1
00:02:08,300 --> 00:02:09,111
Juliana?
2
00:02:09,812 --> 00:02:10,812
Nicola?
3
00:02:11,613 --> 00:02:12,613
Stacy?
4
00:02:13,314 --> 00:02:16,244
Stuart?
Natália?
5
00:02:17,645 --> 00:02:19,555
- Ir!
- Mas se eu pudesse...
6
00:02:19,956 --> 00:02:22,899
Mas nada. Não estou interessado.
Vá e pegue um recibo verde. Prossiga.
7
00:02:35,900 --> 00:02:37,188
- Bom dia, Sra. Hive.
- Mike.
8
00:02:37,189 --> 00:02:38,355
Sra.
9
00:02:38,556 --> 00:02:40,378
Eu estava atrás de um deslize tardio.
10
00:02:40,379 --> 00:02:42,089
Essa é a terceira esta semana, Mike.
11
00:02:42,090 --> 00:02:42,990
Desculpe.
12
00:03:14,600 --> 00:03:16,888
Certo. Bem, seguindo em frente...
13
00:03:17,089 --> 00:03:21,281
Agora, turma. No século XVII,
14
00:03:21,316 --> 00:03:23,333
Shakespeare escreveu muitas peças famosas.
15
00:03:24,234 --> 00:03:28,600
Agora aqui estão alguns folhetos.
Eu gostaria que você os lesse. Passe-os adiante.
16
00:03:29,001 --> 00:03:30,899
Distribua-os e passe-os adiante.
17
00:03:33,200 --> 00:03:36,782
Agora, 'Romeu e Julieta' é
considerado um...
18
00:03:36,783 --> 00:03:40,109
...dos mais famosos
histórias de amor de todos os tempos.
19
00:03:52,444 --> 00:03:54,889
Olha toda aquela cenoura e alfafa
simplesmente vai para o lixo!
20
00:03:55,390 --> 00:03:57,266
- Se você não vai comer, posso ficar com ele?
- Claro.
21
00:03:59,966 --> 00:04:00,846
Veja isso.
22
00:04:02,647 --> 00:04:05,555
Esse é o jeito da mamãe fazer
eu como essa porcaria.
23
00:04:06,156 --> 00:04:07,988
E isso só me faz querer
coma mais lixo!
24
00:04:07,989 --> 00:04:10,444
Pelo menos ela não é assim
Mãe de Jenny Vrabovski.
25
00:04:10,445 --> 00:04:12,644
Ela ganha uma lata de feijão todo
dia para o almoço.
26
00:04:12,645 --> 00:04:14,599
Eu ficaria muito feliz se ela fosse!
27
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Ei, olhe. É o garoto novo.
28
00:04:18,101 --> 00:04:20,678
Por que não pedimos a ele para vir
e sentar conosco?
29
00:04:20,679 --> 00:04:23,444
Não. Não agora.
30
00:04:24,245 --> 00:04:25,999
Vamos fazer isso por nós.
31
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
OK.
32
00:04:31,001 --> 00:04:32,301
Maldito viado!
33
00:05:05,744 --> 00:05:06,888
Olá, amigo, como você vai?
34
00:05:06,889 --> 00:05:08,555
Ei cara, como vai?
Você tem 'A Solução de Manteiga de Amendoim'?
35
00:05:08,556 --> 00:05:10,398
Não, eu não tenho 'A Manteiga de Amendoim
36
00:05:10,399 --> 00:05:11,555
Solução'. OK?
37
00:05:11,556 --> 00:05:13,859
Esse é o mesmo 'não' que eu te dei na semana passada
38
00:05:13,860 --> 00:05:16,323
e na semana anterior.
Eu não tenho isso, amigo.
39
00:05:16,324 --> 00:05:18,344
Agora é só fugir, sim?
40
00:05:19,745 --> 00:05:20,745
Sim, certo.
41
00:05:24,246 --> 00:05:28,000
Olá Jeff. Você tem tempo para
me ajude a procurar alguns vídeos?
42
00:05:28,001 --> 00:05:30,488
Sinto muito, Ursula, estou realmente
ocupado agora.
43
00:05:30,789 --> 00:05:32,333
Vou pedir ao Mike para ajudá-lo...
44
00:05:32,334 --> 00:05:33,334
Mike?
45
00:05:34,335 --> 00:05:35,335
Sim, Jeff?
46
00:05:35,336 --> 00:05:37,433
Você pode apenas ajudar isso
senhora, por favor?
47
00:05:40,634 --> 00:05:43,999
- Você vê alguma coisa que você gosta?
- Claro que sim!
48
00:05:45,800 --> 00:05:48,944
Você sabe, se você me dissesse o que você
gostamos, isso pode ajudar.
49
00:05:50,445 --> 00:05:55,078
Bem, eu gosto de romance misturado com
um pouco de ação.
50
00:05:55,079 --> 00:05:56,666
Do que você gosta?
51
00:05:57,067 --> 00:05:59,900
Você continua procurando. Eu voltarei.
52
00:06:00,401 --> 00:06:01,401
Eu estarei esperando.
53
00:06:04,602 --> 00:06:07,999
Ok, turma. Todos podem obter o seu
livros, por favor?
54
00:06:08,400 --> 00:06:11,944
Ato I, Cena I...
55
00:06:12,545 --> 00:06:15,589
Olá Mike. Que bom ter você
conosco!
56
00:06:17,390 --> 00:06:19,500
William, você vai ter que
compartilhe com alguém...
57
00:06:19,501 --> 00:06:21,116
...até você obter sua própria cópia.
58
00:06:21,617 --> 00:06:24,400
Na verdade, Mike, você pode compartilhar
com Guilherme?
59
00:06:25,401 --> 00:06:27,299
Ótimo. Obrigado.
60
00:06:32,300 --> 00:06:35,222
- Ei, meu nome é Mike.
- Sim, eu entendi.
61
00:06:35,523 --> 00:06:36,523
Oh sim.
62
00:06:37,024 --> 00:06:37,824
Quando estiver pronto, Mike.
63
00:06:43,925 --> 00:06:48,000
Hayley, você poderia ler
onde paramos ontem.
64
00:06:52,201 --> 00:06:53,201
Em voz alta?
65
00:06:55,402 --> 00:06:58,822
Sim. Na verdade William, pode
você leu, por favor?
66
00:06:59,423 --> 00:07:00,423
Mesmo local.
67
00:07:01,524 --> 00:07:03,389
Início da página 46.
68
00:07:05,790 --> 00:07:08,490
Infelizmente, aquele amor cuja visão ainda está abafada
69
00:07:09,491 --> 00:07:12,091
Deveria, sem olhos, ver caminhos para sua vontade!
70
00:07:13,292 --> 00:07:16,792
Onde vamos jantar? Ó eu!
Que briga houve aqui?
71
00:07:17,693 --> 00:07:21,093
No entanto, não me diga, pois já ouvi tudo.
72
00:07:21,194 --> 00:07:24,894
Aqui há muito a ver com ódio, mas mais com amor.
73
00:07:33,390 --> 00:07:35,755
William, vamos ter
para deixar isso aí. Obrigado.
74
00:07:36,856 --> 00:07:38,177
Prefiro Will, senhorita.
75
00:07:38,578 --> 00:07:42,444
Will, é! Ok, turma...
76
00:07:42,445 --> 00:07:46,566
...quero que vocês entrem em grupos
de dois e três.
77
00:07:46,567 --> 00:07:50,711
Sua tarefa é 'Romeu e 'Julieta'.
78
00:07:50,912 --> 00:07:54,490
Mas sua própria interpretação moderna.
79
00:07:54,791 --> 00:07:59,400
É devido no final do semestre,
e irá em direção à sua nota final.
80
00:07:59,401 --> 00:08:02,666
Bem, o que você está esperando?
Entre em seus grupos!
81
00:08:26,167 --> 00:08:28,599
Ei, todo mundo tem um
parceiro, então...
82
00:08:29,100 --> 00:08:30,899
- vocês querem trabalhar juntos?
- Sim, acho que sim.
83
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Legal.
84
00:08:37,001 --> 00:08:38,201
Isso é ótimo.
85
00:08:42,202 --> 00:08:43,477
Posso te fazer uma pergunta?
86
00:08:43,478 --> 00:08:45,744
Sim, claro. Pergunte-me qualquer coisa.
87
00:08:45,745 --> 00:08:46,909
O que você quer me perguntar?
88
00:08:46,910 --> 00:08:50,788
- Você gosta desta escola?
- Eu gosto desta escola?
89
00:08:51,589 --> 00:08:53,969
Sim, claro que gosto desta escola.
90
00:08:54,370 --> 00:08:57,777
Na verdade, você sabe, na verdade é
uma escola muito boa.
91
00:08:58,278 --> 00:09:00,811
Sim, não sei. Não é realmente
fazendo isso por mim.
