1 00:00:04,505 --> 00:00:12,505 * 2 00:00:14,282 --> 00:00:17,292 [straalenjin word afgeskakel] 3 00:00:21,755 --> 00:00:24,685 [Karibiese musiek] 4 00:00:24,725 --> 00:00:31,695 * 5 00:00:31,732 --> 00:00:34,302 [man praat vreemde taal] 6 00:00:44,478 --> 00:00:46,448 VAARWEL NOU. GENIET JOU VERBLYF. 7 00:00:48,782 --> 00:00:50,982 [onduidelike gesels] 8 00:02:28,816 --> 00:02:31,046 DIE STIGTING VIR WIE EK WERK 9 00:02:31,084 --> 00:02:34,124 ONDERSTEUN 'N BOTANIKS GENOEM ROBERT CAMPBELL, 10 00:02:34,154 --> 00:02:36,324 EENMAAL OPMERKING. 11 00:02:36,357 --> 00:02:39,987 MAAR OOR TE SKEID VAN SY VROU EN LANGDURIGE NAVORSINGSVENNOOT, 12 00:02:40,027 --> 00:02:43,327 HY HET SY STASIE ONTTREK DIEPER IN DIE BOS. 13 00:02:43,364 --> 00:02:45,674 EN TOT VERLEDE MAAND SE BOODSKAP, 14 00:02:45,699 --> 00:02:48,399 NIEMAND HET GEHOOR NIE VAN HOM OOR DRIE JAAR. 15 00:02:48,436 --> 00:02:52,066 HY HET VIR 'N ASSISTENT GEVRA EN 'N GAS CHROMATOGRAAF, 16 00:02:52,105 --> 00:02:56,335 EN OPSIG GEWEIER OM TE SÊ HOEKOM. 17 00:02:56,377 --> 00:03:00,177 EK IS VERRAS DAT HULLE 'N VROU GESTUUR het... 18 00:03:00,214 --> 00:03:03,424 VIR DR. CAMPBELL. 19 00:03:03,451 --> 00:03:05,491 MOET DIT ASSEBLIEF NIE VERLOOR NIE. 20 00:03:05,519 --> 00:03:07,189 WAG 'N MINUUT. 21 00:03:07,221 --> 00:03:08,691 KOM JY NIE SAAM NIE? 22 00:03:08,722 --> 00:03:10,722 EK IS BANG DAAROOR WAS HY VOLBARE. 23 00:03:10,758 --> 00:03:12,658 TANAKI SAL JOU LEID VAN HIER. 24 00:03:12,693 --> 00:03:14,503 [hyg] 25 00:03:14,528 --> 00:03:17,528 [praat moedertaal] 26 00:04:11,685 --> 00:04:13,415 KOM AAN, JY! 27 00:04:13,454 --> 00:04:15,124 GAAN! HYAH! 28 00:04:20,160 --> 00:04:21,230 KOM AAN. 29 00:04:21,261 --> 00:04:24,131 KOM AAN. 30 00:04:24,164 --> 00:04:26,174 KOM AAN. 31 00:04:35,476 --> 00:04:36,636 [grom] 32 00:04:58,566 --> 00:05:00,326 WHOA. VERSIGTIG. 33 00:05:07,675 --> 00:05:09,675 IS ONS HIER? 34 00:05:12,179 --> 00:05:14,179 HUH? 35 00:05:18,051 --> 00:05:20,051 [grom] 36 00:05:23,090 --> 00:05:25,230 OK, GEREED? 37 00:05:25,258 --> 00:05:27,528 HIER GAAN JY. 38 00:05:27,561 --> 00:05:30,001 [grom] 39 00:05:33,333 --> 00:05:37,743 INDIENS?! 40 00:05:37,771 --> 00:05:39,741 [insekte gons] 41 00:05:43,243 --> 00:05:46,253 [veraf ritmiese dreunsang] 42 00:05:59,259 --> 00:06:02,259 [ritmiese gesang word harder] 43 00:06:26,720 --> 00:06:29,720 [dreunsang in moedertaal] 44 00:06:38,499 --> 00:06:40,629 [mond stil] 45 00:07:13,834 --> 00:07:15,704 O, SEUN. 46 00:07:20,140 --> 00:07:21,610 WIE IS JY? 47 00:07:21,642 --> 00:07:23,112 WIE IS EK? WIE IS JY? 48 00:07:23,143 --> 00:07:25,283 EK HET JOU EERSTE GEVRA. 49 00:07:25,312 --> 00:07:26,982 JY IS DR. CAMPBELL, reg? 50 00:07:27,014 --> 00:07:28,584 EK WEET WIE DE HEL EK IS. 51 00:07:28,616 --> 00:07:30,576 EK VRA WIE JY IS. 52 00:07:30,618 --> 00:07:32,148 KRAAN. 53 00:07:32,185 --> 00:07:33,785 NEE, NEE, TOUCAN. 54 00:07:33,821 --> 00:07:35,791 NEE, DIS MY NAAM. 55 00:07:35,823 --> 00:07:38,633 TOEKAN? HOE VREEMD. 56 00:07:38,659 --> 00:07:41,129 KRAAN. DR. RAE KRAAN. 57 00:07:41,161 --> 00:07:44,361 EK WENS JY SAL JOU BESINDING BESLUIT. 58 00:07:44,397 --> 00:07:46,127 NOU WAAR HET JY GAAN? 59 00:07:46,166 --> 00:07:48,636 DALK IS DIT DIE BESTE ONS PRAAT IN DIE OGGEND, DOKTER. 60 00:07:48,669 --> 00:07:51,269 DIT IS VAN ORNEGA. 61 00:07:51,304 --> 00:07:54,374 WAT VAN 'N SLAAPPLEK? 62 00:07:54,407 --> 00:07:58,107 ORNEGA? 63 00:07:58,145 --> 00:08:00,805 JY VAN ASTON? 64 00:08:00,848 --> 00:08:02,618 HULLE GESTUUR JOU? 65 00:08:02,650 --> 00:08:05,290 EK SÊ VIR JULLE HULLE STUUR 'N MEISIE. 66 00:08:05,318 --> 00:08:06,688 HULLE GESTUUR 'N MEISIE? 67 00:08:06,720 --> 00:08:08,460 JA. [glagg] 68 00:08:08,488 --> 00:08:09,788 EK IS NIE 'N MEISIE NIE! 69 00:08:09,823 --> 00:08:11,123 DIE HEL IS JY NIE. 70 00:08:11,158 --> 00:08:12,628 EK IS JOU NAVORSINGSASSISTENT. 71 00:08:12,660 --> 00:08:14,630 DIE HEL IS JY. 72 00:08:14,662 --> 00:08:16,132 EN WAAR IS JOU MASKER? 73 00:08:16,163 --> 00:08:18,033 EK HET NIE 'N MASKER NIE. EK HET NET HIER KOM. 74 00:08:18,065 --> 00:08:21,225 NIEMAND KOM HIER IN NIE SONDER 'N CHIRURGIESE MASKER. 75 00:08:21,268 --> 00:08:23,998 GOD WEET WATTER GOGS JY DRA. 76 00:08:24,037 --> 00:08:25,207 JAHAUSA, KRY vir HAAR 'N MASKER. 77 00:08:25,238 --> 00:08:26,338 Haai, ONTSPAN. 78 00:08:26,373 --> 00:08:27,743 DIT IS SO NABY SOOS ONS KRY, TONTO. 79 00:08:27,775 --> 00:08:29,335 NIE VIR MY NIE, JY HUSSY! 80 00:08:29,376 --> 00:08:31,076 VIR DIE INDIËRS! HUIS?! 81 00:08:31,111 --> 00:08:34,051 EEN BUITESTAANDE KOM HIER BINNE MET 'N VERKOUE 82 00:08:34,081 --> 00:08:36,151 KAN 'N HELE STAM UITSLUIT. 83 00:08:36,183 --> 00:08:37,753 EN WAT VAN JOU SKOTTE? 84 00:08:37,785 --> 00:08:40,345 WAT VAN 'N PLEK OM TE SLAAP, GOD VERDOM? 85 00:08:40,387 --> 00:08:42,487 OM TE SLAAP?! SLAAP! 86 00:08:42,522 --> 00:08:44,592 O. 87 00:08:44,625 --> 00:08:48,255 UM, SLAAP...GOED... 88 00:08:48,295 --> 00:08:52,065 JA, NATUURLIK. VERGEWE MY ASSEBLIEF. 89 00:08:52,099 --> 00:08:54,429 DAAR IS GEEN BEHOEFTE VIR JOU NIE OM TOT MORE TE VERTREK. 90 00:08:54,467 --> 00:08:56,367 [glagg] 91 00:08:56,403 --> 00:08:58,413 EK MOET JOU Sê HOE DANKBAAR IS EK. 92 00:08:58,438 --> 00:09:00,268 EK HET GEWAG VIR HIERDIE. 93 00:09:00,307 --> 00:09:04,437 HULLE VERDRAAN IN DIE BOS, SIEN JY? 94 00:09:04,477 --> 00:09:08,017 DIE BOS IS SO GROOT EN-- 95 00:09:08,048 --> 00:09:10,078 EN ONS IS NET SO BAIE KLEIN. 96 00:09:10,117 --> 00:09:12,447 [stem wat agterbly onduidelik] 97 00:09:12,485 --> 00:09:14,485 DR. CAMPBELL? 98 00:10:14,782 --> 00:10:17,992 [onduidelike gesels] 99 00:10:33,366 --> 00:10:36,366 [man skree in moedertaal] 100 00:10:57,224 --> 00:10:59,194 AH, NEE, NEE, NEE, PALALA. 101 00:10:59,226 --> 00:11:01,156 TERUG NA DIE BOOT. TERUG, TERUG. 102 00:11:01,194 --> 00:11:03,064 Haai! 103 00:11:03,096 --> 00:11:05,066 RUG DIT. RUG DIT. 104 00:11:05,098 --> 00:11:07,398 JY HET GEEN REG HET NIE OM DAARDIE TOERUSTING UIT TE UITPAK. 105 00:11:07,434 --> 00:11:09,204 WAARHEEN GAAN JY? NEE, NEE, NEE. 106 00:11:09,236 --> 00:11:11,066 NEE, DIS ALLES REG. HY LAAI DIE BOOT. 107 00:11:11,104 --> 00:11:12,314 NEE, GEEN BOOT. 108 00:11:12,339 --> 00:11:13,739 PALALA, SLEGS DAARDIE BOKSIES BLY. 109 00:11:13,774 --> 00:11:15,344 NEE, NEE, KOM AAN. 110 00:11:15,375 --> 00:11:18,005 KOM AAN. OP, OP. 111 00:11:18,045 --> 00:11:20,245 OP, AF. BAGASIE AF. 112 00:11:20,280 --> 00:11:21,410 KOM AAN, SIT DIT NEER. 113 00:11:21,448 --> 00:11:23,018 HAI, SAL JY MY 'N GUNS DIEN 114 00:11:23,050 --> 00:11:27,050 EN VRA HOM OM MY BAGASIE NEER TE LAAT? 115 00:11:27,087 --> 00:11:29,087 [praat vreemde taal] 116 00:11:30,390 --> 00:11:32,090 JAMMER. 117 00:11:32,125 --> 00:11:34,995 EK HET VROUE VERGEET SOOS OM NOU HULLE EIE TE DRA. 118 00:11:35,028 --> 00:11:37,428 EK DINK EK MOET STEL MYSELF VOOR. 119 00:11:37,464 --> 00:11:39,434 WEL, JY IS DIE SOGENAAMDE NAVORSINGSASSISTENT 120 00:11:39,466 --> 00:11:41,266 VAN ASTON, HMM? 121 00:11:41,301 --> 00:11:43,441 HUH, ONTHOU JY Gisteraand? 122 00:11:43,470 --> 00:11:46,170 LYK EK SENIEL? 123 00:11:46,206 --> 00:11:47,436 DRONK. 124 00:11:47,474 --> 00:11:49,284 GEBRUIK, JA. 125 00:11:49,309 --> 00:11:51,439 DAAR IS 'N VERSKIL. 126 00:11:51,478 --> 00:11:54,608 DIE PERSEPALMFEES IS DIE GODSDIENSTIGE PLEGTIGHEID. 127 00:11:54,647 --> 00:11:57,277 IS DAARDIE SAKKE TE SWAAR? 128 00:11:57,317 --> 00:11:58,447 SAL EK PALALA TERUG BEL? 129 00:11:58,485 --> 00:12:00,085 NEE. 130 00:12:00,120 --> 00:12:01,420 EK KRY NIE OP 'N BOOT NIE. 131 00:12:01,454 --> 00:12:03,464 GEEN BOOT NIE. 132 00:12:03,490 --> 00:12:05,560 EK IS BANG DIT IS DIE ENIGSTE BESKIKBARE VERVOER, 133 00:12:05,592 --> 00:12:07,532 EN JY SEKER KAN NIE HIER BLY NIE. 134 00:12:07,560 --> 00:12:09,800 HOEKOM, OMDAT EK NIE 'N MAN IS NIE? 135 00:12:09,830 --> 00:12:12,770 WANT JY IS NIE EEN VAN DRIE MANNE NIE. 136 00:12:12,800 --> 00:12:14,430 EK HET DR. ALAN SEALOVE, 137 00:12:14,467 --> 00:12:17,067 EN AS HY NIE BESKIKBAAR WAS, DR. GREGORY HOFFMAN. 138 00:12:17,104 --> 00:12:18,444 [skel] 139 00:12:18,471 --> 00:12:21,781 EK IS UITGEBREID GEPUBLISEER AS DR. SEALOVE. 140 00:12:21,809 --> 00:12:26,449 EK HET GRADE VAN CCNY, BERKELEY EN CAMBRIDGE. 141 00:12:26,479 --> 00:12:30,479 EK IS DIE ONTVANGER VAN DIE THURMAN-TOEKENNING... 142 00:12:30,517 --> 00:12:32,447 IN '82 EN '86. 143 00:12:32,485 --> 00:12:34,445 DIE EERSTE EN ENIGSTE KEER DIT IS OOIT GEGEE 144 00:12:34,487 --> 00:12:36,487 TWEE KEER AAN DIESELFDE PERSOON. 145 00:12:36,523 --> 00:12:39,633 IS DAAR NOG IETS WIL JY GRAAG VAN MY WEET? 146 00:12:39,659 --> 00:12:41,559 KOM DAARDIE STEWELS MET 'N HANDLEIDING? 147 00:12:41,594 --> 00:12:44,304 NEE. 148 00:12:44,331 --> 00:12:47,431 EK HET AAN SLANGE GEDINK. 149 00:12:47,467 --> 00:12:50,467 WANNEER IS DIE LAASTE KEER JY HET VELDNAVORSING HET? 150 00:12:50,503 --> 00:12:52,543 OF WANNEER IS DIE EERSTE KEER? 151 00:12:55,342 --> 00:12:58,182 EK HET 'N MAAND IN LA SALVE GEDOEN. 152 00:12:58,211 --> 00:13:00,311 'N HELE MAAND? 153 00:13:00,347 --> 00:13:02,017 PALALA? 154 00:13:02,049 --> 00:13:04,649 [praat vreemde taal] 155 00:13:13,560 --> 00:13:16,300 JY HET MY NIE NODIG NIE. 156 00:13:16,329 --> 00:13:18,429 JY HET 'N CADDY BENODIG. 157 00:13:18,465 --> 00:13:20,365 PALALA SAL JOU SAKKE KADDY NA DIE BOOT. 158 00:13:20,400 --> 00:13:24,200 HUH, JY STUUR MY TERUG OP BASIS VAN MY GESLAG. 159 00:13:24,237 --> 00:13:26,307 DIT WORD GESLAGDISKRIMINASIE GENOEM. 160 00:13:26,339 --> 00:13:29,309 KYK, EK VERSTAAN JOU BESPREKINGS. 161 00:13:29,342 --> 00:13:30,382 EK HET VAN JOU VROU GEHOOR. 162 00:13:30,410 --> 00:13:31,640 MY VROU? 163 00:13:31,678 --> 00:13:33,478 [skel] GOEIE GOD. 164 00:13:33,513 --> 00:13:35,123 SY HET MY VERLAAT. 165 00:13:35,148 --> 00:13:36,348 EK WENS JULLE VOLG HAAR VOORBEELD. 166 00:13:36,383 --> 00:13:37,623 IS ONS KLAAR? 167 00:13:37,650 --> 00:13:39,290 JY HET 'N BOOT OM TE VANG. 168 00:13:39,319 --> 00:13:41,349 GEEN BOOT! 169 00:13:41,388 --> 00:13:43,358 EK WIL 'N ETE EN 'N BAD HÊ! 170 00:13:43,390 --> 00:13:45,130 DIT IS NIE 'N HOTEL NIE. 171 00:13:45,158 --> 00:13:46,488 EK SAL VERTREK WANNEER EK VOL GOED GEREED IS. 172 00:13:46,526 --> 00:13:48,356 EK WEET. NA 'N ETE EN 'N BAD. 173 00:13:48,395 --> 00:13:50,555 EK IS NIE 'N 19-JARIGE NIE GRAAD STUDENT 174 00:13:50,597 --> 00:13:53,327 WERK 'N CV OP, EN EK VERWAG NIE 175 00:13:53,366 --> 00:13:57,366 OM BEHANDEL TE WORD ASOF EK WAS. 176 00:13:57,404 --> 00:14:00,514 EK IS HONGER, EK IS MOEG... 177 00:14:00,540 --> 00:14:05,310 EN EK WAS IN HIERDIE KLERE VIR MEER AS EEN DANS. 178 00:14:05,345 --> 00:14:08,675 PALALA SAL SIEN DAT JY EEN ONTBYT KRY. 179 00:14:08,715 --> 00:14:11,215 EK HET GESE: "EN 'N BAD." 180 00:14:14,521 --> 00:14:16,361 KNOP JOU HEM OP. 181 00:14:16,389 --> 00:14:18,259 VERSKOU MY? 182 00:14:18,291 --> 00:14:21,091 JY WIL BAD IN HUL WATERVOORSIENING, 183 00:14:21,128 --> 00:14:23,358 JY SAL EERSTE 'N MEDIESE NEEM. 184 00:14:23,396 --> 00:14:25,396 SIT, HIER. 185 00:14:27,634 --> 00:14:29,644 [sug] 186 00:14:33,140 --> 00:14:34,670 GAAN HY KYK? 187 00:14:34,707 --> 00:14:36,437 WIL JY NIE 'N VERPLEEGSTER AANWEZIG? 