1
00:00:03,515 --> 00:00:04,004
[olfatea]

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,267
Vaya. ¿Estás lavando la ropa?
en la estufa

3
00:00:06,397 --> 00:00:07,529
como en los viejos tiempos?

4
00:00:07,659 --> 00:00:08,921
Ay dios mío.
¿Somos pobres?

5
00:00:09,052 --> 00:00:10,923
Conocía la tienda de magia de papá.
nos destruiría.

6
00:00:11,054 --> 00:00:13,143
No, es de mi tía Becky.
sopa de tomate favorita,

7
00:00:13,274 --> 00:00:14,101
y lo estoy trayendo
a ella

8
00:00:14,231 --> 00:00:16,016
porque ella se esta recuperando
de un derrame cerebral.

9
00:00:16,146 --> 00:00:18,583
¿Es ella la mala, chicos?
solía tener tanto miedo?

10
00:00:18,714 --> 00:00:20,455
Oh Dios, si
Especialmente el tío Mitchell.

11
00:00:20,585 --> 00:00:21,586
fue como
era una gacela débil

12
00:00:21,717 --> 00:00:23,936
y ella estaba
un guepardo hambriento y homofóbico.

13
00:00:24,067 --> 00:00:26,069
Sin ofender,
pero esa sopa apesta.

14
00:00:26,200 --> 00:00:27,462
No, huele bien.

15
00:00:27,592 --> 00:00:29,333
es alguien
¿Quemando discos voladores?

16
00:00:29,464 --> 00:00:30,595
¡Es sopa!

17
00:00:30,726 --> 00:00:32,771
No, no es eso.

18
00:00:32,902 --> 00:00:34,904
Oh, mírate
todos disfrazados.

19
00:00:35,035 --> 00:00:36,732
viniendo con nosotros
¿Ver sudar al tío Mitchell?

20
00:00:36,862 --> 00:00:38,038
No, el padre de Álvaro está en
desde londres,

21
00:00:38,168 --> 00:00:39,561
y el me quiere
para conocerlo.

22
00:00:39,691 --> 00:00:40,562
Aférrate.

23
00:00:40,692 --> 00:00:42,390
No tienes resaca.

24
00:00:42,520 --> 00:00:45,175
El cabello es conservador
sin escote.

25
00:00:45,306 --> 00:00:47,134
Ay dios mío. lo estas intentando
para causar una buena impresión.

26
00:00:47,264 --> 00:00:48,004
¡Estás enamorado!

27
00:00:48,135 --> 00:00:49,092
Callarse la boca. Yo no lo soy.

28
00:00:49,223 --> 00:00:50,267
Oh, no lo sé.

29
00:00:50,398 --> 00:00:52,008
Veo lo duro que trabajas
en esta relación.

30
00:00:52,139 --> 00:00:53,270
Te levantaste temprano
ver futbol

31
00:00:53,401 --> 00:00:54,750
y lo llamaste
fútbol.

32
00:00:54,880 --> 00:00:56,012
Oh, cálmate.

33
00:00:56,143 --> 00:00:57,274
Han pasado tres meses

34
00:00:57,405 --> 00:00:59,146
y todo el mundo conoce el Liverpool
está teniendo un año fantástico.

35
00:00:59,276 --> 00:01:02,932
Aún así, conocer a un padre es
un hito importante en la relación.

36
00:01:03,063 --> 00:01:04,281
claire,
me estás haciendo ilusiones,

37
00:01:04,412 --> 00:01:05,587
y todavía no me he recuperado
de Andy.

38
00:01:05,717 --> 00:01:07,110
Y ni siquiera me hagas empezar
sobre Dylan.

39
00:01:07,241 --> 00:01:10,374
Me pongo nostálgico cada vez que veo
alguien durmiendo en su coche.

40
00:01:11,332 --> 00:01:12,420
¿Estás nervioso?

41
00:01:12,550 --> 00:01:13,551
No.

42
00:01:13,682 --> 00:01:14,639
Y aunque lo fuera,
Lo tengo cubierto.

43
00:01:14,770 --> 00:01:16,815
Tengo estas nuevas pegatinas
del NERP.

44
00:01:16,946 --> 00:01:19,253
Entonces, nuestro último producto

45
00:01:19,383 --> 00:01:22,082
es el mas sorprendente
avance científico -

46
00:01:23,170 --> 00:01:24,736
pegatinas!

47
00:01:24,867 --> 00:01:25,737
Oh, eres un genio.

48
00:01:25,868 --> 00:01:27,087
que momento tan maravilloso
vivimos. No puedo.

49
00:01:27,217 --> 00:01:29,263
Entonces, están diseñados
para reducir el estrés

50
00:01:29,393 --> 00:01:31,656
y para ayudarte
perseguir audazmente la grandeza

51
00:01:31,787 --> 00:01:33,789
codificando la parte racional
del cerebro

52
00:01:33,919 --> 00:01:36,661
que pregunta,
"¿Esto parece correcto?"

53
00:01:37,184 --> 00:01:41,623
De todos modos, ya que no puedo probar
en ratas de laboratorio,

54
00:01:41,753 --> 00:01:43,886
Los voy a necesitar chicos
para probarlos.

55
00:01:44,016 --> 00:01:45,366
-Bueno.
-Bueno.

56
00:01:45,496 --> 00:01:47,194
Así que espera...
Aquí nadie tiene marcapasos.

57
00:01:47,324 --> 00:01:50,022
o padres abogados,
¿verdad?

58
00:01:50,197 --> 00:01:51,372
No.
No.

59
00:01:51,502 --> 00:01:53,200
¡Entonces prueba!

60
00:01:53,330 --> 00:01:59,206
♪♪

61
00:01:59,336 --> 00:02:05,212
♪♪

62
00:02:05,995 --> 00:02:08,084
iré a ver
¿En qué habitación está Becky?

63
00:02:08,215 --> 00:02:10,913
o simplemente podemos sentir
para qué pomo de la puerta está frío.

64
00:02:11,043 --> 00:02:12,219
Phil, Phil. ¿Viste?
¿Qué hay al otro lado de la calle?

65
00:02:12,349 --> 00:02:14,264
Una sala de escape. Oh, lo hice.

66
00:02:14,395 --> 00:02:16,179
No,
No vamos a hacer eso. De ninguna manera.

67
00:02:16,310 --> 00:02:17,789
ella también dijo que no
al helado.

68
00:02:17,920 --> 00:02:19,226
¿Sala de escape?
¿Qué es eso?

69
00:02:19,356 --> 00:02:21,228
Oh, es una habitación temática.
que te encierren,

70
00:02:21,358 --> 00:02:23,273
y luego tienes que resolver
acertijos y pistas

71
00:02:23,404 --> 00:02:24,666
a, um, ya sabes,
escapar.

72
00:02:24,796 --> 00:02:26,407
O lo cortan
tu dedo?

73
00:02:26,537 --> 00:02:28,104
¿Qué? No.

74
00:02:28,235 --> 00:02:29,453
Es sólo por diversión. Sí.

75
00:02:29,584 --> 00:02:31,194
Oh, pero luego eso baja
lo que está en juego.

76
00:02:31,325 --> 00:02:34,328
Bueno. Está en la habitación 208.
Vámonos.

77
00:02:34,458 --> 00:02:36,895
Jay, ¿escuchaste?
que hay una sala de escape

78
00:02:37,026 --> 00:02:37,896
al otro lado de la calle?

79
00:02:38,027 --> 00:02:39,289
No vamos a hacer eso. ¿Por qué no?

