1 00:00:03,237 --> 00:00:04,538 Mírate, vestida como una chica. ¿Por qué el cambio? 2 00:00:04,572 --> 00:00:06,174 ¿El equipo de roller derby intentar reclutarte de nuevo? 3 00:00:06,207 --> 00:00:07,841 No. Tengo una cita con Ben. 4 00:00:07,875 --> 00:00:09,643 no pareces demasiado emocionado por eso. 5 00:00:09,677 --> 00:00:12,046 Bueno, quiero decir, él es realmente amable, y... 6 00:00:12,080 --> 00:00:13,647 Lo tengo. Estás aburrido y yo también. 7 00:00:13,681 --> 00:00:14,982 Romper. 8 00:00:15,015 --> 00:00:17,218 Quiero decir, sólo quiero ver ¿Qué más hay por ahí? 9 00:00:17,251 --> 00:00:18,852 ¿Eso me hace una mala persona? Ay dios mío. 10 00:00:18,886 --> 00:00:20,054 ¿Estamos todavía hablando de esto? 11 00:00:20,088 --> 00:00:21,655 Resolví tu problema. Hoy. 12 00:00:21,689 --> 00:00:23,924 restaurante lleno de gente para que no haga una escena. 13 00:00:23,957 --> 00:00:25,526 solo respira hondo y dilo. 14 00:00:25,559 --> 00:00:28,996 ¡Fantásticas noticias! ¡Alguien hizo TP en nuestra casa! 15 00:00:29,029 --> 00:00:30,498 Diversión de Halloween está en marcha. 16 00:00:30,531 --> 00:00:32,933 Papá, realmente quiero estar emocionado por ti, 17 00:00:32,966 --> 00:00:34,335 ¿Pero Halloween? 18 00:00:34,368 --> 00:00:36,070 Estamos casi edad suficiente para votar. 19 00:00:36,104 --> 00:00:37,171 ¡Aaaaaahhh! ¡Vaya! 20 00:00:37,205 --> 00:00:39,340 [Risas] ¡Me tienes! 21 00:00:39,373 --> 00:00:40,441 ¿Vale la pena? 22 00:00:40,474 --> 00:00:42,676 Oh, qué, eres demasiado mayor para un pequeño susto? 23 00:00:42,710 --> 00:00:44,545 Lo más aterrador es que podrías ser una línea de recogida barata, 24 00:00:44,578 --> 00:00:46,447 dos cervezas y nueve meses de distancia de ser abuelo, 25 00:00:46,480 --> 00:00:48,416 y simplemente te arriesgaste asfixia en el frigorífico. 26 00:00:48,449 --> 00:00:50,451 No es como si te estuviéramos llevando truco o trato. 27 00:00:50,484 --> 00:00:52,686 Hay maneras adultas para disfrutar de Halloween. 28 00:00:52,720 --> 00:00:54,388 ¿Qué tal ¿Carreras de botes de calabazas? 29 00:00:54,422 --> 00:00:56,224 Cam solía hacerlo en Misuri. 30 00:00:56,257 --> 00:00:57,425 Toma una calabaza gigante 31 00:00:57,458 --> 00:00:58,559 corta la parte superior, 32 00:00:58,592 --> 00:01:00,761 destrúyelo, súbete y navega. 33 00:01:00,794 --> 00:01:01,562 Vamos a hacerlo. 34 00:01:01,595 --> 00:01:03,231 Estoy tan casado con esta idea, 35 00:01:03,264 --> 00:01:06,267 pone los ojos en blanco cuando hago chistes en público. 36 00:01:06,300 --> 00:01:08,402 Tome notas: esto podría ayudarte con Ben más tarde. 37 00:01:08,436 --> 00:01:10,070 ¿Mamá, papá? 38 00:01:10,104 --> 00:01:11,239 Tú y Halloween habéis tenido 39 00:01:11,272 --> 00:01:12,406 unos buenos momentos juntos. 40 00:01:12,440 --> 00:01:14,041 -Mmm. -Pero se acabó. 41 00:01:14,074 --> 00:01:16,377 Eres demasiado viejo y es difícil de mirar. 42 00:01:16,410 --> 00:01:17,611 Vaya, realmente encaja. 43 00:01:17,645 --> 00:01:18,912 ya veo ¿Qué está pasando aquí? 44 00:01:18,946 --> 00:01:19,780 Gracias a Dios. 45 00:01:19,813 --> 00:01:20,914 No he comunicado qué tan grande 46 00:01:20,948 --> 00:01:22,250 esta calabaza va a ser. 47 00:01:22,283 --> 00:01:24,952 Ustedes conocen a Clifford... ¿El gran perro rojo? 48 00:01:24,985 --> 00:01:25,819 No vamos a hacer esto. 49 00:01:25,853 --> 00:01:26,754 Además, todos tenemos citas. 50 00:01:26,787 --> 00:01:27,455 Pero... 51 00:01:27,488 --> 00:01:29,957 Creo que ya lo superaron. 52 00:01:29,990 --> 00:01:31,125 Eso fue un poco duro, ¿eh? 53 00:01:31,159 --> 00:01:32,793 Oh, cariño, no lo tomes. demasiado personalmente. 54 00:01:32,826 --> 00:01:34,895 ¿A mí? Eso estaba dirigido a ti. monstruo de la nevera. 55 00:01:34,928 --> 00:01:35,663 tu eres el indicado 56 00:01:35,696 --> 00:01:37,064 que está obsesionado con Halloween. 57 00:01:37,097 --> 00:01:38,632 Cariño, tú eras la indicada quien sugirió 58 00:01:38,666 --> 00:01:39,633 conseguir una calabaza gigante 59 00:01:39,667 --> 00:01:40,968 y tenernos navegar en él 60 00:01:41,001 --> 00:01:43,571 como una familia de ratones de dibujos animados. 61 00:01:43,604 --> 00:01:45,439 todas las calabazas son gigantes para los ratones. 62 00:01:45,473 --> 00:01:48,409 No sirve de nada que discutamos sobre quién está más obsesionado 63 00:01:48,442 --> 00:01:50,077 con unas vacaciones Eso ya quedó atrás. 64 00:01:50,110 --> 00:01:51,412 Muy detrás de nosotros. 65 00:01:51,445 --> 00:01:52,746 Está bien. Tengo que irme, cariño. 66 00:01:52,780 --> 00:01:53,814 si, que tengas uno bueno. 67 00:01:53,847 --> 00:01:54,748 -¡Mwah! -¡Mwah! 68 00:01:54,782 --> 00:01:55,749 Excelente. Adiós. 69 00:01:55,783 --> 00:01:56,484 Mmmm, adiós. 70 00:01:59,453 --> 00:02:00,754 [Hombres gimiendo como zombies] 71 00:02:00,788 --> 00:02:02,190 Cambio de planes, muchachos. 72 00:02:02,223 --> 00:02:04,325 Súbete al coche. 73 00:02:04,358 --> 00:02:07,094 -- Subtítulos de VITAC -- 74 00:02:07,127 --> 00:02:10,097 Subtítulos proporcionados por Televisión del siglo XX Fox y ABC, Inc. 75 00:02:10,130 --> 00:02:13,100 y presentado por Ford. Nosotros vamos más allá, para que tú puedas. 76 00:02:13,133 --> 00:02:16,604 ** 77 00:02:16,637 --> 00:02:17,938 Bueno, bueno, bueno. 78 00:02:17,971 --> 00:02:18,839 ustedes, gente de la ciudad 79 00:02:18,872 --> 00:02:20,107 Seguro que son madrugadores. 80 00:02:20,140 --> 00:02:20,941 Supongo que tu gallo 81 00:02:20,974 --> 00:02:21,775 tiene un botón de repetición. 82 00:02:21,809 --> 00:02:22,776 [Risas] 83 00:02:22,810 --> 00:02:23,877 Es curioso como dices 84 00:02:23,911 --> 00:02:24,978 exactamente lo mismo 85 00:02:25,012 --> 00:02:27,448 todas las mañanas. 