:13:00,229
ตลอดไป
191
00:13:00,445 --> 00:13:02,821
ฉันรักคุณ. ฉันปลดปล่อยคุณจากความตาย
192
00:13:03,035 --> 00:13:07,040
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันสามารถให้ได้
ฉันปลดปล่อยคุณจากความตาย
193
00:13:07,590 --> 00:13:10,382
เขาเห็นฉัน นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไม
เขาต้องการรูปถ่าย
194
00:13:11,643 --> 00:13:13,520
คุณจับได้ว่ามีการฆาตกรรมในกล้อง
195
00:13:30,237 --> 00:13:32,733
คุณจะไม่เชื่อ
รูปถ่ายเหล่านี้โจเซฟ
196
00:13:32,911 --> 00:13:35,241
มันเหมือนกับหลุดมาจากเมื่อคืน...
197
00:13:35,711 --> 00:13:38,884
- คืนที่คุณฆ่าภรรยาของคุณ
- คุณรู้อะไรไหม?
198
00:13:39,137 --> 00:13:41,514
เหมือนมีคนจัดฉาก
สิ่งทั้งหมดนี้สำหรับฉัน
199
00:13:41,728 --> 00:13:44,818
- ตอนนี้คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?
- ไม่ มันเหมือนกับ...
200
00:13:44,987 --> 00:13:47,150
เหมือนโครอลไลน์กำลังหลอกล่อฉัน
ด้วยรูปถ่ายเหล่านี้
201
00:13:47,369 --> 00:13:49,579
โคโรไลน์ตายแล้ว
202
00:13:49,793 --> 00:13:52,205
คุณเห็นเธอตายกับตาของคุณเอง
203
00:13:58,526 --> 00:14:00,522
ฉันไม่เคยเห็นขี้เถ้า
204
00:14:02,035 --> 00:14:03,663
โอ้.
205
00:14:05,169 --> 00:14:08,342
ตลอดระยะเวลา 22 ปีนับตั้งแต่เธอเสียชีวิต
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น
206
00:14:08,512 --> 00:14:09,795
ฉันไม่เคยบอกใครว่า
207
00:14:09,975 --> 00:14:12,054
ฉันไม่เคยคิดเลย
เธออาจจะรอดได้
208
00:14:12,231 --> 00:14:16,070
ฉันปล่อยให้โครอลไลน์ติดอยู่
ในนรกคืนนั้นเพื่อน
209
00:14:16,535 --> 00:14:19,113
เหมือนผู้หญิงในรูปนี้เลย
210
00:14:19,334 --> 00:14:21,295
มิก มองฉันสิ
211
00:14:22,594 --> 00:14:25,803
โครอลไลน์ไม่ได้กลับมา
พวกอันเดดที่จะแก้แค้นคุณ
212
00:14:26,229 --> 00:14:28,059
- คุณรู้ไหมว่าเธออันตรายแค่ไหน
- ใช่.
213
00:14:28,235 --> 00:14:30,278
ฉันรู้จักเธอแล้ว
มากกว่าคุณหนึ่งศตวรรษ
214
00:14:30,449 --> 00:14:34,074
เธอสามารถทำทุกอย่างได้ แต่ไม่ใช่
แม้กระทั่งเธอสามารถดึงการฟื้นคืนชีพออกมาได้
215
00:14:34,293 --> 00:14:35,624
เลขที่?
216
00:14:40,937 --> 00:14:44,229
โครอลไลน์ทำให้คุณเป็นบ้า
ตลอดเวลาที่คุณรู้จักเธอ
217
00:14:44,948 --> 00:14:48,288
ตอนนี้เธอตายแล้ว
และเธอยังคงทำให้คุณคลั่งไคล้
218
00:14:49,127 --> 00:14:51,337
ตอนนี้คุณต้องปล่อยเธอไป
219
00:14:52,010 --> 00:14:54,137
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับมอร์แกน
220
00:14:55,896 --> 00:14:57,357
อืม...
221
00:14:58,027 --> 00:15:02,531
- เช่น เธอทำงานให้ใครในชิคาโก?
- ทุกคน เธอเป็นนักสไตรเกอร์
222
00:15:02,749 --> 00:15:04,080
แต่ของถูกกฎหมาย
223
00:15:04,963 --> 00:15:10,430
เธอได้ถ่ายทำรายการ ทริบูน
นิวส์คอร์ป เอ่อ...
224
00:15:10,604 --> 00:15:14,229
ฉันไม่รู้ เธอมีชื่อเสียง
สำหรับการเป็นช่างภาพอาชญากรรมที่กล้าหาญ
225
00:15:14,407 --> 00:15:16,153
ใช้งานรูปภาพของเธอมานานหลายปี
226
00:15:16,371 --> 00:15:19,045
- แล้วคุณเจอกันที่ไหน?
- ณ ที่เกิดเหตุ.
227
00:15:19,212 --> 00:15:21,790
เหมือนอย่างที่ฉันได้พบคุณจริงๆ
228
00:15:23,516 --> 00:15:27,271
- ทำไมคุณถึงสนใจมอร์แกนมาก?
- มันเป็นเพียงความรอบคอบมาตรฐานเท่านั้น
229
00:15:27,485 --> 00:15:30,028
- กับลูกค้า?
- ใช่ รู้จักลูกค้าของคุณ
230
00:15:30,201 --> 00:15:31,579
ตาส่วนตัว 101.
231
00:15:31,789 --> 00:15:32,870
โอ้โอเค
232
00:15:33,043 --> 00:15:34,837
แค่ไม่ชินกับการปิ้งย่าง...
233
00:15:35,007 --> 00:15:38,678
เกี่ยวกับผู้หญิงที่คุณตามหา ดังนั้น...