80
00:02:39,420 --> 00:02:41,335
Porque cuando llegas
en una situación estresante,

81
00:02:41,465 --> 00:02:42,292
empiezas a gritar,

82
00:02:42,423 --> 00:02:44,251
y no voy a tomar ese espectáculo
a una habitación cerrada con llave.

83
00:02:44,381 --> 00:02:46,470
Sí, y éste entra en pánico.
si está atrapado en el tráfico

84
00:02:46,601 --> 00:02:47,515
por más de
cinco minutos.

85
00:02:47,645 --> 00:02:48,733
Adivina
somos solo tu y yo.

86
00:02:48,864 --> 00:02:50,126
Oh, pase difícil, cariño.

87
00:02:50,257 --> 00:02:51,301
En un espacio confinado,

88
00:02:51,432 --> 00:02:53,303
solo estas rebotando
fuera de la pared como Flubber.

89
00:02:53,434 --> 00:02:56,393
No es ningún secreto mi hermana Becky
y yo tenemos nuestras diferencias.

90
00:02:56,524 --> 00:02:58,308
no han hablado
en nueve años.

91
00:02:58,439 --> 00:02:59,396
Ella es una especie de monstruo.

92
00:02:59,527 --> 00:03:01,659
Sólo la he visto una vez
en nuestra boda.

93
00:03:01,790 --> 00:03:05,402
Imagínate si tomaras
todas las peores cualidades de Jay

94
00:03:05,533 --> 00:03:07,056
y los envolvió
en traje pantalón.

95
00:03:07,187 --> 00:03:08,666
Pero tan pronto como escuché
ella tuvo un derrame cerebral,

96
00:03:08,797 --> 00:03:10,190
Sabía que tenía que apresurarme
a su lado.

97
00:03:10,320 --> 00:03:11,365
Sucedió
hace tres semanas.

98
00:03:11,495 --> 00:03:13,758
Justo en el medio
de los playoffs de hockey!

99
00:03:13,889 --> 00:03:15,499
¡La típica Becky!

100
00:03:15,630 --> 00:03:16,500
[llaman a la puerta]

101
00:03:16,631 --> 00:03:18,937
Está bien. Ahí está ella.

102
00:03:19,068 --> 00:03:20,156
Hola tía Becky.

103
00:03:20,287 --> 00:03:21,549
[susurrando]
Creo que está durmiendo.

104
00:03:21,679 --> 00:03:23,507
Con el mismo viejo gato malo
en su rostro.

105
00:03:23,638 --> 00:03:25,422
Hola Mitchell. ¿Por qué no
darle un besito?

106
00:03:25,553 --> 00:03:27,163
tu le das
un besito.No.

107
00:03:27,294 --> 00:03:28,164
¿Quién está ahí?

108
00:03:28,295 --> 00:03:29,948
[jadeos]

109
00:03:30,079 --> 00:03:31,950
¡Ah! Mi querida familia.

110
00:03:32,081 --> 00:03:32,995
Tú viniste.

111
00:03:33,125 --> 00:03:34,344
algo anda mal
con su boca.

112
00:03:34,475 --> 00:03:35,432
Ella está sonriendo.

113
00:03:35,563 --> 00:03:38,435
mitchell,
te has puesto tan guapo.

114
00:03:38,566 --> 00:03:41,264
¿Finalmente te conociste?
una buena mujer?

115
00:03:41,395 --> 00:03:42,657
Lo lamento. ¿Qué? [risas]

116
00:03:42,787 --> 00:03:44,485
Estas jugando conmigo,
¿Verdad, Becky? Sabes que...

117
00:03:44,615 --> 00:03:46,530
Hola amigos, ¿puedo hablar?
contigo por un segundo?

118
00:03:46,661 --> 00:03:49,316
[susurrando] Esto es como
cuando salí hace años.

119
00:03:49,446 --> 00:03:50,708
ella sabe
lo que ella está haciendo.

120
00:03:50,839 --> 00:03:52,362
En realidad, ella no lo hace.

121
00:03:52,493 --> 00:03:55,278
Es posible que el derrame cerebral se haya alterado
algunos de los recuerdos de Becky.

122
00:03:55,409 --> 00:03:57,280
Entonces ella no me recuerda
saliendo?

123
00:03:57,411 --> 00:03:58,281
Correcto.

124
00:03:58,412 --> 00:04:00,805
Y ahora presume
eres hetero

125
00:04:00,936 --> 00:04:02,329
esa parte
No puedo explicarlo.

126
00:04:02,459 --> 00:04:04,113
[en voz baja] ¿Has probado a hacer estallar?
ella en la cabeza?

127
00:04:04,244 --> 00:04:05,332
Ella no es una máquina de discos,
Fonzie.

128
00:04:05,462 --> 00:04:07,551
Y además,
no funciona.

129
00:04:07,682 --> 00:04:10,380
Sólo empeoró a mi tío.
Nunca despertó.

130
00:04:10,511 --> 00:04:13,035
Bueno, con suerte
su memoria volverá.

131
00:04:13,165 --> 00:04:15,820
A menudo son las pequeñas cosas
que desencadenan el recuerdo -

132
00:04:15,951 --> 00:04:20,260
un olor, una canción, una imagen,
incluso solo su familia.

133
00:04:20,390 --> 00:04:22,566
Gracias.
Muchas gracias doctora.

134
00:04:24,568 --> 00:04:25,613
mataste
tu tio?

135
00:04:25,743 --> 00:04:27,963
ella no recuerda
Soy gay.

136
00:04:28,093 --> 00:04:30,400
Sí, no, lo sé. yo estuve aquí
para toda la explicación.

137
00:04:30,531 --> 00:04:31,923
Esto significa que puedo salir
a ella otra vez.

138
00:04:32,054 --> 00:04:34,012
fue un desastre
la primera vez.

139
00:04:34,143 --> 00:04:35,536
Yo estaba...
Estaba tan indeciso

140
00:04:35,666 --> 00:04:38,234
sobre todo el asunto
que cuando finalmente dije,

141
00:04:38,365 --> 00:04:39,801
"Creo que podría ser gay".

142
00:04:39,931 --> 00:04:41,585
ella dijo: "Ew".

143
00:04:41,716 --> 00:04:44,284
¿Estás seguro?
¿No quiso decir "Ooh"?

144
00:04:44,414 --> 00:04:46,329
No, no. fue seguido
por un montón de cosas

145
00:04:46,460 --> 00:04:47,852
sobre mi
haciendo llorar a Jesús.
Oh.

146
00:04:47,983 --> 00:04:50,377
Durante 20 años me he arrepentido
ese momento,

147
00:04:50,507 --> 00:04:53,510
y hoy tengo la oportunidad
para hacerlo bien.

148
00:04:53,641 --> 00:04:56,470
O simplemente podrías irte
una pobre y vieja demente sola

149
00:04:56,600 --> 00:04:59,603
y no hacerle un trazo
todo sobre ti.

150
00:05:00,604 --> 00:05:02,563
¿Por qué te traigo?
a estas cosas?

151
00:05:02,693 --> 00:05:03,825
Guau.

152
00:05:03,955 --> 00:05:06,349
Bueno, tía Becky,
que collar.

153
00:05:06,480 --> 00:05:07,785
Oh. ¿No es encantador?

154
00:05:07,916 --> 00:05:11,441
Fue un regalo de un príncipe.
Me conocí en Liechtenstein.

155
00:05:11,572 --> 00:05:12,790
-¿En realidad?
-Mm-mmm.

156
00:05:12,921 --> 00:05:14,531
[risas]

157
00:05:14,662 --> 00:05:15,880
[susurrando]
Phil, ese es mi collar.