188 00:14:36,476 --> 00:14:38,106 EK SAL DIT WAAG. 189 00:14:38,145 --> 00:14:39,205 WEL, EK SAL NIE. 190 00:14:39,246 --> 00:14:40,446 AH! 191 00:14:40,480 --> 00:14:42,250 DIEP ASEM. 192 00:14:42,282 --> 00:14:45,192 NOU VERSTAAN EK HOEKOM JY WAS SO GEHEIMLIK 193 00:14:45,218 --> 00:14:46,348 OOR JOU NAVORSING HIER. 194 00:14:46,386 --> 00:14:47,686 WEER. 195 00:14:47,720 --> 00:14:53,360 JY HET DIE KUUR GEVIND VIR DIE GEMEENSKAPLIKE KABEL. 196 00:14:53,393 --> 00:14:55,403 AH! 197 00:14:58,665 --> 00:15:00,465 KYK OP. 198 00:15:00,500 --> 00:15:02,700 LINKS...REGS. 199 00:15:02,735 --> 00:15:04,735 [sug] 200 00:15:06,273 --> 00:15:07,373 MAAK JOU MOND OOP. 201 00:15:07,407 --> 00:15:09,377 DAAR IS NIKS FOUT NIE SAAM MET MY. 202 00:15:09,409 --> 00:15:11,309 SÊ, "AHH." AHH! 203 00:15:14,147 --> 00:15:15,377 SIEN JOU KONNEKTOR. 204 00:15:15,415 --> 00:15:17,275 MY WAT? 205 00:15:17,317 --> 00:15:18,447 DIT IS IN JOU PASPOORT. 206 00:15:18,485 --> 00:15:20,215 JOU ENTSTOFKAART. 207 00:15:20,253 --> 00:15:21,393 O, GOD. 208 00:15:21,421 --> 00:15:24,761 DIT IS HEELTEMAL ONNODIG. 209 00:15:24,791 --> 00:15:27,431 DIE BEGINSEL OORSAAK VAN DIE DOOD ONDER ABORIGINES 210 00:15:27,460 --> 00:15:29,460 IS INGEVOERDE SIEKTE. 211 00:15:34,267 --> 00:15:36,297 [elektroniese piep] 212 00:15:36,336 --> 00:15:39,466 WAT SIEN JY? 213 00:15:39,506 --> 00:15:41,466 EK HET GEDINK ONS HET DIE OOG ONDERSOEK. 214 00:15:41,508 --> 00:15:43,738 KOM AAN. JY HET TWEE THURMAN-TOEKENNINGS GEWEN. 215 00:15:43,776 --> 00:15:46,176 PROG UIT. 216 00:15:46,213 --> 00:15:48,623 WAT ONLEER EK? 217 00:15:48,648 --> 00:15:52,588 HET JY 'N GRONDLYN GEHAAL? 218 00:15:52,619 --> 00:15:55,319 NEE. 219 00:15:55,355 --> 00:15:59,285 VOLGENDE KEER, LOOP 'N GRONDLYN OM DIE MASJIEN TE KALIBREER. 220 00:15:59,326 --> 00:16:02,296 DAAR IS 'N GLUKOSE-OPLOSSING SPESIFIEK DAARVOOR. 221 00:16:02,329 --> 00:16:04,629 IS DIT DIE STOF JY ONLEER? 222 00:16:04,664 --> 00:16:06,674 JA. 223 00:16:08,735 --> 00:16:10,335 [rekenaar piep] 224 00:16:10,370 --> 00:16:12,610 WAT IS DIT, 'N PLANTUITTREKSEL? 225 00:16:12,639 --> 00:16:14,339 AH, VOLPUNTE. 226 00:16:14,374 --> 00:16:16,484 VERDER. 227 00:16:16,509 --> 00:16:20,209 OKAY. 228 00:16:20,247 --> 00:16:21,347 [rekenaar piep] 229 00:16:21,381 --> 00:16:24,321 ONS KYK NA, UH... 230 00:16:24,351 --> 00:16:25,791 49 VERBINDINGS. 231 00:16:25,818 --> 00:16:27,988 [reën begin val, donderweer dreun] 232 00:16:35,828 --> 00:16:39,798 OK, WAT ONS HIER HET IS-- 233 00:16:39,832 --> 00:16:42,472 WAAR WAS EK? OK, 49 VERBINDINGS. 234 00:16:42,502 --> 00:16:45,572 NEE, NEE, NEE. 235 00:16:45,605 --> 00:16:48,635 BYNA ALLES IS IDENTIFISEERBAAR. 236 00:16:48,675 --> 00:16:50,675 KORT, NIKS NUUT NIE. 237 00:16:50,710 --> 00:16:54,650 IS DIT WAAROM JY WIL DIE CHROMATOGRAAF? 238 00:16:54,681 --> 00:16:57,721 JY HET GESE, "BYNA ALMAL IDENTIFISEERBAAR." 239 00:16:57,750 --> 00:16:58,750 JA. 240 00:16:58,785 --> 00:17:04,355 NET HIERDIE EEN, UH, Piek 37. 241 00:17:04,391 --> 00:17:06,761 LYK NA 'N SUURDERIVAAT. 242 00:17:06,793 --> 00:17:10,333 HOEWEL DIE KANTE-- 243 00:17:10,363 --> 00:17:13,433 JY MOES REGTIG GEDINK HET JY WAS OP IETS. 244 00:17:13,466 --> 00:17:14,496 EK IS JAMMER. 245 00:17:14,534 --> 00:17:17,404 KAN DIT SINTETISEER WORD? 246 00:17:17,437 --> 00:17:18,707 UH-UH. 247 00:17:18,738 --> 00:17:19,738 HIERDIE EEN s'n MOEDER NATUUR SE KOMBUIS. 248 00:17:19,772 --> 00:17:22,542 EINDE VAN VERHAAL. 249 00:17:22,575 --> 00:17:24,075 WAAROM? 250 00:17:24,111 --> 00:17:25,411 WAT IS DIT DINK JY HET JY? 251 00:17:25,445 --> 00:17:28,745 EK DINK NIE. 252 00:17:28,781 --> 00:17:31,281 EK WEET. DEEL DIT. 253 00:17:31,318 --> 00:17:32,718 WAT IS DIE PROBLEEM? 254 00:17:32,752 --> 00:17:35,392 SELFS AS 'N KIND, HY HET NIE GELIK OM TE DEEL NIE. 255 00:17:35,422 --> 00:17:37,062 DIT IS DIEPSIG, VERMEL ek. 256 00:17:37,090 --> 00:17:38,590 WAT IS DIT, 'N GEHEIM? 257 00:17:38,625 --> 00:17:41,355 EK SAL MY HART KRUIS EN SPOEG OP DIE VLOER. 258 00:17:41,394 --> 00:17:44,404 JY HET ONTBYT GESE EN 'N BAD, NE? 259 00:17:44,431 --> 00:17:46,601 PALALA? [praat vreemde taal] 260 00:17:46,633 --> 00:17:49,273 HAI, JY BAAR DIT VIR SEALOVE? 261 00:17:49,302 --> 00:17:51,472 MOENIE. HY KOM NIE. 262 00:17:55,642 --> 00:17:59,412 DAN SAL EK STEL VIR ROBINSON. 263 00:17:59,446 --> 00:18:03,076 JY WAS GELUKKIG JY HET MY GEKRY EN VERLEDE JAAR SE CHROMATOGRAAF. 264 00:18:06,119 --> 00:18:08,619 EK GEE OP. 265 00:18:08,655 --> 00:18:13,085 EK GLO ONS DEAL WAS BAD, ONTBYT, EN BOOT. 266 00:18:13,126 --> 00:18:16,626 EK HET NIE HIER KOM NIE OM DEELS TE MAAK! 267 00:18:16,663 --> 00:18:19,333 WAAROM HET JY DAN HIER KOM? 268 00:18:19,366 --> 00:18:21,996 EK SAL DIE CHROMATOGRAAF LOS VIR TYDLIKE. 269 00:18:22,034 --> 00:18:23,344 EK VRA JOU 'N VRAAG. 270 00:18:23,370 --> 00:18:26,110 JY HET GEEN IDEE NIE, HET JY? 271 00:18:26,139 --> 00:18:28,609 ASTON OORWEG TREK JOU FONDSE 272 00:18:28,641 --> 00:18:30,441 EN STUUR JOU UIT. 273 00:18:30,477 --> 00:18:32,407 EK IS JOU REGTER EN JURIE. 274 00:18:32,445 --> 00:18:33,975 WINSLOW SAL NOOIT NIE LAAT DIT TOE. 275 00:18:34,013 --> 00:18:35,983 AH, WINSLAAG! 276 00:18:36,015 --> 00:18:40,585 WINSLOW HET VERLEDE JAAR AFGETREE. 277 00:18:40,620 --> 00:18:43,320 AS JY NIE INKOMS HET AFGESNY NIE, JY SOU DIT GEWEET HET. 278 00:18:43,356 --> 00:18:45,456 WIE HET HOM VERVANG? 279 00:18:45,492 --> 00:18:48,762 EK. 280 00:18:48,795 --> 00:18:51,525 JY GEE NIE VORDERINGSVERSLAE NIE! 281 00:18:51,564 --> 00:18:53,774 JY BEWEER JOU DAMN STASIE WAAR OOKAL 282 00:18:53,800 --> 00:18:56,100 EN WANNEER JY MAAK! 283 00:18:56,135 --> 00:18:59,005 JY WEET, ONS BENODIG 'N REKORD VAN UITGAWES! 284 00:18:59,038 --> 00:19:02,338 O, EN JY REAGEER NIE 285 00:19:02,375 --> 00:19:07,045 AAN AANVRAAG VIR INLIGTING! 286 00:19:07,079 --> 00:19:09,019 SO HIER IS EK! 287 00:19:10,817 --> 00:19:13,147 SO HIER IS EK! 288 00:19:13,186 --> 00:19:16,356 [onduidelike geskreeu] 289 00:19:28,201 --> 00:19:30,501 STEL DIT AAN. EK WIL JOU IETS WYS. 290 00:19:30,537 --> 00:19:32,137 EK HET DIT GESIEN. 291 00:19:32,171 --> 00:19:33,741 SIT DIT AAN! 292 00:19:33,773 --> 00:19:36,013 ASSEBLIEF. 293 00:19:38,545 --> 00:19:40,545 VOLG MY. 294 00:19:49,222 --> 00:19:51,992 [praat moedertaal] 295 00:19:52,024 --> 00:19:54,064 DIT IS KALANA... 296 00:19:54,093 --> 00:19:57,633 VROU VAN JAHAUSA, MOEDER VAN IMANA. 297 00:20:04,471 --> 00:20:06,111 [praat vreemde taal] 298 00:20:06,138 --> 00:20:07,638 [praat vreemde taal] 299 00:20:14,481 --> 00:20:16,481 PALPEER HAAR KEEL. 300 00:20:18,451 --> 00:20:19,591 EK IS NIE 'N MEDIKUS NIE. 301 00:20:19,619 --> 00:20:21,449 GOEIE GOD, VROU. 302 00:20:21,488 --> 00:20:24,358 MOET ALLES 'N VOLSKAAL WEES DEBAT MET JOU? 303 00:20:24,391 --> 00:20:27,091 DOEN DIT NET. 304 00:20:35,067 --> 00:20:36,097 VOEL IETS? 305 00:20:36,135 --> 00:20:37,565 NIKS. 306 00:20:37,604 --> 00:20:39,714 AH, SES MAANDE GELEDE SY HET MY KOM SIEN. 307 00:20:39,739 --> 00:20:41,439 PAAR KNOPPE IN HAAR KEEL. 308 00:20:41,474 --> 00:20:44,714 EK HET HAAR AFGESTUUR MET 'N FRANSKANSE SENDELING 309 00:20:44,744 --> 00:20:47,984 NA DIE HOSPITAAL DAAR, EN SY HET HAAR EIE PAD TERUG GEMAAK. 310 00:20:48,014 --> 00:20:49,624 HAAR 'N MAAND GEVAT. 311 00:20:49,649 --> 00:20:51,749 EN DIE NODES WAS BYNA DUBBEL DIE GROOTTE. 312 00:20:51,784 --> 00:20:54,754 DEPSWA. 313 00:20:54,787 --> 00:20:58,457 TWEE INSPUITINGS VAN DIE MONSTER WAT JY NET GETOET HET, 314 00:20:58,491 --> 00:21:01,591 EN DIE KNIPPE HET VERDWYN BINNE 'N WEEK. 315 00:21:01,628 --> 00:21:04,458 GEEN BOOSTERS NIE. GEEN NEWE-EFFEKTE NIE. 316 00:21:04,497 --> 00:21:07,227 DIS NET SWELL. 317 00:21:07,266 --> 00:21:10,236 WAT IS EK VERONDERSTEL OM TE RAPPORTEER NA DIE STIGTING? 318 00:21:10,269 --> 00:21:12,739 DR. CAMPBELL HET MY 'N GENESESE PASIËNT GEWYS 319 00:21:12,772 --> 00:21:16,012 WIE EIS 'N GESKIEDENIS VAN ONGEDIAGNOSEERDE, 320 00:21:16,042 --> 00:21:18,182 ONGEDOKUMENTEERDE KNOPPE IN HAAR KEEL? 321 00:21:18,210 --> 00:21:20,080 Haai! OW! 322 00:21:20,112 --> 00:21:22,012 KYK, EK IS MOEG-- 323 00:21:22,048 --> 00:21:24,118 HIER IS DIT. 324 00:21:24,150 --> 00:21:25,650 'N SKANDEERVERSLAG. 325 00:21:25,685 --> 00:21:27,445 SY HET DIT TERUG BRING VAN MANICOBE. 326 00:21:27,487 --> 00:21:29,517 DIS LEKKER. 327 00:21:29,556 --> 00:21:32,186 EK SAL DIT SAAM BRING AS JY WIL KONTAK DR. ORNEGA-- 328 00:21:32,224 --> 00:21:35,664 "STADIUM TWEE: VOORKANT EN POSTERIOR LIMFOME." 329 00:21:35,695 --> 00:21:37,195 [grom] HIER. 330 00:21:37,229 --> 00:21:39,169 KONTROLEER HAAR BIOPSIEVERSLAG. 331 00:21:39,198 --> 00:21:40,468 WAARVOOR? 332 00:21:40,500 --> 00:21:43,140 DIT KAN ENIGIEMAND s'n wees. 333 00:21:43,169 --> 00:21:44,639 OKAY. 334 00:21:44,671 --> 00:21:46,471 DINK JY EK LIEG? 335 00:21:46,506 --> 00:21:48,006 EK DINK JY IS 'N MAN WAT TOEGELAAT IS 336 00:21:48,040 --> 00:21:49,640 SY PERSOONLIKE PROBLEME KOM IN DIE PAD 337 00:21:49,676 --> 00:21:51,436 VAN SY KLINIESE OORDEEL. 338 00:21:51,478 --> 00:21:53,808 DIS WAT EK DINK. 339 00:21:53,846 --> 00:21:56,546 BLY. 340 00:21:56,583 --> 00:21:58,123 BLY? 341 00:21:58,150 --> 00:22:00,190 BLY? HY PRAAT MET MY SOOS 'N HOND. 342 00:22:00,219 --> 00:22:02,519 500 000 WETENSKAPPE IN HIERDIE WERELD, 343 00:22:02,555 --> 00:22:05,185 EN EK EINDIG BY DR. MENGELE MET 'N PONIETSTERT. 344 00:22:07,093 --> 00:22:08,803 WAT NOU?! 345 00:22:08,828 --> 00:22:10,998 GOEIE GOD. 346 00:22:17,670 --> 00:22:20,470 VOEL DIT? 347 00:22:20,507 --> 00:22:22,007 WAT IS DIT? 348 00:22:22,041 --> 00:22:24,681 'N SUPRAKLAVIKULÊRE KNOOP. KWAADLIK. 349 00:22:24,711 --> 00:22:26,081 HOE WEET JY? 350 00:22:26,112 --> 00:22:27,652 EK HET DIT VIR HOM GEGEE. 351 00:22:27,680 --> 00:22:29,220 OORGEPLANTE WEEFSEL. 352 00:22:29,248 --> 00:22:30,678 EK HET DIT VIR HULLE ALMAL GEGEE. 353 00:22:30,717 --> 00:22:32,747 JY SAL DIE BAIE BIOPSIEER. 354 00:22:32,785 --> 00:22:34,485 EK DRING AAN. 355 00:22:34,521 --> 00:22:36,661 DIT IS JOU BEHEERGROEP. 356 00:22:36,689 --> 00:22:39,089 EN HIERDIE GELUKKIGE BUGGER KRY 'N INSPUITING 357 00:22:39,125 --> 00:22:42,055 MET DIE NAG EN MORE, IN DIE OGGEND, 358 00:22:42,094 --> 00:22:43,534 JY SAL HOM ONDERSOEK. 359 00:22:45,732 --> 00:22:47,172 O, KOM AAN! 360 00:22:47,199 --> 00:22:48,739 EK STEL NIE HUWELIK VOOR NIE. 361 00:22:48,768 --> 00:22:52,038 EK VRA JOU OM TE BIOPSIE 'N FAMILIE VAN knaagdiere. 362 00:22:52,071 --> 00:22:54,741 BRING 12 URE IN 'N PERFEKTE LUUKSE HANGMAT. 363 00:22:54,774 --> 00:22:56,514 NOU HET JY NIE OM DAAROOR TE DINK. 364 00:22:56,543 --> 00:22:57,713 KNIK NET. 365 00:23:06,318 --> 00:23:08,318 [proefkonyne gil] 366 00:23:27,640 --> 00:23:30,640 [kinders praat moedertaal] 367 00:24:28,635 --> 00:24:30,595 WAAR IS DIE BAL? 368 00:24:30,637 --> 00:24:31,767 [praat moedertaal] 369 00:24:31,804 --> 00:24:33,344 GEEN BAL NIE. 370 00:24:33,372 --> 00:24:37,212 [praat moedertaal] 371 00:24:37,243 --> 00:24:38,813 HIER. 372 00:24:38,845 --> 00:24:41,005 DAAR. HOU DIT. 373 00:24:45,151 --> 00:24:46,991 DAAR. 374 00:24:47,019 --> 00:24:49,019 [praat moedertaal] 375 00:25:40,106 --> 00:25:42,206 WAT WAS IN DIE BLIK? 376 00:25:42,241 --> 00:25:44,081 HMM? 377 00:25:44,110 --> 00:25:45,750 DIE SEUNS, JY HET HULLE GEGEE 378 00:25:45,778 --> 00:25:47,348 IETS UIT DIE BLIK. 379 00:25:47,379 --> 00:25:49,179 AH, SNOEPIE-BEHEERDE miere. 