1 00:00:00,002 --> 00:00:01,870 - [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] - Hola, Phil. 2 00:00:01,905 --> 00:00:03,203 PHIL: Jay, ¿dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:03,272 --> 00:00:06,433 - Recién estoy entrando a mi casa. - ¡Para! ¡No des un paso más! 4 00:00:06,468 --> 00:00:07,935 ¿De qué diablos estás hablando? 5 00:00:07,970 --> 00:00:10,049 Claire me acaba de decir tu Planes de San Valentín para Gloria. 6 00:00:10,084 --> 00:00:11,274 ¡Estás chocando contra una sierra circular! 7 00:00:11,309 --> 00:00:12,546 [Neumáticos chirriando] 8 00:00:14,275 --> 00:00:15,340 Entra. 9 00:00:15,409 --> 00:00:18,210 - [EL MOTOR SE APAGA] - [suspiros] 10 00:00:18,279 --> 00:00:19,878 ¿Qué estoy mirando aquí? 11 00:00:19,947 --> 00:00:21,085 - Nada. - Oh, es una cosa de juego de roles. 12 00:00:21,110 --> 00:00:23,155 lo hacemos en San Valentín. Aumenta un poco el hacer el amor. 13 00:00:23,180 --> 00:00:25,450 - Phil, ¿por qué? - Gloria está enojada contigo. 14 00:00:25,554 --> 00:00:27,053 Si entras ahí con algún regalo cojo, 15 00:00:27,122 --> 00:00:29,089 ella te morderá la cabeza De inmediato, señor. 16 00:00:29,157 --> 00:00:31,524 Bueno, te preocupaste por nada. Le compré una linda galleta, 17 00:00:31,593 --> 00:00:33,994 y el globo Mylar más grande vendieron en el supermercado. 18 00:00:34,062 --> 00:00:35,896 ¡Despierta, hombre! ¡La estás perdiendo! 19 00:00:35,964 --> 00:00:38,732 - ¿Cuándo hablaste con Gloria? - Esta tarde. 20 00:00:38,800 --> 00:00:40,734 Sólo estoy llevando a Claire al mirador de Mulholland 21 00:00:40,802 --> 00:00:42,636 para una pequeña sesión de besos a la vieja escuela. 22 00:00:42,704 --> 00:00:43,937 Ah, Phil. 23 00:00:44,006 --> 00:00:46,373 Eres tan bueno en las cosas de San Valentín... 24 00:00:46,441 --> 00:00:49,876 a diferencia de algunos hombres desagradecidos y egoístas 25 00:00:49,945 --> 00:00:53,546 - ¡Eso no aprecia a las mujeres! - [EL VIDRIO SE ROMPE] 26 00:00:53,615 --> 00:00:54,681 Tienes que intensificarlo esta noche. 27 00:00:54,750 --> 00:00:55,815 ¿Cómo? 28 00:00:55,884 --> 00:00:57,684 ¿Disfrazándose como bichos raros? 29 00:00:57,753 --> 00:00:59,419 No es raro, papá. Es divertido. 30 00:00:59,488 --> 00:01:01,454 Sí. Esta noche volveremos a tener 17 años. 31 00:01:01,523 --> 00:01:02,722 cuando éramos sólo un par de inocentes, 32 00:01:02,791 --> 00:01:04,824 - vírgenes con los ojos muy abiertos. - [RISAS] 33 00:01:04,893 --> 00:01:06,126 [EN SILENCIO] Cállate. 34 00:01:06,194 --> 00:01:07,627 No lo voy a hacer. 35 00:01:07,696 --> 00:01:10,063 Hoy, cuando Gloria se enteró lo que estábamos haciendo, dijo, 36 00:01:10,132 --> 00:01:11,798 [COMO GLORIA] "Maldita sea, Phil. Eres tan bueno en San Valentín. 37 00:01:11,867 --> 00:01:13,566 Ojalá Jay fuera tan sexy como tú". 38 00:01:13,635 --> 00:01:14,668 Ella nunca dijo eso. 39 00:01:14,736 --> 00:01:15,769 [VOZ NORMAL] Estoy parafraseando. 40 00:01:15,835 --> 00:01:16,836 [VOZ NORMAL] Está bien, llama a Gloria. 41 00:01:16,905 --> 00:01:18,038 dile que te encuentre en el bar de un hotel, 42 00:01:18,106 --> 00:01:20,807 y luego apareces como algún personaje romántico. 43 00:01:20,876 --> 00:01:22,309 - ¿Quién sería yo? - Cualquiera. 44 00:01:22,377 --> 00:01:24,044 Piensa en la persona más exótica que puedas. 45 00:01:24,112 --> 00:01:26,680 General Eisenhower, el padre de la autopista americana. 46 00:01:26,748 --> 00:01:28,848 Vas a querer pensar un poco más sexy que eso. 47 00:01:28,917 --> 00:01:30,951 No has visto las fotos correctas. 48 00:01:37,247 --> 00:01:42,247 Sincronizado y corregido por BLuk www.addic7ed.com 49 00:01:44,933 --> 00:01:46,699 ¿Qué estás haciendo? pensé te iba a llevar a cenar. 50 00:01:46,768 --> 00:01:49,168 estoy precomiendo para no parecer un cerdo. 51 00:01:49,237 --> 00:01:50,769 Oh, por favor dime no comes en las citas. 52 00:01:50,838 --> 00:01:52,304 ¿Quién es el afortunado? 53 00:01:52,373 --> 00:01:55,140 Oh, este profesor de la universidad de Alex. 54 00:01:55,209 --> 00:01:57,176 Normalmente no saldría con un tipo asi, 55 00:01:57,245 --> 00:01:59,111 pero hay algo en él. 56 00:01:59,180 --> 00:02:01,714 ¿"Algo sobre él"? Es un genio. 57 00:02:01,782 --> 00:02:03,949 es uno de los mas respetados mentes en el campus, 58 00:02:04,018 --> 00:02:05,351 quien también se parece el protagonista 59 00:02:05,419 --> 00:02:06,919 De una novela de Jane Austen. 60 00:02:06,988 --> 00:02:08,854 Está totalmente fuera de tu liga. 61 00:02:08,923 --> 00:02:10,522 Oh, bueno, ahora te estás volviendo loco. 62 00:02:10,591 --> 00:02:11,857 ¿Te gusta él o algo así? 63 00:02:11,926 --> 00:02:13,325 ¡No! Estoy realmente preocupado 64 00:02:13,394 --> 00:02:15,394 te vas a avergonzar usted o yo. 65 00:02:15,463 --> 00:02:17,830 Al menos busca la diferencia entre astrología y astronomía. 66 00:02:17,899 --> 00:02:19,098 Bien, todo lo que sé es que 67 00:02:19,166 --> 00:02:21,367 es que estás siendo un verdadero Capricornio en este momento. 68 00:02:21,435 --> 00:02:24,036 El sol gira alrededor de la Tierra, y no tu. 69 00:02:25,706 --> 00:02:27,572 No puedo creer que tengamos en este restaurante. 70 00:02:27,583 --> 00:02:28,634 Lo sé. ¿Sabes qué? 71 00:02:28,643 --> 00:02:30,743 Tomemos una foto y usemos Facebook. la forma en que estaba previsto. 