1
00:00:00,767 --> 00:00:02,146
<i>เมื่อก่อน</i> แสงจันทร์:

2
00:00:02,271 --> 00:00:05,111
<i>ฉันอยากจะช่วยเหลือผู้คน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลายเป็น PI</i>

3
00:00:05,529 --> 00:00:08,238
- ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
- ว่าฉันเป็นแวมไพร์

4
00:00:08,412 --> 00:00:10,538
<i>หลังจากครั้งที่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับเตาเผาขยะ...</i>

5
00:00:10,709 --> 00:00:13,038
<i>ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง</i>

6
00:00:13,216 --> 00:00:14,878
มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินการ

7
00:00:15,054 --> 00:00:17,845
<i>บางคนก็ไม่มีความหมาย
ที่จะอยู่ด้วยกัน</i>

8
00:00:18,062 --> 00:00:20,022
<i>เบธมีแฟนตัวจริงมาก...</i>

9
00:00:20,192 --> 00:00:24,148
<i>และหลังจากอดีตภรรยาของฉัน โครอลไลน์
มันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อใจใครสักคนอีกครั้ง</i>

10
00:00:24,369 --> 00:00:26,947
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ลงจริงๆ
บนเท้าขวา...

11
00:00:27,126 --> 00:00:30,797
แต่ฉันได้ยินเรื่องดีๆ จากเบธ
- ดีใจที่กระแสดี

12
00:00:31,011 --> 00:00:33,138
<i>เธอยังกล่าวอีกว่า
รอบตัวคุณไม่เคยน่าเบื่อ</i>

13
00:00:35,648 --> 00:00:39,652
<i>แวมไพร์สามารถอยู่ตอนกลางวันได้
แต่แสงแดดโดยตรงมากเกินไปจะฆ่าเราได้</i>

14
00:00:39,826 --> 00:00:43,960
<i>และสัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดของเรานั้นเรียบง่าย:
หากคุณกำลังจะตาย คุณต้องการเลือด</i>

15
00:00:44,170 --> 00:00:46,415
ไม่ ไม่ใช่ของคุณ ไม่ใช่แบบนี้

16
00:00:46,635 --> 00:00:49,843
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณจะต้องหยุดฉัน

17
00:00:57,663 --> 00:01:00,585
ที่นั่น. ดร.โรซินบอกว่าไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร

18
00:01:00,754 --> 00:01:03,676
- รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ?
- เมื่อก่อนฉันสบายดี

19
00:01:03,846 --> 00:01:05,758
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

20
00:01:05,976 --> 00:01:08,387
นั่นเป็นการตัดที่แปลกอย่างหนึ่ง ฉันหมายถึงสอง

21
00:01:10,655 --> 00:01:13,411
มันค่อนข้างบ้า
ออกไปในทะเลทราย ตกลงไหม?

22
00:01:13,579 --> 00:01:16,252
ใช่. เล็กน้อย.

23
00:01:16,420 --> 00:01:18,914
แปลกตรงที่มิกค์
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่ได้หยุดด้วยซ้ำ

24
00:01:19,093 --> 00:01:20,923
อย่างน้อยก็เพื่อดูว่าคุณเป็นอย่างไร

25
00:01:21,098 --> 00:01:22,143
ฉันสบายดี.

26
00:01:22,310 --> 00:01:24,769
มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง
มันเหมือนกับว่าเขาอยู่ที่นั่น...

27
00:01:24,941 --> 00:01:28,612
ทุกครั้งที่เราเปิดประตู
และตอนนี้เขาก็หายไปแล้ว

28
00:01:28,910 --> 00:01:31,155
ฉันพูดอะไรออกไปใช่ไหม?

29
00:01:38,184 --> 00:01:39,764
ขอโทษที อะไรนะ?

30
00:01:40,899 --> 00:01:44,986
<i>ถ้าฉันได้เรียนรู้อะไรมา
85 ปี นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ...</i>

31
00:01:46,413 --> 00:01:47,874
ดูมัน.

32
00:01:48,042 --> 00:01:49,587
- <i>ไม่สำคัญเสมอไป</i>

33
00:01:49,797 --> 00:01:50,841
ฉันเสียใจ.

34
00:01:51,008 --> 00:01:55,059
<i>คุณอยากจะไปจากที่นี่ไปที่นั่นก็ได้
คุณสามารถต้องการที่จะตรงต่อเวลา</i>

35
00:01:55,645 --> 00:01:58,734
<i>คุณสามารถหลีกเลี่ยงใครสักคนได้
เพื่อประโยชน์ของตนเอง เพราะ...</i>

36
00:01:58,904 --> 00:02:01,529
<i>พูดว่า คุณดื่มเลือดของพวกเขา
ออกไปในทะเลทราย</i>

37
00:02:01,702 --> 00:02:02,867
ดูมัน.

38
00:02:04,083 --> 00:02:06,376
<i>แต่ถ้าจักรวาล
ต้องการสิ่งที่แตกต่าง...</i>

39
00:02:06,548 --> 00:02:10,005
<i>เอาล่ะ คุณสามารถวิ่งได้
แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้</i>

40
00:02:10,182 --> 00:02:11,263
มิก.

41
00:02:12,104 --> 00:02:13,185
สวัสดี.

42
00:02:13,608 --> 00:02:15,900
- เราเพิ่งพูดถึงคุณ
- ใช่แล้ว พวกเราเป็น

43
00:02:16,073 --> 00:02:18,579
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่...? เอ่อ...

44
00:02:18,746 --> 00:02:20,991
เรามาตรวจเลือดกันเถอะ

45
00:02:21,169 --> 00:02:22,749
ตรวจเลือดเหรอ?

46
00:02:22,923 --> 00:02:25,003
- คุณสองคน...?
- กำลังจะแต่งงานเหรอ? ไม่ ไม่

47
00:02:25,305 --> 00:02:28,679
เอ่อ... เพื่อสิ่งนี้ จอชคิด
ฉันอาจจะเป็นโรคบาดทะยักนะรู้ไหม...

48
00:02:28,855 --> 00:02:30,816
จากรั้ว chainlink

49
00:02:31,905 --> 00:02:33,105
อา.

50
00:02:33,283 --> 00:02:36,492
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
- เดียวกัน. เลือด. งาน.

51
00:02:36,667 --> 00:02:39,673
ล...ล...
ฉันต้องไปเจาะเลือดก่อน

52
00:02:41,012 --> 00:02:42,508
คุณรู้ไหมว่าฉันฝากข้อความถึงคุณ

53
00:02:42,682 --> 00:02:44,595
<i>จริงๆ แล้ว เธอเหลือสี่คน</i>

54
00:02:44,771 --> 00:02:47,349
- ฉันคงจะพลาดเรื่องนั้นไปแล้ว
- เอาล่ะ คุณรู้แล้ว...

55
00:02:47,528 --> 00:02:49,738
ดังนั้นควรโทรเมื่อคุณมีโอกาส
- ใช่.

56
00:02:49,909 --> 00:02:51,989
หรือดีกว่านั้นคือ
มาคืนพรุ่งนี้

57
00:02:52,165 --> 00:02:54,921
เรากำลังมีเพื่อนอยู่
เพื่อเฉลิมฉลองหนึ่งปีด้วยกัน

58
00:02:55,089 --> 00:02:58,298
- มิกค์ไม่อยาก...
- ไม่ ฉันต้องการ เอ่อ...

59
00:02:59,100 --> 00:03:00,727
แต่ฉันไม่สามารถ

60
00:03:01,857 --> 00:03:05,278
ฉันเสียใจ. แต่ก็ขอแสดงความยินดีด้วย
นั่นคือ... หนึ่งปี

61
00:03:05,491 --> 00:03:07,451
นั่นคือเอ่อบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

62
00:03:08,248 --> 00:03:09,793
ขอบคุณ.

63
00:03:11,256 --> 00:03:12,752
พบกันใหม่.

64
00:03:13,010 --> 00:03:15,339
<i>มีสิ่งที่เราต้องการ...</i>

65
00:03:15,893 --> 00:03:19,148
<i>มีความบังเอิญเป็นล้านๆ
เราไม่สามารถควบคุมได้</i>

66
00:03:20,362 --> 00:03:23,452
<i>เหตุการณ์ที่ทำให้เราอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
ในช่วงเวลาหนึ่ง...</i>

67
00:03:23,621 --> 00:03:26,330
<i>และเปลี่ยนแปลงชีวิตของเราตลอดไป</i>

68
00:03:30,179 --> 00:03:32,508
<i>ใครเป็นคนควบคุมเรื่องบังเอิญเหล่านี้</i>

69
00:03:38,743 --> 00:03:40,905
<i>ทั้งหมดที่ฉันรู้ ไม่ใช่เรา</i>

70
00:04:15,420 --> 00:04:18,046
โอ้ ไม่นะที่รัก ฉันทำไม่ได้

71
00:04:18,261 --> 00:04:20,257
ไม่ได้อยู่กับคุณ

72
00:04:20,684 --> 00:04:23,226
วิ่งตามไป แล้วเราจะเรียกมันว่าเท่ากัน

73
00:04:23,399 --> 00:04:25,977
คุณรู้ไหม
รูปของคุณสวยกว่ามาก

74
00:04:42,239 --> 00:04:45,578
เฮ้. ตื่นได้แล้วสาวน้อย เรามีรายการสด

75
00:04:45,790 --> 00:04:47,251
สูตรอาหาร?

