1
00:00:09,900 --> 00:00:12,400
Прихватимо неке позиве
Из линије захтева

2
00:00:13,030 --> 00:00:14,280
Позивалац број један

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,820
Хеј, човече, шта има?

4
00:00:15,910 --> 00:00:17,870
Ово је Доминикуе
Из Схади Кнолл Траилер Парк

5
00:00:17,950 --> 00:00:18,780
Шта има, Доминикуе?

6
00:00:18,870 --> 00:00:21,120
Желим да чујем ту песму
Од Лил Јона и Петеи Пабла

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,370
У реду
То ти се спрема

8
00:00:23,460 --> 00:00:26,380
Сада викните радио станици
То ти је дало оно што си желео

9
00:00:26,460 --> 00:00:27,790
В бум бум беат, баби!

10
00:00:47,480 --> 00:00:52,400
Луге! Луге! Луге! Луге! Луге! Луге!

11
00:01:07,750 --> 00:01:09,500
Да!

12
00:01:09,590 --> 00:01:10,880
- Хајде.
- Хајде!

13
00:01:11,880 --> 00:01:14,630
- Само напред!
- Пољубац! Кисс! Кисс!

14
00:01:51,420 --> 00:01:53,710
Професор Рид је звао
моја теза "бромидна".

15
00:01:54,590 --> 00:01:57,300
Морао сам да погледам.
Да ли знате шта значи "бромид"?

16
00:01:57,800 --> 00:02:00,970
- Да, то значи, као, досадно, зар не?
- Добро.

17
00:02:11,480 --> 00:02:13,570
Шта је опет твој смер? енглески?

18
00:02:13,650 --> 00:02:16,610
Ох, не, узимам неку годину паузе.

19
00:02:23,660 --> 00:02:24,950
- Касније.
- Да.

20
00:02:31,630 --> 00:02:33,290
Хеј, дај ми грам.

21
00:02:34,340 --> 00:02:36,420
Ух... Да, то ће бити 100 долара.

22
00:02:37,130 --> 00:02:38,470
Шта кажете на студентски попуст?

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,260
Да, то је слатко.

24
00:02:40,340 --> 00:02:43,010
Хајде, помози ми.
Могу ти дати, отприлике, 60 долара.

25
00:02:43,100 --> 00:02:45,140
То је новац за пиво. Не продајем пиво.

26
00:02:45,220 --> 00:02:46,220
У реду.

27
00:02:47,640 --> 00:02:48,730
Хеј!

28
00:02:51,770 --> 00:02:53,520
Хеј!

29
00:03:02,740 --> 00:03:04,910
Везаност је корен патње.

30
00:03:04,990 --> 00:03:06,910
- Врати то.
- Ево!

31
00:03:10,120 --> 00:03:11,420
извини се.

32
00:03:11,960 --> 00:03:13,630
Пуши ми курац.

33
00:03:17,960 --> 00:03:20,220
- Жао ми је!
- Да, нисам баш схватио.

34
00:03:21,930 --> 00:03:24,970
- Боже, извини! Жао ми је!
- Сад му је жао.

35
00:03:25,850 --> 00:03:27,470
Хајде. Хајде.

36
00:03:30,180 --> 00:03:31,390
- Јеси ли добро?
- Да.

37
00:03:37,020 --> 00:03:38,110
Намасте.

38
00:05:09,700 --> 00:05:10,700
ста?

39
00:05:11,910 --> 00:05:13,450
"Намасте."

40
00:05:14,000 --> 00:05:16,710
Зачепи. Како смо прошли?

41
00:05:16,790 --> 00:05:19,250
Хвала Богу за полувреме.

42
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Срање.

43
00:06:06,300 --> 00:06:07,720
Срање.

44
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
Хеј.

45
00:06:11,390 --> 00:06:14,600
Да, да, знам. Само сам... преспавао сам.

46
00:06:15,270 --> 00:06:17,390
Не, не, не, не, одсео сам код Рхианнон.

47
00:06:17,480 --> 00:06:20,400
Ок, ок, опусти се.
Опусти се, долазим за минут. ОК?

48
00:06:22,310 --> 00:06:23,480
Морам да идем.

49
00:06:24,780 --> 00:06:25,940
Срање, срање.

50
00:06:28,900 --> 00:06:29,900
У реду.

51
00:07:48,570 --> 00:07:49,570
У реду.

52
00:08:11,880 --> 00:08:12,970
Срање.

53
00:08:49,630 --> 00:08:51,210
Карен?

54
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Цомин'.

55
00:08:59,300 --> 00:09:00,720
Извини, извини. ја сам овде.

56
00:09:00,810 --> 00:09:03,930
Хеј. Био си код Линцха
узимајући пецива.

57
00:09:04,480 --> 00:09:06,560
- Хвала.
- Где си дођавола био?

58
00:09:07,900 --> 00:09:10,150
Извини, био сам у пекари
добијање пецива,

59
00:09:10,230 --> 00:09:11,530
али још нису спремни.