- ฉันไม่ได้ตามเธอ
234
00:15:38,851 --> 00:15:40,728
ฉันคงไม่รั้งเธอไว้
เป็นประเภทของคุณ
235
00:15:40,898 --> 00:15:43,310
นี่ไม่เกี่ยวกับประเภท
236
00:15:43,489 --> 00:15:46,032
ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร
มันเป็นธุรกิจของคุณ
237
00:15:46,247 --> 00:15:48,659
คุณอิจฉา.
238
00:15:50,968 --> 00:15:52,430
อย่าประจบตัวเอง
239
00:15:53,183 --> 00:15:54,466
ตกลง.
240
00:15:54,645 --> 00:15:57,320
ฟังนะ ฉันแค่ต้องการข้อมูลบางอย่าง
ในเวลาของเธอในชิคาโก
241
00:15:57,529 --> 00:15:59,989
- คุณช่วยตรวจสอบมันหน่อยได้ไหม กลับมาหาฉันได้ไหม?
- แน่นอน.
242
00:16:00,871 --> 00:16:03,201
คุณจะส่งรูปของเธอเข้ามาไหม
ถึงตำรวจเหรอ?
243
00:16:03,378 --> 00:16:06,670
ยัง. ฉันจะรอดู
ถ้าผมเจอศพที่โรงแรมก่อน
244
00:16:23,728 --> 00:16:25,225
ว้าว ว้าว ว้าว
245
00:16:25,441 --> 00:16:27,568
มิก เซนต์จอห์น แคลิฟอร์เนียซื่อสัตย์
246
00:16:28,658 --> 00:16:30,239
ฉันเป็นหนึ่งในนักสืบของพวกเขา
247
00:16:30,455 --> 00:16:31,868
ทุกคนออกไปได้แล้ว โอเคไหม?
248
00:16:32,085 --> 00:16:35,876
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีผู้เสียชีวิต ยังคงมีเศษซากอีกมากมาย
เพื่อที่จะผ่านมันไปได้
249
00:16:36,096 --> 00:16:37,973
สิ่งที่คุณคิด
เกี่ยวกับข่าวลือการลอบวางเพลิงเหล่านี้เหรอ?
250
00:16:38,143 --> 00:16:41,400
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
เกี่ยวกับการสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่ ขอโทษ.
251
00:16:41,570 --> 00:16:43,115
หัวหน้าของฉันเป็นคนใจแข็ง
252
00:16:43,325 --> 00:16:45,618
เฮ้ ฉันทำงานให้กับบริษัทประกันภัย
ฉันเข้าใจแล้ว
253
00:16:45,790 --> 00:16:48,666
ฉันจะถ่ายรูปแห่งความสุขสักสองสามภาพ
และหลีกทางของคุณ
254
00:16:48,882 --> 00:16:51,212
อย่าแตะต้องอะไรเลย
255
00:17:54,819 --> 00:17:58,776
ฉันพบศพผู้หญิงที่โรงแรม
ตรงจุดที่คุณถ่ายรูป
256
00:17:58,955 --> 00:18:00,155
คุณกำลังล้อเล่น
257
00:18:00,376 --> 00:18:02,419
ฉันส่งต่อรูปถ่ายของคุณแล้ว
ถึงตำรวจ
258
00:18:02,632 --> 00:18:04,629
ตกลง.
259
00:18:05,557 --> 00:18:08,053
ฉันจะปัดฝุ่นเพื่อพิมพ์
ก่อนการฆาตกรรมจะมาถึงที่นี่
260
00:18:08,273 --> 00:18:09,735
โปรด.
261
00:18:10,655 --> 00:18:13,495
คุณรู้,
ตำรวจไม่ได้ทำอย่างนั้นในครั้งแรก
262
00:18:13,663 --> 00:18:17,419
ใช่ ปกติแล้วพวกเขาจะไม่บุกเข้ามา
แต่พวกเขาจะตอนนี้
263
00:18:46,005 --> 00:18:48,631
นั่นเป็นหนึ่งในเพลงโปรดของฉัน
264
00:18:48,846 --> 00:18:50,011
คุณรู้ได้อย่างไร?
265
00:18:50,183 --> 00:18:52,227
รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เหมือนคุณรู้จักใครสักคน...
266
00:18:52,398 --> 00:18:55,404
แม้ว่าคุณจะไม่ได้รู้จักพวกเขามานานแล้ว?
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
267
00:18:55,574 --> 00:18:57,486
มันเป็นเพียงหนึ่งในความลึกลับที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้น
268
00:18:58,457 --> 00:19:00,251
ฉันไม่รู้.
269
00:19:02,677 --> 00:19:04,055
ชีวิตที่ผ่านมาบางที
270
00:19:04,265 --> 00:19:05,762
ใช่อาจจะ.
271
00:19:08,987 --> 00:19:10,269
มีโชคบ้างไหม?
272
00:19:11,494 --> 00:19:12,991
ใช่ ฉันมีรอยพิมพ์ที่สะอาดสองสามอัน
273
00:19:13,207 --> 00:19:15,619
แต่มันจะช่วยได้เท่านั้น
ถ้าขโมยของคุณอยู่ในระบบ
274
00:19:15,839 --> 00:19:17,301
ขวา.
275
00:19:22,608 --> 00:19:25,283
มันยากที่จะเชื่อ
คุณจับมันได้จากกล้อง
276
00:19:28,333 --> 00:19:30,171
พวกเขาสามารถระบุผู้หญิงคนนั้นได้หรือไม่?
277
00:19:30,255 --> 00:19:33,095
ยัง.
เหลืออีกมาก
278
00:19:33,305 --> 00:19:34,553
แค่ขี้เถ้าเหรอ?
