1
00:00:01,143 --> 00:00:02,936
LO QUE PASÓ HASTA AHORA:
2
00:00:03,020 --> 00:00:06,481
Eres quien eres,
porque eras adicto.
3
00:00:06,565 --> 00:00:09,401
La adicción te enseñó la compasión
y el perdón,
4
00:00:09,484 --> 00:00:11,194
Me gusta eso de ti.
5
00:00:11,278 --> 00:00:13,280
-¿Mal día?
-Normal.
6
00:00:13,363 --> 00:00:14,823
Otro rechazo.
7
00:00:14,906 --> 00:00:17,492
Estuviste genial en Sonidos y Terrenos.
8
00:00:17,576 --> 00:00:18,827
Eres increíble.
9
00:00:18,910 --> 00:00:20,662
Tienes que volver al escenario.
10
00:00:20,746 --> 00:00:22,873
Otro vodka doble, doble.
11
00:00:22,956 --> 00:00:24,124
No estoy enojado.
12
00:00:24,207 --> 00:00:26,084
Pero tenemos que irnos, ¿vale?
13
00:00:31,840 --> 00:00:34,009
La rana salió y montó
14
00:00:34,092 --> 00:00:36,094
Con babero y biberón para Clyde
15
00:00:36,178 --> 00:00:39,306
Tu hermano está aquí, así que pararé
16
00:00:40,599 --> 00:00:42,517
-¿Dónde has estado?
-¿Qué?
17
00:00:42,601 --> 00:00:44,436
¿Dónde has estado?
18
00:00:44,519 --> 00:00:47,356
No volviste a casa anoche
no llamé.
19
00:00:49,149 --> 00:00:50,484
¿Hablas en serio?
20
00:00:50,567 --> 00:00:54,112
la pasé muy bien
con Lizzy Poole, y el tiempo...
21
00:00:54,196 --> 00:00:55,280
falleció.
22
00:00:56,281 --> 00:00:59,826
Estaría bien una actualización
la próxima vez que pase el tiempo.
23
00:00:59,910 --> 00:01:01,662
Estaba preocupado.
24
00:01:01,745 --> 00:01:05,165
DE ACUERDO. Lo siento, cariño.
¿Qué está haciendo Clyde aquí?
25
00:01:05,248 --> 00:01:07,918
Annette lo trajo,
ella tuvo que ir a la ciudad.
26
00:01:08,001 --> 00:01:09,670
¿Sin previo aviso?
27
00:01:09,753 --> 00:01:12,798
Deja de maldecir delante del niño.
28
00:01:12,881 --> 00:01:16,635
Su cerebro todavía se está desarrollando.
Él absorbe todo.
29
00:01:18,387 --> 00:01:20,972
¡Mierda!
30
00:01:24,559 --> 00:01:26,645
¿No te lo dije?
31
00:01:26,728 --> 00:01:28,188
Oh hombre. Inestimable.
32
00:01:28,271 --> 00:01:29,439
¿Qué demonios?
33
00:01:29,523 --> 00:01:30,816
Te lo explicaré más tarde.
34
00:01:30,899 --> 00:01:33,610
Pero él no es... Explica... ¡Lo sabías!
35
00:01:33,693 --> 00:01:36,905
Lo sabías.
No me lo dijiste. ¡Culo!
36
00:01:36,988 --> 00:01:39,991
Esperaba que desapareciera.
¿Qué quieres aquí?
37
00:01:40,075 --> 00:01:43,370
He estado pensando,
y tenías razón.
38
00:01:43,453 --> 00:01:45,956
Finalmente tengo que hacer lo correcto.
39
00:01:46,039 --> 00:01:47,124
Para otros.
40
00:01:47,207 --> 00:01:50,210
-DE ACUERDO.
-Hoy es el comienzo.
41
00:01:50,293 --> 00:01:53,255
Cariño, entra.
42
00:01:55,173 --> 00:01:57,008
-¡Estamos casados!
-¿Qué?
43
00:01:57,092 --> 00:01:58,760
Lo hicimos.
44
00:01:58,844 --> 00:02:00,137
¿No es genial?
45
00:02:00,220 --> 00:02:02,889
-Hice de ella una mujer honesta.
-Oh, Jack.
46
00:02:02,973 --> 00:02:05,976
Ahí está. Mi pequeño hijo.
47
00:02:06,059 --> 00:02:09,186
Tus dos hijos.