92
00:09:00,912 --> 00:09:03,000
Não tenho certeza se gosto disso, para ser honesto.
93
00:09:03,001 --> 00:09:06,689
Sim, eu sei o que você quer dizer. É
um pouco tímido de certa forma.
94
00:09:06,690 --> 00:09:09,020
Mas não é tão ruim assim!
95
00:09:09,421 --> 00:09:12,444
Você sabe, eu acho que isso é o máximo
alguém falou comigo a semana toda!
96
00:09:12,445 --> 00:09:14,899
Sim, fica um pouco assim por aqui.
97
00:09:14,900 --> 00:09:16,788
Mas você vai se acostumar.
98
00:09:18,389 --> 00:09:19,888
Vocês têm uma sala de mídia aqui?
99
00:09:21,289 --> 00:09:23,000
Não, na verdade não. Por que?
100
00:09:23,001 --> 00:09:26,666
Ah, na minha antiga escola eu fazia mídia, curta e tal.
101
00:09:27,267 --> 00:09:29,289
Legal. Você tem uma câmera?
102
00:09:29,290 --> 00:09:32,009
Sim, é barato, mas
ainda faz o trabalho.
103
00:09:32,110 --> 00:09:35,202
Você sabe, deveríamos fazer o nosso
projetar em um filme.
104
00:09:35,203 --> 00:09:36,203
Realmente?
105
00:09:36,204 --> 00:09:39,544
Sim! Isso é algo que eu sempre
queria fazer. Faça um filme.
106
00:09:39,945 --> 00:09:42,499
- Você ficaria bem com isso?
- Sim, acho que sim.
107
00:09:43,300 --> 00:09:46,178
- Legal. Estou animado!
- Sim.
108
00:09:48,179 --> 00:09:49,179
Mas de que tipo?
109
00:09:54,180 --> 00:09:57,755
O único tipo que pode ser tão ruim,
mas ainda assim seja bom.
110
00:09:58,656 --> 00:10:00,600
- Um filme de terror?
- Isso é tão nojento!
111
00:10:00,601 --> 00:10:02,600
Sim, é com o garoto novo.
112
00:10:02,601 --> 00:10:05,777
Ah, estou com tanto ciúme. Ele é como o
cara mais gostoso da escola agora.
113
00:10:06,478 --> 00:10:10,566
Nada de especial, então...
não fique muito animado.
114
00:10:37,177 --> 00:10:38,289
- Oi.
- Ei.
115
00:10:39,890 --> 00:10:43,400
- Então, como foi sua semana?
- Sim, não é tão ruim.
116
00:10:44,101 --> 00:10:46,308
Ainda estou tentando colocar minha cabeça em volta
algumas coisas, mas...
117
00:10:46,309 --> 00:10:47,222
Esperando uma carona?
118
00:10:47,923 --> 00:10:50,500
Sim, do papai, mas ele está sempre atrasado.
119
00:10:50,501 --> 00:10:52,733
Eu também. Mãe. Está tarde.
120
00:10:54,534 --> 00:10:57,200
Então, provavelmente deveríamos obter
começou neste filme.
121
00:10:57,701 --> 00:11:01,024
Sim. Não posso fazer nada esta noite.
122
00:11:02,925 --> 00:11:06,344
- Hum, mas amanhã?
- Amanhã, sim, legal.
123
00:11:06,845 --> 00:11:08,245
Vou te dar meu número.
124
00:11:17,646 --> 00:11:19,333
- Te ligo amanhã então.
- Legal.
125
00:11:20,734 --> 00:11:22,923
Lá está o papai. Vejo você amanhã.
126
00:11:22,924 --> 00:11:23,924
Vê você.
127
00:11:41,809 --> 00:11:43,822
Quando você terminar com tudo
esta escola?
128
00:11:45,223 --> 00:11:49,111
Você deveria estar no mundo real, cara,
ganhando dinheiro como eu. Bom dinheiro.
129
00:11:49,912 --> 00:11:51,999
Eu deveria estar irritando isso
gosta de você também?
130
00:11:52,000 --> 00:11:55,888
Irritando tudo! Você não fica
um maldito espertinho.
131
00:11:59,289 --> 00:12:01,159
Escute cara, eu tenho que largar alguma merda
na ponte,
132
00:12:01,160 --> 00:12:02,809
e você vai me dar uma mão.
133
00:12:03,010 --> 00:12:04,155
Se estiver tudo bem.
134
00:12:06,056 --> 00:12:09,001
E mais tarde iremos vê-la...
135
00:12:10,102 --> 00:12:12,333
...e vai entrar e vai sair.
136
00:12:38,434 --> 00:12:39,834
Estarei de volta em um minuto.
137
00:12:54,635 --> 00:12:55,935
Cherry, como ela está hoje?
138
00:12:55,936 --> 00:12:59,289
Will, meu amigo, estou muito bem.
Você me trouxe um doce hoje?
139
00:12:59,890 --> 00:13:03,899
Bom, era sobre isso que eu queria falar com você.
Eu não consegui te dar um saco de cobras...
140
00:13:05,700 --> 00:13:07,888
...então, em vez disso, comprei para você uma cobra grande!
141
00:13:08,489 --> 00:13:10,344
Você me enganou! Você sempre faz isso!
142
00:13:10,345 --> 00:13:13,823
Só por um segundo.
Mas não coma tudo de uma vez!
143
00:13:14,524 --> 00:13:16,833
OK? Vejo você amanhã.
144
00:13:18,934 --> 00:13:22,599
Tudo bem. Diga adeus à sua mãe.
Estamos indo embora.
145
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
Tchau, mãe.
146
00:13:44,101 --> 00:13:45,877
Bem, isso foi bom. Eu gostei disso.
147
00:13:46,678 --> 00:13:49,433
É bom poder acompanhar e ver um
filme com você de vez em quando.
148
00:13:49,433 --> 00:13:52,733
Isso foi ótimo, eu achei ótimo.
Eu amo Meryl Streep.
149
00:13:52,734 --> 00:13:54,344
Você gostou, você gostou?
150
00:13:54,345 --> 00:13:57,177
- Não sou muito fã de Meryl Streep.
- Ah!
151
00:13:58,878 --> 00:14:02,333
Sim, talvez da próxima vez eu pudesse
escolher o filme?
152
00:14:02,334 --> 00:14:04,588
Yeah, yeah. Como se eu não fosse bom nisso..
153
00:14:05,289 --> 00:14:07,888
Eu nunca fui bom nisso, você sabe,
fazendo escolhas e...
154
00:14:07,889 --> 00:14:10,400
...tomar decisões; isso é mais
o domínio da sua mãe, você sabe.
155
00:14:13,501 --> 00:14:18,188
Como ela está? Quero dizer, ela ainda está,
você sabe...
156
00:14:18,223 --> 00:14:21,499
vamos... não, não, não vamos lá.
157
00:14:22,100 --> 00:14:26,000
Eu realmente não deveria estar perguntando sobre sua mãe.
Eu realmente não quero saber e entrar em tudo isso.
158
00:14:29,501 --> 00:14:33,677
Você sabe, não faça isso. Você simplesmente começa a falar
sobre mamãe e então...
159
00:14:34,878 --> 00:14:36,344
... apenas pare.
160
00:14:36,845 --> 00:14:37,845
Desculpe.
161
00:14:39,246 --> 00:14:42,788
- Se você entrou...
- Não posso, Mike. Eu só...
162
00:14:44,189 --> 00:14:47,333
Há muitas lembranças naquela casa,
e sua mãe e eu apenas, nós apenas, você sabe,
163
00:14:47,634 --> 00:14:49,994
não podemos...
164
00:14:50,295 --> 00:14:54,144
...além disso, agora tenho uma nova vida, e a minha própria
vida, e eu simplesmente...
165
00:14:55,445 --> 00:14:58,823
Sinto muito, é... acho que é complicado.
166
00:15:06,224 --> 00:15:07,678
É melhor eu te levar para casa, hein?
167
00:15:27,779 --> 00:15:32,400
Estou indo para o pub, cara.
Prepare essa comida antes que eu volte.
168
00:15:32,444 --> 00:15:34,155
Não há nada para comer.
Não há nada na geladeira.
169
00:15:34,556 --> 00:15:36,056
Você vai resolver isso.
170
00:15:41,457 --> 00:15:45,089
A massa estava boa?
Desculpe, não tive tempo de cozinhar.
171
00:15:45,890 --> 00:15:50,233
Você notou aquela senhora para quem eu disse olá
quando estávamos saindo?
172
00:15:50,234 --> 00:15:52,222
- A loira?
- Sim.
173
00:15:52,223 --> 00:15:53,223
E ela?
174
00:15:53,224 --> 00:15:56,239
Ela era como minha inimiga no ensino médio.