279
00:19:35,478 --> 00:19:39,233
ใช่ พวกเขาเพิ่งได้รับมาสองสามชิ้น
กระดูกเชิงกรานและฟันกรามบางส่วนผ่านไป
280
00:19:39,448 --> 00:19:41,610
นั่นจะต้องเป็น
วิธีที่เลวร้ายที่สุดที่จะตาย
281
00:19:44,504 --> 00:19:47,961
คุณจินตนาการถึงความเจ็บปวดได้ไหม
ก่อนที่คุณจะตายจริงๆเหรอ?
282
00:19:48,181 --> 00:19:49,678
คุณจะต้องทนอะไร
283
00:19:49,894 --> 00:19:52,936
ผมของคุณร่วงหล่น
ผิวของคุณพุพอง...โอ้
284
00:19:53,822 --> 00:19:55,652
มันเป็นวิธีที่ไม่ดีที่จะไป ไม่ต้องสงสัยเลย
285
00:19:55,869 --> 00:19:57,865
แย่? มันน่ากลัว.
286
00:20:01,719 --> 00:20:03,881
มีบางอย่างอยู่บนหลังของเธอ
287
00:20:05,312 --> 00:20:07,107
มันคืออะไร?
288
00:20:08,739 --> 00:20:10,782
มันเป็นรอยสัก
289
00:20:22,570 --> 00:20:24,066
คุณอยากเปียกไหม?
290
00:20:31,804 --> 00:20:34,929
- คุณไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ
- ฉันจำเป็นต้อง?
291
00:20:36,191 --> 00:20:38,354
บางทีคุณควรมา
ถึงหนึ่งในคอนเสิร์ตจริงๆ ของฉัน
292
00:20:38,531 --> 00:20:41,538
นี่เป็นหนึ่งในการแสดงที่แท้จริงของคุณ
293
00:20:41,999 --> 00:20:44,162
คุณจะให้ฉันมือ?
294
00:21:09,786 --> 00:21:13,411
นี่เป็นสิ่งที่ดี
มันอาจนำไปสู่การระบุตัวเธอได้ใช่ไหม?
295
00:21:15,636 --> 00:21:16,919
แน่ใจนะว่านั่นคือรอยสัก?
296
00:21:17,600 --> 00:21:19,097
ใช่.
297
00:21:20,818 --> 00:21:22,100
มันคือเฟลอร์เดอลิส
298
00:21:22,405 --> 00:21:23,867
มม.
299
00:21:33,269 --> 00:21:36,727
ดังนั้นฉันจึงพูดคุยกับบรรณาธิการของเธอ
เป็นเวลาสามปีที่ Reuters ในชิคาโก
300
00:21:36,905 --> 00:21:38,782
เขากล่าวว่า
เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เขามี
301
00:21:38,994 --> 00:21:41,287
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
302
00:21:41,459 --> 00:21:43,372
มอร์แกนคือคนที่เธอบอกว่าเธอเป็น
303
00:21:43,590 --> 00:21:47,429
ฉันไม่พบสิ่งใดที่จะบอกว่าเธอไม่ใช่
มอร์แกน วินเซนต์ จากไฮแลนด์ พาร์ค
304
00:21:47,602 --> 00:21:51,987
ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ปี 2543
ลูกสาวของบ๊อบ น้องสาวของเจนนิเฟอร์...
305
00:21:52,156 --> 00:21:53,321
คุณคุยกับครอบครัวของเธอเหรอ?
306
00:21:53,828 --> 00:21:56,787
ใช่. คุณน่าจะเคยได้ยิน
ฉันฟังดูไร้สาระขนาดไหน...
307
00:21:56,961 --> 00:22:00,503
พูดคุยกับพ่อของเธอแกล้งทำเป็น
มาจากคณะกรรมการศิษย์เก่า Wildcat
308
00:22:00,722 --> 00:22:02,303
โอเค เธอเป็นคนถูกกฎหมาย
309
00:22:02,477 --> 00:22:04,853
เว้นแต่ว่าเธอกำลังทำ
เป็นการแกล้งทำเป็นงานที่ดีจริงๆ
310
00:22:05,945 --> 00:22:07,692
เกิดอะไรขึ้นมิค?
311
00:22:12,672 --> 00:22:16,344
คุณแน่ใจอย่างแน่นอนว่าคุณไม่เคย
พบกับมอร์แกนเมื่อไม่กี่เดือนก่อนเหรอ?
312
00:22:16,517 --> 00:22:19,440
- ใช่.
- หูของฉันกำลังไหม้
313
00:22:21,155 --> 00:22:23,697
คุณได้ยินข้อเสนอแนะใด ๆ
บนลายนิ้วมือหรือยัง?
314
00:22:23,913 --> 00:22:25,029
มีลายนิ้วมือเหรอ?
315
00:22:25,250 --> 00:22:27,626
ใช่ มิคหยิบพวกเขาขึ้นมา
ที่บ้านของฉันเมื่อคืนนี้
316
00:22:27,840 --> 00:22:31,892
พูดถึงแล้วผมกลับเข้าเรื่องดีกว่า
ฉันควรจะมีอะไรสักอย่างบ่ายนี้
317
00:22:34,944 --> 00:22:36,690
นั่นคือ...?
318
00:22:36,866 --> 00:22:39,658
นั่นเป็นการดูเล็กน้อยเหรอ?
พวกคุณคือไอเท็มใช่ไหม?
319
00:22:39,874 --> 00:22:42,417
- ฉันกับมิกค์? ไม่
- คุณอาจจะหลอกฉันได้
320
00:22:42,632 --> 00:22:44,509
หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น
321
00:22:44,721 --> 00:22:48,179
- เราทำงานร่วมกันนั่นคือทั้งหมด
- มันเป็นแค่มืออาชีพเหรอ?
322
00:22:49,276 --> 00:22:50,903
ใช่ มันเป็นแค่มืออาชีพ
323
00:22:51,532 --> 00:22:53,243
ฉันเป็นช่างภาพ ฉันเห็นสิ่งต่างๆ
324
00:22:53,454 --> 00:22:56,996
- และฉันมีแฟนแล้วจำได้ไหม?