48
00:02:09,270 --> 00:02:12,149
Ah, y no es necesario,
49
00:02:12,232 --> 00:02:14,526
que me llames mamá.
50
00:02:14,609 --> 00:02:16,278
No lo haré.
51
00:02:16,361 --> 00:02:17,195
Mierda.
52
00:02:18,238 --> 00:02:19,781
Ay dios mío.
53
00:02:19,865 --> 00:02:21,825
¡La primera palabra de Clyde!
54
00:02:36,047 --> 00:02:38,467
¿Por qué estás enojado?
Pensé que estarías orgulloso.
55
00:02:38,550 --> 00:02:40,886
Dijiste que debería casarme con ella.
56
00:02:40,969 --> 00:02:43,930
-¿Dije eso?
-Que debería hacer lo correcto.
57
00:02:44,014 --> 00:02:45,348
Eso no es lo correcto.
58
00:02:45,432 --> 00:02:47,601
casarse con ella,
para cuidar a mi hijo,
59
00:02:47,684 --> 00:02:49,394
¿Ser hombre no está bien?
60
00:02:49,478 --> 00:02:51,897
No tienes que casarte con ella.
ser un hombre.
61
00:02:51,980 --> 00:02:54,900
Nunca los entenderé, millennials.
62
00:02:54,983 --> 00:02:56,651
No soy millennial.
63
00:02:56,735 --> 00:02:57,986
Quizás tu esposa.
64
00:02:58,069 --> 00:03:00,405
Suenas como alguien quejoso.
65
00:03:00,489 --> 00:03:02,157
¿Qué hace falta para que te guste?
66
00:03:02,240 --> 00:03:05,994
Papá, esto nunca funcionará.
67
00:03:06,077 --> 00:03:08,497
-¿Por qué no?
-No la conoces.
68
00:03:08,580 --> 00:03:10,790
Conocí a tu madre,
no ayudó.
69
00:03:10,874 --> 00:03:12,876
La conocías desde hacía dos meses.
70
00:03:12,959 --> 00:03:15,045
Pero fueron dos meses difíciles.
71
00:03:15,128 --> 00:03:17,839
Ella vomitó todas las mañanas.
su padre quería matarme,
72
00:03:17,923 --> 00:03:19,758
discutimos sobre un aborto,
73
00:03:19,841 --> 00:03:23,261
-Estaba arruinado.
-Momento. ¿Quién quería abortar?
74
00:03:23,345 --> 00:03:25,889
Detenlo ya.
No te conocía entonces.
75
00:03:25,972 --> 00:03:28,308
De lo contrario no lo habría considerado.
76
00:03:28,391 --> 00:03:31,311
¿Sabes cuántos matrimonios hay en la India?
empezar con dos personas,
77
00:03:31,394 --> 00:03:33,980
¿Quienes no se conocen?
Funciona.
78
00:03:34,064 --> 00:03:36,942
DE ACUERDO.
79
00:03:37,025 --> 00:03:38,985
-Entiendo.
-¿Qué?
80
00:03:39,069 --> 00:03:41,530
Tomas el camino fácil.
No sabes a donde ir,
81
00:03:41,613 --> 00:03:43,573
si no te casas con ella.
82
00:03:43,657 --> 00:03:45,200
Me da asco.
83
00:03:45,283 --> 00:03:48,161
La vida con tres niños llorones
84
00:03:48,245 --> 00:03:50,580
y una camarera poco confiable
es fácil?
85
00:03:50,664 --> 00:03:52,082
Este es el camino difícil.
86
00:03:52,165 --> 00:03:55,043
Quiero ser una mejor persona.
87
00:03:55,126 --> 00:03:59,339
Si tienes algún problema con eso,
ese es tu problema
88
00:03:59,422 --> 00:04:01,216
¿Está todo bien?
89
00:04:09,558 --> 00:04:12,477
Dos veces el mismo día.
90
00:04:13,353 --> 00:04:15,438
CORAZÓN INMACULADO
CENTRO COMUNITARIO
91
00:04:17,232 --> 00:04:20,485
Yo... la cagué.
92
00:04:23,154 --> 00:04:25,532
Mierda horrible.
93
00:04:27,742 --> 00:04:29,828
Arruiné todo.
94
00:04:38,086 --> 00:04:40,422
¿Quieres contar lo que pasó?
95
00:04:46,511 --> 00:04:50,307
Un demonio vive dentro de mí.