175
00:15:56,540 --> 00:16:00,199
- Ela costumava tentar roubar todos os meus namorados.
- Quantos namorados você teve?
176
00:16:00,200 --> 00:16:02,170
Eu não era uma vadia nem nada,
177
00:16:02,171 --> 00:16:04,823
mas quando eu tinha a sua idade, você sabe, eu costumava
tem algumas pessoas me perseguindo.
178
00:16:04,824 --> 00:16:07,544
- Você sabe como é.
- Na verdade não, não.
179
00:16:08,045 --> 00:16:10,700
Tenho certeza que você... há muitas garotas
interessado em você.
180
00:16:10,701 --> 00:16:12,944
Olhe para você! Você é tão lindo!
181
00:16:13,645 --> 00:16:14,645
Você verá.
182
00:16:28,446 --> 00:16:29,599
Você está bem aí?
183
00:16:32,700 --> 00:16:36,222
Vá dormir. Estarei de volta em breve.
184
00:17:20,900 --> 00:17:24,900
Esta é a minha casa. Esse é o quarto da minha mãe.
185
00:17:26,401 --> 00:17:28,609
Essa sou eu quando era um bebê. Não olhe para isso!
186
00:17:30,510 --> 00:17:33,555
Ei. Deixe-me adivinhar.
Alguém gosta de gatos.
187
00:17:34,056 --> 00:17:37,949
Ei, você já jogou esse jogo,
quando você é criança, com um espelho...
188
00:17:37,950 --> 00:17:41,723
...e você está olhando para o teto e você
tentar guiar seu caminho pela casa?
189
00:17:42,724 --> 00:17:43,724
Não.
190
00:17:45,025 --> 00:17:46,809
E esta é a cozinha.
191
00:17:51,810 --> 00:17:53,888
- Quer beber alguma coisa?
- O que você tem?
192
00:17:58,489 --> 00:18:01,489
Temos Coca completa, Coca diet,
193
00:18:02,490 --> 00:18:05,389
Soco havaiano.
- Hawaiian Punch parece bom.
194
00:18:12,590 --> 00:18:13,888
O que aconteceu com sua mão?
195
00:18:15,089 --> 00:18:16,389
Ah, foi apenas um acidente.
196
00:18:21,490 --> 00:18:25,755
- O que você está fazendo?
- Hum, apenas testando a câmera.
197
00:18:26,256 --> 00:18:28,666
- Você está me filmando?
- Não, não está ligado.
198
00:18:28,667 --> 00:18:30,499
O que é essa luz vermelha então?
199
00:18:31,300 --> 00:18:34,333
- Ah, essa é a luz de espera.
- Desaparece, você está me filmando.
200
00:18:34,734 --> 00:18:36,666
Apenas continue, é bom.
201
00:18:37,067 --> 00:18:41,566
- Não estou fazendo nada de interessante.
- Você não precisa fazer nada de interessante, apenas...
202
00:18:42,067 --> 00:18:45,666
- ok, diga alguma coisa.
- Não sei o que dizer.
203
00:18:47,467 --> 00:18:48,888
Ei, quem é esse?
204
00:18:50,789 --> 00:18:51,789
Não é ninguém.
205
00:18:52,690 --> 00:18:53,690
Obrigado.
206
00:18:59,391 --> 00:19:02,444
Então você é filho único?
207
00:19:02,445 --> 00:19:03,745
Sim, só eu.
208
00:19:05,446 --> 00:19:08,923
- Sua mãe não queria mais filhos?
- Eu não sei.
209
00:19:12,824 --> 00:19:14,788
Então, o que sua mãe realmente faz?
210
00:19:15,189 --> 00:19:18,089
Ela é apenas uma mãe. Ela não
realmente fazer qualquer coisa.
211
00:19:19,890 --> 00:19:21,666
Ela deve ter um hobby ou algo assim.
212
00:19:22,067 --> 00:19:24,999
- Não.
- Ei, seus pais ainda estão juntos?
213
00:19:27,200 --> 00:19:30,199
Você sabe, eu realmente sinto muito, mas eu
tenho que ir. Quero dizer...
214
00:19:30,500 --> 00:19:33,544
...há algumas coisas que preciso fazer, e isso
mal posso esperar.
215
00:19:33,545 --> 00:19:35,255
Eu vou embora, certo?
216
00:19:36,156 --> 00:19:39,655
OK. Hum, bem, se realmente não pode esperar...
217
00:19:40,056 --> 00:19:43,255
- talvez possamos fazer amanhã.
- Sim, sim, amanhã parece bom.
218
00:19:43,756 --> 00:19:46,044
- OK.
- Obrigado pela bebida.
219
00:19:47,245 --> 00:19:50,140
Sim. Tchau.
220
00:19:52,641 --> 00:19:57,299
Feliz Aniversário.
Feliz Aniversário.
221
00:19:57,300 --> 00:20:02,999
Feliz aniversário, querida mãe,
Feliz aniversário para você.
222
00:20:13,844 --> 00:20:14,444
Amo você, mãe.
223
00:20:45,666 --> 00:20:46,222
Olá.
224
00:22:07,566 --> 00:22:08,555
Quem foi?
225
00:22:11,356 --> 00:22:13,888
Algum idiota que gosta
para me atormentar.
226
00:22:15,489 --> 00:22:18,788
Estou tão cansado desses caras me tratando assim
o tempo todo sem motivo.
227
00:22:20,389 --> 00:22:22,144
Você deveria se defender.
228
00:22:22,145 --> 00:22:23,666
Não tenha tanto medo deles.
229
00:22:24,767 --> 00:22:26,988
Tento não criar ondas. É melhor
dessa forma.
230
00:22:27,789 --> 00:22:31,344
Além disso, acho que não conseguiria enfrentar
para eles de qualquer maneira.
231
00:22:32,645 --> 00:22:36,444
Ei, ouça, sinto muito pelo outro dia.
Você sabe, sair mais cedo e tudo mais...
232
00:22:37,845 --> 00:22:39,999
Não importa. Eu não ligo.
233
00:22:41,200 --> 00:22:44,111
Bem, eu ainda quero continuar trabalhando no filme com você,
se você ainda estiver bem com isso.
234
00:22:44,112 --> 00:22:46,678
Sim eu faço. Quero dizer, com certeza.
235
00:22:47,179 --> 00:22:48,379
Isso seria ótimo.
236
00:22:50,580 --> 00:22:53,333
Bem, quando é o prazo do nosso conceito de projeto?
237
00:22:55,434 --> 00:22:56,834
Hum, na próxima sexta-feira.
238
00:22:58,935 --> 00:23:00,644
Bem, não posso fazer nada esta noite.
239
00:23:02,245 --> 00:23:04,544
Bem, e se eu for e ficar na sua casa?
240
00:23:04,545 --> 00:23:06,455
Ficar na minha casa?
241
00:23:06,456 --> 00:23:09,666
Nossa, sim, claro. Claro.
242
00:23:10,167 --> 00:23:11,249
Legal! Tudo bem então.
243
00:23:12,350 --> 00:23:14,200
Legal. Não se preocupe. Vamos nos divertir.
244
00:23:14,201 --> 00:23:16,808
Eu tenho um monte de psiquiatras que podemos fazer, e
245
00:23:16,809 --> 00:23:19,666
Eu tenho esses filmes antigos que
Eu gravei a TV,
246
00:23:19,667 --> 00:23:22,333
ah, e eu posso fazer sanduíches
no dia seguinte para a escola...
247
00:23:22,334 --> 00:23:24,777
Está tudo bem. Você não tem
para ter qualquer problema por mim.
248
00:23:27,878 --> 00:23:29,478
Te encontro mais tarde, ok?
249
00:23:30,379 --> 00:23:31,379
Vê você.
250
00:23:34,180 --> 00:23:35,180
Sanduíches?
251
00:23:36,581 --> 00:23:37,581
Idiota!
252
00:23:57,588 --> 00:23:59,788
Ei mãe, este é meu amigo Will.
253
00:24:00,189 --> 00:24:02,489
Will, esta é minha mãe, Jacqueline.
254
00:24:02,490 --> 00:24:05,944
Ah, o infame William.
Prazer em finalmente conhecer você.
255
00:24:06,245 --> 00:24:07,345
Prazer em conhecê-lo.
256
00:24:07,346 --> 00:24:09,233
Mike mencionou você algumas vezes.
257
00:24:23,723 --> 00:24:25,178
Você pode colocar sua bolsa no chão.
258
00:24:25,779 --> 00:24:27,888
não tive tempo de configurar
sua cama.
259
00:24:27,889 --> 00:24:28,889
Tudo bem.
260
00:24:31,490 --> 00:24:32,490
O que é isso?
261
00:24:32,491 --> 00:24:35,555
Ah, é apenas uma revista de cinema antiga que usei
ler quando criança.
