1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:13,010 --> 00:00:16,180
[גבר ואישה מדברים טורקית]

3
00:00:49,170 --> 00:00:51,300
[בתורכית] תודה, קאדיר.

4
00:01:03,890 --> 00:01:04,890
[באנגלית] מעולה.

5
00:01:06,020 --> 00:01:08,020
ספר בבקשה לאשתך
היא עושה את זה אפילו טוב יותר

6
00:01:08,110 --> 00:01:09,860
ממה שעשו בקונסטנטינופול.

7
00:01:10,820 --> 00:01:12,980
אני חושב שאת מתכוונת לאיסטנבול, גברתי.

8
00:01:13,690 --> 00:01:16,990
קונסטנטינופול, זה השם העתיק שלה.

9
00:01:17,660 --> 00:01:18,780
כַּמוּבָן.

10
00:01:39,180 --> 00:01:40,350
[צמיגים צורחים]

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,140
[דלת נפתחת]

12
00:01:55,240 --> 00:01:56,570
השמיים השחורים.

13
00:01:57,530 --> 00:01:58,910
יש לנו את זה.

14
00:02:01,870 --> 00:02:03,160
[נאנח בכבדות]

15
00:02:28,480 --> 00:02:29,730
[חבטות מעלית]

16
00:02:36,780 --> 00:02:38,990
[סוואנדה] כמה זמן
חיכית לזה?

17
00:02:40,030 --> 00:02:41,160
ארוך מדי.

18
00:03:11,270 --> 00:03:13,610
[Sowande] זה ישתמש
אחרון המשאבים שלנו.

19
00:03:15,020 --> 00:03:17,230
האם אתה בטוח שזה סיכון שכדאי לקחת?

20
00:03:18,740 --> 00:03:21,360
מעולם לא הייתי בטוח יותר בשום דבר.

21
00:03:56,150 --> 00:03:57,520
[לא נשמע]

22
00:05:25,280 --> 00:05:26,990
[מתנשפים וצרחות]

23
00:05:34,830 --> 00:05:36,540
[נושם בכבדות]

24
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
[גניחות]

25
00:05:45,840 --> 00:05:47,470
[רוטנת חרישית]

26
00:05:54,770 --> 00:05:58,100
אני יודע שאתה מפחד, אבל זה יעבור.

27
00:05:59,400 --> 00:06:00,730
כך גם הכאב.

28
00:06:05,030 --> 00:06:08,150
-[מייבב]
-[שתיקה] זה בסדר.

29
00:06:09,740 --> 00:06:11,120
זה בסדר.

30
00:06:14,700 --> 00:06:15,750
[נהמות]

31
00:06:17,000 --> 00:06:19,330
-תעמוד.
-[נושם בכבדות]

32
00:06:29,630 --> 00:06:31,050
זה הבית שלך עכשיו.

33
00:06:32,970 --> 00:06:34,680
אנחנו המשפחה שלך.

34
00:06:37,020 --> 00:06:39,310
כל כך הרבה זמן חיכיתי לפגוש אותך.

35
00:06:41,520 --> 00:06:43,360
[נהנה]

36
00:06:44,020 --> 00:06:45,400
[נאנח]

37
00:06:47,110 --> 00:06:48,900
[נהנה]

38
00:06:53,070 --> 00:06:55,160
[צורח]

39
00:06:55,240 --> 00:06:56,290
[שתיקה]

40
00:06:56,370 --> 00:06:58,080
[אלקטרה מתאמצת]

41
00:07:00,540 --> 00:07:01,920
קל.

42
00:07:02,000 --> 00:07:04,710
קל, ילד שלי. קַל.

43
00:07:05,750 --> 00:07:07,340
קַל. [שתיקה]

44
00:07:13,220 --> 00:07:14,260
קדימה.

45
00:07:15,470 --> 00:07:17,010
אתה תצטרך את הכוח שלך.

46
00:07:22,770 --> 00:07:24,730
השפה תחזור אליך.

47
00:07:25,690 --> 00:07:27,320
כך גם האינסטינקטים שלך.

48
00:07:28,320 --> 00:07:29,940
אבל כל השאר...

49
00:07:31,950 --> 00:07:34,200
אני חושש שזה לא היה שווה לשמור בכל מקרה.

50
00:07:43,290 --> 00:07:44,290
[אלקטרה] אתה...

51
00:07:49,010 --> 00:07:51,380
[נאנח] אתה...

52
00:07:52,840 --> 00:07:55,800
שמי אלכסנדרה.

53
00:07:59,220 --> 00:08:01,180
אתה נולדת.

54
00:08:02,100 --> 00:08:03,850
חיית ומתת.

55
00:08:05,560 --> 00:08:08,480
ומה שראית בצד השני...

56
00:08:09,900 --> 00:08:14,200
החושך, היעדר הכל...

57
00:08:16,530 --> 00:08:18,080
זה מזעזע, לא?

58
00:08:20,370 --> 00:08:21,750
גם אני ראיתי את זה.

59
00:08:23,120 --> 00:08:24,420
יותר מפעם אחת.

60
00:08:25,120 --> 00:08:28,920
וכל מה שאני רוצה בחיים האלה
הוא לעולם לא לראות את זה שוב.

61
00:08:33,420 --> 00:08:35,590
אבל עכשיו כשהיינו
הביא יחד...

62
00:08:36,720 --> 00:08:38,810
זה לא משהו
אנחנו צריכים לדאוג.

63
00:08:46,150 --> 00:08:47,150
WHO?

64
00:08:49,770 --> 00:08:51,150
[מגמגמת] מי?

65
00:08:55,110 --> 00:08:56,240
הילד שלי...

66
00:09:01,490 --> 00:09:04,960
אתה... אתה הכל.

67
00:09:10,090 --> 00:09:11,500
אתה הכל.

68
00:09:24,310 --> 00:09:26,390
זה לא משנה מה תבחר.

69
00:09:27,730 --> 00:09:29,520
אתה השמים השחורים.

70
00:09:32,480 --> 00:09:34,780
בסופו של דבר, אתה הנשק.

71
00:09:43,370 --> 00:09:44,660
וואקיזאשי.

72
00:09:47,290 --> 00:09:48,500
בחירה טובה.

73
00:09:49,580 --> 00:09:51,840
הם לא יידעו מה יקרה
עד שיהיה מאוחר מדי.

74
00:10:12,060 --> 00:10:13,270
[נהנה]

75
00:10:14,360 --> 00:10:15,780
[אדם נוהם]

76
00:10:16,690 --> 00:10:18,400
[נושם בכבדות]

77
00:10:19,410 --> 00:10:20,740
[נהנה]

78
00:10:40,890 --> 00:10:42,140
[שניהם נהנים]

79
00:10:57,740 --> 00:10:58,740
[גניחות]

80
00:11:12,580 --> 00:11:14,090
[כולם נהנים]

81
00:11:33,020 --> 00:11:34,520
[כולם נהנים]

82
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
[סדקים בעצמות]

83
00:11:55,210 --> 00:11:56,710
[גבר נאנח]

84
00:12:07,140 --> 00:12:08,180
היא מוכנה.

85
00:12:24,110 --> 00:12:26,490
-[כולם נהנים]
-[להבים מתנגשים]

86
00:12:42,010 --> 00:12:43,260
תביא את זה אליה.

87
00:12:51,930 --> 00:12:53,430
שאלת אותי שאלה.

88
00:12:54,230 --> 00:12:56,270
זו התשובה.

89
00:12:59,940 --> 00:13:02,230
זה מי שאתה.

90
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
[מוזיקת נושא מתנגנת]

91
00:14:30,200 --> 00:14:31,370
[דלת נפתחת]

92
00:14:35,740 --> 00:14:36,910
[סוואנדה] היא מוכנה בשבילך.

93
00:14:45,460 --> 00:14:50,510
המלחמה שאתה נלחם
כל החיים שלך, סטיק, זה נגמר.