76
00:04:47,461 --> 00:04:50,467
โอ้ จอชกับฉัน
คืนนี้จะมีเพื่อนมาเยี่ยม

77
00:04:51,221 --> 00:04:55,307
- <i>"โคคิว</i>ในซอสลด"?
- เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "ไก่"

78
00:04:55,523 --> 00:04:56,723
ยังคง...

79
00:04:56,902 --> 00:04:58,731
- คุณบอกว่าคุณมีรายการสดเหรอ?
- โอ้

80
00:04:58,907 --> 00:05:01,996
ตายแล้วจริงๆ คุณจะชอบสิ่งนี้

81
00:05:05,215 --> 00:05:07,757
- ผู้คุ้มกัน?
- อืม ของฉ่ำๆด้วย

82
00:05:07,930 --> 00:05:11,221
แหล่งข่าวของฉันกล่าวว่า อ้าง
"โมที่โดดเด่นมาก"

83
00:05:11,397 --> 00:05:13,809
- คุณคิดว่านี่คือ...?
- เหมือนผู้ชายซานฟรานซิสโก

84
00:05:13,987 --> 00:05:16,993
อย่างที่เป็นข่าวนี้
มันดึงพวกนิสัยเสียออกมา

85
00:05:17,162 --> 00:05:18,908
มองหามุมเลียนแบบ

86
00:05:19,084 --> 00:05:20,200
ฉันจบแล้ว

87
00:05:20,379 --> 00:05:24,299
คุณรู้ไหมว่าคุณชอบสิ่งนี้มากแค่ไหน
เกือบจะทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

88
00:05:28,608 --> 00:05:30,237
เธอมาที่นี่เพื่อเป็นนักแสดง

89
00:05:30,404 --> 00:05:32,234
เธออยู่ใน <i>เมืองของเรา</i> ในเกรด 10

90
00:05:32,410 --> 00:05:33,740
เธอคือคนสำคัญ...

91
00:05:33,913 --> 00:05:36,408
คุณรู้ไหม
คนที่พูดทุกอย่าง

92
00:05:36,587 --> 00:05:38,879
ทันใดนั้นเราไม่สามารถติดต่อเธอได้

93
00:05:39,052 --> 00:05:41,427
จดหมายของเรากลับมา...

94
00:05:42,185 --> 00:05:44,644
และโทรศัพท์ของเธอก็ถูกตัดการเชื่อมต่อ

95
00:05:44,816 --> 00:05:46,896
<i>ฉันได้ยินเรื่องเดียวกันนี้มานานหลายทศวรรษ</i>

96
00:05:47,072 --> 00:05:50,910
<i>ความงามของเมืองเล็กออกจากบ้าน
มองหาความตื่นเต้นและได้รับมัน</i>

97
00:05:51,124 --> 00:05:53,619
<i>เคยเป็นมันจบลงด้วยเธอ
เต้นรำอยู่ในกรง...</i>

98
00:05:53,798 --> 00:05:56,293
<i>หรือถ้าเธอโชคดี
อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์บางแห่ง...</i>

99
00:05:56,471 --> 00:05:59,430
<i>จ่ายโดยสุภาพบุรุษ
อายุของเธอสามเท่า</i>

100
00:05:59,604 --> 00:06:02,860
<i>แต่เมื่อเร็วๆ นี้
ฉันได้ยินเรื่องอื่น</i>

101
00:06:03,030 --> 00:06:06,701
คนทั้งเมืองรู้ดีว่า
แต่ไม่มีใครบอกเรา

102
00:06:08,293 --> 00:06:09,873
เราเป็นคนสุดท้ายที่รู้

103
00:06:10,090 --> 00:06:13,963
ว่าเธออยู่บนอินเทอร์เน็ต
เป็นเพื่อนเที่ยวเหรอ?

104
00:06:20,575 --> 00:06:23,580
เราลองใช้ตัวเลขนั้น
แต่เธอไม่เคยโทรกลับหาเราเลย

105
00:06:24,752 --> 00:06:27,627
และพวกเขาตรวจสอบพวกเขาบนอินเทอร์เน็ต

106
00:06:27,802 --> 00:06:30,427
เหมือนแม่สุกรในการประมูล

107
00:06:32,731 --> 00:06:34,727
ฉันจะไปหาเธอเพื่อคุณ

108
00:06:36,574 --> 00:06:38,237
ฉันสัญญา.

109
00:06:44,595 --> 00:06:46,555
เฮ้ ทุกคน กลับมาแล้ว

110
00:06:46,725 --> 00:06:49,220
เฮียไม่มีรูป..

111
00:06:49,942 --> 00:06:52,104
- ปิดกล้องแล้ว
- เฮ้. เฮ้ เฮ้ คุณ.

112
00:06:52,281 --> 00:06:54,610
เอาน่า พวกคุณ
เราจำเป็นต้องให้ทุกคนกลับมา

113
00:06:54,788 --> 00:06:57,080
ภูมิใจในงานของคุณสักหน่อย
เฮ้. เฮ้คุณ

114
00:06:57,252 --> 00:06:59,545
อย่าให้ฉันต้องถือกล้องตัวนั้นนะ
จากคุณ

115
00:06:59,717 --> 00:07:03,257
เฮ้ ฉันบอกทุกคนกลับแล้ว
เบ็ธ เอาน่า คุณรู้หลักการแล้ว

116
00:07:03,435 --> 00:07:06,274
- พวกเหล่านั้นคือใคร?
- พวกเขาได้ยินว่าอพาร์ทเมนท์ว่าง

117
00:07:06,442 --> 00:07:08,485
- คิดว่าพวกเขาอาจจะรับมัน
- พวกเขาเป็นเอฟบีไอเหรอ?

118
00:07:08,991 --> 00:07:11,070
- ไม่มีความคิดเห็น.
- ฉันสามารถอ้างอิงคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ไหม?

119
00:07:11,288 --> 00:07:14,460
เรากำลังเผชิญกับสถานการณ์ที่ร้ายแรง
ฉันต้องการให้คุณถอยออกไป

120
00:07:14,630 --> 00:07:15,746
ตกลง? ขอสักครั้ง.

121
00:07:15,925 --> 00:07:19,680
มันเหมือนซานฟรานซิสโกหรือเปล่า
นักฆ่าคุ้มกันที่นั่นเหรอ?

122
00:07:19,894 --> 00:07:21,688
เลียนแบบเหรอ? หรือว่าเขามาที่แอลเอ?

123
00:07:21,857 --> 00:07:24,648
เอาล่ะ ทุกคนกลับมาแล้ว ออกมา.

124
00:07:25,199 --> 00:07:27,444
นั่นเป็นสาเหตุที่ FBI ถึงมาที่นี่เหรอ?
เขามาที่แอลเอเหรอ?

125
00:07:27,622 --> 00:07:31,127
เบธ คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?
คุณต้องมีสวิตช์ปิด

126
00:07:36,144 --> 00:07:39,315
แล้วเพื่อนนักข่าวของคุณ...
เธอชื่ออะไร?

127
00:07:39,486 --> 00:07:42,111
- คุณรู้ชื่อของเธอ
- ใช่แล้ว เบธ ขวา.

128
00:07:42,284 --> 00:07:45,290
แล้วตั้งแต่ช่วง Happy Hour เป็นยังไงบ้าง?

129
00:07:45,793 --> 00:07:46,910
ดี.

130
00:07:47,757 --> 00:07:50,762
โอ้. รู้จักคุณ
นั่นหมายความว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยงเธอ

131
00:07:50,932 --> 00:07:54,770
คุณเป็นคนโรแมนติกในนามธรรมนะ
เพื่อน แต่ความจริงของเขี้ยวบนเนื้อ...

132
00:07:54,942 --> 00:07:57,947
ดูสิ คุณบอกว่าคุณสามารถช่วยฉันได้
ค้นหาหญิงสาวที่หายไป

133
00:07:58,117 --> 00:07:59,399
- ฉันเหรอ?
- ใช่.

134
00:07:59,621 --> 00:08:02,745
อืม. คุณคิดว่าเขามาที่นี่เพื่ออะไร?