380 00:25:49,215 --> 00:25:50,415 O. 381 00:25:50,449 --> 00:25:52,079 WIL JY 'N PAAR Hê? 382 00:25:52,118 --> 00:25:54,418 DIE BLIK IS BINNE OP DIE TAFEL. 383 00:25:54,453 --> 00:25:56,423 EK SAL SLAAG. 384 00:25:56,455 --> 00:25:58,385 WAT VAN JOU? 385 00:25:58,424 --> 00:26:00,094 WAT IS DIT? 386 00:26:00,126 --> 00:26:02,086 GEVRIESDROOGDE ROOMYS. 387 00:26:02,128 --> 00:26:03,128 EK SAL SLAAG. 388 00:26:03,162 --> 00:26:04,232 KOM AAN. 389 00:26:04,263 --> 00:26:06,273 DIE RUIMTEVAARDERS EET DIT. 390 00:26:13,472 --> 00:26:16,082 PROE NIE SOOS ROOMYS NIE. 391 00:26:16,108 --> 00:26:17,438 [skel] 392 00:26:17,476 --> 00:26:20,306 WANNEER IS DIE LAASTE KEER JY HET 'N DUBBEL DIP GEHAD? 393 00:26:20,346 --> 00:26:23,246 DIE PATE ONTHOU. 394 00:26:23,282 --> 00:26:26,322 DAAI VROU, KALANA? 395 00:26:26,352 --> 00:26:28,452 SY HET JOU IETS GENOEM. 396 00:26:28,487 --> 00:26:30,317 "DEPSWA." 397 00:26:30,356 --> 00:26:32,756 "DEPSWA"? 398 00:26:32,792 --> 00:26:36,232 WAT BETEKEN DIT? 399 00:26:36,262 --> 00:26:38,102 "GENEESKUNDE MAN." 400 00:26:38,130 --> 00:26:40,330 DIS EK. 401 00:26:40,366 --> 00:26:42,126 HET HULLE NIE EEN NIE VAN HULLE EIE? 402 00:26:42,168 --> 00:26:44,098 WAT? 403 00:26:44,136 --> 00:26:48,006 GENEESKUNDE MAN. 404 00:26:48,040 --> 00:26:51,410 EK GEE ALKA-SELTZER AAN 'N KIND MET 'N BUIKPYN. 405 00:26:51,443 --> 00:26:55,113 JY HET WAT HET? 406 00:26:55,147 --> 00:26:57,747 ALKA-SELTZER GENEES HOM MET EEN BELCH. 407 00:26:57,784 --> 00:27:00,094 MAAR DIT WAS DIE, "PLOP, PLOP, FIZZ, FIZZ," 408 00:27:00,119 --> 00:27:01,449 DIT HET HULLE REGTIG VERBIND. 409 00:27:01,487 --> 00:27:05,117 DIE MEDISYNE MAN WAS VERSTAANBAAR MOOI. 410 00:27:05,157 --> 00:27:08,157 EK HET SY STOK GEVAT. 411 00:27:08,194 --> 00:27:10,304 STOK? 412 00:27:10,329 --> 00:27:12,459 SY SELFRESPEK. 413 00:27:12,498 --> 00:27:14,368 SY PLEK. 414 00:27:14,400 --> 00:27:17,340 DUS HET HY NET AFGESTAAN. 415 00:27:17,369 --> 00:27:22,139 MY voornemens was goed bedoel, 416 00:27:22,174 --> 00:27:24,544 MAAR... 417 00:27:24,576 --> 00:27:27,106 JY VAT DIE HANGMAT. 418 00:27:27,146 --> 00:27:29,516 EK SAL IN DIE KLEEKHUIS SLAAP. 419 00:27:29,548 --> 00:27:33,118 WEL, AS EK ENIGE IETS NODIG HET, EK SAL JOU LAAT WEET. 420 00:27:33,152 --> 00:27:35,722 JY SAL? 421 00:27:35,755 --> 00:27:37,455 GOED. 422 00:27:37,489 --> 00:27:41,059 DANKIE. 423 00:27:41,093 --> 00:27:44,033 DR. CAMPBELL? 424 00:27:44,063 --> 00:27:46,373 REEDS? 425 00:27:46,398 --> 00:27:50,498 MY NAAM IS DR. KRAAN. RAE KRAAN. 426 00:27:50,536 --> 00:27:56,076 NET IN GEVAL JY MOET, UH, REK MY DIREK AAN. 427 00:27:56,108 --> 00:27:59,478 EK HET GEDINK EK SAL JOU NET BEL "BROOKLYN." 428 00:27:59,511 --> 00:28:01,511 EK KOM VAN DIE BRONX. 429 00:28:01,547 --> 00:28:05,247 O, WEL, DIE BRONX. 430 00:28:05,284 --> 00:28:09,564 ROL NIE GAAN AF NIE DIE TONG, DOEN DIT? 431 00:28:09,588 --> 00:28:11,688 GOEIE NAG. 432 00:28:15,361 --> 00:28:18,361 [praat moedertaal] 433 00:28:31,377 --> 00:28:34,377 [neurig] 434 00:28:42,254 --> 00:28:44,024 WAT DE HEL DOEN JY? 435 00:28:44,056 --> 00:28:45,586 EK DEK MY ETS. 436 00:28:45,624 --> 00:28:47,194 AH! 437 00:28:47,226 --> 00:28:49,056 EK WIL NIE WIL JY MY BESKUL NIE 438 00:28:49,095 --> 00:28:52,595 VAN SPEEL SWITCHEROO MET JOU BEHEERGROEP. 439 00:28:52,631 --> 00:28:54,601 O, ek KRY DIT. 440 00:28:54,633 --> 00:28:57,443 PERSEPALMFEES, DAG TWEE. 441 00:28:57,469 --> 00:28:59,209 NEE. 442 00:28:59,238 --> 00:29:00,608 GEEN FEES NIE. 443 00:29:00,639 --> 00:29:02,639 NET 'N SLAAPTYD-STORIE. 444 00:29:05,644 --> 00:29:08,314 JY STAAR NA MY. 445 00:29:08,347 --> 00:29:11,217 JOU PAJAMAS. 446 00:29:11,250 --> 00:29:15,120 EK HET NIE PAJAMAS GESIEN IN... 447 00:29:15,154 --> 00:29:17,164 LANK TYD. 448 00:29:21,660 --> 00:29:23,460 [skreeu] 449 00:29:23,495 --> 00:29:25,325 O, JESUS! O! 450 00:29:25,364 --> 00:29:26,634 WHOA! 451 00:29:26,665 --> 00:29:27,625 WAT IS DIT NOU? 452 00:29:27,666 --> 00:29:30,296 [kerm] 453 00:29:30,336 --> 00:29:31,466 GOD. 454 00:29:31,503 --> 00:29:33,173 Ag, DIS ALLEMAAL REG. 455 00:29:33,205 --> 00:29:35,265 DIS HENRY. 456 00:29:35,307 --> 00:29:37,177 HY HOU DIE PLEK VRY VAN ROTTE. 457 00:29:37,209 --> 00:29:39,309 KOM AAN, OU LIEWE. KOM AAN. 458 00:29:39,345 --> 00:29:41,145 KYK, EK SAL SLAAP MET AKKEDISE, 459 00:29:41,180 --> 00:29:42,610 EN EK SAL SLAAP MET proefkonyne-- 460 00:29:42,648 --> 00:29:44,248 O, ek VERSTAAN. 461 00:29:44,283 --> 00:29:46,523 'N MEISIE MOET TEKEN DIE LYN IERENS. 462 00:29:46,552 --> 00:29:48,552 KOM AAN, OU LIEWE. 463 00:29:50,656 --> 00:29:52,456 SOET DROME. 464 00:29:52,491 --> 00:29:55,291 GAAN HEL TOE. 465 00:29:55,327 --> 00:29:57,497 WAARSKYNLIK. 466 00:30:12,244 --> 00:30:15,084 NEE, DOEN JY? 467 00:30:22,088 --> 00:30:23,518 HOEKOM DINK JY DIT? 468 00:30:26,558 --> 00:30:29,558 [lag] 469 00:30:30,596 --> 00:30:32,326 DIS BAIE SNAAKS. 470 00:30:32,364 --> 00:30:34,504 DR. KAMPBEL! 471 00:30:34,533 --> 00:30:37,243 DR. KAMPBEL! 472 00:30:37,269 --> 00:30:38,669 DR. KAMPBEL! 473 00:30:42,374 --> 00:30:44,384 [lag] 474 00:30:50,216 --> 00:30:53,386 IMANA. 475 00:30:53,419 --> 00:30:54,689 GOEIE GOED, BEIDE VAN JULLE. 476 00:30:54,720 --> 00:30:56,720 KAMPBEL! 477 00:31:09,235 --> 00:31:11,595 JESUS, CAMPBELL. 478 00:31:11,637 --> 00:31:14,407 EK WEET. 479 00:31:14,440 --> 00:31:16,580 WEET JY? 480 00:31:16,608 --> 00:31:19,248 JY WEET. 481 00:31:19,278 --> 00:31:21,108 JY HET GEVIND DIE KUUR VIR KANKER 482 00:31:21,147 --> 00:31:25,577 EN AL WAT JY KAN SÊ IS, "EK WEET"? 483 00:31:38,730 --> 00:31:40,570 WAT IS DIT? 484 00:31:40,599 --> 00:31:42,199 BROMELIAD. 485 00:31:42,234 --> 00:31:43,644 DIE BLOM. 486 00:31:43,669 --> 00:31:46,569 HOE HET JY DIT VIND? 487 00:31:46,605 --> 00:31:49,575 TREEK AAN. 488 00:31:49,608 --> 00:31:52,478 OKAY. 489 00:31:55,747 --> 00:31:57,477 EK HET SES JAAR GELEDE HIER KOM. 490 00:31:57,516 --> 00:31:59,216 WAAROM? 491 00:31:59,251 --> 00:32:00,451 'N VRAK STAM. 492 00:32:00,486 --> 00:32:02,116 GEEN KANKER NIE. 493 00:32:02,154 --> 00:32:04,264 WAT VAN DIE VROU JY HET MY GEWYS? 494 00:32:04,290 --> 00:32:07,460 NEE, JAHAUSA GETROUD BUITE DIE STAM. 495 00:32:07,493 --> 00:32:09,663 KALANA IS 'N EXOTI. 496 00:32:09,695 --> 00:32:11,455 DAN IS DIT GENETIES. 497 00:32:11,497 --> 00:32:13,227 NEE, NEE, NEE. DIS OMGEWING. 498 00:32:13,265 --> 00:32:16,565 DIE STAMME HET ALTYD ONDERGRUUD. 499 00:32:16,602 --> 00:32:20,612 MAAR SOVER EK KAN SÊ, DIE BROMELIAD 500 00:32:20,639 --> 00:32:23,439 GROEI NERENS NIE BEHALWE HIER. 501 00:32:23,475 --> 00:32:26,645 DUS DIE EXOTI GEBRUIK DIT NIE. 502 00:32:26,678 --> 00:32:29,278 KALANA DOEN NOG NIE GIT DIT IN HUL KOS. 503 00:32:29,315 --> 00:32:31,445 SY SÊ DIT PROE SLEG. 504 00:32:31,483 --> 00:32:33,753 DUS EET HULLE HIERDIE BLOM? 505 00:32:33,785 --> 00:32:36,315 NEEM DIT IN. 506 00:32:36,355 --> 00:32:40,285 SNUFF EN, UH, SOMS KOUTABAK. 507 00:32:40,326 --> 00:32:42,626 WEL, DIT IS IN DIE MEESTE VAN HUL KOS. 508 00:32:42,661 --> 00:32:45,601 GROEI WIL, HONDERD VOET OP IN DIE AFDAK. 509 00:32:45,631 --> 00:32:47,471 TIEN STORIES OP? 510 00:32:47,499 --> 00:32:49,139 MMM, OP DIE BOONSTE RAK 511 00:32:49,168 --> 00:32:52,368 VAN DIE FARMAKOLOGIESE SUPERSTORE. 512 00:32:52,404 --> 00:32:55,674 LEEF VAN 'N BOOM. 513 00:32:55,707 --> 00:32:58,277 EK HET DIE OU MEDISYNE MAN GESIEN DAAR BO 514 00:32:58,310 --> 00:33:02,310 BYKOM VIR SY JUJU KIT. 515 00:33:02,348 --> 00:33:06,388 EN DAAR WAS DIT. 516 00:33:06,418 --> 00:33:11,318 DAAR IS NET EEN VLIEG IN DIE SERUM. 517 00:33:11,357 --> 00:33:13,357 EK KAN DIT NIE WEERGEE NIE. 518 00:33:18,264 --> 00:33:20,474 WAT BETEKEN JY? 519 00:33:20,499 --> 00:33:23,499 GEEN VAN DIE NUWE NIE MONSTERS WERK. 520 00:33:23,535 --> 00:33:27,465 EN EK HET BAIE MIN VAN DIE OORSPRONKLIKE SERUM LINKS. 521 00:33:27,506 --> 00:33:30,236 DIS WAT EK BETEKEN AS EK SÊ EK KAN DIT NIE WEERGEE NIE. 522 00:33:30,276 --> 00:33:32,636 WAG 'N MINUUT. EK VERSTAAN NIE. 523 00:33:32,678 --> 00:33:35,708 WAT VERSTAAN JY NIE?! 524 00:33:35,747 --> 00:33:37,717 EK HET 'N KUUR GEVIND VIR DIE FOKKEN PLAG 525 00:33:37,749 --> 00:33:40,249 VAN DIE 20ste EEU, EN NOU HET EK DIT VERLOOR! 526 00:33:40,286 --> 00:33:42,746 HET JY OOIT NIKS VERLOOR NIE, DR. BRONX? 527 00:33:42,788 --> 00:33:44,818 JOU BEURSIE, JOU MOTORSLEUTELS? 528 00:33:44,856 --> 00:33:46,326 WEL, DIT IS EERDER SO. 529 00:33:46,358 --> 00:33:47,988 NOU HET JY DIT. NOU DOEN JY NIE. 530 00:33:48,026 --> 00:33:49,526 IS JOU NOTAS WEG? 531 00:33:49,561 --> 00:33:51,401 EK HET MY NOTAS. 532 00:33:51,430 --> 00:33:54,230 EK HET MY AANTEKENINGE GEVOLG. 533 00:33:54,266 --> 00:33:55,426 JOU NOTAS MOET VERKEERD WEES. 534 00:33:55,467 --> 00:33:57,437 HULLE IS NIE. 535 00:33:57,469 --> 00:34:01,739 VERDUIDELIK DIT DAN. 536 00:34:01,773 --> 00:34:03,983 Ek—ek KAN NIE. 537 00:34:07,479 --> 00:34:11,349 OKAY. 538 00:34:11,383 --> 00:34:13,053 DIE EERSTE DING EK DOEN WANNEER EK BY L.A. 539 00:34:13,085 --> 00:34:14,445 IS EK DR. CROWSON. 540 00:34:14,486 --> 00:34:16,756 SY MENSE KAN STEL OP 'N REGTE LAB HIER ONDER. 541 00:34:16,788 --> 00:34:18,688 DAAR IS NIKS FOUT NIE MET HIERDIE LAB. 542 00:34:18,724 --> 00:34:20,394 ONS HET ALLES HET ONS NODIG. 543 00:34:20,426 --> 00:34:22,456 KYK... 544 00:34:22,494 --> 00:34:24,304 DIT IS MAJOR LEAGUE. 545 00:34:24,330 --> 00:34:26,270 JY BENODIG HULP. 546 00:34:26,298 --> 00:34:30,068 EK BELOWE JY SAL KRY VOLLE KREDIET. 547 00:34:30,102 --> 00:34:31,602 DINK JY EK GAAN DIT 548 00:34:31,637 --> 00:34:34,737 OOR DIE ONSTERFLIKE HANDBOEKKWOTASIE? 549 00:34:34,773 --> 00:34:37,383 WAAG EK JOU BESKEER MET 'N GESKIEDENIS LES? 550 00:34:37,409 --> 00:34:41,449 NEE, nog beter, HOE VAN AFTREKING? 551 00:34:41,480 --> 00:34:44,980 9 MILJOEN INDIËRS IN DIE AMAZON. 552 00:34:45,016 --> 00:34:48,746 WIT MANNE BRING MASELS, GRIEP, POLIO, EN HOENDERPOKS. 553 00:34:48,787 --> 00:34:51,417 NOU HET JY 200 000 INDIËRS. 554 00:34:51,457 --> 00:34:52,757 SONDER JOU VINGERS TE GEBRUIK, 555 00:34:52,791 --> 00:34:54,991 NET HOEVEEL HET ONS GEDRUK IN DIE GAT? 556 00:34:55,026 --> 00:34:56,726 DIS NIE HULLE SAL NIE WEES ONGEVENT. 557 00:34:56,762 --> 00:34:58,802 HIERDIE MENSE SOU WEES WERK VIR ASTON. 558 00:34:58,830 --> 00:35:00,630 ALLE VOORSORGMAATREËLS SAL GETREF WORD. 559 00:35:00,666 --> 00:35:06,306 JY ONTHOU NIE MOCARA NIE, DOEN JY? 560 00:35:06,338 --> 00:35:09,108 JY IS TE JONK. 561 00:35:09,141 --> 00:35:11,441 SOMMIGE OORLEVERS TEEFSEUN 562 00:35:11,477 --> 00:35:13,777 GEVIND 'N GROOT KLEIN PYNMORD IN DIE OORWODER. 563 00:35:13,812 --> 00:35:17,652 $0.15 OM 'N $5-BOTTEL TE MAAK. 564 00:35:17,683 --> 00:35:20,093 ASTON WAS DAARVAN SOOS 'N VLIEG NA MIS. 565 00:35:20,118 --> 00:35:21,588 ALMAL BAIE WETENSKAPLIK. 566 00:35:21,620 --> 00:35:24,760 ALLE VOORSORGMAATREËLS TOE. 567 00:35:24,790 --> 00:35:29,130 VARKGRIP VERMOOR DIE HELE DORP. 568 00:35:29,161 --> 00:35:31,801 BAIE SPYT. SO JAMMER. 