262
00:24:41,256 --> 00:24:43,466
Eu sempre gostei do lobisomem, quando
Eu era pequeno.
263
00:24:43,767 --> 00:24:46,333
Eu era mais uma aberração de Frankenstein.
264
00:24:48,134 --> 00:24:49,888
Ei, por que não os usamos em nosso filme?
265
00:24:50,489 --> 00:24:52,678
Sim, é uma ideia muito boa.
266
00:24:53,079 --> 00:24:56,144
Como um filme de grau B no drive-in.
267
00:24:56,145 --> 00:25:00,165
- Sim, acho que sim.
- Faz uns 3 anos que não vou ao drive-in!
268
00:25:00,166 --> 00:25:01,755
Faz 17 anos que não vou!
269
00:25:01,756 --> 00:25:04,677
O quê, você nunca foi ao drive-in?
270
00:25:04,678 --> 00:25:06,888
- Não.
- Nem quando você era criança?
271
00:25:06,889 --> 00:25:10,100
- Não.
- Nossa, cara, você tem que ir.
272
00:25:10,101 --> 00:25:12,555
- É incrível.
- Sim, um dia.
273
00:25:17,556 --> 00:25:21,400
Temos que ficar bem quietos,
porque mamãe foi para a cama.
274
00:25:22,801 --> 00:25:23,801
OK.
275
00:25:23,802 --> 00:25:30,044
- Então qual é a história?
- Bem, temos que filmar isso?
276
00:25:30,245 --> 00:25:32,222
Chamaremos isso de ‘making of...’.
277
00:25:32,223 --> 00:25:37,044
OK. Bem, precisamos de dois protags
que se apaixonam.
278
00:25:37,345 --> 00:25:43,044
Bem, ambos não são monstros até o lobisomem
muda na lua cheia, certo?
279
00:25:43,545 --> 00:25:49,289
Então, talvez o lobisomem queira compartilhar sua
transformação com Frankenstein.
280
00:25:49,490 --> 00:25:51,688
Você sabe, como uma forma de
aproximando-se dele.
281
00:25:52,089 --> 00:25:53,899
Sim, isso é bom. Eu gosto disso.
282
00:26:10,600 --> 00:26:13,666
- Como está a cama?
- Está bem, obrigado.
283
00:26:30,567 --> 00:26:33,689
- Eu me diverti hoje.
- Eu também.
284
00:26:39,590 --> 00:26:43,708
- Você precisa de um cobertor extra?
- Pare de se preocupar, Mike.
285
00:26:43,709 --> 00:26:45,409
Eu só quero dormir. OK?
286
00:26:48,210 --> 00:26:49,210
OK.
287
00:26:52,311 --> 00:26:54,288
- Boa noite.
- Noite.
288
00:27:06,689 --> 00:27:08,889
... e então eu tenho aquele vestido branco
que pertencia à minha mãe.
289
00:27:08,890 --> 00:27:11,255
Eu não sei. O que você acha? Você
acha que vou ficar super fofo?
290
00:27:13,156 --> 00:27:15,699
Ah, sim, sim. Super fofo!
291
00:27:15,900 --> 00:27:19,455
Você acha que Mike pode trazer Will com ele?
Acho ele super corajoso!
292
00:27:19,456 --> 00:27:21,768
Você acha que pode perguntar ao Mike
perguntar a ele?
293
00:27:21,769 --> 00:27:26,222
Sim, claro. Mas é tipo
uma coisa do tipo eu e Mike
294
00:27:26,333 --> 00:27:29,999
então não sei se ele vai trazer
qualquer outra pessoa.
295
00:27:35,566 --> 00:27:38,900
- Olá, Mlke.
- Ei Úrsula, desculpe...
296
00:27:38,901 --> 00:27:42,444
- Estou muito ocupado agora.
- Eu também estive muito ocupado.
297
00:27:42,445 --> 00:27:46,555
Acabei de deixar aquele filme que você
recomendado, Eraserhead.
298
00:27:46,556 --> 00:27:51,579
Foi um pouco difícil assistir de uma forma
tipo de depressão pós-parto.
299
00:27:51,580 --> 00:27:53,444
Tenho certeza que foi.
300
00:27:53,555 --> 00:27:55,709
Você viu algo novo ultimamente?
301
00:27:57,210 --> 00:28:01,288
Hum, não. Tenho estado ocupado com trabalhos escolares.
302
00:28:01,289 --> 00:28:06,900
- Ocupado com as meninas.
- Não, com trabalhos escolares.
303
00:28:07,901 --> 00:28:12,725
Eu, hum, na verdade tenho essas caixas em casa
que são realmente pesados,
304
00:28:12,726 --> 00:28:17,023
e eu preciso de um braço muito forte para me ajudar
colocá-los no topo do meu guarda-roupa.
305
00:28:17,524 --> 00:28:21,678
Você poderia, você poderia vir
e me ajude talvez, em breve?
306
00:28:23,979 --> 00:28:26,444
Hum, pergunte ao Jeff. Jeff vai te ajudar
fora com isso.
307
00:28:26,945 --> 00:28:30,005
Ok, tudo bem. Bem, espero ver você em breve.
308
00:28:30,206 --> 00:28:31,206
Tchau.
309
00:28:43,907 --> 00:28:44,907
Olá, mãe.
310
00:28:45,908 --> 00:28:48,700
Este é Mike. Ele é o amigo da escola
que eu estava te contando.
311
00:28:48,701 --> 00:28:52,209
- Prazer em conhecê-lo.
- Sente-se.
312
00:29:08,610 --> 00:29:13,788
Esta é a coisa favorita da mamãe no mundo.
Foi um presente da mãe dela.
313
00:29:13,789 --> 00:29:16,144
Sempre a faz feliz.
314
00:29:47,845 --> 00:29:52,666
Ela está aqui há 3 anos. É por isso que nos mudamos,
você sabe, para se aproximar dela.
315
00:29:54,667 --> 00:29:57,400
Se você não se importa que eu pergunte,
o que aconteceu com ela?
316
00:29:59,101 --> 00:30:00,888
Sofreu uma lesão cerebral.
317
00:30:00,889 --> 00:30:02,489
Nunca realmente me recuperei.
318
00:30:05,290 --> 00:30:09,788
Há outras pessoas aqui com
lesões cerebrais, mas... por beber.
319
00:30:11,889 --> 00:30:13,189
E mamãe nunca bebeu durante toda a vida.
320
00:30:17,590 --> 00:30:18,590
Vamos sair daqui.
321
00:30:34,091 --> 00:30:37,891
Ó, então, querido santo, deixe os lábios fazerem o que as mãos fazem.
322
00:30:37,892 --> 00:30:42,392
Eles oram; conceda-te, para que a fé não se transforme em desespero.
323
00:30:43,393 --> 00:30:48,793
Os santos não se movem, embora concedam por causa das orações.
324
00:30:48,794 --> 00:30:52,794
Então não se mova, pois o efeito da minha oração eu tomo.
325
00:30:56,606 --> 00:30:57,788
E agora?
326
00:30:58,989 --> 00:31:02,599
Esta é a parte em que eles
deveriam beijar.
327
00:31:03,100 --> 00:31:05,333
Bem, um na bochecha. Tudo bem?
328
00:31:06,534 --> 00:31:07,534
OK.
329
00:31:16,689 --> 00:31:20,559
Assim, dos meus lábios, pelos teus, meu pecado é expurgado.
330
00:31:22,560 --> 00:31:28,666
Então aceite o pecado que meus lábios levaram.
331
00:31:31,867 --> 00:31:37,767
Pecado dos teus lábios? Ó transgressão docemente incitada!
Dê-me meu pecado novamente.
332
00:31:44,599 --> 00:31:47,955
Podemos parar? Podemos cortar?
333
00:31:47,956 --> 00:31:48,956
Aí está.
334
00:31:50,357 --> 00:31:51,657
Desculpe, esqueci a linha.
335
00:31:51,958 --> 00:31:54,148
- Aí está.
- Sim.
336
00:31:57,549 --> 00:32:01,299
Isso parece muito legal. Este quintal é
muito assustador.
337
00:32:03,000 --> 00:32:07,433
- Sim, eu costumava pensar que existiam monstros.
- Aqui?
338
00:32:07,434 --> 00:32:10,790
Sim. Eu e meu irmão costumávamos fazer
essas tortas monstruosas,
339
00:32:10,791 --> 00:32:14,055
cheio de lama, sujeira e pedras,
340
00:32:14,256 --> 00:32:19,207
e nós os cozinharíamos ao sol, e então
nós os deixaríamos fora durante a noite...
341
00:32:19,208 --> 00:32:23,333
...então os monstros os comeriam
em vez de nos comer.
342
00:32:26,734 --> 00:32:28,303
Onde está seu irmão, afinal?