158
00:05:16,011 --> 00:05:18,448
se lo presté
para la boda de papá y gloria,

159
00:05:18,579 --> 00:05:19,536
y ella nunca
se lo devolvió.

160
00:05:19,667 --> 00:05:21,016
Ella dijo que lo perdió.

161
00:05:21,146 --> 00:05:22,844
claire, la mujer
acaba de sufrir un derrame cerebral.

162
00:05:22,974 --> 00:05:26,630
Cuando me gradué, mi madre
me regaló un collar muy especial,

163
00:05:26,761 --> 00:05:29,851
que devolví
para poder conseguir ese collar.

164
00:05:29,981 --> 00:05:31,418
Lo voy a recuperar.

165
00:05:31,548 --> 00:05:32,462
¿Adónde vas?

166
00:05:32,593 --> 00:05:33,507
me voy
para calentar la sopa.

167
00:05:33,637 --> 00:05:35,422
tal vez el olor
refrescará su memoria.

168
00:05:35,552 --> 00:05:36,640
¿No ha sufrido suficiente?

169
00:05:36,771 --> 00:05:39,077
Supongo que estoy más orgulloso
de estos dos pequeños aquí.

170
00:05:39,208 --> 00:05:42,254
Este es el Spacemaster 500.
y este es el Xanadú...

171
00:05:42,385 --> 00:05:45,432
incorporaciones más recientes a
la familia Pritchett's Closets.

172
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
¿Qué es?
¿Los armarios de Pritchett?

173
00:05:47,347 --> 00:05:49,610
A esta maldita enfermedad no le importa
lo que destruye.

174
00:05:49,740 --> 00:05:51,612
lo se
¿Qué te ayudaría a recordar?

175
00:05:51,742 --> 00:05:54,397
Joe y Manny te hicieron
un vídeo de "mejorate".

176
00:05:54,528 --> 00:05:56,007
Oh.
[risas]

177
00:05:56,138 --> 00:05:57,400
Ah. ¿Sabes que?

178
00:05:57,531 --> 00:05:59,489
olvidé mi celular
en el auto.

179
00:05:59,620 --> 00:06:00,795
Ya vuelvo.

180
00:06:00,925 --> 00:06:02,884
Oh, gracias, Dedé.

181
00:06:03,014 --> 00:06:04,494
Respirar.

182
00:06:04,625 --> 00:06:06,540
¿Estás cómodo?
¿Puedo ayudarte con algo?

183
00:06:06,670 --> 00:06:07,367
eso no es asqueroso?

184
00:06:07,497 --> 00:06:08,803
[risas] Estoy bien.

185
00:06:08,933 --> 00:06:10,805
Pero me preguntaba si,
este verano,

186
00:06:10,935 --> 00:06:12,850
podría pedir prestado
tu cabaña de pesca.

187
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
¿Mi cabaña de pesca?

188
00:06:14,591 --> 00:06:17,115
JAY: Mi papá tenía una cabaña de pesca.
que prometió iría hacia mí,

189
00:06:17,246 --> 00:06:20,162
pero el bastardo traicionero
Se lo dejé a mi hermana Becky,

190
00:06:20,292 --> 00:06:21,642
¿Quién es también?
un traidor.

191
00:06:21,772 --> 00:06:23,644
Ahora que su memoria
es queso suizo,

192
00:06:23,774 --> 00:06:25,559
Puedo recuperar mi cabaña.

193
00:06:25,689 --> 00:06:27,865
Finalmente,
el bueno gana.

194
00:06:31,086 --> 00:06:31,956
Hola padre.

195
00:06:32,087 --> 00:06:33,349
¡Álvaro, muchacho!

196
00:06:33,480 --> 00:06:36,134
Eh, permíteme
para presentarles...

197
00:06:36,265 --> 00:06:37,266
Haley Dunphy.

198
00:06:37,397 --> 00:06:39,529
Malcolm Fennerman.
Es un placer.

199
00:06:39,660 --> 00:06:41,183
Bien hecho, hijo.

200
00:06:41,313 --> 00:06:42,880
Me alegra ver que te tienes a ti mismo.
una pequeña muchacha.

201
00:06:43,011 --> 00:06:45,535
Dijo "muchacha".
Ah.

202
00:06:45,666 --> 00:06:47,929
Ah, por cierto,
ligero cambio de plan.

203
00:06:48,059 --> 00:06:49,974
Um, en el último minuto,
tu mamá decidió

204
00:06:50,105 --> 00:06:51,541
para acompañarme en el viaje.

205
00:06:51,672 --> 00:06:52,629
¿Qué?
Sí.

206
00:06:52,760 --> 00:06:54,675
Yo, um, no puedo ir a ningún lado
por mi cuenta

207
00:06:54,805 --> 00:06:56,633
después de ese fin de semana
en Brighton.

208
00:06:56,764 --> 00:06:57,765
¿Mamá viene aquí? ¿Ahora?

209
00:06:57,895 --> 00:06:59,506
¿Está todo bien?

210
00:06:59,636 --> 00:07:00,724
hay tiempo
para tomar una copa?

211
00:07:00,855 --> 00:07:02,596
Me temo que no.
Maneja tus estaciones de batalla.

212
00:07:02,726 --> 00:07:04,336
IRIS: Hola.

213
00:07:05,207 --> 00:07:07,470
Soy la Dra. Iris Fennerman.

214
00:07:07,601 --> 00:07:08,906
Es un placer conocernos finalmente.
la mujer

215
00:07:09,037 --> 00:07:10,342
con quien mi hijo
esta tan enamorado

216
00:07:10,473 --> 00:07:12,388
y sin embargo lo sé
nada sobre.

217
00:07:12,519 --> 00:07:14,695
Bueno, solo estoy
tu chica americana promedio,

218
00:07:14,825 --> 00:07:16,566
aunque mucho más delgado,
gracias a Dios.

219
00:07:16,697 --> 00:07:18,699
Oh,
¿También trabajo en NERP.NERP?

220
00:07:18,829 --> 00:07:19,569
[tartamudeo]

221
00:07:19,700 --> 00:07:23,747
Nanoelectrónica
Proyecto de investigación.

222
00:07:23,878 --> 00:07:25,749
¿Ah? Sí, Haley es una colega.

223
00:07:25,880 --> 00:07:27,577
Es muy secreto,
aunque. Silencio, silencio.

224
00:07:27,708 --> 00:07:29,231
probablemente nosotros
Ya dije demasiado.

225
00:07:29,361 --> 00:07:31,668
[risas] Malcolm, ¿cómo es?
¿Aún no estamos sentados?

226
00:07:31,799 --> 00:07:32,669
Bueno, no quería...

227
00:07:32,800 --> 00:07:34,105
pi - escoger
la mesa equivocada otra vez.

228
00:07:34,236 --> 00:07:36,673
Ah, no seas tonto.
Sería feliz en cualquier lugar.

229
00:07:36,804 --> 00:07:37,979
[en silencio] ¿Desde cuándo?

230
00:07:40,242 --> 00:07:42,679
¿"Nanoelectrónica"?
¿Qué fue eso?

231
00:07:42,810 --> 00:07:43,680
Por favor,
solo sigue el juego.

232
00:07:43,811 --> 00:07:44,768
¿Qué es todo ese susurro?
allá atrás?

233
00:07:44,899 --> 00:07:47,597
Ah, nada, mamá.
Sólo... charla científica.

234
00:07:49,251 --> 00:07:50,600
CAMERÓN:
Uf, tuve que escaparme.

235
00:07:50,731 --> 00:07:53,168
se está poniendo así
demasiado Pritchett-y ahí dentro.