86 00:02:27,481 --> 00:02:28,716 Desde nuestro contratista tomó un descanso 87 00:02:28,749 --> 00:02:29,950 de la rehabilitación de cocinas 88 00:02:29,983 --> 00:02:32,119 para rehabilitar un problema de juego... Sí. 89 00:02:32,152 --> 00:02:33,020 ...Jay se hizo cargo, 90 00:02:33,053 --> 00:02:34,288 y nos hemos quedado aquí. 91 00:02:34,322 --> 00:02:35,389 Han sido muchas cosas de papá 92 00:02:35,423 --> 00:02:37,358 pero simplemente se convirtió demasiado poco práctico 93 00:02:37,391 --> 00:02:38,626 para seguir viviendo en casa. 94 00:02:38,659 --> 00:02:40,828 vamos a usar otra capa de barniz. 95 00:02:40,861 --> 00:02:42,830 Los vapores no deberían ser demasiado notorio. 96 00:02:42,863 --> 00:02:43,497 -Bueno. -Bueno. 97 00:02:43,531 --> 00:02:45,399 Ay, muchacho. Lirio. 98 00:02:45,433 --> 00:02:47,401 ¡Dios mío! ¡Está bien, ella está caída! 99 00:02:47,435 --> 00:02:49,637 Ha sido duro para nosotros, vivir sin cocina. 100 00:02:49,670 --> 00:02:52,005 Han pasado seis semanas. desde que se quemó. 101 00:02:52,039 --> 00:02:53,006 Desde que lo quemaste. 102 00:02:53,040 --> 00:02:54,475 Desde que lo quemé. 103 00:02:54,508 --> 00:02:56,344 Y luego maliciosamente me hizo pensar que lo hice 104 00:02:56,377 --> 00:02:58,546 y aprovechó mi culpa para tu propio beneficio egoísta. 105 00:02:58,579 --> 00:02:59,880 Entonces maliciosamente te hizo pensar 106 00:02:59,913 --> 00:03:01,315 que lo hiciste, y apalancado - 107 00:03:01,349 --> 00:03:03,651 Cariño, tienes que parar castigarte a ti mismo. 108 00:03:03,684 --> 00:03:04,652 Bueno. 109 00:03:04,685 --> 00:03:05,519 iba a hacer 110 00:03:05,553 --> 00:03:06,687 Avena de Joe. 111 00:03:06,720 --> 00:03:07,988 ¿Realmente tienes que usar 112 00:03:08,021 --> 00:03:09,357 los cinco quemadores? 113 00:03:09,390 --> 00:03:10,358 Bueno, se llama 114 00:03:10,391 --> 00:03:11,659 Pastel de carne de cinco quemadores, 115 00:03:11,692 --> 00:03:13,026 y es el plato tradicional 116 00:03:13,060 --> 00:03:14,528 De vuelta en el festival de Halloween, 117 00:03:14,562 --> 00:03:15,763 así que me hace sentir 118 00:03:15,796 --> 00:03:16,597 como si estuviera allí. 119 00:03:16,630 --> 00:03:17,865 Mmm. 120 00:03:17,898 --> 00:03:18,899 ¿Sin avena? 121 00:03:18,932 --> 00:03:21,702 Supongo que podría poner mi barba puesta ahora. 122 00:03:21,735 --> 00:03:23,571 ¡Ven aquí! 123 00:03:23,604 --> 00:03:24,672 ¡Ay! 124 00:03:24,705 --> 00:03:27,341 Mira, lo siento pero el dios al que adoro 125 00:03:27,375 --> 00:03:30,411 no deja ver sus raíces, entonces... 126 00:03:30,444 --> 00:03:31,412 Gloria: Hace dos semanas, 127 00:03:31,445 --> 00:03:33,447 invitamos a Mitch y Cam para quedarme aquí. 128 00:03:33,481 --> 00:03:34,915 Tú los invitaste. 129 00:03:34,948 --> 00:03:36,550 [Suspiros] Ha sido duro para nosotros, 130 00:03:36,584 --> 00:03:38,686 pero es parte de nuestro herencia colombiana... 131 00:03:38,719 --> 00:03:40,053 Tu herencia. 132 00:03:40,087 --> 00:03:41,355 ...para dar la bienvenida a la familia 133 00:03:41,389 --> 00:03:43,257 y nunca echarlos, 134 00:03:43,291 --> 00:03:46,560 incluso cuando podrían tener algunas cuestiones de límites. 135 00:03:46,594 --> 00:03:48,562 estoy regresando al sitio de trabajo. 136 00:03:48,596 --> 00:03:50,197 voy a dejar los chicos se despiden 137 00:03:50,230 --> 00:03:52,766 por un poco licor o tratamiento. 138 00:03:52,800 --> 00:03:55,202 Bueno, así es como tu manejas... 139 00:03:55,235 --> 00:03:56,637 [en voz baja] ...para estirar un trabajo hasta Navidad. 140 00:03:56,670 --> 00:03:58,071 Está bien, necesitas ir para allá, 141 00:03:58,105 --> 00:03:59,573 descubre cuanto tiempo esto va a tomar. 142 00:03:59,607 --> 00:04:01,208 quiero Mi cocina de vuelta. 143 00:04:01,241 --> 00:04:02,710 ¿Está bien, papá? 144 00:04:02,743 --> 00:04:04,612 W-apreciamos todo tu arduo trabajo, 145 00:04:04,645 --> 00:04:06,814 pero estamos corriendo un poco pasado de horario. 146 00:04:06,847 --> 00:04:08,248 el trabajo esta hecho cuando el trabajo esté terminado. 147 00:04:08,282 --> 00:04:09,249 Lo quieres más rápido, 148 00:04:09,283 --> 00:04:11,118 la próxima vez, quemar una estantería. 149 00:04:11,151 --> 00:04:12,886 Bueno, claramente, él no saber lo que está haciendo 150 00:04:12,920 --> 00:04:13,887 y él es demasiado orgulloso admitirlo. 151 00:04:13,921 --> 00:04:14,988 [En silencio] Lo sé. Lo sé. 152 00:04:15,022 --> 00:04:18,726 [En voz baja] Mi desayuno. es una Barra LUNA para mujeres. 153 00:04:18,759 --> 00:04:20,093 Haz algo. 154 00:04:20,127 --> 00:04:22,396 [En voz baja] Son familia. ¿Qué quieres que haga? 155 00:04:22,430 --> 00:04:23,664 necesitas disparar tu padre. 156 00:04:23,697 --> 00:04:25,132 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 157 00:04:25,165 --> 00:04:26,834 Mitchell. Lo juro por Dios. 158 00:04:26,867 --> 00:04:29,269 Prométeme te desharás de ellos. 159 00:04:29,303 --> 00:04:30,338 Bueno. 160 00:04:30,371 --> 00:04:32,072 Hazme creerlo. 161 00:04:32,105 --> 00:04:33,741 Te lo juro. 162 00:04:33,774 --> 00:04:35,275 haley: No tuve una cita con un chico 163 00:04:35,309 --> 00:04:37,345 sino más bien una cita con el Destino. 164 00:04:37,378 --> 00:04:39,079 El destino era el nombre del director de casting 165 00:04:39,112 --> 00:04:40,280 Estaba audicionando para. 166 00:04:40,314 --> 00:04:42,316 Vi un anuncio de coristas. en un crucero, 167 00:04:42,350 --> 00:04:43,751 y supe que era el destino. 168 00:04:43,784 --> 00:04:46,119 tengo una voz asesina, me encanta el karaoke, 169 00:04:46,153 --> 00:04:48,422 y soy genial en fiestas en barcos. 170 00:04:48,456 --> 00:04:49,523 ¿Haley Dunphy? 171 00:04:49,557 --> 00:04:51,291 ¡Ahí! 172 00:04:51,325 --> 00:04:52,426 Hablo "barco". 173 00:04:52,460 --> 00:04:53,994 Buen viaje, amigos. 174 00:04:54,027 --> 00:04:55,162 Lo aplasté. 175 00:04:55,195 --> 00:04:57,431 incluso me aplasté el pudor después. 176 00:04:57,465 --> 00:05:00,968 "No, gracias por la oportunidad de cantar." 177 00:05:03,036 --> 00:05:04,104 Beth y Jessica... 178 00:05:04,137 --> 00:05:05,473 Adiós. ...ustedes quédense. 179 00:05:05,506 --> 00:05:06,974 haley, estaremos en contacto. 