343
00:32:29,004 --> 00:32:31,644
Ele mora com seu pai ou algo assim?
344
00:32:33,345 --> 00:32:37,999
Se eu te contar, você promete
guarde isso para você?
345
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
Sim, eu prometo.
346
00:32:42,801 --> 00:32:47,222
Um dia estávamos voltando para casa e estávamos
brincando no banco de trás
347
00:32:49,023 --> 00:32:52,888
e lembro que Les estava brincando com a alça
348
00:32:53,689 --> 00:32:57,777
e um minuto ele estava lá, e o
em seguida ele não estava.
349
00:32:58,278 --> 00:32:59,278
Desculpe.
350
00:33:02,879 --> 00:33:05,666
Ah, está frio aqui. Vamos... vamos para dentro.
351
00:33:32,867 --> 00:33:35,188
- Olá Janine.
- O que você está fazendo aqui?
352
00:33:37,289 --> 00:33:40,389
Aah, estou na festa que
você me convidou para isso.
353
00:33:40,390 --> 00:33:43,666
Eu disse para você vir comigo,
não com ele.
354
00:33:45,467 --> 00:33:48,444
Fui convidado para esta festa e
estava trazendo você junto.
355
00:33:48,445 --> 00:33:51,199
Então eu tenho que estar aqui com você, ou com mais ninguém.
356
00:33:51,300 --> 00:33:53,888
Não, não é assim que funciona.
357
00:33:53,889 --> 00:33:54,889
Bem...
358
00:33:56,590 --> 00:34:00,499
...eu vou. Foi uma festa incrível.
359
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Obrigado Janine. Tenha um bom dia!
360
00:34:03,401 --> 00:34:04,701
Ótima festa!
361
00:34:07,502 --> 00:34:08,502
Saúde!
362
00:34:20,899 --> 00:34:24,000
- Espere um segundo.
- Desculpe.
363
00:34:25,601 --> 00:34:29,000
Ela normalmente não é assim.
Ela está sendo uma vadia.
364
00:34:29,001 --> 00:34:31,661
Apenas relaxe, ok?
Você precisa se acalmar.
365
00:34:33,562 --> 00:34:36,099
Você tem razão. Venha comigo.
366
00:34:54,100 --> 00:34:55,888
Como você conseguiu a chave deste lugar?
367
00:34:56,789 --> 00:34:58,444
Eu trabalhava aqui...
368
00:34:58,845 --> 00:35:02,333
...ensinando crianças pequenas. Não se preocupe.
Ninguém vem aqui à noite.
369
00:35:03,434 --> 00:35:04,834
Vamos entrar então?
370
00:35:39,344 --> 00:35:40,544
Por que você fez isso?
371
00:35:41,145 --> 00:35:44,666
Você ia pular.
É mais divertido assim.
372
00:35:45,567 --> 00:35:46,767
Não foi para mim!
373
00:35:49,468 --> 00:35:50,468
Você está bem?
374
00:35:53,469 --> 00:35:55,069
Eu não queria chatear você.
375
00:35:55,570 --> 00:35:56,570
Não, está tudo bem.
376
00:35:57,471 --> 00:35:58,971
São lágrimas nos seus olhos?
377
00:35:58,972 --> 00:36:02,000
Não, é só o cloro que está me irritando ou algo assim.
378
00:36:02,801 --> 00:36:03,901
Deixe-me ver.
379
00:36:20,800 --> 00:36:21,709
Onde você está indo?
380
00:36:21,710 --> 00:36:23,010
Eu quero ir para casa.
381
00:36:26,211 --> 00:36:28,299
Desculpe. Eu não queria.
382
00:36:28,800 --> 00:36:29,800
Tchau.
383
00:36:51,401 --> 00:36:52,566
O que você está fazendo aqui?
384
00:36:53,867 --> 00:36:54,867
Nada.
385
00:36:55,368 --> 00:36:57,111
É tarde e estou congelando.
386
00:36:58,312 --> 00:37:00,089
E esse é o seu motivo para sair?
387
00:37:00,890 --> 00:37:06,177
Sim, Mike. Está tarde. Estou com frio, estou cansado,
388
00:37:06,478 --> 00:37:09,222
e não me sinto tão bem agora.
389
00:37:09,523 --> 00:37:11,233
Não foi porque eu te beijei?
390
00:37:13,234 --> 00:37:14,822
Não, não é isso.
391
00:37:16,623 --> 00:37:18,123
Então o que é isso?
392
00:37:21,024 --> 00:37:22,424
Porque eu gostei.
393
00:37:40,333 --> 00:37:41,823
Oh meu Deus! Que horas são?
394
00:37:41,824 --> 00:37:43,888
- Estou atrasado para o trabalho?
- Não.
395
00:37:43,889 --> 00:37:45,999
Acordei cedo para a escola.
396
00:37:47,500 --> 00:37:49,066
Ah, Deus. Isso é bom.
397
00:37:49,067 --> 00:37:50,722
Bem, tenha um bom dia, hein?
398
00:37:50,723 --> 00:37:52,023
Você também, mãe.
399
00:37:54,324 --> 00:37:55,555
- Jenny?
- Aqui.
400
00:37:55,956 --> 00:37:58,344
-Jim Williams?
- Aqui.
401
00:37:58,945 --> 00:38:00,345
- Kate?
- Aqui.
402
00:38:01,646 --> 00:38:03,888
- Mike?
- Aqui, senhorita.
403
00:38:06,689 --> 00:38:08,333
Ah, primeira vez para tudo.
404
00:38:08,934 --> 00:38:09,934
Haley?
405
00:40:10,389 --> 00:40:14,599
E então os dois renascem em borboletas,
e viver felizes para sempre.
406
00:40:15,000 --> 00:40:19,666
Obrigado, Kate. Isso foi
muito profundo e poético.
407
00:40:19,867 --> 00:40:23,955
E agora turma, é hora de ouvir
de Mike e Will.
408
00:40:32,156 --> 00:40:36,079
Nosso filme conta a história de dois
monstros tradicionais do cinema,
409
00:40:36,080 --> 00:40:39,600
que encontram o amor um com o outro enquanto
interpretando 'Romeu e Julieta'.
410
00:40:41,201 --> 00:40:44,999
Nossos personagens principais são Frankenstein,
nascido como um monstro,
411
00:40:45,700 --> 00:40:48,333
mas não aceito por ser diferente,
412
00:40:48,334 --> 00:40:51,699
e o homem-lobo, tentando superar
suas novas mudanças,
413
00:40:51,700 --> 00:40:54,777
conforme ele entra no mundo
dos monstros.
414
00:40:55,478 --> 00:40:59,709
Eles não querem machucar ninguém,
embora sejam cruelmente mal julgados
415
00:40:59,710 --> 00:41:03,222
e caçado pelos aldeões,
que os temem.
416
00:41:06,123 --> 00:41:07,123
Obrigado.
417
00:41:12,924 --> 00:41:13,924
Olá, Janine.
418
00:42:41,744 --> 00:42:44,999
Gary, eu não tenho isso
filme estúpido, ok?
419
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Eu verifico para você toda semana,
semana após semana após semana...
420
00:42:48,001 --> 00:42:50,403
...depois de uma semana. Não há nada no computador,
421
00:42:50,404 --> 00:42:53,122
'Solução de Manteiga de Amendoim', não cara, não!
422
00:42:53,423 --> 00:42:57,023
- Então você não tem 'A Solução de Manteiga de Amendoim'?
- Foi o que eu disse!
423
00:42:57,024 --> 00:43:01,000
Não está aqui. Não está aqui.
Você pode simplesmente sair?
424
00:43:01,001 --> 00:43:04,444
Quando você fizer isso, será semanal,
ou durante a noite?
425
00:43:04,445 --> 00:43:08,111
Olá Mike, o que você está fazendo?
Quer ir pegar um capuccino?
426
00:43:10,333 --> 00:43:12,344
Não, eu não gosto muito de cafés.
427
00:43:12,845 --> 00:43:16,823
Hum, além disso, não acho que as pessoas bebessem
cappucinos desde 1992!
428
00:43:20,524 --> 00:43:23,309
- O que está errado?
- Eu não gosto de você assim.
429
00:43:23,810 --> 00:43:25,899
Bem, o que há de errado com você?
430
00:43:25,900 --> 00:43:27,333
Não há nada de errado comigo.
431
00:43:27,334 --> 00:43:30,089
O que você é, um homo ou algo assim?
432
00:44:15,666 --> 00:44:17,499
Precisamos conversar lá atrás.
433
00:44:44,034 --> 00:44:47,133
Ela inventou uma grande história sobre como...
434
00:44:47,834 --> 00:44:50,666
...Eu a amo e quero estar com ela.
435
00:44:50,667 --> 00:44:52,444
E que tentei beijá-la.