96
00:04:51,558 --> 00:04:56,021
Cada vez que pasa algo bueno
97
00:04:57,022 --> 00:04:58,899
el sale
98
00:04:58,982 --> 00:05:02,736
y arrastra todo al barro.
99
00:05:04,696 --> 00:05:06,573
Me lo unta
100
00:05:06,656 --> 00:05:10,327
y sobre todos los que están cerca de mí,
101
00:05:11,703 --> 00:05:14,331
hasta que estoy en el suelo.
102
00:05:15,415 --> 00:05:19,002
Luego vuelve a entrar...
103
00:05:21,004 --> 00:05:23,089
...y espera.
104
00:05:27,218 --> 00:05:29,679
Sí, bueno...
105
00:05:30,931 --> 00:05:33,350
Esta es la pelea, amigos.
106
00:05:35,352 --> 00:05:37,395
Siempre debes estar atento.
107
00:05:37,479 --> 00:05:41,983
Sé que a veces nos cansamos de eso.
escuchar eso
108
00:05:42,067 --> 00:05:44,110
o creemos que somos más fuertes
109
00:05:44,194 --> 00:05:47,030
o todo eso quedaría atrás,
110
00:05:47,113 --> 00:05:49,074
pero no es así,
cuando eres adicto.
111
00:05:50,325 --> 00:05:52,535
Cuando estemos secos,
112
00:05:52,619 --> 00:05:56,456
hace nuestra enfermedad
Flexiones en el aparcamiento.
113
00:05:56,539 --> 00:06:00,043
No sabemos cuando,
no sabes por qué,
114
00:06:00,126 --> 00:06:01,628
no sabes donde...
115
00:06:01,711 --> 00:06:05,507
Pero esa maldita serpiente
regresar a tu vida,
116
00:06:05,590 --> 00:06:06,508
así como así.
117
00:06:06,591 --> 00:06:07,842
Estoy parando.
118
00:06:07,926 --> 00:06:08,885
Bien.
119
00:06:08,968 --> 00:06:10,595
No. Voy a dejar el grupo.
120
00:06:10,679 --> 00:06:12,514
-Mugsy.
-Deja de hablar.
121
00:06:12,597 --> 00:06:15,725
Llevo años viniendo aquí.
122
00:06:15,809 --> 00:06:18,603
-No funciona.
-Sí, lo es.
123
00:06:18,687 --> 00:06:22,190
tuviste buenos años
y algunas malas noches.
124
00:06:22,273 --> 00:06:25,443
yo puedo mio
¡No tengas malas noches!
125
00:06:27,821 --> 00:06:29,406
¡Necesito ayuda!
126
00:06:29,489 --> 00:06:31,741
Y la ayuda que recibo aquí
127
00:06:31,825 --> 00:06:34,536
¡No es lo que ayuda!
128
00:06:34,619 --> 00:06:36,037
Ayuda.
129
00:06:36,121 --> 00:06:38,415
El hecho
que estás aquí después de la recaída,
130
00:06:38,498 --> 00:06:39,833
eso requiere coraje.
131
00:06:39,916 --> 00:06:42,043
¿Ese es tu consejo?
132
00:06:42,127 --> 00:06:45,004
¿Ese es tu maldito consejo?
133
00:06:45,088 --> 00:06:49,217
Estoy cansado de ir a reuniones.
venir y estropearlo.
134
00:06:50,260 --> 00:06:54,222
Entonces volveré
y volver a equivocarse.
135
00:06:54,305 --> 00:06:56,307
Entonces volveré
136
00:06:56,391 --> 00:07:03,314
y tienes que darme tus dichos de autoayuda
¡Escuche a los que no ayudan!
137
00:07:03,398 --> 00:07:05,400
¡Estoy cansado de esto!
138
00:07:05,483 --> 00:07:08,361
Entonces no me escuches. No es necesario.
139
00:07:08,445 --> 00:07:10,905
Pero tienes que descubrirlo.
lo que funciona para ti.
140
00:07:10,989 --> 00:07:13,241
¡Simplemente no lo entiendes!
141
00:07:13,324 --> 00:07:17,787
¡Eso es todo!
¡Nada me funciona!
142
00:07:17,871 --> 00:07:19,706
Tazas, ven aquí.
143
00:07:19,789 --> 00:07:22,500
-¡Mugsy!
-Hola, Stevie.
144
00:07:22,584 --> 00:07:24,419
Déjalo ir.
145
00:07:40,894 --> 00:07:43,104
-Ey.
-Ey.
146
00:07:44,439 --> 00:07:46,900
¿Tienes uno rejuvenecedor?