569 00:35:31,830 --> 00:35:35,470 MAAR DIE gretige BEVER HET STEEDS GEËINDIG OP MET SY $0.10 OP DIE DOLLAR. 570 00:35:35,501 --> 00:35:37,101 DIT IS NIE 'N PYNMELDER NIE. 571 00:35:37,135 --> 00:35:38,695 DIT IS DIE KUUR VIR KANKER. 572 00:35:38,737 --> 00:35:40,807 HIERDIE MENSE DOEN NIE BENODIG 'N KUUR VIR KANKER. 573 00:35:40,839 --> 00:35:42,469 VRA HULLE. 574 00:35:42,508 --> 00:35:44,338 DAAR IS 'N PAD KOM IN DIE OMGEWING. 575 00:35:44,376 --> 00:35:46,106 JY IS KLAAR. 576 00:35:46,144 --> 00:35:47,684 ASTON KAN DIT STOP. 577 00:35:47,713 --> 00:35:49,153 ASTON SAL DIE PAD BENODIG. 578 00:35:49,181 --> 00:35:50,551 HULLE SAL SEKER MAAK DAT DIT LEI 579 00:35:50,582 --> 00:35:51,822 REGTIG TOT MY PALAPA. 580 00:35:51,850 --> 00:35:53,450 HOE KAN EK GAAN-- 581 00:35:53,485 --> 00:35:55,545 HOE KAN JY TERUG GAAN WANNEER EK JOU HIER BENODIG? 582 00:35:55,587 --> 00:35:57,157 WAT? 583 00:35:57,189 --> 00:35:59,159 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. 584 00:35:59,191 --> 00:36:01,631 EK IS 'N DONNE GOEIE BIOCHEMIS. 585 00:36:01,660 --> 00:36:03,500 EK IS NIE 'N VELDNAVORSER NIE. 586 00:36:03,529 --> 00:36:04,999 EK HET NIE GEDOEN NIE HIERDIE WERK VIR JARE. 587 00:36:05,030 --> 00:36:07,070 EK IS NIE GEKWALIFISEERD NIE. 588 00:36:07,098 --> 00:36:08,168 EK WEET. 589 00:36:08,200 --> 00:36:10,170 TE VEEL STIGTINGSFONDSINSAMELS. 590 00:36:10,202 --> 00:36:12,402 TE VEEL SUBKOMITEES. 591 00:36:12,438 --> 00:36:14,808 VAT TWEE MARENS EN BEL MY IN DIE OGGEND. 592 00:36:14,840 --> 00:36:17,410 WEL, WANNEER JY OUD EN GRYS IS, 593 00:36:17,443 --> 00:36:22,013 JY SAL LELIES OP MY GRAF SIT EN WENS JY KON MY DANKIE. 594 00:36:22,047 --> 00:36:23,817 JA, WEL, EK SAL JOU NOU DANKIE, 595 00:36:23,849 --> 00:36:25,549 MAAR EK VERGAAN NOG. 596 00:36:25,584 --> 00:36:28,494 [glagg] 597 00:36:28,520 --> 00:36:31,660 HOE? 598 00:36:31,690 --> 00:36:33,730 CAMPBELL... 599 00:36:33,759 --> 00:36:35,659 EK IS NIE JOU GEVANGENE NIE. 600 00:36:35,694 --> 00:36:39,104 NEE, JY IS MY NAVORSINGSASSISTENT. 601 00:36:39,130 --> 00:36:41,630 JY IS NIE BANG VIR HOOGTE NIE, IS JY, BRONX? 602 00:37:09,127 --> 00:37:11,157 REGTERVOET. EN OP. 603 00:37:14,500 --> 00:37:16,500 [grom] 604 00:37:21,239 --> 00:37:23,609 DAAR IS JY. 605 00:37:27,479 --> 00:37:31,619 JY GEE DIE UITSNEKKING 'N GOEIE RAAK... 606 00:37:31,650 --> 00:37:33,450 EN OP GAAN JY. 607 00:37:33,485 --> 00:37:35,215 EH? 608 00:37:35,253 --> 00:37:37,463 WEL, KOM AAN. 609 00:37:37,489 --> 00:37:39,189 EK WIL JY MOET SIEN. 610 00:37:47,265 --> 00:37:48,995 WOE! 611 00:37:49,034 --> 00:37:51,044 O! 612 00:37:59,811 --> 00:38:02,251 KOM AAN. 613 00:38:02,280 --> 00:38:05,250 OOH. 614 00:38:05,283 --> 00:38:07,193 O. 615 00:38:07,218 --> 00:38:09,618 ALLEMAAL REG. 616 00:38:09,655 --> 00:38:12,555 DR. BRONX. 617 00:38:15,226 --> 00:38:18,296 LINKERBEEN EERSTE. 618 00:38:18,330 --> 00:38:19,530 DAAR. 619 00:38:19,565 --> 00:38:23,465 NOU DIE REGS. 620 00:38:23,502 --> 00:38:25,202 [grom] 621 00:38:25,236 --> 00:38:26,766 DAAR IS JY. 622 00:38:26,805 --> 00:38:29,005 DIT HIER. 623 00:38:32,511 --> 00:38:34,151 O! 624 00:38:34,179 --> 00:38:36,179 GOED? 625 00:38:42,153 --> 00:38:43,623 KOM AAN. 626 00:38:43,655 --> 00:38:45,715 O, GOD. 627 00:38:45,757 --> 00:38:47,987 DINK AAN NEIL ARMSTRONG. 628 00:40:24,656 --> 00:40:27,756 ALLEMAAL REG. 629 00:40:27,793 --> 00:40:30,733 EK SAL JOU EEN WEEK GEE. 630 00:40:30,762 --> 00:40:33,672 HET JY MY GEHOOR? 631 00:40:33,699 --> 00:40:35,299 HULLE IS NIE IN OORVLOED NIE. 632 00:40:35,333 --> 00:40:38,743 AS JY EEN VIND, PLOP DIT IN DIE SAK. 633 00:40:38,770 --> 00:40:40,810 O! 634 00:40:40,839 --> 00:40:43,639 GAAN JY MY VERTEL HOE LYK HULLE? 635 00:40:43,675 --> 00:40:45,605 JA. 636 00:40:45,644 --> 00:40:49,284 SOOS. 637 00:40:49,314 --> 00:40:52,024 WAT HIERDIE BLOM OOK NODIG OM TE BEVESTIG, 638 00:40:52,050 --> 00:40:54,620 DIT KRY DIT HIER OP. 639 00:40:54,653 --> 00:40:58,093 OF DIT 'N LUG STROOM IS WORD OORGEDRAG 640 00:40:58,123 --> 00:41:01,633 DEUR 'N INSEK VIR DIE STUIFFEIL, OF GOD WEET WAT 641 00:41:01,660 --> 00:41:03,330 LEK UIT DIE BOOM-- 642 00:41:03,361 --> 00:41:05,101 KAN ENIGE IETS WEES. 643 00:41:05,130 --> 00:41:06,330 DIT KAN ALLES WEES. 644 00:41:06,364 --> 00:41:07,704 DIS DIE SKOONHEID VAN HIERDIE STELSEL. 645 00:41:07,733 --> 00:41:11,003 JY KAN DIT NIE KLAAR NIE. 646 00:41:11,036 --> 00:41:12,996 JY KAN DIT NET UITVEIS. 647 00:42:22,040 --> 00:42:27,210 IS DIT DIE PAD? 648 00:42:27,245 --> 00:42:29,675 SIEN JY DIE RIVIER? 649 00:42:29,715 --> 00:42:34,415 NIEMAND KAN DIT ONTHOU NIE WEES OOIT SO LAAG. 650 00:42:34,452 --> 00:42:36,252 WAT VAN AL DIE REËN? 651 00:42:36,287 --> 00:42:38,357 ELKE JAAR REËN DIT MINDER. 652 00:42:38,389 --> 00:42:42,359 MINDER REËNWOUD BETEKEN MINDER REËN. 653 00:42:42,393 --> 00:42:48,273 DIE INDIËRS HET MY GEVRA OM VIR 'N VLOED TE BID. 654 00:42:48,299 --> 00:42:53,239 BID JY, BRONX? 655 00:42:53,271 --> 00:42:55,071 DAAR IS SO BAIE ROOK. 656 00:42:55,106 --> 00:42:56,406 EK HET NIE DIE PAD GEKEN NIE WAS SO NABY. 657 00:42:56,441 --> 00:42:59,441 JA, WEL, DIE DOOD IS ONVERmydelik, DR. BRONX. 658 00:42:59,477 --> 00:43:01,747 MAAR DIT WORD BESKOU SLEG VORM OM DIT TE BESPREK 659 00:43:01,780 --> 00:43:03,750 OOR 'N MAN SE SIEKBED, GOED? 660 00:43:03,782 --> 00:43:05,652 JA, WEL, MAAK JOU OË 661 00:43:05,684 --> 00:43:07,324 SAL DIT NIE LAAT VERDWYN NIE. 662 00:43:07,352 --> 00:43:09,152 NIE EEN SAL PRAAT NIE. 663 00:43:09,187 --> 00:43:11,357 KOM ONS GAAN. 664 00:43:34,345 --> 00:43:35,745 JY'S 'N MAKLIK. 665 00:43:35,781 --> 00:43:38,181 EK SAL JOU 'N KORTPAD WYS! 666 00:43:40,451 --> 00:43:42,291 WOE-HOE-HOE-HOE-HOE! 667 00:43:42,320 --> 00:43:44,990 WOE-HA-HA-HA! 668 00:43:45,023 --> 00:43:48,093 O, GOD, O, GOD. 669 00:43:48,126 --> 00:43:49,456 WANNEER IS DIT GEMAAK? 670 00:43:49,494 --> 00:43:51,364 WAT? 671 00:43:51,396 --> 00:43:54,126 DIE AGTSTE MONSTER, WANNEER IS DIT GEMAAK? 672 00:43:54,165 --> 00:43:57,095 UH, DATABLAD. GROEN NOTABOEK, LINKS BO. 673 00:43:57,135 --> 00:43:58,465 JY ROOK NIE, nè? 674 00:43:58,503 --> 00:44:00,373 NEE, EK HET OP. 675 00:44:00,405 --> 00:44:02,205 GOEIE GOD. WAAROM? 676 00:44:02,240 --> 00:44:04,310 HULLE WAS VERMIS VAN DIE LAASTE DRIE VERSENDINGS. 677 00:44:04,342 --> 00:44:07,252 EK VERMOED JAHAUSA'S GOT IETS TE DOEN DAAROM. 678 00:44:11,582 --> 00:44:15,222 JOU ANDER LINKS. 679 00:44:18,156 --> 00:44:20,156 LAASTE EEN. 680 00:44:26,397 --> 00:44:29,027 HMM. 681 00:44:29,067 --> 00:44:31,337 OK, KYK. 682 00:44:31,369 --> 00:44:34,469 HIER IS DIE OORSPRONKLIKE UITTREKSEL, DIE EEN WAT WERK. 683 00:44:34,505 --> 00:44:39,135 HIER IS DIE AGT VOLGENDE DIT WERK NIE. 684 00:44:39,177 --> 00:44:41,807 KEN JY ENIGE IETS OP? 685 00:44:41,847 --> 00:44:44,477 EK SAL JOU 'N WENK GEE. 686 00:44:44,515 --> 00:44:49,045 DIT ONTBREE UIT ELKE MISLUISDE MONSTER. 687 00:44:49,087 --> 00:44:51,817 PUIK 37. 688 00:44:51,857 --> 00:44:53,357 HET JY DIE OPLOSSING VERANDER? 689 00:44:53,391 --> 00:44:55,991 NEE. 690 00:44:56,027 --> 00:44:59,197 JY DINK DIE BROMELIAD VERANDER CHEMIE 691 00:44:59,230 --> 00:45:01,270 GEDURENDE SY LEWENS SIKLUS? 692 00:45:01,299 --> 00:45:03,429 DIS NIE ONMOONTLIK NIE. 693 00:45:03,468 --> 00:45:05,198 MAAR AL HIERDIE MONSTERS IS GEDATEER 694 00:45:05,236 --> 00:45:08,436 BINNE TWEE WEKE VAN MEKAAR. 695 00:45:08,473 --> 00:45:10,543 DALK DIE EERSTE BATCH WAS BESOEDEL. 696 00:45:10,575 --> 00:45:13,235 DALK IS PIEK 37 'N SWAM. 697 00:45:13,278 --> 00:45:16,108 NEE, EK HET ELKE MONSTER GESIG, 698 00:45:16,147 --> 00:45:18,247 INSLUITEND DIE EERSTE EEN. 699 00:45:18,283 --> 00:45:21,353 JA, WEL, DALK HET JY GEBRUIK 'N VUIL PROEFBUIS. 700 00:45:21,386 --> 00:45:22,586 WIE WEET? 701 00:45:22,620 --> 00:45:24,560 DAAR MOET WEES 'N DUISEND VARIASIES 702 00:45:24,589 --> 00:45:27,229 OP HIERDIE PLANT UITTREKSEL EN ONS MOET MAAK EN TOETS 703 00:45:27,258 --> 00:45:29,228 ELKE EEN VAN HULLE. 704 00:45:29,260 --> 00:45:32,260 EK SÊ JOU, ONS BENODIG HULP. 705 00:45:35,133 --> 00:45:38,073 ONS KYK NA TE VEEL MOONTLIKHEDE. 706 00:45:38,103 --> 00:45:39,573 IS DIT NIE WAT WETENSKAP NIE GAAN ALLES OOR? 707 00:45:39,604 --> 00:45:42,474 MOONTLIKHEDE UITSLUIT? 708 00:45:45,110 --> 00:45:48,150 [praat inheemse taal onduidelik] 709 00:46:47,672 --> 00:46:49,472 GOED? 710 00:46:49,507 --> 00:46:52,207 JY HET GESE JY HET HULP NODIG. 711 00:46:55,680 --> 00:46:57,480 OK, JAHAUSA, KAN JY HULLE VERTEL 712 00:46:57,515 --> 00:47:00,145 DAT EK HULLE NODIG HET OM DIT VAN DIE WORTEL TE BREEK? 713 00:47:00,185 --> 00:47:01,445 HOU DAARDIE WORTEL. 714 00:47:01,486 --> 00:47:03,616 [praat moedertaal] 715 00:47:03,654 --> 00:47:05,664 HOE GAAN ONS? 716 00:47:10,495 --> 00:47:13,695 VERTEL HAAR AS SY BREEK DIE BLARE, DIS MAKLIKKER. 717 00:47:13,731 --> 00:47:15,401 AS SY HULLE BREEK-- 718 00:47:15,433 --> 00:47:16,703 SIEN, HULLE IS TE GROOT. 719 00:47:16,734 --> 00:47:19,304 IMANA, WAT DOEN JY OP MY MANIER? 720 00:47:19,337 --> 00:47:20,567 HOE GAAN JY? 721 00:47:20,605 --> 00:47:22,405 GOED. 722 00:47:22,440 --> 00:47:23,470 DIT IS UITSTEKEND. 723 00:47:23,508 --> 00:47:26,478 [praat moedertaal] 724 00:47:26,511 --> 00:47:29,681 [lag] 725 00:47:29,714 --> 00:47:32,254 HI, BREEK JY HULLE VAN DIE WORTELS? 726 00:47:32,283 --> 00:47:34,653 JY MOET HOM BREEK VAN DIE WORTELS, OK? 727 00:47:34,685 --> 00:47:36,615 UH, DIS KALANA. HI. 728 00:47:39,124 --> 00:47:41,134 OKAY. 729 00:48:51,196 --> 00:48:54,266 [praat moedertaal] 730 00:48:57,668 --> 00:49:00,638 EK VERSTAAN NIE. EK IS JAMMER. 731 00:49:00,671 --> 00:49:03,571 DEPSWA! [praat moedertaal] 732 00:49:03,608 --> 00:49:08,348 [antwoorde in vreemde taal] 733 00:49:08,379 --> 00:49:11,349 [lag] 734 00:49:13,351 --> 00:49:15,291 DIS ALLEMAAL REG. 735 00:49:15,320 --> 00:49:16,520 HY WIL NET WEET OF JY HET 'N DATUM VIR DIE PROM, 736 00:49:16,554 --> 00:49:18,664 EUFEMISTIES GESPREEK. 737 00:49:22,693 --> 00:49:24,763 WAAROM STAAR HULLE NA MY? 738 00:49:24,795 --> 00:49:28,625 HULLE HET NOOIT GESIEN NIE 'N MAAGD VAN JOU VOLWASSENHEID. 739 00:49:28,666 --> 00:49:29,996 WAT? 740 00:49:30,035 --> 00:49:32,335 EK MOES HULLE GEE SOMMIGE VERSKONING. 741 00:49:32,370 --> 00:49:33,470 WEL, JY MOES GESÊ HET, 742 00:49:33,504 --> 00:49:35,214 "SY IS VERLOOF OM TE TROUD." 743 00:49:35,240 --> 00:49:36,510 REGTIG? 744 00:49:36,541 --> 00:49:38,311 O, DIT MOET MEV. BRONX? 745 00:49:38,343 --> 00:49:41,013 DIT SAL VOLGENDE WINTER WEES. 746 00:49:41,046 --> 00:49:42,546 EK GOED NIE VAN LANG VERLOWINGS. 747 00:49:42,580 --> 00:49:44,680 ONS WIL GRAAG HET VROEGER GETROUD, 748 00:49:44,715 --> 00:49:46,345 MAAR DIT WAS NIE GRIEFLIK NIE. 749 00:49:46,384 --> 00:49:48,454 AH, 'N HUWELIK VAN GRIEF. 750 00:49:48,486 --> 00:49:52,716 JY KEN HOM waarskynlik, OF TEN MINSTE SY FAMILIE. 751 00:49:52,757 --> 00:49:56,457 TOM FALLON? 752 00:49:56,494 --> 00:49:58,464 TOMMY FALLON? 753 00:49:58,496 --> 00:50:00,666 GOEIE GOD, HET HY OOR 95 JAAR OUD. 754 00:50:00,698 --> 00:50:03,228 JY SAL ERF VOORDAT DIE wittebrood verby is. 755 00:50:03,268 --> 00:50:06,668 EK HAL MY HOED AF AAN JOU, MEISIE. 