436
00:44:52,445 --> 00:44:53,766
É uma loucura.
437
00:44:53,967 --> 00:44:54,967
Que vadia!
438
00:44:55,468 --> 00:44:57,199
Não acredito que te demitiram por causa disso.
439
00:44:59,000 --> 00:45:01,555
Você sabe, eu não a culpo
por querer beijar você.
440
00:45:05,656 --> 00:45:06,656
Dê aqui!
441
00:45:12,857 --> 00:45:13,857
Ei, Will...
442
00:45:14,758 --> 00:45:15,758
Mike.
443
00:45:16,659 --> 00:45:18,944
Estamos... juntos?
444
00:45:21,145 --> 00:45:22,545
Claro que parece assim.
445
00:45:22,546 --> 00:45:23,546
Não.
446
00:45:24,847 --> 00:45:27,900
Não, tipo 'juntos' juntos.
447
00:45:29,201 --> 00:45:31,455
Sim. Por que?
448
00:45:33,256 --> 00:45:37,923
- Só estive pensando sobre isso.
- Mas por que eu?
449
00:45:39,424 --> 00:45:42,344
Eu só estou... com azar.
450
00:45:43,745 --> 00:45:45,888
Eu nunca pensei que seria o
pessoa certa para você.
451
00:45:47,089 --> 00:45:49,089
Você é a única pessoa
Eu quero estar com.
452
00:45:58,890 --> 00:46:01,000
- Esconda-se atrás da porta.
- William, William você está aí?
453
00:46:01,001 --> 00:46:05,124
Sim, só me dê um segundo.
Acabei de sair do banho.
454
00:46:07,725 --> 00:46:08,725
Guilherme!
455
00:46:10,426 --> 00:46:12,222
- Guilherme, Guilherme!
- O que é?
456
00:46:12,523 --> 00:46:14,109
Tem alguém aqui com você?
457
00:46:14,110 --> 00:46:17,171
Não, eu te disse, tomei banho, não tomei
até perceber que eu tranquei.
458
00:46:17,206 --> 00:46:20,233
Cara, você deveria ter algo
pronto para a porra do jantar.
459
00:46:20,234 --> 00:46:22,025
Eu tenho que ir para a casa de um amigo
pegar um livro
460
00:46:22,026 --> 00:46:23,666
para a escola. É importante, certo?
461
00:46:23,667 --> 00:46:24,667
É para a escola.
462
00:46:24,668 --> 00:46:28,777
Oh, foda-se, cara. Você é um inútil. Você é apenas
como a porra da sua mãe!
463
00:46:32,378 --> 00:46:34,199
Eu odeio morar com ele.
464
00:46:34,200 --> 00:46:36,144
Você sabe, ele é um bêbado doente.
465
00:46:36,645 --> 00:46:40,111
Estou farto de tudo
dessa merda!
466
00:46:40,112 --> 00:46:41,312
Está tudo bem, cara.
467
00:46:41,713 --> 00:46:45,488
- As coisas podem mudar.
- As coisas não mudam.
468
00:46:45,989 --> 00:46:49,144
- As coisas só pioram.
- Estou aqui para ajudá-lo.
469
00:46:50,045 --> 00:46:51,245
Eu não sei o que dizer.
470
00:46:55,746 --> 00:46:56,946
Para onde iremos?
471
00:47:00,447 --> 00:47:01,447
Eu tenho uma ideia. Sim.
472
00:47:15,148 --> 00:47:16,148
Conseguimos um quarto para nós.
473
00:47:16,649 --> 00:47:18,655
Como? Com que dinheiro?
474
00:47:18,656 --> 00:47:20,440
Eu conheço o cara que trabalha aqui.
475
00:47:20,441 --> 00:47:21,844
Temos um quarto só para nós.
476
00:47:21,845 --> 00:47:25,023
Tudo bem? Ninguém vai nos perturbar.
477
00:47:25,324 --> 00:47:26,324
Vamos.
478
00:47:41,477 --> 00:47:42,798
O que você está pensando?
479
00:47:45,099 --> 00:47:46,244
Parece bobagem, mas...
480
00:47:47,745 --> 00:47:52,500
...quando estou na cama em casa, tento pensar em
algo bom antes de adormecer,
481
00:47:53,201 --> 00:47:55,444
e costumava ser muito difícil para mim.
482
00:47:57,445 --> 00:48:00,877
Mas ultimamente tenho pensado em você.
483
00:48:01,878 --> 00:48:03,878
Que pessoa linda você é, e
484
00:48:05,679 --> 00:48:07,599
o bem que você tem sido para mim.
485
00:48:09,500 --> 00:48:10,800
O que você está pensando?
486
00:48:11,601 --> 00:48:16,400
Estou pensando que nunca me senti assim antes
487
00:48:16,901 --> 00:48:21,222
e é exatamente aqui que eu deveria estar.
488
00:49:52,666 --> 00:49:55,018
- Como está tudo hoje?
- Ah, olá Mike.
489
00:49:55,019 --> 00:49:57,888
Prazer em ver você, à tarde.
490
00:49:58,189 --> 00:50:00,404
É lindo ver você também,
Sra.
491
00:50:00,405 --> 00:50:02,888
Deixe-me adivinhar. Você está aqui para
comprar ingressos para o baile.
492
00:50:03,489 --> 00:50:06,777
Sim... ingressos... para o baile.
493
00:50:06,978 --> 00:50:07,978
Sim.
494
00:50:08,579 --> 00:50:10,666
Precisamos saber quem é o outro
o ingresso é para.
495
00:50:10,967 --> 00:50:13,444
Ah, eu estava pensando, talvez, Janine
496
00:50:13,445 --> 00:50:15,478
Janine já comprou os ingressos.
497
00:50:15,979 --> 00:50:18,509
Há mais alguém com quem você possa ir?
498
00:50:23,410 --> 00:50:24,666
Ei, o que está acontecendo?
499
00:50:26,967 --> 00:50:31,489
- Você vai ao baile?
- Ah, talvez.
500
00:50:32,590 --> 00:50:35,555
- Eu realmente quero ir.
- Você deveria ir, então.
501
00:50:37,456 --> 00:50:39,823
Hayley mencionou algo para mim,
502
00:50:39,924 --> 00:50:42,599
mas eu sei que Stuart realmente gosta dela,
então talvez Joanne?
503
00:50:44,325 --> 00:50:45,625
Eu estava pensando...
504
00:50:47,426 --> 00:50:49,844
- Eu quero ir com você.
- Meu?
505
00:50:50,145 --> 00:50:53,823
- Não podemos ir ao baile juntos.
- O que isso importa?
506
00:50:54,124 --> 00:50:56,179
Mike, não podemos ir ao baile
como um casal.
507
00:50:56,180 --> 00:50:57,278
Quem se importa?
508
00:50:57,279 --> 00:50:59,199
Não é como se fosse grande coisa
ou qualquer coisa.
509
00:50:59,200 --> 00:51:02,123
Eu sei que não é grande coisa,
mas é assim que as coisas são.
510
00:51:02,124 --> 00:51:04,233
- Não podemos mudar nada.
-Por que não?
511
00:51:06,934 --> 00:51:08,334
Só não estou pronto para isso.
512
00:51:08,335 --> 00:51:11,544
Você é quem está me dizendo que eu
nunca deveria ter medo.
513
00:51:11,545 --> 00:51:13,145
Não tenho medo de nada.
514
00:51:14,346 --> 00:51:16,777
É isso, não é? Você está com medo.
515
00:51:17,178 --> 00:51:21,666
Talvez eu esteja, Mike, talvez eu não queira
ser provocado enquanto ando pelos corredores.
516
00:51:22,067 --> 00:51:25,099
Talvez eu não queira ser chamado de
'bicha' enquanto estou almoçando.
517
00:51:26,400 --> 00:51:29,422
Sim, porque isso seria patético.
518
00:51:31,723 --> 00:51:34,644
Mike, eu não quis dizer isso
assim. Microfone!
519
00:51:34,945 --> 00:51:36,445
Espere um segundo!
520
00:52:37,111 --> 00:52:38,888
Mike, como você vai?
521
00:52:38,889 --> 00:52:40,489
Você está atrás de Janine, não é?
522
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
O que você está fazendo aqui?
523
00:53:28,001 --> 00:53:30,666
Preciso te contar uma coisa.
524
00:53:30,867 --> 00:53:35,933
Se tiver alguma coisa a ver com o seu novo
melhor amigo, então não estou interessado nisso.
525
00:53:35,934 --> 00:53:37,434
O que isso quer dizer?
526
00:53:37,435 --> 00:53:37,975
Está tudo bem?
527
00:53:37,976 --> 00:53:40,333
Você pode ficar com esse garoto enquanto eu
ir buscar ajuda?
528
00:53:40,334 --> 00:53:43,444
- O que aconteceu?