94
00:14:51,430 --> 00:14:54,560
כל עוד Iron Fist חי, שום דבר לא נגמר.

95
00:14:55,470 --> 00:14:56,470
איפה הוא?

96
00:14:57,220 --> 00:14:58,430
לעזאזל אם אני יודע.

97
00:14:59,060 --> 00:15:01,650
אנחנו לא עושים
שיר וריקוד העינויים.

98
00:15:01,730 --> 00:15:02,850
לא עוד.

99
00:15:03,520 --> 00:15:04,570
בּוּשָׁה.

100
00:15:05,270 --> 00:15:07,150
התחלתי לאהוב את החלק הזה.

101
00:15:07,230 --> 00:15:10,910
דני ראנד התרוצץ
מחוץ לרשת במשך חודשים.

102
00:15:12,160 --> 00:15:14,030
הוא חושב שהוא צבא של איש אחד.

103
00:15:14,950 --> 00:15:16,660
הוא קומץ אמיתי.

104
00:15:17,240 --> 00:15:18,540
ראיתי יותר טוב.

105
00:15:18,620 --> 00:15:23,380
ובכל זאת, אתה תבלה את שארית ימיך
מסתכל מעבר לכתף.

106
00:15:24,790 --> 00:15:26,250
ולפי מה שאני שומע...

107
00:15:27,000 --> 00:15:29,550
[מצחקק] הימים האלה ספורים.

108
00:15:32,340 --> 00:15:33,390
[נהמות מקל]

109
00:15:34,510 --> 00:15:35,640
[מצחקק] עכשיו...

110
00:15:36,890 --> 00:15:40,140
-זאת אלכסנדרה שאני מכירה.
-לָשִׂים לֵב.

111
00:15:45,310 --> 00:15:46,480
אתה מכיר חבר חדש?

112
00:15:46,570 --> 00:15:49,400
[אלכסנדרה] לא, מקל.
לקחתי אחד משלך.

113
00:15:52,110 --> 00:15:53,110
[מרחרח]

114
00:15:53,990 --> 00:15:55,370
[נושם בכבדות]

115
00:15:55,450 --> 00:15:58,240
-אלקטרה.
הכלי שהכרת נעלם.

116
00:15:58,870 --> 00:16:00,830
רק השמיים השחורים חיים.

117
00:16:01,660 --> 00:16:03,500
תקשיב לי, ילד.
היא מלאה בחרא.

118
00:16:03,580 --> 00:16:07,710
אנחנו חייבים להוציא אותך...
-איפה אגרוף הברזל?

119
00:16:07,790 --> 00:16:10,920
אני אמות לפני שאתן לו להצטרף לצבא שלך.

120
00:16:12,590 --> 00:16:14,510
אתה חושב שאני רוצה שהוא יילחם בשבילי?

121
00:16:15,090 --> 00:16:18,010
הוא נשק. אתה מפלצת.
מה עוד?

122
00:16:18,100 --> 00:16:20,890
אחרי חיים שלמים של שירות K'un-Lon...

123
00:16:21,770 --> 00:16:23,310
אתה אפילו לא יודע מה הוא.

124
00:16:24,730 --> 00:16:25,730
לא.

125
00:16:27,610 --> 00:16:29,320
אבל אני יודע מה אני.

126
00:16:31,240 --> 00:16:34,570
ביקשת את זה... אלקטרה.

127
00:16:35,910 --> 00:16:37,410
[כולם נהנים]

128
00:16:43,160 --> 00:16:45,120
אתה תמות כאן הלילה, איש זקן.

129
00:16:45,210 --> 00:16:48,090
-לְבָסוֹף.
-אל תתערב על זה.

130
00:16:49,880 --> 00:16:51,090
[גניחות]

131
00:16:51,170 --> 00:16:52,960
[כולם נהנים]

132
00:17:02,020 --> 00:17:03,310
[מתנשף]

133
00:17:08,560 --> 00:17:10,070
[אלכסנדרה] בן זונה.

134
00:17:14,860 --> 00:17:17,280
-אתה סנגור ציבורי?
-אה, לא.

135
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
-אז מה אתה עושה כאן?
-חבר הפנה אותי. הוא עובד עבור--

136
00:17:20,160 --> 00:17:22,370
תן לי לנחש, ג'רי הוגארת'.
-יָמִינָה.

137
00:17:23,290 --> 00:17:25,040
לא ידעתי שהיא עשתה שכירות שונות.

138
00:17:25,710 --> 00:17:29,040
[מצחקק] אה, אני עצמאי.
אני לא עובד במשרד שלה.

139
00:17:29,130 --> 00:17:31,630
ובכן, אני לא משלם לך.
-אתה לא חייב.

140
00:17:31,710 --> 00:17:33,880
-אה, כי היא תשלם את החשבון?
-כֵּן.

141
00:17:34,760 --> 00:17:37,800
ואני קתולי.
יש לי נקודה רכה לסיבות חסרות סיכוי.

142
00:17:37,880 --> 00:17:38,970
[מצחקק]

143
00:17:39,890 --> 00:17:42,680
- זו הייתה בדיחה גרועה. מִצטַעֵר.
-בְּקוֹשִׁי.

144
00:17:42,760 --> 00:17:44,980
אה, גב' ג'ונס, אפשר לשאול
כמה זמן אתה PI?

145
00:17:45,060 --> 00:17:46,310
לא.

146
00:17:47,850 --> 00:17:49,860
האם אתה תמיד כזה גס רוח
לאנשים שמנסים לעזור לך?

147
00:17:51,320 --> 00:17:53,900
אתה יודע מה?
אני הולך למצוא עורך דין משלי, תודה.

148
00:17:54,990 --> 00:17:57,570
בְּסֵדֶר. אה, ובכן, במציאות,
אתה לא צריך אחד.

149
00:17:58,200 --> 00:18:00,240
אחרי דיבור
לבלש הראשי בחוץ,

150
00:18:00,320 --> 00:18:02,450
נראה שלמרות הבלגן
הכנסת את עצמך לתוך,

151
00:18:02,530 --> 00:18:05,790
ל-NYPD אין למעשה שום דבר
להחזיק אותך, אז...

152
00:18:05,870 --> 00:18:07,660
אז אני יכול ללכת?
-ממ-הממ.

153
00:18:07,750 --> 00:18:10,460
למרות שהדירה והמשרד שלך כן
עדיין נחשב לזירת פשע פעילה.

154
00:18:10,540 --> 00:18:12,790
תצטרך להפוך את עצמך לזמין
לשאלות המשך,

155
00:18:12,880 --> 00:18:14,170
-אז בינתיים--
-אל תעזוב את העיר.

156
00:18:14,260 --> 00:18:15,420
כן, אני מכיר את התרגיל.

157
00:18:18,680 --> 00:18:21,300
גב' ג'ונס, יכולה... מאי... אה...

158
00:18:23,470 --> 00:18:25,390
תראה, אין דרך קלה להגיד את זה.

159
00:18:26,640 --> 00:18:28,440
קראתי את הקובץ שלך. אני יודע מי אתה.

160
00:18:29,440 --> 00:18:30,520
מה אתה יכול לעשות.

161
00:18:33,020 --> 00:18:35,440
אני יודע מה קרה
עם קילגרייב, אז אם--

162
00:18:35,530 --> 00:18:38,240
- אין לזה שום קשר.
-בסדר, נהדר. אָז...

163
00:18:38,320 --> 00:18:40,110
תראה, אני... אני רק אומר, מבחינה חוקית,

164
00:18:40,200 --> 00:18:43,330
אם יש משהו,
זה יישאר בינינו אם...

165
00:18:43,410 --> 00:18:48,540
זה היה... יש משהו שלא, אה,
רגיל לגבי המקרה הזה.

166
00:18:49,920 --> 00:18:52,750
איזה חלק ב"אני יודע את התרגיל"
לא הבנת?

167
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
שום דבר לא קרה.