72 00:02:30,811 --> 00:02:32,978 Oh, para descubrir cuán racista ¿Cuáles son nuestros amigos de la escuela secundaria? 73 00:02:33,047 --> 00:02:35,948 No, para hacer personas en nuestras vidas. sentirse peor con respecto a sus vidas. 74 00:02:36,017 --> 00:02:37,516 - [AMBOS RISAS] - ¡Oye! 75 00:02:37,578 --> 00:02:38,651 ANFITRIONA: Señores. 76 00:02:38,719 --> 00:02:40,185 Tu mesa está siendo preparada ahora mismo. 77 00:02:40,254 --> 00:02:41,887 Bueno. 78 00:02:41,956 --> 00:02:43,501 - Oh, mi G... No. - ¿Qué? 79 00:02:43,536 --> 00:02:44,957 - E-Ese es Luke. - No. Podemos... 80 00:02:45,026 --> 00:02:46,558 - No, no podemos sentarnos al lado de... - No podemos sentarnos ahí. Soy s... 81 00:02:46,627 --> 00:02:47,927 ¿Podemos tener un...? ¿Podemos tener una mesa diferente? 82 00:02:47,995 --> 00:02:49,595 - Lo siento, esta noche no. - Eh... 83 00:02:49,664 --> 00:02:52,665 Si ustedes no lo quieren, Tengo otras 10 personas que lo hacen. 84 00:02:52,733 --> 00:02:54,433 Bueno. ¿Sabes que? 85 00:02:54,502 --> 00:02:56,235 Esta noche se suponía que sería una noche romántica. 86 00:02:56,304 --> 00:02:57,469 - [suspiros] - N-no quiero mirarlo. 87 00:02:57,538 --> 00:03:00,439 hacer sus movimientos sudorosos sobre su conquista de la semana. 88 00:03:00,508 --> 00:03:02,708 Y algunos de ellos lo compran. ¿Bajo qué es la fuga de gas? 89 00:03:02,777 --> 00:03:04,677 ¿Está encontrando a estas tontas con muerte cerebral? 90 00:03:04,745 --> 00:03:06,445 ¿Y has oído lo malo que se ha vuelto? 91 00:03:06,514 --> 00:03:07,880 El otro día nos llamó "maliciosos". 92 00:03:07,949 --> 00:03:09,214 - ¿Nos llamó maliciosos? - Sí. 93 00:03:09,283 --> 00:03:10,816 ¿Estás seguro de que no estaba hablando? sobre el gato muerto en su cabeza 94 00:03:10,885 --> 00:03:12,351 - ¿Llama corte de pelo? - [Sibilancias] Oh, Dios mío... 95 00:03:12,420 --> 00:03:13,786 ¡Hola chicos! 96 00:03:13,854 --> 00:03:15,854 - ¡Hola! - ¡Oye, Lucas! Qué coincidencia. 97 00:03:15,923 --> 00:03:18,390 Creo que es bueno que estemos ayudando. 98 00:03:18,459 --> 00:03:19,825 Papá y Gloria esta noche. 99 00:03:19,894 --> 00:03:20,993 Lo sé. Estoy un poco desanimado 100 00:03:21,062 --> 00:03:22,928 que estamos atrapados aquí, mirando a Joe, 101 00:03:22,997 --> 00:03:25,164 cuando podríamos estar jugando en un Trans Am. 102 00:03:25,232 --> 00:03:29,001 O... ¿acabamos de Llevarlo a un nivel superior, ¿eh? 103 00:03:29,070 --> 00:03:31,603 Soy la niñera astuta. El niño está dormido. 104 00:03:31,672 --> 00:03:33,439 Eres el chico malo astuto 105 00:03:33,507 --> 00:03:36,075 quien se escabulle con unas vinotecas... 106 00:03:36,143 --> 00:03:37,743 Ah, radical. 107 00:03:37,812 --> 00:03:40,179 Ahora que tengo seis años, me gustan las chicas. 108 00:03:40,247 --> 00:03:42,915 pero amo a dos chicas... 109 00:03:42,984 --> 00:03:45,217 La Sirenita y Claire. 110 00:03:46,487 --> 00:03:47,786 [JOE SE ACLARA LA GARGANTA] 111 00:03:47,855 --> 00:03:50,756 Ah. José. ¿Q-qué estás haciendo levantado? 112 00:03:50,825 --> 00:03:53,692 Hola claire. Hice esto para ti. 113 00:03:53,761 --> 00:03:55,027 Oh Dios mío. 114 00:03:55,096 --> 00:03:57,396 Mira, es un San Valentín. 115 00:03:57,465 --> 00:03:59,498 Son dos bichitos del amor. 116 00:03:59,567 --> 00:04:01,200 Oooh. 117 00:04:01,268 --> 00:04:02,568 Dos bichos del amor. 118 00:04:02,636 --> 00:04:04,269 Tres son multitud. 119 00:04:04,338 --> 00:04:05,738 Mmm. 120 00:04:05,806 --> 00:04:07,106 [Bostezos] 121 00:04:09,543 --> 00:04:10,843 ♪ 122 00:04:10,911 --> 00:04:12,044 Oye, ¿en qué puedo ayudarte? 123 00:04:12,113 --> 00:04:14,646 Soy Gigi DeLaroca, empresaria. 124 00:04:14,715 --> 00:04:18,517 La vida ha tratado de romperme, pero solo me ha enseñado. 125 00:04:18,586 --> 00:04:20,419 Entonces, ¿quieres un trago? 126 00:04:20,488 --> 00:04:23,389 [ACENTO ESPAÑOL] La señora Toma Campari y refresco. 127 00:04:23,457 --> 00:04:24,990 Hola señor. 128 00:04:25,059 --> 00:04:26,925 Nunca he tomado esa bebida. 129 00:04:26,994 --> 00:04:29,328 Bueno, nadie "Camparis" para ti. 130 00:04:29,397 --> 00:04:31,397 [RISAS] Muy inteligente. 131 00:04:31,465 --> 00:04:33,599 Soy Gigi DeLaroca, empresaria. 132 00:04:33,667 --> 00:04:35,601 Soy Raoul Matadore. 133 00:04:35,669 --> 00:04:37,002 Soy dueño de este hotel. ¿Puedo? 134 00:04:37,071 --> 00:04:38,971 Por supuesto, señor Matadore. 135 00:04:39,040 --> 00:04:40,733 Como Andy García en "Ocean's Eleven". 136 00:04:40,741 --> 00:04:41,774 [EN SILENCIO] No creo tienes que explicar. 137 00:04:41,842 --> 00:04:43,108 Bien. Um, hablas. 138 00:04:43,177 --> 00:04:45,010 No, quiero decir, um... Gracias. 139 00:04:45,079 --> 00:04:46,645 - [ESTRUCHES DE VIDRIO] - Háblame de ti. 140 00:04:46,714 --> 00:04:48,947 ¿En qué negocio estás? Bueno. 141 00:04:49,016 --> 00:04:50,215 Bueno, digamos simplemente, 142 00:04:50,284 --> 00:04:53,018 solo soy una dama que trabaja por la tarde. 143 00:04:53,087 --> 00:04:55,287 Pero no estoy disponible para ningún hombre. 144 00:04:55,356 --> 00:04:57,990 Así que encantame, Sr. Matadore. 145 00:04:58,059 --> 00:04:59,625 Este hotel... 146 00:04:59,693 --> 00:05:02,127 Tiene los mejores closets de todo el terreno. 