180 00:05:07,007 --> 00:05:08,175 [Beth y Jessica se ríen] 181 00:05:08,208 --> 00:05:09,677 tuve un buen presentimiento sobre ustedes dos 182 00:05:09,710 --> 00:05:11,779 cuando descubrí que estabas compañeras hermanas Kappa. 183 00:05:11,812 --> 00:05:12,980 Esperar. 184 00:05:13,013 --> 00:05:14,682 Eres todo en la misma hermandad? 185 00:05:14,715 --> 00:05:16,784 Sólo la mejor hermandad de mujeres. 186 00:05:16,817 --> 00:05:18,285 Juntos: ¡Kappa Kappa Theta! 187 00:05:18,318 --> 00:05:20,120 Ooh, quiero llevarte... Está bien, está bien. 188 00:05:20,153 --> 00:05:22,390 Por eso todos odian graduados universitarios. 189 00:05:22,423 --> 00:05:23,891 saldré esa puerta, 190 00:05:23,924 --> 00:05:26,026 pero al menos muéstrame suficiente respeto para admitir 191 00:05:26,059 --> 00:05:28,328 que esta decisión tuvo nada que ver con el talento. 192 00:05:28,362 --> 00:05:30,464 porque todo el mundo sabe que yo era el mejor. 193 00:05:30,498 --> 00:05:32,299 Bueno, eso requirió muchas agallas. 194 00:05:32,332 --> 00:05:33,401 Venga conmigo. 195 00:05:33,434 --> 00:05:35,335 Echemos un segundo vistazo en tu audición. 196 00:05:35,369 --> 00:05:38,138 haley: * Para abrazarme, para regañarme 197 00:05:38,171 --> 00:05:42,309 '* Porque cuando soy malo, Soy tan, tan malo * 198 00:05:42,342 --> 00:05:43,644 ¿Ves? Soy fantástico. 199 00:05:43,677 --> 00:05:44,878 Mmm. Sigue mirando. 200 00:05:44,912 --> 00:05:48,682 * Así que bailemos, el ultimo baile * 201 00:05:48,716 --> 00:05:51,652 *Vamos a bailar, el ultimo baile * 202 00:05:51,685 --> 00:05:52,553 Está bien. Ya he visto suficiente. 203 00:05:52,586 --> 00:05:53,587 Ah, no, no, no. 204 00:05:53,621 --> 00:05:54,988 Tuve que sentarme todo este asunto. 205 00:05:55,022 --> 00:05:56,223 Tú también lo harás. 206 00:05:56,256 --> 00:05:57,825 [Instrumental "Último baile" jugando] 207 00:05:57,858 --> 00:05:59,860 Tienes que recordar esto fue en los años 60. 208 00:05:59,893 --> 00:06:02,496 Competencia en el juego del armario fue feroz, 209 00:06:02,530 --> 00:06:04,665 todos persiguiendo la próxima gran idea de almacenamiento. 210 00:06:04,698 --> 00:06:07,535 Los historiadores recuerdan este período. como la "carrera espacial". [La puerta se abre] 211 00:06:07,568 --> 00:06:08,402 Ah, Mitchell. 212 00:06:08,436 --> 00:06:09,403 ¿Papá? 213 00:06:09,437 --> 00:06:10,771 Eh, me gustaría para ver la cocina. 214 00:06:10,804 --> 00:06:13,006 Me gustaría pensar que beber La cerveza hace que me vuelva a crecer el pelo. 215 00:06:13,040 --> 00:06:14,007 pero la vida no es justa. 216 00:06:14,041 --> 00:06:15,776 Está bien, eh, Entonces necesitamos hablar. 217 00:06:15,809 --> 00:06:16,944 ustedes quieren para sacarlo afuera? 218 00:06:16,977 --> 00:06:18,746 necesito un par de minutos con El Rojo. 219 00:06:18,779 --> 00:06:19,947 Mmmm. 220 00:06:19,980 --> 00:06:21,749 Rojo significa "rojo". 221 00:06:21,782 --> 00:06:23,016 Sí. 222 00:06:23,050 --> 00:06:25,018 Junté las cosas rápidamente, a diferencia de tus trabajadores, 223 00:06:25,052 --> 00:06:26,420 que es, uh, por qué estoy aquí. [La puerta se cierra] 224 00:06:26,454 --> 00:06:27,688 Um, papá, si esto es demasiado para ti - 225 00:06:27,721 --> 00:06:28,856 Ahora espera un segundo. 226 00:06:28,889 --> 00:06:30,190 No estás aquí para despedirme. ¿eres tú? 227 00:06:30,223 --> 00:06:31,024 ¿Qué? No. 228 00:06:31,058 --> 00:06:32,092 ¡Pfff! Esa es una palabra fuerte. 229 00:06:32,125 --> 00:06:34,027 Ya he hecho suficientes hachas en mi tiempo 230 00:06:34,061 --> 00:06:35,195 para reconocer la mirada. 231 00:06:35,228 --> 00:06:36,196 Hazlo. 232 00:06:36,229 --> 00:06:37,364 Mira, ahora, Yo estaba... estaba esperando 233 00:06:37,397 --> 00:06:38,632 esto seria mas de una conversación. 234 00:06:38,666 --> 00:06:40,534 Nunca ha sido mucho para la confrontación. 235 00:06:40,568 --> 00:06:43,403 No estabas comprometido con una mujer. seis meses en la facultad de derecho 236 00:06:43,437 --> 00:06:45,238 porque eras bueno al dejar caer el martillo. 237 00:06:45,272 --> 00:06:46,740 ¿No lo hicieron ustedes? juntar un gato? 238 00:06:46,774 --> 00:06:48,041 Vale, ¿sabes? ¡Sí! 239 00:06:48,075 --> 00:06:49,209 ¡Estás despedido! ¿Bueno? 240 00:06:49,242 --> 00:06:50,878 eres un incompetente hombre-diva. 241 00:06:50,911 --> 00:06:51,945 lo unico alguna vez has construido 242 00:06:51,979 --> 00:06:54,381 es un armario - es decir, una caja de aire. 243 00:06:54,414 --> 00:06:55,649 Así que sal 244 00:06:55,683 --> 00:06:56,650 y no dejes que la puerta golpearte 245 00:06:56,684 --> 00:06:59,252 en tu amplio trasero. 246 00:06:59,286 --> 00:07:01,121 [Se chasquea los labios] 247 00:07:01,154 --> 00:07:02,155 Bien hecho. 248 00:07:02,189 --> 00:07:04,458 Tal vez un tiro innecesario en los armarios, 249 00:07:04,492 --> 00:07:07,094 particularmente de alguien que estuvo en uno durante 22 años, 250 00:07:07,127 --> 00:07:08,095 pero... Mmm. 251 00:07:08,128 --> 00:07:08,996 Sí, lo entiendo. 252 00:07:09,029 --> 00:07:10,097 [Sonajero ligero] 253 00:07:10,130 --> 00:07:11,398 solo agarraré mis cosas. 254 00:07:11,431 --> 00:07:12,500 [ Gruñidos ] 255 00:07:14,267 --> 00:07:16,770 Dios mío. Papá, ya está... ¡está hecho! 256 00:07:16,804 --> 00:07:18,806 Sí. Bueno, ¿por qué no lo hiciste? decir algo? 257 00:07:18,839 --> 00:07:20,073 Bueno, te vi marchando aquí, 258 00:07:20,107 --> 00:07:21,108 cargado para oso. 259 00:07:21,141 --> 00:07:22,275 normalmente no lo haces atacar a la gente, 260 00:07:22,309 --> 00:07:23,477 así que pensé te vendría bien. 261 00:07:23,511 --> 00:07:25,012 ¿Cómo se sintió? No me encantó. 262 00:07:25,045 --> 00:07:26,413 Pero esta cocina es asombroso. 263 00:07:26,446 --> 00:07:27,748 solo tengo una cosa más que hacer. 264 00:07:27,781 --> 00:07:29,683 tengo que sellar el vidrio en la puerta y cuélgalo. 265 00:07:29,717 --> 00:07:31,151 Ahora quieres ir con la mancha 266 00:07:31,184 --> 00:07:32,753 o el panel transparente ¿Cam elegido? 