756 00:50:06,704 --> 00:50:08,714 SY SEUN. 757 00:50:08,739 --> 00:50:10,379 O, SY SEUN? 758 00:50:10,408 --> 00:50:11,738 NEE, EK KEN NIE DIE SEUN nie, 759 00:50:11,776 --> 00:50:13,736 MAAR EK KAN MY GOED VERBEEL. 760 00:50:13,778 --> 00:50:15,548 GOEIE VOORRAAD. 761 00:50:15,580 --> 00:50:17,380 GOEIE BYDRAER. 762 00:50:17,415 --> 00:50:19,215 HET ONS ONTMOET BY 'N FONDINSAMEL? 763 00:50:19,250 --> 00:50:21,390 WAT IS DIE VERSKIL WAAR HET EK HOM ONTMOET? 764 00:50:21,419 --> 00:50:24,219 MOENIE JOU KNICKERS KRY NIE IN 'N DRAAI, MEV. BRONX. 765 00:50:24,255 --> 00:50:28,755 ONTHOU NET, TEEL IS GEEN PLAASVERVANGER VIR INTELLIGENSIE NIE. 766 00:50:28,793 --> 00:50:33,733 Dikwels DIE DOOD DAARVAN. 767 00:50:33,764 --> 00:50:35,604 WAT HET JY, 'N ONBEPERKTE VOORSIENING 768 00:50:35,633 --> 00:50:37,743 VAN DAARDIE GOED? 769 00:50:40,238 --> 00:50:45,278 DIE SPEEKEL SPOEDIG DIE GISTINGSPROSES. 770 00:50:45,310 --> 00:50:47,350 SLAAG. 771 00:50:47,378 --> 00:50:48,708 WEL, JY MAG OOK. 772 00:50:48,746 --> 00:50:51,346 JY KAN NIE HIERDIE BAIE TOETS NIE VIR NOG 72 URE. 773 00:50:51,382 --> 00:50:53,082 DIT GAAN NET SO VINNIG VERBY 774 00:50:53,118 --> 00:50:55,248 AS ONS TOETS DIE PLAASLIKE SWAM. 775 00:50:55,286 --> 00:51:01,086 EK HET JOU GESÊ EK HET ELKE MONSTER GESIG. 776 00:51:01,126 --> 00:51:03,686 WEL, DAAR IS ANDER MOONTLIKHEID. 777 00:51:03,728 --> 00:51:05,528 WAT IS? 778 00:51:05,563 --> 00:51:08,303 'N SES-PAK VAN PERSE "PEAR-NOD," 779 00:51:08,333 --> 00:51:09,633 EN JY WAS DRONKER AS 'N SKUNK 780 00:51:09,667 --> 00:51:11,037 TOE JY DIE TOETS HET. 781 00:51:11,068 --> 00:51:12,538 PERNOD. 782 00:51:12,570 --> 00:51:14,310 DIE "D" IS STIL. 783 00:51:14,339 --> 00:51:16,239 AS JY GAAN RONDHANG MET DIE VALLE, 784 00:51:16,274 --> 00:51:17,744 JY BETER DIT REG KRY, KIND. 785 00:51:17,775 --> 00:51:20,035 PERNOD. MM-HMM. 786 00:51:20,077 --> 00:51:21,247 DANKIE, DOKTER. 787 00:51:21,279 --> 00:51:22,979 SAL EK SKRYF HET DIT VIR JOU AFGEVAL? 788 00:51:29,320 --> 00:51:32,460 WAT AS DIE ONTBREKENDE STAP IS NIE HIER IN DIE LAB NIE? 789 00:51:32,490 --> 00:51:35,760 JOU MEDISYNE MAN, DIE EERSTE DAG WAT JY HOM GESIEN HET 790 00:51:35,793 --> 00:51:38,633 VERSAMEL DIE BROMELIAS, WAT AS HY IETS HET? 791 00:51:38,663 --> 00:51:40,473 EK WEET NIE. 792 00:51:40,498 --> 00:51:42,498 IETS WAT JY INSTINKTIEF HET DIE EERSTE KEER GEKOPIEER 793 00:51:42,533 --> 00:51:44,573 EN HET NIE SEDERT GEDOEN NIE. 794 00:51:44,602 --> 00:51:47,272 WAT AS DIT IN DIE OES IS? 795 00:51:47,305 --> 00:51:50,335 EK HET TEN MINSTE GETEL DRIE WAT-AS. 796 00:51:50,375 --> 00:51:53,405 JA, WEL, JY BEGIN NIE 'N ONDERSOEK 797 00:51:53,444 --> 00:51:54,754 MET "EEN keer," DOEN JY? 798 00:51:54,779 --> 00:51:56,609 PRESIES WAT IS JY GAAN ONDERSOEK? 799 00:51:56,647 --> 00:51:58,477 NIE WAT NIE, WIE. 800 00:51:58,516 --> 00:52:02,616 JOU VROLIKE MANNE MOET WEET WAAR DIE MEDISYNE MAN IS. 801 00:52:02,653 --> 00:52:05,593 ONS MOET HOM GAAN GAAN VRA. 802 00:52:05,623 --> 00:52:08,463 SOOS JY SELF UITGEWYS HET, JY IS SKAARS 803 00:52:08,493 --> 00:52:10,503 'N GEKWALIFISEERDE VELDNAVORSER. 804 00:52:16,667 --> 00:52:19,367 EN SOOS JY UITGEWYS HET, 805 00:52:19,404 --> 00:52:21,814 NAVORSING IS 'N PROSES VAN UITSLUITING. 806 00:52:21,839 --> 00:52:25,009 MOET JY NIE VERMAAR NIE OM MY TE VERTEL HOE OM OP TE VOLG. 807 00:52:25,042 --> 00:52:27,112 "BEVRAAG DIE MEDISYNE MAN." GOEIE GOD. 808 00:52:27,144 --> 00:52:30,154 DINK JY NIE EK HET GEVRA NIE DIE TEEFSEUN? 809 00:52:42,026 --> 00:52:44,126 [kinders babbel] 810 00:52:44,161 --> 00:52:46,361 OCUPADO. OCUPADO! 811 00:52:46,397 --> 00:52:49,027 UH, UH, [praat vreemde taal] 812 00:52:49,066 --> 00:52:51,066 UH, êrens anders! 813 00:52:51,101 --> 00:52:53,571 ONTSPAN. ONTSPAN. 814 00:52:53,604 --> 00:52:56,144 HULLE WEET OM NIE TE URINEER NIE IN DIE WATER. 815 00:52:56,173 --> 00:52:58,143 DIS NIE MY KOMMER NIE. 816 00:52:58,175 --> 00:52:59,475 WEL, DIT MOET WEES. 817 00:52:59,510 --> 00:53:01,680 URINE LOK DIE STEEKIGE CANDIRU. 818 00:53:01,712 --> 00:53:03,552 DIT IS 'N BETREFFENDE KLEIN VISIE 819 00:53:03,581 --> 00:53:05,021 DIT KOM IN ENIGE BESKIKBARE ORING. 820 00:53:05,049 --> 00:53:06,649 KYK, KAN JY NIE BLAAS NIE 'N FLUIT? 821 00:53:06,684 --> 00:53:09,424 DALK WIL HULLE WEES OM 'N PAAR GHOLFBALLE TE HAAL? 822 00:53:09,454 --> 00:53:11,164 DIE SPIKKE IS AGTERHOEKS 823 00:53:11,188 --> 00:53:12,758 EN HET MOET CHIRURGIES VERWYDER WORD. 824 00:53:12,790 --> 00:53:14,660 DIS 'N HOS VAN 'N PROSEDURE. 825 00:53:14,692 --> 00:53:16,492 EK HET KOM OM VERSKONING TE MAAK. 826 00:53:16,527 --> 00:53:17,727 IS JY ERNSTIG? 827 00:53:17,762 --> 00:53:19,102 EK HET MY HEM VERLOOR. 828 00:53:19,129 --> 00:53:20,599 OOR DIE SPIKES? 829 00:53:20,631 --> 00:53:22,371 NEE, OOR DIE MEDISYNE MAN. 830 00:53:22,400 --> 00:53:23,700 GOD DEM DIT, CAMPBELL. 831 00:53:23,734 --> 00:53:25,074 DIE STEEKIGE CANDIRU. 832 00:53:25,102 --> 00:53:27,002 GOEIE GOD, WAAR? 833 00:53:27,037 --> 00:53:30,037 Haai! [praat vreemde taal] 834 00:53:33,110 --> 00:53:35,450 MOET ERKEN EK HET NOOIT EINTLIK EEN GESIEN 835 00:53:35,480 --> 00:53:37,720 HIERDIE KRUIWE OOR, MAAR DIS NIE 'N SLEGTE IDEE NIE 836 00:53:37,748 --> 00:53:38,748 OM JOU KNICKERS AAN TE HOU. 837 00:53:38,783 --> 00:53:41,093 O! 838 00:53:41,118 --> 00:53:43,348 WEL, ALLES WEG. 839 00:53:43,388 --> 00:53:46,418 TEVREDE? 840 00:53:46,457 --> 00:53:51,727 EK HET NIE BEDOEL OM AF TE SPRING NIE JOU KEEL VANMIDDAG. 841 00:53:51,762 --> 00:53:54,632 WEL, DAN AANVAAR EK JOU VERSKONING. 842 00:53:54,665 --> 00:53:56,765 KOM ONS VERGEET DIT. 843 00:53:56,801 --> 00:53:58,771 DIE, UH-- DIE MEDISYNE MAN, 844 00:53:58,803 --> 00:54:00,713 HY SOU NIE BEANTWOORD MY VRAE 845 00:54:00,738 --> 00:54:06,078 TOTDAT EK OPSTAAN OM TE VERTREK, EN TOE SPREEK HY EEN WOORD. 846 00:54:06,110 --> 00:54:07,450 MOCARA. 847 00:54:07,478 --> 00:54:10,578 DIE VARKGRIP-EPIDEMIE? 848 00:54:10,615 --> 00:54:12,415 JY HET MY GESÊ. 849 00:54:12,450 --> 00:54:13,650 AH, JA. 850 00:54:13,684 --> 00:54:15,754 WEL, HULLE, UH-- 851 00:54:15,786 --> 00:54:19,456 HY WAS BANG, JY SIEN, WANT IN MOCARA, 852 00:54:19,490 --> 00:54:23,990 HUL MEDISYNE MAN HET GEDEEL VERBODE JUJU MAGIE 853 00:54:24,028 --> 00:54:27,128 SAAM MET DIE gretige BEVER... 854 00:54:27,164 --> 00:54:31,644 EN VARKGRIP WAS DIE GODE SE STRAF 855 00:54:31,669 --> 00:54:33,099 VIR DAARDIE INDISKRESIE. 856 00:54:33,137 --> 00:54:34,637 ALLEMAAL REG. 857 00:54:34,672 --> 00:54:35,772 HY SOU NIE PRAAT NIE. 858 00:54:35,806 --> 00:54:37,636 HY PRAAT DALK MET MY. 859 00:54:37,675 --> 00:54:39,435 'N VROU? 860 00:54:39,477 --> 00:54:41,077 KYK, WAT WIL JY DOEN? 861 00:54:41,111 --> 00:54:42,611 SIT OP JOU HANDE VIR DRIE DAE 862 00:54:42,647 --> 00:54:46,017 EN BID VIR PIT 37? 863 00:54:46,050 --> 00:54:47,450 ONS KAN JAHAUSA VAT. 864 00:54:47,485 --> 00:54:48,615 HY KAN ONS SAAK PLEIT. 865 00:54:48,653 --> 00:54:52,093 JY KAN SÊ JY IS JAMMER. 866 00:54:52,122 --> 00:54:55,232 EK DINK NIE HY WEET DIT WAS EK. 867 00:54:57,828 --> 00:55:04,168 EK BETEKEN JAMMER VIR DIE ALKA-SELTZER. 868 00:55:04,201 --> 00:55:07,341 GEDINK JY BEDOEL MOCARA. 869 00:56:09,767 --> 00:56:11,697 AAH! 870 00:56:17,708 --> 00:56:20,508 DEPSWA. 871 00:56:20,545 --> 00:56:22,175 [praat moedertaal] 872 00:56:22,212 --> 00:56:23,612 IMANA. 873 00:56:23,648 --> 00:56:25,578 [praat moedertaal] 874 00:56:25,616 --> 00:56:27,176 IMANA. 875 00:56:27,217 --> 00:56:30,047 [praat moedertaal] 876 00:56:33,257 --> 00:56:35,227 IMANA. 877 00:56:35,259 --> 00:56:38,299 [praat moedertaal] 878 00:56:50,140 --> 00:56:54,980 DIESELFDE STORIE AS DIE MA. 879 00:56:55,012 --> 00:56:58,652 SUPRAKLAVIKULÊRE KNOOP, NIE-TENDER... 880 00:56:58,683 --> 00:57:04,223 EN AANHANG NA DIE OMRINGENDE WEEFSELS. 881 00:57:04,254 --> 00:57:06,124 HOE GROOT SOU JY SÊ? 882 00:57:06,156 --> 00:57:09,286 EEN SENTIMETER. 883 00:57:09,326 --> 00:57:11,656 GEE DIT DAN TWEE. 884 00:57:21,271 --> 00:57:23,611 JY KAN NIE EN JY WEET DIT. 885 00:57:23,641 --> 00:57:25,741 DIS SO NABY NA SY WINDPIP 886 00:57:25,776 --> 00:57:28,276 HY SAL VOOR DOOD VERstik DIE KANKER MAAK HOM DOOD. 887 00:57:28,312 --> 00:57:29,782 DIS NIE 'N ONKRUID NIE. DIS 'N TUMOR. 888 00:57:29,814 --> 00:57:31,284 DIT KAN WAG. 889 00:57:31,315 --> 00:57:33,015 DIS NIE 'N TUMOR NIE. DIS 'N KIND. 890 00:57:33,050 --> 00:57:35,620 DIE KIND KAN OOK WAG. 891 00:57:35,653 --> 00:57:38,293 JY GEBRUIK DIE LAASTE BIETJIE OP VAN DIE WERKSERUM, 892 00:57:38,322 --> 00:57:39,762 EN ONS HET NIKS. 893 00:57:39,790 --> 00:57:41,630 JY KAN NIE DIE LAASTE DAARVAN GEBRUIK NIE. 894 00:57:41,659 --> 00:57:42,759 ONS KEN DIE MOLEKUL. 895 00:57:42,793 --> 00:57:44,093 'N PRENT! 896 00:57:44,128 --> 00:57:45,158 'N SPOOK IN DIE MASJIEN! 897 00:57:45,195 --> 00:57:46,355 OM CHRISTUS, CAMPBELL, 898 00:57:46,396 --> 00:57:48,266 GEBRUIK JOU KOP! 899 00:57:48,298 --> 00:57:51,668 DIE SEUN SAL NIE STERF NIE IN DIE VOLGENDE 48 URE. 900 00:57:51,702 --> 00:57:56,012 KYK, EEN VAN DAARDIE BEKERS SPROUT PEAK 37, 901 00:57:56,040 --> 00:57:58,110 JY KAN MONSTERS WEGGEE VIR KERSFEES. 902 00:57:58,142 --> 00:58:00,682 EK SAL JOU HELP DRAAI. 903 00:58:00,711 --> 00:58:05,151 STEL DIE NUWE SERUMS WERK NIE? 904 00:58:05,182 --> 00:58:07,652 JY HET SELF GESE JY HET DIE KUUR GEVIND 905 00:58:07,685 --> 00:58:09,645 VIR DIE pes VAN HIERDIE EEU. 906 00:58:09,687 --> 00:58:11,457 DIT BEHOORT AAN DIE MENSLIKE RAS, 907 00:58:11,488 --> 00:58:13,488 NIE AAN EEN SIEK KIND NIE. 908 00:58:18,663 --> 00:58:22,073 DEPSWA? 909 00:58:22,099 --> 00:58:25,139 KOM AAN, GEE DAARDIE SPUIT. 910 00:58:25,169 --> 00:58:28,009 DIT SAL MY SLAAPLOSE NAG WEES. 911 00:58:44,221 --> 00:58:47,221 [praat vreemde taal onduidelik] 912 00:58:52,462 --> 00:58:55,432 JAHAUSA NEEM SY SEUN AAN DIE MEDISYNE MAN. 913 00:58:55,465 --> 00:58:58,195 TOE SY VANoggend wakker word, HULLE WAS ALBY WEG. 914 00:58:58,235 --> 00:59:00,265 SY WIL MY HÊ OM HULLE TERUG TE BRING. 915 00:59:00,304 --> 00:59:01,744 MEDISYNE MAN? 916 00:59:01,772 --> 00:59:03,412 KALANA, WAAR IS DIE MEDISYNE MAN? 917 00:59:03,440 --> 00:59:05,010 [praat moedertaal] 918 00:59:05,042 --> 00:59:06,442 WAT SÊ SY? 919 00:59:06,476 --> 00:59:08,276 SÊ JAHAUSA IS 'N DWAAS-- 920 00:59:08,312 --> 00:59:11,122 WIE KAN ONS WYS WAAR IS DIE MEDISYNE MAN? 921 00:59:11,148 --> 00:59:12,448 PALALA. 922 00:59:12,482 --> 00:59:15,092 PALALA? PALALA KAN ONS WYS. 923 00:59:15,119 --> 00:59:17,019 KAN JOU NIE HOOR NIE! 924 00:59:17,054 --> 00:59:18,424 KYK, KOM DAAR UIT! 925 00:59:18,455 --> 00:59:21,085 AS ONS NOU VERTREK, ONS KAN JAHAUSA INHAAL! 926 00:59:21,125 --> 00:59:22,455 KAN JOU NIE HOOR NIE! 927 00:59:22,492 --> 00:59:24,432 JY HET 'N PAAR GESKIEDENIS-- 928 00:59:24,461 --> 00:59:26,201 GOED, DIS GESKIEDENIS. 929 00:59:26,230 --> 00:59:27,430 WAT GAAN JY DOEN? 930 00:59:27,464 --> 00:59:29,734 SLEP DIT RONDOM DIE RES VAN JOU LEWE? 931 00:59:29,767 --> 00:59:32,397 AS DAARDIE MAN ANTWOORDE HET, ONS HET HULLE NODIG! 