168
00:18:55,630 --> 00:18:56,630
אני טוב.

169
00:18:59,380 --> 00:19:01,800
גָדוֹל. אז אני מניח שאתה חופשי ללכת.

170
00:19:13,610 --> 00:19:16,860
מלקולם? כן, רק אמרתי את ההצהרה שלי.

171
00:19:17,690 --> 00:19:20,450
אתה בסדר?
מה בדיוק אמרת להם?

172
00:19:32,670 --> 00:19:33,750
[קלייר] היי.

173
00:19:35,090 --> 00:19:37,250
-מה קרה?
-היי.

174
00:19:38,630 --> 00:19:42,300
הילדים מגויסים על ידי איזה בחור
ידוע ברחובות ככובע לבן.

175
00:19:43,220 --> 00:19:44,220
אני לא יודע מה הוא זומם,

176
00:19:44,300 --> 00:19:46,810
אבל הם עושים
סוג של עבודת ניקיון.

177
00:19:47,680 --> 00:19:50,060
-לנקות מה?
-לא הסתכלתי, אבל...

178
00:19:52,690 --> 00:19:53,810
מה לא בסדר?

179
00:19:56,480 --> 00:19:58,980
[נאנח] הילד הזה, קול...

180
00:20:00,360 --> 00:20:01,740
השוטרים פשוט אספו אותו.

181
00:20:02,450 --> 00:20:05,070
הוא כנראה בכלא עד עכשיו.
-הממ.

182
00:20:05,160 --> 00:20:08,030
השארתי אותו מאחור, קלייר.
-זה בסדר.

183
00:20:08,120 --> 00:20:09,500
לא, זה לא.

184
00:20:10,330 --> 00:20:13,460
עדיף לך לא בכלא.

185
00:20:17,420 --> 00:20:18,590
אני מחבב אותך כאן.

186
00:20:24,090 --> 00:20:26,090
-[נהימות]
-מה קרה?

187
00:20:26,180 --> 00:20:27,180
קיבלתי שעון.

188
00:20:30,020 --> 00:20:33,230
-לפי כובע לבן?
-לֹא. אני לא יודע מי הוא היה.

189
00:20:33,310 --> 00:20:35,730
אבל כשהוא היכה אותי,
זה הרגיש כמו פטיש.

190
00:20:36,360 --> 00:20:38,400
הייתה לו את היד הזו.

191
00:20:39,780 --> 00:20:41,030
אני חושב שזה זוהר.

192
00:20:41,990 --> 00:20:43,570
זוהר איך?

193
00:20:43,650 --> 00:20:45,950
אני לא יודע. רק איזה ילד לבן רזה.

194
00:20:47,450 --> 00:20:49,410
היה לו את האגרוף הזה ו...
-[נאנח]

195
00:20:50,700 --> 00:20:53,500
-למי אתה מתקשר?
-יש מישהו שאתה צריך לפגוש.

196
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
-הוא נתן לי אגרוף.
- נתת אגרוף ראשון.

197
00:21:00,590 --> 00:21:01,670
בִּרְצִינוּת?

198
00:21:01,760 --> 00:21:04,590
-איך זה שהוא לא יכול להיפגע?
-מה הקטע עם האגרוף הזה?

199
00:21:04,680 --> 00:21:06,220
-הרווחתי את זה.
-אתה מה?

200
00:21:06,300 --> 00:21:07,470
[מגמגמים] הוא הרוויח את זה.

201
00:21:08,220 --> 00:21:10,760
יש את המקום המיסטי הזה
שנקרא ק'ון-לון, וזה--

202
00:21:10,850 --> 00:21:12,350
אני יכול לענות לעצמי.

203
00:21:13,680 --> 00:21:16,980
-יש מקום מיסטי שנקרא K'un-Lon.
-הו, זו בדיחה. קדימה.

204
00:21:17,060 --> 00:21:18,560
ההורים שלי מתו בהתרסקות מטוס.

205
00:21:20,020 --> 00:21:21,940
אומצתי על ידי קבוצת נזירים.

206
00:21:22,030 --> 00:21:23,740
שם, למדתי איך לזמן את הצ'י שלי.

207
00:21:24,530 --> 00:21:25,900
אני אגרוף הברזל האלמותי.

208
00:21:27,740 --> 00:21:28,820
זו הסיבה שנסעת לסין?

209
00:21:29,870 --> 00:21:32,790
לא משנה מה ראית אתמול בלילה,
הבחור הכובע הלבן הזה...

210
00:21:33,540 --> 00:21:36,460
יכול להיות מחובר לאנשים
דני וקולין רבו.

211
00:21:36,540 --> 00:21:39,290
אותם אנשים שתקפו את בית החולים
שקלייר עבדה בו.

212
00:21:39,380 --> 00:21:42,300
אתה אומר שאתה יודע
מי זה הכובע הלבן הזה?

213
00:21:43,000 --> 00:21:45,300
לא. אבל אני חושב שהוא עם היד.

214
00:21:45,880 --> 00:21:47,760
זה ארגון פשע.

215
00:21:47,840 --> 00:21:48,970
אין לדעת בני כמה הם.

216
00:21:49,050 --> 00:21:51,810
[קולין] וגם לא כמה השפעה
יש להם. הם נמצאים בכל מקום.

217
00:21:51,890 --> 00:21:53,390
בכל דבר.

218
00:21:55,310 --> 00:21:58,850
כל הכוח שלהם נובע
מהיכולת שלהם להחזיר את המתים.

219
00:21:59,560 --> 00:22:01,650
בסדר, אני לא יודע
כמה מזה אני יכול לקחת.

220
00:22:01,730 --> 00:22:04,440
-זה נשמע מטורף.
- וכך גם להיות חסין כדורים.

221
00:22:05,280 --> 00:22:09,410
שניכם בוטחים בי,
אז בבקשה תקשיב כשאני אומר...

222
00:22:10,530 --> 00:22:12,740
אתה באותו צד.

223
00:22:15,040 --> 00:22:18,960
עכשיו, נשאיר את שניכם לבד,
ואתה הולך לדבר.

224
00:22:20,830 --> 00:22:21,840
לְדַבֵּר.

225
00:22:24,880 --> 00:22:26,260
[דני מכחכח בגרון]

226
00:22:30,680 --> 00:22:33,260
[מישל] לפני כמה חודשים,
תכננו חופשה.

227
00:22:33,890 --> 00:22:35,310
הוא רצה לברוח.

228
00:22:36,640 --> 00:22:37,890
לא הגיוני.

229
00:22:40,060 --> 00:22:41,150
באתי אליך...

230
00:22:42,520 --> 00:22:44,860
לתשובות. ועכשיו...

231
00:22:47,110 --> 00:22:49,820
ובכן, משטרת ניו יורק עוסקת בתיק, אבל...

232
00:22:49,910 --> 00:22:51,240
[מישל מרחרח]

233
00:22:51,320 --> 00:22:54,080
...בינינו,
אני רוצה להמשיך לחקור.

234
00:22:54,870 --> 00:22:57,120
אתה מתכוון בלי המשטרה?
-כֵּן.

235
00:22:57,200 --> 00:22:58,620
[מישל נאנחת]

236
00:22:59,250 --> 00:23:02,210
-אני לא יודע כמה אני יכול להרשות לעצמי.
-אל תדאג בקשר לזה עכשיו.

237
00:23:02,290 --> 00:23:04,590
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

238
00:23:06,880 --> 00:23:09,970
עכשיו, יש משהו
לא אמרת לי?

239
00:23:10,050 --> 00:23:11,050
[מישל נאנחת]

240
00:23:11,130 --> 00:23:14,140
סמים? אתה יודע, הימורים,
חרא פטיש מוזר? האם היה עולם כלשהו

241
00:23:14,220 --> 00:23:16,010
-שהוא היה חלק ממנו?
-לֹא. לא.

242
00:23:18,890 --> 00:23:20,140
למה? מה ראית?