267 00:07:32,786 --> 00:07:33,921 Mmm. ¿Sabes que? 268 00:07:33,954 --> 00:07:35,623 Yo-yo compré esto en un mercadillo. 269 00:07:35,656 --> 00:07:36,924 no estan seguros del origen. 270 00:07:36,957 --> 00:07:39,459 O vino de una catedral flamenca del siglo XVII 271 00:07:39,493 --> 00:07:41,028 que colapsó en un terremoto 272 00:07:41,061 --> 00:07:42,996 o una producción de secundaria de "tonterías". 273 00:07:43,030 --> 00:07:44,031 Oh, me encanta esto. 274 00:07:44,064 --> 00:07:46,099 ¿Debería... debería preguntarle a Cam? si esta bien? 275 00:07:46,133 --> 00:07:47,434 Casi acabas de despedir tu papá. 276 00:07:47,467 --> 00:07:48,969 No vas a ser tímido conmigo en esto- 277 00:07:49,002 --> 00:07:49,970 ¿Sabes qué? 278 00:07:50,003 --> 00:07:51,104 Tienes razón. 279 00:07:51,138 --> 00:07:52,372 Es este vaso. 280 00:07:52,405 --> 00:07:53,473 Eso es todo. ¿Ey? 281 00:07:53,507 --> 00:07:55,543 quieres ayudarme Termina esto, 282 00:07:55,576 --> 00:07:56,443 ¿solo nosotros dos? 283 00:07:56,476 --> 00:07:57,611 ¿Sabes que? 284 00:07:57,645 --> 00:07:59,346 Sí. Sí, lo haría. 285 00:07:59,379 --> 00:08:01,815 Déjame ponerme el cinturón este chico malo. 286 00:08:01,849 --> 00:08:03,316 [Herramientas haciendo ruido] 287 00:08:05,052 --> 00:08:07,120 Entonces, todas las herramientas han sido dispuestos. 288 00:08:07,154 --> 00:08:08,021 ¿Qué sigue? 289 00:08:11,859 --> 00:08:12,993 -Filipenses. -Hola, Carol. 290 00:08:13,026 --> 00:08:14,828 Acabo de descubrir a mis hijos le hizo esto a tu jardín, 291 00:08:14,862 --> 00:08:16,530 y lo sentimos mucho. 292 00:08:16,564 --> 00:08:18,131 No lo seas. Es Halloween. 293 00:08:18,165 --> 00:08:20,968 Es uno de los cuatro más grandes. Días de broma del año. 294 00:08:21,001 --> 00:08:22,369 es esto, Día de los Inocentes, 295 00:08:22,402 --> 00:08:24,004 y el dia anterior Día de los Inocentes, 296 00:08:24,037 --> 00:08:25,472 porque nadie lo ve venir. 297 00:08:25,505 --> 00:08:26,473 ¿Cuál es el cuarto? 298 00:08:26,506 --> 00:08:27,975 Buen intento, Carol. 299 00:08:28,008 --> 00:08:29,076 El punto es, 300 00:08:29,109 --> 00:08:30,243 vas a despertar una mañana 301 00:08:30,277 --> 00:08:32,312 y descubre que tus hijos no hagas más TP. 302 00:08:32,345 --> 00:08:35,348 Aprecia estos días con Tus adorables pequeños vándalos. 303 00:08:35,382 --> 00:08:36,884 Bueno, te lo agradezco la comprensión, 304 00:08:36,917 --> 00:08:38,652 pero lo estoy intentando para darles una lección. 305 00:08:38,686 --> 00:08:39,753 Oh, les voy a enseñar una lección, 306 00:08:39,787 --> 00:08:41,321 Porque es hora de vengarse. 307 00:08:41,354 --> 00:08:43,323 La guerra de las bromas ha comenzado. 308 00:08:43,356 --> 00:08:44,057 [Ambos aplaudiendo] 309 00:08:44,091 --> 00:08:45,092 -¡Sí! -[Risas] 310 00:08:45,125 --> 00:08:46,259 [Se ríe torpemente] Bien, niños. 311 00:08:46,293 --> 00:08:47,895 Creo que el Sr. Dunphy tiene mejores cosas que hacer 312 00:08:47,928 --> 00:08:49,563 que pasar su día en una guerra de bromas contigo. 313 00:08:49,597 --> 00:08:52,432 Buenas noticias, muchachos. No. 314 00:08:52,465 --> 00:08:53,667 Bueno. 315 00:08:53,701 --> 00:08:55,335 gloria: no podemos llevarte truco o trato 316 00:08:55,368 --> 00:08:58,071 si no terminas tu tarea. 317 00:08:58,105 --> 00:09:01,675 ¿No tenían ustedes dos algo? ¿Querías hablar? 318 00:09:01,709 --> 00:09:03,844 Em, entonces, Cam... 319 00:09:03,877 --> 00:09:05,245 Estoy intentando conseguir Wi-Fi 320 00:09:05,278 --> 00:09:07,380 para que pueda mirar el pesaje de calabaza 321 00:09:07,414 --> 00:09:08,682 en el festival de halloween De vuelta a casa. 322 00:09:08,716 --> 00:09:09,850 Ya sabes, Hace 25 años, 323 00:09:09,883 --> 00:09:11,351 levanté el más grande Wichita Thumper, 324 00:09:11,384 --> 00:09:12,586 y el registro sigue en pie. 325 00:09:12,620 --> 00:09:13,921 Lo siento mucho. 326 00:09:13,954 --> 00:09:16,289 No hay manera de decir eso eso no suena fanfarrón. 327 00:09:16,323 --> 00:09:18,291 No, no, lo hiciste bien. 328 00:09:18,325 --> 00:09:20,527 Um, pero yo sólo quería para decirte - 329 00:09:20,560 --> 00:09:23,096 Ya sabes, como con cada calabaza, hay una historia. 330 00:09:23,130 --> 00:09:25,365 era un resfriado, noche amarga, 331 00:09:25,398 --> 00:09:27,434 cuando toca, toca, toca en la ventana. 332 00:09:27,467 --> 00:09:30,437 Maldita sea si no fuera la liana de mi calabaza, 333 00:09:30,470 --> 00:09:32,039 justo ahí fuera temblando. 334 00:09:32,072 --> 00:09:33,707 Esa es una gran historia. 335 00:09:33,741 --> 00:09:35,408 Lo siguiente que sé, Papá está sacando la calabaza. 336 00:09:35,442 --> 00:09:37,544 a través de la ventana, cuidado, por supuesto, para no romper la vid. 337 00:09:37,577 --> 00:09:40,280 Y durante meses, simplemente se convirtió una parte de nuestra casa - 338 00:09:40,313 --> 00:09:42,616 gente pasando por encima para entrar a la cocina, 339 00:09:42,650 --> 00:09:43,583 Bloqueó la mitad de la televisión. 340 00:09:43,617 --> 00:09:45,052 Pensamos "El grupo Brady" 341 00:09:45,085 --> 00:09:46,720 estaba a punto de tres chicas encantadoras. 342 00:09:46,754 --> 00:09:47,821 [Risas] 343 00:09:47,855 --> 00:09:49,556 Ah, pero nadie se quejó. 344 00:09:49,589 --> 00:09:51,458 Claro, Gané Gran Campeón, 345 00:09:51,491 --> 00:09:53,560 ya sabes, y el derecho para nombrar el próximo tornado. 346 00:09:53,593 --> 00:09:55,729 pero la cosa Recuerdo la mayoría 347 00:09:55,763 --> 00:09:57,230 son los sacrificios 348 00:09:57,264 --> 00:09:58,331 [voz quebrada] mi familia hizo 349 00:09:58,365 --> 00:09:59,933 solo para mi. 350 00:09:59,967 --> 00:10:02,135 Así es como hacemos familia. de donde soy. 351 00:10:02,169 --> 00:10:03,403 [Inhala bruscamente] 352 00:10:03,436 --> 00:10:05,739 Así es como hacemos familia. de donde soy! 353 00:10:05,773 --> 00:10:06,740 -¡Ay, Gloria! -¡Mmm! 354 00:10:06,774 --> 00:10:08,241 Necesito conseguir este Wi-Fi. 355 00:10:08,275 --> 00:10:09,677 [Suspiros] 356 00:10:11,178 --> 00:10:13,413 Viste eso, ¿no? 357 00:10:13,446 --> 00:10:15,415 Veo todo. 358 00:10:15,448 --> 00:10:16,917 [La puerta del auto se cierra] En 10 minutos, 359 00:10:16,950 --> 00:10:18,185 vas a asaltar la oficina, 360 00:10:18,218 --> 00:10:19,419 todo el mundo se asusta, 361 00:10:19,452 --> 00:10:21,755 Voy a la Mujer Maravilla, luchar contra los zombies. 