932 00:59:32,436 --> 00:59:34,066 EK KAN NIE HOOR nie-- 933 00:59:34,104 --> 00:59:36,244 KAN JY MY NOU HOOR? 934 01:00:21,118 --> 01:00:23,288 [hyg] 935 01:00:23,320 --> 01:00:24,450 WAT IS DIT? 936 01:00:24,488 --> 01:00:26,318 HOOFPYN. 937 01:00:26,356 --> 01:00:27,456 HOU JOU OË OP DIE GROND, 938 01:00:27,491 --> 01:00:28,761 JY SAL NIE FOKUS VERANDER NIE, 939 01:00:28,793 --> 01:00:30,293 JY SAL NIE HOOFPYN KRY NIE. 940 01:00:30,327 --> 01:00:32,427 JY HET DALK HET DIT VROER GENOEM. 941 01:00:32,462 --> 01:00:34,262 O, het ek nie? EK IS JAMMER, EK HET GEDINK EK HET. 942 01:00:34,298 --> 01:00:36,328 PALALA? [praat vreemde taal] 943 01:00:41,505 --> 01:00:43,305 O, NEE. EK HET IETS BETER HET. 944 01:00:43,340 --> 01:00:44,780 GEE DIT. 945 01:00:44,809 --> 01:00:48,349 NEE, NEE. 946 01:00:48,378 --> 01:00:50,678 [sug] 947 01:00:50,715 --> 01:00:52,115 WAT IS DIT? 948 01:00:52,149 --> 01:00:53,219 YOKO BOOM. 949 01:00:53,250 --> 01:00:55,320 DIE BARS IS 3% SUIWER KAFEIÏEN. 950 01:00:55,352 --> 01:00:57,052 GENEES HOOFPYNE, MOEGHEID, 951 01:00:57,087 --> 01:00:59,287 PYN, PYN, NEURITIS, NEURALGIA. 952 01:00:59,323 --> 01:01:00,993 DRINK DIT. 953 01:01:01,025 --> 01:01:02,455 DIT SAL JOU OP JOU VOETE HOU TOT AANDETE. 954 01:01:02,492 --> 01:01:04,132 SLAAG. 955 01:01:04,161 --> 01:01:05,731 DRINK DIT. SLAAG. 956 01:01:05,763 --> 01:01:07,733 DRINK DIT... 957 01:01:07,765 --> 01:01:09,295 OF PALALA SAL Dwing jou op jou rug, 958 01:01:09,333 --> 01:01:12,073 MAAK JOU NEUS TERWYL EK GOOI DIT IN JOU GEMOOI AF. 959 01:01:12,102 --> 01:01:13,472 IS DIT NIE REG NIE, PALALA? 960 01:01:13,503 --> 01:01:16,143 [glagg] UH-HUH, "GULLET." 961 01:01:16,173 --> 01:01:18,183 GAAN VOORT. 962 01:01:25,049 --> 01:01:27,179 [gags] 963 01:01:27,217 --> 01:01:28,347 WHOA! 964 01:01:28,385 --> 01:01:30,315 WAT IS DIE NAAM VAN HIERDIE BARS? 965 01:01:30,354 --> 01:01:32,194 DIT WORD YOKO GENOEM. 966 01:01:32,222 --> 01:01:33,492 YOKO. 967 01:01:33,523 --> 01:01:35,093 JY WEET, DIT SAL KLOP MAXWELL HUIS 968 01:01:35,125 --> 01:01:37,325 REGS UIT DIE RAK... 969 01:01:37,361 --> 01:01:40,331 AS DIE NARCS MY NIE SOU STOP NIE BY DIE GRENS. 970 01:01:40,364 --> 01:01:41,734 [hyg] 971 01:01:41,766 --> 01:01:43,966 OOH. 972 01:01:51,308 --> 01:01:55,578 DIT IS NIE IS DIT 'N HALLUSINOGEN? 973 01:01:55,612 --> 01:01:57,512 WATTER PIC IS SYNE? 974 01:01:57,547 --> 01:01:59,377 GEEN VAN DIE BOGENOEMDE NIE. 975 01:01:59,416 --> 01:02:03,416 DIE OU MAN LEEF AAN DIE BASIS VAN DIE KLOOF. 976 01:02:03,453 --> 01:02:05,193 HEUGEL AF. 977 01:02:05,222 --> 01:02:08,562 JA. 978 01:02:08,592 --> 01:02:10,362 HUH! 979 01:02:10,394 --> 01:02:13,204 Haai, ONS MOET PRAAT OOR DIE BEMARKING VAN HIERDIE GOED. 980 01:02:13,230 --> 01:02:14,630 * YOKO COLA 981 01:02:14,664 --> 01:02:16,034 * COLA 982 01:02:16,066 --> 01:02:17,596 * YOKO COLA 983 01:02:17,634 --> 01:02:20,404 Haai, NATUURLIK SOU JY HET OM SUIKER TE VOEG! 984 01:02:20,437 --> 01:02:22,267 JOU VERSIE PROE SOOS SHH-- 985 01:02:22,306 --> 01:02:24,066 O, MAN! 986 01:02:24,108 --> 01:02:26,108 HULLE SPUG NIE IN HIERDIE EEN, DOEN HULLE? 987 01:02:26,143 --> 01:02:28,083 UH, SPIT? NEE, MAAR-- 988 01:02:28,112 --> 01:02:29,212 OK, MOENIE MY SÊ NIE. 989 01:02:29,246 --> 01:02:30,446 REGTIG, MOENIE MY VERTEL NIE. 990 01:02:30,480 --> 01:02:32,280 WEE! 991 01:02:32,316 --> 01:02:34,246 * YOCAFF 992 01:02:34,284 --> 01:02:36,454 * YOSPRESSO 993 01:02:36,486 --> 01:02:39,086 * YOCAFF YOSPRESSO 994 01:02:39,123 --> 01:02:43,463 Haai, HET JY DIT NOG AFGEBREEK? 995 01:02:43,493 --> 01:02:45,803 WHOA, KYK DIT! 996 01:02:45,830 --> 01:02:47,330 AS EK DIE MEDISYNE MAN WAS, 997 01:02:47,364 --> 01:02:49,404 EK SOU DAARDIE DAKHUIS GEVAT HET. 998 01:02:49,433 --> 01:02:51,473 HOEKOM LEEF HY ONDER? 999 01:02:51,501 --> 01:02:53,571 OM WEG TE KOM VAN DIE KONSTANT GABBING, BAIE WAARSKYNLIK. 1000 01:02:53,603 --> 01:02:56,173 O, JAMMER DAT JULLE STEUR. 1001 01:02:56,206 --> 01:02:58,336 WHOA! [giggel] 1002 01:02:58,375 --> 01:02:59,475 GOED MET JULLE? 1003 01:02:59,509 --> 01:03:02,249 EK IS OK. [lag] 1004 01:03:02,279 --> 01:03:04,179 GAAN VOORT. EK SAL INHAAL. 1005 01:03:04,214 --> 01:03:06,624 [glagg] 1006 01:03:06,650 --> 01:03:10,620 DAARDIE "YOCOLA" KLINK TE VEEL SOOS 'N KINDERDRANKIE. 1007 01:03:10,654 --> 01:03:13,324 EK STEL MEER BELANG IN DIE MASSABEMARKING-- 1008 01:03:13,357 --> 01:03:15,257 OKAY. 1009 01:03:15,292 --> 01:03:18,032 EK STEEL MEER BELANG IN DIE MASSA BEMARKING VAN HIERDIE DRANK 1010 01:03:18,062 --> 01:03:22,332 VIR DIE VOLWASSENE, LIKE 'N KONTINENTALE, SUAVE DING. 1011 01:03:22,366 --> 01:03:26,336 UM, IS DIT MOEILIK... 1012 01:03:26,370 --> 01:03:28,470 OM DAARDIE YOKO BLAF TE VERWERK? 1013 01:03:28,505 --> 01:03:31,135 [grom] 1014 01:03:31,175 --> 01:03:32,375 WHOA! 1015 01:03:32,409 --> 01:03:35,649 [skreeu] 1016 01:03:35,679 --> 01:03:37,509 BRONX? 1017 01:03:53,330 --> 01:03:54,630 WAAR IS JY? 1018 01:03:54,664 --> 01:03:58,204 EK IS ALLEMAAL REG. 1019 01:03:58,235 --> 01:04:00,235 MOENIE SNILLE BUGGERS SPEEL NIE. 1020 01:04:00,270 --> 01:04:01,640 WAAR IS JY? 1021 01:04:01,671 --> 01:04:03,311 EK IS ALLEMAAL REG. 1022 01:04:03,340 --> 01:04:06,410 EK IS ALLEMAAL REG. 1023 01:04:06,443 --> 01:04:08,583 EK IS OK. 1024 01:04:08,612 --> 01:04:11,382 BLY WAAR JY IS. 1025 01:04:17,687 --> 01:04:19,517 [skreeu] 1026 01:04:19,556 --> 01:04:21,226 EK GAAN 'N HARNAS LEER. 1027 01:04:21,258 --> 01:04:23,088 PALALA? 1028 01:04:23,127 --> 01:04:25,197 BEVEILIG DIT AAN DIE BOOM. 1029 01:04:25,229 --> 01:04:27,329 JY WAS BY DIE SIRKUS, NE? 1030 01:04:27,364 --> 01:04:31,104 WEL, HIERDIE IS 'N STUK KOEK VERGELYK MET DIE DRIEVOUDIG. 1031 01:04:31,135 --> 01:04:33,095 JY KAN JOU KINDERS VERTEL JY HET SONDER 'N NET WERK. 1032 01:04:33,137 --> 01:04:35,337 VOLGENDE KEER IS HULLE GAAN JOU NIE GLO NIE. 1033 01:04:35,372 --> 01:04:37,472 GOED, HIER GAAN ONS. 1034 01:04:39,476 --> 01:04:41,206 GEBRUIK JOU LINKERHAND. 1035 01:04:41,245 --> 01:04:43,505 JY KAN DIE HARNAS BEREIK. 1036 01:04:43,547 --> 01:04:45,347 NOU KOM AAN. 1037 01:04:45,382 --> 01:04:48,452 BEREIK TERUG VIR DIE HARNAS. 1038 01:04:48,485 --> 01:04:50,415 AAH! 1039 01:04:50,454 --> 01:04:52,364 O! 1040 01:04:52,389 --> 01:04:54,359 DIS ALLEMAAL REG. DIS ALLEMAAL REG. 1041 01:04:54,391 --> 01:04:56,361 MOENIE HUIL NIE. 1042 01:04:56,393 --> 01:04:59,633 KYK, EK BELOWE JOU, WANNEER DIT VERBY IS 1043 01:04:59,663 --> 01:05:03,273 JY KAN HUIL AL WAT JY WIL, EN EK SAL GEEN WOORD SÊ NIE. 1044 01:05:03,300 --> 01:05:05,700 NOU KOM AAN. BEREIK NA DIE HARNAS. 1045 01:05:05,735 --> 01:05:09,205 NEE, EK KAN DIT NIE DOEN NIE. 1046 01:05:09,239 --> 01:05:13,139 [snik] 1047 01:05:13,177 --> 01:05:14,707 VERANDERING VAN PLAN. 1048 01:05:14,744 --> 01:05:17,454 MOHAMMED GAAN BERG NA. 1049 01:05:17,481 --> 01:05:19,151 PALALA? 1050 01:05:19,183 --> 01:05:22,323 [praat vreemde taal] 1051 01:05:22,352 --> 01:05:24,752 DIE DRIEDUIE IS MAKLIKKER. [glagg] 1052 01:05:29,159 --> 01:05:30,999 GOED, MEISIE, HIER KOM EK. 1053 01:05:41,671 --> 01:05:43,511 GOED, IS JY OK? 1054 01:05:43,540 --> 01:05:45,480 O, NEE! 1055 01:05:45,509 --> 01:05:47,179 DIS OK. LOOP NET. 1056 01:05:47,211 --> 01:05:50,281 LAAT GAAN. 1057 01:05:50,314 --> 01:05:52,184 EK KAN DIT NIE TREK NIE! 1058 01:05:52,216 --> 01:05:53,316 JY HOEF NIE. 1059 01:05:53,350 --> 01:05:54,750 ONS SAL ALbei SAAM AFGAAN. 1060 01:05:54,784 --> 01:05:55,794 DIS 'N KORTPAD. 1061 01:05:55,819 --> 01:05:56,789 AH! O, GOD! 1062 01:05:56,820 --> 01:05:58,460 KYK... 1063 01:05:58,488 --> 01:06:00,458 AS EK ONS ALbei WIL DOEN, 1064 01:06:00,490 --> 01:06:02,190 EK KON MAKLIKKER MANIERE GEVIND, NEE? 1065 01:06:02,226 --> 01:06:04,256 NOU KOM AAN. ROL. 1066 01:06:04,294 --> 01:06:05,534 LAAT GAAN. 1067 01:06:05,562 --> 01:06:09,002 KOM AAN. LAAT GAAN! 1068 01:06:09,033 --> 01:06:12,643 RAE, LOOP! 1069 01:06:12,669 --> 01:06:13,639 KOM AAN. 1070 01:06:13,670 --> 01:06:15,310 OKAY. ROL! 1071 01:06:15,339 --> 01:06:16,669 OKAY. KOM AAN! 1072 01:06:16,706 --> 01:06:18,776 AH-HA-HA! 1073 01:06:18,808 --> 01:06:21,808 [skreeu] 1074 01:06:21,845 --> 01:06:25,215 JY HET DIT GEDOEN, AYE. 1075 01:06:25,249 --> 01:06:26,719 JY IS OK. 1076 01:06:26,750 --> 01:06:29,450 AFDAAL. AF. 1077 01:06:29,486 --> 01:06:31,216 KOM AAN. 1078 01:06:31,255 --> 01:06:34,285 KOM AAN. DAAR GAAN JY. 1079 01:06:34,324 --> 01:06:35,634 NIKS, EH? 1080 01:06:35,659 --> 01:06:38,329 O. 1081 01:06:38,362 --> 01:06:39,502 KOM AAN. 1082 01:06:39,529 --> 01:06:40,629 EK DINK EK HAAT JOU. 1083 01:06:40,664 --> 01:06:41,734 WHOA! 1084 01:06:41,765 --> 01:06:43,365 VINNIGER. LAAT DIT GAAN. 1085 01:06:43,400 --> 01:06:44,630 KOM AAN. 1086 01:06:44,668 --> 01:06:46,338 EK KAN NIE KYK NIE. 1087 01:06:46,370 --> 01:06:47,640 KOM AAN. EK KAN NIE KYK NIE. 1088 01:06:47,671 --> 01:06:48,741 MOENIE KYK NIE. BEWEEG JOU TOUE. 1089 01:06:48,772 --> 01:06:53,012 WERK JOU HANDE. 1090 01:06:53,043 --> 01:06:55,483 UH, WAT HET GEBEUR? 1091 01:06:55,512 --> 01:06:56,652 NIKS HET GEBEUR NIE. 1092 01:06:56,680 --> 01:06:58,380 WAT HET GEBEUR? 1093 01:06:58,415 --> 01:06:59,415 WAT HET GEBEUR?! 1094 01:06:59,449 --> 01:07:00,549 JY IS OK. KALM-- 1095 01:07:00,584 --> 01:07:01,554 VAT NET JOU TYD. KALM. 1096 01:07:01,585 --> 01:07:02,685 WAT HET JY GEDOEN? 1097 01:07:02,719 --> 01:07:04,319 WAT DOEN ONS NOU? 1098 01:07:04,354 --> 01:07:06,424 IS DIT 'N REDDING? 1099 01:07:06,456 --> 01:07:07,816 DIT IS 'N REDDING?! 1100 01:07:07,857 --> 01:07:09,387 WAT IS DIE SAAK MET JOU?! 1101 01:07:09,426 --> 01:07:11,696 WAT MOET EK DOEN, SKAKEL 911?! 1102 01:07:11,728 --> 01:07:13,328 JY IDIOT! 1103 01:07:13,363 --> 01:07:15,073 MOENIE! NEE! 1104 01:07:15,099 --> 01:07:16,069 KALM. 1105 01:07:16,100 --> 01:07:17,270 [mompel onduidelik] 1106 01:07:17,301 --> 01:07:18,601 GEE JOU HAND. 1107 01:07:18,635 --> 01:07:20,735 DIT IS NIE 'N REDDING NIE. DIT IS 'N SELFMOORDPAKT! 1108 01:07:20,770 --> 01:07:22,340 JY IDIOT! 1109 01:07:22,372 --> 01:07:24,412 KALMEER! Haai, GEE JOU HAND. 1110 01:07:24,441 --> 01:07:26,541 GEE NET JOU HAND. GEE JOU HAND! 1111 01:07:26,576 --> 01:07:29,276 WAARVOOR? WAT IS JY, MAL? 1112 01:07:29,313 --> 01:07:31,383 [skreeu] 1113 01:07:35,652 --> 01:07:38,662 [hyg] 1114 01:07:44,128 --> 01:07:45,558 GOED GEDOEN. 1115 01:07:45,595 --> 01:07:49,365 [hyg en spat] 1116 01:07:49,399 --> 01:07:51,999 [kreun] 1117 01:07:54,671 --> 01:07:57,741 [snik] 1118 01:07:57,774 --> 01:07:58,744 O, GOD. 1119 01:07:58,775 --> 01:08:00,305 MOENIE HUIL NIE. 1120 01:08:00,344 --> 01:08:02,454 JY WAS WONDERLIK. REGTIG. 1121 01:08:02,479 --> 01:08:04,609 DIT WAS DIE BESTE EK HET OOIT GESIEN. 1122 01:08:04,648 --> 01:08:08,078 EN EK WAS BY DIE SIRKUS BAIE MAAL, NE? 1123 01:08:08,118 --> 01:08:11,718 JY WAS SPEKTAKULêr, REGTIG. [snik] 1124 01:08:11,755 --> 01:08:13,455 KOM AAN. 1125 01:08:13,490 --> 01:08:15,460 MOENIE HUIL NIE. 1126 01:08:15,492 --> 01:08:19,402 JY HET BELOWE EK KAN HUIL AL EK WIL. 1127 01:08:19,429 --> 01:08:20,759 O, JA, EK HET. 1128 01:08:20,797 --> 01:08:22,297 OKAY. 1129 01:08:22,332 --> 01:08:23,402 WEL, GAAN VOORT. 1130 01:08:23,433 --> 01:08:24,733 SLAG JOUSELF UIT. 1131 01:08:24,768 --> 01:08:27,338 [snik] 1132 01:08:27,371 --> 01:08:31,381 GELUKKIG, PALALA HET JOU HAVERSAK GERED. 