¿Exfoliante corporal de pomelo?
147
00:07:46,983 --> 00:07:49,402
Sí, claro. Pero no encaja ahora.
148
00:07:49,486 --> 00:07:51,863
-Tengo citas.
-¿Fechas?
149
00:07:51,946 --> 00:07:55,784
Sí. yo hablo
con posibles compañeros de cuarto.
150
00:07:57,035 --> 00:08:00,205
Ahora que Loudermilk es regular
durmiendo con Lizzy,
151
00:08:00,288 --> 00:08:02,207
él se irá pronto,
152
00:08:02,290 --> 00:08:04,667
entonces tengo que
pagar el segundo alquiler solo.
153
00:08:04,751 --> 00:08:05,835
¿El segundo alquiler?
154
00:08:05,919 --> 00:08:09,047
-Un término inmobiliario.
-Sí, en realidad no.
155
00:08:09,130 --> 00:08:10,090
Pero.
156
00:08:11,216 --> 00:08:13,301
¿Ya has encontrado a alguien?
157
00:08:13,384 --> 00:08:16,638
Esta tarde
Llegan candidatos prometedores.
158
00:08:16,721 --> 00:08:19,516
¿Por qué no me quedo?
Puedo ayudarle.
159
00:08:19,599 --> 00:08:21,226
Gracias. Qué lindo.
160
00:08:21,309 --> 00:08:24,437
no se si tu
familiarizado con las calificaciones de los compañeros de cuarto.
161
00:08:24,521 --> 00:08:27,065
-Viví contigo.
-Incluso.
162
00:08:27,148 --> 00:08:29,901
Muy bien entonces.
163
00:08:33,738 --> 00:08:34,572
Mierda.
164
00:08:34,656 --> 00:08:36,908
¿Hola! Qué tal?
Tienes la cita a las 12:15.
165
00:08:36,990 --> 00:08:39,577
Ah, tu...
166
00:08:39,661 --> 00:08:41,620
Las escaleras podrían ser un problema.
167
00:08:41,704 --> 00:08:43,373
-¿Sin ascensor?
-No.
168
00:08:43,456 --> 00:08:47,001
No. Como dije por teléfono,
solo una escalera. Entonces…
169
00:08:47,085 --> 00:08:48,461
¿Puedes instalar uno?
170
00:08:48,545 --> 00:08:50,547
¿Un ascensor?
171
00:08:50,630 --> 00:08:54,217
Quieres un ascensor
para tu carrito de compras?
172
00:08:54,300 --> 00:08:56,511
Si no es problema.
173
00:08:56,594 --> 00:08:59,389
No tiene que ser de Otis.
174
00:08:59,472 --> 00:09:01,641
Prefiero el Dover menos conocido.
175
00:09:01,724 --> 00:09:05,019
Se lo pasaré al propietario.
176
00:09:06,271 --> 00:09:08,606
Está todo bien. Espera ahí.
177
00:09:08,690 --> 00:09:11,317
El nombre de su empleador, por favor.
178
00:09:11,401 --> 00:09:13,778
No juguemos.
179
00:09:13,862 --> 00:09:17,240
Sabes que trabajo por cuenta propia.
Parabrisas.
180
00:09:17,323 --> 00:09:22,412
Un negocio sólido, a prueba de recesión.
Y tengo un negocio paralelo.
181
00:09:22,495 --> 00:09:25,748
Vendo caseros
Relojes con tapacubos en Etsy.
182
00:09:26,833 --> 00:09:28,001
Funciona muy bien.
183
00:09:28,084 --> 00:09:29,836
Estoy seguro de eso.
184
00:09:29,919 --> 00:09:32,005
¿Eres más una persona ordenada?
185
00:09:32,088 --> 00:09:34,132
o caótico?
Saltaremos la pregunta.
186
00:09:34,215 --> 00:09:36,342
Datos de contacto del propietario actual,
187
00:09:36,426 --> 00:09:39,387
eso no aplica.
¿Qué es ese ruido?
188
00:09:39,470 --> 00:09:40,638
Las mascotas están bien, ¿verdad?
189
00:09:42,056 --> 00:09:44,142
Creo que es suficiente.
Gracias por venir.
190
00:09:44,225 --> 00:09:46,144
Lo tengo todo y estaré en contacto.
191
00:09:46,227 --> 00:09:48,521
-DE ACUERDO. Gracias.
-DE ACUERDO.