362 00:10:21,789 --> 00:10:22,756 Entiendo. Bueno. 363 00:10:22,790 --> 00:10:24,191 Es posible que mis hijos ya lo hayan superado. 364 00:10:24,224 --> 00:10:27,494 pero en la oficina, les encanta Halloween Claire. 365 00:10:27,527 --> 00:10:28,528 es una de las ventajas 366 00:10:28,561 --> 00:10:29,930 de trabajar en los armarios de Pritchett. 367 00:10:29,963 --> 00:10:33,033 Claro, tienes que colaborar para tomar café el resto del año, 368 00:10:33,066 --> 00:10:36,636 pero el 31 de octubre, el espectáculo es gratuito. 369 00:10:36,670 --> 00:10:38,271 Ey. Ah. 370 00:10:38,305 --> 00:10:39,973 Todos están en camino hacia aquí a una reunión. 371 00:10:40,007 --> 00:10:40,874 Excelente. 372 00:10:40,908 --> 00:10:43,276 Oh, entonces, ¿Sin disfraz este año? 373 00:10:43,310 --> 00:10:45,345 Aparentemente no. 374 00:10:45,378 --> 00:10:46,346 Ah, buena decisión. 375 00:10:46,379 --> 00:10:48,281 todos estaban tan harto de eso. 376 00:10:48,315 --> 00:10:49,482 la presion ¡para disfrazarse! 377 00:10:49,516 --> 00:10:51,284 Ya sabes, me rogaron para hablar contigo, 378 00:10:51,318 --> 00:10:53,153 pero dije, "No, Claire se dará cuenta 379 00:10:53,186 --> 00:10:54,688 que miserable todo el mundo lo es." 380 00:10:54,722 --> 00:10:57,124 Entonces nadie, nadie - yo quiero para beber tu - 381 00:10:57,157 --> 00:10:58,525 no tenemos para hacerlo más. 382 00:10:58,558 --> 00:11:00,127 ¡Ay gracias a Dios! 383 00:11:00,160 --> 00:11:01,829 Sabes, lloré en el espejo esta mañana? 384 00:11:01,862 --> 00:11:02,830 [Empleados quejándose] 385 00:11:02,863 --> 00:11:04,364 Chicos, todos. Se acabó. 386 00:11:04,397 --> 00:11:06,299 Todo finalmente terminó. No hay problema. 387 00:11:06,333 --> 00:11:07,300 [Los empleados murmuran aliviados] 388 00:11:07,334 --> 00:11:08,802 Ah. Sí. 389 00:11:08,836 --> 00:11:10,237 solo voy a necesitar un segundo rápido. 390 00:11:10,270 --> 00:11:11,471 [Gime como zombie] No, no, no. Para, para, para, para, para. 391 00:11:11,504 --> 00:11:13,140 -Lo siento. -Ir. 392 00:11:13,173 --> 00:11:15,075 Entonces, si pudieras simplemente, 393 00:11:15,108 --> 00:11:17,544 uh, toma tu atención a la pantalla, por favor. 394 00:11:17,577 --> 00:11:21,081 Y... para la investigación de mercado - 395 00:11:21,114 --> 00:11:22,382 [Gime como zombie] Por favor. Nadie quiere esto. 396 00:11:22,415 --> 00:11:24,885 Oh, ella nos está sorprendiendo. 397 00:11:24,918 --> 00:11:26,486 Es un ataque zombie. 398 00:11:26,519 --> 00:11:27,654 [Aplausos forzados] Sí. 399 00:11:27,687 --> 00:11:32,592 Oh, pero es la Mujer Maravilla al rescate, sí. 400 00:11:32,625 --> 00:11:34,494 [Gimiendo como zombie] Mujer Maravilla, ayúdame. 401 00:11:34,527 --> 00:11:36,329 Vale, se acabó la diversión. 402 00:11:36,363 --> 00:11:38,265 Vamos. Todo el mundo... 403 00:11:38,298 --> 00:11:39,699 [Gime fuerte] ¡Ah! 404 00:11:39,733 --> 00:11:40,700 ¡Bueno! ¡Está bien! 405 00:11:40,734 --> 00:11:41,835 ¡Aquí! ¡Tómalo! ¡Tómalo! 406 00:11:41,869 --> 00:11:44,237 ¡Ay, Dios! ¡Lo siento mucho! 407 00:11:44,271 --> 00:11:45,705 haley: Llegaste temprano a casa. 408 00:11:45,739 --> 00:11:48,108 Me gustaba esta chica increíble, Abby, del club. 409 00:11:48,141 --> 00:11:50,543 Y esta noche íbamos a tomar cosas al siguiente nivel, 410 00:11:50,577 --> 00:11:52,212 que es, ya sabes, sexo. 411 00:11:52,245 --> 00:11:53,847 Siempre con clase para nombrarlo. 412 00:11:53,881 --> 00:11:55,615 Pero el único problema ¿Está súper celosa? 413 00:11:55,648 --> 00:11:57,284 y se me ocurrió esta idea estaba jugando 414 00:11:57,317 --> 00:11:59,352 con carla de la cafetería. 415 00:11:59,386 --> 00:12:00,720 Lo cual era yo. 416 00:12:00,754 --> 00:12:02,589 Así que tuve que romperlo con carla 417 00:12:02,622 --> 00:12:03,690 antes de ver a Abby. 418 00:12:03,723 --> 00:12:04,624 ¿Cómo te fue? 419 00:12:04,657 --> 00:12:07,060 tengo una especialización amarre con pinzas. 420 00:12:07,094 --> 00:12:08,195 [ Gruñidos ] ¡Ay! 421 00:12:08,228 --> 00:12:08,896 ¡Ay! ¿Qué diablos? 422 00:12:08,929 --> 00:12:10,197 ¡Vaya! ¡Ey! 423 00:12:10,230 --> 00:12:11,431 ¡Carla, cálmate! Espera... ¡Oh! 424 00:12:11,464 --> 00:12:12,365 Espera, espera, ¡Puedo explicarlo! 425 00:12:12,399 --> 00:12:14,367 ¡Puedo explicarlo! ¡Que alguien ayude! 426 00:12:14,401 --> 00:12:16,103 Luke: Entonces lo encubrí. mis moretones 427 00:12:16,136 --> 00:12:18,438 y comprobado por cualquier evidencia relacionada con snack bar 428 00:12:18,471 --> 00:12:19,406 antes de ver a Abby. 429 00:12:19,439 --> 00:12:20,874 Lo siento, llego tarde. 430 00:12:20,908 --> 00:12:23,210 tuve un latigazo cervical pasando una foto tuya. 431 00:12:23,243 --> 00:12:26,379 Las cosas no podrían haber sido va mejor... 432 00:12:26,413 --> 00:12:28,581 mi papa te va a odiar. 433 00:12:28,615 --> 00:12:31,384 ...y luego mejoraron. 434 00:12:31,418 --> 00:12:32,552 Hasta... 435 00:12:32,585 --> 00:12:33,720 ¿Mostaza? 436 00:12:33,753 --> 00:12:34,888 Odias la mostaza. 437 00:12:34,922 --> 00:12:37,224 ¡Hijo de puta! ¡Estabas con Carla! 438 00:12:37,257 --> 00:12:38,992 sabia que habia una cosa perfecta 439 00:12:39,026 --> 00:12:40,127 Podría decir que lo guardemos. 440 00:12:40,160 --> 00:12:42,462 bebé, Solo tomo un refrigerio con ella. 441 00:12:42,495 --> 00:12:43,596 Eres el plato principal. 442 00:12:43,630 --> 00:12:44,898 [Se burla] 443 00:12:44,932 --> 00:12:47,067 no subí con esa cosa. 444 00:12:47,100 --> 00:12:48,101 [ Martilleo ] 445 00:12:48,135 --> 00:12:49,970 Muy bien. 446 00:12:50,003 --> 00:12:50,670 ¡Ah! 447 00:12:50,703 --> 00:12:51,738 Se ve bien. 448 00:12:51,771 --> 00:12:52,940 Ya sabes, Ayudé a construir eso. 449 00:12:52,973 --> 00:12:54,441 Me siento como un verdadero tipo de construcción. 