60
00:09:11,610 --> 00:09:14,371
- Алице каже здраво, успут.
- Твој брат би то могао да уради.

61
00:09:14,440 --> 00:09:16,660
Требаш ми овде да припремиш фронт.
Ви то знате.

62
00:09:16,740 --> 00:09:18,220
- Да, извини.
- Да, то је моја грешка, тата.

63
00:09:18,280 --> 00:09:19,990
Морао сам да радим на роштиљу,
Замолио сам је да оде.

64
00:09:20,080 --> 00:09:22,160
Нисам спреман за дан.
Ја се давим овде.

65
00:09:22,240 --> 00:09:25,160
Тата, урадио сам већину припрема синоћ.
Морам да направим кафу и поставим столове.

66
00:09:25,250 --> 00:09:27,370
- Али све је под контролом, у реду?
- Онда пређи на то.

67
00:09:28,170 --> 00:09:29,170
Имам га.

68
00:09:39,140 --> 00:09:40,890
6:01, Карен.

69
00:09:43,140 --> 00:09:45,270
И мени је драго да те видим.

70
00:09:45,850 --> 00:09:46,980
Како то?

71
00:09:48,100 --> 00:09:50,360
Рекао сам да је твоја кафа на мени данас.

72
00:09:52,690 --> 00:09:54,070
Јаја и кобасица?

73
00:09:54,150 --> 00:09:55,990
Ако вам то није превелики проблем.

74
00:10:02,580 --> 00:10:05,080
Хјустон, имамо полетање!

75
00:10:05,160 --> 00:10:08,040
- Кобасица и јаја?
- Ух, он жели БЛТ данас.

76
00:10:08,120 --> 00:10:09,120
Стварно?

77
00:10:10,290 --> 00:10:11,790
Ох. Ха!

78
00:10:11,880 --> 00:10:13,750
Хеј, јесам ли ти у последње време рекао да си лош?

79
00:10:13,840 --> 00:10:15,260
Да, вероватно.

80
00:10:16,550 --> 00:10:18,760
- Где је тата?
- Достава је овде.

81
00:10:19,590 --> 00:10:21,600
Не, не, не. Сисцо је већ дошао ове недеље.

82
00:10:22,180 --> 00:10:24,180
ух...

83
00:10:28,600 --> 00:10:30,100
Дивно.

84
00:10:30,940 --> 00:10:32,360
- Хвала, Јаке.
- Да.

85
00:10:32,900 --> 00:10:34,300
- Свидеће ти се.
- Тата?

86
00:10:34,360 --> 00:10:35,190
Ах!

87
00:10:35,280 --> 00:10:39,530
- Хеј, шта се дешава?
- Па, било је време, душо.

88
00:10:39,610 --> 00:10:42,780
Како си могао ово да урадиш
без разговора са мном?

89
00:10:42,870 --> 00:10:45,910
Па, имам вести за тебе, мали,
Не треба ми твоја дозвола.

90
00:10:48,710 --> 00:10:51,540
Овај роштиљ кошта 5.000 долара.
Како ћемо то платити?

91
00:10:51,630 --> 00:10:54,710
Пат Цондо каже да ће се поново отворити
ски стазе заиста ускоро.

92
00:10:54,800 --> 00:10:58,260
- Препунићемо муштерије.
- Пат то говори десет година.

93
00:10:59,130 --> 00:11:02,470
Не, види Џејк...
Јаке, морамо га послати назад. жао ми је.

94
00:11:03,010 --> 00:11:06,640
Не, нисмо. Рекао си да имаш нешто
желиш да потпишем, да?

95
00:11:06,720 --> 00:11:07,970
Да, у камиону је.

96
00:11:10,440 --> 00:11:13,150
Хеј, биће све у реду.

97
00:11:13,940 --> 00:11:16,480
Смислићеш нешто, душо.
Увек то радиш.

98
00:11:42,800 --> 00:11:43,930
све у реду?

99
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Да.

100
00:11:46,760 --> 00:11:48,390
Морао сам да донесем своју кафу.

101
00:11:48,930 --> 00:11:52,020
Па, кад се вратиш по допуну,
Ја узимам своје са млеком и два шећера.

102
00:11:52,100 --> 00:11:55,110
Карен, душо,
почињеш да ме подсећаш на моју жену.

103
00:11:55,190 --> 00:11:57,270
не свиђа ми се.

104
00:11:58,230 --> 00:11:59,230
Треба ли још нешто?

105
00:12:01,320 --> 00:12:02,900
Нова јаја би била добра.

106
00:12:08,120 --> 00:12:09,160
Ох, Боже. Срање.

107
00:12:10,450 --> 00:12:12,120
Тако ми је жао. само...

108
00:12:13,540 --> 00:12:15,080
Јеси ли добро, дупе?

109
00:12:15,540 --> 00:12:19,250
Ух, да. Не, само је било суво у последње време.
Ја ћу те...