147 00:05:02,196 --> 00:05:05,864 Disponemos de varillas iluminadas y puertas de cierre suave. 148 00:05:05,933 --> 00:05:07,399 Una vez estuve casada con un hombre. 149 00:05:07,468 --> 00:05:10,035 que hablaba sin cesar de armario. 150 00:05:10,104 --> 00:05:12,204 Me estás aburriendo mucho. 151 00:05:12,273 --> 00:05:13,472 - [ESTRUCHES DE VIDRIO] - Está bien, bueno, um... 152 00:05:13,541 --> 00:05:16,141 Eh... 153 00:05:16,210 --> 00:05:17,943 Necesito un segundo, ¿eh? 154 00:05:18,012 --> 00:05:19,678 Hotel de negocios, ¿eh? 155 00:05:19,747 --> 00:05:20,846 Bueno. 156 00:05:20,915 --> 00:05:21,980 ♪ 157 00:05:22,049 --> 00:05:23,682 Mmmm. 158 00:05:25,886 --> 00:05:26,919 Oh Dios mío. 159 00:05:26,987 --> 00:05:28,454 La camarera... Dejó un menú aquí. 160 00:05:28,522 --> 00:05:29,688 Ahora me pregunto si deberíamos haber tenido... 161 00:05:29,757 --> 00:05:32,958 [EN SILENCIO] ¡Dios mío! ¿Dónde está su cita? ¿Crees que lo plantaron? 162 00:05:33,027 --> 00:05:34,726 - Déjame ver eso. - [VOZ NORMAL] Justo aquí. 163 00:05:34,795 --> 00:05:36,829 [EN SILENCIO] Es tan vergonzoso. ¿Qué decimos siquiera? 164 00:05:36,897 --> 00:05:39,965 No son menús insonorizados. Sí. Ella me está dejando plantado. 165 00:05:40,034 --> 00:05:41,467 Las mujeres son imposibles, ¿sabes? 166 00:05:41,535 --> 00:05:42,535 [VOZ NORMAL] Para nosotros, lo son. 167 00:05:42,603 --> 00:05:44,369 Bueno, ahora [RISAS] Lo hice funcionar una vez 168 00:05:44,438 --> 00:05:47,039 Aunque había un Rob Lowe cartel detrás de ella. 169 00:05:47,108 --> 00:05:48,340 ¿Sabes que? Yo digo a diablos a diablos 170 00:05:48,409 --> 00:05:49,541 - con esta chica. - Mm-hmm. 171 00:05:49,610 --> 00:05:51,477 - ¡Vuelve ahí, vete a un bar! - ¡Sí! 172 00:05:51,545 --> 00:05:52,845 Escucho eso. 173 00:05:52,913 --> 00:05:54,446 - Un tipo como tú, con una cabellera estupenda... - Sí. 174 00:05:54,515 --> 00:05:56,448 No, estoy demasiado deprimido. 175 00:05:56,517 --> 00:05:59,318 Además, pagué por adelantado mi comida. Supongo que haré el pedido. 176 00:05:59,386 --> 00:06:02,154 Simplemente olvida que estoy aquí. 177 00:06:02,223 --> 00:06:04,323 En fin... feliz día de San Valentín. 178 00:06:04,391 --> 00:06:05,791 - Gracias. - Te ves muy guapo. 179 00:06:05,860 --> 00:06:07,826 ¡Puaj! Esto apesta. 180 00:06:09,898 --> 00:06:12,998 No puedo creer que te dejé hablar obligarme a hacer esta basura. 181 00:06:13,037 --> 00:06:14,899 - ¡Necesito ayuda! - PHIL: Está bien. 182 00:06:14,968 --> 00:06:16,968 Debajo de todo, son sólo usted y su esposa. 183 00:06:17,036 --> 00:06:18,169 Ese es el problema. 184 00:06:18,238 --> 00:06:19,904 No se como la conseguí para empezar. 185 00:06:19,973 --> 00:06:21,839 Y estoy empezando a sentir si no puedo lograrlo, 186 00:06:21,908 --> 00:06:24,041 ella se va a dar cuenta la engañaron la primera vez. 187 00:06:24,110 --> 00:06:26,744 Déjame empezar diciendo "gracias" por ser tan vulnerable conmigo. 188 00:06:26,813 --> 00:06:27,878 Te odio. 189 00:06:27,887 --> 00:06:29,680 Además, no soy un experto en esto, 190 00:06:29,749 --> 00:06:32,416 pero tengo un amigo aquí que lo es. 191 00:06:32,485 --> 00:06:35,386 [COMO CLIVE] Aquí Clive Bixby. ¿Cómo puedo hacer que tu noche sea más sexy? 192 00:06:35,455 --> 00:06:37,421 Si no puedo jugar con ella, No lo haré contigo. 193 00:06:37,490 --> 00:06:38,556 Qué pasa, papá. 194 00:06:38,625 --> 00:06:40,158 Le devolveré el teléfono a Philip. 195 00:06:40,226 --> 00:06:41,492 [VOZ NORMAL] Aquí Phil. Escuche. 196 00:06:41,561 --> 00:06:43,594 Se trata de compromiso y confianza. 197 00:06:43,663 --> 00:06:44,862 ¿Cuál es... cuál es tu personaje? 198 00:06:44,931 --> 00:06:47,632 Raoul Matadore, propietario del hotel, como Andy García... 199 00:06:47,700 --> 00:06:49,967 En "Ocean's Eleven"... ¡Me encanta esto para ti! 200 00:06:50,036 --> 00:06:51,435 ¿Fuiste con el reloj? 201 00:06:51,504 --> 00:06:53,504 Sí, pensé en algún momento, lo sacaría, 202 00:06:53,573 --> 00:06:54,939 aplastarlo contra la barra y decir: 203 00:06:55,008 --> 00:06:57,341 "Quiero recordar exactamente momento en el que me enamoré." 204 00:06:58,812 --> 00:07:00,044 - ¡Soy un idiota! - No. 205 00:07:00,113 --> 00:07:02,413 Ese silencio soy yo eligiendo mi mandíbula levantada del suelo. 206 00:07:02,482 --> 00:07:04,382 Todos estamos caminando y usted está volando, señor. 207 00:07:04,450 --> 00:07:05,550 ¿En serio? ¿Crees que sí? 208 00:07:05,618 --> 00:07:08,219 ¡1000%! Pero no me lo aceptes. 209 00:07:08,288 --> 00:07:09,420 [COMO CLIVE] Clive de nuevo. 210 00:07:09,489 --> 00:07:12,156 Sr. Matadore, le inclino mi jersey de cuello alto. 211 00:07:13,326 --> 00:07:14,358 ¿Hola? 212 00:07:14,427 --> 00:07:15,726 ARVIN: Muy bien, no mires. 213 00:07:15,795 --> 00:07:17,228 - HALEY: Oh, no mires. - [RISAS] 214 00:07:17,297 --> 00:07:19,197 Espero que no estés decepcionado. 215 00:07:19,265 --> 00:07:22,266 [Jadeos] ¡Guau! ¡Es tan bonito! 216 00:07:22,335 --> 00:07:23,568 ¿Sabes qué más es bonito? 217 00:07:23,636 --> 00:07:25,236 ¡Oh! Detener. 218 00:07:25,305 --> 00:07:26,337 - [RISAS] - Ah. 219 00:07:26,406 --> 00:07:27,939 Bueno, iba a decir "Venus". 220 00:07:28,007 --> 00:07:30,575 Pero claro, vamos contigo. 