- Eu estava dirigindo e ele apareceu do nada.
529
00:53:43,445 --> 00:53:46,033
- Eu não o vi. Foi um acidente.
- Ir! Ir! Ir!
530
00:53:47,034 --> 00:53:49,900
Eu não entendo por que você quer sair
com ele de qualquer maneira.
531
00:53:49,901 --> 00:53:52,555
Ele é novo. Ele só precisa de alguns amigos.
532
00:53:52,956 --> 00:53:53,956
Ele é uma aberração.
533
00:53:56,557 --> 00:53:58,555
Tudo bem. Tudo vai ficar bem, companheiro.
534
00:53:58,956 --> 00:54:01,111
Apenas continue respirando...
535
00:54:01,412 --> 00:54:04,709
...Vai ficar tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
536
00:54:31,010 --> 00:54:32,999
Tentei de tudo para ajudá-lo.
537
00:54:33,300 --> 00:54:36,499
E ele simplesmente morreu de qualquer maneira.
538
00:54:40,100 --> 00:54:43,099
Eu queria ajudá-lo e queria salvá-lo.
539
00:54:45,500 --> 00:54:49,777
E ele simplesmente morreu. Bem ali na minha frente.
540
00:54:53,278 --> 00:54:54,278
Tudo bem.
541
00:54:55,679 --> 00:54:57,079
Não é sua culpa.
542
00:55:02,780 --> 00:55:04,333
O que ele está fazendo aqui?
543
00:55:04,334 --> 00:55:05,334
Ele é apenas...
544
00:55:06,435 --> 00:55:07,735
Eu vou.
545
00:56:25,200 --> 00:56:26,888
Ei mãe, acabei de sair para o trabalho.
546
00:56:27,489 --> 00:56:30,160
OK. Olha, estou trabalhando até tarde esta noite,
547
00:56:30,161 --> 00:56:32,777
então se eu não te ver, divirta-se
no baile, né?
548
00:56:33,378 --> 00:56:34,778
Obrigado. Eu vou deixar você saber como foi.
549
00:57:43,555 --> 00:57:46,444
Ei Mike, é, hum... é o Will.
550
00:59:24,333 --> 00:59:25,345
Olá?
551
00:59:27,746 --> 00:59:28,746
Olá, Jeff.
552
00:59:29,347 --> 00:59:34,075
Hum, Mike não está aqui no momento.
Ele está no baile da escola.
553
00:59:38,176 --> 00:59:41,039
Ok, não tenho certeza de quais vídeos
você está falando, mas
554
00:59:41,040 --> 00:59:43,955
por que eu não peço para ele trazê-los
próxima vez que ele vier trabalhar?
555
00:59:50,556 --> 00:59:51,556
Desculpe?
556
00:59:52,557 --> 00:59:55,144
Ok, silêncio todo mundo, por favor, silêncio
557
00:59:55,345 --> 00:59:56,345
Calma... Tiffany.
558
00:59:57,046 --> 01:00:01,449
Temos o desempenho anual dos professores
para os alunos...
559
01:00:01,450 --> 01:00:04,144
...que levou seis meses para ser feito.
560
01:00:04,345 --> 01:00:07,666
Então, dêem uma mão a todos,
aos seus professores.
561
01:00:24,567 --> 01:00:25,567
Ei!
562
01:00:25,868 --> 01:00:28,089
Will, o que você está fazendo aqui?
Sair!
563
01:00:44,490 --> 01:00:45,690
E aí?
564
01:00:59,391 --> 01:01:03,089
- Você parece muito bem.
- Obrigado.
565
01:01:03,890 --> 01:01:05,590
Você também.
566
01:01:39,355 --> 01:01:41,233
Sinto muito pelo que aconteceu.
567
01:01:42,234 --> 01:01:46,244
- Não, não fique.
- Você estava certo.
568
01:01:47,045 --> 01:01:52,033
Não, estou com medo. tenho medo do que
as pessoas me dizem.
569
01:01:52,734 --> 01:01:55,666
Tenho medo de perder todos.
570
01:01:56,967 --> 01:01:58,888
Eu não quero ficar sozinho.
571
01:02:00,989 --> 01:02:02,933
Eu não tenho ninguém do jeito que está.
572
01:02:03,534 --> 01:02:05,034
Você me tem.
573
01:02:06,435 --> 01:02:07,935
Senti sua falta.
574
01:04:05,599 --> 01:04:07,788
Você sabia que está atrasado
fitas de vídeo?
575
01:04:08,389 --> 01:04:09,689
O que você está falando?
576
01:04:09,690 --> 01:04:12,255
Normalmente não seria um problema,
mas você...
577
01:04:12,256 --> 01:04:13,999
...não trabalhe na locadora
mais, não é?
578
01:04:15,100 --> 01:04:18,249
Eu queria te contar.
579
01:04:18,550 --> 01:04:23,289
Não consegui encontrar aquele sobre o qual eles estavam perguntando,
mas encontrei muitos outros.
580
01:04:26,890 --> 01:04:30,133
Todo esse tempo, eu não tinha ideia do que
você estava fazendo.
581
01:04:30,134 --> 01:04:33,000
Onde foi que eu errei? Eh?
582
01:04:33,701 --> 01:04:36,089
Foi ele? Ele... ele fez lavagem cerebral em você?
583
01:04:36,390 --> 01:04:40,344
Sim, é tudo... a culpa é dele, não é?
É uma fase que você está passando.
584
01:04:40,345 --> 01:04:41,745
Não é uma fase.
585
01:04:44,146 --> 01:04:47,488
Eu me sinto responsável, você sabe.
Eu, eu... eu criei você
586
01:04:47,789 --> 01:04:50,655
- Eu criei você.
- Por favor, pare.
587
01:04:52,056 --> 01:04:54,544
Liguei para o pai dele, antes...
588
01:04:54,745 --> 01:04:56,145
... quando eu estava chateado.
589
01:04:56,846 --> 01:04:58,446
Por que você faria isso?
590
01:04:59,547 --> 01:05:02,777
Liguei para ele para dizer-lhe para continuar
Ficará longe de você.
591
01:05:07,178 --> 01:05:11,888
- William, chegou a hora, filho...
- Vá embora. Eu não quero falar com você.
592
01:05:15,289 --> 01:05:16,989
Precisamos conversar.
593
01:05:20,590 --> 01:05:21,890
Vá embora!
594
01:05:24,791 --> 01:05:29,888
William, por favor, companheiro.
Não vou deixar isso passar, cara.
595
01:05:30,389 --> 01:05:32,777
Precisamos conversar.
596
01:05:33,378 --> 01:05:35,699
Por favor, pai, vá embora.
597
01:05:42,600 --> 01:05:47,333
William, não estou ficando com raiva,
Eu só quero ouvir.
598
01:05:48,634 --> 01:05:51,444
Apenas me diga que porra é essa
está acontecendo.
599
01:05:52,445 --> 01:05:54,644
Eu não sei... o que está acontecendo.
600
01:05:57,145 --> 01:06:03,888
Eu não sei o que eu... sou.
Eu não sei o que é isso.
601
01:06:08,989 --> 01:06:11,855
Quem diabos é esse filho da puta do Mike?
602
01:06:12,756 --> 01:06:16,489
Companheiro, não se atreva a ficar de pé
até mim assim!
603
01:06:16,690 --> 01:06:21,544
Você mora embaixo da minha maldita casa,
você vive com minhas regras.
604
01:06:24,445 --> 01:06:29,333
O que vocês malucos estão fazendo?
Ele... ele toca na sua bunda?
605
01:06:29,334 --> 01:06:30,644
Tire suas malditas mãos de mim!
606
01:06:30,645 --> 01:06:32,666
Eh? É disso que você gosta?
607
01:06:32,667 --> 01:06:34,333
É disso que você gosta, William?
608
01:06:34,634 --> 01:06:35,809
Ele toca você aí também?
609
01:06:35,810 --> 01:06:37,610
Não me toque, porra!
610
01:06:55,911 --> 01:06:56,911
Will, espere!
611
01:06:58,112 --> 01:06:59,112
Will, espere!
612
01:07:00,813 --> 01:07:02,666
Vá para casa, Mike.
613
01:07:04,167 --> 01:07:06,444
Vá, não quero que você me veja assim.
614
01:07:10,445 --> 01:07:13,755
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Você não entende?
615
01:07:14,456 --> 01:07:19,455
Ele quer que sejamos tão fodidos quanto ele,
então ele se sente normal.
616
01:07:22,656 --> 01:07:25,744
Ele empurrou a cabeça dela contra a parede,
tão difícil...
617
01:07:27,345 --> 01:07:31,099
...ele a deixou doente, e
agora ele está trabalhando em mim.
618
01:07:33,400 --> 01:07:36,888
Apenas vá. Apenas vá. eu não quero
você se machucar também.