450 00:12:54,474 --> 00:12:56,309 un poco deseo una mujer pasaria 451 00:12:56,343 --> 00:12:57,510 para poder objetivarla. 452 00:12:57,544 --> 00:12:58,745 Es lo mejor. 453 00:12:58,778 --> 00:13:00,247 Escucha, acabamos de terminar. el proyecto. 454 00:13:00,280 --> 00:13:02,249 Ahora vamos. Da una vuelta de victoria con tu viejo. 455 00:13:02,282 --> 00:13:04,017 Oh. Me encantaría. 456 00:13:04,051 --> 00:13:05,252 Oye, y desafío a Cam 457 00:13:05,285 --> 00:13:06,753 para encontrar algo malo con esa ventana. 458 00:13:06,786 --> 00:13:10,157 Realmente le da a tu cocina algo de estilo. 459 00:13:11,291 --> 00:13:12,860 Hola, Gloria. [Jadeos, gritos] 460 00:13:12,893 --> 00:13:14,694 finalmente encontré un gran lugar para el Wi-Fi 461 00:13:14,727 --> 00:13:16,463 justo a tiempo para el pesaje de calabazas. 462 00:13:16,496 --> 00:13:19,632 te sientas aqui mientras me baño?! 463 00:13:19,666 --> 00:13:21,268 ¿Soy gay? ¿Hola? 464 00:13:21,301 --> 00:13:23,303 estoy más obsesionado en esa bata fabulosa. 465 00:13:23,336 --> 00:13:25,372 Estoy tan prestado que para mi próximo baño. 466 00:13:25,405 --> 00:13:27,107 Aún no drenaste el agua ¿lo hiciste? 467 00:13:27,140 --> 00:13:28,175 ¡Está bien, eso es todo! 468 00:13:28,208 --> 00:13:30,010 no puedo contigo ¡más! 469 00:13:30,043 --> 00:13:31,211 tu tomas sobre mi cocina! 470 00:13:31,244 --> 00:13:33,446 me doy la vuelta, ¡Y estás en mi cara! 471 00:13:33,480 --> 00:13:36,016 Los gemelos siameses tienen ¡Más privacidad que yo! 472 00:13:36,049 --> 00:13:38,185 Sal de mi casa, ¡y nunca más vuelvas! 473 00:13:38,218 --> 00:13:40,287 [Suena el teléfono móvil] 474 00:13:40,320 --> 00:13:41,721 Mmm. 475 00:13:41,754 --> 00:13:43,390 Bueno, La cocina está lista. 476 00:13:43,423 --> 00:13:45,658 Así que supongo Puedo regresar a casa. 477 00:13:47,227 --> 00:13:48,695 Él no podría haberte enviado ese mensaje 478 00:13:48,728 --> 00:13:50,030 hace un minuto? 479 00:13:50,063 --> 00:13:51,364 Está bien, Gloria. [Aplausos por teléfono celular] 480 00:13:51,398 --> 00:13:53,400 es mejor que lo sepa cómo te sientes realmente. 481 00:13:54,201 --> 00:13:55,535 Oh. 482 00:13:55,568 --> 00:13:57,137 Bueno, parece haber mucho alboroto 483 00:13:57,170 --> 00:13:59,139 en el estrado en el festival de la bomba. 484 00:13:59,172 --> 00:14:01,074 ¿Por qué se están reuniendo? ¿Todos los alcaldes vivos? 485 00:14:01,108 --> 00:14:02,475 Locutor: Es oficial. 486 00:14:02,509 --> 00:14:05,578 La Sra. Darla Bowater ha destrozado el viejo disco de calabaza. 487 00:14:05,612 --> 00:14:07,047 [Continúan los aplausos] 488 00:14:07,080 --> 00:14:08,048 Está bien. [Los vítores se detienen] 489 00:14:08,081 --> 00:14:08,982 estoy seguro lo entenderás, 490 00:14:09,016 --> 00:14:10,150 bajo estos circunstancias, 491 00:14:10,183 --> 00:14:12,319 Me reuniré rápidamente mis cosas, toma ese baño, 492 00:14:12,352 --> 00:14:16,323 y... seguir mi camino. 493 00:14:16,356 --> 00:14:18,058 [El cuadro de código emite un pitido] carol: ¿quién es? 494 00:14:18,091 --> 00:14:20,727 [Voz grave] Entrega especial de UPS. 495 00:14:20,760 --> 00:14:23,096 Phil: [Voz normal] Servicio de broma unido. 496 00:14:23,130 --> 00:14:24,764 fui a los libros de historia para este, 497 00:14:24,797 --> 00:14:26,666 todo el camino de regreso a la primera broma pesada... 498 00:14:26,699 --> 00:14:27,867 el caballo de Troya. 499 00:14:27,901 --> 00:14:30,270 Sólo que cambié una cuerda tonta para espadas anchas 500 00:14:30,303 --> 00:14:32,005 y risas por asesinato. 501 00:14:32,039 --> 00:14:34,074 carol: está bien. 502 00:14:34,107 --> 00:14:36,109 ¿Quieren hacer una broma? 503 00:14:36,143 --> 00:14:37,110 Hagamos una broma. 504 00:14:37,144 --> 00:14:38,711 [ Zumbador, las puertas chirrían ] 505 00:14:39,446 --> 00:14:41,248 Oh, no. 506 00:14:41,281 --> 00:14:42,082 [ Choque ] 507 00:14:42,115 --> 00:14:43,416 ¡Ah, no! 508 00:14:43,450 --> 00:14:45,518 [ Madera crepitando ] 509 00:14:45,552 --> 00:14:47,287 ¡No! 510 00:14:47,320 --> 00:14:49,923 ¡Nooooo! 511 00:14:49,957 --> 00:14:51,925 ¡No! ¡Oh! 512 00:14:51,959 --> 00:14:53,626 [Respirando pesadamente] 513 00:14:55,128 --> 00:14:56,763 [ Gruñidos ] 514 00:14:56,796 --> 00:15:00,867 Sólo pusieron papel higiénico. en tu patio. 515 00:15:00,900 --> 00:15:02,802 ¿Por qué haría esto? ¿A nosotros, madre? 516 00:15:02,835 --> 00:15:04,204 ¡Fue un accidente! 517 00:15:04,237 --> 00:15:06,940 [Sollozando] ¡¿Dónde está Fluffy?! ¡No puedo encontrar a Fluffy! 518 00:15:06,974 --> 00:15:09,042 ¡No te preocupes! ¡Te ayudaré a encontrarla! 519 00:15:09,076 --> 00:15:10,543 [Siseos tontos de cuerdas] ¡Mi ojo! 520 00:15:10,577 --> 00:15:12,279 ¡Entra en la casa! ¡Entra en la casa! 521 00:15:16,283 --> 00:15:17,484 Oh, ¿por qué me siento? ¿Tan lleno de energía? 522 00:15:17,517 --> 00:15:19,486 Porque honraste a tu instinto masculino primario de construir. 523 00:15:19,519 --> 00:15:21,488 Sí. donde una vez yacen campos áridos, 524 00:15:21,521 --> 00:15:24,591 por culpa de hombres como nosotros, ahora se levantan ciudades relucientes. 525 00:15:24,624 --> 00:15:26,426 ¿Y qué es una ciudad? pero... 526 00:15:26,459 --> 00:15:29,296 un armario para la civilización. 527 00:15:29,329 --> 00:15:32,299 este es el mas orgulloso Maldito momento de mi vida. Ah. 528 00:15:32,332 --> 00:15:33,800 [Sirena aullando] 529 00:15:33,833 --> 00:15:34,901 Uf. 530 00:15:34,934 --> 00:15:37,137 eso trae de vuelta recuerdos dolorosos. 531 00:15:37,170 --> 00:15:38,471 [El lamento continúa] 532 00:15:38,505 --> 00:15:41,574 Eh, parece estar girando por nuestra calle. 533 00:15:41,608 --> 00:15:43,510 [ Charla de radio de la policía ] Bueno, ¿Qué sabes? 534 00:15:43,543 --> 00:15:46,846 Este cristal en el medio actuaba como una lupa. 535 00:15:46,879 --> 00:15:47,914 Sr. Pritchett... Sí. 536 00:15:47,947 --> 00:15:49,816 ...esta es la segunda vez en dos meses. 