243
00:23:24,730 --> 00:23:26,730
אני חושב שמישהו התכוון אליו.

244
00:23:27,730 --> 00:23:28,860
למה אתה מתכוון?

245
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
אני לא בטוח.

246
00:23:33,700 --> 00:23:36,950
[נאנח ומרחרח]
כל זה לא נשמע כמו ג'ון.

247
00:23:37,040 --> 00:23:38,660
הוא לא היה אדם מהסוג הזה.

248
00:23:40,460 --> 00:23:44,840
ואין דבר שאני לא אומר לך.
[בוכה] אין דבר שאני לא יודע.

249
00:23:45,960 --> 00:23:50,130
הוא אהב שני דברים.
הוא אהב אותנו ואת העבודה שלו.

250
00:23:50,840 --> 00:23:54,390
וזהו. זה היה כל חייו.

251
00:23:57,060 --> 00:23:58,350
[דופק בדלת]

252
00:23:58,430 --> 00:24:01,390
[מרחרח ונאנח] אני מיד חוזר.

253
00:24:04,520 --> 00:24:05,940
[נאנח]

254
00:24:12,030 --> 00:24:13,070
[דלת נפתחת]

255
00:24:13,150 --> 00:24:16,740
-[אישה] היי, מתוקה. מה שלומך?
-[מישל] היי, אמא. אני בסדר.

256
00:24:16,830 --> 00:24:18,580
[פטפוט לא ברור]

257
00:24:21,080 --> 00:24:22,620
[אישה] אני בטוחה שנגלה בקרוב.

258
00:24:22,710 --> 00:24:25,460
למה שלא נשכב אותך,
ואתה יכול לתת לי לסדר לך ארוחת ערב.

259
00:24:40,100 --> 00:24:41,020
היי.

260
00:24:45,980 --> 00:24:47,770
אני מצטער על מה שקרה.

261
00:24:53,860 --> 00:24:56,030
אממ... תגיד לאמא שלך ששחררתי את עצמי.

262
00:24:57,660 --> 00:24:58,870
[דלת נפתחת]

263
00:25:00,160 --> 00:25:01,160
[דלת נסגרת]

264
00:25:04,250 --> 00:25:06,000
[פטפוט לא ברור]

265
00:26:14,110 --> 00:26:16,400
[צעדים מהדהדים למרחקים]

266
00:26:27,790 --> 00:26:29,540
[פטפוט לא ברור]

267
00:27:27,890 --> 00:27:29,230
[מאט רוטן]

268
00:27:41,610 --> 00:27:43,320
[טלפון סלולרי רוטט]

269
00:27:46,160 --> 00:27:47,160
שלום?

270
00:27:47,240 --> 00:27:49,370
[אישה] היי, אני חוזר
שיחה מגב' אנה אשר.

271
00:27:49,450 --> 00:27:52,120
-מַה?
זה דאנקן ודוטר עיצוב.

272
00:27:52,210 --> 00:27:54,540
אה, נכון, זו היא. מִצטַעֵר.

273
00:27:54,630 --> 00:27:57,170
אממ, אתה יכול לבוא אחר הצהריים?
-בַּטוּחַ.

274
00:27:57,250 --> 00:27:59,420
211 10th Avenue, סוויטה 305.

275
00:27:59,510 --> 00:28:01,420
-305. הבנתי.
-תודה לך, גב' אשר.

276
00:28:10,890 --> 00:28:12,850
-אתה יכול להילחם.
-[לועג]

277
00:28:14,060 --> 00:28:16,610
-אתה יכול לחטוף אגרוף.
-[מצחקק בשקט]

278
00:28:18,360 --> 00:28:20,110
קלייר אמרה שהם עשו עליך ניסויים.

279
00:28:22,320 --> 00:28:24,240
סיפור ארוך. [נאנח]

280
00:28:25,030 --> 00:28:26,030
איזה סוג?

281
00:28:27,370 --> 00:28:28,530
זה היה בהתנדבות?

282
00:28:29,620 --> 00:28:30,870
הם עשו אותי ככה.

283
00:28:31,910 --> 00:28:33,160
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

284
00:28:38,800 --> 00:28:40,880
למה התכוונת, "צ'י"?

285
00:28:40,960 --> 00:28:42,170
[מצחקק]

286
00:28:43,050 --> 00:28:45,430
זה... זה כוח אנרגיה.

287
00:28:46,510 --> 00:28:48,470
-בְּסֵדֶר.
-לכולנו יש את זה.

288
00:28:50,430 --> 00:28:52,310
-לא ככה.
-[מצחקק בשקט]

289
00:28:53,100 --> 00:28:54,440
התאמנתי שנים.

290
00:28:55,770 --> 00:28:57,150
היה מבחן.

291
00:28:59,780 --> 00:29:01,030
היה דרקון.

292
00:29:02,280 --> 00:29:03,690
[צוחק]

293
00:29:06,160 --> 00:29:07,570
לא, לא היה.

294
00:29:07,660 --> 00:29:10,490
[קולין מצחקקת] זה הולך יותר טוב
ממה שחשבתי שזה יהיה.

295
00:29:10,580 --> 00:29:12,250
[דני] אני יודע איך זה נשמע,
אבל זה נכון.

296
00:29:12,330 --> 00:29:14,960
אתה חייב להודות,
חרא הדרקון הזה, מבחוץ...

297
00:29:15,750 --> 00:29:17,420
-נשמע די מטורף.
-ממ-הממ.

298
00:29:17,500 --> 00:29:18,790
[שניהם מצחקקים]

299
00:29:20,630 --> 00:29:22,630
אתה באמת חושב
הם יכולים לעזור אחד לשני?

300
00:29:23,300 --> 00:29:25,090
[לחיצת לשון] אני לא יודע.

301
00:29:26,590 --> 00:29:28,340
ברגע שהם יסיימו
עם תחרות השתינה...

302
00:29:28,430 --> 00:29:30,350
-[מצחקק]
-...מי יודע?

303
00:29:31,350 --> 00:29:33,470
-[נאנח]
-[לוק] קלייר אומרת שאתה בחור טוב.

304
00:29:34,520 --> 00:29:35,560
אני מנסה.

305
00:29:37,020 --> 00:29:38,520
היא אומרת שעשית הרבה עבור הארלם.

306
00:29:39,560 --> 00:29:42,230
כן, אני רק... רק רוצה לעזור.

307
00:29:42,940 --> 00:29:43,940
גם אני.

308
00:29:45,240 --> 00:29:46,740
זה מה שהוביל אותי למחסן הזה.

309
00:29:49,700 --> 00:29:53,490
אתה קורא לזה לעזור? אתה התכוונת
הכה את הילד הזה תוך סנטימטר מחייו.

310
00:29:53,580 --> 00:29:56,080
[לגלג] קדימה.
לא התכוונתי להרוג אותו.

311
00:29:56,160 --> 00:29:57,500
זה בהחלט נראה כך.

312
00:29:58,750 --> 00:30:00,290
היד מסוכנת.

313
00:30:00,380 --> 00:30:04,210
הם רצחו את ההורים שלי.
פלש לעיר שנשבעתי להגן עליה.

314
00:30:04,300 --> 00:30:05,630
לילד הזה אין כלום
לעשות עם כל זה.

315
00:30:05,720 --> 00:30:08,380
כמובן שהוא עושה זאת. הוא עובד בשבילם.

316
00:30:08,470 --> 00:30:10,850
-הוא היה צריך עבודה.
-זה לא תירוץ.

317
00:30:11,760 --> 00:30:13,850
אף פעם לא נלחמת במישהו
להגן על מישהו אחר?

318
00:30:13,930 --> 00:30:16,230
-כמובן שיש לי.
-בסדר, אז מה ההבדל?

319
00:30:16,310 --> 00:30:18,640
ההבדל הוא שאני גר בבלוק שלהם.