192
00:09:48,605 --> 00:09:51,399
-¿Cómo está la bomba?
-Bien. Gracias, supongo.
193
00:09:51,482 --> 00:09:54,527
Sí. ¿Lo adivinas? DE ACUERDO.
194
00:09:54,611 --> 00:09:57,655
ya veo
Esta será una decisión difícil.
195
00:09:58,489 --> 00:10:00,658
¿A quién le importan los rechazos?
196
00:10:00,742 --> 00:10:02,118
Todos los reciben.
197
00:10:02,202 --> 00:10:04,954
Ahora son ocho.
198
00:10:05,038 --> 00:10:07,790
Poco a poco me estoy quedando sin editores.
199
00:10:07,874 --> 00:10:10,752
Jonathan Swift dijo:
"Cuando un verdadero genio viene al mundo,
200
00:10:10,835 --> 00:10:12,253
Puedes reconocerlo de la siguiente manera:
201
00:10:12,337 --> 00:10:15,131
Todos los tontos están conspirando contra ello."
202
00:10:15,215 --> 00:10:16,883
Sí.
203
00:10:16,966 --> 00:10:19,844
Entonces de ahí viene
La conspiración de los idiotas.
204
00:10:19,928 --> 00:10:23,681
Esto tampoco se ha publicado en mucho tiempo.
y ganó el premio Pulitzer.
205
00:10:23,765 --> 00:10:27,477
Esa sería una historia inspiradora,
si el autor no se hubiera suicidado,
206
00:10:27,560 --> 00:10:28,645
antes de que saliera.
207
00:10:28,728 --> 00:10:31,231
Eres una nulidad cuando se trata de charlas de almohadas.
208
00:10:31,314 --> 00:10:33,858
Soy un cero en muchas cosas.
209
00:10:33,942 --> 00:10:35,860
Soy terrible tejiendo.
210
00:10:35,944 --> 00:10:37,820
Todo el mundo es malo en esto.
211
00:10:37,904 --> 00:10:39,614
No soy bueno haciendo tortillas.
212
00:10:39,697 --> 00:10:41,532
No puedo estacionar.
213
00:10:41,616 --> 00:10:42,909
Mi letra es mala.
214
00:10:42,992 --> 00:10:45,078
Estamos muy mal juntos.
215
00:10:45,161 --> 00:10:47,121
Oh, sí, deberíamos casarnos.
216
00:10:49,958 --> 00:10:52,543
Eso fue un mal chiste.
217
00:10:53,795 --> 00:10:55,004
Lo sé.
218
00:10:55,088 --> 00:10:56,965
Ah, tengo noticias.
219
00:10:57,048 --> 00:10:59,550
actuaré el sábado por la noche
con Félix y su banda
220
00:10:59,634 --> 00:11:01,261
en el Salón de la Universidad.
221
00:11:01,344 --> 00:11:02,637
¿Estás tocando en Uni Hall?
222
00:11:02,720 --> 00:11:04,138
¿Cómo sucedió tan rápido?
223
00:11:04,222 --> 00:11:06,724
Se canceló un evento. Félix llamó
224
00:11:06,808 --> 00:11:09,852
y dije que he vuelto,
y nos aceptaron.
225
00:11:09,936 --> 00:11:13,773
Sí, pueden considerarse afortunados.
Genial.
226
00:11:15,441 --> 00:11:20,822
Y me mudaré a Los Ángeles.
227
00:11:21,823 --> 00:11:23,282
Esto…
228
00:11:24,951 --> 00:11:28,204
¿Por qué Los Ángeles? Los Ángeles es terrible.
229
00:11:28,287 --> 00:11:29,998
¿Qué tiene eso de terrible?
230
00:11:30,081 --> 00:11:32,458
El sol constante,
231
00:11:32,542 --> 00:11:35,461
la gente guapa y los Bentley.
232
00:11:35,545 --> 00:11:38,172
solo mira
el video de “I Love L.A.” a.
233
00:11:38,256 --> 00:11:40,425
Ahí lo ves todo.
234
00:11:40,508 --> 00:11:44,303
Sí, lamentablemente mi banda vive allí ahora.
235
00:11:45,346 --> 00:11:46,347
¿Qué pasa con Félix?
236
00:11:46,431 --> 00:11:50,935
Es genial, pero tiene su
propia banda. Necesito a mi gente.
237
00:11:52,103 --> 00:11:55,314
Sí, genial. Claro. Esto…
238
00:11:55,398 --> 00:11:56,566
Eso es genial.