135
00:08:07,390 --> 00:08:09,018
- พนักงานจอดรถคนใหม่ของคุณเหรอ?
- ไม่

136
00:08:09,646 --> 00:08:11,309
ปรมาจารย์ของทุกสิ่งทางโทรศัพท์

137
00:08:12,194 --> 00:08:14,024
ไรเดอร์อังกฤษ.

138
00:08:16,414 --> 00:08:18,076
มิก เซนต์ จอห์น.

139
00:08:18,252 --> 00:08:20,378
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาใครสักคน

140
00:08:20,549 --> 00:08:22,129
ขวา.

141
00:08:26,063 --> 00:08:29,188
อืม. "เต็ม 10"

142
00:08:29,823 --> 00:08:32,829
- เธอทำอะไร เธอหักอกคุณเหรอ?
- ไม่ พ่อแม่ของเธอ

143
00:08:33,499 --> 00:08:37,289
เธอต้องการข้อมูลอ้างอิง
คุณรู้ไหมว่า

144
00:08:37,468 --> 00:08:40,259
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ต้องการจะเกี่ยวด้วย
ฉันแค่ต้องการที่อยู่

145
00:08:41,185 --> 00:08:42,932
ไม่มีปัญหา.

146
00:08:43,525 --> 00:08:45,152
คุณได้ยินไหม? ไม่มีปัญหา.

147
00:08:45,321 --> 00:08:46,521
ไม่มีปัญหา.

148
00:08:55,389 --> 00:08:57,930
ไอ้หนู เปลี่ยนไปมากในรอบ 400 ปี

149
00:08:58,104 --> 00:09:00,147
ใช่แล้ว ไม่มีบ้านแมวธรรมดาหรอก
อีกต่อไป

150
00:09:00,318 --> 00:09:03,276
อีกหนึ่งผู้เสียชีวิตจากยุคดิจิทัล
ตอนนี้มันเป็นหมวดหมู่

151
00:09:03,702 --> 00:09:06,873
ผมบลอนด์, เอเชีย, นมโต, เป็นผู้ใหญ่

152
00:09:10,009 --> 00:09:12,255
ขี่ม้า. อืม.
ทางเลือกทางเลือกทางเลือก

153
00:09:12,432 --> 00:09:15,937
- มันมีประสิทธิภาพมาก อเมริกันมาก
- คุณฟังดูเกือบจะคิดถึงเรื่องเก่าๆ

154
00:09:16,108 --> 00:09:19,898
เกิดอะไรขึ้นกับสาวสี่คน
มุมถนนตัดราคากันเหรอ?

155
00:09:20,119 --> 00:09:21,829
ตกลง.

156
00:09:22,374 --> 00:09:24,251
เอาล่ะ.

157
00:09:26,468 --> 00:09:30,519
วิลเชียร์ คอร์ริดอร์
พระเจ้า มืออาชีพเหล่านี้ชอบตึกสูงของพวกเขา

158
00:09:32,818 --> 00:09:34,612
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

159
00:09:39,543 --> 00:09:41,124
เอาล่ะ ฟังหน่อย

160
00:09:41,298 --> 00:09:42,961
ถึงคุณทั้งสอง

161
00:09:43,136 --> 00:09:44,217
อยู่ด้วยกันเป็นปีแล้ว

162
00:09:44,431 --> 00:09:47,187
- ไชโย
- เฮ้. รอก่อน ฉันไม่ผ่าน

163
00:09:47,355 --> 00:09:50,064
- มีใครกระหายน้ำที่นี่บ้างไหม?
- ถึงคุณ.

164
00:09:50,238 --> 00:09:52,280
- และถึงจุดนั้นคุณก็พบกันครั้งแรก
- อย่า...

165
00:09:52,452 --> 00:09:55,790
มีเพียงรถสองคันในลานจอดรถ
ขนาดเท่าเกาะโรดไอส์แลนด์ชนกัน

166
00:09:55,961 --> 00:09:59,667
คุณบอกว่า "ให้ผู้ปรับประกัน
เรียกมันว่าอุบัติเหตุ ฉันเรียกมันว่าโชคชะตา”

167
00:10:01,015 --> 00:10:03,225
ถึงแล้ว เอ่อ...

168
00:10:03,772 --> 00:10:05,934
- ผู้ปรับประกันภัย
- โชคชะตา.

169
00:10:06,780 --> 00:10:07,824
- สู่โชคชะตา
- ไชโย

170
00:10:07,991 --> 00:10:09,322
ไชโย

171
00:10:10,749 --> 00:10:13,124
โอ้ ฉันขอโทษ
ตอนนี้ฉันกำลังรอสายอยู่

172
00:10:16,137 --> 00:10:17,550
เฮ้.

173
00:10:18,518 --> 00:10:19,896
ใช่แล้ว ฉันสบายดี เอ่อ...

174
00:10:20,691 --> 00:10:22,651
ใช่แล้ว คืนนี้ฉันทำได้

175
00:10:23,782 --> 00:10:27,287
อืม... อาจจะในอีกประมาณสองหรือสามชั่วโมงเหรอ?

176
00:10:27,500 --> 00:10:30,173
ตอนนี้? ไม่ ฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง
อยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

177
00:10:30,633 --> 00:10:33,092
ไม่ ไม่ ฉันต้องการ ตกลง.

178
00:10:34,685 --> 00:10:35,729
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

179
00:10:35,896 --> 00:10:39,520
ฉันมีกรณีแปลกนี้ ฉันมี
หน้าต่างที่จะเข้าไปในห้องเก็บศพคืนนี้

180
00:10:39,698 --> 00:10:44,034
- คุณอยากจะอยู่ที่ห้องดับจิตไหม?
- เฮ้ ไม่ ไม่ใช่ดีกว่า มันเป็นเพียง...

181
00:10:46,507 --> 00:10:48,836
คุณรู้ไหมฉันอาจจะเข้าไปได้
พรุ่งนี้เช้า

182
00:10:49,055 --> 00:10:50,516
ไม่เป็นไร.

183
00:10:50,684 --> 00:10:52,846
ถ้าคุณต้องคุณต้อง

184
00:10:59,039 --> 00:11:04,422
- ขอบคุณที่เข้าใจกันมาก
- ใช่ ฉันเข้าใจมาก

185
00:11:05,263 --> 00:11:08,934
- โอเค คุณบ้าไปแล้ว
- ฉันไม่บ้า.

186
00:11:09,984 --> 00:11:11,361
คุณเป็นอะไรบางอย่าง

187
00:11:16,709 --> 00:11:19,799
ดูสิ คุณต้องยอมรับว่า
นั่นค่อนข้างหยาบคาย

188
00:11:20,177 --> 00:11:22,172
พวกนั้นคือเพื่อนของคุณในนั้น

189
00:11:22,349 --> 00:11:25,355
คุณเชิญพวกเขาที่นี่
แล้วเขาก็โทรมาและคุณประกันตัว

190
00:11:25,524 --> 00:11:27,650
- ใครโทรมา?
- มิก เซนต์ จอห์น.

191
00:11:27,821 --> 00:11:29,068
นั่นคือมิก เซนต์ จอห์น

192
00:11:29,242 --> 00:11:31,819
นั่นคือการติดต่อที่ฉันมี
ที่ห้องเก็บศพ

193
00:11:33,377 --> 00:11:35,337
แล้วคุณจะคิดอะไรล่ะ?

194
00:11:36,218 --> 00:11:39,639
ฉันเห็นท่าทางที่คุณสองคนมอง
กันและกันเมื่อเราชนเขา

195
00:11:39,810 --> 00:11:42,186
- โอ้ เพื่อเห็นแก่ความดี
- สุจริต.

196
00:11:42,776 --> 00:11:44,154
ฉันไม่สามารถพลาดมัน

197
00:11:45,408 --> 00:11:47,903
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
เพื่อจะมีการสนทนานี้

198
00:11:48,082 --> 00:11:49,994
เวลาที่เหมาะสม? มันเป็นวันครบรอบของเรา

199
00:11:50,170 --> 00:11:53,592
หนึ่งปีด้วยกัน ฉันปรุงไก่
สำหรับคุณ เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่

200
00:11:53,763 --> 00:11:55,390
ฉันบอกว่าฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

201
00:11:57,815 --> 00:11:59,442
คุณรู้อะไรไหม?