- เหมือนที่เคยหยุดใครเลย
325
00:22:57,215 --> 00:23:00,424
ฉันต้องบอกคุณเพื่อนเหล่านี้
ลายนิ้วมือนั้นสมบูรณ์แบบอย่างน่าสงสัย
326
00:23:00,600 --> 00:23:04,355
- สมบูรณ์แบบเกินไปหน่อยใช่ไหม?
- ลองดูรอยสักนั้นสิ
327
00:23:04,862 --> 00:23:05,943
มันคือเฟลอร์เดอลิส
328
00:23:06,449 --> 00:23:08,945
อืม. ดูเหมือนสุนัขกำลังสูบซิการ์
329
00:23:09,124 --> 00:23:11,750
โครอลไลน์มีรอยสักแบบเดียวกัน
บนไหล่เดียวกัน
330
00:23:11,965 --> 00:23:14,757
- ฉันคิดว่ามันอยู่ในหัวคุณนะ มิค
- มันไม่อยู่ในหัวของฉันทั้งหมด
331
00:23:16,478 --> 00:23:17,809
เอาล่ะ เราเจอขโมยของเราแล้ว
332
00:23:21,158 --> 00:23:22,489
แฮงค์ มอตโตลา.
333
00:23:22,662 --> 00:23:25,205
การฉ้อโกง,
การค้าสินค้าที่ถูกขโมย
334
00:23:25,378 --> 00:23:29,299
- ข้อโกงปัญหามาตรฐาน
- ไม่ใช่ปัญหามาตรฐาน โจเซฟ
335
00:23:29,473 --> 00:23:30,554
ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว
336
00:23:31,896 --> 00:23:34,856
แฮงค์ มอตโตลา เสียชีวิตเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
จากตับอ่อนอักเสบเฉียบพลัน
337
00:23:35,072 --> 00:23:36,117
ดังนั้น?
338
00:23:36,284 --> 00:23:41,001
ดังนั้นเขาจึงเสียชีวิตก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น
ไฟไหม้ การฆาตกรรม การบุกรุก
339
00:23:41,214 --> 00:23:43,127
ฉันรู้สึกถึงทฤษฎีสมคบคิด
กำลังมา
340
00:23:43,304 --> 00:23:45,347
เมื่อมีการก่ออาชญากรรม
โดยคนตาย...
341
00:23:45,518 --> 00:23:47,978
สิ่งนี้ไม่ได้แนะนำให้คุณ
การมีส่วนร่วมของแวมไพร์?
342
00:23:48,151 --> 00:23:50,231
การบุกรุกของเราเกิดขึ้นแล้ว
โดยคนตาย
343
00:23:50,407 --> 00:23:52,070
นี่อาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น
344
00:23:52,246 --> 00:23:55,038
เปออนค่าแรงขั้นต่ำ
ทำผิดพลาดทางเสมียนเหรอ?
345
00:23:55,212 --> 00:23:56,626
ไม่
346
00:23:56,842 --> 00:24:00,633
Hank Mottola เป็นแวมไพร์ที่ทำงาน
โดยมีโครอลไลน์มาแสดงเรื่องทั้งหมดนี้
347
00:24:00,811 --> 00:24:03,104
ดูเหมือนจะซับซ้อนเล็กน้อย
คุณไม่คิดเหรอ?
348
00:24:03,319 --> 00:24:06,278
ซับซ้อนอะไร?
ทิ้งศพปลอมรูปไม่กี่รูป
349
00:24:06,452 --> 00:24:09,245
เอาน่าคุณกำลังพูดถึง
ก่อเหตุฆาตกรรมในกองไฟ
350
00:24:09,461 --> 00:24:11,707
นั่นช่างคล้ายคลึงกันจริงๆ
วิธีที่โครอลไลน์เสียชีวิต
351
00:24:13,180 --> 00:24:14,261
คุณไม่เห็นเหรอ?
352
00:24:14,475 --> 00:24:17,398
นี่เป็นเพียงเกมประเภทจิตใจ
ที่มีกลิ่นของ Coraline
353
00:24:17,609 --> 00:24:18,856
หรือไม่.
354
00:24:19,030 --> 00:24:20,657
ถอดหมวกเหล็กวิลาดออกนะเด็กน้อย
355
00:24:20,826 --> 00:24:24,166
- ถอยออกมารับมุมมองบ้าง
- บางทีคุณอาจช่วยได้
356
00:24:24,378 --> 00:24:26,708
ฉันไม่ทำเปอร์สเปคทีฟ
357
00:24:27,178 --> 00:24:29,424
คุณสามารถช่วยฉันดูผ่าน
บ้านของโจรของเรา
358
00:24:29,601 --> 00:24:33,226
ฉันสามารถใช้ตาอีกชุดหนึ่งได้
และฟัน
359
00:24:39,212 --> 00:24:40,382
แล้วเราอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?
360
00:24:40,549 --> 00:24:42,095
- เมืองปาล์มเดล?
- ครั้งหน้า...
361
00:24:42,220 --> 00:24:45,012
- ฉันจะตามหาหัวขโมยที่เบเวอรี่ฮิลส์
- ขอบคุณ.
362
00:24:51,329 --> 00:24:54,502
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือบ้านของมอตโตลา?
ผู้ต้องหาฆ่า?
363
00:24:54,672 --> 00:24:57,346
ใครอยู่ลีกกับโครอลไลน์
ใช่ ฉันแน่ใจ
364
00:24:57,555 --> 00:24:59,432
ตอนนี้มอตโตล่าอยู่ในลีก
กับโครอลไลน์
365
00:24:59,644 --> 00:25:01,141
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
366
00:25:06,790 --> 00:25:09,202
- มาเร็ว.