236
00:07:53,298 --> 00:07:55,736
¿Por qué no pueden simplemente dejar que esto sea así?
¿Una visita divertida a un asilo de ancianos?

237
00:07:55,866 --> 00:07:57,520
Exactamente.
Estamos en Riverside.

238
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
deberíamos ser
rompiéndolo.

239
00:07:59,522 --> 00:08:01,350
Oye, vamos
a esa sala de escape.

240
00:08:01,481 --> 00:08:02,656
Estoy dentro.

241
00:08:02,786 --> 00:08:04,005
Hola Gloria.
Nos vamos a la sala de escape.

242
00:08:04,135 --> 00:08:05,572
¿Quieres venir?

243
00:08:05,702 --> 00:08:07,051
Eso suena divertido.JAY: ¡Gloria!

244
00:08:08,139 --> 00:08:10,011
Creo que Jay me necesita.
Está muy triste. Oh.

245
00:08:10,141 --> 00:08:11,447
Olvídate de los vídeos.

246
00:08:11,578 --> 00:08:13,449
Tenemos que mantenerla
de recordar cualquier cosa

247
00:08:13,580 --> 00:08:15,625
para que pueda atrapar
¡Su cabaña de pesca!

248
00:08:15,756 --> 00:08:18,759
De repente me siento como
escapando.

249
00:08:21,805 --> 00:08:23,241
estoy muy contento
estamos haciendo esto.

250
00:08:23,372 --> 00:08:25,026
Lo sé. Yo también.

251
00:08:26,810 --> 00:08:30,292
Oh, bueno, yo no...
No creo que este sea el camino.

252
00:08:30,422 --> 00:08:31,293
¿Qué es este lugar?

253
00:08:31,423 --> 00:08:33,469
No sé.
Volvamos a subir.

254
00:08:33,600 --> 00:08:35,602
Oh, no.
¡Está cerrado!

255
00:08:35,732 --> 00:08:37,473
Está bien, llama a alguien.
No tengo celular.

256
00:08:37,604 --> 00:08:38,605
Está bien, bueno,
No tengo ningún servicio.

257
00:08:38,735 --> 00:08:40,694
Yo tampoco.
Chicos, si no nos damos cuenta

258
00:08:40,824 --> 00:08:41,608
una manera de salir de aquí
pronto,

259
00:08:41,738 --> 00:08:44,524
nunca lo lograremos
a la sala de escape.

260
00:08:48,179 --> 00:08:50,051
Haley, conozco tu trabajo.
es ultra secreto,

261
00:08:50,181 --> 00:08:53,489
pero estoy tan fascinado
por nanotecnología -

262
00:08:53,620 --> 00:08:55,709
robots autorreplicantes
y tal.

263
00:08:55,839 --> 00:08:58,625
Me encantaría escuchar tu opinión
en una sustancia viscosa gris.

264
00:08:58,755 --> 00:08:59,539
Oh, puedo responder eso.

265
00:08:59,669 --> 00:09:01,279
Es mi vodka favorito.

266
00:09:01,410 --> 00:09:02,716
¿Mmm?

267
00:09:04,195 --> 00:09:07,634
Ya basta de mí.
Mmm, me encanta tu chaqueta.

268
00:09:07,764 --> 00:09:09,287
¿Tienes un corgi?
como la reina?

269
00:09:09,418 --> 00:09:11,246
Tiempos locos en Londres.
¿Estoy en lo cierto?

270
00:09:11,376 --> 00:09:13,770
He oído que tu, um, puente
esta cayendo,

271
00:09:13,901 --> 00:09:14,771
[débilmente]
cayendo.

272
00:09:14,902 --> 00:09:17,818
[risas]
Haley obviamente está bromeando.

273
00:09:17,948 --> 00:09:20,908
Es ese... es ese yanqui
sentido del humor, ya sabes.

274
00:09:21,038 --> 00:09:22,257
"Cómete mis pantalones cortos".

275
00:09:22,387 --> 00:09:24,128
"¡Schwing!"

276
00:09:24,259 --> 00:09:25,434
¿Qué es eso?
en tu brazo?

277
00:09:25,565 --> 00:09:26,783
Oh, es mi codo.

278
00:09:26,914 --> 00:09:29,046
[risas]
Qué delicia.

279
00:09:29,177 --> 00:09:30,700
10 puntos
para Gryffindor.

280
00:09:30,831 --> 00:09:31,832
No,
lo de las pegatinas.

281
00:09:31,962 --> 00:09:33,790
Oh, en realidad es
de mi trabajo.

282
00:09:33,921 --> 00:09:35,096
Canaliza la energía
de tu cerebro -

283
00:09:35,226 --> 00:09:36,532
[en voz alta]
¡Aah-bup-bup-ma-bup-bup!

284
00:09:36,663 --> 00:09:38,099
No puedo hablar de eso.
¿Recordar?

285
00:09:38,229 --> 00:09:40,144
Bien.
Entonces hablemos de Álvaro.

286
00:09:40,275 --> 00:09:44,496
¿Has tomado una decisión?
en su beca de investigación?

287
00:09:47,021 --> 00:09:49,545
he decidido
para no tomarlo.

288
00:09:49,676 --> 00:09:52,287
¿Por qué no? Quiero decir, estarías
trabajando en el colisionador del CERN...

289
00:09:52,417 --> 00:09:54,332
es la oportunidad
de toda la vida!

290
00:09:54,463 --> 00:09:56,552
Bueno, no tengo ganas
pasar seis meses

291
00:09:56,683 --> 00:09:58,902
bajo tierra
en el sur de Suiza.

292
00:09:59,033 --> 00:10:01,165
Oh, por favor, no lo digas
me estás convirtiendo esto
abajo por culpa de una chica.

293
00:10:01,296 --> 00:10:02,689
Escucha, no tenía nada que hacer.
con esto.

294
00:10:02,819 --> 00:10:04,821
Oh cariño, lo tienes todo.
que ver con esto.

295
00:10:04,952 --> 00:10:05,866
Siempre has demostrado
mal juicio

296
00:10:05,996 --> 00:10:07,128
cuando viene
a una chica bonita.

297
00:10:07,258 --> 00:10:08,738
Eso no es justo. Oh, gracias.

298
00:10:08,869 --> 00:10:10,261
pero al menos
nunca has dejado que uno de ellos

299
00:10:10,392 --> 00:10:11,567
ponerse en el camino
de tu carrera.

300
00:10:11,698 --> 00:10:14,396
Mira, no me estoy interponiendo
de cualquier cosa.

301
00:10:14,526 --> 00:10:16,398
Arvin nunca me dijo
al respecto,

302
00:10:16,528 --> 00:10:18,139
y aunque lo hiciera,
No lo entendería.

303
00:10:18,269 --> 00:10:21,577
El NERP para el que trabajo
es un sitio web dirigido por una actriz

304
00:10:21,708 --> 00:10:22,796
quien piensa
ella sabe ciencia

305
00:10:22,926 --> 00:10:24,145
porque, una vez en
una película de James Bond,

306
00:10:24,275 --> 00:10:26,930
ella interpretó a una física nuclear,
Dra. Mona Lott.

307
00:10:27,061 --> 00:10:28,149
¡Haley!
¿Adónde vas?

308
00:10:28,279 --> 00:10:30,542
Oh, me ofrecieron una beca
al baño,

309
00:10:30,673 --> 00:10:32,196
¡Y lo acepto!

310
00:10:41,771 --> 00:10:43,817
¿Recuerdas?
ese sistema de seguridad

311
00:10:43,947 --> 00:10:45,557
yo había instalado
en mi cabaña de pesca?