239
00:11:57,984 --> 00:11:59,527
Genial.
240
00:11:59,610 --> 00:12:01,988
Todo encaja para ti.
241
00:12:12,582 --> 00:12:15,877
Esa fue la tercera persona.
quien se fue antes. ¿Soy yo la razón?
242
00:12:15,960 --> 00:12:17,837
-No, no lo eres.
-Sí, lo soy.
243
00:12:17,920 --> 00:12:20,298
Su expresión se oscurece,
tan pronto como entren.
244
00:12:20,381 --> 00:12:23,676
se que lo soy
no es un gran compañero de cuarto y todo eso.
245
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
Sí es usted.
246
00:12:25,803 --> 00:12:30,224
Dormiste mucho tiempo en el sofá.
y nunca te quejaste.
247
00:12:33,019 --> 00:12:34,937
Haces una buena granola.
248
00:12:36,814 --> 00:12:40,193
Y tienes este divertido tatuaje de espinacas.
en tu pierna.
249
00:12:40,276 --> 00:12:42,820
No, eso es una iguana.
250
00:12:42,904 --> 00:12:44,238
¿Una iguana?
251
00:12:44,322 --> 00:12:45,448
Pensé que eran espinacas.
252
00:12:45,531 --> 00:12:47,492
¿Por qué debería tatuar espinacas?
253
00:12:47,575 --> 00:12:50,161
Por la misma razón que una iguana.
254
00:12:50,244 --> 00:12:51,662
¿Cometiste un error?
255
00:12:52,955 --> 00:12:55,666
lo harás
No necesito un nuevo compañero de cuarto.
256
00:12:55,750 --> 00:12:59,545
Loudermilk no se muda con ninguna mujer.
Es demasiado egoísta.
257
00:12:59,629 --> 00:13:03,925
Reemplazándome con un rockero
es la definición de egoísta.
258
00:13:04,008 --> 00:13:05,384
Oh Dios.
259
00:13:05,468 --> 00:13:07,637
Ahora alguien está llamando.
260
00:13:07,720 --> 00:13:10,556
-No quiero abrirlo.
-DE ACUERDO. Voy.
261
00:13:16,229 --> 00:13:18,856
Hola, chico nuevo.
262
00:13:18,940 --> 00:13:20,233
Hola Benjamín.
263
00:13:20,316 --> 00:13:22,610
-Vine por la habitación libre.
-¿Cómo?
264
00:13:22,693 --> 00:13:23,903
¿No tienes casa?
265
00:13:23,986 --> 00:13:26,364
quiero vender
siempre y cuando el mercado sea bueno.
266
00:13:26,447 --> 00:13:29,117
Podría estar interesado en el apartamento.
267
00:13:29,200 --> 00:13:30,201
si el precio es correcto.
268
00:13:30,284 --> 00:13:33,079
Está cerca de lugares importantes.
269
00:13:33,162 --> 00:13:36,833
La iglesia, los cafés, mi amiga Louise…
270
00:13:36,916 --> 00:13:39,252
Tu ex novia a quien estás acosando.
271
00:13:39,335 --> 00:13:41,295
Sólo me mantengo en contacto.
272
00:13:41,379 --> 00:13:42,964
-¿Cómo lo llama?
-Acechando.
273
00:13:44,715 --> 00:13:46,134
Es…
274
00:13:47,176 --> 00:13:49,804
-Es más pequeño de lo que pensaba.
-¿Cuándo pensaste?
275
00:13:49,887 --> 00:13:51,556
Has estado aquí antes.
276
00:13:51,639 --> 00:13:52,640
¿Ducha o bañera?
277
00:13:52,723 --> 00:13:55,268
-bañera.
-Te cagaste en eso.
278
00:13:56,853 --> 00:13:57,979
-¿Ella vive aquí?
-No.
279
00:13:58,062 --> 00:14:00,439
Vivo al final del pasillo.
280
00:14:00,523 --> 00:14:03,109
Está bien. Me gusta correr desnudo
281
00:14:03,192 --> 00:14:05,778
si yo yo
Relájate después de un largo día.
282
00:14:05,862 --> 00:14:06,863
Yo también.
283
00:14:09,657 --> 00:14:13,411
DE ACUERDO. Bien contestado, Bobby Fischer.
284
00:14:13,494 --> 00:14:15,663
A ninguno de nosotros se le debería permitir estar desnudo.