- ทำไมคุณไม่ให้ฉันเข้าไปในประตู?
367
00:25:09,422 --> 00:25:12,429
- ชู่
- เราไม่สามารถจ้างคนมาทำเช่นนี้ได้หรือ?
368
00:25:21,749 --> 00:25:24,375
อา. ชีวิตของคนตัวเล็กก็เป็นเช่นนี้
369
00:25:24,757 --> 00:25:28,513
พนักพิงไวนิล. มี "นักฆ่าบ้าคลั่ง"
ก็เขียนทับไว้หมดแล้วไม่ใช่หรือ?
370
00:25:28,685 --> 00:25:31,145
โจเซฟ ถ้าคุณจะไม่ช่วย
อย่างน้อยก็เงียบไว้
371
00:25:31,317 --> 00:25:33,278
ฉันอยากจะช่วยมิค
372
00:25:33,448 --> 00:25:35,991
แค่ไม่รู้
สิ่งที่เรากำลังมองหา
373
00:25:42,390 --> 00:25:45,599
โอ้ มันแปลกนะ ดูเหมือน
คอรัลไลน์และคุณ แย่กว่านั้นเท่านั้น
374
00:25:45,817 --> 00:25:47,813
ต้องเป็นผู้หญิงคนนั้น
ผู้ซึ่งเสียชีวิตในกองไฟ
375
00:25:47,989 --> 00:25:51,079
บางทีโครอลไลน์ก็จัดฉาก
ความสัมพันธ์ของพวกเขาด้วย
376
00:25:55,176 --> 00:25:57,588
มอร์แกนมีสำเนาของสิ่งนี้
บนโต๊ะข้างเตียงของเธอ
377
00:25:57,809 --> 00:26:00,851
ภาษาฝรั่งเศสเล็กน้อยสำหรับฉัน
ฉันไม่สามารถทำมันให้เสร็จได้
378
00:26:03,784 --> 00:26:04,829
ใช่.
379
00:26:06,709 --> 00:26:08,337
มันเป็นหนังสือเล่มโปรดของโครอลไลน์
380
00:26:43,730 --> 00:26:44,847
คุณได้อะไร?
381
00:26:53,759 --> 00:26:54,803
กล้องของเธอ.
382
00:26:55,263 --> 00:26:57,889
โดนผู้ชายขโมยไป.
ซึ่งเสียชีวิตไปสามสัปดาห์แล้ว
383
00:26:58,982 --> 00:27:01,025
ฉันต้องจับตาดูผู้หญิงคนนี้ด้วยตัวเอง
384
00:27:01,740 --> 00:27:04,615
ใช่คุณทำ
385
00:27:16,657 --> 00:27:19,331
เฮ้ มอร์แกน
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน โจเซฟ
386
00:27:22,423 --> 00:27:24,503
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- อืม
387
00:27:25,390 --> 00:27:27,932
ความสงสัยกำลังฆ่าฉัน
มีอะไรเซอร์ไพรส์?
388
00:27:28,148 --> 00:27:29,192
ตรงนี้.
389
00:27:33,914 --> 00:27:35,994
ไปต่อ. เปิดมัน
390
00:27:40,850 --> 00:27:42,133
กล้องของฉัน.
391
00:27:42,313 --> 00:27:43,976
มันคือทั้งหมดที่นี่
392
00:27:46,073 --> 00:27:47,618
คุณทำมันได้อย่างไร?
393
00:27:51,338 --> 00:27:52,538
คุณจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
394
00:27:54,723 --> 00:27:56,803
ใช่แล้ว นั่นคือเขา นั่นแหละหัวขโมย
395
00:27:57,522 --> 00:27:59,317
คุณน่าทึ่งมาก
396
00:27:59,528 --> 00:28:02,202
มันไม่มีอะไรพิเศษ
ลายพิมพ์ของเขาอยู่ในระบบ
397
00:28:02,411 --> 00:28:04,704
กล้องถูกซ่อนไว้
ที่ตู้เซฟที่บ้านของเขา
398
00:28:05,127 --> 00:28:06,708
แล้วในรูปนั่นใครล่ะ?
399
00:28:06,882 --> 00:28:10,423
ฉันเดาว่าเป็นผู้หญิงคนนั้น
ผู้ซึ่งถูกไฟเผาจนตาย
400
00:28:11,228 --> 00:28:14,567
ขโมยของคุณคือแฟนของเธอ
ฆ่าเธอแล้วจุดไฟเผาปกปิดไว้
401
00:28:14,738 --> 00:28:17,744
ตามมาเพราะคิดว่า
ฉันมีหลักฐานที่กล่าวหา
402
00:28:17,913 --> 00:28:20,706
มาดูกันเมื่อตำรวจ.
เข้าคู่บนฟันกรามของเธอ
403
00:28:20,922 --> 00:28:22,633
ว้าว นั่นสินะ
404
00:28:22,844 --> 00:28:25,684
ไม่มาก. มีสิ่งหนึ่งที่จับได้เล็กน้อย
405
00:28:27,148 --> 00:28:29,524
ใบมรณะบัตร
ของชายชื่อมอตโตลา...
406
00:28:29,697 --> 00:28:32,953
ซึ่งพบลายนิ้วมือ
ที่ประตูหน้าของคุณ
407
00:28:33,833 --> 00:28:35,580
จากเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
408
00:28:35,797 --> 00:28:37,793
กายตายแล้ว
เมื่อคุณถ่ายรูปของเขา
409
00:28:38,012 --> 00:28:40,092
เขาแกล้งตายเองเหรอ?