221 00:07:30,643 --> 00:07:31,709 [RISAS] Vamos, echa un vistazo. 222 00:07:31,778 --> 00:07:34,445 ¡Oh! 223 00:07:34,514 --> 00:07:36,113 No. 224 00:07:36,182 --> 00:07:37,682 - ¡Oh! Bueno. [RISAS] - Sí. 225 00:07:37,750 --> 00:07:39,116 ¡Guau! 226 00:07:39,185 --> 00:07:41,285 Sí, hay luna nueva, entonces es la noche perfecta 227 00:07:41,354 --> 00:07:43,521 para observar cúmulos de estrellas débiles. 228 00:07:43,590 --> 00:07:44,789 - [RISAS] - Y... Y justo en el medio, 229 00:07:44,858 --> 00:07:46,891 hay una estrella variable que descubrí. 230 00:07:46,960 --> 00:07:48,793 [Suspira] Está justo al lado. a una enana blanca. 231 00:07:48,862 --> 00:07:50,094 [Jadeos] Oh, no creo que estés permitido. 232 00:07:50,163 --> 00:07:52,063 decir eso nunca más. 233 00:07:52,131 --> 00:07:53,598 Sí, vivimos tiempos difíciles. 234 00:07:53,666 --> 00:07:55,333 Vaya, esto es genial. 235 00:07:55,401 --> 00:07:57,068 Bien. Tener un... Piensa en esto... 236 00:07:57,136 --> 00:08:01,539 Hay una teoría que sugiere el universo es tan grande 237 00:08:01,608 --> 00:08:05,509 que todo lo que puede pasar está sucediendo todo el tiempo. 238 00:08:05,578 --> 00:08:07,345 ¿Fumas marihuana? 239 00:08:07,413 --> 00:08:09,046 Oh. [RISAS] No. 240 00:08:09,115 --> 00:08:11,749 Lo siento... Lo siento, lo siento un poco. obsesionado con el espacio. 241 00:08:11,818 --> 00:08:15,086 Yo construí mi primer telescopio Dobsoniano. cuando tenía 10 años. 242 00:08:15,154 --> 00:08:17,054 ¿Hiciste un telescopio? 243 00:08:17,123 --> 00:08:20,057 Lo único que he hecho era un cenicero para mi mamá 244 00:08:20,126 --> 00:08:21,926 que dice: "Frótate el trasero aquí". 245 00:08:21,995 --> 00:08:23,761 [RISAS] Oh, como una colilla de cigarrillo. 246 00:08:23,830 --> 00:08:24,862 Sí. 247 00:08:24,931 --> 00:08:27,465 ¿Qué haces el próximo 27 de agosto? 248 00:08:27,533 --> 00:08:29,300 ¿A las 8:00 p.m.? 249 00:08:29,369 --> 00:08:31,402 No tengo ni idea. ¿Por qué? 250 00:08:31,471 --> 00:08:34,338 La NASA me está dando un premio. para un escudo contra la radiación, 251 00:08:34,407 --> 00:08:36,440 - y... - ¿La NASA te va a dar un premio? 252 00:08:36,509 --> 00:08:38,209 Necesito una cita. No hay presión. 253 00:08:38,278 --> 00:08:41,412 Pero salvó la vida. de un grupo de astronautas. 254 00:08:41,481 --> 00:08:43,614 Vaya, has hecho mucho. 255 00:08:43,683 --> 00:08:47,051 Bueno, estoy... estoy seguro de que has tenido tu parte de logros. 256 00:08:47,120 --> 00:08:49,220 ¡Oh sí! Sí, por supuesto. 257 00:08:49,289 --> 00:08:51,389 [Tartamudeo] Veamos. Había, eh... 258 00:08:51,457 --> 00:08:52,924 universidad... 259 00:08:52,992 --> 00:08:54,191 Ajá. 260 00:08:54,260 --> 00:08:55,893 No. No. Eso es un... 261 00:08:55,962 --> 00:08:57,361 Ese es un mal camino. 262 00:08:57,430 --> 00:08:59,196 Bueno, uh, uh, está bien, tan profesionalmente, 263 00:08:59,265 --> 00:09:01,432 He sido una especie de incursionando en, como, 264 00:09:01,501 --> 00:09:02,733 muchos diferentes... Pase. 265 00:09:02,802 --> 00:09:07,238 Um... yo-yo-yo-una vez volé junto al bajista de The Killers. 266 00:09:07,307 --> 00:09:08,839 Uh, ya sabes, es algo así como se parecía a él. 267 00:09:08,908 --> 00:09:11,042 ¿Hay un baño? Toma, lo encontraré yo mismo. 268 00:09:11,110 --> 00:09:13,644 No es gran cosa. Estoy bien. Estoy... estoy genial. Yo... 269 00:09:16,883 --> 00:09:18,449 Entonces, ¿estás saliendo con alguien nuevo? 270 00:09:18,518 --> 00:09:21,552 No, ni siquiera le hice a mi mamá una tarjeta de San Valentín este año. 271 00:09:21,621 --> 00:09:23,154 Es alarmante que haya preguntado sobre las citas. 272 00:09:23,222 --> 00:09:24,455 y fuiste directo a tu madre. 273 00:09:24,524 --> 00:09:26,891 [SE REPRODUCE EL TONO] 274 00:09:26,960 --> 00:09:28,927 - [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] - ¿Hola? 275 00:09:28,995 --> 00:09:30,928 Alex, soy el profesor Fennerman. 276 00:09:30,997 --> 00:09:32,797 Lamento molestarte en San Valentín. 277 00:09:32,865 --> 00:09:34,565 Está bien. Eh... 278 00:09:34,634 --> 00:09:36,000 ¿Has tenido noticias de Haley? 279 00:09:36,069 --> 00:09:38,189 - ¿No está ella contigo? - Ella era... 280 00:09:38,214 --> 00:09:39,904 y de repente ella salió corriendo. 281 00:09:39,973 --> 00:09:41,572 Creo... creo que puede que la haya aburrido. 282 00:09:41,641 --> 00:09:42,974 hasta el punto de huir. 283 00:09:43,042 --> 00:09:44,642 Nunca podrías aburrir a nadie. 284 00:09:44,711 --> 00:09:46,544 ¿Sabes quién es aburrido? Profesor Schaeffer. 285 00:09:46,612 --> 00:09:48,012 Acordado. Es insoportable. 286 00:09:48,081 --> 00:09:49,413 Nunca deja de hablar. 287 00:09:49,482 --> 00:09:51,849 Él es como el cósmico. radiación de fondo de microondas. 288 00:09:51,918 --> 00:09:54,051 [RISAS] 289 00:09:54,120 --> 00:09:56,687 Porque él es el ruido constante ¡No puedes deshacerte de él! 290 00:09:56,756 --> 00:09:58,589 Gracias a Dios alguien me atiende esta noche. 291 00:09:58,658 --> 00:09:59,924 [resoplidos] 292 00:09:59,993 --> 00:10:01,525 Sabes, creo puede que haya sido una mala idea, 293 00:10:01,594 --> 00:10:03,627 llevándola al observatorio. 294 00:10:03,696 --> 00:10:05,296 Probablemente debería haber configurado mis ojos en alguien 295 00:10:05,365 --> 00:10:06,764 con quien tengo más en común. 