202
00:12:00,280 --> 00:12:01,776
ใช้เวลาของคุณ

203
00:12:12,979 --> 00:12:16,436
<i>โดยปกติแล้ว แวมไพร์จะไม่มี
ให้กับผู้หญิงบ่อยครั้งในการค้าขาย</i>

204
00:12:16,613 --> 00:12:20,201
<i>ระหว่างความสดชื่นที่เต็มใจ
และการดึงดูดแวมไพร์ขั้นพื้นฐานของคุณ...</i>

205
00:12:20,373 --> 00:12:22,535
<i>ไม่จำเป็นเลย</i>

206
00:12:23,548 --> 00:12:25,460
<i>แต่นี่แตกต่างออกไป</i>

207
00:12:25,636 --> 00:12:27,466
<i>มีแวมไพร์อยู่ที่นี่</i>

208
00:12:27,641 --> 00:12:30,563
<i>แม้จะผ่านประตู ฉันก็ยังได้กลิ่น</i>

209
00:12:34,659 --> 00:12:39,079
<i>การต่อสู้ การต่อต้าน
และท้ายที่สุดก็พ่ายแพ้</i>

210
00:12:42,471 --> 00:12:44,931
<i>และไม่ใช่แค่เหยื่อเท่านั้น</i>

211
00:12:47,192 --> 00:12:49,068
<i>เป็นแวมไพร์ที่ทำแบบนั้นกับเธอ</i>

212
00:12:57,760 --> 00:13:01,716
- รีบเลย เจ้านายของฉันจะกลับมาทุกนาที
- ใช้เวลาไม่นาน.

213
00:13:01,896 --> 00:13:05,353
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- ฉันจะรู้เมื่อฉันเห็นมัน

214
00:13:10,752 --> 00:13:13,758
- ทำไมพวกเขาถึงไม่รู้จักเธอ?
- พวกเขามีชนิดของ

215
00:13:13,969 --> 00:13:15,049
ไม่ใช่ตามนี้..

216
00:13:15,264 --> 00:13:18,305
เธอมีหนึ่งในนั้น
ชื่อนักเต้นระบำเปลื้องผ้านะรู้ไหม?

217
00:13:18,480 --> 00:13:21,058
ให้เธอเจนโด
จนกว่าเราจะรู้ว่าแท้จริงแล้วเธอคือใคร

218
00:13:21,446 --> 00:13:23,276
โอ้พระเจ้า เขาทำสิ่งนี้เหรอ?

219
00:13:24,328 --> 00:13:25,659
อืม

220
00:13:25,832 --> 00:13:27,994
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
- คุณจ่ายให้ฉัน 50 เหรียญ...

221
00:13:28,172 --> 00:13:31,427
เพื่อเห็นหญิงสาวที่ตายแล้วเปลือยเปล่า
ฉันคิดว่าคุณพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

222
00:13:31,597 --> 00:13:33,260
คุณป่วย. คุณรู้ไหมว่า?

223
00:13:35,273 --> 00:13:37,352
จุ๊ๆ มันเป็นเจ้านายของฉัน

224
00:13:40,746 --> 00:13:42,456
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

225
00:13:46,552 --> 00:13:48,548
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

226
00:13:51,816 --> 00:13:53,858
เราต้องรู้

227
00:13:54,698 --> 00:13:56,409
ตกลง.

228
00:13:56,578 --> 00:13:59,453
<i>ดร. แวร์เซอร์ถึงรังสีวิทยา</i>

229
00:14:17,966 --> 00:14:19,712
ฉันขอโทษ.

230
00:14:20,472 --> 00:14:22,718
ไม่ใช่เธอ

231
00:14:23,397 --> 00:14:25,606
ไม่ใช่เธอ

232
00:14:44,367 --> 00:14:46,410
ตอนนี้ทุกคนไปแล้ว
คุณสามารถลุกขึ้นได้

233
00:14:47,584 --> 00:14:50,708
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังจะถามคุณในสิ่งเดียวกัน

234
00:14:50,884 --> 00:14:54,722
ไม่สิ คนที่ซ่อนตัวอยู่ตรงหัวมุมถนน
ในห้องอื่นจะต้องไปก่อน

235
00:14:54,894 --> 00:14:57,186
มีนักล่าทางเพศ
บนหลวม

236
00:14:57,359 --> 00:14:59,354
ฉันไม่รู้ว่ามันทางเพศหรือเปล่า
เป็นคำที่ถูกต้อง...

237
00:14:59,531 --> 00:15:01,776
แต่มีข่าวลือ
เกี่ยวกับเดือนคี่

238
00:15:01,954 --> 00:15:02,998
กัดเหรอ?

239
00:15:03,165 --> 00:15:06,587
นั่นเป็นการพูดน้อย
ไม่ได้ตั้งใจจะอวดอ้างนะ...

240
00:15:06,758 --> 00:15:09,300
แต่ฉันคิดว่ามันอาจจะ...
- มันเป็นแวมไพร์.

241
00:15:10,267 --> 00:15:13,606
หงุดหงิดสุดๆ
และอันที่อันตราย

242
00:15:15,739 --> 00:15:17,699
ถึงตาคุณแล้ว

243
00:15:18,956 --> 00:15:20,618
- อะไร?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

244
00:15:20,794 --> 00:15:23,419
- คุณติดตามผู้ชายคนเดียวกันเหรอ?
- ฉันกำลังมองหาผู้หญิง.

245
00:15:23,593 --> 00:15:25,885
ลูกสาวของคู่นั้น
เธอเป็นผู้คุ้มกัน

246
00:15:26,057 --> 00:15:27,102
ไม่ใช่ผู้คุ้มกันนี้เหรอ?

247
00:15:27,269 --> 00:15:30,809
ไม่ นี่คือลูกสาวของพวกเขา
มาที่แอล.เอ.กับหลังมัธยมปลาย

248
00:15:30,987 --> 00:15:32,187
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมห้อง

249
00:15:32,365 --> 00:15:35,906
คุณพาคนเหล่านั้นมาที่นี่เพื่อคิด
พวกเขาจะได้เห็นลูกสาวของพวกเขาเหรอ?

250
00:15:36,016 --> 00:15:38,314
ฉันไปคอนโดคิด
ฉันจะตามหาลูกสาวที่ยังมีชีวิตของพวกเขา

251
00:15:38,339 --> 00:15:39,759
ที่เกิดขึ้นเป็นสถานที่เกิดเหตุ

252
00:15:39,784 --> 00:15:41,838
- ที่เกิดเหตุไหน?
- วิลเชอร์ คอร์ริดอร์, 87...

253
00:15:42,015 --> 00:15:43,595
- 18?
- ใช่.

254
00:15:43,811 --> 00:15:45,973
ฉันก็ลงเอยที่นี่เหมือนกัน

255
00:15:47,571 --> 00:15:50,244
ฉันหนาว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

256
00:15:54,881 --> 00:15:56,794
โอเค ฉันแค่จะพูดมัน

257
00:15:56,970 --> 00:16:00,142
คุณไม่คิดว่ามันแปลกสักหน่อยเหรอ
เจอกันที่นี่เหรอ?

258
00:16:00,312 --> 00:16:03,769
- ไม่เชิง. คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายความว่าคุณหลีกเลี่ยงฉัน

259
00:16:05,701 --> 00:16:08,623
- ไม่ ฉันไม่มี
- ใช่คุณมี

260
00:16:08,792 --> 00:16:13,426
ตั้งแต่นั้นมา คุณก็รู้ ทะเลทราย...

261
00:16:14,139 --> 00:16:16,301
คุณหลบเลี่ยงการโทรของฉัน
หลีกเลี่ยงฉัน

262
00:16:16,478 --> 00:16:20,399
แล้วเราก็เจอกันสองครั้ง
เมืองแรกและตอนนี้ที่นี่

263
00:16:20,572 --> 00:16:23,613
ตามสองเส้นทางที่แตกต่างกัน
เราก็มาอยู่ที่เดียวกัน

264
00:16:23,789 --> 00:16:25,535
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

265
00:16:25,710 --> 00:16:28,585
ฉันไม่ใหญ่ในการจัดหมวดหมู่สิ่งต่าง ๆ
เข้าสู่ความแปลกและไม่

266
00:16:28,760 --> 00:16:31,766
ว้าว. แวมไพร์มักเป็นคนโกหกที่แย่มาก

267
00:16:33,731 --> 00:16:35,774
เอาเลย ยอมรับเลย

268
00:16:36,446 --> 00:16:38,608
ฉันไม่คิดว่า
เราจำเป็นต้องทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่

269
00:16:38,827 --> 00:16:41,073
มันเป็นเรื่องใหญ่ ฉันเลี้ยงคุณ

270
00:16:43,047 --> 00:16:46,468
คุณกำลังจะตายข้างนอกนั่น และฉันก็พามา
คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้งด้วยเลือดของฉัน

271
00:16:46,639 --> 00:16:49,431
ด้วยเลือดของฉัน มิค

272
00:16:49,647 --> 00:16:52,902
- และตอนนี้เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? ฮะ?