110
00:12:24,010 --> 00:12:25,050
Свежа јаја.

111
00:12:25,590 --> 00:12:29,470
- Нешто није у реду са њима?
- Не, не. Управо сам их испустио. Глупо.

112
00:12:31,680 --> 00:12:34,900
Знате, студије показују
координација руку и очију побољшава 110%

113
00:12:34,980 --> 00:12:36,100
кад си трезан.

114
00:12:38,400 --> 00:12:40,820
Можда користите мање путера,
и неће склизнути са плоче.

115
00:13:32,490 --> 00:13:33,540
Хвала.

116
00:13:34,330 --> 00:13:35,330
хеј...

117
00:13:35,710 --> 00:13:37,670
имамо ли редован ред
поставити са Сисцо,

118
00:13:37,750 --> 00:13:39,550
или морамо, као,
јавити се сваки пут?

119
00:13:39,630 --> 00:13:41,950
Зашто? Тражите каријеру
у индустрији масних кашика?

120
00:13:42,000 --> 00:13:43,460
Мислио сам да могу да повучем више тежине,

121
00:13:43,550 --> 00:13:44,710
- то је све.
- Зашто?

122
00:13:45,170 --> 00:13:46,970
Зашто би одједном
осећате потребу за тим?

123
00:13:47,010 --> 00:13:49,250
Покушавам да украдем твоју позицију моћи
у породици.

124
00:13:49,300 --> 00:13:51,220
Имаш шта да кажеш, реци то,
Имам много...

125
00:13:51,300 --> 00:13:53,970
- Можеш ли престати да будеш курац за двоје...
- Ок, ухватио си ме.

126
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
У реду. Ја се дрогирам, у реду?
Ја сам велики наркоман.

127
00:13:56,730 --> 00:13:59,900
Само два реда ме дели од давања
пушење за хероин на улици.

128
00:13:59,980 --> 00:14:01,780
Хвала на интервенцији.
Нећу то дирати.

129
00:14:01,820 --> 00:14:03,320
- Јесмо ли завршили?
- Не говорим о томе...

130
00:14:03,400 --> 00:14:05,960
Ако желим да испушем пару,
није твоја проклета ствар.

131
00:14:08,070 --> 00:14:09,530
- Шта? шта...
- Прочитај.

132
00:14:17,580 --> 00:14:18,580
Не, одложио сам.

133
00:14:18,670 --> 00:14:20,170
Да, одложио сам те.

134
00:14:27,220 --> 00:14:29,630
Верујем традиционалном одговору
је, "Хвала".

135
00:14:30,800 --> 00:14:33,310
Не, како... Како си могао ово да урадиш?

136
00:14:34,220 --> 00:14:36,350
Зато што мораш да одеш одавде, Карен.

137
00:14:41,650 --> 00:14:43,980
Ох, могао бих да га убијем.

138
00:14:48,240 --> 00:14:49,990
Па, не можеш ићи на колеџ.

139
00:14:50,780 --> 00:14:52,620
Превише бих ти недостајао.

140
00:14:53,910 --> 00:14:57,080
Не знам, могао бих само себе да добијем
дечко са факултета.

141
00:14:58,000 --> 00:14:59,210
Зовем се Иан.

142
00:15:00,080 --> 00:15:01,790
Он, иначе, игра лакрос.

143
00:15:02,460 --> 00:15:04,630
Звучи као испирање.

144
00:15:04,710 --> 00:15:07,170
Он је. Али он је обешен као коњ.

145
00:15:10,010 --> 00:15:11,010
Али озбиљно...

146
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
хоћеш ли ићи?

147
00:15:20,730 --> 00:15:23,060
Обоје знамо да не идем нигде.

148
00:15:27,610 --> 00:15:29,240
Ништа није трајно, Карен.

149
00:15:30,820 --> 00:15:32,240
Чак ни Буда.

150
00:15:32,320 --> 00:15:33,450
Ммм.

151
00:15:34,910 --> 00:15:36,450
Фаган Цорнерс је.

152
00:15:37,370 --> 00:15:39,580
Понекад се осећам као да бих могао
спали ту залогајницу,

153
00:15:39,660 --> 00:15:41,790
и тек би се поново појавио до јутра.

154
00:15:41,870 --> 00:15:43,290
Не ако користите дизел.

155
00:15:46,250 --> 00:15:47,550
То је добро знати.

156
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
па...

157
00:15:52,380 --> 00:15:56,550
Биће корисно када не могу да пронађем
пет хиљада да платим за тај роштиљ.

158
00:15:57,350 --> 00:15:59,720
Твој тата мора да престане са тим срањима.

159
00:16:00,270 --> 00:16:02,730
Не би требало да буде на теби
да се бринеш о њему и твом брату.

160
00:16:03,560 --> 00:16:05,320
Можда би требало да дозволиш
ресторан иде испод.