285
00:14:15,746 --> 00:14:17,957
Excelente. Estamos de acuerdo.
286
00:14:18,040 --> 00:14:21,544
Ok, pero bromas aparte,
Tengo una pregunta seria.
287
00:14:21,627 --> 00:14:23,921
¿Puedo comer sin pantalones?
288
00:14:24,005 --> 00:14:26,883
Sabe mucho mejor
sin el reinado del terror de los pantalones.
289
00:14:26,966 --> 00:14:29,385
Acuerdo absoluto. Ningún problema.
290
00:14:29,469 --> 00:14:32,597
Bourdain escribió esto
en uno de sus libros.
291
00:14:33,639 --> 00:14:35,683
Anthony Bourd... Oh, está bien.
292
00:14:35,766 --> 00:14:37,435
No. Él nunca dijo eso.
293
00:14:37,518 --> 00:14:39,770
Serás un compañero de cuarto divertido.
294
00:14:42,231 --> 00:14:44,317
¡Sammy! Hola, Sammy.
295
00:14:44,400 --> 00:14:47,236
Mira, Clyde. Ahí está tu hermano mayor.
296
00:14:47,320 --> 00:14:49,989
Cuidado, Sammy. Aquí viene un hombre muerto.
297
00:14:50,072 --> 00:14:51,157
Hacemos caminatas.
298
00:14:51,240 --> 00:14:53,784
Ah, Jackie. Somos muy divertidos.
299
00:14:53,868 --> 00:14:55,870
Tu papá es muy divertido.
300
00:14:55,953 --> 00:14:57,413
Tu papá es muy divertido.
301
00:14:57,497 --> 00:14:59,499
-No puedes usarlos.
-¿Qué?
302
00:14:59,582 --> 00:15:01,501
-Los sombreros.
-¿De qué estás hablando?
303
00:15:01,584 --> 00:15:04,086
Es algo cultural.
Ni idea. Eso no funciona.
304
00:15:04,170 --> 00:15:06,506
-Es un sombrero para el sol.
-Solo hacemos deporte.
305
00:15:06,589 --> 00:15:09,050
Muy importante para la circulación sanguínea.
306
00:15:09,133 --> 00:15:12,803
¿Cómo se llama?
Bueno corriendo, bueno en la cama.
307
00:15:12,887 --> 00:15:14,222
¿Qué? ¿Quién dice eso?
308
00:15:14,305 --> 00:15:16,641
¡Tesoro! Cerebro Esponja.
309
00:15:16,724 --> 00:15:20,686
Oh, ellos saben de dónde vienen.
¿O amigo? Oh sí.
310
00:15:20,770 --> 00:15:25,358
Un disparo y golpe directo.
Como la Estrella de la Muerte.
311
00:15:25,441 --> 00:15:30,154
DE ACUERDO. Ese es un buen recordatorio,
Pero confía en mí con los sombreros, papá, ¿vale?
312
00:15:30,238 --> 00:15:33,407
Expulsan a la gente de la universidad por esto.
La gente se enoja.
313
00:15:33,491 --> 00:15:35,910
-¿Qué clase de gente?
-Mexicano.
314
00:15:35,993 --> 00:15:38,955
¿Te enojas porque los usamos?
Nos los vendieron.
315
00:15:39,038 --> 00:15:42,083
comimos comida mexicana
en nuestro aniversario de una semana.
316
00:15:42,166 --> 00:15:44,335
Y yo decido lo que me pongo.
317
00:15:44,418 --> 00:15:49,215
Bien. Genial.
Me alegro que las cosas vayan bien.
318
00:15:49,298 --> 00:15:50,967
¿“Va bien”?
319
00:15:51,050 --> 00:15:53,511
Es maravilloso. Ella es genial, genial.
320
00:15:53,594 --> 00:15:57,265
No puedo expresar lo feliz que estoy
Yo soy el que te escuché.
321
00:15:57,348 --> 00:15:58,224
No le aconsejé eso.
322
00:15:58,307 --> 00:16:02,019
¿Sabes que sus tetas son más grandes?
de lo que pensaba. ¿Notaste eso?
323
00:16:02,103 --> 00:16:05,064
Sí. Les pagué. Feliz día del padre.
324
00:16:05,147 --> 00:16:08,067
-Exactamente mi talla.
-¿Cuál es tu talla?
325
00:16:08,150 --> 00:16:12,405
-Solo estamos hablando...
-Tus cuernos, cariño. La amo.