320
00:30:19,440 --> 00:30:22,230
ההבדל הוא
אני לא איזה ילד לבן מיליארדר

321
00:30:22,320 --> 00:30:23,610
שלוקח את הצדק לידיים

322
00:30:23,690 --> 00:30:26,610
ומטיח ילד שחור בקיר
בגלל הנקמה האישית שלו.

323
00:30:26,690 --> 00:30:28,650
קלייר סיפרה לי עליך
בדרך לכאן.

324
00:30:29,450 --> 00:30:32,700
לא כל החלקים המיסטיים,
אלא כל השאר.

325
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
הכסף?

326
00:30:35,290 --> 00:30:36,620
זה לא מגדיר אותי.

327
00:30:37,330 --> 00:30:40,540
אולי לא, אבל הילד הזה יושב
בתא כלא הלילה ואתה לא.

328
00:30:40,630 --> 00:30:42,840
-גם אתה לא.
-לא הפעם.

329
00:30:43,630 --> 00:30:45,880
אבל ראיתי את חלקי בחוסר הצדק.

330
00:30:45,960 --> 00:30:48,590
הבחור עם הכובע הלבן,
הוא רק ההתחלה.

331
00:30:49,380 --> 00:30:50,930
אתה לא חושב
לגבי התמונה הגדולה יותר.

332
00:30:51,010 --> 00:30:52,800
אתה לא חושב
על כל דבר מלבד עצמך.

333
00:30:52,890 --> 00:30:54,810
היי! אתה לא יודע עליי כלום.

334
00:30:56,020 --> 00:30:57,100
אני יודע מספיק.

335
00:30:58,310 --> 00:31:00,060
ואני יודע פריבילגיה כשאני רואה את זה.

336
00:31:01,900 --> 00:31:06,440
אתה אולי חושב שהרווחת את הכוח שלך,
אבל היה לך כוח ביום שנולדת.

337
00:31:07,740 --> 00:31:10,950
לפני הדרקונים. לפני הצ'י.

338
00:31:11,030 --> 00:31:14,490
יש לך את היכולת לשנות את העולם
מבלי לפגוע באף אחד.

339
00:31:16,040 --> 00:31:17,950
את האנשים האלה לא יעצרו ככה.

340
00:31:18,750 --> 00:31:21,120
אתה לוקח את המלחמה
לאלה שבתחתית, זה זה?

341
00:31:22,210 --> 00:31:25,750
אם הייתי בנעליים שלך, הייתי חושב פעמיים
על השימוש בדבר הזה על אנשים

342
00:31:25,840 --> 00:31:27,420
שמנסים להאכיל את משפחותיהם.

343
00:31:31,220 --> 00:31:33,050
זה לא הולך להסתדר, זה ברור.

344
00:31:33,640 --> 00:31:35,060
בהצלחה, בנאדם.

345
00:31:35,810 --> 00:31:36,890
אני מצטער.

346
00:31:44,270 --> 00:31:45,520
[דני נאנח]

347
00:31:53,780 --> 00:31:55,580
אני יודע שעובר עליך תקופה קשה כאן.

348
00:31:58,740 --> 00:32:00,040
כֵּן.

349
00:32:02,370 --> 00:32:04,790
מיסטי אומרת שתועמדו לדין
תוך 24 שעות...

350
00:32:06,420 --> 00:32:07,880
אבל אנחנו יכולים להבין את זה.

351
00:32:08,460 --> 00:32:10,470
מישהו פנה אליך
על ביצוע עסקה?

352
00:32:12,090 --> 00:32:13,260
אני מכיר עורך דין.

353
00:32:13,340 --> 00:32:16,390
אין שום הסכם.
היו שם גופות.

354
00:32:18,180 --> 00:32:19,720
נראה שעשית עבודת רטינה.

355
00:32:20,520 --> 00:32:21,810
כאילו עזרת לנקות.

356
00:32:21,890 --> 00:32:24,150
תראה, זה לא משנה.
-כמובן שכן.

357
00:32:25,980 --> 00:32:29,230
[לגלג] אתה לא לוקח על עצמו את האשמה
למשהו שהוא לא שלך.

358
00:32:29,320 --> 00:32:31,860
-מי ששכר אותך--
-גבר, היית מתעורר?

359
00:32:33,030 --> 00:32:34,910
הם צופים בהכל.

360
00:32:36,030 --> 00:32:37,330
יש להם עיניים ואוזניים בכל הגוף.

361
00:32:37,410 --> 00:32:40,410
וככל שאתה מדבר איתי יותר זמן,
ככל שזה נראה גרוע יותר.

362
00:32:41,160 --> 00:32:42,580
בשביל שנינו.

363
00:32:45,960 --> 00:32:48,790
-מי הבחור עם הכובע הלבן?
-בנאדם, היית מתרחק?

364
00:32:49,590 --> 00:32:51,420
הוא מסוכן ברמה הבאה.

365
00:32:53,470 --> 00:32:55,430
-גם אני.
-[לועג]

366
00:32:58,300 --> 00:32:59,310
האם זו היד?

367
00:33:05,310 --> 00:33:06,350
אתה רוצה לעזור לי?

368
00:33:09,270 --> 00:33:12,070
אמא שלי, היא גרה ב-555 Edgecombe.

369
00:33:13,740 --> 00:33:15,240
קח לה כרטיסי לוטו.

370
00:33:16,610 --> 00:33:17,740
תגיד לה שהם ממני.

371
00:33:18,490 --> 00:33:19,990
קול, רק תגיד לי מה אתה יודע.

372
00:33:21,490 --> 00:33:24,960
שריטה. אלה האהובים עליה,
בסדר? פשוט תעשה את זה.

373
00:33:25,040 --> 00:33:28,210
תגיד לה שהם ממני.
תגיד לה שאני חושב עליה.

374
00:33:29,000 --> 00:33:30,840
אתה יכול לסמוך עליי.
-אני כן.

375
00:33:32,510 --> 00:33:33,710
תגיד לה שאני מצטער.

376
00:33:41,350 --> 00:33:42,720
[קולין נאנחת]

377
00:33:43,850 --> 00:33:46,520
נראה כמו הבחור הגדול הזה
עשה די רושם, הא?

378
00:33:49,400 --> 00:33:52,480
אני שמח ששניכם
לא הסתיים בקרב אגרוף.

379
00:33:53,530 --> 00:33:56,070
כי אני לא בטוח
שהמקום הזה ישרוד את זה.

380
00:33:57,240 --> 00:33:58,700
[מצחקק בשקט]

381
00:34:02,660 --> 00:34:03,910
מה אם הוא צודק?

382
00:34:05,160 --> 00:34:06,250
על מה?

383
00:34:07,040 --> 00:34:11,000
האגרוף הוא דרך אחת לנצח במלחמה הזו,
אבל יש לי אחרים.

384
00:34:12,380 --> 00:34:15,510
כן... וניסית אותם.

385
00:34:17,010 --> 00:34:19,390
הם היד, אתה לא יכול פשוט לקנות אותם.

386
00:34:19,470 --> 00:34:20,850
אני לא מדבר על כסף.

387
00:34:21,800 --> 00:34:24,890
יש לי קשרים, גישה.

388
00:34:25,980 --> 00:34:28,060
הוא לא מבין
מול מה אנחנו באמת מתמודדים.

389
00:34:28,140 --> 00:34:30,520
הוא לא מבין כמה הם מסוכנים.

390
00:34:30,610 --> 00:34:31,940
אני יודע, אבל...

391
00:34:33,480 --> 00:34:35,190
למה אני נלחם בפעילים ברמת הרחוב

392
00:34:35,280 --> 00:34:37,610
כשיש לי את הכוח
ללכת ישר לפסגה?

393
00:34:39,450 --> 00:34:41,870
כי, דני, אתה...

394
00:34:44,200 --> 00:34:45,450
אתה לא איש עסקים.

395
00:34:46,580 --> 00:34:47,580
אני יודע.

396
00:34:49,040 --> 00:34:50,330
אבל אבא שלי היה.