161
00:16:05,400 --> 00:16:06,730
Да, требало би.

162
00:16:09,280 --> 00:16:11,570
Али то је све што му је остало од моје маме.

163
00:16:12,610 --> 00:16:14,860
Заробљаваш себе
са тим срањем кривице.

164
00:16:15,740 --> 00:16:17,450
Превише си фин, К.

165
00:16:18,910 --> 00:16:20,120
Да, знам.

166
00:16:22,290 --> 00:16:23,370
знаш...

167
00:16:24,620 --> 00:16:26,000
ако желите да зарадите прави новац,

168
00:16:26,080 --> 00:16:28,170
увек си могао доћи
ради са мном пуно радно време.

169
00:16:28,250 --> 00:16:30,380
- Отплати тај роштиљ за недељу дана.
- Не.

170
00:16:30,460 --> 00:16:32,420
Озбиљно. Добар си у томе.

171
00:16:33,220 --> 00:16:35,840
Ти и ја заједно, могли бисмо
подигните ову ствар на следећи ниво.

172
00:16:37,050 --> 00:16:39,260
Могао би спојити своју породицу
и уради срања за себе.

173
00:16:39,810 --> 00:16:41,770
с времена на време,
могли бисмо чак и да идемо на места.

174
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
Тибет. Париз.

175
00:16:45,730 --> 00:16:46,980
Где год желимо.

176
00:16:48,060 --> 00:16:49,320
Звучи добро, зар не?

177
00:16:50,980 --> 00:16:52,530
Да.

178
00:17:03,580 --> 00:17:04,660
Ммм!

179
00:17:11,460 --> 00:17:13,510
Као сан.

180
00:17:25,230 --> 00:17:27,270
Хеј, тата.

181
00:17:37,570 --> 00:17:38,570
Хеј.

182
00:17:38,990 --> 00:17:40,740
- Хеј.
- Шта се дешава?

183
00:17:40,830 --> 00:17:42,540
Тата је рекао да морам одмах да се вратим.

184
00:17:43,540 --> 00:17:46,540
Само сам те хтела овде
за вечеру, девојчице.

185
00:17:48,960 --> 00:17:50,210
Направио си, ух...

186
00:17:50,290 --> 00:17:52,800
Каренцакес. Тако је.
Ми славимо.

187
00:17:53,300 --> 00:17:55,760
Хајде. Седи, душо.
Вечераћемо као породица.

188
00:17:55,840 --> 00:17:58,550
нећемо моћи
кад одеш на колеџ, сад ћемо ми?

189
00:18:01,180 --> 00:18:03,680
- Хеј. Шта си му дођавола рекао?
- Истину.

190
00:18:04,220 --> 00:18:06,940
Да можеш само двапут да одложиш Џорџтаун,
или бисте морали поново да се пријавите.

191
00:18:07,020 --> 00:18:09,770
- Значи идеш у следећи мандат.
- Проклетство, Кевине. бр.

192
00:18:13,400 --> 00:18:17,740
Не брини за нас, Карен.
Требао би ићи.

193
00:18:17,820 --> 00:18:19,570
Тата, ја не идем нигде.

194
00:18:21,570 --> 00:18:23,950
Слушај, Кевин и ја ћемо се снаћи.

195
00:18:25,040 --> 00:18:28,120
Осим тога, знате,
очигледно је да ти је овде досадно.

196
00:18:28,920 --> 00:18:30,380
То утиче на ваш рад.

197
00:18:33,630 --> 00:18:35,880
Извините, имате проблем са мојим радом?

198
00:18:37,720 --> 00:18:41,720
Па, стално касниш.

199
00:18:43,850 --> 00:18:47,640
Излазите већину ноћи, трчите около
са оним губитником Тода Неимана.

200
00:18:50,350 --> 00:18:52,400
Мислите ли да је то нека велика тајна?

201
00:18:52,480 --> 00:18:54,020
То се тебе не тиче.

202
00:18:55,690 --> 00:18:58,070
А ти мислиш
људи не знају шта ради?

203
00:18:59,200 --> 00:19:02,240
да ли мислите
да не знам шта ради?

204
00:19:02,320 --> 00:19:03,950
- тата...
- Он је једина особа

205
00:19:04,030 --> 00:19:05,540
кога брига како се осећам.

206
00:19:05,620 --> 00:19:08,250
- Он је губитник.
- Тата, она схвата.

207
00:19:09,290 --> 00:19:11,710
И шта радиш
одражава се на ову породицу.

208
00:19:11,790 --> 00:19:14,000
Мислиш да не желим
да идем на колеџ?

209
00:19:14,920 --> 00:19:16,340
Не могу да идем на колеџ.

210
00:19:16,420 --> 00:19:18,970
ако одем одавде,
ово место ће пропасти за недељу дана.

211
00:19:19,050 --> 00:19:20,510
Бићемо добро.

212
00:19:20,590 --> 00:19:22,840
Управо сте купили роштиљ
то ће нас банкротирати.