312
00:10:45,688 --> 00:10:47,908
te di el codigo
la última vez que te dejé usarlo.

313
00:10:48,038 --> 00:10:49,736
no puedo parecer
para recordarlo.

314
00:10:49,866 --> 00:10:51,346
Bueno, está bien.
Déjame pensar.

315
00:10:51,476 --> 00:10:53,696
La cabaña, la cabaña.

316
00:10:53,827 --> 00:10:55,872
Oh. Qué bonito ahí arriba.

317
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
¿Tuve marido?
Muerto.

318
00:10:58,222 --> 00:11:00,747
Ahora céntrate en el código.
y nada más.

319
00:11:00,877 --> 00:11:03,837
Oye, mira quién te hizo
tu sopa favorita.

320
00:11:03,967 --> 00:11:06,970
Nada como un olor familiar
para traer recuerdos.

321
00:11:07,101 --> 00:11:10,191
Ella comió.
¿Hice?
Pero tengo algo de hambre.

322
00:11:10,321 --> 00:11:11,888
Bueno, alimenta un resfriado
morir de hambre de un derrame cerebral.

323
00:11:12,019 --> 00:11:12,802
Sácale eso de ella.

324
00:11:12,933 --> 00:11:14,978
Hice esto para ti cuando
viniste a la boda de papá.

325
00:11:15,109 --> 00:11:17,459
Ajá.
Así es.
te volviste a casar

326
00:11:17,589 --> 00:11:19,026
a eso
Mujer puertorriqueña.

327
00:11:19,156 --> 00:11:21,681
Te veías tan hermosa
en esa boda -

328
00:11:21,811 --> 00:11:23,683
tu vestido, tus zapatos,
las joyas.

329
00:11:23,813 --> 00:11:25,380
Ven aquí un segundo.
Disculpe.

330
00:11:25,510 --> 00:11:26,598
¿Qué diablos?
¿estás preparado?

331
00:11:26,729 --> 00:11:27,599
Ella robó mi collar.

332
00:11:27,730 --> 00:11:29,036
Entonces intentas manipular
una mujer enferma

333
00:11:29,166 --> 00:11:30,777
por tu cuenta
agenda personal?

334
00:11:30,907 --> 00:11:32,169
Tía Becky, hola.

335
00:11:32,300 --> 00:11:33,823
¿Recuerdas cuando viniste?
para verme bailar sobre hielo,

336
00:11:33,997 --> 00:11:36,173
dijiste que me parecía
un poco mariquita, bueno, yo...

337
00:11:36,304 --> 00:11:37,609
¡Ay, papá!

338
00:11:39,568 --> 00:11:40,743
estoy avergonzado
de ustedes dos.

339
00:11:40,874 --> 00:11:42,266
Esa es mi hermana ahí dentro.

340
00:11:42,397 --> 00:11:43,572
Casi la pierdo una vez.

341
00:11:43,703 --> 00:11:45,443
No quiero tener que perder...
[sollozos]

342
00:11:45,574 --> 00:11:46,836
Oh, Dios.
Ah, papá.

343
00:11:46,967 --> 00:11:48,446
Lo siento mucho.

344
00:11:48,577 --> 00:11:50,057
Eh, lo sentimos mucho.

345
00:11:50,187 --> 00:11:51,406
Tienes razón.
Estamos siendo mezquinos.

346
00:11:51,536 --> 00:11:53,147
Bueno, el de Claire es
sobre un collar

347
00:11:53,277 --> 00:11:54,496
y el mío es sobre vivir
mi verdad, pero entiendo -

348
00:11:54,626 --> 00:11:55,627
entiendo como
este no es el momento adecuado.

349
00:11:55,758 --> 00:11:56,498
Lamento haber estallado.

350
00:11:56,628 --> 00:11:57,760
Esto es simplemente difícil
¿sabes?

351
00:11:57,891 --> 00:11:59,762
Disculpe. tu hermana dijo
ella recuerda algo

352
00:11:59,893 --> 00:12:02,765
sobre el código de seguridad
a tu cabaña de pesca?

353
00:12:02,896 --> 00:12:05,507
Bueno, yo... pensé
¿Era su cabaña de pesca?

354
00:12:05,637 --> 00:12:07,944
Dios mío,
y ella piensa que es tuyo,

355
00:12:08,075 --> 00:12:09,816
y no la quieres
para recordarlo.

356
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
Está bien, está bien.
Tienes razón.

357
00:12:11,905 --> 00:12:13,428
Pero antes de empezar
tirando piedras,

358
00:12:13,558 --> 00:12:16,257
tal vez mirar profundo
en el tuyo...

359
00:12:16,387 --> 00:12:17,954
¿Qué? Papá.
¿Qué? No.

360
00:12:18,085 --> 00:12:19,826
Papá. Papá.No. No, no, no, no, no, no.

361
00:12:19,956 --> 00:12:22,524
Está bien. no deberíamos ser
entrando en pánico, ¿verdad?

362
00:12:22,654 --> 00:12:23,655
No, por supuesto que no.

363
00:12:23,786 --> 00:12:25,396
Tiene que haber un millón de maneras
fuera de aquí.

364
00:12:25,527 --> 00:12:26,963
Hay una cámara de seguridad.

365
00:12:27,094 --> 00:12:30,488
Oh, no. No, no.
Es viejo y roto.

366
00:12:30,619 --> 00:12:34,666
[gritando] ¡Oye! ¡Ey!
¡Estamos atrapados aquí!

367
00:12:34,797 --> 00:12:37,191
Gloria.Gloria, eso no funcionó.
hace cinco minutos,

368
00:12:37,321 --> 00:12:39,628
y no funcionó
Hace 10 minutos.

369
00:12:39,759 --> 00:12:41,238
¿Por qué no pueden oírme?

370
00:12:41,369 --> 00:12:43,197
este respiradero
tiene que ir a alguna parte.

371
00:12:43,327 --> 00:12:46,678
Gloria María Ramírez
Delgado Pritchett,

372
00:12:46,809 --> 00:12:48,768
Eres un genio. Lo sé.

373
00:12:48,898 --> 00:12:50,247
Dame un empujón. No, debería ser yo.

374
00:12:50,378 --> 00:12:51,945
Bien. gloria,
Dale un impulso a Cam.

375
00:12:52,075 --> 00:12:54,251
No, quiero decir,
Debería darte un empujón.

376
00:12:54,382 --> 00:12:55,339
El proceso funciona.

377
00:12:55,470 --> 00:12:56,863
¿Por qué no usamos
ese baúl?

378
00:12:56,993 --> 00:12:59,300
¡¿Ver?! solo hacemos
unos a otros mejor.

379
00:12:59,430 --> 00:13:01,955
Bien, silla, silla. ¿Quién necesita a Pritchetts?

380
00:13:02,085 --> 00:13:02,999
Lo estabilizaré.

381
00:13:03,130 --> 00:13:04,871
Gracias de nuevo.
[risas]

382
00:13:05,001 --> 00:13:06,873
Está bien. Está bien, ralla.

383
00:13:07,003 --> 00:13:08,048
Eres genial.

384
00:13:08,178 --> 00:13:09,310
Oh, esta rejilla.

385
00:13:09,440 --> 00:13:11,138
[gruñidos] Lo tengo. Está bien.

386
00:13:12,226 --> 00:13:14,532
Moriremos duro
este cachorro.

387
00:13:14,663 --> 00:13:16,839
[gemidos]
Ese es mi hombro.

388
00:13:16,970 --> 00:13:18,841
Bien, vamos.