410
00:28:40,895 --> 00:28:42,725
หรือเขาฟื้นขึ้นมาจากหลุมศพ
411
00:28:43,527 --> 00:28:45,857
เขาคงแกล้งทำเป็น
นั่นเป็นคำอธิบายเท่านั้น
412
00:28:46,034 --> 00:28:48,744
- เขาฝังอยู่ที่ไหน?
- เขาถูกเผา.
413
00:28:48,959 --> 00:28:52,251
- ขี้เถ้าของเขาอยู่ที่ Hollywood Forever
- ไม่ใช่ถ้าเขาแกล้งทำเป็นความตายของตัวเอง
414
00:28:52,428 --> 00:28:54,923
เราจำเป็นต้องไปดู
ถ้าซากศพของเขาอยู่ที่นั่น
415
00:28:55,144 --> 00:28:56,974
เราควรปล่อยให้ตำรวจจัดการเรื่องนี้
416
00:28:57,149 --> 00:28:59,775
คุณได้กล้องของคุณคืนแล้ว
คดีนี้จบแล้ว
417
00:29:00,325 --> 00:29:04,496
เดี๋ยวก่อน โจรเป็นคนตายแล้ว
แล้วพวกคุณไม่สงสัยเลยแม้แต่น้อยเหรอ?
418
00:29:07,010 --> 00:29:09,422
มาเลยพวกคุณ
เราไม่สามารถหยุดตอนนี้
419
00:29:13,947 --> 00:29:15,444
คุณพูดถูก
420
00:29:15,618 --> 00:29:18,625
มอร์แกนเป็นเนื้อคู่ที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับโครอลไลน์
421
00:29:19,212 --> 00:29:22,254
เธอเคลื่อนไหวเหมือนโครอลไลน์
เธอดูเหมือนโครอลไลน์เลย
422
00:29:22,471 --> 00:29:23,588
เธอไม่สะดุ้ง
423
00:29:23,766 --> 00:29:26,939
แม้ว่าฉันจะหลอกเธอก็ตาม
กลับมาจากความตาย เส้นประสาท
424
00:29:28,112 --> 00:29:31,403
แต่มิก มันไม่ใช่โครอลไลน์
425
00:29:31,872 --> 00:29:35,747
ฉันได้กลิ่นมอร์แกนในนั้น
เธอเป็นแวมไพร์
426
00:29:36,009 --> 00:29:38,885
เธอเป็นมนุษย์
ไม่มีทางที่จะยอมรับความจริงข้อนั้นได้...
427
00:29:39,059 --> 00:29:41,769
ไปสู่ทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดใดๆ
เกี่ยวกับโครอลไลน์กลับมา
428
00:29:41,943 --> 00:29:43,986
- ฉันรู้ แต่...
- ไม่ไม่มีแต่
429
00:29:44,199 --> 00:29:46,741
แต่ถ้าเป็นโครอลไลน์ล่ะ
แล้วเธอก็กลับด้านเหรอ?
430
00:29:46,957 --> 00:29:48,038
ย้อนกลับอะไร?
431
00:29:49,380 --> 00:29:52,256
คุณไม่เข้าใจมันใช่ไหม?
นี่หมายถึงอะไร?
432
00:29:52,472 --> 00:29:54,017
หมายความว่าคุณกำลังสูญเสียมันไป
433
00:29:54,227 --> 00:29:56,307
- หมายความว่าเธอพบวิธีรักษาแล้ว
- ยารักษาเหรอ?
434
00:29:56,484 --> 00:29:58,730
ไม่มีทางรักษาอาการแวมไพร์ได้ มิค
435
00:29:58,949 --> 00:30:02,788
ถ้ามีฉันก็คงจะรู้เรื่องนี้
ไม่ใช่ว่าฉันจะสนใจ
436
00:30:02,960 --> 00:30:06,917
และโดยส่วนตัวแล้วไม่มีทางเลย
ฉันจะกลับไปหาขดลวดมรณะ
437
00:30:07,139 --> 00:30:08,885
นั่นคือคุณ ฉันจะ.
438
00:30:09,688 --> 00:30:10,888
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
439
00:30:11,443 --> 00:30:12,643
ตรงนั้น.
440
00:30:13,657 --> 00:30:15,202
นั่นคือปัญหาทั้งหมดของคุณ
441
00:30:15,872 --> 00:30:18,831
ไม่มีทางเลย
เพื่อไม่ให้กลายเป็นแวมไพร์ มิก
442
00:30:19,507 --> 00:30:21,135
ฉันคิดว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเบธ
443
00:30:21,346 --> 00:30:23,592
ฉันคิดว่าเบธคือเหตุผลที่ทำให้โครอลไลน์
กลับมาแล้วตอนนี้
444
00:30:23,769 --> 00:30:25,812
- เธอทนเห็นฉันไม่ได้...
- กับมนุษย์เหรอ?
445
00:30:25,984 --> 00:30:28,526
- นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูด?
- การได้เห็นฉันมีความสุข
446
00:30:28,700 --> 00:30:30,827
ฟังนะ ฉันซาบซึ้ง คุณรู้ไหม...
447
00:30:30,998 --> 00:30:34,789
กฎที่ไม่ได้เขียนไว้ซึ่งเราไม่ได้ให้
คำแนะนำซึ่งกันและกันว่าเราไม่จู้จี้
448
00:30:34,967 --> 00:30:37,890
- คุณกำลังพูดอะไร?
- วันหนึ่ง...
449
00:30:38,059 --> 00:30:41,185
คุณจะต้องหยุดเกลียด
คุณเป็นอะไร
450
00:30:57,782 --> 00:31:00,954
พระเจ้า เรื่องราวทั้งหมดนี้มันแปลกมาก
451
00:31:01,125 --> 00:31:02,169
ไม่มีเรื่องตลก
452
00:31:02,754 --> 00:31:06,711
มันเหมือนกับเรื่องจริงเรื่องหนึ่ง
นั่นฟังดูคล้ายกับนิยายมากกว่า
453
00:31:06,891 --> 00:31:08,887
จับโดยไม่ได้ตั้งใจ.