213
00:19:22,930 --> 00:19:27,350
Знаш шта? Ја сам... жао ми је,
али мама је све радила овде,

214
00:19:27,430 --> 00:19:28,980
- а сада морам...
- У реду, момци, престаните.

215
00:19:29,060 --> 00:19:31,270
Не! Немате појма
како водити ово место.

216
00:19:31,350 --> 00:19:33,310
- Ја водим напред. Ја радим књиге.
- Карен, стани.

217
00:19:33,400 --> 00:19:36,110
- Ово је смешно.
- Не, тата, тата. Изгубљен си у магли.

218
00:19:36,650 --> 00:19:39,650
Ресторан годинама пропада,
а ти то нећеш признати.

219
00:19:39,740 --> 00:19:40,740
Стално се држиш тога,

220
00:19:40,820 --> 00:19:42,980
јер мислиш да ће мама
некако наћи пут назад.

221
00:19:43,030 --> 00:19:44,950
Па, ако то уради,
нећеш бити овде,

222
00:19:45,030 --> 00:19:47,590
- па неће бити твој проблем...
- Да, па, мама је мрзела ово место.

223
00:19:47,620 --> 00:19:49,140
Мрзела је овај град, никад га ниси видео.

224
00:19:49,200 --> 00:19:51,120
Волела је ово место. Ово је био њен дом.

225
00:19:51,210 --> 00:19:54,380
Не, волела те је.
То је једини разлог зашто се задржала.

226
00:19:54,460 --> 00:19:57,550
Осећала се као да овде умире
много времена пре него што је добила рак.

227
00:20:01,550 --> 00:20:03,590
Узми то назад.

228
00:20:08,560 --> 00:20:10,850
Икад се запиташ зашто мама
наставили да купујете срећке?

229
00:20:10,930 --> 00:20:13,230
За нешто чему се могу надати
када је отишла у ремисију.

230
00:20:13,310 --> 00:20:14,470
Знаш ли чему се надала?

231
00:20:14,520 --> 00:20:16,560
Надала се
да ако икада добије другу прилику,

232
00:20:16,610 --> 00:20:18,150
она би нас извукла одавде.

233
00:20:18,940 --> 00:20:21,030
Па, мама никад није сазнала,
па да видимо, а?

234
00:20:21,110 --> 00:20:22,450
Спусти то!

235
00:20:27,660 --> 00:20:31,040
шта ти мислиш?
Једна огреботина, и плаћамо све рачуне.

236
00:20:31,120 --> 00:20:35,250
Једна огреботина, и идемо својим путем.
Последњи поклон од маме.

237
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
немој.

238
00:20:39,800 --> 00:20:41,050
Карен, молим те немој.

239
00:21:00,440 --> 00:21:01,860
Мама је опет изгубила.

240
00:21:05,320 --> 00:21:06,490
Сви губимо.

241
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Сада знамо.

242
00:21:40,860 --> 00:21:43,860
Хеј. Шшш... Хеј.

243
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
Хеј.

244
00:21:46,400 --> 00:21:48,070
- Хајде да те извучемо одавде.
- Да.

245
00:21:48,160 --> 00:21:49,240
ОК?

246
00:21:49,320 --> 00:21:50,700
куда идеш?

247
00:21:50,780 --> 00:21:52,700
- Не можеш тек тако отићи!
- Кевин...

248
00:21:52,790 --> 00:21:54,870
Требало би да је пита
пре него што сте послали то писмо.

249
00:21:54,910 --> 00:21:57,460
- Не разговарам с тобом, сероњо.
- Хајде, идемо.

250
00:21:57,540 --> 00:21:58,790
Имаш среће што ти је сестра згодна.

251
00:22:00,420 --> 00:22:02,380
Хеј, да ли Берние зна да продајеш, Тодд?

252
00:22:02,460 --> 00:22:04,590
- Можда би требао.
- Шта си дођавола управо рекао?

253
00:22:04,670 --> 00:22:06,880
- Чуо си ме!
- Хеј, хеј! Хеј, хеј! Не, не, не.

254
00:22:06,970 --> 00:22:09,930
Хеј, хеј, хеј. И ја бих отишао у затвор.
Је ли то оно што желиш, Кевине?

255
00:22:10,010 --> 00:22:12,560
Само иди унутра. Хајде, само уђи унутра.

256
00:22:12,640 --> 00:22:15,310
Хајде, идемо.
Молим те, идемо. идемо.

257
00:22:15,390 --> 00:22:17,100
Само уђи унутра, Кевине. Иди.

258
00:23:19,210 --> 00:23:21,170
Душо, полако.

259
00:23:51,150 --> 00:23:53,820
- Шта дођавола?
- Срање. Кевин?

260
00:23:55,410 --> 00:23:57,330
Држи се подаље од моје сестре!

261
00:23:57,410 --> 00:23:59,130
- Мртав си, сероњо!
- Не!

262
00:24:09,340 --> 00:24:10,470
Срање.

263
00:24:11,800 --> 00:24:14,050
Тодд, не!

264
00:24:14,140 --> 00:24:15,300
Не! Хеј!

265
00:24:30,490 --> 00:24:31,780
Бежи од њега, Тодд!

266
00:24:42,410 --> 00:24:44,000
Хајде, хајде, хајде! Устани!

267
00:24:47,750 --> 00:24:49,000
Јеси ли луд?

268
00:24:50,920 --> 00:24:52,130
У реду. У реду.

269
00:25:12,780 --> 00:25:16,200
Исусе Христе. Исусе Христе.
шта је са тобом?

270
00:25:16,990 --> 00:25:20,740
Хтео сам то да поправим!
Хтео сам то да поправим! Упропастио си га!

271
00:25:22,290 --> 00:25:24,080
Зашто? Зашто би то урадио?

272
00:25:25,620 --> 00:25:26,710
ха?

273
00:25:26,790 --> 00:25:30,040
Јер... Већ сам изгубио маму.

274
00:25:33,010 --> 00:25:34,130
Пази!

275
00:26:01,990 --> 00:26:02,990
Кев?

276
00:26:04,160 --> 00:26:05,330
Кевине!

277
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
тата.

278
00:27:32,120 --> 00:27:33,460
Ниси био тамо.

279
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
ста?

280
00:27:41,590 --> 00:27:44,350
Берние ће рећи
био је само Кевин у колима.

281
00:27:47,430 --> 00:27:48,430
али...

282
00:27:49,100 --> 00:27:50,390
Он ће изоставити...

283
00:27:52,400 --> 00:27:54,560
одређене друге појединости.

284
00:27:59,650 --> 00:28:01,570
Рекао је да смо довољно патили.

285
00:28:07,370 --> 00:28:08,870
тата, ја...

286
00:28:08,950 --> 00:28:10,710
Отишао би у затвор.

287
00:28:16,380 --> 00:28:19,260
Хвала Богу твојој мајци
није био жив за ово.

288
00:28:31,930 --> 00:28:33,640
Пречасни Шокне је позвао...

289
00:28:35,560 --> 00:28:38,980
о Кевиновим аранжманима.

290
00:28:39,070 --> 00:28:41,190
У реду је. Ја ћу се побринути за то.

291
00:28:42,740 --> 00:28:43,740
бр.

292
00:28:48,580 --> 00:28:49,870
Треба ми да, ух...

293
00:28:58,460 --> 00:28:59,500
оставити.

294
00:29:03,760 --> 00:29:06,430
Не желим те овде, Карен.

295
00:30:35,020 --> 00:30:36,230
ух...

296
00:30:37,310 --> 00:30:38,310
Здраво.

297
00:30:38,390 --> 00:30:40,150
Је ли ти добро овде доле?

298
00:30:42,230 --> 00:30:43,230
Да.

299
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
Хвала.

300
00:30:47,030 --> 00:30:49,740
Да ли ће те увредити ако кажем
Биће ми драго да ме нема?

301
00:30:52,990 --> 00:30:54,790
Звала је сестра Меги.

302
00:30:54,870 --> 00:30:58,000
Рекла је да ће имати неке опције за тебе
до краја дана.

303
00:30:59,160 --> 00:31:00,370
Ускоро ћеш бити сигуран.

304
00:31:00,460 --> 00:31:02,170
Ако кажете.

305
00:31:04,210 --> 00:31:09,260
Па, спремам се да служим мису.
Ум, могао би да дођеш ако желиш.

306
00:31:09,340 --> 00:31:12,050
Ух, не, не. Хвала. Ја нисам католик.

307
00:31:12,140 --> 00:31:13,550
Дођавола, ако постанеш строг у вези тога,

308
00:31:13,640 --> 00:31:15,510
као ни већина људи
који долазе овамо.

309
00:31:16,720 --> 00:31:18,770
То не значи да нам се не треба придружити.

310
00:31:19,440 --> 00:31:23,230
Мали ритуал, мало древне мудрости.

311
00:31:23,310 --> 00:31:26,110
Није најгори лек
за немирну душу.

312
00:31:30,950 --> 00:31:32,700
Исусе. Јесам ли ја тако транспарентан?

313
00:31:34,990 --> 00:31:39,620
Неко је једном рекао да сви
води своју битку...

314
00:31:40,540 --> 00:31:41,920
које не можете видети.

315
00:31:43,580 --> 00:31:45,040
Али понекад...

316
00:31:48,880 --> 00:31:50,170
понекад...

317
00:31:52,970 --> 00:31:54,220
можете видети.

318
00:31:56,310 --> 00:31:57,310
Да.

319
00:32:03,810 --> 00:32:05,480
Оче, шта радиш...

320
00:32:10,240 --> 00:32:12,200
када схватиш да си изгубио?

321
00:32:21,790 --> 00:32:27,960
Човек коме сам помагао да одгајам као дечак
дошао да ме види недавно.

322
00:32:29,170 --> 00:32:30,170
Матт.

323
00:32:32,090 --> 00:32:33,130
имао сам...

324
00:32:34,130 --> 00:32:35,840
Имао сам избор зла.

325
00:32:37,350 --> 00:32:43,270
Криви ме за оне које сам изабрао,
за начин на који се његов живот испоставио.

326
00:32:46,440 --> 00:32:47,860
Не могу да се расправљам са њим.

327
00:32:48,610 --> 00:32:51,150
Само морам да нађем начин да живим са тим.

328
00:32:55,240 --> 00:32:58,990
Да, али како се живи са тим?

329
00:33:01,580 --> 00:33:05,500
Знајући да ти...
да си некога тако повредио?

330
00:33:06,540 --> 00:33:10,170
Па, мораш да схватиш, Карен,
да шта год да си урадио...

331
00:33:11,050 --> 00:33:12,460
или нисам урадио...

332
00:33:13,760 --> 00:33:15,590
још се може искупити.

333
00:33:21,470 --> 00:33:24,480
Да, то је лепо,
али нисам толико сигуран да верујем у то.

334
00:33:26,730 --> 00:33:33,490
„На крају ће све бити у реду.
Ако није у реду, није крај“.

335
00:33:35,700 --> 00:33:38,660
Џон Ленон је то рекао.
Ко смо ми да се расправљамо са Битлсом?

336
00:33:42,040 --> 00:33:44,580
Учини себи љубазност. Дођи на мису.

337
00:33:52,130 --> 00:33:54,470
Карен Паге се налази
у цркви Клинтон.

338
00:33:54,550 --> 00:34:00,430
Држите све јединице полиције Њујорка даље од те локације
док се другачије не саветује. Копирај.

339
00:34:00,510 --> 00:34:02,970
Има јос једна ствар
треба да урадимо вечерас.

340
00:34:10,650 --> 00:34:12,730
Не дозвољавам људима да ме познају.

341
00:34:13,400 --> 00:34:15,070
Врло мало њих има.

342
00:34:16,860 --> 00:34:21,450
Била је једна особа,
запосленог коме сам дозволио да ми постане пријатељ.

343
00:34:22,580 --> 00:34:24,500
На крају ми је био као син.

344
00:34:24,580 --> 00:34:25,950
Јамес Веслеи.

345
00:34:26,330 --> 00:34:28,420
- Да.
- Прочитао сам његов досије.

346
00:34:31,540 --> 00:34:33,550
Ти си као он на много начина.

347
00:34:34,300 --> 00:34:36,090
И он је увек био спреман.

348
00:34:36,970 --> 00:34:38,630
Свестан сваког детаља.

349
00:34:40,430 --> 00:34:42,970
Предвидио је сваку моју потребу.

350
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
Нестао је.

351
00:34:45,600 --> 00:34:47,230
Он је убијен!

352
00:34:55,940 --> 00:35:01,030
Када сам те послао у Билтен,
било је да се дискредитује Даредевил

353
00:35:01,120 --> 00:35:03,660
и репортер који му је помогао
постати херој.

354
00:35:04,450 --> 00:35:07,620
У то време нисам знао,
али Карен Пејџ је убила Веслија.

355
00:35:12,880 --> 00:35:17,550
Г. Фиск, ако постоји нешто
желиш да урадим...

356
00:35:18,220 --> 00:35:19,220
само питај.

357
00:35:19,300 --> 00:35:21,340
Желим да убијеш Карен Паге.

358
00:35:27,350 --> 00:35:28,640
Сматрај то учињеним.

359
00:35:40,030 --> 00:35:42,200
Шта Фиск жели са Карен?

360
00:35:43,160 --> 00:35:44,740
Он жели да је убијена.

361
00:35:50,370 --> 00:35:52,000
Па добро вече свима.

362
00:35:52,080 --> 00:35:55,500
Само желим да узмем тренутак
пре почетка службе

363
00:35:56,300 --> 00:35:59,590
да вам се свима захвалим што сте вечерас изашли.

364
00:36:00,170 --> 00:36:04,340
Догађаји последњих дана
били су дубоко забрињавајући.

365
00:36:04,970 --> 00:36:07,760
Посебно за нас, овде у пакленој кухињи.

366
00:36:11,980 --> 00:36:15,520
Он је доле.
У спаваћој соби нема камера.

367
00:36:15,610 --> 00:36:16,940
Не, не. боже...

368
00:36:21,530 --> 00:36:22,650
Колико дуго?

369
00:36:22,740 --> 00:36:23,660
ста? шта су...

370
00:36:23,740 --> 00:36:25,340
- Колико дуго док не стигне?
- Секунде.

371
00:36:27,990 --> 00:36:29,910
ако одеш,
Морам му рећи да си био овде.

372
00:36:30,000 --> 00:36:32,790
- Он ће утростручити сигурност.
- Не, не...

373
00:36:32,870 --> 00:36:35,040
Вратити се овде биће немогуће.

374
00:36:36,380 --> 00:36:38,340
Никад нећеш имати
још једна оваква прилика.

375
00:36:40,510 --> 00:36:43,930
- Где идемо, Дек?
- Само настави право.

376
00:36:45,720 --> 00:36:49,350
Институције у које верујемо су нападнуте.

377
00:36:50,810 --> 00:36:52,640
Побијени су невини људи.

378
00:36:53,690 --> 00:36:57,690
Сачекај ме тамо.
Нека ауто ради. Вратићу се ускоро.

379
00:36:58,610 --> 00:36:59,780
шта ћеш да радиш?

380
00:37:02,150 --> 00:37:04,660
Не брини, партнеру. Учинићу нас поносним.

381
00:37:06,530 --> 00:37:09,120
Позвани смо
испитивати

382
00:37:09,200 --> 00:37:12,700
да ли људи о којима смо мислили
борили су се за нас...

383
00:37:14,500 --> 00:37:16,830
били су заиста чудовишта све време.

384
00:37:17,710 --> 00:37:21,460
Речено нам је
да нисмо јаки...

385
00:37:22,170 --> 00:37:23,510
да нисмо безбедни.

386
00:37:23,920 --> 00:37:25,470
Радите оно што морате.

387
00:37:27,300 --> 00:37:30,930
Ипак... ево нас.

388
00:37:32,470 --> 00:37:36,850
Јаче, јер нећемо прихватити
да смо слаби.

389
00:37:37,400 --> 00:37:41,070
Безбедније, јер се нећемо делити.

390
00:37:41,610 --> 00:37:45,450
Поносан сам на све вас што сте дошли овде
упркос вашим страховима.

391
00:37:46,860 --> 00:37:50,530
И ја сам ти увек захвалан...

392
00:37:52,330 --> 00:37:54,710
што си ми дозволио да се зовем једним од вас.

393
00:37:57,920 --> 00:38:00,250
Чак и када је ноћ најмрачнија...

394
00:38:00,340 --> 00:38:02,090
Карен Паге!

395
00:38:14,020 --> 00:38:16,640
где је...

396
00:38:18,060 --> 00:38:20,190
Карен Паге?

397
00:38:31,700 --> 00:38:32,950
Закључано је!

398
00:38:33,040 --> 00:38:35,450
- Врати се! Окрени се!
- Врати се.

399
00:38:36,960 --> 00:38:38,750
У реду, пожури! Пожури!

400
00:38:41,250 --> 00:38:42,420
Ја сам овде!

401
00:38:43,090 --> 00:38:45,420
ја сам овде. молим те...

402
00:38:47,090 --> 00:38:49,930
Не, не, не, не, не. Молим те, немој. молим те.

403
00:38:50,010 --> 00:38:51,800
Молим те, не, не.

404
00:38:57,770 --> 00:39:00,940
Здраво, Карен. Лепо је видети те поново.

405
00:39:41,940 --> 00:39:42,980
Не!

406
00:39:51,910 --> 00:39:53,030
не, не...

407
00:40:00,410 --> 00:40:01,420
Маттхев...

408
00:40:02,620 --> 00:40:06,840
Маттхев, молим те, опрости нам.

409
00:40:08,050 --> 00:40:09,050
бр.

410
00:40:25,110 --> 00:40:27,360
Матт.
Матт, могу све извући.

411
00:40:27,440 --> 00:40:29,360
Али морате их склонити
из наоса.

412
00:41:07,190 --> 00:41:09,440
У реду. У реду.
Можеш ли их извући?

413
00:41:09,520 --> 00:41:14,200
Ок, тамо је. Само чекај...
Сачекај да му одвратим пажњу, ок? У реду.

414
00:41:46,310 --> 00:41:47,400
Хеј!

415
00:41:48,310 --> 00:41:49,980
Ја сам онај кога желиш, зар не?

416
00:42:39,570 --> 00:42:41,070
Карен?

417
00:42:45,120 --> 00:42:46,710
Карен?

418
00:43:37,960 --> 00:43:39,550
Ох, мој Боже. Матт. Матт. Матт.

419
00:43:39,630 --> 00:43:41,640
Матт, јеси ли добро? јеси ли добро?

420
00:43:42,470 --> 00:43:43,470
Хеј.

421
00:43:44,010 --> 00:43:46,180
Не могу... не могу га пустити да оде.

422
00:43:46,770 --> 00:43:48,060
Не, не, не.

423
00:43:51,310 --> 00:43:53,440
Ох, срање, не, отишао је.

424
00:43:53,520 --> 00:43:57,780
У реду је. У реду је.
Хеј, хеј, хеј, хеј...

425
00:43:59,070 --> 00:44:00,610
Матт? Матт?

426
00:44:06,660 --> 00:44:07,660
Матт?