397
00:34:51,170 --> 00:34:54,710
אני יודע, אבל אתה לוחם.

398
00:34:55,420 --> 00:34:56,460
לוחם.

399
00:34:56,550 --> 00:34:59,340
זה מה שאתה יודע.
זה... זה מה שבלב שלך.

400
00:34:59,930 --> 00:35:02,350
ולוחם טוב משתמש
כל כלי שעומד לרשותו.

401
00:35:03,930 --> 00:35:06,890
אני הבעלים של 51% מתאגיד גדול.

402
00:35:10,350 --> 00:35:11,940
אני חייב לנסות את זה בדרך אחרת.

403
00:35:20,070 --> 00:35:22,660
שלום? זה דני ראנד.

404
00:35:23,320 --> 00:35:25,080
[פטפוט לא ברור]

405
00:35:29,080 --> 00:35:30,750
[אישה] ברוך הבא, מר ראנד.

406
00:35:30,830 --> 00:35:33,380
מר מחום הזכיר שהיה לך
עסק לטפל בחו"ל.

407
00:35:33,460 --> 00:35:36,590
אה, כן. זה מה שמביא אותי לכאן.
איפה וורד?

408
00:35:36,670 --> 00:35:37,920
בנסיעת עסקים בעצמו.

409
00:35:38,010 --> 00:35:40,680
אולי נוכל לתזמן
משהו לחודש הבא?

410
00:35:40,760 --> 00:35:42,640
אין לי זמן לזה.

411
00:35:42,720 --> 00:35:45,140
ובכן, למרבה הצער,
זה המוקדם ביותר שהוא יהיה זמין.

412
00:35:45,220 --> 00:35:48,520
היה ארגון
שעשה איתנו עסקים בשנה שעברה.

413
00:35:48,600 --> 00:35:51,940
-עשינו הרבה עסקים. [מצחקק]
כן, הם קוראים לעצמם היד.

414
00:35:53,980 --> 00:35:58,860
אתה צריך עזרה באיות זה?
-תראה, מה ששמעת, זה נכון.

415
00:35:58,940 --> 00:36:02,280
אני יודע שאתה מפחד,
אבל אנחנו לא יכולים לעזוב עד שתעזור לנו.

416
00:36:03,700 --> 00:36:05,700
-לעזור לך איך?
-[קולין] תפסנו אותם.

417
00:36:05,780 --> 00:36:09,250
עקבנו אחריהם ל-So Paulo.
ברלין. מוסקבה.

418
00:36:09,330 --> 00:36:11,960
הם הקימו חברות מעטפת, ברחבי העולם.

419
00:36:12,040 --> 00:36:14,460
אנחנו חושבים שהם עושים
משהו כאן בניו יורק.

420
00:36:14,540 --> 00:36:16,040
[דני] אנחנו צריכים שתעזור לנו למצוא אותו.

421
00:36:20,510 --> 00:36:24,340
-אז פאולו, ברלין ומוסקבה?
-אה-הא.

422
00:36:25,010 --> 00:36:26,100
בכל מקום אחר?

423
00:36:26,850 --> 00:36:30,350
-אה, פריז, מיאמי...
-פנום פן, קמבודיה.

424
00:36:31,060 --> 00:36:34,560
אני מצליב אחזקות לטווח קצר
דרך הערים האלה.

425
00:36:36,730 --> 00:36:40,900
מאתיים קיימות בחפיפה.
שלושה מהם נסגרו בשנה שעברה.

426
00:36:41,820 --> 00:36:42,900
מה זה אומר?

427
00:36:42,990 --> 00:36:45,740
לא הרבה, חוץ מזה שהם
נסגרו באותו יום.

428
00:36:45,820 --> 00:36:50,290
לפני שנסגרו, כולם הפקידו פיקדונות
למקום אחד כאן בניו יורק.

429
00:36:51,120 --> 00:36:52,250
אני רק צריך שם.

430
00:36:52,330 --> 00:36:55,460
אממ... מידלנד מעגל פיננסי.

431
00:36:56,630 --> 00:36:57,960
אני זוכר את השם הזה.

432
00:36:58,540 --> 00:37:01,880
וורד נתן לנו רשימה של מקומות
להפסיק לעשות איתם עסקים.

433
00:37:01,960 --> 00:37:03,300
[קולין] זו חייבת להיות היד.

434
00:37:04,550 --> 00:37:06,890
אני אביא לך את הכתובת
מהספרייה.

435
00:37:06,970 --> 00:37:07,970
תודה לך.

436
00:37:14,100 --> 00:37:17,270
-[נאנח]
- פגענו הלילה. אחרי שעות.

437
00:37:18,270 --> 00:37:19,270
לא.

438
00:37:20,530 --> 00:37:21,980
יש דרך אחרת לתקוף.

439
00:37:24,280 --> 00:37:25,740
ואני צריך לעשות את זה לבד.

440
00:37:29,070 --> 00:37:30,700
-מהמם, לא?
-[ג'סיקה] מממ.

441
00:37:30,790 --> 00:37:33,620
כמו כל הפרויקטים שלנו,
הוא נבנה מתוך מחשבה על קיימות.

442
00:37:33,700 --> 00:37:37,040
-כן, אני מאוד בעניין הזה.
-אני שמח, גב' אשר.

443
00:37:37,120 --> 00:37:40,670
עכשיו, למה שלא תספר לי
מה שחשבת עבור החברה שלך--

444
00:37:40,750 --> 00:37:42,460
-מרחב עבודה משותף.
-אה.

445
00:37:43,050 --> 00:37:45,300
אממ, אני מתכוון, אנחנו נצטרך בר מיצים.

446
00:37:45,380 --> 00:37:47,090
-כַּמוּבָן.
-אה, שולחנות כתיבה עומדים.

447
00:37:47,180 --> 00:37:50,850
אתה מכיר את הכדורים הקופצניים האלה שאנשים
לשבת על זה שחלק מהאנשים מוצאים את זה מעצבן?

448
00:37:50,930 --> 00:37:55,100
אני חושב שזה צריך להיות מודרני
והיי-טק, אבל גם כל כך פשוט.

449
00:37:55,180 --> 00:37:57,560
אוטופיה פרגמטית.

450
00:37:57,650 --> 00:38:00,940
כֵּן. הו, אלוהים. אני יכול לצטט את זה?

451
00:38:01,020 --> 00:38:02,480
אל תענה. אני אצטט את זה.

452
00:38:02,570 --> 00:38:06,200
[מצחקק] הנה נכס
עבדתי בשנה שעברה במידטאון.

453
00:38:07,780 --> 00:38:08,780
הא.

454
00:38:09,620 --> 00:38:10,990
יש משהו יותר עדכני?

455
00:38:11,080 --> 00:38:14,370
-אני מצטער?
-משהו מהשנה הזו?

456
00:38:14,450 --> 00:38:17,960
-לא שעשיתי.
-מממ. [מצחיק שפתיים]

457
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
מה עם כל אדריכל אחר
במשרד שלך?

458
00:38:21,710 --> 00:38:23,840
רק כי זה באמת חשוב
עבור המותג שלנו

459
00:38:23,920 --> 00:38:26,590
שאנחנו לא רק בחוד החנית,
אבל אנחנו חוד החנית.

460
00:38:27,630 --> 00:38:29,430
כן, אבל...

461
00:38:30,850 --> 00:38:32,600
אתה יכול לשמור סוד?

462
00:38:33,640 --> 00:38:35,680
אני הפנים של שיקול הדעת.

463
00:38:35,770 --> 00:38:39,270
[נושם עמוק]
אני יכול להראות לך את העבודה האחרונה שלנו.

464
00:38:40,270 --> 00:38:44,230
בניין ב-Hell's Kitchen,
עוצב על ידי עמיתי ג'ון ריימונד.

465
00:38:44,320 --> 00:38:47,150
-וואו.
-מעגל מידלנד.