1133 01:08:35,111 --> 01:08:36,281 VERSIGTIG. 1134 01:08:36,313 --> 01:08:38,323 DIS PEACH PERNOD. 1135 01:08:43,687 --> 01:08:45,587 EK HET DIT DAARBO VERLOOR. 1136 01:08:45,622 --> 01:08:46,662 EK IS JAMMER. 1137 01:08:46,690 --> 01:08:48,990 DIS OK. 1138 01:08:49,025 --> 01:08:53,095 EK PROBEER DANKIE. 1139 01:08:53,129 --> 01:08:54,629 DIT WAS 'N GOEIE WERK. 1140 01:08:54,664 --> 01:08:56,334 GENOEG GESÊ. 1141 01:08:56,366 --> 01:09:00,136 GAAN MAKLIK DAAROOR, NE? 1142 01:09:00,170 --> 01:09:01,370 WAAROM? 1143 01:09:01,405 --> 01:09:04,135 EK BESTUUR NIE. 1144 01:09:04,174 --> 01:09:05,514 AH! 1145 01:09:05,542 --> 01:09:06,812 OF LOOP, BLYKLIK. 1146 01:09:06,843 --> 01:09:08,143 O! 1147 01:09:08,178 --> 01:09:12,618 [lag] 1148 01:09:12,649 --> 01:09:13,779 OOH! 1149 01:09:13,817 --> 01:09:15,487 GEEN WONDER WAAROM JY HOU NIE HIERDIE GOED. 1150 01:09:15,519 --> 01:09:17,449 O! [glagg] 1151 01:09:17,487 --> 01:09:18,717 MOENIE MY LAG NIE. 1152 01:09:18,755 --> 01:09:20,515 O, O, GOD! 1153 01:09:20,557 --> 01:09:22,457 MOENIE MY LAG NIE. 1154 01:09:22,492 --> 01:09:24,062 DIT MAAK SEER. [giggel] 1155 01:09:24,093 --> 01:09:25,533 WOE! 1156 01:09:25,562 --> 01:09:28,402 OW. O, O, O, O. 1157 01:09:28,432 --> 01:09:29,632 HIER GAAN ONS. 1158 01:09:29,666 --> 01:09:30,726 HOU AAN. HOU AAN. 1159 01:09:30,767 --> 01:09:32,697 OOH. HOU STIL. 1160 01:09:32,736 --> 01:09:34,066 OEE, OEE. 1161 01:09:34,103 --> 01:09:37,073 OW, DIT BRAND. OOH! 1162 01:09:37,106 --> 01:09:38,636 EK WEET. WAT IS DIT? 1163 01:09:38,675 --> 01:09:40,505 DIS--DIS MAGIE. 1164 01:09:40,544 --> 01:09:42,054 BRAND. MAGIESE. 1165 01:09:42,078 --> 01:09:43,808 O, MAGIE! 1166 01:09:43,847 --> 01:09:46,677 JA, DAAI OU SWART MAGIE 1167 01:09:46,716 --> 01:09:49,186 HET MY IN SY SPELL GEKRY. [glagg] 1168 01:09:49,219 --> 01:09:54,359 EN, O, DIE SWART MAGIE DAT JY SO GOED WEEF. 1169 01:09:54,391 --> 01:09:55,661 EK WEET. VREESLIK, IS DIT nie? 1170 01:09:55,692 --> 01:09:59,032 YSIGE VINGERS OP EN AF MET JOU RUGBRAAG. 1171 01:09:59,062 --> 01:10:00,032 MY RUGBRAAG AF? 1172 01:10:00,063 --> 01:10:01,603 [lag] 1173 01:10:01,631 --> 01:10:03,071 O! 1174 01:10:03,099 --> 01:10:05,399 [lag] 1175 01:10:05,435 --> 01:10:07,735 HOE-HOE! 1176 01:10:07,771 --> 01:10:09,071 O! 1177 01:10:09,105 --> 01:10:10,705 * EK IS IN 'N DIN 1178 01:10:10,740 --> 01:10:13,180 * LOVE HIERDIE DIN EK IS IN 1179 01:10:13,209 --> 01:10:14,509 GOED, SLAPTYD. 1180 01:10:14,544 --> 01:10:15,714 OOH, KOM AAN. SING DIT. 1181 01:10:15,745 --> 01:10:16,745 SING DIT, CAMPBELL. 1182 01:10:16,780 --> 01:10:17,750 REGTIG GROOT AFWERKING. 1183 01:10:17,781 --> 01:10:19,551 KOM AAN, SING ONS 'N KROEG. 1184 01:10:19,583 --> 01:10:21,423 [glagg] 1185 01:10:21,451 --> 01:10:23,421 KOM AAN. 1186 01:10:23,453 --> 01:10:25,463 * EK MOET WEG BLY 1187 01:10:25,489 --> 01:10:27,689 * MAAR WAT KON EK DOEN 1188 01:10:27,724 --> 01:10:30,194 * EK HOOR JOU NAAM 1189 01:10:30,226 --> 01:10:34,096 * EK IS IN 'N VLAM 1190 01:10:34,130 --> 01:10:37,200 KOM AAN, SING DIT. 1191 01:10:37,233 --> 01:10:39,203 KRY BIETJIE SLAAP, RAE. 1192 01:10:39,235 --> 01:10:42,065 MOENIE! 1193 01:10:42,105 --> 01:10:44,605 WAT? 1194 01:10:44,641 --> 01:10:47,311 MOENIE MY BEL NIE OP MY GEGEWE NAAM. 1195 01:10:47,344 --> 01:10:52,224 MAAK JY NIE DAARVAN NIE? 1196 01:10:52,248 --> 01:10:53,478 [sug] 1197 01:10:53,517 --> 01:10:55,647 JA, ek hou daarvan. 1198 01:11:34,123 --> 01:11:36,163 [hyg] 1199 01:12:03,720 --> 01:12:05,520 CAMPBELL? 1200 01:12:05,555 --> 01:12:07,555 GEREED VIR BESOEKERS? 1201 01:12:10,193 --> 01:12:13,063 UGH. 1202 01:12:13,096 --> 01:12:14,996 DIE MEDISYNE MAN? 1203 01:12:15,031 --> 01:12:16,801 HY IS IN DIE BUURT. 1204 01:12:16,833 --> 01:12:20,203 HOE WEET JY? 1205 01:12:20,236 --> 01:12:22,166 NOEM DIT 'N GEGEE. 1206 01:12:27,343 --> 01:12:30,483 ONS IS DALK IN DIE VERKEERDE KLOOF. 1207 01:12:30,514 --> 01:12:32,524 O, OP EEN manier TWYF ​​EK DIT. 1208 01:12:32,549 --> 01:12:37,149 EK BETEKEN, IS JY SEKER PALALA WEET WAAR HY WOON? 1209 01:12:37,186 --> 01:12:38,486 O, JA. 1210 01:12:38,522 --> 01:12:39,692 WAT AS HY NIE DOEN NIE? 1211 01:12:39,723 --> 01:12:44,493 WAT DOEN ONS DAN? 1212 01:12:44,528 --> 01:12:46,528 [kreun] 1213 01:12:54,037 --> 01:12:56,637 EK HET GEDINK EK DROOM. 1214 01:13:01,244 --> 01:13:03,254 CAMPBELL, ek het gedink-- 1215 01:13:05,649 --> 01:13:08,749 [praat moedertaal] 1216 01:13:17,126 --> 01:13:20,056 OK, WAT GAAN AAN? 1217 01:13:20,096 --> 01:13:23,066 DIT LYK DAAR GAAN OM 'N STRYD TE WEES. 1218 01:13:23,099 --> 01:13:24,729 TUSSEN JOU EN HOM? 1219 01:13:24,768 --> 01:13:27,738 MM-HMM. 1220 01:13:27,771 --> 01:13:31,071 HY IS DRIE VOET LANK, TER WEL VAN CHRISTUS. 1221 01:13:31,107 --> 01:13:33,077 JY WIL OM SY BREININGS TE PLEK. 1222 01:13:33,109 --> 01:13:35,339 NIE VAN DIE STYAP AF NIE. 1223 01:13:37,346 --> 01:13:39,746 OOIT MOND AF AAN DIE DEKAAN, 1224 01:13:39,783 --> 01:13:42,723 EN BENODIG DAN 'N TOEKENNING? 1225 01:13:42,752 --> 01:13:44,622 O. 1226 01:13:44,654 --> 01:13:47,164 DIT IS 'N EETKRAAIE, KISS-ASS KOMPETISIE? 1227 01:13:47,190 --> 01:13:48,630 PRESIES. 1228 01:13:48,658 --> 01:13:52,058 ONTHOU WAT EK JOU GESÊ HET OOR OM SY STOK TE VAT? 1229 01:13:52,095 --> 01:13:54,395 EK DINK DIT IS OOR DIE TERUGGEE. 1230 01:13:54,430 --> 01:13:56,600 SO HY MOET WEN? 1231 01:13:56,633 --> 01:13:57,633 MM-HMM. 1232 01:13:57,667 --> 01:13:59,137 OKAY. 1233 01:13:59,168 --> 01:14:00,338 BUIG OM, VAT DRIE SLAG, 1234 01:14:00,369 --> 01:14:02,309 EN KOM ONS KNIP NA DIE INLIGTING. 1235 01:14:02,338 --> 01:14:04,608 DIT WERK NIE BAIE NIE SO. 1236 01:14:04,641 --> 01:14:06,781 [praat moedertaal] 1237 01:14:06,810 --> 01:14:07,780 DIE MISLIKE DEEL IS-- 1238 01:14:07,811 --> 01:14:09,611 IS WAT? 1239 01:14:09,646 --> 01:14:14,316 KRY NIE MY SKEDEL NIE IN DIE PROSES. 1240 01:14:14,350 --> 01:14:16,320 [praat moedertaal] 1241 01:14:19,355 --> 01:14:21,355 [reageer in vreemde taal] 1242 01:14:26,029 --> 01:14:29,029 [praat moedertaal] 1243 01:14:34,137 --> 01:14:36,367 VERTEL HOM SY MA EET ARMY BOOTS. 1244 01:14:41,678 --> 01:14:44,678 [praat moedertaal] 1245 01:14:49,052 --> 01:14:50,322 [reageer in vreemde taal] 1246 01:14:50,353 --> 01:14:52,223 HY IS WAT GEBEUR WANNEER NEEFS TROU! 1247 01:14:52,255 --> 01:14:53,215 OM CHRISTUS-- 1248 01:14:53,256 --> 01:14:54,616 AH! 1249 01:14:54,658 --> 01:14:56,988 [praat moedertaal] 1250 01:14:57,026 --> 01:14:58,456 EK HET GEHELP. 1251 01:14:58,494 --> 01:15:00,134 WEL, MOENIE! 1252 01:15:00,163 --> 01:15:02,073 [praat moedertaal] 1253 01:15:05,201 --> 01:15:06,401 EK HET NIE NODIG NIE 'N BLOEDIGE TOLK. 1254 01:15:06,435 --> 01:15:09,005 EK DOEN. 1255 01:15:09,038 --> 01:15:10,738 [grom] 1256 01:15:10,774 --> 01:15:12,814 MOENIE JOU GELUK DRUK NIE, LOOP. 1257 01:15:12,842 --> 01:15:15,012 CAMPBELL. 1258 01:15:18,281 --> 01:15:20,351 [praat vreemde taal] 1259 01:15:24,387 --> 01:15:26,317 O, JA. MOOI SOEN. 1260 01:15:26,355 --> 01:15:29,355 [praat vreemde taal] 1261 01:15:33,229 --> 01:15:36,229 [praat vreemde taal] 1262 01:15:39,769 --> 01:15:41,439 [praat moedertaal] 1263 01:15:43,707 --> 01:15:46,707 [reageer in vreemde taal] 1264 01:15:56,119 --> 01:15:59,119 [praat moedertaal] 1265 01:16:00,256 --> 01:16:02,226 WAT? 1266 01:16:02,258 --> 01:16:04,128 WAT HET HY GESÊ? WAT HET HY GESÊ? 1267 01:16:04,160 --> 01:16:06,160 AH! 1268 01:16:09,733 --> 01:16:12,143 WAT HET HY GESÊ? WAT HET HY GESÊ? 1269 01:16:38,127 --> 01:16:40,457 TERUG NA VIERKANT EEN. 1270 01:16:40,496 --> 01:16:42,396 WAAR HET EK VERKEERD GEGAAN? 1271 01:16:42,431 --> 01:16:44,471 DIE EETKRAAI OF DIE KISSING ASS DEPARTEMENT? 1272 01:16:44,500 --> 01:16:48,270 HMM? 1273 01:16:48,304 --> 01:16:50,314 DIT WAS NIE 'N TOTALE VERLIES NIE. 1274 01:16:56,479 --> 01:16:59,479 [praat moedertaal] 1275 01:17:39,756 --> 01:17:42,986 [praat moedertaal] 1276 01:18:03,346 --> 01:18:04,376 MY, MY. 1277 01:18:04,413 --> 01:18:08,523 IS DIT NIE ALLES HELDER EN Blink nie? 1278 01:18:08,551 --> 01:18:11,021 EK HET 'N BIETJIE SKOONMAAK, DIS AL. 1279 01:18:15,391 --> 01:18:20,031 HIERDIE EERSTE VIER UITTREKSELS SAL TE 7:00 GEREED WEES OM TE TOETS. 1280 01:18:20,063 --> 01:18:24,333 EK SAL MY WEKKER STEL VIR 6:30. 1281 01:18:24,367 --> 01:18:29,107 Terloops, DIE BLOU KOM NIE AF NIE. 1282 01:18:29,138 --> 01:18:31,438 RAAK DRONK IETS ANDERS. 1283 01:18:31,474 --> 01:18:34,244 Haai, EK WOON HIER. 1284 01:18:34,277 --> 01:18:38,177 WORD HEILIG IERENS ANDERS. 1285 01:18:38,214 --> 01:18:40,184 EK HET PROBEER DRONK WORD BY JAHAUSA, 1286 01:18:40,216 --> 01:18:42,046 AS 'N FEIT. 1287 01:18:42,085 --> 01:18:44,285 MAAR EK IS GOU MOEG OM HOM TE HOOR BID 1288 01:18:44,320 --> 01:18:47,020 OOR SY ENIGSTE SEUN. 1289 01:18:47,056 --> 01:18:49,786 SO EK HET VIR MYSELF GESÊ, "WAAROM NIE DR. BRONX BESOEK NIE 1290 01:18:49,826 --> 01:18:55,596 EN HAAR TABERNAKEL VAN EMPIRIESE BEWYSE?" 1291 01:18:55,631 --> 01:18:57,471 EK IS NIE 'N MONSTER NIE, CAMPBELL. 1292 01:18:57,500 --> 01:18:59,440 NEE, JY IS NIE 'N MONSTER NIE. 1293 01:18:59,468 --> 01:19:04,438 EN AS EK OP ENIGE MANIER HET HET JOU MONSTERUS GEETIKET 1294 01:19:04,473 --> 01:19:10,413 DEUR GEBARE OF WYSE, EK smeek U OPREGTE VERSKONTING. 1295 01:19:10,446 --> 01:19:12,616 EK WIL GRAAG GAAN OM NOU TE SLAAP. 1296 01:19:12,648 --> 01:19:14,618 EK HET 'N VROEGE OGGEND. 1297 01:19:14,650 --> 01:19:20,120 EK SAL NIE MEER OM TE STEL NIE DAARDIE ALARM, MONSTER BRONX. 1298 01:19:20,156 --> 01:19:24,156 HY SAL DIT NIE MAAK NIE DEUR DIE NAG. 1299 01:19:24,193 --> 01:19:26,563 JY WEET DIT NIE. 1300 01:19:26,595 --> 01:19:32,435 HAI, EK STEL JOU VOOR OP IMANA SE OUDERDOM... 1301 01:19:32,468 --> 01:19:37,168 SIT IN DIE BED, WAKKER, ARMS KRUIS, FLUISTER, 1302 01:19:37,206 --> 01:19:42,246 “EK GLO NIE IN SPOKE NIE. EK GLO NIE IN SPOKE NIE." 1303 01:19:42,278 --> 01:19:45,508 WAAR WAS EK TOE JY WAS SES JAAR OUDERDOM 1304 01:19:45,548 --> 01:19:48,318 EN GEWAPEN TEEN DIE DONKER? 1305 01:19:48,351 --> 01:19:51,621 Waarskynlik wegkruip, SOOS JY NOU IS. 1306 01:19:51,654 --> 01:19:53,624 IN DIE OORWODER OF IN DIE BOTTEL? 1307 01:19:53,656 --> 01:19:57,326 NA WATTER HUIS VERWYS JY? 1308 01:19:57,360 --> 01:20:01,430 MAAK DIT SAAK? 1309 01:20:01,464 --> 01:20:04,634 DIS NIE SO MOEILIK NIE SOOS JY DALK DINK 1310 01:20:04,667 --> 01:20:08,297 KYK IEMAND STERF. 1311 01:20:08,337 --> 01:20:13,337 NA 70 OF 80 MANNE, VROUES, BAAS... 1312 01:20:13,376 --> 01:20:18,106 JY BEGIN TAAL NOG VOEL. 1313 01:20:18,147 --> 01:20:20,647 TOE EK JAHAUSA SE HUT VERLAAT, EK HET HIER KOM 1314 01:20:20,683 --> 01:20:24,453 OM DIE MAGIESE SERUM TE KRY. 1315 01:20:24,487 --> 01:20:26,317 OM MYSELF NATUURLIK TE RED. 1316 01:20:26,355 --> 01:20:30,055 NIE DIE SEUN NIE. 1317 01:20:30,093 --> 01:20:32,563 WAT MY DIE MONSTER MAAK. 1318 01:20:32,595 --> 01:20:36,025 JY, TEN MINSTE, SOU DIE WERELD RED. 1319 01:20:36,065 --> 01:20:38,465 EN DIE WERELD IS NIE EEN VERSTERKENDE SEUN NIE 1320 01:20:38,501 --> 01:20:41,241 IN DIE MIDDEL VAN 'N VERDWYNENDE BOS. 1321 01:20:41,270 --> 01:20:44,070 AL LYK DIT SO HIER IN DIE DONKER, 1322 01:20:44,107 --> 01:20:49,307 TEEN WAAREEN JY IS SO GOED GEWAPEN... 