389
00:13:18,972 --> 00:13:21,104
Muy bien, ahora, Phil,
cada par de pies, toca

390
00:13:21,235 --> 00:13:22,845
entonces lo sabemos
donde estas.

391
00:13:22,976 --> 00:13:23,933
Entendido. [golpea]

392
00:13:24,064 --> 00:13:26,240
-¿Está bien?
-Chicos, creo que veo una oportunidad.

393
00:13:26,370 --> 00:13:27,110
Estamos salvos.

394
00:13:27,241 --> 00:13:28,285
Yippie-ki-yay, madre--

395
00:13:28,416 --> 00:13:29,852
[cayendo] oh, querido Dios.

396
00:13:29,983 --> 00:13:30,853
¿Phil? ¿Phil?
¿¡Phil?!

397
00:13:30,984 --> 00:13:32,724
Buenas noticias, chicos.
Veo dos personas.

398
00:13:32,855 --> 00:13:34,770
Tal vez pueda conseguir un...
Ah, eres tú.

399
00:13:34,901 --> 00:13:36,511
[suena el teléfono celular]

400
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
-¿Hola?
-Haley, lo siento.

401
00:13:38,034 --> 00:13:39,470
Tenías todo el derecho
salir corriendo del restaurante.

402
00:13:39,601 --> 00:13:41,821
Ya sabes, he aguantado
con mucho de novios--

403
00:13:41,951 --> 00:13:44,040
futones, videojuegos,
esposas.

404
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
Pero estabas avergonzado
de mi.

405
00:13:46,086 --> 00:13:48,523
mi madre
¡Es un snob crítico!

406
00:13:48,653 --> 00:13:49,916
Yo-yo la quería
para gustarte.

407
00:13:50,046 --> 00:13:52,570
Sé que sólo...
Lo manejé todo mal.

408
00:13:52,701 --> 00:13:53,789
Pero por favor vuelve.

409
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
¡No! Me hiciste sentir mal
sobre mi mismo,

410
00:13:55,965 --> 00:13:58,054
y merezco algo mejor
que eso, ¿vale?

411
00:13:58,185 --> 00:13:59,882
Así que ve a Suiza

412
00:14:00,013 --> 00:14:03,364
y simplemente siéntate en una cosa grande
de chocolate suizo

413
00:14:03,494 --> 00:14:04,495
y--
y yodel, ¿vale?

414
00:14:04,626 --> 00:14:05,801
Hemos terminado.

415
00:14:08,064 --> 00:14:10,719
[respiración pesada]
Dios mío.

416
00:14:11,763 --> 00:14:13,374
¿Estás bien?

417
00:14:13,504 --> 00:14:15,550
¿Por qué
¿Todos ustedes tienen acento?

418
00:14:15,680 --> 00:14:16,856
[gemidos]

419
00:14:19,859 --> 00:14:21,948
Uf.
¿Qué pasó?

420
00:14:22,078 --> 00:14:23,819
Te desmayaste.

421
00:14:23,950 --> 00:14:24,994
esas pegatinas
en tus brazos

422
00:14:25,125 --> 00:14:26,517
estan cargados
con todo tipo de productos químicos.

423
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
llamamos
sus contactos de emergencia.

424
00:14:28,041 --> 00:14:30,870
Tu novio está aquí.

425
00:14:31,000 --> 00:14:32,132
Hola, sol.

426
00:14:36,527 --> 00:14:39,052
¿Andy? Tú... viniste
¿Todo el camino desde Utah?

427
00:14:39,182 --> 00:14:41,750
Oh, no. yo estaba en la ciudad
para un seminario de autoayuda...

428
00:14:41,881 --> 00:14:43,621
"Cómo estar en el lugar correcto
en el momento adecuado."

429
00:14:43,752 --> 00:14:45,362
Santa vaca.
Está funcionando.

430
00:14:45,493 --> 00:14:47,147
Oh, Dios, supongo que tu nombre
todavía debe estar en mi teléfono

431
00:14:47,277 --> 00:14:48,800
como mi contacto de emergencia.

432
00:14:48,931 --> 00:14:51,151
Yo uso novios para evitar
sermones de mis padres.

433
00:14:51,281 --> 00:14:52,935
no quiero despertar
en una prisión de tijuana

434
00:14:53,066 --> 00:14:55,764
y todos serán como,
"Estás castigado".

435
00:14:55,895 --> 00:14:57,940
solo me alegro
Podría estar aquí.

436
00:14:58,071 --> 00:15:01,204
Andy, eh, tengo
para decirte algo.

437
00:15:01,335 --> 00:15:02,945
Y realmente estoy,
realmente lo siento,

438
00:15:03,076 --> 00:15:05,861
pero estoy saliendo con alguien.

439
00:15:05,992 --> 00:15:08,255
¿En realidad?
Sí.

440
00:15:08,385 --> 00:15:10,997
¡Sí! ¡Vaya, vaya!

441
00:15:11,127 --> 00:15:12,215
Oh, gracias a Dios.

442
00:15:12,346 --> 00:15:14,609
Yo también. simplemente no lo sabía
como decirte,

443
00:15:14,739 --> 00:15:16,089
especialmente
si estuvieras muriendo.

444
00:15:16,219 --> 00:15:17,917
Oh.
Ella es una chica Laker.

445
00:15:18,047 --> 00:15:19,962
Oh, vaya.
Una animadora. Lindo.

446
00:15:20,093 --> 00:15:21,007
No, no, no, no,
no, no, no.

447
00:15:21,137 --> 00:15:23,096
Josephine raspa percebes
fuera de los barcos

448
00:15:23,226 --> 00:15:23,923
en el Gran Lago Salado.

449
00:15:24,053 --> 00:15:24,967
Las llamamos chicas Laker.

450
00:15:25,098 --> 00:15:28,057
Pero son una especie de símbolos sexuales.
en Utah.

451
00:15:28,188 --> 00:15:30,494
Entonces, ¿quién es el afortunado?

452
00:15:30,625 --> 00:15:33,280
Bueno, es un poco desordenado.
ahora mismo,

453
00:15:33,410 --> 00:15:37,719
pero, um, él es profesor
y astrofísico.

454
00:15:37,849 --> 00:15:38,938
Es un genio legítimo.
[risas]

455
00:15:39,068 --> 00:15:42,115
¡Haley! vine tan pronto
como escuché.

456
00:15:42,245 --> 00:15:42,985
En realidad,
eso no es cierto.

457
00:15:43,116 --> 00:15:45,901
Paré por tacos.

458
00:15:46,032 --> 00:15:46,902
Él no.

459
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
¿Alguien tiene una cuchara?

460
00:15:48,948 --> 00:15:50,210
Podríamos Shawshank
esta cosa.

461
00:15:50,340 --> 00:15:52,952
no fue tan bien
cuando lo haces Die Hard-ed.

462
00:15:53,082 --> 00:15:53,996
Bueno.
Divulgación completa.

463
00:15:54,127 --> 00:15:55,258
Si no me siento apoyado,
Tiendo a cerrarme.

464
00:15:55,389 --> 00:15:56,259
Bueno.
[respira pesadamente]

465
00:15:56,390 --> 00:15:59,175
Yo soy...
Me estoy congestionando.

466
00:15:59,306 --> 00:16:00,437
¿Se está poniendo congestionado?
aquí dentro?

467
00:16:00,568 --> 00:16:02,265
Vamos. tiene que haber
algo en este lugar

468
00:16:02,396 --> 00:16:03,832
eso nos puede ayudar.

469
00:16:03,963 --> 00:16:05,399
¡Oye, oye!
¡Vaya, vaya! ¡Un teléfono!