การฆาตกรรมในกล้อง
454
00:31:09,064 --> 00:31:10,691
การฆาตกรรมอันน่าสยดสยอง
455
00:31:10,902 --> 00:31:14,859
เผาทั้งเป็น? ที่ฉันเกิดขึ้น
ที่จะจับได้ในขณะนั้นเหรอ?
456
00:31:15,332 --> 00:31:16,793
มีโอกาสอะไรบ้าง?
457
00:31:18,800 --> 00:31:21,426
เบธคิดว่ามันเป็นมุมที่เราต้องการ
กับบรรณาธิการของเธอ
458
00:31:21,599 --> 00:31:24,725
- เธอทำเหรอ?
- ใช่.
459
00:31:25,443 --> 00:31:27,190
เกี่ยวอะไรกับคุณสองคน
แล้วไงล่ะ?
460
00:31:28,243 --> 00:31:30,370
ไม่มีข้อตกลง
461
00:31:31,001 --> 00:31:33,579
- เธอชอบคุณ.
- เธอมีแฟนแล้ว.
462
00:31:33,800 --> 00:31:36,296
ก็มีถ้าคุณต้องการมัน
เชื่อฉัน.
463
00:31:37,812 --> 00:31:38,928
แล้วคุณล่ะ
464
00:31:40,528 --> 00:31:42,358
ฉัน?
465
00:31:46,210 --> 00:31:47,957
ทำไมฉันไม่จัดการยาม?
466
00:31:50,598 --> 00:31:53,604
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
467
00:32:17,925 --> 00:32:21,977
ทำไมคุณถึงจากไปเมื่อคืนก่อน?
เราเพิ่งเริ่มมีความสนุกสนาน
468
00:32:22,521 --> 00:32:24,399
คืนอะไร?
469
00:32:31,422 --> 00:32:33,168
ฉันเข้าใจแล้ว
470
00:32:34,388 --> 00:32:35,433
ไม่เป็นไร.
471
00:35:04,855 --> 00:35:07,815
คุณสู้ได้ดีมาก
สำหรับคนตาย มอตโตลา
472
00:35:07,989 --> 00:35:09,784
เหมือนแวมไพร์เลย
473
00:35:14,549 --> 00:35:16,296
มิกค์!
474
00:35:17,892 --> 00:35:18,937
ดวงตาของคุณ...
475
00:35:43,047 --> 00:35:44,793
- กลับมาที่นี่ มานี่..
- อ่า!
476
00:35:44,969 --> 00:35:46,300
- คุณมาที่นี่.
- อ่า!
477
00:35:46,473 --> 00:35:49,016
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- คุณพยายามจะฆ่าฉัน
478
00:35:49,231 --> 00:35:52,570
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันฆ่าคุณ แล้วคุณฆ่าฉัน พวกเราเท่ากันเหรอ?
479
00:35:53,535 --> 00:35:56,209
- คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
- คุณทำให้ฉันอยู่ในนั้น
480
00:35:56,376 --> 00:36:00,333
เป็นความคิดของคุณที่จะตรวจสอบซากเหล่านั้น
จากนั้นฉันก็ถูกแฮงค์ มอตโตลาซุ่มโจมตี
481
00:36:00,513 --> 00:36:04,018
- เขาคืออะไรเพื่อนของคุณบางคนเหรอ?
- ไปจากฉัน
482
00:36:04,190 --> 00:36:05,651
แค่บอกฉันว่าคุณทำมันได้อย่างไร
483
00:36:07,073 --> 00:36:08,736
แค่บอกฉันว่าคุณกลายเป็นมนุษย์ได้อย่างไร
484
00:36:10,123 --> 00:36:13,879
- แสดงรอยสักนั้นให้ฉันดู
- รอยสักอะไร?
485
00:36:15,681 --> 00:36:17,058
รอยสักของคุณอยู่ที่ไหน?
486
00:36:17,728 --> 00:36:18,893
ไม่มีรอยสัก
487
00:36:26,879 --> 00:36:28,626
คุณมีเลือดออก
488
00:36:30,681 --> 00:36:32,892
เป็นยังไงบ้าง เลือดออกหรือเปล่า?
489
00:36:33,439 --> 00:36:35,400
เป็นยังไงบ้าง เลือดออกหรือเปล่า?
490
00:36:36,197 --> 00:36:38,526
ตอนนี้คุณควรจะหายดีแล้ว
491
00:36:38,746 --> 00:36:40,124
เป็นยังไงบ้าง เลือดออกหรือเปล่า?
492
00:37:06,533 --> 00:37:08,613
มอร์แกนพูดอะไร?
493
00:37:08,789 --> 00:37:10,120
ไม่มีอะไร.
494
00:37:10,335 --> 00:37:11,452
เธอปฏิเสธที่จะพูด
495
00:37:13,093 --> 00:37:15,719
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
496
00:37:20,029 --> 00:37:23,321
ความจริงก็คือมอร์แกนเป็นภาพถ่มน้ำลาย
ของอดีตภรรยาของฉัน
497
00:37:24,417 --> 00:37:27,542
อันที่จริง ฉันมั่นใจว่านั่นคือโครอลไลน์
จนกระทั่งเมื่อคืนนี้
498
00:37:29,473 --> 00:37:32,764
คุณรู้เรื่องการฆาตกรรมครั้งนี้
เธอติดกล้องไว้เหรอ?
499
00:37:33,359 --> 00:37:36,068
- ใช่.
- นั่นคือวิธีที่โครอลไลน์เสียชีวิต
500
00:37:36,242 --> 00:37:39,332
- อย่างแน่นอน.
- อยู่ในกองไฟเหรอ?