296 00:10:06,833 --> 00:10:08,299 ¿Sabes a qué me refiero? 297 00:10:08,368 --> 00:10:09,967 Yo... ¿creo que sí? 298 00:10:10,036 --> 00:10:12,136 De todos modos, creo que esperaré aquí. un poco más, 299 00:10:12,205 --> 00:10:15,139 observar las estrellas, por si acaso aparece. 300 00:10:15,208 --> 00:10:17,274 Quizás lo haga. 301 00:10:17,343 --> 00:10:18,576 Gracias, Alex. 302 00:10:18,644 --> 00:10:20,378 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 303 00:10:20,446 --> 00:10:21,545 Dios mío. 304 00:10:21,614 --> 00:10:22,747 - ¿Qué? - Haley lo rechazó. 305 00:10:22,815 --> 00:10:25,816 Creo que quiere que venga al observatorio para estar con él. 306 00:10:25,885 --> 00:10:26,984 ¿Tienes sentimientos por este chico? 307 00:10:27,053 --> 00:10:28,119 ¡¿Quién no lo haría?! 308 00:10:28,187 --> 00:10:29,453 Quiero decir, ¿sabes lo difícil que es? 309 00:10:29,522 --> 00:10:31,088 ¿Encontrar un genio guapo? 310 00:10:31,157 --> 00:10:33,124 Ahí está él, y cuando lo pongo ¡Un pequeño esfuerzo, yo! 311 00:10:33,192 --> 00:10:34,392 Entonces vete. 312 00:10:34,460 --> 00:10:35,793 Lo haré. 313 00:10:35,862 --> 00:10:37,895 Sí, lo harás y yo haré Un San Valentín para mi mamá. 314 00:10:37,964 --> 00:10:40,331 ¡No son iguales! 315 00:10:40,400 --> 00:10:41,932 Vale, abre... abre el mío primero. 316 00:10:42,001 --> 00:10:43,367 - Oh. - Es... Es un kimono. 317 00:10:43,436 --> 00:10:46,270 - Tomé una clase de origami en línea. - Bueno. 318 00:10:46,339 --> 00:10:48,039 - Es un haiku. - ¡Oh! 319 00:10:48,107 --> 00:10:49,807 "Amigo, amante, marido. 320 00:10:49,876 --> 00:10:51,642 Mi vida empezó cuando nos conocimos. 321 00:10:51,711 --> 00:10:53,044 Eres mi todo." 322 00:10:53,112 --> 00:10:54,245 - Ay. - Lo eres. 323 00:10:54,313 --> 00:10:56,380 Oh, veamos qué escribiste en el tuyo. 324 00:10:56,449 --> 00:10:58,315 Ah. Es una bicicleta tándem. 325 00:10:58,384 --> 00:10:59,817 - Sí. - Es tan lindo. 326 00:10:59,886 --> 00:11:02,787 "Feliz Día de la Victoria. Con cariño, M." 327 00:11:02,855 --> 00:11:04,555 Y pensé que mi cita era fría. 328 00:11:04,624 --> 00:11:07,425 ¿Qué? No. Cam sabe a qué me refiero. 329 00:11:07,493 --> 00:11:09,060 ¿Cam sabe que eres malo? 330 00:11:09,128 --> 00:11:10,528 Fuiste más efusivo sobre el menú de esta noche 331 00:11:10,596 --> 00:11:11,896 de lo que estabas en mi tarjeta. 332 00:11:11,964 --> 00:11:14,432 "El pastel de chocolate fundido parece Cachonda y deliciosa." 333 00:11:14,500 --> 00:11:15,800 ¿Te mataría decir eso de mí? 334 00:11:15,868 --> 00:11:18,335 ¿Qué diablos? Amanda estuvo aquí. 335 00:11:18,404 --> 00:11:19,637 Esta foto que publicaste en facebook... 336 00:11:19,705 --> 00:11:22,807 Ella está justo detrás de ti. ¿Por qué simplemente se iría? 337 00:11:22,875 --> 00:11:24,341 ♪ 338 00:11:24,410 --> 00:11:26,010 Esta noche se suponía que sería una noche romántica. 339 00:11:26,079 --> 00:11:27,845 No quiero ver a Luke hacer sus movimientos sudorosos 340 00:11:27,914 --> 00:11:28,979 sobre su conquista de la semana. 341 00:11:29,048 --> 00:11:30,748 Sí, y algunos de ellos lo compran. 342 00:11:30,817 --> 00:11:34,018 ¿Bajo qué es la fuga de gas? ¿Está encontrando a estas tontas con muerte cerebral? 343 00:11:34,087 --> 00:11:35,586 Sé lo que pasó. 344 00:11:35,655 --> 00:11:37,755 Ella entró me vio por primera vez, 345 00:11:37,824 --> 00:11:39,156 y pensé que era horrible. 346 00:11:39,225 --> 00:11:41,125 Realmente he estado luchando con mi pelo últimamente. 347 00:11:41,194 --> 00:11:43,227 No, no, basta. Tienes un pelo estupendo. 348 00:11:43,296 --> 00:11:45,329 Si funcionó para Sheena Easton, puede funcionar para ti. 349 00:11:45,398 --> 00:11:46,864 Pasamos todo este tiempo enviando mensajes de texto. 350 00:11:46,933 --> 00:11:48,566 Pensé que teníamos una conexión real, 351 00:11:48,634 --> 00:11:50,334 Realmente nos entendimos el uno al otro. 352 00:11:51,571 --> 00:11:53,104 No podíamos dejar que se culpara a sí mismo. 353 00:11:53,172 --> 00:11:55,039 Pero... se lo tomó bastante bien. 354 00:11:55,108 --> 00:11:56,874 ¡Perras maliciosas! 355 00:11:56,943 --> 00:12:00,244 Lucas, te amamos, pero desde que llegaste a la pubertad, 356 00:12:00,313 --> 00:12:02,513 - has sido... un poco asqueroso. - Un poco asqueroso. 357 00:12:02,582 --> 00:12:04,048 ¡¿No crees que lo sé?! 358 00:12:04,117 --> 00:12:05,816 Ella era mi oportunidad de darle la vuelta. 359 00:12:05,885 --> 00:12:07,384 Vale, ¿sabes qué? Llámala. 360 00:12:07,453 --> 00:12:09,120 Nos pondremos al teléfono Aclararemos todo. 361 00:12:09,188 --> 00:12:10,855 La llamé. Ella no contesta. 362 00:12:10,923 --> 00:12:12,389 Vamos a su apartamento. 363 00:12:12,458 --> 00:12:14,358 Lo arruinamos, lo arreglaremos. 364 00:12:14,427 --> 00:12:15,726 ¿Antes de que llegue el pastel? [SE BURLA] 365 00:12:15,795 --> 00:12:17,928 he estado queriendo enterrar mi cara en eso toda la noche. 366 00:12:17,997 --> 00:12:20,064 ¿Cómo no puedes escuchar esto? 367 00:12:20,133 --> 00:12:22,233 Vale, Joey, se hace tarde. 368 00:12:22,301 --> 00:12:24,201 Es hora de que te levantes a la cama. 369 00:12:24,270 --> 00:12:26,904 ¿Puedes hacer una verificación rápida de monstruos primero? 