273
00:16:53,072 --> 00:16:54,783
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

274
00:16:55,286 --> 00:16:58,791
ฉันอยากให้คุณยอมรับ
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเรา

275
00:17:00,466 --> 00:17:02,093
ตกลง.

276
00:17:03,307 --> 00:17:05,469
ตกลง. มีบางอย่างเกิดขึ้น

277
00:17:05,646 --> 00:17:08,320
-ถ้าจะพูดแบบนั้น...
- เฮ้

278
00:17:11,578 --> 00:17:13,039
แล้วถ้าฉันโทรกลับล่ะ?

279
00:17:13,625 --> 00:17:15,205
- แล้วไงล่ะ? ฮะ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

280
00:17:15,421 --> 00:17:18,427
- คุณเข้าใจว่าฉันเป็นแวมไพร์ใช่ไหม?
- ใช่.

281
00:17:18,638 --> 00:17:21,097
และคุณไม่ทานอาหารเย็น
ที่คุณให้เหรอ?

282
00:17:21,311 --> 00:17:24,483
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือฉันอยู่ที่นี่
แล้วคุณก็เหมือนกัน...

283
00:17:24,695 --> 00:17:27,701
และจะต้องมีเหตุผล

284
00:17:28,246 --> 00:17:31,667
ช่วยฉันติดตามฆาตกร
และฉันคิดว่าคุณจะพบผู้หญิงคนนั้น

285
00:17:33,426 --> 00:17:35,053
- เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

286
00:17:35,222 --> 00:17:37,269
- เราจะบีบมันเข้าไปเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

287
00:17:38,606 --> 00:17:40,778
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

288
00:17:40,945 --> 00:17:43,904
- ใช่?
<i>- สวัสดี เชอริช?</i>

289
00:17:44,078 --> 00:17:45,705
นี่คือใคร?

290
00:17:45,874 --> 00:17:48,796
ฉันเป็นเพื่อนของเพื่อนร่วมห้องเก่าของคุณ
แจ๊สมิน.

291
00:17:49,007 --> 00:17:50,207
<i>ฮะ.</i>

292
00:17:50,386 --> 00:17:54,640
- <i>เธอเป็นยังไงบ้าง?</i>
- ดี. ไม่เคยดีกว่า

293
00:17:54,814 --> 00:17:57,309
- เธอกล่าวสวัสดี.
- <i>จริงเหรอ?</i>

294
00:17:58,156 --> 00:18:01,994
เพราะเรามีเรื่องหลุดออกมา
หลังจากที่เธอปัดเว็บไซต์เก่าของฉัน

295
00:18:02,626 --> 00:18:04,787
ใช่ เธอขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

296
00:18:06,469 --> 00:18:08,215
เธอบอกว่าฉันควรจะโทรหาคุณ

297
00:18:09,518 --> 00:18:11,764
ดูสิ ตอนนี้ฉันมีความเป็นส่วนตัวแล้ว

298
00:18:11,941 --> 00:18:14,615
ไม่น่าขยายเลยจริงๆ
แวดวงเพื่อนของฉัน

299
00:18:15,659 --> 00:18:17,655
สามารถบริจาคเงินจำนวนมากได้

300
00:18:19,920 --> 00:18:21,120
กุหลาบห้าร้อยดอก?

301
00:18:21,716 --> 00:18:22,881
ตกลง.

302
00:18:23,053 --> 00:18:25,345
<i>- ต่อชั่วโมง?</i>
- ก็ได้

303
00:18:25,894 --> 00:18:28,567
และคุณแน่ใจ แจ๊สมิน
จะไม่ดูคลุมเครือเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

304
00:18:29,319 --> 00:18:31,030
ฉันสัญญากับคุณ...

305
00:18:31,199 --> 00:18:32,744
เธอจะไม่พูดอะไรเลย

306
00:18:38,593 --> 00:18:41,801
คุณจะคิดตอนนี้
คุณจะรู้วิธีสะกดคำว่า "นักล่า"

307
00:18:41,977 --> 00:18:45,351
- แล้วห้องเก็บศพน่าตื่นเต้นไหม?
- ฉันขอโทษที่ต้องประกันตัว

308
00:18:45,527 --> 00:18:48,866
อย่าขอโทษฉันเลย
ขอโทษผู้ชายที่เผาอาหารเย็น

309
00:18:49,036 --> 00:18:52,161
- เขาบ้าเหรอ?
- ไม่ ไม่จริงๆ

310
00:18:52,337 --> 00:18:54,332
นั่นเป็นประเด็น

311
00:18:55,595 --> 00:18:57,507
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณสองคนใช่ไหม?

312
00:18:57,684 --> 00:18:58,884
คุณหมายความว่าอย่างไร?

313
00:18:59,062 --> 00:19:02,733
คุณอยู่ด้วยกันมาหนึ่งปีแล้ว
และคุณไม่ได้อยู่ด้วยกันด้วยซ้ำ

314
00:19:02,947 --> 00:19:05,073
- เรามีนัดกัน
- อย่างแน่นอน.

315
00:19:05,286 --> 00:19:07,247
คุณไม่คิดเหรอ
ถึงเวลาต้องจริงจังแล้วเหรอ?

316
00:19:07,417 --> 00:19:09,662
- ฉันจริงจัง.
- เกี่ยวกับอาการแข็งทื่อในห้องเก็บศพ

317
00:19:11,135 --> 00:19:12,179
มีคนอื่นอีกไหม?

318
00:19:13,265 --> 00:19:15,059
- ไม่
- จริงเหรอ?

319
00:19:15,229 --> 00:19:16,309
ไม่

320
00:19:16,649 --> 00:19:21,069
ไม่ เรื่องนี้มาจากไหนล่ะ?
ฉันคิดว่าคุณพูดว่า Josh กับฉันเป็นโชคชะตา

321
00:19:21,286 --> 00:19:24,457
โชคชะตาก็ดี แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
humars ต้องทำให้มันเกิดขึ้น

322
00:19:24,628 --> 00:19:28,714
โชคชะตาจะไม่ทำกุญแจให้
และย้ายสิ่งของของคุณไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

323
00:19:29,139 --> 00:19:30,684
ฉันหมายถึงถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

324
00:19:32,105 --> 00:19:34,398
จักรวาลส่งสัญญาณให้คุณ
และคุณแค่...

325
00:19:39,583 --> 00:19:43,634
คุณเห็นไหม? นั่นเป็นสัญญาณ
แต่คุณต้องรับสาย

326
00:19:43,844 --> 00:19:45,424
มันไม่ใช่จอช

327
00:19:47,729 --> 00:19:49,724
ผู้คุ้มกันที่เสียชีวิตคือนาตาลี ฮอลล์

328
00:19:49,901 --> 00:19:51,029
ชื่อมืออาชีพ Jazzmyn

329
00:19:51,196 --> 00:19:52,858
Z สองตัวและ Y หนึ่งตัว

330
00:19:53,034 --> 00:19:57,120
โหวตแล้วน่าจะสำเร็จมากที่สุด
โดยชั้นเรียนมัธยมปลายของเธอ

331
00:19:57,295 --> 00:20:00,919
ไม่แน่ใจว่าคนอื่นมีอาการอย่างไร
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่น่าเป็นไปได้ ณ จุดนี้

332
00:20:01,096 --> 00:20:05,052
คำคมที่ชอบ "ขอให้สนุกนะตะวัน"
ไปนอนในร่มเงา”

333
00:20:06,443 --> 00:20:08,938
ระวังสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

334
00:20:10,871 --> 00:20:12,832
แขกของคุณครับ

335
00:20:14,840 --> 00:20:17,798
โจเซฟ ไรเดอร์ พบกับเบธ เทิร์นเนอร์

336
00:20:18,224 --> 00:20:20,100
เบธ เทิร์นเนอร์. <i>บัซไวร์</i>

337
00:20:20,438 --> 00:20:23,562
- ผู้หญิงสวย ๆ บนอินเทอร์เน็ต
- ขอบคุณ.

338
00:20:27,497 --> 00:20:29,409
ฉันเดา.

339
00:20:31,173 --> 00:20:33,335
แล้วคุณจะบอกฉันไหม.
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่?

340
00:20:33,513 --> 00:20:35,140
มิกค์บอกว่าคุณเสียงดีมาก

341
00:20:36,938 --> 00:20:40,776
ไรเดอร์ที่นี่มีรายชื่อแล้ว
ของสายเรียกเข้าทั้งหมด...