470
00:16:05,529 --> 00:16:06,443
¿Hay algún enchufe por aquí?

471
00:16:06,574 --> 00:16:07,488
Hay un teléfono.
Tiene que haber un enchufe.

472
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
todos miren
por un enchufe!

473
00:16:09,229 --> 00:16:10,665
¿Qué pasa si nadie mira?
aquí abajo?!

474
00:16:10,795 --> 00:16:12,449
Ya sabes,
¿Cómo vamos a sobrevivir?

475
00:16:12,580 --> 00:16:13,624
Yo... tomé una barra de proteína.
en mi auto.

476
00:16:13,755 --> 00:16:15,104
no sé por qué
No lo traje.

477
00:16:15,235 --> 00:16:16,105
Tiene que ser un enchufe.

478
00:16:16,236 --> 00:16:18,064
¡No hay enchufe!

479
00:16:18,194 --> 00:16:19,413
era mantequilla de maní
y 20 gramos de proteína.

480
00:16:19,543 --> 00:16:21,632
Chicos, si llega el momento,
y me refiero a esto -

481
00:16:21,763 --> 00:16:23,199
Quiero que me coman.

482
00:16:23,330 --> 00:16:26,289
Como te dije antes,
en esos ascensores

483
00:16:26,420 --> 00:16:28,639
y en el atasco
hace años,

484
00:16:28,770 --> 00:16:30,163
No te voy a comer.

485
00:16:30,293 --> 00:16:33,122
Está bien, dices eso ahora,
pero es posible que no salgamos de aquí,

486
00:16:33,253 --> 00:16:35,168
y podemos tener
tomar algunas decisiones difíciles.

487
00:16:35,298 --> 00:16:36,082
¡Mira lo que está pasando!

488
00:16:36,212 --> 00:16:38,084
exactamente lo que dijeron
va a pasar!

489
00:16:38,214 --> 00:16:41,087
Estás rebotando en las paredes
¡y estás entrando en pánico!

490
00:16:41,217 --> 00:16:42,088
Y estás gritando.

491
00:16:42,218 --> 00:16:43,089
[suavemente]
No, no lo soy.

492
00:16:43,219 --> 00:16:44,003
Mira,
Claire puede tener razón.

493
00:16:44,133 --> 00:16:45,178
Puede que esté desenfocado,
pero...

494
00:16:45,308 --> 00:16:46,309
pero ella no estaría haciendo
algo mejor.

495
00:16:46,440 --> 00:16:48,920
Ella estaría hiperconcentrada.
en algo estúpido como...

496
00:16:49,051 --> 00:16:50,922
como... como, "¿Por qué no
los cables conectados

497
00:16:51,053 --> 00:16:52,707
¿A esa cámara de seguridad?

498
00:16:52,837 --> 00:16:54,665
si,
¿Por qué no están conectados?

499
00:16:54,796 --> 00:16:57,494
Esperar.
Ella está en algo.

500
00:16:57,625 --> 00:16:58,800
Los cables están cortados.

501
00:16:58,930 --> 00:17:00,976
¿Por qué alguien cortaría los cables?
a una cámara de seguridad

502
00:17:01,107 --> 00:17:02,325
en un sótano?

503
00:17:02,456 --> 00:17:04,240
Bueno, Mitchell habría
alguna teoría de la conspiración

504
00:17:04,371 --> 00:17:06,938
que aquí es donde el personal
realiza conductas ilícitas.

505
00:17:07,069 --> 00:17:08,549
Eso es lo que es.

506
00:17:08,679 --> 00:17:12,944
he estado oliendo marihuana
desde que llegué aquí!

507
00:17:13,075 --> 00:17:15,382
[olfatea]

508
00:17:16,992 --> 00:17:18,211
Tengo a Gloria.

509
00:17:18,341 --> 00:17:19,734
Dios mío,
ella es como un perro de la DEA.

510
00:17:19,864 --> 00:17:20,952
Ahí es donde
viene de...

511
00:17:21,083 --> 00:17:22,476
[golpes]

512
00:17:22,606 --> 00:17:24,130
[gruñidos]

513
00:17:24,260 --> 00:17:28,264
Genial. Ahora tenemos marihuana
y sin encendedor

514
00:17:28,395 --> 00:17:30,049
y solo esta estúpida llave.

515
00:17:30,179 --> 00:17:31,963
Puedo escuchar a Jay decir:

516
00:17:32,094 --> 00:17:35,184
"Tal vez esa llave
Abre la puerta, tonto."

517
00:17:41,060 --> 00:17:43,236
Nunca podrán saber cuánto
Son más inteligentes que nosotros.

518
00:17:43,366 --> 00:17:44,498
[en voz baja]
Nunca.

519
00:17:44,628 --> 00:17:46,065
Tienes esto, Becky.
Mmmm.

520
00:17:46,195 --> 00:17:48,850
Entras en la cabina
presionas esos botones.

521
00:17:48,980 --> 00:17:51,113
Suenan un pitido
boop, boop, boop.

522
00:17:51,244 --> 00:17:52,332
¿Cuáles son los números?

523
00:17:52,462 --> 00:17:54,290
3...
Ajá.

524
00:17:54,421 --> 00:17:55,987
3...
¿Sí?

525
00:17:56,118 --> 00:17:56,858
¡Semanas!

526
00:17:56,988 --> 00:17:58,207
Desde que tuve mi derrame cerebral,

527
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
y esta es la primera vez
vienes a visitarnos,

528
00:17:59,991 --> 00:18:02,777
y todo lo que te puede importar
es esa estúpida cabaña.

529
00:18:02,907 --> 00:18:05,606
Esperar. No, ¿qué? ¡Mi cerebro está bien!

530
00:18:05,736 --> 00:18:06,737
Pero el doctor...

531
00:18:06,868 --> 00:18:07,869
ese es fred
de al lado.

532
00:18:07,999 --> 00:18:09,610
Jugó a un médico
una vez en una telenovela,

533
00:18:09,740 --> 00:18:10,785
y se quedó con el abrigo.

534
00:18:10,915 --> 00:18:12,526
Pero fue
playoffs de hockey.

535
00:18:12,656 --> 00:18:14,093
Muchas gracias.
Gracias.

536
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
Oh, tía Becky,
Lo siento mucho.

537
00:18:16,312 --> 00:18:18,227
Acabo de hablar por teléfono con
el Príncipe de Liechtenstein.

538
00:18:18,358 --> 00:18:21,056
Él está teniendo unas terribles
problemas financieros.

539
00:18:21,187 --> 00:18:22,623
el va a necesitar
el collar hacia atrás.

540
00:18:22,753 --> 00:18:24,581
Ya sabes,
para alimentar a su pueblo.

541
00:18:24,712 --> 00:18:25,843
Guárdalo, princesa.

542
00:18:25,974 --> 00:18:27,018
no hay nada malo
con su memoria.

543
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
Ella estaba jugando con nosotros.

544
00:18:28,368 --> 00:18:29,238
Quiero decir, ¿eh?

545
00:18:29,369 --> 00:18:30,631
Horrible.

546
00:18:30,761 --> 00:18:32,023
Ese es mi collar.
Devuélvemelo.

547
00:18:32,154 --> 00:18:33,634
No hasta que arregles
la abolladura

548
00:18:33,764 --> 00:18:36,027
pusiste en mi auto
en la secundaria...

549
00:18:36,158 --> 00:18:37,377
¡que todavía está ahí!

550
00:18:37,507 --> 00:18:38,813
¿Conservaste la Bonneville?

551
00:18:38,943 --> 00:18:41,337
Eso ciertamente no
Suena como una negación.