370 00:12:26,973 --> 00:12:28,973 Sí, puedo. 371 00:12:29,041 --> 00:12:31,575 [SE SALEN LOS PASOS] 372 00:12:31,644 --> 00:12:34,278 Phil, no puedo dormir sin mi osito de peluche, 373 00:12:34,347 --> 00:12:36,247 y lo dejé en mi carro. 374 00:12:36,315 --> 00:12:38,482 ¿Puedes atraparlo? Tengo miedo de la oscuridad. 375 00:12:38,551 --> 00:12:41,252 Lo tienes, amigo. 376 00:12:41,320 --> 00:12:43,821 [JADEO] 377 00:12:43,890 --> 00:12:46,323 ¿Joe? ¿Qué estás haciendo? 378 00:12:46,392 --> 00:12:48,125 Abrir la puerta. [LLAMA A LA PUERTA] 379 00:12:48,194 --> 00:12:49,927 ¡Fulgencio José Pritchett! 380 00:12:49,996 --> 00:12:51,095 ¡Abrir la puerta! 381 00:12:51,164 --> 00:12:52,963 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA FUNKY] 382 00:12:53,032 --> 00:12:54,698 Déjame entrar ahora mismo, jovencito. 383 00:12:55,968 --> 00:12:57,835 ¡No está bien, Joe! 384 00:12:57,904 --> 00:13:02,206 ♪ 385 00:13:02,275 --> 00:13:05,576 Joe, ¿qué está pasando con esta música? 386 00:13:05,645 --> 00:13:06,777 - Dios mío. - [La música se detiene] 387 00:13:06,846 --> 00:13:08,746 Ah. ¿Dónde está Phil? 388 00:13:08,814 --> 00:13:10,981 ¿Quién sabe con ese tipo? 389 00:13:11,050 --> 00:13:13,350 [gruñidos] 390 00:13:13,419 --> 00:13:14,852 Cariño, ¿qué pasó? 391 00:13:14,921 --> 00:13:16,787 Mini Casanova me dejó afuera. 392 00:13:16,856 --> 00:13:18,956 ¿Qué? Eso es suficiente. 393 00:13:19,025 --> 00:13:20,824 Joe, eres un niño pequeño. 394 00:13:20,893 --> 00:13:23,127 y te vas a dormir ahora mismo. 395 00:13:23,196 --> 00:13:25,529 ¡Eres un mal San Valentín! 396 00:13:27,600 --> 00:13:29,433 Oh, no. 397 00:13:29,502 --> 00:13:30,968 me siento como el resto del club del desayuno 398 00:13:31,037 --> 00:13:32,603 cuando se dieron cuenta de que Judd Nelson era 399 00:13:32,672 --> 00:13:35,239 - más vulnerable de lo que pensaban. - Yo... 400 00:13:35,308 --> 00:13:38,309 [ACENTO ESPAÑOL] Mi hotel en Ibiza fue mi favorito. 401 00:13:38,377 --> 00:13:39,944 Solía salir con Telly Savalas, 402 00:13:40,012 --> 00:13:41,312 Lyle Wagoner, 403 00:13:41,380 --> 00:13:43,380 pero el paisaje aquí 404 00:13:43,449 --> 00:13:45,249 me hace como este mucho más. 405 00:13:45,318 --> 00:13:46,750 No tienes que impresionarme 406 00:13:46,819 --> 00:13:50,554 con dinero o con nombres, creo. 407 00:13:50,623 --> 00:13:51,889 Me gustas. 408 00:13:51,958 --> 00:13:53,224 No le digas esto a mi señora, 409 00:13:53,292 --> 00:13:55,759 pero no puedo aceptar ningún dinero de usted. 410 00:13:55,828 --> 00:13:58,362 HOMBRE: Disculpe, señora. ¿Puedo hablar contigo un momento? 411 00:14:01,934 --> 00:14:03,067 ¿Sí? 412 00:14:03,135 --> 00:14:04,602 Voy a tener que pedirte que te vayas ahora. 413 00:14:04,610 --> 00:14:05,636 ¿Eh? 414 00:14:05,705 --> 00:14:07,004 El dueño del hotel es muy estricto. 415 00:14:07,073 --> 00:14:09,773 sobre mujeres que hacen lo que tú haces. 416 00:14:09,842 --> 00:14:12,543 Ooh, me vas a llevar a una habitación 417 00:14:12,612 --> 00:14:14,511 donde el dueño del hotel me va a dar 418 00:14:14,580 --> 00:14:17,548 ¿Una conversación muy dura y sexy? 419 00:14:17,617 --> 00:14:20,050 No, te vas a ir O llamaremos a la policía. 420 00:14:20,119 --> 00:14:21,218 - Sí, llama a la policía. -Gloria... 421 00:14:21,287 --> 00:14:23,654 He sido una chica muy, muy mala. 422 00:14:23,723 --> 00:14:25,422 [VOZ NORMAL] Esto no es parte de esto. 423 00:14:25,491 --> 00:14:28,926 Señor, ella no es una prostituta. 424 00:14:28,995 --> 00:14:30,361 Esta es mi esposa. 425 00:14:30,429 --> 00:14:31,462 Eso es lo que dicen todos. 426 00:14:31,530 --> 00:14:32,830 Por favor. 427 00:14:34,033 --> 00:14:35,499 Sí, eso es probablemente lo que Yo hubiera dicho. 428 00:14:37,429 --> 00:14:39,295 Aquí ella está. Ciconi. 429 00:14:39,363 --> 00:14:40,429 [ZUMBIDO] 430 00:14:40,497 --> 00:14:41,497 ¿Qué quieres? 431 00:14:41,565 --> 00:14:44,099 - ¡Ah, hola! - ¡Ey! Guau. 432 00:14:44,168 --> 00:14:45,534 En realidad eres más sexy que tu foto. 433 00:14:45,603 --> 00:14:47,903 Ya sabes, déjanos hablar. ¡Hola! Entonces, somos... 434 00:14:47,972 --> 00:14:49,305 - Somos los tíos de Luke. - Somos los tíos de Luke. 435 00:14:49,373 --> 00:14:50,673 - ¿Ustedes son sus tíos? - AMBOS: Ajá. 436 00:14:50,741 --> 00:14:53,409 Y dijiste que ponía movimientos sudorosos. ¿En tontas con muerte cerebral? 437 00:14:53,477 --> 00:14:55,177 Vale, no había oído los detalles. 438 00:14:55,246 --> 00:14:56,545 Vale, ya sabes... ¿sabes qué? 439 00:14:56,614 --> 00:14:58,013 Nosotros... No quisimos decir nada de eso. 440 00:14:58,082 --> 00:15:00,015 Somos homosexuales y los homosexuales son sarcásticos. 441 00:15:00,084 --> 00:15:01,183 Es una cosa cultural. 442 00:15:01,252 --> 00:15:02,685 ¿Sabes que eres italiano? 443 00:15:02,753 --> 00:15:04,620 [ACENTO ITALIANO] Los italianos hablan. mucho con las manos, verdad 444 00:15:04,689 --> 00:15:05,754 [VOZ NORMAL] y son mucho más relajados. 445 00:15:05,823 --> 00:15:06,889 de lo que uno podría imaginar para los católicos. 446 00:15:06,958 --> 00:15:08,023 Está bien, está bien. Déjame hablar ahora mismo. 447 00:15:08,092 --> 00:15:10,893 Vale, Amanda, Luke es un tipo increíble. 448 00:15:10,962 --> 00:15:12,294 ¿Por qué debería creer? lo que estás diciendo ahora 449 00:15:12,363 --> 00:15:13,462 y no lo que dijiste antes? 