466
00:38:49,910 --> 00:38:54,200
והאם האדריכל הזה נמצא במקום?
אשמח לדבר איתו.

467
00:38:54,280 --> 00:38:57,870
לא, הוא... לא. לא כרגע.

468
00:38:58,790 --> 00:39:00,460
ומי היו הלקוחות?

469
00:39:00,540 --> 00:39:03,380
זה מידע מיוחס.
אני בטוח שאתה מבין.

470
00:39:03,460 --> 00:39:07,340
אה, אבל יש לי מבנה אחר
שאולי יעניין אותך.

471
00:39:07,420 --> 00:39:09,430
כזה שחשפנו בסוהו בחורף שעבר.

472
00:39:09,510 --> 00:39:11,300
-אם רק תיתן לי דקה?
-גָדוֹל.

473
00:39:26,780 --> 00:39:28,440
[דופק בדלת]

474
00:39:30,360 --> 00:39:31,360
היי.

475
00:39:33,320 --> 00:39:34,830
נפגשנו אתמול בלילה.

476
00:39:35,950 --> 00:39:37,620
הו, לא נפגשנו, בן.

477
00:39:39,500 --> 00:39:41,580
אלוהים עצמו שלח אותך.

478
00:39:42,250 --> 00:39:44,880
אתה לא צריך להסתיר ממני שום דבר.

479
00:39:46,340 --> 00:39:48,260
אני יודע איפה קול.

480
00:39:49,210 --> 00:39:51,550
הוא הולך בדרכו של אחיו.

481
00:39:56,140 --> 00:39:57,520
[דולורס נאנחת]

482
00:39:57,600 --> 00:39:59,020
אתה יודע איזה סוג של צרות
הם היו בעניין?

483
00:39:59,100 --> 00:40:00,180
לא.

484
00:40:01,100 --> 00:40:02,900
אבל שמעתי שיש גופות.

485
00:40:04,400 --> 00:40:07,780
אל תישמע כמו הבן שלי,
אבל טעיתי בעבר.

486
00:40:08,860 --> 00:40:11,740
אני לא יכול שלא להרגיש קצת בושה,
למען האמת.

487
00:40:12,700 --> 00:40:14,530
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות עכשיו.

488
00:40:15,950 --> 00:40:17,280
חוץ מלהתפלל.

489
00:40:18,660 --> 00:40:20,410
אני מאמין בכוחה של תפילה.

490
00:40:21,160 --> 00:40:22,460
אבא שלי דאג לזה.

491
00:40:23,080 --> 00:40:24,630
אבל אולי זה לא יהיה מאוחר מדי.

492
00:40:27,130 --> 00:40:29,000
קול עבד בשביל כמה אנשים רעים.

493
00:40:30,720 --> 00:40:31,760
אני הולך לעצור אותם.

494
00:40:34,890 --> 00:40:38,100
שה' יברך וישמרך
על ביצוע עבודתו.

495
00:40:38,810 --> 00:40:40,980
-לעשות רק מה שצריך.
-אה.

496
00:40:43,060 --> 00:40:45,020
אתה יודע, אתה ההפך מהבן שלי.

497
00:40:45,730 --> 00:40:48,400
הוא לא יכול להודות
כשהוא עשה משהו לא בסדר.

498
00:40:48,480 --> 00:40:51,190
אתה לא יכול להודות
כאשר עשית משהו נכון.

499
00:40:54,360 --> 00:40:57,490
אה, קול רצה שאביא לך את אלה.

500
00:40:58,830 --> 00:41:00,290
הם כרטיסי לוטו.

501
00:41:01,580 --> 00:41:04,500
הוא אמר שהוא רוצה שתדע
הוא חשב עליך.

502
00:41:04,580 --> 00:41:07,750
[מצחקק] יש טוב בילד הזה.

503
00:41:07,840 --> 00:41:11,090
אתה יודע, הוא הביא לי את אלה
מאז שהוא היה בן שמונה?

504
00:41:11,170 --> 00:41:14,090
בהתחלה, לא ידעתי
איך הוא שילם עבורם.

505
00:41:14,170 --> 00:41:17,510
ואז הבנתי
הוא השתמש בכסף ארוחת הצהריים שלו.

506
00:41:17,600 --> 00:41:18,890
[שניהם מצחקקים]

507
00:41:20,640 --> 00:41:24,480
הוא אמר שזה שווה את זה...
לשמור על החלום בחיים.

508
00:41:25,730 --> 00:41:28,270
מה עם כמה עוגיות? שוקולד צ'יפס.

509
00:41:30,820 --> 00:41:32,740
הוא אמר לך שאני שומרת אותם?

510
00:41:33,990 --> 00:41:37,410
יש שם... קופסה,
אבל זה גבוה מדי בשבילי.

511
00:41:39,370 --> 00:41:41,370
קול הוא תמיד זה שעושה את זה.

512
00:42:05,020 --> 00:42:06,940
[טלפון מצלצל]

513
00:42:10,650 --> 00:42:11,650
שלום?

514
00:42:13,190 --> 00:42:14,320
כן, זו היא.

515
00:42:17,990 --> 00:42:20,370
למה אתה מתכוון, סוג של תאונה?

516
00:42:22,910 --> 00:42:24,160
אה.

517
00:42:33,420 --> 00:42:36,220
אומרים שהוא היה בתא שלו
כשזה קרה.

518
00:42:38,300 --> 00:42:41,100
שלי... התינוק שלי. התינוק שלי...

519
00:42:41,890 --> 00:42:45,890
[בוכה] הו, אלוהים, מותק שלי!

520
00:42:45,980 --> 00:42:48,810
הו, אלוהים, מותק שלי!

521
00:42:48,890 --> 00:42:51,560
הו, התינוקות שלי!

522
00:42:51,650 --> 00:42:54,940
כל התינוקות שלי נעלמו!

523
00:42:55,690 --> 00:42:59,610
כל התינוקות שלי נעלמו!

524
00:43:06,620 --> 00:43:07,750
[חובט]

525
00:43:28,730 --> 00:43:30,020
[אדם נוהם]

526
00:43:36,730 --> 00:43:40,150
[מתנשף] איפה האגרוף?

527
00:43:41,070 --> 00:43:42,070
[נהמות]

528
00:44:03,340 --> 00:44:05,640
-[אדם] שם, בבקשה.
-דניאל רנד, מחברת ראנד אנטרפרייז.

529
00:44:05,720 --> 00:44:09,430
-כאן לראות?
-המנכ"לים של Midland Circle Financial.

530
00:44:09,520 --> 00:44:12,730
-הם מצפים לך?
-[מצחקק בשקט] לא ככה.

531
00:44:17,230 --> 00:44:18,280
ממש ככה.

532
00:44:38,960 --> 00:44:40,460
שמי דני רנד.

533
00:44:41,470 --> 00:44:43,260
בשנה שעברה, העברתם שלא כדין

534
00:44:43,340 --> 00:44:47,680
נכסים בשווי 243 מיליון דולר
דרך החברה של משפחתי.

535
00:44:48,680 --> 00:44:50,270
וחשבת שברחת מזה.

536
00:44:51,850 --> 00:44:53,100
אבל אני יודע מי אתה.

537
00:44:54,600 --> 00:44:58,110
הרגת את ההורים שלי, תקפת את ביתי.

538
00:44:59,360 --> 00:45:02,530
אתה היד.
ואני הולך לוודא...

539
00:45:03,610 --> 00:45:04,700
[אלכסנדרה] מר ראנד.

540
00:45:05,780 --> 00:45:09,450
אני מעריך את כנותך.
והתשוקה שלך.

541
00:45:09,530 --> 00:45:12,540
ואני חייב לומר,
בהתחשב במה ששמעתי עליך,

542
00:45:12,620 --> 00:45:15,960
אתה נראה הרבה יותר ממושמע
ממה שציפיתי.

543
00:45:16,960 --> 00:45:20,380
-[דני] ומי אתה?
-אני אחראי.