619
01:07:36,889 --> 01:07:40,099
Eu não vou embora. Eu te amo.
620
01:07:43,200 --> 01:07:46,899
Eu não quero que você me deixe.
621
01:08:16,500 --> 01:08:18,333
Por que você não me contou sobre esse lugar?
622
01:08:20,634 --> 01:08:22,444
É onde venho ficar sozinho.
623
01:08:25,545 --> 01:08:30,666
- Estou cansado.
- Sim, eu também.
624
01:08:34,367 --> 01:08:37,222
Mas não quero enfrentar o amanhã.
625
01:08:41,623 --> 01:08:42,623
Tudo bem.
626
01:09:14,122 --> 01:09:17,599
- Mike?
- Sim?
627
01:09:21,900 --> 01:09:23,400
Também te amo.
628
01:11:01,744 --> 01:11:04,677
Ei, Mike, é, hum... é o Will.
629
01:11:05,778 --> 01:11:10,118
Só queria dizer isso...
que eu... sinto muito...
630
01:11:11,319 --> 01:11:16,600
...para tudo. Apenas... me ligue
quando você conseguir isso. Ok?
631
01:11:16,601 --> 01:11:17,601
Tchau.
632
01:11:27,302 --> 01:11:28,602
Estou de folga agora.
633
01:11:31,103 --> 01:11:35,333
Se você, hum... se ficar com fome, há
algumas sobras na geladeira.
634
01:11:38,634 --> 01:11:40,888
Ok, vejo você mais tarde então.
635
01:11:42,689 --> 01:11:43,989
- Mãe?
- Sim?
636
01:11:51,090 --> 01:11:52,090
Eu o amava.
637
01:12:02,291 --> 01:12:03,899
Se eu soubesse que ele iria fazer isso,
638
01:12:03,900 --> 01:12:05,353
Eu teria tentado impedi-lo, mas...
639
01:12:10,954 --> 01:12:12,677
Sinto falta dele, mãe.
640
01:12:16,278 --> 01:12:18,244
Eu sinto muita falta dele.
641
01:13:41,833 --> 01:13:42,777
Olá.
642
01:13:46,578 --> 01:13:49,927
Que bom ver você.
643
01:13:49,928 --> 01:13:52,744
Agora minha secretária disse que você precisava
para falar comigo com urgência, então...
644
01:13:52,745 --> 01:13:54,045
Está tudo bem?
645
01:13:57,646 --> 01:13:59,444
Hum, eu só preciso conversar.
646
01:13:59,845 --> 01:14:01,545
O que você tem feito hoje?
647
01:14:05,046 --> 01:14:06,446
Eu estava em um funeral.
648
01:14:09,347 --> 01:14:13,855
Oh! Isso não é bom.
Lamento ouvir isso.
649
01:14:15,056 --> 01:14:17,899
- Foi um amigo, foi, ou...?
- Sim.
650
01:14:18,300 --> 01:14:20,222
Era um cara da escola.
651
01:14:21,523 --> 01:14:22,823
Uau, caramba.
652
01:14:24,424 --> 01:14:26,888
É de um companheiro, um amigo íntimo?
653
01:14:27,489 --> 01:14:28,489
Sim.
654
01:14:30,490 --> 01:14:31,690
Muito perto.
655
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
Então... hum...
656
01:14:38,592 --> 01:14:39,592
...havia alguma coisa...
657
01:14:40,193 --> 01:14:43,177
Qual era a coisa que você queria
para me contar?
658
01:14:43,178 --> 01:14:44,478
Acabei de fazer.
659
01:14:54,779 --> 01:14:57,666
Certo! OK.
660
01:15:00,367 --> 01:15:01,367
OK.
661
01:15:03,768 --> 01:15:10,688
Então, vocês estavam... vocês dois...
eram mais do que apenas amigos.
662
01:15:15,189 --> 01:15:20,189
Uau!.... Uau!
663
01:15:21,589 --> 01:15:22,589
Então...
664
01:15:24,590 --> 01:15:28,478
...por que você... você decidiu contar
eu isso agora?
665
01:15:29,279 --> 01:15:32,044
Porque estou farto de ter medo.
666
01:15:34,945 --> 01:15:35,945
Microfone.
667
01:15:39,546 --> 01:15:42,089
Não tenha medo de me contar coisas.
668
01:15:43,890 --> 01:15:45,888
Você é meu filho, sabia?
669
01:15:46,889 --> 01:15:48,089
Eu te amo.
670
01:15:53,990 --> 01:15:56,489
E eu não me importo com quem você ama.
671
01:15:58,490 --> 01:16:03,222
Por mim tudo bem. OK?
672
01:16:06,323 --> 01:16:09,333
Você sabe, estou orgulhoso de você.
673
01:16:14,334 --> 01:16:15,334
OK?
674
01:16:32,035 --> 01:16:34,877
Ei, você deve ser amigo do William.
675
01:16:37,178 --> 01:16:38,800
Eu sou a Cereja. Prazer em conhecê-lo.
676
01:16:39,501 --> 01:16:42,166
Olá cereja. Eu sou... eu sou Mike.
677
01:16:43,167 --> 01:16:45,888
Você sabe onde ele está hoje?
678
01:16:48,389 --> 01:16:49,389
Ah, ele é... hum...
679
01:16:51,190 --> 01:16:53,344
Faz um tempo que não o vejo.
680
01:16:54,845 --> 01:16:57,888
Eu não acho que ele vai ser
mais por aqui.
681
01:16:58,189 --> 01:17:01,988
- Ele foi embora?
- Sim.
682
01:17:02,489 --> 01:17:05,444
- Ele tem.
- Eu sabia que ele faria.
683
01:17:05,845 --> 01:17:09,444
Estou tão feliz por ele. Ele nunca foi
feliz por aqui.
684
01:17:12,545 --> 01:17:14,988
Ele provavelmente está onde
quer ser.
685
01:17:18,689 --> 01:17:20,500
Prazer em conhecê-la, Cereja.
686
01:17:21,801 --> 01:17:22,801
Você também.
687
01:18:29,702 --> 01:18:32,544
Olá, Mike. Você tem um minuto?
688
01:18:33,645 --> 01:18:34,645
Sim.
689
01:18:35,446 --> 01:18:39,489
Como você está?
- Sim, estou bem.
690
01:18:42,390 --> 01:18:45,644
Olha, cara, se eu... se eu soubesse que você estava...
691
01:18:45,645 --> 01:18:49,555
... não há nenhuma maneira que eu teria dito
qualquer uma das coisas que eu disse.
692
01:18:50,356 --> 01:18:51,356
Tudo bem.
693
01:18:52,557 --> 01:18:53,888
Então estamos bem?
694
01:18:55,789 --> 01:18:56,789
Sim.
695
01:19:24,000 --> 01:19:26,290
Isso foi ótimo, Stuart e Hayley.
Obrigado.
696
01:19:28,391 --> 01:19:30,888
Ok, vamos fazer uma pausa de 10 minutos.
697
01:19:31,289 --> 01:19:33,299
Mike, posso te ver por um momento?
698
01:19:43,700 --> 01:19:45,100
Sente-se, Mike.
699
01:19:49,901 --> 01:19:53,399
Olha, eu sei que tem sido difícil
algumas semanas para você, Mike.
700
01:19:55,800 --> 01:20:00,549
Hum, eu realmente... eu realmente não sei o que
para dizer a você; Eu estou...
701
01:20:00,550 --> 01:20:03,133
realmente, realmente sinto muito.
702
01:20:04,534 --> 01:20:06,534
Eu sei que ele era um bom amigo para você.
703
01:20:10,335 --> 01:20:15,134
Sobre o seu projeto. Uma fita chegou no meu
mesa na semana passada,
704
01:20:15,135 --> 01:20:19,964
e pertencia a Will. Eu sei que não é o que você
pretendia submeter, mas
705
01:20:19,965 --> 01:20:24,189
ele atende aos critérios e você será aprovado.
706
01:20:24,190 --> 01:20:27,888
Você não precisa mostrá-lo ao
classe, mas a escolha é sua.
707
01:20:27,889 --> 01:20:31,766
Se você quiser... eu apenas pensei que você
talvez você queira assistir...
708
01:20:31,967 --> 01:20:33,267
...por conta própria.
709
01:20:43,469 --> 01:20:45,269
Alguma ideia para a história?
710
01:20:46,771 --> 01:20:49,335
Bem, ambos não são monstros
até o homem-lobo...
711
01:20:49,336 --> 01:20:51,444
...transforma-se na lua cheia.
712
01:21:32,466 --> 01:21:35,257
Talvez o Homem Lobo queira
compartilhe sua transformação
713
01:21:35,258 --> 01:21:37,777
com Frankenstein, de certa forma
para se aproximar dele.