450 00:15:13,531 --> 00:15:14,830 No sé. No sé. 451 00:15:14,899 --> 00:15:16,598 Ya sabes, tal vez estábamos solo siendo sarcástico 452 00:15:16,667 --> 00:15:18,233 - porque estábamos celosos de ustedes. - Sí. 453 00:15:18,302 --> 00:15:19,935 Quiero decir, ver a Luke bien vestido, 454 00:15:20,004 --> 00:15:21,704 preparándose para una primera cita, el... 455 00:15:21,772 --> 00:15:24,206 la emoción de ser joven y enamorada. 456 00:15:24,275 --> 00:15:26,041 - Mmm. - Fácil. 457 00:15:26,110 --> 00:15:27,943 Recuerdo cuando conocí a Cam... 458 00:15:28,012 --> 00:15:29,278 - Soy Cam. - Esta es Cam. 459 00:15:29,347 --> 00:15:31,013 Sabía que había conocido a la persona 460 00:15:31,082 --> 00:15:32,781 iba a gastar el resto de mi vida con. 461 00:15:32,850 --> 00:15:35,884 Eso es lo que yo también quiero... una relación, 462 00:15:35,953 --> 00:15:37,319 Alguien que estará ahí para mí. 463 00:15:37,388 --> 00:15:38,620 Luke siente lo mismo. 464 00:15:38,689 --> 00:15:41,523 Quiero decir, este es un chico que está listo para el compromiso. 465 00:15:41,592 --> 00:15:42,958 [EN SILENCIO] Realmente solo hemos enviado mensajes de texto. 466 00:15:43,027 --> 00:15:44,193 Vale, bueno, cuando digo... 467 00:15:44,261 --> 00:15:45,527 cuando digo que le demos una oportunidad a Luke, 468 00:15:45,596 --> 00:15:48,097 es porque lo sé lo que está en juego para ti. 469 00:15:48,165 --> 00:15:50,265 Quiero decir, ¿crees que ahora es increíble? 470 00:15:50,334 --> 00:15:53,469 Ni siquiera puedes imaginar en qué podría crecer. 471 00:15:53,537 --> 00:15:55,738 Si ustedes tienen incluso la más pequeña posibilidad 472 00:15:55,806 --> 00:15:58,874 de tener lo que tenemos... tienes que intentarlo. 473 00:15:58,943 --> 00:16:00,209 [VOZ QUE SE ROMPE] Oh, Dios mío, Mitchell. 474 00:16:00,277 --> 00:16:02,111 Esa es la tarjeta de San Valentín. Siempre he querido. 475 00:16:02,179 --> 00:16:04,046 Oooh. 476 00:16:04,115 --> 00:16:05,814 Eso fue dulce. 477 00:16:05,883 --> 00:16:07,216 Pero Luke se ha ido. 478 00:16:07,284 --> 00:16:08,984 Conduce hasta que escuches una fiesta. 479 00:16:09,053 --> 00:16:10,552 Bueno. Bueno, ¿sabes qué? Buena suerte, cariño. 480 00:16:10,621 --> 00:16:12,588 - Adiós, entonces. Sí, cuídate. - Bueno. 481 00:16:12,656 --> 00:16:16,892 Verás, tenemos la misma dirección. y el mismo apellido. 482 00:16:16,961 --> 00:16:18,694 Solo estaba fingiendo ser una prostituta. 483 00:16:18,763 --> 00:16:21,563 porque mi marido tiene una cosa para Jane Fonda en "Klute". 484 00:16:21,632 --> 00:16:24,733 El cuerpo estaba loco desafortunadamente, también lo fue la política. 485 00:16:24,802 --> 00:16:26,702 Bueno, supongo que no lo hiciste. algo malo según las reglas del hotel, 486 00:16:26,771 --> 00:16:29,204 pero basado en mi personal sistema de creencias... 487 00:16:29,273 --> 00:16:31,240 No estamos buscando ninguna entrada. Gracias. 488 00:16:31,308 --> 00:16:33,642 No puedo creer que tomé consejo romántico de Phil, 489 00:16:33,711 --> 00:16:37,946 un hombre adulto que he visto en pantalones de cuero al menos tres veces. 490 00:16:38,015 --> 00:16:40,282 ¿Phil te dijo que hicieras el juego de roles? 491 00:16:40,351 --> 00:16:42,484 Sí, dijo que estabas enojado esta mañana. 492 00:16:42,553 --> 00:16:44,586 porque siempre dejo caer la pelota en días como este. 493 00:16:44,655 --> 00:16:47,256 No estaba enojado contigo. Estaba enojado con Joe 494 00:16:47,324 --> 00:16:48,690 porque no me hizo un San Valentín. 495 00:16:48,759 --> 00:16:50,292 Entonces tu hijo de 6 años 496 00:16:50,361 --> 00:16:52,127 no te da tarjeta, te enojas mucho, 497 00:16:52,196 --> 00:16:54,063 tiras una llanta de hierro a través del parabrisas. 498 00:16:54,131 --> 00:16:55,597 Tiene que ser más profundo que eso. 499 00:16:55,666 --> 00:16:57,166 Manny, por primera vez, 500 00:16:57,234 --> 00:16:59,001 Tampoco me hizo un San Valentín. 501 00:16:59,070 --> 00:17:00,402 Eso no es más profundo. 502 00:17:00,471 --> 00:17:03,238 Eso es simplemente doblar la apuesta sobre la misma cosa inquietante. 503 00:17:03,307 --> 00:17:04,673 ¿Inquietante? 504 00:17:04,742 --> 00:17:06,341 Cuando Manny tenía 5 años, 505 00:17:06,410 --> 00:17:08,977 me dijo que lo haría será siempre mi San Valentín. 506 00:17:09,046 --> 00:17:11,947 Se hicieron promesas. ¡No seré ignorado! 507 00:17:13,217 --> 00:17:15,784 Está bien, sí. Eso sonó raro. 508 00:17:15,853 --> 00:17:18,220 Pero el punto es que sé 509 00:17:18,289 --> 00:17:20,155 que no eres bueno para las cosas románticas, 510 00:17:20,224 --> 00:17:22,157 - y estoy bien con eso. - No me dejes salir del apuro. 511 00:17:22,226 --> 00:17:25,527 Si hiciera más, no dependerías a tus hijos por esas cosas. 512 00:17:25,596 --> 00:17:27,162 Y si aprendí algo 513 00:17:27,231 --> 00:17:28,564 de intentar recogerte esta noche, 514 00:17:28,632 --> 00:17:30,499 es la suerte que tuve de tenerte en primer lugar. 515 00:17:30,568 --> 00:17:31,867 Tengo que hacerlo mejor. 516 00:17:31,936 --> 00:17:33,936 Y no pensé que nadie 517 00:17:34,004 --> 00:17:37,739 podría ser más sexy que Raoul Matadore. 518 00:17:40,544 --> 00:17:42,644 quiero recordar el momento exacto 519 00:17:42,713 --> 00:17:44,813 Me enamoré de ti de nuevo. 