501
00:37:39,501 --> 00:37:41,128
ใช่.
502
00:37:42,969 --> 00:37:44,252
ผู้หญิงคนนั้นถูกฆ่าตาย
503
00:37:44,849 --> 00:37:46,227
โครอลไลน์ก็เช่นกัน
504
00:37:46,730 --> 00:37:48,524
โดยใคร?
505
00:37:52,872 --> 00:37:53,917
โดยฉัน.
506
00:37:55,881 --> 00:37:57,342
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
507
00:37:59,265 --> 00:38:01,843
- คุณไม่รู้ใช่ไหม?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
508
00:38:09,126 --> 00:38:11,170
คุณเคยมีเรื่องชู้สาวรุนแรงไหม?
509
00:38:13,723 --> 00:38:16,729
สองสามเดือนแรกของจอชกับฉัน
เป็นเหมือนฮันนีมูน
510
00:38:16,940 --> 00:38:18,901
ไม่ใช่หกสัปดาห์แรก
ไม่ใช่ฮันนีมูน
511
00:38:19,071 --> 00:38:20,652
เรื่องที่เข้มข้น เหมือนเป็นไข้
512
00:38:22,665 --> 00:38:26,504
ฉันคลั่งไคล้ผู้ชายคนนี้ที่วิทยาลัย
ฉันไม่รู้ มันเป็นคำถามส่วนตัว
513
00:38:26,676 --> 00:38:28,089
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณมี
514
00:38:30,228 --> 00:38:34,363
มันเหมือนกับการติดเชื้อ มันเผาไหม้คุณ
515
00:38:38,835 --> 00:38:41,795
ทำให้คุณทำสิ่งต่างๆ
ปกติคุณจะไม่ทำ
516
00:38:54,922 --> 00:38:56,753
เฮ้.
517
00:38:58,850 --> 00:39:00,680
เฮ้.
518
00:39:01,357 --> 00:39:03,650
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
519
00:39:19,408 --> 00:39:21,701
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?
ส่งเขาออกไป
520
00:39:22,876 --> 00:39:24,504
ฉันมีบางอย่างให้เขา
521
00:39:26,010 --> 00:39:28,767
- ส่งใครออกไป? ไม่มีใครอยู่ที่นี่
- แล้วให้ฉันเข้าไป.
522
00:39:28,977 --> 00:39:31,817
ฉันไม่มีนิสัย
ของการปล่อยให้ผู้ชายเมามาย...
523
00:39:31,986 --> 00:39:34,148
ถึงบ้านฉันตอนตี 2
524
00:39:34,367 --> 00:39:36,411
คุณทำให้ฉันยืนขึ้น
525
00:39:36,582 --> 00:39:39,505
คุณยืนฉันสามครั้ง
526
00:39:39,841 --> 00:39:42,003
ฉันเสียใจ.
527
00:39:42,223 --> 00:39:45,313
ตกลง? เราจะทำมันขึ้นมา
528
00:40:35,791 --> 00:40:38,084
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะรู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง
529
00:40:40,053 --> 00:40:42,810
- ทางไหน?
- บ้า.
530
00:40:45,276 --> 00:40:46,559
แล้วมอร์แกนก็ปรากฏตัวขึ้น
531
00:40:47,365 --> 00:40:51,287
ใช่แล้ว และฉันก็บ้าไปแล้ว
ไล่ผี.
532
00:40:51,502 --> 00:40:55,043
เกือบโดนฆ่า.. ปล่อยให้ฆาตกรหนีไป
533
00:40:55,263 --> 00:40:58,720
หลังจากทั้งหมดมีความคล้ายคลึงกับอดีต
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในหัวของฉัน...
534
00:40:58,898 --> 00:40:59,943
และอะไรคือสิ่งที่เสีย
535
00:41:00,110 --> 00:41:03,235
คุณจึงพยายามบังคับเธอ
เพื่อเผยตัวที่สุสาน
536
00:41:03,452 --> 00:41:05,199
ใช่.
537
00:41:05,876 --> 00:41:09,048
แต่ฉันคิดผิด
เธอไม่มีรอยสัก
538
00:41:15,570 --> 00:41:16,687
คุณผิดหวังไหม?
539
00:41:18,620 --> 00:41:22,162
ยิ่งคุณอายุยืนยาวเท่าไร
ยิ่งคุณได้รับความประหลาดใจมากขึ้น
540
00:41:22,339 --> 00:41:24,716
คุณคงคิดว่าคุณจะคาดหวัง
สิ่งที่ไม่คาดคิด...
541
00:41:26,852 --> 00:41:27,897
แต่คุณไม่ทำ
542
00:41:28,105 --> 00:41:31,112
ขณะนี้เจ้าหน้าที่เชื่อว่า
ว่ามอตโตลาแกล้งทำเป็นความตายของตัวเอง...
543
00:41:31,281 --> 00:41:33,574
อยู่ในการเตรียมการ
สำหรับการฆาตกรรมโดยเจตนา...
544
00:41:33,746 --> 00:41:36,788
ของแฟนสาวของเขา
ในเหตุเพลิงไหม้โรงแรมแฟรงคลิน
545
00:41:36,964 --> 00:41:39,923
หญิงสาวได้รับการระบุตัวแล้ว
รับบทเป็น ไดแอน แอปเปิล, 27.
546
00:41:40,599 --> 00:41:46,149
ณ ตอนนี้ Mottola ยังคงมีขนาดใหญ่
นี่คือเบ็ธ เทิร์นเนอร์ จาก Buzzwire
547
00:41:47,118 --> 00:41:50,623
ทำได้ดีมากเบธ
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องหาทางในเสียงดังฉ่านั้นได้
548
00:41:50,795 --> 00:41:53,207
โอ้ ขอบคุณมอร์แกน ไม่ใช่ฉัน