552
00:18:41,468 --> 00:18:42,773
Me quedo con el collar.

553
00:18:42,904 --> 00:18:44,819
Así que también sabes
¿Sobre mí también, entonces?

554
00:18:44,949 --> 00:18:45,689
¿Qué pasa contigo?

555
00:18:45,820 --> 00:18:46,690
Oh, Dios.
Esto está sucediendo.

556
00:18:46,821 --> 00:18:48,649
Um, yo-yo, um--
Yo... entonces yo...

557
00:18:48,779 --> 00:18:49,780
Escúpelo.

558
00:18:49,911 --> 00:18:51,391
Eh, no estoy aquí
quitarte nada.

559
00:18:51,521 --> 00:18:52,870
estoy aquí para estar
mi verdadero yo.

560
00:18:53,001 --> 00:18:54,916
Oh, por el amor de Dios. Y mi verdadero yo es...
¡Tía Becky!

561
00:18:55,046 --> 00:18:58,049
Soy abogado.

562
00:18:58,180 --> 00:18:59,616
¿Un abogado?

563
00:18:59,747 --> 00:19:00,487
Vaya.

564
00:19:00,617 --> 00:19:02,228
Bueno,
eso es "ew" para dos.

565
00:19:02,358 --> 00:19:03,229
¿Cómo está ella?

566
00:19:03,359 --> 00:19:04,839
No es bueno.
Recuperación total.

567
00:19:04,969 --> 00:19:06,232
[risas]

568
00:19:06,362 --> 00:19:08,364
Dylan,
Lamento que te hayan llamado.

569
00:19:08,495 --> 00:19:10,192
Bueno, tal vez no me eliminaste.
desde tu teléfono

570
00:19:10,323 --> 00:19:12,281
porque no me borraste
desde tu corazón.

571
00:19:12,412 --> 00:19:13,369
O simplemente lo olvidé.

572
00:19:13,500 --> 00:19:15,328
[se burla] Correcto.
Estoy casado, Haley.

573
00:19:15,458 --> 00:19:17,460
y somos monótonos.
Tienes que seguir adelante.

574
00:19:17,591 --> 00:19:19,158
Puaj. desearía estar todavía
en mi coma.

575
00:19:19,288 --> 00:19:20,637
Ella tiene novio.
Yo no.

576
00:19:20,768 --> 00:19:21,682
Tengo novia.

577
00:19:21,812 --> 00:19:22,726
Ella es una chica Laker.

578
00:19:22,857 --> 00:19:24,467
Oh, ¿raspador de percebes?
Caliente.

579
00:19:24,598 --> 00:19:28,471
¿Señorita Dunphy? Este hombre también dice
él es tu novio.

580
00:19:28,602 --> 00:19:30,256
[en silencio]
¿Qué estoy haciendo mal?

581
00:19:30,386 --> 00:19:32,214
Haley. ¿Estás bien?

582
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
He estado tan preocupada.

583
00:19:35,739 --> 00:19:36,958
¿Quién es... quién es?

584
00:19:37,088 --> 00:19:39,656
Soy el chico antes que tú
y él es el chico delante de mí.

585
00:19:39,787 --> 00:19:40,875
Salud.

586
00:19:41,005 --> 00:19:42,093
Eh, Haley.

587
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
necesitamos hablar
sobre lo que pasó.

588
00:19:43,356 --> 00:19:45,184
La cagaste.
Eso es lo que pasó.

589
00:19:45,314 --> 00:19:46,272
Bien. Siempre somos nosotros.

590
00:19:46,402 --> 00:19:48,099
vamos a medias
sobre un cerdo barrigón,

591
00:19:48,230 --> 00:19:50,406
y de repente es todo mío
cuando hace espuma en la boca

592
00:19:50,537 --> 00:19:52,365
y arrincona a tu mamá
en el lavadero.

593
00:19:52,495 --> 00:19:54,193
Oye, les mintió a sus padres.
sobre mi trabajo

594
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
porque esta avergonzado
de mi.

595
00:19:55,846 --> 00:19:58,980
Oh, no, no. No.
No me avergüenzo de ti.

596
00:19:59,110 --> 00:20:00,286
Simplemente entré en pánico.

597
00:20:00,416 --> 00:20:02,201
Mira, justo después de que te fuiste,
Le dije a mamá la verdad sobre ti

598
00:20:02,331 --> 00:20:05,378
y tu trabajo y que si
quiero rechazar un trabajo

599
00:20:05,508 --> 00:20:06,944
estar contigo,

600
00:20:07,075 --> 00:20:08,381
entonces ese es mi derecho.

601
00:20:08,511 --> 00:20:10,861
Bueno, no importa.
Esto no está funcionando de todos modos.

602
00:20:10,992 --> 00:20:12,515
Ahí está. Totalmente.

603
00:20:12,646 --> 00:20:14,430
-¿De qué están hablando?
-Puaj.

604
00:20:14,561 --> 00:20:15,736
ellos piensan
que estoy enloqueciendo

605
00:20:15,866 --> 00:20:17,346
porque me elegiste
por ese gran trabajo,

606
00:20:17,477 --> 00:20:18,869
lo que significa que tienes
grandes sentimientos por mi,

607
00:20:19,000 --> 00:20:21,307
que me obliga a mirar
a mis sentimientos por ti.

608
00:20:21,437 --> 00:20:23,178
¿Y?

609
00:20:23,309 --> 00:20:24,353
¿Y?

610
00:20:24,484 --> 00:20:25,528
Y...

611
00:20:26,877 --> 00:20:28,314
tengo grandes sentimientos,
también.

612
00:20:28,444 --> 00:20:30,925
¿Lo haces? [suspira] Sí.

613
00:20:31,055 --> 00:20:32,883
Dígalo.
Callarse la boca.

614
00:20:33,014 --> 00:20:34,015
Lo diré.

615
00:20:34,145 --> 00:20:35,886
Haley, te amo.

616
00:20:36,017 --> 00:20:38,585
Yo también te amo.

617
00:20:41,109 --> 00:20:42,806
vine tan pronto
cuando recibí la llamada.

618
00:20:42,937 --> 00:20:44,199
Ey.

619
00:20:44,330 --> 00:20:45,461
¿Cuál es su pronóstico?

620
00:20:49,770 --> 00:20:52,468
[suena música dramática]

621
00:20:52,599 --> 00:20:54,775
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

622
00:20:54,905 --> 00:20:56,516
♪♪

623
00:20:56,646 --> 00:20:58,518
¿Lo entendiste? Le di un abrazo de despedida.

624
00:20:58,648 --> 00:21:01,390
usé mi prestidigitación,
y al tercer intento...

625
00:21:01,521 --> 00:21:02,565
[risas]

626
00:21:02,696 --> 00:21:04,959
me siento tan travieso
usando mi magia de esa manera.

627
00:21:05,089 --> 00:21:06,352
Te amo, cariño.

628
00:21:06,482 --> 00:21:09,485
Tus viejos novios me advirtieron
eras así.

629
00:21:09,616 --> 00:21:13,272
[ambos gimen]

630
00:21:13,402 --> 00:21:14,969
¡Dame ese collar!

631
00:21:15,099 --> 00:21:16,753
[Ambos gritan] Ella ya viene.

632
00:21:16,884 --> 00:21:18,233
¡Dame ese collar!

633
00:21:18,364 --> 00:21:20,714
¡Ve! Ve! Ve!
ver
lo que este chico malo puede hacer.

634
00:21:22,411 --> 00:21:24,848
[los neumáticos chirrían]

635
00:21:27,721 --> 00:21:30,376
--Subtítulos de VITAC--