520 00:17:44,882 --> 00:17:46,148 [suspiros] 521 00:17:46,217 --> 00:17:47,382 [se rompe] 522 00:17:47,451 --> 00:17:49,818 ¿Qué diablos has hecho? 523 00:17:49,887 --> 00:17:51,954 ¡Ese era el reloj de mi padre! 524 00:17:53,591 --> 00:17:55,891 Pobre pequeño Joe. 525 00:17:55,960 --> 00:17:57,826 No creerás que lo engañé, ¿verdad? 526 00:17:57,895 --> 00:17:59,495 No, no. 527 00:17:59,563 --> 00:18:00,896 No estoy haciendo esto. 528 00:18:00,965 --> 00:18:02,664 Las mujeres siempre se culpan a sí mismas. 529 00:18:02,733 --> 00:18:04,967 Bueno, lo siento, Joe. No te debo nada. 530 00:18:05,035 --> 00:18:07,636 ¿Sabes que? Creo que me encargaré de esto. 531 00:18:10,240 --> 00:18:11,240 Oye, amigo. 532 00:18:11,308 --> 00:18:13,575 ¿Vas a gritarme a mí también? 533 00:18:13,644 --> 00:18:15,043 Escuchar. 534 00:18:15,112 --> 00:18:16,712 La razón por la que Claire te estaba gritando 535 00:18:16,780 --> 00:18:19,014 Era proteger mis sentimientos. 536 00:18:19,083 --> 00:18:20,649 Ella sabe que no puedo competir contigo. 537 00:18:20,718 --> 00:18:22,384 que es, um... 538 00:18:22,453 --> 00:18:25,454 por eso tengo que preguntarte un gran favor. 539 00:18:25,523 --> 00:18:27,489 ¿Puedes elegir a otra chica? 540 00:18:27,558 --> 00:18:29,191 Quiero decir, puedes tener a quien quieras, 541 00:18:29,260 --> 00:18:31,160 pero... Claire es todo lo que tengo. 542 00:18:31,228 --> 00:18:32,728 Estaría perdido sin ella. 543 00:18:32,796 --> 00:18:34,463 Ni siquiera sé cómo la conseguí en primer lugar. 544 00:18:34,532 --> 00:18:36,498 Eres bastante tonto. 545 00:18:36,567 --> 00:18:40,669 ¿Qué dices? Amigo a amigo, ¿te retirarías? 546 00:18:42,273 --> 00:18:43,705 Bueno. 547 00:18:45,109 --> 00:18:46,341 ¿Haley está saliendo con alguien? 548 00:18:46,410 --> 00:18:47,442 Fácil. 549 00:18:47,511 --> 00:18:53,782 ♪ 550 00:18:53,851 --> 00:18:55,350 [suspiros] 551 00:18:55,419 --> 00:18:59,388 ♪ 552 00:18:59,456 --> 00:19:01,790 ¿Cómo volví a Arvin? No sé. 553 00:19:01,859 --> 00:19:03,458 Estaba buscando el estacionamiento 554 00:19:03,527 --> 00:19:05,227 cuando llegué a una bifurcación en el camino. 555 00:19:05,296 --> 00:19:06,728 Si hubiera tomado el otro camino, 556 00:19:06,797 --> 00:19:10,098 Me habría subido a mi auto y me fui a casa. 557 00:19:10,167 --> 00:19:11,667 En lugar... 558 00:19:11,735 --> 00:19:13,035 [ENFOQUE PASO A PASO] 559 00:19:13,103 --> 00:19:15,037 ¡Volviste! 560 00:19:15,105 --> 00:19:17,206 ¡Maldita sea, lo hice! 561 00:19:17,274 --> 00:19:19,875 ¿Por qué te escapaste? ¿Qué hice? 562 00:19:19,944 --> 00:19:22,044 Todo. Y no he hecho nada. 563 00:19:22,112 --> 00:19:23,845 Me siento como un perdedor. 564 00:19:23,914 --> 00:19:25,614 ¿Te sientes como un perdedor? 565 00:19:25,683 --> 00:19:28,917 ¿Por qué crees que continué con yo mismo de manera tan espantosa? 566 00:19:28,986 --> 00:19:30,085 Oh, mírame. 567 00:19:30,154 --> 00:19:32,120 Gané el premio Von Snootington 568 00:19:32,189 --> 00:19:34,056 para Astro-Doofinomics Aplicada. 569 00:19:34,124 --> 00:19:36,725 ¿Ganaste otro premio? ¿Cómo ayuda esto? 570 00:19:36,794 --> 00:19:39,995 Haley... me gustas. 571 00:19:40,064 --> 00:19:44,132 Eres formidable de una manera que es... 572 00:19:44,201 --> 00:19:47,436 eso es diferente y emocionante para mí. 573 00:19:47,504 --> 00:19:49,238 Sí, bueno, lo mismo. 574 00:19:49,306 --> 00:19:51,406 pero simplemente no tiene sentido. 575 00:19:51,475 --> 00:19:53,475 Me encantan las cosas que no tienen sentido. 576 00:19:53,544 --> 00:19:55,077 - Ese es mi trabajo. - [RISAS] 577 00:19:55,145 --> 00:19:56,912 Resolvamos esto juntos. 578 00:19:56,981 --> 00:19:58,313 Vamos. 579 00:19:58,382 --> 00:19:59,748 ¿Qué puedo hacer? 580 00:19:59,817 --> 00:20:06,221 ♪ 581 00:20:06,290 --> 00:20:08,223 Eso ayuda. [RISAS] 582 00:20:08,292 --> 00:20:13,161 ♪ 583 00:20:13,230 --> 00:20:16,331 Oh, es tan extraño pensar que si hubiera tomado otro camino, 584 00:20:16,400 --> 00:20:18,267 Podría estar yendo a casa ahora mismo. 585 00:20:18,335 --> 00:20:20,669 Espera un minuto. Es como lo que dijiste antes. 586 00:20:20,738 --> 00:20:24,206 En un universo diferente, podrías estar con otra persona. 587 00:20:24,275 --> 00:20:29,511 ♪ 588 00:20:32,668 --> 00:20:33,796 [REPRODUCCIONES DE MÚSICA AL ESTILO DE LOS 80] 589 00:20:34,321 --> 00:20:37,099 Mmm, ¿podríamos...? ¿podríamos cambiar esta canción? 590 00:20:37,134 --> 00:20:40,440 La cadencia de la amapola se está deshaciendo mi estilo más blues para hacer el amor. 591 00:20:40,542 --> 00:20:42,428 - [LA PUERTA SE ABRE] - ¡Oh! 592 00:20:42,463 --> 00:20:43,703 - ¡Ay, caray! - ¡Dios mío! 593 00:20:43,738 --> 00:20:44,863 ¡¿Nunca llamas a la puerta?! 594 00:20:44,898 --> 00:20:47,806 ¡Este es mi dormitorio! ¡No puedo creer que esto esté sucediendo otra vez! 595 00:20:47,841 --> 00:20:49,095 - ¿De nuevo? - Oh. 596 00:20:49,130 --> 00:20:50,920 ¡Ojalá me hubieran arrestado! 597 00:20:50,955 --> 00:20:53,167 Mamá, ¿dónde estás? Te hice un Valen... 598 00:20:55,806 --> 00:20:58,691 Vale, ¿qué clase de espectáculo de fenómenos? ¿Qué pasa aquí cuando no estoy? 599 00:20:58,716 --> 00:21:03,716 Sincronizado y corregido por BLuk www.addic7ed.com