537 00:15:49,849 --> 00:15:51,151 nos encanta que eres fan, 538 00:15:51,184 --> 00:15:53,453 pero tal vez deberías solo compra un calendario. 539 00:15:53,486 --> 00:15:55,522 Lo siento, Mitch. Me siento muy mal. 540 00:15:55,555 --> 00:15:57,257 ¿Crees que tal vez ¿Podrías decírselo a Cam? 541 00:15:57,290 --> 00:15:59,326 Oh, no trabajo aquí más. 542 00:16:03,330 --> 00:16:06,699 ¿Phil? ¿Miel? 543 00:16:06,733 --> 00:16:07,767 Clara. 544 00:16:07,800 --> 00:16:09,869 no tiene sentido en ocultarlo. 545 00:16:09,902 --> 00:16:12,039 [La puerta del auto se cierra] yo compré una calabaza gigante. 546 00:16:12,072 --> 00:16:13,840 Eso lo desconcerté. 547 00:16:13,873 --> 00:16:15,342 Tienes razón. 548 00:16:15,375 --> 00:16:17,177 Estoy obsesionado con Halloween niño-hombre. 549 00:16:17,210 --> 00:16:18,611 quieres para sentirme mejor? 550 00:16:18,645 --> 00:16:20,047 tomé zombies a trabajar, ¿vale? 551 00:16:20,080 --> 00:16:22,115 Y murió tan fuerte. 552 00:16:22,149 --> 00:16:24,384 Dios mío, ser compadecido por Margaret... 553 00:16:24,417 --> 00:16:26,219 supongo los niños tienen razón. [Suspiros] 554 00:16:26,253 --> 00:16:28,055 Es hora de que empecemos actuando como adultos. 555 00:16:28,088 --> 00:16:30,890 Podemos tener cenas, ver jugadas, abrir cuentas IRA. 556 00:16:30,923 --> 00:16:32,292 Tenemos IRA, ¿verdad? 557 00:16:32,325 --> 00:16:34,027 Un duro despertar, Claire. 558 00:16:34,061 --> 00:16:35,795 ¿Crees que eres el papá amante de la diversión, 559 00:16:35,828 --> 00:16:39,232 poniendo sonrisas en las caras, mantener viva la infancia. 560 00:16:39,266 --> 00:16:41,068 Resulta que solo eres el chico raro 561 00:16:41,101 --> 00:16:43,203 corriendo por un camino de entrada en un tanque de calabazas. 562 00:16:43,236 --> 00:16:47,240 Phil, te ordeno que pares hablando así. 563 00:16:47,274 --> 00:16:49,209 Por favor déjame tener mis sentimientos por un segundo. 564 00:16:49,242 --> 00:16:51,311 No, vamos, date la vuelta. En serio. Es bueno. 565 00:16:51,344 --> 00:16:53,246 ¿Mujer Maravilla? 566 00:16:53,280 --> 00:16:55,982 ¡Sí! ¡Y tengo planes para ti! 567 00:16:56,015 --> 00:16:58,551 ¿A quién le importa? ¿Qué piensa alguien? 568 00:16:58,585 --> 00:17:00,653 Que se jodan los niños. Que se jodan todos en el trabajo. 569 00:17:00,687 --> 00:17:03,390 Renunciaremos a Halloween cuando estemos bien y listos. 570 00:17:03,423 --> 00:17:05,225 ¿Quiénes son ustedes? se supone que es? 571 00:17:05,258 --> 00:17:07,060 quienes tus padres Ojalá lo fueran. 572 00:17:08,895 --> 00:17:10,830 Alex: Terminando las cosas con Ben no salió bien. 573 00:17:10,863 --> 00:17:11,864 él siguió dándome aberturas, 574 00:17:11,898 --> 00:17:13,500 y simplemente no pude apretar el gatillo. 575 00:17:13,533 --> 00:17:15,668 ¿Por qué sigo comiendo? este pan duro? 576 00:17:15,702 --> 00:17:16,603 ¿Alguna vez haces eso? 577 00:17:16,636 --> 00:17:17,737 Como, ya sabes algo esta mal, 578 00:17:17,770 --> 00:17:19,038 pero solo sigue yendo por más 579 00:17:19,072 --> 00:17:20,573 porque es lo único ¿frente a ti? 580 00:17:20,607 --> 00:17:21,674 Mmmm. 581 00:17:21,708 --> 00:17:23,543 Uh, oye, esto va a sonar realmente asqueroso, 582 00:17:23,576 --> 00:17:25,011 pero tengo una curita en mi mano, 583 00:17:25,044 --> 00:17:27,614 está en un lugar súper peludo, y sé que va a arder. 584 00:17:27,647 --> 00:17:29,549 ¿Te lo quitarías? para mi por favor? 585 00:17:29,582 --> 00:17:30,250 Y hazlo rápido. 586 00:17:30,283 --> 00:17:31,184 Si voy a resultar herido, 587 00:17:31,218 --> 00:17:32,319 solo quiero para terminar con esto. 588 00:17:34,087 --> 00:17:35,255 Quiero romper. ¡Ay! 589 00:17:35,288 --> 00:17:36,689 ¡Uf! 590 00:17:36,723 --> 00:17:37,690 ¿Listo para ordenar? 591 00:17:37,724 --> 00:17:39,759 Uh, ¿no acabas de escuchar ¿Qué dije? 592 00:17:39,792 --> 00:17:41,428 No. ¿Qué? 593 00:17:41,461 --> 00:17:42,929 Quiero romper. ¡Ah-choo! 594 00:17:42,962 --> 00:17:44,131 ¡Uf! 595 00:17:44,164 --> 00:17:45,798 Entonces, estoy pensando nachos. 596 00:17:45,832 --> 00:17:46,699 ¿Qué pasa contigo? 597 00:17:46,733 --> 00:17:47,734 ¡Ay dios mío! 598 00:17:47,767 --> 00:17:49,402 estoy rompiendo ¡contigo! 599 00:17:49,436 --> 00:17:50,437 ¿Qué? 600 00:17:50,470 --> 00:17:51,638 [Suspiros] Lo siento mucho. 601 00:17:51,671 --> 00:17:54,073 Ha sido realmente genial, pero ahora se acabó. 602 00:17:54,107 --> 00:17:56,143 Por favor no armar un escándalo. 603 00:17:56,176 --> 00:17:57,544 Quiero decir, estoy triste pero lo entiendo. 604 00:17:57,577 --> 00:17:59,779 Estamos en diferentes fases. de nuestras vidas, 605 00:17:59,812 --> 00:18:02,649 y tu vives a una hora de mí ahora, 606 00:18:02,682 --> 00:18:03,950 y me besé con mi ex 607 00:18:03,983 --> 00:18:05,885 el fin de semana pasado en la convención de armario, 608 00:18:05,918 --> 00:18:07,120 ¿Qué tan comprometido estoy? 609 00:18:07,154 --> 00:18:09,656 Más esa tensión entre tú y Muh-ma... Oy. 610 00:18:09,689 --> 00:18:10,957 ¡¿Me engañaste?! 611 00:18:10,990 --> 00:18:12,225 Estábamos borrachos, ¿vale? 612 00:18:12,259 --> 00:18:13,726 Y ella estaba realmente molesta 613 00:18:13,760 --> 00:18:15,962 porque ella tuvo que caer su hija en la universidad. 614 00:18:15,995 --> 00:18:16,796 [ Golpes sordos ] 615 00:18:16,829 --> 00:18:17,997 ¡Apestas! 616 00:18:18,030 --> 00:18:20,167 pensar perdí tanto tiempo 617 00:18:20,200 --> 00:18:22,635 en un llorón, pegajoso, ¡Ronquido devorador de peces! 618 00:18:22,669 --> 00:18:25,672 No puedo creer que me senté allí y fingió ser una muñeca 619 00:18:25,705 --> 00:18:27,240 mientras me cepillabas el pelo! 620 00:18:27,274 --> 00:18:28,441 [Multitud murmurando] 621 00:18:28,475 --> 00:18:31,478 Eres casi el peor. novio que he tenido alguna vez! 622 00:18:31,511 --> 00:18:34,314 Vale, Alex gana. día más vergonzoso. 