342
00:20:40,948 --> 00:20:45,083
ไปยังเว็บไซต์พิทักษ์ผู้เสียชีวิต
ในช่วง 24 ชั่วโมงสุดท้ายของชีวิตเธอ

343
00:20:45,251 --> 00:20:47,294
หนึ่งในนั้นน่าจะเป็นฆาตกร

344
00:20:47,465 --> 00:20:49,925
- คุณต้องการให้ฉันโทรไปที่หมายเลขนั้นไหม?
- ศึกษาอย่างรวดเร็ว

345
00:20:50,139 --> 00:20:52,848
- แล้วอะไรล่ะคุยกับเขา?
- ถ้าเราโชคดีใช่แล้ว

346
00:20:53,689 --> 00:20:56,779
ฉันควรจะพูดอะไร?
ฉันไม่เคยคุยกับฆาตกรต่อเนื่องเลย

347
00:20:56,948 --> 00:20:58,825
สุภาพหน่อยนะครับ "ได้โปรด ขอบคุณ"

348
00:20:59,287 --> 00:21:01,865
- ทำทุกอย่าง...
- ไม่ว่าเพื่อนเที่ยวจะทำอะไรก็ตาม

349
00:21:02,044 --> 00:21:04,753
- ใช่.
- ตกลง.

350
00:21:06,514 --> 00:21:07,934
สิ่งที่คุณต้องการ

351
00:21:17,166 --> 00:21:19,542
<i>- สวัสดี?</i>
- เฮ้

352
00:21:19,715 --> 00:21:21,128
<i>นี่คือใคร</i>

353
00:21:21,302 --> 00:21:24,308
- ฉันเอง แจซมิน
- <i>โอ้ คุณ</i>

354
00:21:24,477 --> 00:21:29,230
- ฉันก็เลยคิดว่า...
- <i>อะไรนะ? คุณกำลังคิดอะไรอยู่?</i>

355
00:21:29,782 --> 00:21:30,405
คุณรู้ไหม.

356
00:21:30,418 --> 00:21:32,324
<i>ไม่ ฉันไม่รู้
คุณเป็นโสเภณีงี่เง่า</i>

357
00:21:32,497 --> 00:21:34,577
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโทรหาฉันที่นี่</i>

358
00:21:36,549 --> 00:21:38,046
- ฉันเลอะเทอะ
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

359
00:21:38,262 --> 00:21:40,139
- ฉันทำลายมัน
- คุณไม่ได้ ไม่เป็นไร.

360
00:21:40,309 --> 00:21:42,055
ไม่ใช่เขา เขาคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

361
00:21:42,231 --> 00:21:45,236
เขาไม่ใช่คนที่เรากำลังมองหาจริงๆ
คุณถูก...

362
00:21:46,032 --> 00:21:47,493
- เธอคือ...
- น่าประทับใจมาก

363
00:21:47,703 --> 00:21:49,699
ร้อน. ร้อนมาก.

364
00:21:51,672 --> 00:21:53,418
- ต่อไป?
- เอ่อ..

365
00:22:04,454 --> 00:22:05,654
สวัสดี?

366
00:22:06,376 --> 00:22:08,787
<i>- เฮ้.</i>
- หวงแหน?

367
00:22:09,342 --> 00:22:10,386
หวงแหน?

368
00:22:10,553 --> 00:22:14,343
- <i>นั่นคือคุณเหรอ? คุณอยู่หรือเปล่า?</i>
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

369
00:22:14,522 --> 00:22:15,899
ฉันจะอยู่ที่ไหนอีก?

370
00:22:16,945 --> 00:22:19,522
- วันนี้เรายังอยู่ใช่มั้ย?
<i>- ฉันรอไม่ไหวแล้ว</i>

371
00:22:20,078 --> 00:22:21,788
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
- <i>ดี</i>

372
00:22:22,877 --> 00:22:24,753
ฉันดีใจจริงๆ

373
00:22:24,924 --> 00:22:26,385
คุณดูดีมากจริงๆ

374
00:22:27,513 --> 00:22:29,141
<i>เราจะสนุกกันเต็มที่</i>

375
00:22:30,772 --> 00:22:31,853
<i>ดังนั้น...</i>

376
00:22:32,902 --> 00:22:36,158
- ใช่ไหม?
- เจอกันที่กรีนนี่ส์เหรอ?

377
00:22:36,954 --> 00:22:38,665
รอ. เขาวางสาย

378
00:22:40,714 --> 00:22:44,385
นั่นมันแปลกนะ
ทำให้ฉันนึกถึงสมัยมัธยม

379
00:22:45,810 --> 00:22:48,103
ดูเหมือนเขาอยากมีแฟนนะ
ไม่ใช่โสเภณี

380
00:22:48,317 --> 00:22:51,608
- ไม่มีใครรู้ว่า Greenies อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

381
00:22:51,826 --> 00:22:53,287
ฉันจะแหย่ไปรอบ ๆ

382
00:22:53,497 --> 00:22:58,962
ในขณะเดียวกันก็มีการติดตามการโทร
ไปยังโทรศัพท์บ้าน 1730 ลอส เฟลิซ

383
00:22:59,429 --> 00:23:01,721
หากเป็นแผนสำหรับวันนี้
คุณอาจต้องการรีบ

384
00:23:02,938 --> 00:23:04,767
ไปกันเลย

385
00:23:09,997 --> 00:23:11,958
แล้วเพื่อนๆล่ะ เอ่อ...?

386
00:23:12,128 --> 00:23:14,338
- อะไร?
- คุณรู้.

387
00:23:14,509 --> 00:23:15,840
แวมไพร์?

388
00:23:16,013 --> 00:23:17,640
บอกไม่ได้ใช่ไหม?

389
00:23:17,809 --> 00:23:19,639
น่ากลัว.

390
00:23:31,093 --> 00:23:32,471
- ฟังดูไม่เหมือน...
- ชู่

391
00:23:45,923 --> 00:23:47,468
<i>เอาล่ะ</i>

392
00:23:51,395 --> 00:23:53,688
- ยกมือขึ้น หันหลังกลับ
- ปล่อยพวกเขาไป!

393
00:23:54,612 --> 00:23:56,323
วางมือบนหัวของคุณ

394
00:23:56,492 --> 00:23:58,072
ตอนนี้.

395
00:23:58,497 --> 00:24:01,752
อ่า! ตกลง. เอาล่ะเอาล่ะ

396
00:24:27,446 --> 00:24:29,240
หวงแหน?

397
00:24:32,543 --> 00:24:34,835
แน่นอน. ทำไมไม่?

398
00:24:35,007 --> 00:24:36,884
สุดท้ายก็เป็นคุณ

399
00:24:37,054 --> 00:24:39,216
ฉันเห็นรูปของคุณ

400
00:24:39,561 --> 00:24:41,687
แค่นั่งลง โอเค?

401
00:24:52,970 --> 00:24:54,966
คุณรู้อะไรไหม?

402
00:24:55,142 --> 00:24:56,687
ให้ฉันสองเท่า

403
00:25:20,457 --> 00:25:21,870
"มิก เซนต์จอห์น"

404
00:25:22,045 --> 00:25:24,718
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณใกล้จะถูกยิงแค่ไหน?

405
00:25:24,885 --> 00:25:28,342
<i>คุณรู้ไหมว่าใกล้แค่ไหน
คุณมาเพื่อให้ใบหน้าของคุณถูกฉีก?</i>

406
00:25:28,519 --> 00:25:31,775
<i>ฉันไม่เคยเข้าใจว่ามันคืออะไร
เกี่ยวกับมนุษย์และการตะโกน</i>

407
00:25:32,154 --> 00:25:35,493
<i>ไม่ใช่ว่าฉันไม่เห็นคุณค่า
ใบหน้าแดงระเรื่อราวกับเลือด...</i>

408
00:25:35,705 --> 00:25:38,746
<i>มากกว่าที่ฉันเคยเป็น
ย้อนกลับไปก่อนที่ฉันจะกลายเป็นแวมไพร์</i>

409
00:25:41,469 --> 00:25:45,176
<i>เป็นเพียงสิ่งที่โล่งใจ
การเพิ่มความดันโลหิตจะทำให้...</i>

410
00:25:45,354 --> 00:25:47,766
<i>ทำให้คุณพลาดสิ่งต่างๆ
สิ่งสำคัญ.</i>

411
00:25:47,944 --> 00:25:50,439
คุณถูกจับกุมในข้อหา
นี้ คุณได้รับที่?

412
00:26:00,602 --> 00:26:01,849
นั่นอะไรน่ะ?

413
00:26:02,440 --> 00:26:04,317
ฉันไม่รู้.
ดูเหมือนภาพถ่ายเก่าๆ

414
00:26:05,615 --> 00:26:08,786
- ดูเหมือนโสเภณีแก่ๆ หรืออะไรสักอย่าง
- เราจะยึดคดีนี้ต่อไปได้ไหม?

415
00:26:08,957 --> 00:26:11,416
ไม่เสียเวลา
มีรูปโง่ๆ บ้างไหม?