1323 01:20:49,345 --> 01:20:52,375 EN EK HET NET DIT. 1324 01:20:55,518 --> 01:20:56,688 GENOEG. 1325 01:20:56,719 --> 01:20:58,349 GEM DAARDIE BOTTEL. 1326 01:20:58,387 --> 01:20:59,587 JY IS NIE 'N MOORDENAAR NIE. 1327 01:20:59,622 --> 01:21:01,562 DIS NIE WAAROM SY JOU GELAAT HET NIE. 1328 01:21:01,590 --> 01:21:04,490 WAT DIE HEL WEET JY DAARVAN? 1329 01:21:04,527 --> 01:21:07,557 SY HET MY GELAAT... 1330 01:21:11,534 --> 01:21:15,674 WANT EK SOU NIE LAAT HAAR MY VERGEWE. 1331 01:21:15,704 --> 01:21:21,614 SY BAIE WOU DIT DOEN. 1332 01:21:21,644 --> 01:21:24,584 MAAR EK KON MYSELF NIE VERGEWE NIE. 1333 01:21:24,613 --> 01:21:29,123 TOT EK DOEN, NIEMAND-- 1334 01:21:29,152 --> 01:21:31,252 NIEMAND WORD TOEGELAAT NIE. 1335 01:21:31,287 --> 01:21:33,117 DEPSWA. 1336 01:21:33,156 --> 01:21:36,356 [praat moedertaal] 1337 01:21:36,392 --> 01:21:40,102 O. 1338 01:21:40,129 --> 01:21:44,099 ONS IS GENOOI NA 'N GEBEDSVERGADERING. 1339 01:21:44,133 --> 01:21:46,143 EK SAL JOU VERSKONINGS MAAK. 1340 01:21:54,243 --> 01:21:57,253 [dreunsang in moedertaal] 1341 01:22:13,796 --> 01:22:16,996 [ritmiese gesang in moedertaal] 1342 01:24:25,561 --> 01:24:28,331 [onduidelike gesels] 1343 01:24:39,575 --> 01:24:42,305 O, HI. 1344 01:24:45,314 --> 01:24:48,254 KALANA! KALANA! 1345 01:24:48,284 --> 01:24:50,454 KALANA! [praat moedertaal] 1346 01:24:50,486 --> 01:24:52,586 JA, JA, HY IS OK. HY IS OK. 1347 01:24:52,621 --> 01:24:54,091 HY SAL GOED GAAN. 1348 01:24:54,123 --> 01:24:55,423 WAT GAAN AAN? 1349 01:24:55,458 --> 01:24:57,458 HOEKOM LOOP ALMAL? 1350 01:25:02,631 --> 01:25:05,631 [onduidelike geskreeu] 1351 01:25:27,122 --> 01:25:29,122 TYD IS AAN. 1352 01:25:35,030 --> 01:25:38,500 [onduidelike gesels] 1353 01:25:58,354 --> 01:26:02,064 'N WONDERWERK SONDER BEWYS IS NET 'N WONDERWERK. 1354 01:26:02,090 --> 01:26:04,460 DIT STOP NIE BULLDOZERS NIE. 1355 01:26:04,493 --> 01:26:06,733 KYK, ORNEGA, EK HET HOM SELF INGESPUIT. 1356 01:26:06,762 --> 01:26:08,332 EK TWYF ​​DIT NIE. 1357 01:26:08,364 --> 01:26:10,404 HIERDIE BROMELIAD, EK HET NOOIT 1358 01:26:10,433 --> 01:26:12,343 HET DIT ANDERS GESIEN GROEI. 1359 01:26:12,368 --> 01:26:14,398 JY KAN DIT NIE OORPLANT NIE NA DIE LAB. 1360 01:26:14,437 --> 01:26:15,637 CHRISTUS, EK KON NIE BRING DIT AF 1361 01:26:15,671 --> 01:26:17,471 100 VOET VAN OORSPRONG. 1362 01:26:17,506 --> 01:26:19,036 NOU BEWEEG JY JOU PAD HIER DEUR, 1363 01:26:19,074 --> 01:26:20,484 EN ONS HET DIT VERLOOR. 1364 01:26:20,509 --> 01:26:22,579 KOM AAN, ROBERTO. DIS NIE MY PAD NIE. 1365 01:26:22,611 --> 01:26:24,081 ONS BENODIG TYD. 1366 01:26:24,112 --> 01:26:26,152 ONS TOETS NUWE MONSTERS. 1367 01:26:26,181 --> 01:26:29,721 SENOR REYES, HY IS REEDS ONDERRIG 1368 01:26:29,752 --> 01:26:32,392 OM DIE DORPBEPERS TE BEWEEG. 1369 01:26:32,421 --> 01:26:36,531 INDIEN 'N TOETS SUKSESVOL IS IN, SÊ, VOLGENDE 24 UUR-- 1370 01:26:36,559 --> 01:26:38,089 [fluister] 24 URE? 1371 01:26:38,126 --> 01:26:40,126 DIE BULLDOZERS LOOP NOU NAG EN DAG. 1372 01:27:16,465 --> 01:27:19,435 EK GAAN HERTOETS. 1373 01:27:19,468 --> 01:27:21,198 DIT HET NIE WERK NIE, RAE. 1374 01:27:21,236 --> 01:27:22,736 DIT IS NIE HIER NIE. 1375 01:27:22,771 --> 01:27:25,041 MAAR JY HET MY 'N WEEK BELOWE. 1376 01:27:25,073 --> 01:27:26,613 JY HET MY 'N WEEK GEGEE. 1377 01:27:26,642 --> 01:27:30,412 PAK JOU TASSE, RAE, VOORDAT DIE PAD HIER KOM. 1378 01:27:30,446 --> 01:27:31,746 [glagg] 1379 01:27:31,780 --> 01:27:33,750 JY GOOI MY ALTYD UIT. 1380 01:27:33,782 --> 01:27:35,982 DIS VIR JOU EIE BESTEL. 1381 01:27:39,254 --> 01:27:40,624 WAT WEET JY DAARVAN? 1382 01:27:40,656 --> 01:27:43,086 NOG 'N BIETJIE. 1383 01:27:43,125 --> 01:27:46,455 JY ROOK NIE, nè? 1384 01:27:46,495 --> 01:27:49,155 DAAR MOET 'N SIGARET WEES HIER RONDOM IERENS. 1385 01:28:02,277 --> 01:28:05,607 IS DIT VERONDERSTEL OM EK TE WEES? 1386 01:28:05,648 --> 01:28:08,148 MOET WEES? 1387 01:28:08,183 --> 01:28:10,993 EK DINK DIS 'N BAIE GOEIE GELYKHEID. 1388 01:28:12,788 --> 01:28:15,088 VAT DIT AS JY WIL. 1389 01:28:15,123 --> 01:28:19,533 NEE, EK WIL LIEWER DIT HOU. 1390 01:28:19,562 --> 01:28:21,762 WEL, EK SEKER HET JOU BIETJIE gevlei 1391 01:28:21,797 --> 01:28:26,167 DEUR JOU VOORKOP IDEALISEER, MAAR 'N LIEFDE MAN 1392 01:28:26,201 --> 01:28:30,171 SAL NIE DIE VERSKEL OPMERK NIE. 1393 01:28:30,205 --> 01:28:32,135 'N LIEFDE MAN? 1394 01:28:32,174 --> 01:28:35,284 JA, TOMMY FALLON, DIE JONGER. 1395 01:28:35,310 --> 01:28:38,610 GEE DIT VIR HOM. 1396 01:28:38,647 --> 01:28:42,717 EK IS SEKER HY SIEN JOU VOORKOP PRESIES SOOS EK DIT GETEKEN HET. 1397 01:28:42,751 --> 01:28:46,191 EN HY HET WAARSKYNLIK NOOIT OPGEMERK NIE DAT JOU LINKEROOR 1398 01:28:46,221 --> 01:28:48,161 IS LAER AS JOU REGTEROOR. 1399 01:28:48,190 --> 01:28:54,200 WANNEER MENS GESIT WORD, DIT IS DIE BESONDERHEDE-- 1400 01:28:54,229 --> 01:28:56,669 WAT LOOP JY? 1401 01:28:56,699 --> 01:28:58,229 GRONDSLYN. 1402 01:28:58,266 --> 01:29:00,066 WAT GEBRUIK JY? 1403 01:29:00,102 --> 01:29:03,572 SUIKEROPLOSSING. 1404 01:29:03,606 --> 01:29:07,176 DIESELFDE OPLOSSING HET JY ELKE KEER GEBRUIK? 1405 01:29:07,209 --> 01:29:09,809 NEE. 1406 01:29:09,845 --> 01:29:13,075 EK HET UIT GEHARD. WAAROM? 1407 01:29:13,115 --> 01:29:16,115 WAAR HET JY DIE SUIKER KRY? 1408 01:29:40,042 --> 01:29:42,042 WHOA! 1409 01:29:43,245 --> 01:29:45,245 KAMPBEL! 1410 01:29:50,152 --> 01:29:51,652 KAMPBEL! 1411 01:30:06,168 --> 01:30:09,238 [onduidelike dialoog] 1412 01:30:30,158 --> 01:30:32,158 KAMPBEL! 1413 01:30:34,630 --> 01:30:36,630 KAMPBEL! 1414 01:30:37,700 --> 01:30:41,700 KAMPBEL! KAMPBEL! 1415 01:30:46,141 --> 01:30:47,781 KAMPBEL! 1416 01:30:47,810 --> 01:30:52,010 DIS 'N DONNE ARM TYD VIR 'N YSTERMAN-KOMPETISIE. 1417 01:30:52,047 --> 01:30:54,047 OW. 1418 01:34:50,118 --> 01:34:53,318 HET JY OOIT IETS VERLOOR, ORNEGA? 1419 01:34:53,355 --> 01:34:57,485 JOU MOTORSLEUTELS, JOU PORTEFEUILLE? 1420 01:34:57,525 --> 01:35:00,225 DIT WAS NIE DIE BROMELIADS NIE. 1421 01:35:00,262 --> 01:35:02,432 DIT WAS DIE miere. 1422 01:35:02,464 --> 01:35:05,104 JY IS SEKER? 1423 01:35:05,133 --> 01:35:08,473 EK HET BLYKLIK VERGAAN DIE BEWYSE IN MY ANDER PAK. 1424 01:35:12,140 --> 01:35:14,140 CAMPBELL? 1425 01:35:39,334 --> 01:35:41,344 ROBERTO. 1426 01:35:45,240 --> 01:35:47,240 ROBERTO? 1427 01:35:50,645 --> 01:35:52,445 DIS EK, MIGUEL. 1428 01:35:52,480 --> 01:35:56,080 Ai, MIGUEL. 1429 01:35:56,118 --> 01:35:58,448 ONS KAN GAAN WANNEER JY GEREED IS. 1430 01:35:58,486 --> 01:36:00,286 NEE, NEE, NEE. 1431 01:36:00,322 --> 01:36:02,162 EK WEET WAT EK NOU SOEK. 1432 01:36:02,190 --> 01:36:04,560 AS DAARDIE ORANGE BASTERS BESTAAN IERENS ANDERS... 1433 01:36:04,592 --> 01:36:06,432 ROBERTO... EK SAL HULLE VIND. 1434 01:36:06,461 --> 01:36:08,301 KYK NA JOUSELF. 1435 01:36:08,330 --> 01:36:10,400 DIS TYD UIT, MY VRIEND. 1436 01:36:10,432 --> 01:36:14,642 SES JAAR EN AL JOU TOERUSTING. 1437 01:36:14,669 --> 01:36:16,299 ASTON GAAN NIE... 1438 01:36:16,338 --> 01:36:18,238 ASTON SAL DIT VERVANG, DIT ALLES. 1439 01:36:18,273 --> 01:36:22,313 EN VOORSIEN VAN 'N NAVORSING ASSISTENT, PER SY VERSOEK. 1440 01:36:22,344 --> 01:36:27,684 DR. SEALOVE, AS EK ONTHOU, WAS JOU EERSTE KEUSE. 1441 01:36:29,651 --> 01:36:31,651 DANKIE. 1442 01:36:34,289 --> 01:36:36,289 JY IS WELKOM. 1443 01:36:41,229 --> 01:36:44,229 AS JY GEREED IS, ONS MOET GAAN. 1444 01:36:58,146 --> 01:37:00,716 STERKTE. 1445 01:37:00,748 --> 01:37:02,348 DANKIE. 1446 01:37:02,384 --> 01:37:04,394 STERKTE AAN JULLE. 1447 01:37:10,658 --> 01:37:12,658 JY SAL IN KONTAK WEES. 1448 01:37:14,096 --> 01:37:17,096 [onduidelike gesels] 1449 01:37:22,504 --> 01:37:27,684 HULLE SAL NIE WAARHEEN VERHUIS NIE DIE REGERING HET AANGEDUI. 1450 01:37:27,709 --> 01:37:32,179 VROER OF LATER, HULLE SAL GEEN PLEK OOR HET NIE, 1451 01:37:32,214 --> 01:37:34,654 DAN GAAN HULLE WAAR HULLE VERTEL WORD. 1452 01:37:34,682 --> 01:37:39,352 HY SÊ DIE MEDISYNE MAN HET 'N PLEK STRAwers OP GEVIND. 1453 01:37:39,387 --> 01:37:42,487 MEDISYNE MAN? JY BEDOEL CAMPBELL? 1454 01:37:42,524 --> 01:37:45,534 NEE, DAAI KLEIN EEN OOR BY DIE BOME. 1455 01:37:50,465 --> 01:37:52,565 GEMIE 'N MINUUT. 1456 01:38:37,679 --> 01:38:41,279 REGS. 1457 01:38:41,316 --> 01:38:43,146 EK SAL HOM VERTEL. 1458 01:38:56,498 --> 01:39:00,668 HY HET GESE DIT IS JOU STOK. 1459 01:39:00,702 --> 01:39:02,602 HY HET GESÊ DIT IS NOU ALLES. 1460 01:39:02,637 --> 01:39:05,267 HY HET 'N GOEIE PLEK GEVIND. 1461 01:39:05,307 --> 01:39:09,507 EN AS JY JOUSELF GEDRAG, JY KAN SAAM MET HULLE GAAN. 1462 01:39:11,779 --> 01:39:14,379 HY HET GESE HY SAL JOU LEER GROOT MAGIE. 1463 01:39:18,353 --> 01:39:22,223 HY HET GESÊ HY HET NOOIT ONTMOET NIE 'N MAN SOOS JY VOORDAT... 1464 01:39:25,327 --> 01:39:27,697 EN DALK SAL HY NOOIT WEER NIE. 1465 01:39:35,337 --> 01:39:40,437 EK GAAN BENODIG BENODIG NA 'N NUWE CHROMATOGRAAF, 1466 01:39:40,475 --> 01:39:43,205 MEER OMVANG, KALIPERS-- 1467 01:39:43,245 --> 01:39:46,275 EK SAL SORG DAT JY KRY ALLES WAT JY NODIG HET. 1468 01:39:46,314 --> 01:39:50,524 WANNEER EK DIE STAD BEREIK, EK SAL DR. SEALOVE. 1469 01:39:52,387 --> 01:39:55,517 WEL, EK HET HEROORDENK. 1470 01:39:55,557 --> 01:39:58,557 UH, DR. SEALOVE IS NOU MY TWEEDE KEUSE. 1471 01:40:04,266 --> 01:40:05,726 O, KOM AAN, BRONX. 1472 01:40:05,767 --> 01:40:08,537 JY DINK TOM FALLON GAAN LOOP IN DIE VADER 1473 01:40:08,570 --> 01:40:10,310 MET 'N VROU WIE IETS BLOU HET 1474 01:40:10,338 --> 01:40:15,378 AS 'N TATOEGERING OP HAAR VOORKOP, NE? 1475 01:40:15,410 --> 01:40:19,350 EK WIL GESAMENTLIKE PUBLIKASIE HÊ. 1476 01:40:19,381 --> 01:40:21,381 JY KAN HET WAT JY WIL. 1477 01:40:26,254 --> 01:40:28,564 WAT WIL JY HÊ? 1478 01:40:32,860 --> 01:40:35,360 'N ETE EN 'N BAD. 1479 01:40:40,235 --> 01:40:42,965 KNOP DAN JOU HEMP ONKNOOP. 1480 01:40:47,609 --> 01:40:51,749 [praat moedertaal] 1481 01:40:51,779 --> 01:40:55,079 "LIEFSTE TOM, ONS DRUK OP 1482 01:40:55,117 --> 01:40:57,587 “OP SOEK NA DAARDIE miere. 1483 01:40:57,619 --> 01:40:59,519 "EN MET GELUK, ONS SAL BY HULLE KOM 1484 01:40:59,554 --> 01:41:04,634 "VOOR DIE HOUTMAATSKAPPYE DOEN. 1485 01:41:04,659 --> 01:41:07,399 "EN OOR ONS HUWELIK? 1486 01:41:07,429 --> 01:41:09,599 [glagg] 1487 01:41:09,631 --> 01:41:12,631 "WEL... 1488 01:41:12,667 --> 01:41:15,637 EK IS NIE SO SEKER NIE EK IS NOG GEREED DAARVOOR." 1489 01:41:15,670 --> 01:41:18,670 [praat moedertaal] 1490 01:41:20,642 --> 01:41:22,382 OKAY. 1491 01:41:22,410 --> 01:41:25,280 [praat vreemde taal] 1492 01:41:25,313 --> 01:41:28,423 "HMM, DIE LEWE IS VREEMD. 1493 01:41:28,450 --> 01:41:32,320 MAAR HIER ONDER..." 1494 01:41:32,354 --> 01:41:33,664 Haai, BRONX! 1495 01:41:33,688 --> 01:41:35,288 "DIT LYK..." 1496 01:41:35,323 --> 01:41:37,063 JA? 1497 01:41:37,091 --> 01:41:39,561 "SO BAIE KOSBAAR." KOM AAN! 1498 01:41:39,594 --> 01:41:42,464 EK KOM! 1499 01:41:42,497 --> 01:41:45,467 [opbouende orkesmusiek] 1500 01:41:45,500 --> 01:41:53,540 * 1501 01:42:16,498 --> 01:42:19,468 [spanningsmusiek] 1502 01:42:19,501 --> 01:42:27,511 *