623 00:18:34,347 --> 00:18:35,815 [ Campanas de celular ] 624 00:18:35,848 --> 00:18:37,850 [Risas] No tan rápido. 625 00:18:37,884 --> 00:18:40,253 Mira estos dos ding-dongs. 626 00:18:40,287 --> 00:18:43,456 ¿Son mamá y papá? ¿En un "punkin" gigante? 627 00:18:43,490 --> 00:18:46,092 Bueno, al menos no conseguimos arrastrado hacia él esta vez. 628 00:18:46,125 --> 00:18:47,294 Gracias a Dios. 629 00:18:47,327 --> 00:18:50,129 [Se burla] Sí. Porque tenemos cosas que hacer. 630 00:18:50,163 --> 00:18:52,432 [Todos se ríen] 631 00:18:52,465 --> 00:18:54,601 [Suspiros] 632 00:18:54,634 --> 00:18:56,969 cámara... 633 00:18:57,003 --> 00:18:58,838 estoy seguro que había mejores maneras 634 00:18:58,871 --> 00:19:01,441 para que yo diga lo que dije. 635 00:19:01,474 --> 00:19:03,343 estas empacando mis cremas para la cara. 636 00:19:03,376 --> 00:19:04,611 No hay necesidad de disculparse. 637 00:19:04,644 --> 00:19:06,479 lo se Crucé fronteras. 638 00:19:06,513 --> 00:19:07,647 Así es como crecí. 639 00:19:07,680 --> 00:19:09,316 nadie tenia secretos de cualquiera. 640 00:19:09,349 --> 00:19:11,284 En las fiestas de la escuela secundaria, Acabamos de jugar Dare. 641 00:19:11,318 --> 00:19:12,485 Conozco el sentimiento. 642 00:19:12,519 --> 00:19:13,953 yo crecí Yo mismo estoy en un pueblo pequeño. 643 00:19:13,986 --> 00:19:15,855 Tuvimos que traer a un extraño 644 00:19:15,888 --> 00:19:18,991 para que los niños Podría aprender con quién no hablar. 645 00:19:19,025 --> 00:19:20,393 Ya sabes, tengo que decir, 646 00:19:20,427 --> 00:19:22,462 a veces las historias de tu ciudad natal Suena un poco inventado. 647 00:19:22,495 --> 00:19:24,030 lo siento que fui malo, 648 00:19:24,063 --> 00:19:25,232 y lo siento 649 00:19:25,265 --> 00:19:27,834 que no tienes la calabaza más grande. 650 00:19:27,867 --> 00:19:30,870 Ni siquiera se trata de tener el récord nunca más. 651 00:19:30,903 --> 00:19:33,706 E-así es como lo mantuve el pequeño pueblo vivo en mí. 652 00:19:33,740 --> 00:19:35,342 Probablemente tonto. No. 653 00:19:35,375 --> 00:19:38,478 Es difícil cuando tienes que irte un lugar que amas. 654 00:19:38,511 --> 00:19:41,581 Cada año, se siente como más se desvanece. 655 00:19:41,614 --> 00:19:43,750 me pongo muy triste porque lo sé 656 00:19:43,783 --> 00:19:47,654 que mi acento ha desaparecido casi por completo. 657 00:19:47,687 --> 00:19:49,489 De todos modos, Debería irme. 658 00:19:49,522 --> 00:19:51,358 Esperar. Tengo algo para ti. 659 00:19:53,393 --> 00:19:56,329 ¿Una semilla de calabaza? [Risas] 660 00:19:56,363 --> 00:20:00,032 creo que puede ser el récord del próximo año. 661 00:20:00,066 --> 00:20:01,934 Ay, mi... gloria... 662 00:20:01,968 --> 00:20:03,002 [Risas] 663 00:20:03,035 --> 00:20:04,070 ¡Está bien! 664 00:20:04,103 --> 00:20:05,838 -¡Está bien, está bien! -¡Oh, Dios mío! 665 00:20:05,872 --> 00:20:07,073 ¡Ay dios mío! 666 00:20:07,106 --> 00:20:09,175 estamos flotando en una verdura! 667 00:20:09,208 --> 00:20:10,343 ¡En una verdura gigante! 668 00:20:10,377 --> 00:20:11,678 [Risas] 669 00:20:11,711 --> 00:20:14,046 Phil: A medida que las familias envejecen, tienes dos opciones... 670 00:20:14,080 --> 00:20:15,748 puedes obligar a todos a unirse, 671 00:20:15,782 --> 00:20:18,084 o puedes aceptar que las tradiciones mueren 672 00:20:18,117 --> 00:20:19,919 y la gente sigue adelante. 673 00:20:19,952 --> 00:20:23,356 A menos que tengas una calabaza gigante. 674 00:20:23,390 --> 00:20:25,525 ¡Ey! ¿Qué son ustedes? haciendo aquí? 675 00:20:25,558 --> 00:20:26,626 Entendemos la pista. 676 00:20:26,659 --> 00:20:28,361 No iba a ser divertido a menos que estuviéramos aquí también, 677 00:20:28,395 --> 00:20:29,696 así que rastreamos sus teléfonos. 678 00:20:29,729 --> 00:20:30,963 Cam dice el récord 679 00:20:30,997 --> 00:20:33,600 para las 50 yardas norteamericanas La carrera de calabaza dura 18 segundos. 680 00:20:33,633 --> 00:20:35,468 creo que ¡podemos hacerlo! Oh, lo sé ¡podemos hacerlo! 681 00:20:35,502 --> 00:20:36,469 ¡Míranos el tiempo! ¡Vamos a hacerlo! 682 00:20:36,503 --> 00:20:37,570 Alex: ¡Está bien! Haley: ¡Está bien! 683 00:20:37,604 --> 00:20:40,707 ¡Puedes hacerlo! ¡Supera esos 18 segundos! 684 00:20:40,740 --> 00:20:41,974 [Gritos ininteligibles] ¡Estás tan cerca! 685 00:20:42,008 --> 00:20:43,643 [Los gritos continúan] 686 00:20:43,676 --> 00:20:45,478 ¡Vaya! 687 00:20:45,512 --> 00:20:46,546 ¡Esperar! ¡Allí, rema allí! 688 00:20:46,579 --> 00:20:48,381 Bueno. ¿Lo hicimos? ¿Fueron 18 segundos? 689 00:20:48,415 --> 00:20:49,716 5 minutos. 690 00:20:49,749 --> 00:20:50,783 ¡Todavía cerca! 691 00:20:55,822 --> 00:20:57,223 Muy bien, esto es lo que pasó - 692 00:20:57,256 --> 00:20:59,426 justo después de enviar el mensaje de texto diciendo que la cocina estaba lista, 693 00:20:59,459 --> 00:21:01,461 el inspector apareció para una pequeña visita sorpresa, 694 00:21:01,494 --> 00:21:02,895 nos clava con cuatro violaciones, 695 00:21:02,929 --> 00:21:04,631 que nos hace retroceder desde hace un par de semanas. 696 00:21:04,664 --> 00:21:05,798 Cúlpame. 697 00:21:05,832 --> 00:21:07,634 puedo soportar el golpe de Cam. 698 00:21:07,667 --> 00:21:08,801 Te quedas con Claire 699 00:21:08,835 --> 00:21:10,770 porque no puedo soportar el golpe de Gloria. 700 00:21:10,803 --> 00:21:12,739 Bien. ¡Bup-bup-bup-bup-bup! 701 00:21:12,772 --> 00:21:15,107 Ni una palabra. Yo hablo todo el tiempo. 702 00:21:15,141 --> 00:21:16,108 porque eres un terrible mentiroso. 703 00:21:16,142 --> 00:21:18,177 Ey. Ahí estás. 704 00:21:18,210 --> 00:21:19,746 ¿Buen día? Mmmm. 705 00:21:19,779 --> 00:21:21,280 ¿Mmmm? ¿Qué... qué es eso? se supone que significa? 706 00:21:21,314 --> 00:21:22,615 solo dices eso cuando eres culpable. 707 00:21:22,649 --> 00:21:23,816 [ Huele ] Hueles a humo. 708 00:21:23,850 --> 00:21:25,485 Dios mío, ¿lo hiciste? ¿Quemar la cocina otra vez? 709 00:21:25,518 --> 00:21:28,321 es como si no me quisieras para ayudarte!