416
00:26:13,217 --> 00:26:15,047
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางจับคนนี้ได้แล้ว

417
00:26:15,223 --> 00:26:18,181
เขาเป็นคนโดดเดี่ยว อายุ 38 ถึง 45 ปี

418
00:26:18,397 --> 00:26:20,975
ทรมานสัตว์ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
ทำให้เตียงของเขาเปียก

419
00:26:21,196 --> 00:26:22,443
ตู้แช่นั่น...

420
00:26:22,617 --> 00:26:25,575
มันเป็นสถานที่เก็บถ้วยรางวัล
ของเหยื่อของเขา

421
00:26:28,089 --> 00:26:32,224
- งั้นคุณบอกว่าเขาอายุ 38 ใช่ไหม?
- เขาอายุ 38 ถึง 45 ปี

422
00:26:32,809 --> 00:26:36,350
- การทำโปรไฟล์ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน
- ฉันจะพูด.

423
00:26:36,945 --> 00:26:38,691
พวกเขาบอกว่าเราไปได้

424
00:26:41,707 --> 00:26:45,081
- เขายังเด็ก อาจจะอายุ 16 ปี
- สิบหก?

425
00:26:45,258 --> 00:26:47,004
คือไป 200 ครับ เห็นภาพแล้ว

426
00:26:47,180 --> 00:26:49,472
- ช่างเป็นวัยที่น่าอึดอัดใจจริงๆ
- คุณไม่ได้ล้อเล่น

427
00:26:49,644 --> 00:26:52,436
คุณรู้จักเด็กผู้ชายวัยนั้น
คิดเรื่องเซ็กส์ 20 ครั้งต่อนาที?

428
00:26:52,610 --> 00:26:54,107
และนั่นคือข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์

429
00:26:54,281 --> 00:26:56,443
คูณสองศตวรรษ
นั่นต้องเสียค่าผ่านทาง

430
00:26:56,620 --> 00:26:58,700
- เราควรแจ้งตำรวจไหม?
- เขาเป็นแวมไพร์.

431
00:26:58,876 --> 00:27:01,502
- มันอาจจะดีต่อสุขภาพมากกว่าถ้าเราไม่ทำ
- โอ้พระเจ้า.

432
00:27:01,675 --> 00:27:03,635
- อะไร?
- นาตาลี ฮอลล์

433
00:27:03,806 --> 00:27:07,346
- นี่เป็นของผู้คุ้มกันที่เสียชีวิต
-ซ่อนไว้จนกว่าเราจะอยู่ในรถ

434
00:27:07,523 --> 00:27:09,603
พวกเขายังคงจับตาดูเราอยู่

435
00:27:25,570 --> 00:27:27,232
ดู.

436
00:27:27,491 --> 00:27:30,247
นั่นคือเธอ
นั่นคือผู้หญิงที่ฉันกำลังมองหา

437
00:27:30,415 --> 00:27:32,827
- คุณคิดว่าเขาอยู่กับเธอเหรอ?
- มีโอกาสที่ดี.

438
00:27:33,256 --> 00:27:34,883
นั่นเรียกว่า "กรีนนี่" เหรอ?

439
00:27:35,052 --> 00:27:37,428
-มีเลขอยู่ด้านหลัง..
- โทรเลย.

440
00:27:40,149 --> 00:27:42,228
แล้วตกลงอะไรล่ะ? คุณสาวพรหมจารี?

441
00:27:43,658 --> 00:27:45,452
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณหมายถึง

442
00:27:45,914 --> 00:27:48,206
ฉันหมายถึง ฉันจะเป็นคนแรกของคุณหรือเปล่า?

443
00:27:48,420 --> 00:27:50,166
ครั้งแรกของฉัน?

444
00:27:52,806 --> 00:27:54,767
ไม่เชิง.

445
00:27:56,691 --> 00:27:58,402
คุณอายุเท่าไร

446
00:27:58,571 --> 00:28:00,317
ฉันกล่าวว่า.

447
00:28:00,827 --> 00:28:03,868
ยี่สิบเอ็ดแน่นอน ฉันหมายถึงจริงๆ

448
00:28:04,336 --> 00:28:05,998
จริงหรือ

449
00:28:07,260 --> 00:28:08,971
ร้อยเก้าสิบเจ็ดครึ่ง.

450
00:28:10,351 --> 00:28:12,347
ดูคุณเป็นเด็กน่ารักนะ

451
00:28:14,362 --> 00:28:18,532
- แน่ใจเหรอว่า...?
- เฮ้. อย่าตอบมัน.

452
00:28:20,962 --> 00:28:23,172
โอเค โอเค แค่...

453
00:28:30,194 --> 00:28:31,821
มันไปที่ข้อความเสียงของ Cherish

454
00:28:31,990 --> 00:28:35,696
เป็นสถานที่สาธารณะบริเวณท่าเรือที่มีผู้คนพลุกพล่าน
เธอควรจะโอเคจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

455
00:28:35,917 --> 00:28:39,125
- ไกลแค่ไหนแล้ว?
- อยู่ที่ชายหาด. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

456
00:28:39,342 --> 00:28:42,931
งั้นเราก็ไปเล่นเครื่องเล่นกัน
เล่นเกมบางเกม

457
00:28:43,812 --> 00:28:44,551
ขี่?

458
00:28:44,564 --> 00:28:46,818
นักฆ่ารถไฟเหาะ
คุณจะรักมัน

459
00:28:47,112 --> 00:28:49,108
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นทั้งหมด

460
00:28:51,958 --> 00:28:54,453
- มานี่สิ.
- คุณสามารถรอได้

461
00:28:56,135 --> 00:28:57,632
ฉันต้องการให้คุณใกล้ชิดมากขึ้น

462
00:29:07,832 --> 00:29:11,040
- แล้วมันทำงานยังไงล่ะ?
- อะไร?

463
00:29:11,216 --> 00:29:14,138
แค่คุณรู้เรื่องเซ็กส์

464
00:29:15,101 --> 00:29:17,061
พ่อแม่ของคุณไม่เคยบอกคุณเหรอ?

465
00:29:17,231 --> 00:29:20,736
พวกเขาข้ามส่วนนี้ไป
ที่เกี่ยวข้องกับแวมไพร์

466
00:29:20,907 --> 00:29:25,042
- โอ้.
- ฉันหมายถึงแวมไพร์และมนุษย์

467
00:29:28,092 --> 00:29:31,217
โอ้ ฉันกำลังพูดแบบสมมุติล้วนๆ
เชื่อฉัน

468
00:29:31,685 --> 00:29:33,479
จูบฉัน.

469
00:29:38,035 --> 00:29:41,076
- ไม่มีทาง.
- เหมือนที่คุณหมายถึงมัน

470
00:29:42,922 --> 00:29:45,464
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันทำงานอย่างไร?

471
00:29:45,888 --> 00:29:49,393
- ไม่เป็นไร โอเคไหม? มันไม่ทำงาน
- แล้วมันเป็นไปไม่ได้เหรอ?

472
00:29:49,606 --> 00:29:52,861
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ เป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสม
มันไม่เคยจบลงด้วยดี

473
00:29:54,786 --> 00:29:56,580
- ไม่เคย?
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

474
00:29:56,749 --> 00:29:59,125
- คุณควรตรวจสอบหมายเลขนั้นอีกครั้ง
- ตกลง.

475
00:30:11,203 --> 00:30:13,698
- เฮ้ บางทีคุณควรใจเย็นๆ นะ
- ไม่

476
00:30:13,876 --> 00:30:15,756
บางทีคุณควรจะทำ
สิ่งที่คุณจ่ายไป

477
00:30:17,051 --> 00:30:18,680
- ฉันออกจากที่นี่แล้ว
- อย่าตอบว่า.

478
00:30:18,706 --> 00:30:19,421
ใช่?

479
00:30:19,641 --> 00:30:22,433
- อ่า!
- นั่งนิ่งๆ

480
00:30:24,111 --> 00:30:27,033
คุณมีเธอไหม? เกิดอะไรขึ้น?

481
00:30:27,202 --> 00:30:29,697
ฉันไม่สามารถบอกได้ ฟัง.

482
00:30:30,795 --> 00:30:32,791
<i>สวัสดี? สวัสดี เชอริช?</i>

483
00:30:32,967 --> 00:30:34,512
ตอนนี้ให้ฉันโทรศัพท์

484
00:30:34,722 --> 00:30:36,384
<i>ทะนุถนอม?</i>

485
00:30:39,985 --> 00:30:42,314
- <i>มีใครอยู่บ้าง</i>
- คุณจะมากับฉัน.

486
00:30:42,492 --> 00:30:45,663
- อ่า.
- ทางนี้.

487
00:30:45,833 --> 00:30:48,589
<i>ฉันได้ยินคุณ
และฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร</i>

488
00:30:48,758 --> 00:30:50,919
<i>ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้</i>

489
00:30:51,139 --> 00:30:53,716
บอร์เดลโล่ ใช่มั้ยล่ะ?