544
00:45:20,460 --> 00:45:22,970
אבל, בבקשה, תמשיך.

545
00:45:23,050 --> 00:45:25,300
אמרת לנו
מה התכוונת לעשות.

546
00:45:35,310 --> 00:45:36,310
[נאנח]

547
00:45:37,310 --> 00:45:38,900
-מרדוק!
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

548
00:45:38,980 --> 00:45:41,690
אם תתפוס אותי ככה שוב,
אני אתן לך אגרוף כל כך חזק, אתה תראה.

549
00:45:41,780 --> 00:45:43,360
-הייתי כאן בעבר.
-למה עוקבים אחרי?

550
00:45:43,440 --> 00:45:46,240
-ואתה בסכנה רצינית.
-[לועג] איזה סוג של עורך דין אתה?

551
00:45:46,320 --> 00:45:48,740
התיק הזה שלקחת, הוא מוביל אותך
לעבר משהו מרושע באמת.

552
00:45:48,820 --> 00:45:51,330
אוקיי, אתה עורך הדין הכי מלא חרא
אי פעם פגשתי,

553
00:45:51,410 --> 00:45:53,660
ואני חושב שאנחנו צריכים להעריך
גודל האמירה הזו.

554
00:45:53,750 --> 00:45:55,920
-בוא נדבר על זה במקום אחר.
-בוא נדבר על זה לעולם.

555
00:45:57,670 --> 00:46:00,250
אלא אם כן אתה רוצה לספר לי
איך עיוור זז כמוך.

556
00:46:01,630 --> 00:46:03,920
-סליחה?
-יש לי תמונות, אידיוט.

557
00:46:06,260 --> 00:46:07,340
[ג'סיקה רוטנת]

558
00:46:09,010 --> 00:46:12,560
ראנד אנטרפרייז הרכיבה
תיק להפיל אותך.

559
00:46:13,930 --> 00:46:18,690
סחיטה, סמים, סחר בבני אדם...

560
00:46:18,770 --> 00:46:20,610
אין סוף למה שנגלה.

561
00:46:22,150 --> 00:46:23,150
ו?

562
00:46:24,280 --> 00:46:27,740
[לגלג] ואתה לא יכול להתחבא יותר.

563
00:46:30,280 --> 00:46:34,450
-נראה שאנחנו מתחבאים?
-[דני] מאחורי מידלנד מעגל פיננסי.

564
00:46:34,540 --> 00:46:36,290
מאחורי קונכיות תאגיד,

565
00:46:36,370 --> 00:46:39,920
או פושעים ברמת הרחוב שלא יודעים
עבור מי הם עובדים. כֵּן.

566
00:46:40,000 --> 00:46:41,380
זה מה שאתה עושה.

567
00:46:42,840 --> 00:46:44,340
אבל אני כאן כדי לחשוף אותך.

568
00:46:47,220 --> 00:46:50,890
אני אגרוף הברזל האלמותי,
הנשק של ק'ון-לון.

569
00:46:52,640 --> 00:46:55,270
-ואני מגשים את ייעודי.
-ק'אן-לון.

570
00:46:57,270 --> 00:46:58,560
איך זה בימים אלה?

571
00:47:01,980 --> 00:47:05,820
אתה הולך לאבד הכל.
בדיוק כמו שעשיתי.

572
00:47:07,030 --> 00:47:09,450
לא איבדת הכל, מר ראנד.

573
00:47:10,490 --> 00:47:11,620
טֶרֶם.

574
00:47:12,320 --> 00:47:13,740
-[זין אקדח]
-[שואף בחדות]

575
00:47:15,410 --> 00:47:17,000
[נושם בכבדות]

576
00:47:21,130 --> 00:47:22,960
[שניהם נהנים]

577
00:47:24,290 --> 00:47:25,590
[יריית אקדח מושתקת]

578
00:47:26,210 --> 00:47:27,880
-מה אתה עושה?
-יְרִיָה.

579
00:47:28,800 --> 00:47:29,880
-אֵיפֹה?
-בפנטהאוז.

580
00:47:29,970 --> 00:47:31,260
-איך אתה יודע את זה?
-אני פשוט עושה.

581
00:47:31,340 --> 00:47:33,180
זה בדיוק מה שניסיתי
להימנע. אני צריך את זה.

582
00:47:39,230 --> 00:47:41,980
כבר הצטלבת דרכי עם אגרופי ברזל בעבר,

583
00:47:42,060 --> 00:47:45,610
אבל זה שונה,
כי הפעם...

584
00:47:48,610 --> 00:47:49,740
אני לא אהרוג אותך.

585
00:47:54,320 --> 00:47:56,660
אין טעם להשתמש בה להגנה.

586
00:47:56,740 --> 00:47:59,120
הם יקרעו אותה ישר
להגיע אליך.

587
00:48:06,380 --> 00:48:08,300
[כולם נהנים]

588
00:48:56,510 --> 00:48:57,550
קדימה!

589
00:48:59,680 --> 00:49:01,430
-[דני] אתה?
-לִי.

590
00:49:02,930 --> 00:49:04,140
[נהנה]

591
00:49:07,360 --> 00:49:10,320
אז חבטות זה בסדר עכשיו?
-[רוטנת]

592
00:49:10,400 --> 00:49:11,440
זה מסובך.

593
00:49:12,360 --> 00:49:13,820
[נהנה]

594
00:49:33,130 --> 00:49:34,470
[נהנה]

595
00:49:38,430 --> 00:49:39,970
[צלצול פעמון המעלית]

596
00:49:41,600 --> 00:49:43,060
אתה נראה כמו אידיוט.

597
00:49:43,140 --> 00:49:44,270
זה הצעיף שלך.

598
00:49:46,350 --> 00:49:47,600
[נהמות]

599
00:49:50,940 --> 00:49:52,150
[שניהם נהנים]

600
00:49:54,030 --> 00:49:55,900
-[לוק] ג'סיקה?
-לוק.

601
00:49:55,990 --> 00:49:57,740
-[לוק] מה שלומך?
-סיפור ארוך.

602
00:49:57,820 --> 00:49:59,530
[דני] אנחנו חייבים לצאת מכאן.

603
00:49:59,620 --> 00:50:02,620
-מי הוא?
-סיפור ארוך יותר. מי הוא?

604
00:50:02,700 --> 00:50:04,710
[מאט] חכה. יש עוד מישהו שבא.

605
00:50:04,790 --> 00:50:05,870
משהו אחר.

606
00:50:15,340 --> 00:50:17,130
[נאנח] אתה יודע מה לעשות.

607
00:50:31,650 --> 00:50:34,030
-[מאט] מה זה?
-[ג'סיקה] הו, חרא.

608
00:50:35,530 --> 00:50:37,900
-[לוק] מי זה?
-חדשות רעות. אנחנו חייבים ללכת.

609
00:50:38,820 --> 00:50:39,820
אה-הו!

610
00:50:41,330 --> 00:50:43,240
[כולם נהנים]

611
00:50:46,660 --> 00:50:47,790
[גבר צועק]

612
00:51:11,100 --> 00:51:12,190
אה!

613
00:51:17,190 --> 00:51:18,200
[נהנה]

614
00:51:57,360 --> 00:51:58,360
אה!

615
00:52:01,240 --> 00:52:03,320
[מאט נוהם ומתנשף]

616
00:52:09,830 --> 00:52:10,830
אלקטרה?

617
00:52:24,220 --> 00:52:26,050
-[דני נוהם]
-[אלקטרה נאנחת]

618
00:52:32,560 --> 00:52:34,060
[מתנשף]

619
00:52:39,190 --> 00:52:40,190
קדימה.

620
00:52:48,120 --> 00:52:49,290
מי אתם אנשים?

621
00:52:51,160 --> 00:52:52,580
[צלצול פעמון המעלית]

621
00:52:53,305 --> 00:52:59,313
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/9xtst
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר