1 00:00:29,262 --> 00:00:32,823 Zehir tadımcısı 2 00:00:33,033 --> 00:00:36,696 Bir feodal bey için hazırlanmış yemek... 3 00:00:36,903 --> 00:00:40,566 ilk önce zehrin tadı alınacaktı. 4 00:00:40,774 --> 00:00:44,437 Bu zehir tadımı... 5 00:00:44,644 --> 00:00:48,307 bir samurayın kale görevlerinden biriydi. 6 00:00:54,654 --> 00:00:56,315 Günaydın. 7 00:01:04,464 --> 00:01:07,922 Manolyalar çıktı. 8 00:01:18,545 --> 00:01:19,637 Sıcak su. 9 00:01:38,632 --> 00:01:40,224 Yine iç çekiyorsun. 10 00:01:40,400 --> 00:01:41,367 'Tekrar'? 11 00:01:42,636 --> 00:01:44,831 Bu kadar mı iç çekiyorum? 12 00:01:45,972 --> 00:01:50,341 bir şeyin var mı Aklında mı? 13 00:01:51,611 --> 00:01:54,580 Son zamanlarda rengin de pek iyi değil. 14 00:01:58,752 --> 00:02:01,084 Senden hiçbir şey saklayamam. 15 00:02:04,658 --> 00:02:06,091 Peki, Kayo... 16 00:02:08,662 --> 00:02:12,291 Bu göreve dayanamıyorum Artık varım. 17 00:02:12,899 --> 00:02:15,094 Zehir tadımı mı? 18 00:02:19,239 --> 00:02:22,208 Boş bir formdan başka bir şey değil. 19 00:02:23,576 --> 00:02:25,942 Tamamen aptallık. 20 00:02:27,480 --> 00:02:29,072 Bu anlamsız. 21 00:02:29,516 --> 00:02:34,818 Ama bu bir onur değil mi? Lord Hazretlerinin huzuruna oturmak için... 22 00:02:34,988 --> 00:02:37,479 ve yemeğinin tadına baktın mı? 23 00:02:39,959 --> 00:02:42,894 Ben, Lord Hazretlerinin huzuruna mı oturacağım? 24 00:02:45,532 --> 00:02:47,432 Aptal! 25 00:02:47,901 --> 00:02:52,133 30 koku bir samuray, Lord Hazretlerinin huzurunda mı oturuyorsunuz? 26 00:02:52,439 --> 00:02:53,667 HAYIR? 27 00:02:59,312 --> 00:03:06,013 Mutfağın dışındaki karanlık bir odada oturuyoruz. ve bize tatmamız gereken yiyecekleri getiriyorlar. 28 00:03:06,920 --> 00:03:11,118 Tadını alıyoruz, her şeyin yolunda olduğundan emin ol. 29 00:03:11,991 --> 00:03:17,293 Sonra onu çok daha ileri götürüyorlar Lord Hazretlerinin odasına. 30 00:03:17,664 --> 00:03:19,359 Yemek yediği yer orası. 31 00:03:20,867 --> 00:03:26,100 Öyleyse Lord Hazretleri yüzünü hiç görmüyor musun? 32 00:03:26,272 --> 00:03:28,103 Tabii ki değil! 33 00:03:29,142 --> 00:03:34,307 Ona baktığımı mı sandın? Ben onun yemeğinin tadına bakarken mi? 34 00:03:36,783 --> 00:03:38,751 Aptal kız! 35 00:03:39,652 --> 00:03:45,386 sana sormamamı söylemiştin kaledeki işin hakkında. 36 00:03:46,359 --> 00:03:48,384 Şimdi bana aptal diyorsun! 37 00:03:49,696 --> 00:03:50,754 Aptal! 38 00:03:55,435 --> 00:04:00,395 Takuya Kimura 39 00:04:01,241 --> 00:04:06,201 Rei Dan 40 00:04:07,046 --> 00:04:11,949 Takashi Sasano Nenji Kobayashi 41 00:04:12,886 --> 00:04:17,789 Kaori Momoi Ken Ogata 42 00:04:18,792 --> 00:04:23,661 Mitsugoro Bando 43 00:04:28,134 --> 00:04:30,227 Hikâyeden uyarlanmıştır Shuhei Fujisawa 44 00:04:30,370 --> 00:04:33,032 Senaryo Yoji Yamada Emiko Hiramatsu Ichiro Yamamoto 45 00:04:33,973 --> 00:04:36,373 Yönetici Yapımcı Junichi Sakomoto Yapımcı Takeo Hisamatsu 46 00:04:36,509 --> 00:04:38,909 Yapımcılar Hiroşi Fukasawa Ichiro Yamamoto 47 00:04:42,649 --> 00:04:44,947 Görüntü yönetmenliği Mutsuo Naganuma 48 00:04:45,084 --> 00:04:47,518 Sanat Yönetmeni Mitsuo Degawa 49 00:04:48,421 --> 00:04:50,787 Ses Kaydı Kazumi Kishida 50 00:04:50,924 --> 00:04:53,358 Aydınlatma Takeshi Nakasu 51 00:04:54,327 --> 00:04:56,454 Editör lwao Ishii 52 00:04:56,596 --> 00:04:59,190 Kostüm Tasarımı Kazuko Kurosawa 53 00:05:00,033 --> 00:05:02,126 Müzik İsao Tomita 54 00:05:02,268 --> 00:05:04,964 Üretim Tomohiko Saito Junichi Madeni 55 00:05:06,139 --> 00:05:13,307 Yönetmen Yoji Yamada 56 00:06:08,535 --> 00:06:10,765 Neyin vardı? 57 00:06:10,937 --> 00:06:12,529 Tofuda tecavüz çiçeği. 58 00:06:12,705 --> 00:06:14,070 Nasıl oldu? 59 00:06:14,374 --> 00:06:19,402 Lord Hazretlerine tüm saygımla, biraz yumuşak. 60 00:06:19,646 --> 00:06:22,137 Bu senin için en iyisi. 61 00:06:24,951 --> 00:06:27,852 Hiçbir kötü etkisi yok mu beyler? 62 00:07:36,322 --> 00:07:38,051 Bu çok küçük! 63 00:08:00,013 --> 00:08:02,481 Hata! Dikkatli olmak! 64 00:08:06,085 --> 00:08:07,643 Sayın! 65 00:08:07,820 --> 00:08:10,653 Çocuklarla oynamamalısınız! 66 00:08:10,823 --> 00:08:15,783 Bir samuray dümdüz yürür. Bunlar rahmetli babanın sözleriydi. 67 00:08:15,962 --> 00:08:18,522 Kapa çeneni, seni yaşlı osuruk! 68 00:08:30,543 --> 00:08:31,908 Kayo... 69 00:08:32,311 --> 00:08:33,300 Evet? 70 00:08:34,414 --> 00:08:37,440 Peki ya görevimden istifa edersem? 71 00:08:37,817 --> 00:08:41,514 Görevinizden istifa edin ve ne yapın? 72 00:08:41,688 --> 00:08:45,818 Bir kendo dojosu açın ve çocuklara kılıç dövüşünü öğretiyorum. 73 00:08:45,992 --> 00:08:49,792 Neden bahçede bir tane başlatmıyorsunuz? 74 00:08:54,701 --> 00:08:57,101 Düşünüyordum da. 75 00:08:59,839 --> 00:09:03,275 değiştirmek istiyorum Eskrim ustalarının öğretme şekli. 76 00:09:05,511 --> 00:09:08,378 Her çocuk farklıdır. 77 00:09:09,749 --> 00:09:15,710 Uygun bir stil öğretmek isterim her çocuğun karakteri ve vücut şekli. 78 00:09:17,056 --> 00:09:23,791 Kimonolar aynı şekilde takılır farklı bedenlere. 79 00:09:25,131 --> 00:09:26,962 Bu benim hayalim. 80 00:09:31,571 --> 00:09:33,698 Şimdi görebiliyorum... 81 00:09:34,173 --> 00:09:38,405 Kılıç dövüşünü öğretiyorsun küçük çocuklara. 82 00:09:38,978 --> 00:09:40,172 Ama... 83 00:09:42,515 --> 00:09:46,178 başaramazdık bizim gibi yaşamak. 84 00:09:47,186 --> 00:09:50,280 Bunu zerre kadar umursamıyorum. 85 00:09:51,290 --> 00:09:55,659 Tokuhei... torunun kılıç dövüşünü öğrenebilir. 86 00:09:56,195 --> 00:09:58,129 Dinlemeyen kişi. 87 00:09:59,298 --> 00:10:03,997 Köylülerin ve kasabalıların oğulları Sen de dojonda mı çalışıyorsun? 88 00:10:04,170 --> 00:10:07,003 Elbette. Kastın hiçbir önemi yok. 89 00:10:07,173 --> 00:10:09,232 Teşekkür ederim! 90 00:10:09,509 --> 00:10:12,444 Onu iyi tokatla tahta kılıcınla. 91 00:10:12,612 --> 00:10:17,914 Bunun iyi olmadığını söylüyorum çubukla öğretmek. 92 00:10:18,417 --> 00:10:21,853 Şimdi nasıl gidiyor, o çocuk hiçbir zaman bir işe yaramayacak! 93 00:10:23,356 --> 00:10:25,324 Ne yaşlı bir aptal! 94 00:10:28,895 --> 00:10:30,226 Yağmur yağıyor. 95 00:10:35,868 --> 00:10:37,631 Tokuhei, sen evine git. 96 00:10:39,405 --> 00:10:40,633 Teşekkür ederim. 97 00:12:11,397 --> 00:12:14,730 Sendeki neydi Mimura? 98 00:12:16,035 --> 00:12:18,833 Kırmızı tsubugai sashimi sanırım. 99 00:12:19,005 --> 00:12:21,906 Kırmızı tsubugai mi? 100 00:12:22,074 --> 00:12:24,838 Bunu çok sık tadamıyoruz! 101 00:12:25,011 --> 00:12:27,309 Kabuğuyla pişirilmesini tercih ediyorum. 102 00:12:27,480 --> 00:12:30,278 Ah, kömür bitti... 103 00:12:37,790 --> 00:12:41,089 Hiçbir kötü etkisi yok mu beyler? 104 00:12:57,877 --> 00:13:00,038 Toprak Sahibi Higuchi yaşlanıyor. 105 00:13:00,212 --> 00:13:01,372 Evet. 106 00:13:37,550 --> 00:13:39,484 Geri çekilebilirsiniz. 107 00:13:44,790 --> 00:13:46,917 Mimura, sorun ne? 108 00:13:48,527 --> 00:13:50,620 Terliyorsun! 109 00:13:50,796 --> 00:13:52,195 Ben iyiyim. 110 00:13:58,671 --> 00:14:00,502 Toprak Sahibi Higuchi'yi çağırın! 111 00:14:21,727 --> 00:14:23,991 Bir dakika lütfen! 112 00:14:25,231 --> 00:14:27,495 Hiçbir şey yemeyin, Efendim! 113 00:14:27,867 --> 00:14:29,926 Yiyecekler zehirli! 114 00:14:38,244 --> 00:14:39,438 Bir doktor çağırın! 115 00:14:42,815 --> 00:14:45,409 Olduğun gibi kal! 116 00:14:45,584 --> 00:14:46,846 Kimse kıpırdamasın! 117 00:14:47,019 --> 00:14:49,385 Hareket eden herkesi öldüreceğim! 118 00:14:50,289 --> 00:14:53,452 Bütün kapıları kapatın! Kimse kaleyi terk etmiyor! 119 00:14:53,626 --> 00:14:55,116 Kimse kıpırdamasın! 120 00:14:56,095 --> 00:14:57,585 Bütün kapıları kapatın! 121 00:15:00,499 --> 00:15:02,330 Başkomiserin emriyle! 122 00:15:02,935 --> 00:15:04,300 Kapıları kapatın! 123 00:15:15,915 --> 00:15:17,075 Tokuhei mi? 124 00:15:17,616 --> 00:15:18,605 Evet hanımefendi. 125 00:15:19,218 --> 00:15:21,618 Neden bu kadar erken geldin? 126 00:15:25,024 --> 00:15:27,686 Korkunç bir şey oldu. 127 00:15:28,928 --> 00:15:31,089 Usta zehirlendi! 128 00:15:32,698 --> 00:15:35,599 Birisi Lord Hazretlerini zehirlemeye çalıştı. 129 00:15:36,602 --> 00:15:38,968 Kale kargaşa içinde. 130 00:15:39,138 --> 00:15:42,107 Peki usta? O nasıl? 131 00:15:42,274 --> 00:15:45,038 En ufak bir fikrim yok. 132 00:15:45,211 --> 00:15:49,705 Hiçbirimiz ayak basamayız mekanın içinde. 133 00:15:50,249 --> 00:15:56,119 Bir samuraya ustayı sordum ve acılarıma tekme yedim. 134 00:15:56,889 --> 00:16:00,416 Size söylemem gerektiğini düşündüm, Bayan. 135 00:16:04,063 --> 00:16:08,864 Eğer hazır olabilirsen her an gelebilirim... 136 00:16:10,002 --> 00:16:10,969 Affedersiniz. 137 00:16:49,575 --> 00:16:53,568 Sonunda sonuca vardık araştırmamız. 138 00:16:54,680 --> 00:17:01,017 Bir komplo şüphesi klanı sarsacaktı. 139 00:17:01,520 --> 00:17:03,420 Onlar dinlenmeye bırakıldı. 140 00:17:04,089 --> 00:17:06,717 En azından bunu söyleyebiliriz. 141 00:17:09,461 --> 00:17:15,058 Zehir tadımcısının yediği şey bu kırmızı tsubugai'den sashimi. 142 00:17:15,701 --> 00:17:21,105 Görünüşe göre çok zehirli oluyor eğer mevsimi dışında yenilirse. 143 00:17:21,974 --> 00:17:24,499 Baş dönmesine, kusmaya neden olur... 144 00:17:24,810 --> 00:17:27,574 Şiddetli baş ağrısı, yüksek ateş... 145 00:17:28,180 --> 00:17:31,672 ve hatta bazen ölüm. 146 00:17:33,552 --> 00:17:36,112 Fugu kirpi balığına benzer. 147 00:17:36,522 --> 00:17:41,858 Görünüşe göre bu kabuklu deniz ürünleri hazırlık aşamasında büyük özen gerektirir. 148 00:17:43,662 --> 00:17:48,964 Gıda zehirlenmesi yaşanabilir kötü hazırlık nedeniyle. 149 00:17:49,401 --> 00:17:56,967 Ancak Başkomiser hatalı olanın aşçı olmadığını düşünüyor. 150 00:17:57,576 --> 00:18:01,137 Hata seçimdeydi çok tehlikeli bir yiyecek... 151 00:18:01,914 --> 00:18:05,509 yılın bu zamanında. 152 00:18:07,253 --> 00:18:11,815 Siz böylece evlerinize dönün. 153 00:18:12,424 --> 00:18:15,518 Orada daha fazla talimat bekleniyor. 154 00:18:19,064 --> 00:18:23,023 Baş Kâtip, bir şey sorabilir miyim? 155 00:18:24,770 --> 00:18:25,862 Ne? 156 00:18:26,905 --> 00:18:31,638 Mimura Shinnojo nasıl? Hayatta mı? 157 00:18:31,810 --> 00:18:36,713 Yüksek ateşi var, ama nabzı güçlü. 158 00:18:37,049 --> 00:18:42,248 Bu doktorun görüşü hayatı kurtarılabilir. 159 00:18:49,261 --> 00:18:50,660 Toprak Sahibi Higuchi... 160 00:18:53,632 --> 00:18:57,568 seni görmek isterim odamda. 161 00:20:57,756 --> 00:21:00,122 Kriz geçti. 162 00:21:01,293 --> 00:21:03,284 Korkmaya gerek yok. 163 00:21:03,629 --> 00:21:05,290 Teşekkür ederim! 164 00:21:05,831 --> 00:21:07,822 İlaçlara devam edin. 165 00:21:08,167 --> 00:21:08,826 Yapacağım. 166 00:21:09,501 --> 00:21:10,866 Nasıl olduğunu biliyor musun? 167 00:21:13,138 --> 00:21:18,041 Onu yukarı kaldır ve ağzınızdan aktarın. 168 00:21:18,210 --> 00:21:21,304 Yavaş yavaş, öğürmesin diye. 169 00:21:22,548 --> 00:21:24,243 Sonra su. 170 00:21:24,416 --> 00:21:25,110 Evet... 171 00:21:25,717 --> 00:21:31,019 Bir miktar pamuğu ıslatıp dudaklarını nemlendirin. Kurumasına izin vermeyin. 172 00:21:31,523 --> 00:21:32,512 Elbette. 173 00:21:33,225 --> 00:21:37,059 Uyanmalı önümüzdeki birkaç gün içinde. 174 00:21:38,664 --> 00:21:40,359 Onunla ilgilen. 175 00:23:20,065 --> 00:23:21,692 Merhaba? 176 00:23:23,769 --> 00:23:27,899 Hatano Hanımı! Gelmeniz ne hoş. 177 00:23:28,373 --> 00:23:30,034 Shinnojo nasıl? 178 00:23:30,242 --> 00:23:30,708 Peki... 179 00:23:30,909 --> 00:23:32,001 O nerede? 180 00:23:32,611 --> 00:23:33,509 Arka odada. 181 00:23:43,255 --> 00:23:44,279 Shinnojo'yu mu? 182 00:23:48,760 --> 00:23:50,421 Shinnojo! 183 00:23:51,630 --> 00:23:52,597 Ah hayatım! 184 00:23:53,565 --> 00:23:55,032 Beni duyamıyor mu? 185 00:23:57,502 --> 00:24:02,997 Şuna bak! O kadar zayıf ki! Her zamankinden daha yakışıklı! 186 00:24:04,042 --> 00:24:08,035 Merhaba Kayo. Zor zamanlar geçiriyorsun. 187 00:24:08,747 --> 00:24:10,908 Daha erken gelirdim. 188 00:24:11,083 --> 00:24:15,816 annemi almak zorunda kaldım Spa'daki tedaviler için. 189 00:24:16,588 --> 00:24:18,283 Doktor ne diyor? 190 00:24:18,724 --> 00:24:23,593 Eğer ilaca devam edersek mutlaka uyanacaktır. 191 00:24:23,762 --> 00:24:24,786 Doktor kim? 192 00:24:24,963 --> 00:24:26,225 Doktor Gensai. 193 00:24:26,398 --> 00:24:30,095 Peki öyle diyorsa endişelenecek bir şey yok. 194 00:24:31,570 --> 00:24:35,301 Ona iyi bak Kayo. 195 00:24:36,274 --> 00:24:38,435 Umudunuzu kaybetmemelisiniz. 196 00:24:38,644 --> 00:24:39,770 Yapmayacağım. 197 00:24:41,279 --> 00:24:46,717 O sadece bu kadar büyükken üç gün boyunca ölümcül hastaydı. 198 00:24:46,885 --> 00:24:51,049 Tek kelime etmedi. Sonra dördüncü günde iyiydi. 199 00:24:51,223 --> 00:24:55,182 Ve pirinç topları yerken, üç ya da dört tane! 200 00:24:56,728 --> 00:25:00,027 İyi bir anayasaya sahip. İyileşecek. 201 00:25:00,799 --> 00:25:01,823 Nereye gidiyorsun? 202 00:25:02,000 --> 00:25:02,432 Çay... 203 00:25:02,601 --> 00:25:05,399 Hayır, hayır, gitmeliyim. 204 00:25:06,772 --> 00:25:08,569 Shinnojo... 205 00:25:10,842 --> 00:25:12,776 Şimdi gidiyorum. 206 00:25:13,912 --> 00:25:16,278 Acil şifalar dilerim. 207 00:25:19,317 --> 00:25:22,309 Beni duyuyor musun? 208 00:25:26,358 --> 00:25:28,451 Zavallı şey! 209 00:25:32,197 --> 00:25:35,166 Sorun değil, al şunu! 210 00:25:35,400 --> 00:25:37,561 İlaç ödemesine yardımcı olacak. 211 00:25:38,203 --> 00:25:39,192 Güle güle. 212 00:25:44,109 --> 00:25:48,944 Tekrar geleceğim Kayo. Ona iyi bak. 213 00:25:49,114 --> 00:25:50,638 Teşekkür ederim. 214 00:25:53,452 --> 00:25:55,920 Tokuhei mi? Sen olduğunu? 215 00:25:56,088 --> 00:26:00,923 O kadar yaşlanmışsın ki! Artık öldüğünden emindim. 216 00:26:01,093 --> 00:26:03,653 Yani hayattasın, öyle mi? 217 00:26:21,646 --> 00:26:24,080 Henüz gitmedi mi? 218 00:26:29,654 --> 00:26:32,646 Teyzem asla susmaz. Ona dayanamıyorum. 219 00:26:34,826 --> 00:26:38,387 Beni görmeye gelmiş olsa bile çünkü hastaydım. 220 00:26:39,898 --> 00:26:43,698 Tokuhei! Usta uyandı! 221 00:26:46,304 --> 00:26:47,202 Çok sevindim! 222 00:26:47,372 --> 00:26:48,532 Sayın? 223 00:26:49,107 --> 00:26:50,267 Sayın? 224 00:26:52,844 --> 00:26:54,277 Tokuhei mi? 225 00:26:56,515 --> 00:26:58,915 Ne kadar süre dışarıdaydım? 226 00:27:02,154 --> 00:27:04,486 Bugün üçüncü gün. 227 00:27:04,956 --> 00:27:08,357 çok mutluyum sonunda uyandın! 228 00:27:08,593 --> 00:27:09,958 Müthiş! 229 00:27:10,328 --> 00:27:15,994 Bu bir şey değil mi Bayan? Onca hemşirelikten sonra! 230 00:27:18,937 --> 00:27:22,304 Aç mısın koca? 231 00:27:23,175 --> 00:27:26,736 Evet. Bir şeyler yemek isterim. 232 00:27:27,212 --> 00:27:30,079 Tokuhei! Biraz yulaf ezmesi yapmalıyız! 233 00:27:30,248 --> 00:27:32,773 Evet. Gözyaşlarının zamanı değil. 234 00:27:34,753 --> 00:27:35,742 Tokuhei... 235 00:27:35,921 --> 00:27:37,479 Fırını yakın. 236 00:28:03,315 --> 00:28:04,714 Bayan... 237 00:28:05,217 --> 00:28:08,448 Başka bir şey yoksa Ben gideceğim. 238 00:28:10,589 --> 00:28:11,715 Tokuhei... 239 00:28:20,832 --> 00:28:23,426 Bir şey beni rahatsız ediyor. 240 00:28:26,037 --> 00:28:30,804 Usta her zaman öyleydi oldukça çekingen. 241 00:28:31,376 --> 00:28:37,246 Gözlerime neredeyse hiç ulaşmıyor benimle konuştuğunda. 242 00:28:37,949 --> 00:28:43,410 Ama onu yulaf ezmesiyle beslerken, doğrudan bana bakıyordu. 243 00:28:44,022 --> 00:28:48,322 Sadece bana bakıyor o konuşurken. 244 00:28:49,694 --> 00:28:51,093 Neden? 245 00:28:52,764 --> 00:28:55,756 Çünkü çok güzelsin. 246 00:28:56,568 --> 00:28:58,035 Aptal olma! 247 00:28:58,470 --> 00:29:00,199 Hayır, ciddiyim... 248 00:29:01,640 --> 00:29:02,902 Peki... 249 00:29:04,643 --> 00:29:06,008 Yarına kadar. 250 00:29:07,345 --> 00:29:11,406 Kurbağalar şarkı söylemeye başladı! 251 00:29:20,458 --> 00:29:22,517 İşte ilacın. 252 00:29:28,900 --> 00:29:31,027 Dikkatli olun, hava sıcak. 253 00:29:33,471 --> 00:29:37,271 Sen benim gibisin. Diliniz ısıyı kaldıramaz. 254 00:30:08,306 --> 00:30:09,534 Kocası... 255 00:30:11,543 --> 00:30:18,210 Olabilir mi hiçbir şey göremiyor musun? 256 00:30:30,929 --> 00:30:34,660 Endişelenmeni istemedim... 257 00:30:39,104 --> 00:30:40,162 Bu doğru. 258 00:30:42,273 --> 00:30:46,471 Tek söyleyebileceğim aydınlık mı karanlık mı. 259 00:30:49,614 --> 00:30:50,979 Neden?! 260 00:30:52,150 --> 00:30:54,380 Neden bana söylemiyorsun? 261 00:30:55,053 --> 00:30:57,521 öyle bir şey mi? 262 00:30:58,957 --> 00:31:01,585 Biz karı kocayız! 263 00:31:05,730 --> 00:31:10,997 Endişelenmemi istemedin mi? Neden benden geri durasın ki? 264 00:31:12,871 --> 00:31:18,070 Endişelenmek istiyorum senin hakkında! 265 00:31:19,044 --> 00:31:21,478 Seninle ilgili her şey hakkında! 266 00:31:26,818 --> 00:31:28,115 Siz yapıyorsunuz? 267 00:31:31,823 --> 00:31:34,849 Benim hakkımda böyle mi hissediyorsun? 268 00:31:39,831 --> 00:31:43,824 Yarın Dr Gensai'yi arayacağım. 269 00:31:45,103 --> 00:31:47,571 Elinde bir şey olacak. 270 00:31:48,239 --> 00:31:53,040 Merak etme. Yakında tekrar görebileceksiniz. 271 00:31:57,082 --> 00:32:01,917 Sana biraz daha ilaç hazırlayacağım şu anda. 272 00:32:25,610 --> 00:32:31,480 Dövüş sanatlarında eğitim almış bir adam her zaman çok güçlü bir nabzı vardır. 273 00:32:32,350 --> 00:32:35,877 Eğer buraya kadar geldiysen, artık korkmaya gerek yok. 274 00:32:37,088 --> 00:32:40,114 Aynı ilaca devam edin. 275 00:32:43,228 --> 00:32:44,354 Doktor... 276 00:32:47,198 --> 00:32:49,758 Gözlerim hakkında... 277 00:32:50,435 --> 00:32:53,734 Tekrar ne zaman görebileceğim? 278 00:32:54,572 --> 00:32:59,009 Böyle yüksek ateş her zaman sonradan etkileri olur. 279 00:33:03,414 --> 00:33:06,042 'Gece körlüğünü' biliyor musunuz? 280 00:33:07,252 --> 00:33:07,877 Evet. 281 00:33:08,052 --> 00:33:11,078 Hava karardığında göremezsin. 282 00:33:11,856 --> 00:33:14,324 Sizin durumunuz da benzer. 283 00:33:15,894 --> 00:33:18,829 Endişelenmenize gerek yok. 284 00:33:19,931 --> 00:33:23,924 Beslenme ve dinlenme ana şeylerdir. 285 00:33:24,402 --> 00:33:26,131 Acele etmeyin. 286 00:33:27,705 --> 00:33:31,004 Biraz daha ilaç yapacağım. Daha sonra gel. 287 00:33:31,176 --> 00:33:32,234 Elbette. 288 00:33:33,178 --> 00:33:35,146 Peki, Toprak Sahibi Mimura... 289 00:33:38,149 --> 00:33:42,552 Teşekkür ederim. Bu bir rahatlama oldu. 290 00:33:43,354 --> 00:33:44,719 Dikkatli ol. 291 00:34:02,140 --> 00:34:04,870 Kocanızın gözleri hakkında... 292 00:34:09,013 --> 00:34:15,680 O kabuklu deniz hayvanından gelen toksin sıklıkla körlüğe neden olur. 293 00:34:19,591 --> 00:34:26,463 Tıp kitaplarım durumunu tam olarak anlat. 294 00:34:28,900 --> 00:34:31,368 Bayan... 295 00:34:32,170 --> 00:34:33,159 Evet? 296 00:34:33,771 --> 00:34:39,073 Daha ileri tedavi işe yaramaz. Geriye kalan tek şey istifa etmek. 297 00:34:40,945 --> 00:34:47,350 Çok üzgünüm. Artık sana yalnızca Tanrılar yardım edebilir. 298 00:35:17,248 --> 00:35:23,619 sanırım o benim ona kimin söylemesi gerekecek. 299 00:35:48,046 --> 00:35:50,173 Uyanıksın... 300 00:35:53,685 --> 00:35:55,915 Seni hayal ediyordum. 301 00:35:57,055 --> 00:35:58,386 Ben? 302 00:36:02,393 --> 00:36:05,624 Sen gülüyordun elinde bir kuşla. 303 00:36:07,165 --> 00:36:12,501 Uçup gideceğini sana anlatmaya çalıştım. ama sesim gelmiyordu. 304 00:36:14,138 --> 00:36:16,106 Bu beni uyandırdı. 305 00:36:18,209 --> 00:36:25,115 Sonraki şey Karanlıkta sesini duydum. 306 00:36:30,621 --> 00:36:36,526 Uyandığımda dünya kararıyor. 307 00:36:37,895 --> 00:36:39,453 Artık durum böyle. 308 00:36:40,465 --> 00:36:41,898 Senin ilacın. 309 00:36:46,537 --> 00:36:48,505 Gözlerinize yardımcı olacaktır. 310 00:37:15,099 --> 00:37:17,590 En iyi ilacın tadı en kötüdür, değil mi? 311 00:37:18,136 --> 00:37:19,194 Evet. 312 00:37:44,729 --> 00:37:45,923 Kayo... 313 00:37:47,632 --> 00:37:50,032 Ateş böceği mevsimi. 314 00:37:50,301 --> 00:37:51,290 Evet. 315 00:37:52,904 --> 00:37:54,303 Dışarıdalar mı? 316 00:37:56,541 --> 00:37:58,202 Hayır, henüz değil. 317 00:38:01,012 --> 00:38:02,411 HAYIR? 318 00:38:19,630 --> 00:38:22,224 Mimura'yı duydun mu? 319 00:38:23,401 --> 00:38:25,392 Kör mü oldu? 320 00:38:25,570 --> 00:38:27,197 Ne felaket! 321 00:38:27,672 --> 00:38:31,438 Geçimini nasıl sağlayacak? 322 00:38:31,609 --> 00:38:35,272 Onun masör olması mümkün değil ya da bir ballad şarkıcısı... 323 00:38:35,446 --> 00:38:36,606 Hayır. 324 00:38:36,914 --> 00:38:38,939 Şanslı bir adam değil. 325 00:39:22,493 --> 00:39:23,619 Ne yaptın... 326 00:39:23,794 --> 00:39:25,056 Sessizlik! 327 00:39:51,656 --> 00:39:55,285 'Yüz Dualar'Taşı 328 00:40:14,178 --> 00:40:15,645 Affedersiniz... 329 00:40:16,647 --> 00:40:20,208 sen karısı değil misin Toprak Sahibi Mimura Shinnojo'nun mu? 330 00:40:20,985 --> 00:40:21,781 Evet efendim. 331 00:40:22,320 --> 00:40:24,515 Ben Shimada Toya'yım. 332 00:40:25,456 --> 00:40:28,323 Beni hatırlıyor musun? 333 00:40:31,228 --> 00:40:37,064 Seni sık sık görürdüm Eskrim dojosuna gittiğimde. 334 00:40:39,036 --> 00:40:40,128 Evet! 335 00:40:40,938 --> 00:40:45,568 Eve dönüş yolunda olurdun tapınak okulundan. 336 00:40:46,310 --> 00:40:51,805 Sen olarak ünlüydün kale kasabasındaki en güzel kız. 337 00:40:54,518 --> 00:41:00,286 kocanı anlıyorum büyük bir talihsizlikle karşılaştı. 338 00:41:01,392 --> 00:41:08,423 Dr Gensai'ye göre bir daha asla ışığı göremeyecek. 339 00:41:09,934 --> 00:41:11,128 Bu doğru mu? 340 00:41:12,603 --> 00:41:13,695 Evet. 341 00:41:15,473 --> 00:41:22,402 Görevini yapıyordu ama yine de çok talihsiz bir durum. 342 00:41:24,515 --> 00:41:27,746 En derin sevgilerimi sunuyorum. 343 00:41:31,789 --> 00:41:36,886 Eminim endişeleriniz vardır nasıl geçineceğinizle ilgili. 344 00:41:38,029 --> 00:41:39,496 Ben yardım edeceğim. 345 00:41:41,165 --> 00:41:45,465 Beni arayabilirsin evimde. 346 00:41:47,338 --> 00:41:48,896 Lütfen çekinmeyin. 347 00:41:50,675 --> 00:41:51,642 Affedersin. 348 00:41:53,644 --> 00:41:55,305 Teşekkür ederim. 349 00:42:16,267 --> 00:42:20,067 Hanımefendi, çok kötü bir şey yaptım! 350 00:42:20,738 --> 00:42:22,035 Ne? 351 00:42:23,240 --> 00:42:26,573 Sen dışarıdayken, usta beni çağırdı. 352 00:42:26,944 --> 00:42:28,741 Çok sert bir ses tonuyla... 353 00:42:29,547 --> 00:42:34,985 dedi ki, 'Eminim Dr Gensai gözlerim hakkında bir şeyler söyledi. 354 00:42:35,152 --> 00:42:39,555 'Bana ne olduğunu söyle, ve yalan söylemesen iyi olur.' 355 00:42:40,357 --> 00:42:44,760 O kör gözler bana bakıyordu. 356 00:42:45,162 --> 00:42:47,494 Aynı rahmetli babasına benziyordu. 357 00:42:47,665 --> 00:42:52,329 Çok korktum Gidip ona her şeyi anlattım. 358 00:42:52,503 --> 00:42:54,164 Üzgünüm. 359 00:42:56,607 --> 00:42:58,165 Elbette. 360 00:42:59,376 --> 00:43:03,107 Usta şimdi nerede? 361 00:43:03,280 --> 00:43:07,614 Verandada Her zamanki gibi kuşları dinliyorum. 362 00:43:18,429 --> 00:43:20,294 Geri döndüm. 363 00:43:23,567 --> 00:43:27,799 Sana tatlı bir şey getirdim. 364 00:43:27,972 --> 00:43:29,303 Şimdi değil. 365 00:43:40,618 --> 00:43:42,745 Tokuhei bana söyledi. 366 00:43:42,953 --> 00:43:48,516 Gerçeği senden sakladım gözlerin hakkında. 367 00:43:50,394 --> 00:43:52,726 Eminim bu konuda mutsuzsundur. 368 00:43:54,365 --> 00:43:56,128 Beni affet. 369 00:43:56,400 --> 00:44:00,632 sana söylemem gerektiğini biliyordum er ya da geç. 370 00:44:00,805 --> 00:44:03,535 Beni düşünüyordun. 371 00:44:07,011 --> 00:44:10,242 Senin için benden daha zordu. 372 00:44:14,185 --> 00:44:15,618 Artık yok lütfen. 373 00:44:17,421 --> 00:44:18,649 Beni bırak. 374 00:44:20,324 --> 00:44:21,518 Elbette. 375 00:44:25,396 --> 00:44:27,557 Beni rahat bırak lütfen. 376 00:44:39,977 --> 00:44:41,274 Tokuhei... 377 00:44:42,213 --> 00:44:43,510 Tokuhei... 378 00:44:43,814 --> 00:44:44,974 Banyoyu doldurdun mu? 379 00:44:45,149 --> 00:44:46,616 Şimdi bunu yapıyorum. 380 00:44:46,784 --> 00:44:49,150 Biraz alışveriş yapmam lazım... 381 00:45:05,803 --> 00:45:09,398 Tokuhei! Bir sorun var ustayla. 382 00:45:18,515 --> 00:45:19,709 Sayın? 383 00:45:23,320 --> 00:45:24,412 Nedir? 384 00:45:26,090 --> 00:45:27,751 Kılıcım nerede? 385 00:45:28,192 --> 00:45:29,318 Kılıcım. 386 00:45:31,228 --> 00:45:33,890 Onu depoya koydum. 387 00:45:34,064 --> 00:45:39,058 Bir kenara mı koyacaksın? Sen onu bir kenara koydun ben sana söylemeden mi? 388 00:45:39,904 --> 00:45:40,563 Tokuhei! 389 00:45:40,738 --> 00:45:41,830 Koca! 390 00:45:43,407 --> 00:45:45,102 Ona yapmasını söyledim! 391 00:45:48,612 --> 00:45:50,409 Onu buraya getir. 392 00:45:50,581 --> 00:45:51,843 Ben yapmam! 393 00:45:55,252 --> 00:45:57,049 Ne dedin? 394 00:45:58,489 --> 00:46:01,117 Bana itaatsizlik mi ediyorsun? 395 00:46:01,825 --> 00:46:04,020 Evet. Ben öyleyim. 396 00:46:04,628 --> 00:46:09,224 Sana kılıcını veremem. Bunu yapmayacağım! 397 00:46:10,334 --> 00:46:13,826 Sayın! Hanıma vurmamalısın! 398 00:46:14,672 --> 00:46:15,764 Kayo! 399 00:46:17,074 --> 00:46:18,302 Kayo!! 400 00:46:19,043 --> 00:46:20,704 Buradayım. 401 00:46:26,283 --> 00:46:27,944 Ölmek istiyorum. 402 00:46:30,020 --> 00:46:32,614 Artık kimseye faydam yok. 403 00:46:33,857 --> 00:46:35,518 Ölsem daha iyi. 404 00:46:35,693 --> 00:46:37,786 Öyle değil! 405 00:46:37,962 --> 00:46:39,896 Ben körüm! 406 00:46:40,064 --> 00:46:42,328 Bunun ne önemi var? 407 00:46:43,367 --> 00:46:47,235 Bu sadece göremediğiniz anlamına gelir. 408 00:46:47,705 --> 00:46:50,139 Sen her zaman olduğun aynı adamsın. 409 00:46:50,307 --> 00:46:51,706 HAYIR! 410 00:46:52,409 --> 00:46:53,535 Ben değilim. 411 00:46:57,081 --> 00:47:01,211 Görmüyor musun? yaşayamam artık yardım almadan! 412 00:47:04,888 --> 00:47:08,380 Bir daha asla kalede hizmet etmeyeceğim. 413 00:47:10,194 --> 00:47:12,492 Durumumu kaybedeceğim. 414 00:47:15,866 --> 00:47:22,430 Bir dilenci gibi olacağım, bağımlı olacağım hayatımın geri kalanı boyunca insanlara! 415 00:47:25,509 --> 00:47:28,103 Ama seninle olacağım! 416 00:47:37,788 --> 00:47:39,983 Beni küçümsemeye geleceksin. 417 00:47:41,859 --> 00:47:44,828 Beni bırakıp bir yere gideceksin. 418 00:47:46,230 --> 00:47:47,629 Ne... 419 00:47:48,198 --> 00:47:50,928 Söylenecek ne kadar korkunç bir şey! 420 00:47:52,936 --> 00:47:58,966 Ailenden beri istediğim tek şey beni yetim olarak aldı... 421 00:48:00,177 --> 00:48:03,510 senin karın olmaktı! 422 00:48:04,815 --> 00:48:06,806 Bunu nasıl söylersin? 423 00:48:08,152 --> 00:48:13,351 Hayal bile edemiyorum sensiz hayat! 424 00:48:15,959 --> 00:48:17,756 İstersen öl. 425 00:48:20,064 --> 00:48:25,297 Ve aynı kılıçla öleceğim ve seni takip ediyorum. 426 00:48:26,370 --> 00:48:27,803 Öyleyse öl... 427 00:48:28,772 --> 00:48:30,740 eğer gideceksen! 428 00:49:09,546 --> 00:49:12,174 Hiç kimsenin bir fikri yok mu? 429 00:49:13,250 --> 00:49:17,346 Shinnojo erkek oldu kimseye faydası yok. 430 00:49:17,554 --> 00:49:19,954 Nasıl yaşayacaklar? 431 00:49:20,657 --> 00:49:23,319 Biri onları içeri alacak mı? 432 00:49:24,928 --> 00:49:25,860 Kayo... 433 00:49:26,029 --> 00:49:26,654 Evet? 434 00:49:26,830 --> 00:49:28,798 Ne düşünüyorsun? 435 00:49:28,966 --> 00:49:34,632 Siz ikiniz yüzünden hepimiz bu sıcakta buraya geldik. 436 00:49:36,340 --> 00:49:42,575 niyetimiz yok herhangi birinizi rahatsız etmekten. 437 00:49:43,113 --> 00:49:46,844 Daha kötüsü olursa, çalışacağım. 438 00:49:48,652 --> 00:49:53,316 Çalışacak mısın? Ne yapacaksın? 439 00:49:54,057 --> 00:49:57,026 Dokuma ya da dikiş... 440 00:49:57,261 --> 00:50:01,698 Eğer bu yeterli değilse, Meyhane hizmetçisi olarak çalışabilirim. 441 00:50:04,168 --> 00:50:06,261 Saçma sapan konuşmayın! 442 00:50:06,570 --> 00:50:11,439 Ailemize bağlı bir bayan hizmetçi olarak mı çalışıyorsun? 443 00:50:12,142 --> 00:50:14,542 Ne kadar berbat bir düşünce! 444 00:50:14,778 --> 00:50:16,507 Üzgünüm! 445 00:50:17,314 --> 00:50:18,542 Togo Efendisi... 446 00:50:19,583 --> 00:50:23,041 Orada öylece oturmayın! Bize ne düşündüğünüzü söyleyin. 447 00:50:25,756 --> 00:50:30,989 Olduğu gibi oldu Lord Hazretlerinin hizmetinde. 448 00:50:31,295 --> 00:50:37,996 Belki onu tutabilirler maaşının yarısına bile... 449 00:50:40,037 --> 00:50:43,632 Konuşabileceğin biri var mı? Ağabey mi? 450 00:50:44,274 --> 00:50:47,038 Birini düşünmeye çalışıyordum. 451 00:50:47,978 --> 00:50:51,038 Kıdemli Danışman Hattori Babamın bir arkadaşıydı. 452 00:50:51,215 --> 00:50:56,152 Eğer hala yaşıyor olsaydı ondan bir iyilik isteyebiliriz. 453 00:50:56,320 --> 00:50:58,686 Ama üç yıldır ölü. 454 00:50:59,990 --> 00:51:04,927 Ona bağlı tüm insanlar çoktan görevlerinden ayrıldılar. 455 00:51:05,128 --> 00:51:11,294 Kayo, aklına biri geliyor mu? yüksek bir pozisyonda sorabilir misin? 456 00:51:11,468 --> 00:51:14,369 Elimizden gelen her türlü yardımı almalıyız. 457 00:51:14,538 --> 00:51:15,562 Evet. 458 00:51:16,406 --> 00:51:20,934 Lord Shimada'yla tanıştım geçen gün... 459 00:51:21,945 --> 00:51:26,405 Baş Nöbetçi Subayı kastediyorsun, Shimada Toya mı? 460 00:51:27,317 --> 00:51:28,443 Evet. 461 00:51:28,619 --> 00:51:30,587 Onu nasıl tanıyorsun? 462 00:51:33,991 --> 00:51:38,860 Beni göreceğini biliyordu evlenmeden önce. 463 00:51:39,196 --> 00:51:41,596 Kocamı biliyordu. 464 00:51:42,399 --> 00:51:47,098 Beni nazikçe gelmeye davet etti ve istersem onunla konuşurum. 465 00:51:47,804 --> 00:51:50,204 Harika! 466 00:51:50,374 --> 00:51:50,999 Evet. 467 00:51:51,508 --> 00:51:55,274 Lord Shimada genç, ama çok yetenekli. 468 00:51:55,545 --> 00:51:59,743 Kayo, onun sözüne güven ve ondan yardım isteyin. 469 00:52:00,784 --> 00:52:04,049 Bu çok önemli sen ve kocan için. 470 00:52:05,122 --> 00:52:09,183 Eğer kalede çalışamıyorsa, maaşı elinden alınabilir. 471 00:52:09,359 --> 00:52:12,055 Evinizi terk etmek zorunda kalabilirsiniz. 472 00:52:12,229 --> 00:52:16,325 Eğer bu olduysa, nerede yaşardın? 473 00:52:17,834 --> 00:52:19,961 Bunu yapacak mısın, Kayo? 474 00:52:23,974 --> 00:52:25,464 Elbette. 475 00:52:25,642 --> 00:52:28,611 Onu arayıp soracağım. 476 00:52:28,779 --> 00:52:30,303 Ah, güzel. 477 00:52:30,681 --> 00:52:33,115 Bu omuzlarımıza yük oldu! 478 00:52:33,283 --> 00:52:36,218 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 479 00:52:36,386 --> 00:52:41,414 Süslü bir şey yok, ama biz varız yan odada küçük bir şey. 480 00:52:45,996 --> 00:52:49,090 Bu hoş bir esinti! 481 00:53:04,681 --> 00:53:05,773 Tekrar hoşgeldiniz. 482 00:53:05,949 --> 00:53:07,109 Her şey yolunda mı? 483 00:53:07,284 --> 00:53:08,216 Evet. 484 00:53:20,530 --> 00:53:21,963 Evdeyim. 485 00:53:24,568 --> 00:53:31,235 Amca, Toprak Sahibi Togo ve Ine Teyze hepsi size en iyi dileklerini iletiyor. 486 00:53:35,846 --> 00:53:37,438 Ne dediler? 487 00:53:41,852 --> 00:53:49,520 Nasıl yaşadığını konuştuk ilgilenilmesi gerekiyordu. 488 00:53:52,796 --> 00:53:57,062 Artık ben bir hayır kurumuyum. merhamete mi bağlı? 489 00:54:04,174 --> 00:54:05,869 Lanet olsun! 490 00:54:11,181 --> 00:54:12,876 Aç olmalısın. 491 00:54:14,751 --> 00:54:15,775 Evet. 492 00:54:16,353 --> 00:54:22,053 birazını kaynatacağım sevdiğiniz kurutulmuş taro sapları. 493 00:54:23,059 --> 00:54:25,050 Hemen şimdi yapacağım. 494 00:54:30,600 --> 00:54:31,862 Tokuhei... 495 00:54:32,669 --> 00:54:34,364 Biraz su kaynatın. 496 00:54:51,254 --> 00:54:52,949 Bu çok sıcak! 497 00:55:02,132 --> 00:55:03,929 İşte buradayız... 498 00:55:04,401 --> 00:55:07,495 İyi misin amca? 499 00:55:08,171 --> 00:55:13,438 buna sebep olduğum için utanıyorum akrabalarım çok endişeli. 500 00:55:14,711 --> 00:55:19,808 Düştüğüm durumda, Bunu telafi etmek için hiçbir şey yapamam. 501 00:55:20,584 --> 00:55:25,851 Sizden kendinizi ayırmanızı rica ediyorum benden. 502 00:55:26,423 --> 00:55:27,481 Bekle, bekle, bekle! 503 00:55:27,657 --> 00:55:31,559 Bugün güzel bir haberle karşınızdayım. 504 00:55:32,729 --> 00:55:35,197 Pekala, Shinnojo... 505 00:55:35,899 --> 00:55:40,131 Bu sabah çağrıldım Başkomiser tarafından. 506 00:55:40,303 --> 00:55:45,036 Bana nasıl olduğunu anlattı davanız ele alınacak. 507 00:55:45,208 --> 00:55:47,938 Dikkatlice dinleyin. 508 00:55:53,583 --> 00:55:56,984 'Mimura aile adı muhafaza edilir. 509 00:55:57,320 --> 00:56:01,222 'Onun 30 koku pirinç maaşı devam edilir. 510 00:56:01,825 --> 00:56:06,728 'Onun refahı için her türlü çabayı gösterin' hayatının geri kalanı boyunca.' 511 00:56:07,430 --> 00:56:08,761 İşte bu. 512 00:56:10,066 --> 00:56:14,264 Eski günlerde bunu yapmak zorunda kalırdın evinizi terk edin. 513 00:56:14,704 --> 00:56:18,697 En fazla bir 'tutmak' elde edersiniz Yılda 10 veya 20 torba pirinç. 514 00:56:18,875 --> 00:56:22,572 bu çok cömert bir karar. 515 00:56:22,746 --> 00:56:25,772 Akrabanız olarak çok sevindim. 516 00:56:26,216 --> 00:56:33,520 Kaleden doğruca buraya geldim ne kadar sıcak olursa olsun. 517 00:56:37,761 --> 00:56:40,787 Ne söylediğimi anlıyor musun? 518 00:56:46,603 --> 00:56:51,267 Haber çok daha iyi beklediğimden... Şaşırdım. 519 00:56:51,441 --> 00:56:54,774 Evet. Bu büyük bir rahatlama olsa gerek Kayo. 520 00:56:54,945 --> 00:56:55,934 Evet. 521 00:56:56,546 --> 00:56:58,138 Çok teşekkür ederim. 522 00:56:58,415 --> 00:57:01,475 Yakında kaleye çık ve minnettarlığınızı ifade edin. 523 00:57:01,651 --> 00:57:03,084 Neyse ben gidiyorum. 524 00:57:03,253 --> 00:57:04,277 Ama teklif etmedim... 525 00:57:04,454 --> 00:57:10,086 Hayır, hayır. Hatanos'u aramam lazım ve sohbet kutuma bir kız kardeşimden bahset. 526 00:57:29,879 --> 00:57:30,811 İşte... 527 00:57:35,251 --> 00:57:40,712 En azından öğrenmeliyim yardım almadan evin içinde dolaşmak. 528 00:57:40,890 --> 00:57:42,050 Evet. 529 00:57:43,526 --> 00:57:44,823 Ne yapıyorsun? 530 00:57:45,762 --> 00:57:50,563 Kıyafetlerini hazırlamak çünkü kaleye gittiğinizde. 531 00:57:50,867 --> 00:57:57,272 Amca dedi ki Lord Hazretleri sizinle kişisel olarak konuşabilir. 532 00:57:59,342 --> 00:58:01,867 Giyinmeyeli uzun zaman oldu. 533 00:58:04,080 --> 00:58:05,445 Bu benim kuşağım mı? 534 00:58:07,150 --> 00:58:09,209 Bu benim kimono kol kordonum. 535 00:58:15,925 --> 00:58:19,622 sabırsızlıkla beklemiyorum oraya gitmek için. 536 00:58:20,163 --> 00:58:21,391 Neden? 537 00:58:22,298 --> 00:58:28,464 Hepsi kör adama bakacaklar, sanki bir çeşit suçluydum. 538 00:58:29,606 --> 00:58:30,868 Onlar... 539 00:58:31,408 --> 00:58:35,606 Hepsi kibarca benden sonra soracaklar, ve cevap vermem gerekecek. 540 00:58:36,846 --> 00:58:40,009 Bu beni ürpertiyor. 541 00:58:41,518 --> 00:58:42,985 Ha, Tokuhei? 542 00:58:44,521 --> 00:58:46,785 Burada olduğumu biliyor muydun? 543 00:58:47,257 --> 00:58:51,387 Az çok biliyorum evde ne yapıyorsun? 544 00:58:52,562 --> 00:58:53,654 Tokuhei... 545 00:58:54,831 --> 00:58:58,631 Eğer beni öldürmeyi düşünüyorsan, Bilirdim. 546 00:58:58,802 --> 00:59:00,963 Ben? Öldürmek mi istiyorsunuz efendim? 547 00:59:01,137 --> 00:59:03,037 Şaka yapıyorum! 548 00:59:03,373 --> 00:59:05,341 Ne aptal! 549 00:59:08,044 --> 00:59:09,204 Peki... 550 00:59:09,412 --> 00:59:10,344 Hayır. 551 00:59:10,513 --> 00:59:11,639 Tokuhei... 552 00:59:13,416 --> 00:59:14,678 Ah, özel hayat... 553 00:59:16,286 --> 00:59:20,848 Bayan, uzun zaman oldu ustanın şaka yaptığını duyduğumuzdan beri. 554 00:59:21,024 --> 00:59:22,116 Evet. 555 00:59:23,593 --> 00:59:25,652 Ah unuttum... 556 00:59:26,396 --> 00:59:29,058 Kılıcımı bıraktın, değil mi? 557 00:59:29,232 --> 00:59:30,256 Evet. 558 00:59:31,968 --> 00:59:35,836 Kendimi öldürmeyeceğim. Onu tekrar girintiye koy. 559 00:59:36,005 --> 00:59:36,972 Yapacağım. 560 00:59:37,273 --> 00:59:41,767 Bir savaşçının kılıcı onun ruhudur. Yanında bulundurması gerekir. 561 00:59:41,945 --> 00:59:43,207 Bu doğru. 562 00:59:47,183 --> 00:59:48,411 Bu acıttı mı? 563 00:59:49,018 --> 00:59:50,542 Beni öldürmek istiyorsun. 564 00:59:51,121 --> 00:59:52,850 HAYIR! 565 01:00:12,609 --> 01:00:14,372 Benim, Kagayama. 566 01:00:14,544 --> 01:00:15,101 Hori. 567 01:00:15,278 --> 01:00:16,643 Ve Noge. 568 01:00:16,980 --> 01:00:21,747 Sorun için özür dilerim Hepinize sebep oldum. 569 01:00:21,918 --> 01:00:27,823 için minnettarım endişe ifadeleriniz. 570 01:00:28,625 --> 01:00:32,152 Lord Hazretleri onunla konuşacak. 571 01:00:32,328 --> 01:00:34,796 Bu bir onurdur. 572 01:01:04,861 --> 01:01:06,123 Efendi Yamazaki... 573 01:01:07,330 --> 01:01:12,597 Lord Hazretlerinin bileceğini mi sanıyorsunuz? neden burada bekliyoruz? 574 01:01:13,570 --> 01:01:15,629 Şüpheliyim. 575 01:01:16,973 --> 01:01:20,568 Sonuçta yaşlanıyor. 576 01:01:21,077 --> 01:01:24,444 Boyun eğmek! 577 01:01:24,647 --> 01:01:25,773 İşte geliyor. 578 01:01:41,331 --> 01:01:42,525 Tebrikler. 579 01:01:49,005 --> 01:01:51,667 Boyun eğmek! 580 01:02:20,622 --> 01:02:21,748 Tokuhei... 581 01:02:22,624 --> 01:02:23,488 Tokuhei! 582 01:02:26,694 --> 01:02:27,456 Aradın mı? 583 01:02:27,996 --> 01:02:30,191 Kayo henüz dönmedi mi? 584 01:02:31,065 --> 01:02:35,229 Tapınağa gitti. Yakında geri dönmeli. 585 01:02:35,670 --> 01:02:37,638 Yine de gecikti. 586 01:02:38,039 --> 01:02:42,533 Belki de etrafta dolaşmıştır Hyakkencho'ya alışveriş yapmak için geldim. 587 01:02:43,678 --> 01:02:48,877 Ya da Baş Rahip onu buldu ve sohbet etmek istiyor. 588 01:02:49,050 --> 01:02:52,042 Bu adam konuşmayı seviyor. 589 01:02:52,220 --> 01:02:55,314 Böyle insanlardan nefret ediyorum erkek veya kadın. 590 01:02:55,490 --> 01:03:00,450 Ben de! özellikle şu Hatano hanım... 591 01:03:00,628 --> 01:03:01,959 Merhaba! 592 01:03:02,130 --> 01:03:03,893 Burada kimse var mı? 593 01:03:04,065 --> 01:03:08,001 Şeytandan bahset! Sanırım onu ​​içeri sokmalı mıyım? 594 01:03:10,772 --> 01:03:11,739 Girin! 595 01:03:12,674 --> 01:03:15,006 Bu sıcaklar devam ediyor! 596 01:03:15,910 --> 01:03:17,741 Ah, hayır! 597 01:03:17,912 --> 01:03:20,403 Sadece devreye gireceğim... 598 01:03:25,219 --> 01:03:27,153 Kayo uzakta mı? 599 01:03:27,355 --> 01:03:28,720 Bana çay yok. 600 01:03:29,090 --> 01:03:32,321 Aceleyle yanına gittim. Terliyorum! 601 01:03:33,261 --> 01:03:35,661 Merhaba Shinnojo. 602 01:03:36,631 --> 01:03:39,464 Gözlerin nasıldı? 603 01:03:39,767 --> 01:03:43,294 Daha kötü değil, daha iyi değil. Muhtemelen böyle kalacaklar. 604 01:03:44,072 --> 01:03:47,007 Gerçekten göremiyor musun? 605 01:03:48,743 --> 01:03:50,074 Hayır, yapamam. 606 01:03:51,245 --> 01:03:56,740 Ne ayıp! Ve sen hala her zamanki gibi yakışıklı... 607 01:03:58,152 --> 01:04:03,556 Shinsuke! Buraya gel ve 'amcanı' selamla. 608 01:04:03,725 --> 01:04:04,953 Shinsuke'yi mi? 609 01:04:07,028 --> 01:04:08,359 Merhaba. 610 01:04:09,564 --> 01:04:11,225 Büyümüşsün! 611 01:04:11,499 --> 01:04:13,023 Ne kadar güçlüsün? 612 01:04:13,201 --> 01:04:14,293 Bana göster. 613 01:04:15,436 --> 01:04:17,301 Artık göremiyorum. 614 01:04:17,472 --> 01:04:20,270 Hiç ders çalışmayacak! 615 01:04:20,575 --> 01:04:26,741 Bu günlerde asla ilerleyemeyeceksin kılıçla. Öğrenmeye ihtiyacın var! 616 01:04:27,882 --> 01:04:32,683 Çocuk ders çalışmaktan nefret ediyor, Shinnojo! 617 01:04:33,388 --> 01:04:35,515 Kimin peşine düşüyor? 618 01:04:36,424 --> 01:04:38,324 Belki annen? 619 01:04:38,493 --> 01:04:39,391 Evet. 620 01:04:43,097 --> 01:04:46,658 Git ve Tokuhei ile oyna. 621 01:04:55,243 --> 01:04:56,141 Ah! 622 01:04:57,412 --> 01:04:59,539 Tokuhei! Bana sahip ol! 623 01:04:59,781 --> 01:05:00,770 Garde! 624 01:05:02,784 --> 01:05:07,721 Shinnojo, bir şey duydum kocamdan çok tuhaf. 625 01:05:07,889 --> 01:05:09,322 Nedir? 626 01:05:09,657 --> 01:05:11,181 Kayo hakkında. 627 01:05:14,729 --> 01:05:16,594 Söylemeli miyim? 628 01:05:19,667 --> 01:05:21,100 Lütfen. 629 01:05:23,738 --> 01:05:29,836 Kocam Kayo'yu gördüğünü söylüyor Somekawacho'da. 630 01:05:31,379 --> 01:05:36,681 Ve o yalnız değildi. Bir beyefendinin yanındaydı. 631 01:05:37,151 --> 01:05:43,556 Kıyafetlerinin görünüşüne bakılırsa oldukça yüksek konumdaki bir samuray. 632 01:05:44,926 --> 01:05:47,656 Kim olabileceğini biliyor musun? 633 01:05:52,233 --> 01:05:53,393 Bu ne zamandı? 634 01:05:55,803 --> 01:05:57,737 6'sı gecesi. 635 01:05:58,639 --> 01:06:04,600 Eşim ve arkadaşları gittiler O gece orada bir çay evi vardı. 636 01:06:05,179 --> 01:06:08,478 Son zamanlarda o işe alındı bazı iğrenç eğlenceler... 637 01:06:08,649 --> 01:06:11,243 Adamın yüzünü gördü mü? 638 01:06:11,419 --> 01:06:15,685 İşte bu kadar! Çok karanlıktı yüzünü görmek için. 639 01:06:15,857 --> 01:06:19,623 Tabii ki Kayo'yu açıkça gördü. 640 01:06:21,729 --> 01:06:25,495 Her şey yolunda mı Shinnojo? 641 01:06:26,501 --> 01:06:33,600 Neler olduğunu bildiğinden emin misin? şimdi artık göremiyor musun? 642 01:06:36,978 --> 01:06:39,913 Bu kadar zahmete katlandın... 643 01:06:40,782 --> 01:06:43,910 Ve sırf bana kötü bir söylenti getirmek için. 644 01:06:46,220 --> 01:06:47,915 Ne kadar nazik! 645 01:06:50,925 --> 01:06:54,292 sana söylemeye geldim önemli bir şey! 646 01:06:54,462 --> 01:06:55,258 Kayo... 647 01:06:57,565 --> 01:07:00,932 Kayo o kadar sürtük değil! 648 01:07:01,636 --> 01:07:05,663 Kocam onu gün gibi net bir şekilde gördü. önünde... 649 01:07:05,840 --> 01:07:06,966 Yeter! 650 01:07:08,543 --> 01:07:11,876 Birisi hakkında hikayeler anlatıyorsun. 651 01:07:14,248 --> 01:07:19,276 Üzgünüm ama bu sadece şunu gösteriyor ne kadar aşağılık bir insansın 652 01:07:19,453 --> 01:07:21,182 Ne kadar berbat! 653 01:07:22,323 --> 01:07:29,229 Sevgili yeğenimi düşünüyorum. Bunu sana söylemek benim için kolay olmadı. 654 01:07:29,730 --> 01:07:33,393 Ve yine de orada oturuyorsun ve bana 'aşağılık' mı diyorsun? 655 01:07:33,568 --> 01:07:34,933 Git lütfen. 656 01:07:38,906 --> 01:07:41,204 Seni görmek istemiyorum. 657 01:07:41,375 --> 01:07:42,842 Ah, şimdi görebiliyor musun? 658 01:07:43,010 --> 01:07:45,308 Tokuhei, bayan gidiyor. 659 01:07:46,647 --> 01:07:47,773 Tokuhei! 660 01:07:50,151 --> 01:07:52,711 Şimdiden mi gidiyorsunuz, Bayan? 661 01:07:53,154 --> 01:07:54,246 Teslim oluyorum! 662 01:08:02,630 --> 01:08:03,688 Kılıcım! 663 01:08:03,865 --> 01:08:05,628 Gelin! 664 01:08:20,047 --> 01:08:21,014 Orada. 665 01:08:23,050 --> 01:08:25,143 Patlıcan turşusu. 666 01:08:30,524 --> 01:08:33,254 Bu sabah tuzlandı. Nasıl oluyor? 667 01:08:33,427 --> 01:08:34,724 Sıcak su. 668 01:08:44,305 --> 01:08:48,901 sahip değilsin bugün ikinci kase pirinç mi? 669 01:09:28,416 --> 01:09:29,405 İşte... 670 01:10:19,233 --> 01:10:24,364 İşte! Atalarına dua ediyor tam da olması gerektiği gibi. 671 01:10:24,939 --> 01:10:28,534 Efendinin günahları görmesi hiçbir şeyin olmadığı yerde! 672 01:10:32,179 --> 01:10:35,148 Nasıl şüphe edebilirdi? böyle yumuşak bir ruh mu? 673 01:10:43,891 --> 01:10:45,256 Mezarı ziyaret etmek mi? 674 01:10:56,637 --> 01:11:01,665 Yeterince konuşmadın mı? seni aptal yaşlı keşiş! 675 01:11:05,413 --> 01:11:07,472 Ne kadar eğlenceli! 676 01:11:36,544 --> 01:11:39,138 Hanımın burada ne işi var? 677 01:11:55,563 --> 01:11:57,292 Hoş geldin. 678 01:11:58,132 --> 01:11:59,827 O burada. 679 01:12:07,208 --> 01:12:09,142 Her zamanki odanızda. 680 01:12:53,621 --> 01:12:55,589 Evdeyim. 681 01:13:39,033 --> 01:13:41,900 Ah, evdesin... 682 01:13:47,241 --> 01:13:50,233 Ah, çıra... Ben gidip biraz keseceğim. 683 01:14:11,298 --> 01:14:14,324 Çalışmaya devam et ve beni dinle. 684 01:14:17,371 --> 01:14:21,671 Bugün beni takip ettin değil mi? 685 01:14:22,610 --> 01:14:25,272 Usta sana bunu söyledi, değil mi? 686 01:14:27,014 --> 01:14:32,350 Asla böyle bir şey yapmazsın eğer yapmasaydı. 687 01:14:34,221 --> 01:14:38,681 Bir çay evine girdim Somekawacho'da. 688 01:14:40,694 --> 01:14:42,753 Bunu da gördün mü? 689 01:14:47,268 --> 01:14:48,530 Bu... 690 01:14:50,838 --> 01:14:52,669 kötü bir rüyaydı. 691 01:14:55,075 --> 01:15:00,570 Seni o zamandan beri tanıyorum sen küçük bir kızdın. 692 01:15:00,881 --> 01:15:02,940 Sen öyle değilsin. 693 01:15:03,651 --> 01:15:07,143 Böyle bir şey olamaz. 694 01:15:09,623 --> 01:15:14,925 Orada ne gördüm Missus değildi. 695 01:15:15,229 --> 01:15:16,753 Başka biriydi. 696 01:15:19,199 --> 01:15:22,760 söyleyeceğim şey bu usta. 697 01:15:26,907 --> 01:15:31,776 Bunu sonsuza kadar gizli tutamam. 698 01:15:35,249 --> 01:15:39,151 Zamanı geldi. 699 01:15:42,389 --> 01:15:48,726 Bunun için hiçbir yardım yok. Ustaya her şeyi anlatacağım. 700 01:16:01,909 --> 01:16:03,171 Tokuhei... 701 01:16:06,246 --> 01:16:12,014 Tekrar tekrar düşündüm kendimi öldürmekten. 702 01:16:13,954 --> 01:16:19,586 Ama sonra düşünüyorum usta yapayalnız kalacaktı. 703 01:16:22,229 --> 01:16:24,720 Buna dayanamadım. 704 01:16:28,969 --> 01:16:30,960 Aptallık ettim. 705 01:16:32,539 --> 01:16:37,442 Keşke güçlü olsaydım... 706 01:16:39,947 --> 01:16:41,778 Bunların hiçbiri... 707 01:16:44,585 --> 01:16:46,576 olurdu. 708 01:17:23,690 --> 01:17:25,555 Bir şey söylemek! 709 01:17:29,530 --> 01:17:32,397 Benim sınırlarım var. Söyle bana. 710 01:17:34,501 --> 01:17:35,525 DSÖ? 711 01:17:37,371 --> 01:17:39,635 O kimdi? 712 01:17:43,043 --> 01:17:44,533 Bana onun adını söyle. 713 01:17:56,290 --> 01:18:00,920 Lord Shimada Toya. 714 01:18:05,499 --> 01:18:06,830 Shimada mı? 715 01:18:10,103 --> 01:18:12,037 Baş Nöbetçi Memur mu? 716 01:18:13,173 --> 01:18:14,197 Evet. 717 01:18:18,278 --> 01:18:20,007 Nasıl? 718 01:18:21,915 --> 01:18:23,507 Neden? 719 01:18:29,389 --> 01:18:33,553 Giderken onu görürdüm tapınak okuluna. 720 01:18:33,994 --> 01:18:37,020 Ben kızken. 721 01:18:41,435 --> 01:18:45,303 Bunu amcaya söyledim. 722 01:18:45,973 --> 01:18:51,809 Bana Shimada'dan yardım istememi söyledi. konumunuzun korunmasını sağlamak. 723 01:18:53,013 --> 01:18:58,974 Hiçbir şey olmasa da önemli olmadığını söyledi geldi ve gitmem için ısrar etti. 724 01:19:00,320 --> 01:19:03,118 Başka seçeneğim yoktu. 725 01:19:04,525 --> 01:19:07,426 Hediyeyi alıp evine gittim. 726 01:19:10,297 --> 01:19:16,759 Eğer sana söyleseydim eminim buna izin vermezdin. 727 01:19:19,106 --> 01:19:21,097 Bu yüzden sessiz kaldım. 728 01:19:25,045 --> 01:19:30,449 Lord Shimada beni davet etti arka odaya. 729 01:19:31,451 --> 01:19:34,284 Çok nazik bir şekilde dinledi. 730 01:19:35,022 --> 01:19:39,721 Yardım edeceğini söyledi. 731 01:19:44,464 --> 01:19:48,764 Olmana gerek yok çok resmi, Bayan. 732 01:19:49,403 --> 01:19:50,427 Elbette. 733 01:19:51,271 --> 01:19:57,904 Kıdemli Hizmetliyle konuşacağım Kocanızın davası hakkında. 734 01:19:58,612 --> 01:20:05,245 Görmek için her türlü çabayı göstereceğim isteğinizin kabul edildiğini. 735 01:20:07,988 --> 01:20:09,751 Çok teşekkür ederim! 736 01:20:13,760 --> 01:20:15,785 Ancak Bayan... 737 01:20:19,266 --> 01:20:23,600 Sonra yardımını söyledi bedavaya gelmezdim. 738 01:20:24,638 --> 01:20:26,765 Bir anda beni yakaladı... 739 01:20:30,677 --> 01:20:32,736 Çok korkmuştum. 740 01:20:34,881 --> 01:20:37,247 Ağlayamıyordum. 741 01:20:40,887 --> 01:20:45,324 Kendimi ona verdim o zaman kendimi öldüreceğimi düşünüyordum. 742 01:20:48,161 --> 01:20:52,564 sadece bunu kastettim bir kez olur elbette. 743 01:20:53,467 --> 01:20:55,765 Ama sonra bir mesaj gönderdi. 744 01:20:56,837 --> 01:21:01,900 Sana söylemekle tehdit etti eğer onu tekrar görmeyi kabul etmezsem. 745 01:21:03,477 --> 01:21:06,105 Bu yüzden onunla iki kez daha tanıştım. 746 01:21:11,251 --> 01:21:13,879 Cehenneme düştüm. 747 01:21:17,124 --> 01:21:22,255 Eninde sonunda öğreneceğini biliyordum ve beni öldür. 748 01:21:23,597 --> 01:21:25,827 Buna hazırım. 749 01:21:28,435 --> 01:21:32,166 Benimle istediğini yap. 750 01:21:41,181 --> 01:21:44,309 Bir adam karımı çaldı cılız bir 30-koku için. 751 01:21:45,786 --> 01:21:49,552 Pirinç aldığım için çok mutlu oldum. 752 01:21:52,859 --> 01:21:55,657 Herhangi bir köpekten daha aşağıya battım. 753 01:22:07,107 --> 01:22:10,338 Gözlerin çok soğuk! 754 01:22:11,244 --> 01:22:12,836 Bana öyle bakma! 755 01:22:13,547 --> 01:22:15,913 Seni görmüyorum. 756 01:22:16,283 --> 01:22:20,913 Nasıl hissettiğini görebiliyorum. Buz gibi soğuksun. 757 01:22:21,521 --> 01:22:24,490 Lütfen! Beni hemen burada öldür. 758 01:22:24,658 --> 01:22:26,956 Benim tanıdığım Kayo öldü. 759 01:22:30,464 --> 01:22:32,625 Sen Kayo değilsin. 760 01:22:34,701 --> 01:22:37,226 Bunu senin için yaptım. 761 01:22:37,771 --> 01:22:41,229 Senin için her şeyi göze alırım! 762 01:22:43,977 --> 01:22:45,342 Lütfen! 763 01:22:46,847 --> 01:22:48,007 Bana öyle bakma! 764 01:22:48,181 --> 01:22:50,513 Tokuhei, burada mısın? 765 01:22:50,684 --> 01:22:51,673 Evet efendim. 766 01:22:58,992 --> 01:23:01,187 Kayo'dan yeni boşandım. 767 01:23:03,463 --> 01:23:07,194 Eşyalarını topla ve onu hemen gönder. 768 01:23:07,734 --> 01:23:11,033 Efendim, lütfen! Güneş çoktan battı. 769 01:23:11,204 --> 01:23:12,671 Artık yok Tokuhei. 770 01:23:13,507 --> 01:23:18,467 En azından yeterince nazikti kafamı kesmemek için. 771 01:23:19,079 --> 01:23:20,706 Ben gideceğim. 772 01:23:23,016 --> 01:23:26,076 Onu takip etmemeliydim. 773 01:23:26,720 --> 01:23:31,180 Ailesi yok, evi yok. Bu kadar geç saatte nereye gidecek? 774 01:23:34,327 --> 01:23:37,455 Şimdi gitmesini sağlayamazsın! 775 01:23:38,064 --> 01:23:39,429 Bu benim hatam... 776 01:23:39,599 --> 01:23:40,827 Sessizlik! 777 01:23:42,536 --> 01:23:47,633 Bu ikimizi de ilgilendiriyor. Beğenmiyorsan sen de ayrıl! 778 01:23:47,941 --> 01:23:50,432 Tokuhei... hoşçakal. 779 01:23:50,844 --> 01:23:55,076 Hanım gidiyor! Zavallı şey! 780 01:23:55,248 --> 01:24:01,153 Ustaya iyi bakın. Artık onun tek desteği sen olacaksın. 781 01:24:04,324 --> 01:24:07,122 Yaptığın her şey için teşekkür ederim. 782 01:24:08,728 --> 01:24:11,060 Ama nereye gideceksin? 783 01:24:12,833 --> 01:24:15,802 Hayır Bayan, yapmamalısınız! 784 01:25:15,929 --> 01:25:17,419 Ayaklarına dikkat et! 785 01:25:35,248 --> 01:25:36,772 'Çamlarda Rüzgar'... 786 01:26:04,210 --> 01:26:08,544 Bu kadar yeter efendim. Nasıl hissettiğini anlıyorum... 787 01:26:10,216 --> 01:26:12,582 Dikkatli olun efendim! 788 01:26:12,919 --> 01:26:15,387 Kendine zarar vereceksin! 789 01:26:17,891 --> 01:26:18,789 Üzgünüm? 790 01:26:19,426 --> 01:26:20,393 Neydi o? 791 01:26:21,861 --> 01:26:23,294 Bir yarasa... 792 01:26:25,699 --> 01:26:29,362 Neden etrafta uçabiliyor? karanlıkta mı? 793 01:26:31,137 --> 01:26:33,230 Keşke bir yarasa olsaydım... 794 01:26:50,256 --> 01:26:54,249 Eskrimin içinde hayat var. Buraya kadar gelmekle iyi iş çıkardın. 795 01:26:54,861 --> 01:26:58,262 Sabah akşam pratik yapıyorum hizmetçimle birlikte. 796 01:26:58,832 --> 01:27:00,629 O halde sana ortak olayım mı? 797 01:27:03,069 --> 01:27:07,233 Eğer sakıncası yoksa, Dövüşmek isterim. 798 01:27:30,497 --> 01:27:32,522 Hareketlerimi takip edebilir misin? 799 01:27:33,233 --> 01:27:35,724 Artık birinin varlığını hissedebiliyorum. 800 01:27:57,791 --> 01:27:59,281 Nedir? 801 01:28:00,460 --> 01:28:01,859 Ne oldu? 802 01:28:03,897 --> 01:28:05,489 Birinin peşinde misin? 803 01:28:06,266 --> 01:28:07,665 Bir samuray mı? 804 01:28:13,673 --> 01:28:17,575 Şunu söylemek çok zalimce bir şey: ama sen körsün. 805 01:28:18,878 --> 01:28:23,815 Üstlenmek için deli olurdun gerçek bir düelloda iyi bir kılıç ustası. 806 01:28:26,920 --> 01:28:27,852 Yapma. 807 01:28:28,521 --> 01:28:30,318 Naçizane size katılmıyorum. 808 01:28:32,859 --> 01:28:37,319 Rakibin hareketlerini hissedebiliyorum. Rakip bunu bilemez. 809 01:28:39,499 --> 01:28:41,364 Savunmasız kalacak. 810 01:28:42,869 --> 01:28:44,962 Bir kez daha mı? 811 01:28:45,538 --> 01:28:46,334 Evet. 812 01:28:55,482 --> 01:29:00,886 Unutma Mimura, gerçek bir dövüş dojoda tartışmaktan farklıdır. 813 01:29:01,554 --> 01:29:04,216 Bir erkeğin ne yapacağını asla bilemezsin. 814 01:29:11,798 --> 01:29:13,561 Kılıcını benimkinde tut. 815 01:30:11,157 --> 01:30:15,560 duruma göre yardımcı olabilirim durumlar ne... 816 01:30:18,398 --> 01:30:19,729 O kim? 817 01:30:23,970 --> 01:30:25,597 Nasıl ortaya çıktı? 818 01:30:29,175 --> 01:30:30,642 Beni affet. 819 01:30:33,513 --> 01:30:36,175 Onur bunu söylememi yasaklıyor. 820 01:30:43,022 --> 01:30:45,513 Kazanmanın bir yolu var. 821 01:30:46,492 --> 01:30:51,657 Yani eğer ölmeye kararlıysan, ve diğer adam yaşamayı fena halde istiyor. 822 01:30:52,932 --> 01:30:54,263 Tek yol bu. 823 01:30:56,603 --> 01:31:00,095 sana bir şey söyledim sana lisans verdiğimde. 824 01:31:02,208 --> 01:31:03,436 Hatırlıyor musun? 825 01:31:08,147 --> 01:31:10,707 'Kararlı olun, ikiniz de öleceksiniz. 826 01:31:11,351 --> 01:31:13,251 Zafer burada yatıyor. 827 01:31:14,153 --> 01:31:16,678 'Hayat ölüme kararlılık içinde yatar.' 828 01:31:19,859 --> 01:31:22,487 Sensei! Bir kez daha lütfen. 829 01:31:46,119 --> 01:31:48,417 Yani her gün yemek mi pişiriyorsun? 830 01:31:48,588 --> 01:31:49,452 Evet. 831 01:31:49,656 --> 01:31:51,214 Zavallı adam! 832 01:31:54,327 --> 01:31:59,162 Bu asla söyleyemeyeceğin bir gerçek birinin evliliği hakkında. 833 01:31:59,599 --> 01:32:05,333 Yine de boşanmak böyle güzel bir hanımefendi! 834 01:32:05,505 --> 01:32:06,529 Evet! 835 01:32:08,341 --> 01:32:12,038 Efendi Yamazaki, sana sorduğum şey hakkında... 836 01:32:12,378 --> 01:32:14,141 Ah, bu mu? 837 01:32:14,914 --> 01:32:16,347 Öğrendim. 838 01:32:16,949 --> 01:32:18,883 Cömert davrandılar... 839 01:32:19,052 --> 01:32:24,149 maaşını olduğu gibi tutmak için artık kör oldun. 840 01:32:25,191 --> 01:32:29,628 Konsey toplantı yaptı. Bu günlerde klanın para sıkıntısı var. 841 01:32:29,796 --> 01:32:33,027 sana vermeye karar verdiler Yılda 20 torba. 842 01:32:33,199 --> 01:32:37,295 Danışman Nose bunu aldı Lord Hazretlerine. 843 01:32:38,371 --> 01:32:40,362 Biliyor musun Mimura? 844 01:32:42,375 --> 01:32:46,539 Yaşlı adam düşündü bir dakikalığına. 845 01:32:46,913 --> 01:32:50,508 'Eğer Mimura tatmasaydı o zehir'' dedi... 846 01:32:50,683 --> 01:32:54,517 'Benim için felaket olurdu ve herkes benimle bağlantı kurdu.' 847 01:32:54,721 --> 01:33:00,523 Tam o sırada ve orada dedi ki ömür boyu korunursunuz. 848 01:33:00,693 --> 01:33:03,389 Kararlarını bozdu! 849 01:33:06,499 --> 01:33:12,734 Bu kararı o mu verdi? herhangi birinin tavsiyesine dayanarak mı? 850 01:33:13,039 --> 01:33:17,271 Hayır. Bana bunların tam olarak onun sözleri. 851 01:33:17,443 --> 01:33:22,312 Danışman Nose'un kendisi söyledi. Buna inanabilirsin. 852 01:33:23,583 --> 01:33:27,041 Ve burada düşündüm Lord Hazretleri bunaktı! 853 01:33:27,387 --> 01:33:30,720 Lordluğumuz sizin için budur! 854 01:33:30,890 --> 01:33:31,754 Evet. 855 01:33:33,493 --> 01:33:37,691 Ve Baş Nöbetçi Memur, Lord Shimada... 856 01:33:38,364 --> 01:33:41,993 Hiçbir şey söylemedi mi benim lehime mi? 857 01:33:42,168 --> 01:33:45,331 Shimada mı? Şaka yapıyor olmalısın! 858 01:33:45,505 --> 01:33:49,532 Bu beyefendinin düşündüğü tek şey bu onun kendi ilerlemesidir. 859 01:33:49,776 --> 01:33:52,768 Konuşmadı onun altındaki herkes için. 860 01:33:52,945 --> 01:33:53,809 Evet. 861 01:33:55,114 --> 01:34:00,313 O yüzden rahat ol, kendine iyi bak, ve işte bu kadar. 862 01:34:01,387 --> 01:34:04,015 Bu içinizi rahatlatıyor mu? 863 01:34:06,726 --> 01:34:08,819 Zahmet ettiğiniz için çok teşekkür ederim. 864 01:34:10,029 --> 01:34:10,791 Güle güle. 865 01:34:10,963 --> 01:34:12,021 Dikkatli ol. 866 01:34:14,934 --> 01:34:17,732 görmeyi umuyordum O güzel karısı... 867 01:34:17,904 --> 01:34:19,098 Evet. 868 01:34:23,576 --> 01:34:25,066 Gidiyor musun? 869 01:34:26,479 --> 01:34:27,537 Tokuhei... 870 01:34:28,881 --> 01:34:30,212 Burada mısın? 871 01:34:31,984 --> 01:34:33,110 Tokuhei! 872 01:34:37,323 --> 01:34:38,187 Aradın mı? 873 01:34:45,832 --> 01:34:49,393 Baş Nöbetçi Memur'a git Shimada'nın ikametgahı. 874 01:34:50,203 --> 01:34:53,536 Bu mesajı ona ilet. 875 01:34:56,509 --> 01:35:01,537 'Yarın öğlen saatlerinde Eski nehir ahırında olacağım.' 876 01:35:03,115 --> 01:35:06,482 Sadece şunu söyle. Anlayacaktır. 877 01:35:07,220 --> 01:35:09,484 Hizmetlilerinin duymasına izin vermeyin. 878 01:35:09,655 --> 01:35:12,624 Arka tarafa git ve doğrudan onunla konuş. 879 01:35:14,293 --> 01:35:17,592 Ne bekliyorsun? Haydi! 880 01:35:21,234 --> 01:35:22,258 Bir şey daha! 881 01:35:23,936 --> 01:35:29,340 Ona beni hafife almamasını söyle sırf kör olduğum için. 882 01:35:29,575 --> 01:35:30,803 Elbette? 883 01:35:32,712 --> 01:35:33,610 Devam et. 884 01:35:35,515 --> 01:35:36,243 Gitmek! 885 01:36:10,016 --> 01:36:11,643 Sen kimsin? 886 01:36:12,718 --> 01:36:15,448 Neden sadece benimle konuşmak zorundasın? 887 01:36:17,957 --> 01:36:23,361 Benim adım Tokuhei. Mimura Shinnojo'ya hizmet ediyorum. 888 01:36:24,030 --> 01:36:25,156 Mimura mı? 889 01:36:25,398 --> 01:36:26,330 Evet. 890 01:36:27,733 --> 01:36:29,826 Ne istiyor? 891 01:36:32,738 --> 01:36:37,801 Yarın öğle saatlerinde eski nehir ahırında olacak. 892 01:36:38,744 --> 01:36:41,713 Bunu sana söylememi istedi. 893 01:36:44,317 --> 01:36:46,342 Bu bir meydan okuma mı? 894 01:36:46,886 --> 01:36:48,376 Söyleyemem. 895 01:36:48,888 --> 01:36:52,949 Ama onu küçümseme sırf kör olduğu için. 896 01:36:53,125 --> 01:36:54,092 Ne?! 897 01:36:55,628 --> 01:36:59,086 Bu benden değil efendim! Ustam bana böyle söylememi söyledi. 898 01:37:01,300 --> 01:37:06,203 Varlet! Kim olduğumu biliyor musun? 899 01:37:07,406 --> 01:37:12,105 Üç yıl eğitim aldım Naganuma dojo'da. 900 01:37:13,145 --> 01:37:17,275 Ben Shimada Toya'yım. Shinkage okulunda lisanslıdır. 901 01:37:19,785 --> 01:37:21,685 Git ustana şunu söyle: 902 01:37:23,189 --> 01:37:25,749 Kör bir adama göre çok cesur. 903 01:37:27,293 --> 01:37:32,697 Ona emin olacağımı söyle nehir ahırlarında olmak. 904 01:37:35,401 --> 01:37:36,299 Defol! 905 01:37:57,990 --> 01:37:59,184 Sayın... 906 01:37:59,525 --> 01:38:05,225 Sana yalvarıyorum, lütfen kavga etme yarın bu düello! 907 01:38:05,431 --> 01:38:06,659 Daha fazla yok. 908 01:38:11,570 --> 01:38:14,403 Bu benim bir savaşçı olarak kim olduğumu etkiliyor. 909 01:38:22,314 --> 01:38:24,680 Shimada Kayo'yu aldattı. 910 01:38:27,420 --> 01:38:30,719 Onunla konuşma konusunda ona yalan söyledi Kıdemli Tutucu. 911 01:38:33,392 --> 01:38:38,625 Zavallı kadına ne yaptı tecavüzle eşdeğerdir. 912 01:38:44,036 --> 01:38:47,005 İçim öfkeyle kaynıyor. 913 01:38:48,007 --> 01:38:52,842 Ama Lord Shimada'nın ehliyeti var Edo'daki ünlü bir dojodan! 914 01:38:53,012 --> 01:38:54,673 Biliyorum ki. 915 01:38:59,752 --> 01:39:01,549 Sadece bir darbe. 916 01:39:03,189 --> 01:39:05,487 İçimdeki her zerre kadar kinle. 917 01:39:14,500 --> 01:39:16,491 Ölüme hazırım. 918 01:39:20,473 --> 01:39:21,906 Tokuhei... 919 01:39:26,045 --> 01:39:28,343 Şimdiden teşekkürlerimi sunuyorum. 920 01:39:31,951 --> 01:39:35,409 O zamandan beri bana hizmet ettin Çocukken babamı kaybettim. 921 01:39:42,027 --> 01:39:44,894 Beni eğlendirdin bencil yöntemlerimle. 922 01:39:48,134 --> 01:39:49,795 Bunun için özür diliyorum. 923 01:39:56,375 --> 01:40:00,106 Yaptığın her şey için teşekkür ederim bunca yıldır. 924 01:40:53,132 --> 01:40:57,728 Nehir yaklaşık 20 metre ileride. Ahır hemen solunda. 925 01:40:58,103 --> 01:40:59,661 Kokusunu alabiliyorsun. 926 01:41:00,172 --> 01:41:05,166 Geçen kış yaşanan sel burayı harap etti. Artık sadece hayaletlere uygun. 927 01:41:12,585 --> 01:41:13,643 Sorun değil. 928 01:41:14,119 --> 01:41:17,850 İyice uzaklaş ve bir şeyin arkasına saklan. 929 01:41:18,891 --> 01:41:21,724 Ayaklarına dikkat et. Her yerde taş var... 930 01:41:21,894 --> 01:41:22,724 Tokuhei... 931 01:41:30,703 --> 01:41:32,034 Size en iyi dileklerimle. 932 01:41:35,641 --> 01:41:36,539 Gitmek. 933 01:42:10,309 --> 01:42:11,276 Mimura... 934 01:42:13,946 --> 01:42:15,140 Benim. 935 01:42:19,018 --> 01:42:24,012 Bana boşandığın söylendi karın. 936 01:42:26,125 --> 01:42:28,992 Bu, buna bir son vermedi mi? 937 01:42:30,562 --> 01:42:32,553 Hala memnun değil misin? 938 01:42:35,067 --> 01:42:39,231 Karıma ne yaptın tecavüzden aşağı değildir. 939 01:42:41,073 --> 01:42:43,803 Onurumla yaşamana izin veremem. 940 01:42:45,444 --> 01:42:48,038 Çok az şeyden çok şey kazanıyorsun. 941 01:42:49,415 --> 01:42:52,475 Bunun yüzünden şimdi maaşının tadını çıkar. 942 01:42:52,651 --> 01:42:53,982 Yalan söylüyorsun! 943 01:42:56,855 --> 01:43:01,690 Bu yalanla Kayo'yu kandırdın... 944 01:43:03,796 --> 01:43:06,788 sadece onunla istediğini yapmak için. 945 01:43:09,335 --> 01:43:10,859 Korkak! 946 01:43:12,638 --> 01:43:14,538 'Korkak'? 947 01:43:16,542 --> 01:43:19,306 hitap etmeye nasıl cesaret edersin bu şekilde üstün mü? 948 01:43:20,813 --> 01:43:23,475 Siz ne üstünsünüz, ne de samuraysınız. 949 01:43:27,152 --> 01:43:30,644 Düello yapmak konusunda isteksizdim kör bir adamla. 950 01:43:32,257 --> 01:43:36,057 Ama madem öyle konuşuyorsun, Merhamet göstermeyeceğim. 951 01:43:38,297 --> 01:43:40,128 Ölmeye hazırlanın. 952 01:43:55,314 --> 01:43:56,542 Lanet olsun! 953 01:43:57,449 --> 01:43:59,007 Görebiliyor musun? 954 01:44:01,320 --> 01:44:03,515 Hizmetkarım sana söyledi. 955 01:44:05,357 --> 01:44:07,120 Beni küçümseme. 956 01:44:07,993 --> 01:44:09,119 Ne?! 957 01:44:33,385 --> 01:44:35,478 Ayaklarına dikkat et. 958 01:45:44,556 --> 01:45:47,389 'Kararlı olun, ikiniz de öleceksiniz. 959 01:45:51,563 --> 01:45:54,054 'Hayat ölüme kararlılık içinde yatar.' 960 01:46:03,442 --> 01:46:05,273 Bana sahip ol, Shimada. 961 01:46:07,679 --> 01:46:09,510 Benim ölümüm... 962 01:46:12,651 --> 01:46:14,414 senin olacak. 963 01:46:48,153 --> 01:46:49,177 Sayın! 964 01:46:53,525 --> 01:46:54,685 Yaralı mısın? 965 01:46:56,595 --> 01:46:58,119 Shimada nerede? 966 01:47:01,233 --> 01:47:04,930 Yakınına düştüm, kolu kesilmiş halde. 967 01:47:07,172 --> 01:47:09,265 Son darbeyi vuracak mısın? 968 01:47:14,513 --> 01:47:15,605 Hayır. 969 01:47:19,585 --> 01:47:21,519 Kayo'nun intikamı alınır. 970 01:47:22,921 --> 01:47:23,979 Evet. 971 01:47:45,677 --> 01:47:46,644 Tokuhei... 972 01:47:50,716 --> 01:47:51,705 Hadi gidelim. 973 01:47:59,791 --> 01:48:05,195 Kanlar içinde eve götürüldü tek kolu kesildi! 974 01:48:05,364 --> 01:48:07,958 Kale kargaşa içindeydi. 975 01:48:08,634 --> 01:48:14,766 Hayatını kurtarmayı başardılar ve onu düello hakkında sorguya çektiler. 976 01:48:14,940 --> 01:48:17,374 Ama hiçbir şey söylemedi. 977 01:48:17,542 --> 01:48:23,481 O gece diğer koluyla midesini keserek öldü. 978 01:48:25,050 --> 01:48:30,545 Bir samuray yaşayamaz bir kolu kesilmiş halde. 979 01:48:31,323 --> 01:48:37,785 Hepsi ne kadar eşit olduğunu söylüyor bir savaşçının onuruna sahipti. 980 01:48:39,631 --> 01:48:42,099 Düello kime karşıydı? 981 01:48:42,401 --> 01:48:43,800 Önemli olan bu. 982 01:48:44,603 --> 01:48:51,406 Kim bir kolunu kesebilirdi? üst düzey bir Shinkage kılıç ustası mı? 983 01:48:51,877 --> 01:48:53,936 Kimse bilmiyor. 984 01:48:54,680 --> 01:48:58,946 Kin besleyen çok kişi vardı Baş Nöbetçi Memur'a karşı. 985 01:48:59,117 --> 01:49:03,110 Kimsenin bir fikri yok. Davayı kapattılar. 986 01:49:03,422 --> 01:49:06,016 Sizce kimdi? 987 01:49:11,163 --> 01:49:12,357 Bilemezsin. 988 01:49:13,231 --> 01:49:16,166 Sonuçta hiçbir şey göremiyorsun. 989 01:49:18,637 --> 01:49:21,765 Neyse kış kapıda... 990 01:49:23,542 --> 01:49:25,009 Çay efendim. 991 01:49:31,917 --> 01:49:33,782 Bu çok kötü! 992 01:49:37,956 --> 01:49:41,790 Neyse Mimura. Tekrar uğrayacağım. 993 01:49:42,027 --> 01:49:47,465 Ta buraya kadar geldin sadece kötü çay için... 994 01:49:48,433 --> 01:49:49,365 Güle güle. 995 01:49:55,407 --> 01:50:00,674 Sana şunu söylemek istiyordum... Kuşlarınızdan biri öldü. 996 01:50:01,380 --> 01:50:04,440 Geride kalan yalnız kalacak. 997 01:50:17,462 --> 01:50:18,429 Tokuhei... 998 01:50:19,398 --> 01:50:20,365 Tokuhei! 999 01:50:20,832 --> 01:50:22,026 Aradın mı? 1000 01:50:24,269 --> 01:50:30,037 Kuş öldü mü? Bir mezara ihtiyacımız olacak. Bir çapa getireceğim. 1001 01:50:42,954 --> 01:50:48,017 Hocam dinliyordum şimdi Toprak Sahibi Yamazaki'ye. 1002 01:50:48,193 --> 01:50:53,460 duyduğuma sevindim davayı kapattılar. 1003 01:50:53,932 --> 01:50:59,632 çok korkmuştum kaleye çağrılacaksın. 1004 01:51:00,071 --> 01:51:02,164 Bu büyük bir rahatlama. 1005 01:51:05,243 --> 01:51:12,581 Midemi kesmeye karar verdim çağrıldığım an. 1006 01:51:16,521 --> 01:51:19,046 Bu daha iyi olabilirdi. 1007 01:51:21,026 --> 01:51:26,623 Sen ne diyorsun? Önünüzde uzun bir hayat var. 1008 01:51:28,233 --> 01:51:32,465 Ne anlamı var? uzun bir hayat yaşamamda mı? 1009 01:51:35,874 --> 01:51:42,973 Her gün hiçbir şey yapmamak ama o berbat yemeğini yerken... 1010 01:51:44,449 --> 01:51:50,479 Şimdi sen bahsetmişken, ben Sana yemek yapacak bir kız arıyorum. 1011 01:51:50,655 --> 01:51:56,321 Sanırım iyi bir tane buldum. Onu işe almamın bir sakıncası var mı? 1012 01:51:57,662 --> 01:51:58,959 Nasıl istersen. 1013 01:52:00,131 --> 01:52:05,296 O halde bugün onu getirebilir miyim? 1014 01:52:06,605 --> 01:52:09,403 Siz karar verin. Beni bununla rahatsız etme. 1015 01:52:59,858 --> 01:53:03,191 Efendim... akşam yemeği hazır. 1016 01:53:35,994 --> 01:53:37,757 Yanılmışım. 1017 01:53:41,666 --> 01:53:48,162 seni dışarı göndermemeliydim Kayo'yu takip etmek. 1018 01:53:50,475 --> 01:53:55,606 Onu uzağa göndermezdim. ya da Shimada'yı kes. 1019 01:54:01,586 --> 01:54:06,046 Kayo'dan şüphelenmekle hata ettim. 1020 01:54:08,059 --> 01:54:13,087 Zor düşünceleri sonraya saklayın ve akşam yemeğini ye. 1021 01:54:31,149 --> 01:54:34,312 Daha iyi durumda mıydım? hiçbir şey bilmiyor musun? 1022 01:54:40,925 --> 01:54:42,358 Hayır. 1023 01:54:44,763 --> 01:54:47,789 Bir aptal olarak daha mı iyi? 1024 01:54:50,101 --> 01:54:51,728 Bu çok çılgınca! 1025 01:54:58,376 --> 01:54:59,343 Tokuhei... 1026 01:55:02,380 --> 01:55:04,143 Bu yemeği kim yaptı? 1027 01:55:05,750 --> 01:55:06,682 Şey... 1028 01:55:08,053 --> 01:55:11,716 Yeni mutfak kızı Ben bahsediyordum. 1029 01:55:15,427 --> 01:55:18,555 Haşlanmış kurutulmuş taro sapları... 1030 01:55:42,487 --> 01:55:43,454 Tokuhei... 1031 01:55:46,124 --> 01:55:48,922 Bunları o kız mı pişirdi? 1032 01:55:49,127 --> 01:55:50,059 Evet efendim. 1033 01:55:51,229 --> 01:55:53,629 O nerede? 1034 01:55:54,799 --> 01:55:56,824 Mutfakta... 1035 01:55:56,968 --> 01:55:58,367 Onu buraya getir. 1036 01:55:59,304 --> 01:56:01,772 O sadece bulaşıkhanede çalışan bir hizmetçi, efendim. Yapamadım... 1037 01:56:01,940 --> 01:56:04,272 Onu buraya getirin dedim! 1038 01:56:04,509 --> 01:56:06,272 Bunu yapamam! 1039 01:56:07,245 --> 01:56:09,270 Sana söylediğimi yap! 1040 01:56:09,514 --> 01:56:10,412 Evet efendim. 1041 01:56:14,119 --> 01:56:15,108 Kız... 1042 01:56:30,602 --> 01:56:31,728 Sıcak su. 1043 01:57:23,655 --> 01:57:27,182 istifa ettim bir daha asla senin yemeklerini yememek. 1044 01:57:29,794 --> 01:57:34,458 Tokuhei'ye katlandım bunca zamandır berbat yiyecekler. 1045 01:57:39,337 --> 01:57:40,429 Sorun nedir? 1046 01:57:46,277 --> 01:57:52,238 Dilini mi kaybettin? sen uzaktayken mi? 1047 01:57:54,219 --> 01:57:56,551 Benim olduğumu biliyor muydun? 1048 01:57:59,257 --> 01:58:00,622 Aptal! 1049 01:58:01,526 --> 01:58:04,222 Yemeklerini unutamam. 1050 01:58:07,465 --> 01:58:08,557 Sonra... 1051 01:58:10,635 --> 01:58:13,695 Kalabilir miyim? 1052 01:58:28,953 --> 01:58:34,118 Eve döndüğüne sevindim Kayo. 1053 01:58:39,931 --> 01:58:40,795 Tokuhei... 1054 01:58:44,502 --> 01:58:46,595 Yeni bir kuş kafesine ihtiyacımız olacak. 1055 01:58:48,373 --> 01:58:49,362 Evet. 1056 01:58:51,943 --> 01:58:54,309 Ve bir çift kuş. 1057 01:58:58,850 --> 01:58:59,976 Evet. 1058 02:01:46,284 --> 02:01:53,486 Yönetmen Yoji Yamada