490
00:30:54,272 --> 00:30:56,897
ใครเปลี่ยนคุณ? พวกเขาทำอะไร?

491
00:30:57,071 --> 00:30:58,115
<i>คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

492
00:30:58,282 --> 00:31:00,991
- ปล่อยเธอไป. ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
- <i>คุณเป็นใคร</i>

493
00:31:01,958 --> 00:31:03,455
คุณเป็นใคร?

494
00:31:03,629 --> 00:31:07,384
<i>ฉันชื่อมิก เซนต์จอห์น
และฉันรู้ว่าคุณเป็นแวมไพร์</i>

495
00:31:07,848 --> 00:31:09,642
คุณได้ตัวเลขนี้มาจากไหน?

496
00:31:09,812 --> 00:31:12,603
- <i>คุณเป็นแวมไพร์เหมือนฉัน</i>
- โอ้เหมือนคุณเหรอ?

497
00:31:12,778 --> 00:31:15,867
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร
- โอ้คุณรู้ไหม? ใช่มั้ย?

498
00:31:16,036 --> 00:31:19,457
<i>ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกถูกสาป
เหมือนโชคชะตาเล่นกลอุบายอันโหดร้ายกับคุณ</i>

499
00:31:19,628 --> 00:31:22,967
เหมือนวันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมา
และตระหนักว่าทั้งหมดนี้ล้วนเป็นความผิดพลาด

500
00:31:23,137 --> 00:31:26,096
แต่คุณไม่ตื่น
ไม่ใช่หลายปีผ่านไปหลายทศวรรษ

501
00:31:26,271 --> 00:31:28,848
ศตวรรษ, มิก. สองร้อยปี.

502
00:31:29,069 --> 00:31:30,400
<i>ฉันไม่ได้เลือกสิ่งนี้</i>

503
00:31:30,573 --> 00:31:32,616
- <i>มันทำเพื่อฉันแล้ว</i>
- คุณสามารถเลือกได้เสมอ

504
00:31:32,787 --> 00:31:35,033
ใช่แน่นอน

505
00:31:55,972 --> 00:31:58,014
ใช่แล้ว

506
00:32:01,235 --> 00:32:04,110
- คุณควรได้รับสิ่งเหล่านั้นเพื่อน
- เดี๋ยวก่อน. เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

507
00:32:04,285 --> 00:32:05,538
- ใช่.
- ซานตาโมนิกา?

508
00:32:05,705 --> 00:32:07,499
- ใช่อันนั้น
- ใช่.

509
00:32:11,470 --> 00:32:13,680
ใช่. ดังนั้นเราจึงควรจะอยู่ที่นั่น

510
00:32:47,061 --> 00:32:48,439
ปล่อยฉันเถอะ

511
00:32:48,607 --> 00:32:49,889
ปล่อยฉันไป!

512
00:32:56,001 --> 00:32:57,248
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

513
00:32:58,048 --> 00:32:59,295
เฮ้ เพื่อน ปล่อยเธอไป

514
00:33:17,431 --> 00:33:19,641
- รอ รอ รอ
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

515
00:33:21,065 --> 00:33:23,987
- ผู้ชายคนนั้นกำลังจะฆ่าฉัน
- ใช้ได้.

516
00:34:19,590 --> 00:34:21,586
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

517
00:34:34,002 --> 00:34:36,462
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร

518
00:34:43,401 --> 00:34:45,112
ฉันเองก็เคยผ่านมันมาแล้ว

519
00:34:48,706 --> 00:34:50,786
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

520
00:34:52,508 --> 00:34:55,847
คิดอย่างนั้นเหรอ? คุณคิดว่าคุณรู้หรือไม่?

521
00:34:56,184 --> 00:34:59,808
เป็นไปได้ครับ.
ฉันหมายถึง คุณถูกปฏิเสธ อะไรนะ 30 เหรอ?

522
00:35:02,325 --> 00:35:04,035
ฉันติดอยู่.

523
00:35:05,207 --> 00:35:08,664
ทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ
คือการเติบโตจากสิ่งนี้ และฉันจะไม่ทำ

524
00:35:08,841 --> 00:35:10,254
เคย.

525
00:35:11,348 --> 00:35:12,844
มีคนทรยศคุณ

526
00:35:14,147 --> 00:35:16,226
โอ้คุณคิดว่า?

527
00:35:50,699 --> 00:35:52,361
คุณไม่ใช่คนเดียว

528
00:36:01,393 --> 00:36:03,305
คุณเคยรักใครสักคน.
สมบูรณ์เหรอ?

529
00:36:04,818 --> 00:36:07,064
เพื่อที่เธอจะได้เป็นโลกทั้งใบของคุณ

530
00:36:07,241 --> 00:36:11,079
คุณจะทำทุกอย่างที่เธอถาม
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

531
00:36:11,669 --> 00:36:13,962
คุณเคยรักใครสักคน.
ทางนั้นเหรอ?

532
00:36:15,596 --> 00:36:18,935
คุณก็ลืมเรื่องของตัวเองไปซะ
และสิ่งที่คุณคิดถึงก็คือเธอเท่านั้น

533
00:36:28,086 --> 00:36:29,464
ฉันจะรักคุณตลอดไป

534
00:36:30,885 --> 00:36:33,463
- ตลอดไป.
- ตลอดไป?

535
00:36:37,151 --> 00:36:38,946
ใช่.

536
00:36:40,827 --> 00:36:42,288
เห็นไหมฉันไม่เคยมี

537
00:37:49,629 --> 00:37:51,755
<i>หากฉันได้เรียนรู้สิ่งใดใน 85 ปี...</i>

538
00:37:51,926 --> 00:37:55,051
<i>มันคือสิ่งที่เราต้องการ
ไม่สำคัญเสมอไป</i>

539
00:37:55,227 --> 00:37:58,018
<i>คุณอยากจะไปจากที่นี่ไปที่นั่นก็ได้</i>

540
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
<i>คุณอยากจะมีชีวิตรอดได้</i>

541
00:38:00,281 --> 00:38:02,907
<i>แต่ถ้าจักรวาล
ต้องการสิ่งที่แตกต่าง...</i>

542
00:38:03,080 --> 00:38:05,706
<i>คุณวิ่งได้ แต่ซ่อนไม่ได้</i>

543
00:39:01,104 --> 00:39:02,767
สวัสดี

544
00:39:16,518 --> 00:39:19,394
- กล้องอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาไม่ต้องการให้สาธารณะนี้

545
00:39:19,610 --> 00:39:22,021
" ผู้คุ้มกันเกือบถูกฆ่า
ได้เจอพ่อแม่อีกครั้ง”

546
00:39:22,241 --> 00:39:24,653
นั่นเป็นเรื่องราวที่ไพเราะที่สุด
เราเคยมี

547
00:39:24,873 --> 00:39:27,547
- เธอไม่อยากอยู่บนอินเทอร์เน็ต
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?

548
00:39:32,184 --> 00:39:34,060
- ฉันต้องไป.
- เอ่อ...

549
00:39:34,231 --> 00:39:38,282
<i>บางทีอาจเป็นผลรวมของล้าน
ความบังเอิญที่เราควบคุมไม่ได้...</i>

550
00:39:38,450 --> 00:39:41,871
<i>ที่นำเราไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่งโดยเฉพาะ
ในเวลาใดเวลาหนึ่ง</i>

551
00:39:48,517 --> 00:39:50,893
<i>หรืออาจเป็นตัวเลือกที่เราทำ</i>

552
00:39:51,901 --> 00:39:54,193
<i>การกระทำที่เราดำเนินการ</i>

553
00:39:55,911 --> 00:39:58,833
<i>หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
ใน 85 ปี...</i>

554
00:39:59,002 --> 00:40:02,840
<i>นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
มันไม่สำคัญเสมอไป</i>

555
00:40:09,237 --> 00:40:10,734
คุณเพิ่งออกเดินทาง

556
00:40:10,908 --> 00:40:12,951
โอ้. คุณค่อนข้างถูกมัด
กับบรรณาธิการของคุณ

557
00:40:13,957 --> 00:40:15,787
อย่างน้อยคุณก็อาจจะได้กล่าวคำอำลา

558
00:40:19,764 --> 00:40:21,344
ดี...

559
00:40:28,202 --> 00:40:29,402
- ลาก่อน.

560
00:40:29,915 --> 00:40:33,254
<i>สิ่งที่เราต้องการไม่สำคัญเสมอไป</i>

561
00:40:35,972 --> 00:40:37,802
<i>แต่แล้วอีกครั้ง...</i>

562
00:40:38,395 --> 00:40:40,355
<i>บางครั้งก็เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ทำ</i>