326
00:16:12,488 --> 00:16:14,949
Tenemos que irnos
de lo contrario llegarás tarde al trabajo.
327
00:16:15,032 --> 00:16:16,909
-Sí.
-Momento.
328
00:16:16,993 --> 00:16:18,369
¿Estás trabajando?
329
00:16:18,452 --> 00:16:22,540
Naturalmente. ¿Qué clase de hombre sería yo?
si no mantengo a mi familia?
330
00:16:22,623 --> 00:16:23,749
¿Tú?
331
00:16:23,833 --> 00:16:27,169
Tu padre es el mejor vendedor.
en el Automart de Serone.
332
00:16:27,253 --> 00:16:31,299
-Aún no, pero estoy trabajando en ello.
-Es casi el vendedor de la semana.
333
00:16:31,382 --> 00:16:32,842
¿Real?
334
00:16:32,925 --> 00:16:36,053
Estoy en cuarto lugar desde el miércoles.
335
00:16:36,137 --> 00:16:39,724
Ven, Sammy, te sentaré.
al volante de un coche,
336
00:16:39,807 --> 00:16:43,644
que es igualmente lujoso
lo respetuoso que es con el medio ambiente.
337
00:16:43,728 --> 00:16:46,230
¿No es genial? Como un programa de juegos.
338
00:16:46,314 --> 00:16:49,817
Sí. Sólo cuando pierdes
no hay premio de consolación.
339
00:16:52,194 --> 00:16:55,156
El plan semanal tiene muy buena pinta.
340
00:16:55,239 --> 00:16:57,408
Los lunes vemos The Bachelorette.
341
00:16:57,491 --> 00:17:00,703
El martes viajamos a Flavortown.
con el chef Guy Fieri.
342
00:17:00,786 --> 00:17:03,414
Tenemos una cita el miércoles.
conDr. Reventador de espinillas.
343
00:17:03,497 --> 00:17:05,541
Y cualquier cosa con Keith Morrison, ¿vale?
344
00:17:05,625 --> 00:17:09,837
Claro. una transmisión de noticias
Sería una buena adición.
345
00:17:09,919 --> 00:17:12,798
-Revista de noticias.
-Revista de noticias.
346
00:17:12,881 --> 00:17:15,760
-Algo completamente diferente.
-Sí. Perdón.
347
00:17:18,387 --> 00:17:20,264
-Oye, ¿Pollo Kung Pao?
-No para nosotros.
348
00:17:20,348 --> 00:17:21,223
No, para mí.
349
00:17:22,808 --> 00:17:24,602
Pero para nosotros. Gracias.
350
00:17:25,770 --> 00:17:28,522
Gracias.
351
00:17:31,692 --> 00:17:33,194
Oye, ¿tienes palillos?
352
00:17:33,277 --> 00:17:35,988
CORAZÓN INMACULADO
CENTRO COMUNITARIO
353
00:17:36,072 --> 00:17:38,449
¿Alguien ha oído hablar de Mugsy?
354
00:17:38,532 --> 00:17:39,992
No.
355
00:17:41,118 --> 00:17:44,580
¿Podemos hacer algo?
Se romperá solo.
356
00:17:44,664 --> 00:17:46,040
Ya sabes lo que dicen.
357
00:17:46,123 --> 00:17:50,961
"Tú llevas el caballo al agua, pero
Necesita una escalera para joderlo".
358
00:17:51,045 --> 00:17:52,213
¿Qué?
359
00:17:52,296 --> 00:17:55,257
Ed tiene razón. No con la escalera,
360
00:17:55,341 --> 00:17:58,844
pero no puedes obligar a la gente a
Ve a las reuniones si no quieres.
361
00:18:00,429 --> 00:18:02,640
No somos él, así que...
362
00:18:03,808 --> 00:18:06,060
¿Quién quiere compartir algo?
363
00:18:06,143 --> 00:18:07,478
yo.
364
00:18:07,561 --> 00:18:11,190
Loudermilk, ¿cuáles son las posibilidades?
que te mudas pronto?
365
00:18:11,273 --> 00:18:13,484
¿Digamos este fin de semana?
366
00:18:13,567 --> 00:18:14,694
¿Qué?
367
00:18:14,777 --> 00:18:19,532
No juegues. sabemos
estás jugando con la fantasía.
368
00:18:19,615 --> 00:18:21,367
Eso no significa que me vaya a mudar.
369
00:18:21,450 --> 00:18:24,912
¿Entonces qué? no lo sé,
No me hablas de eso.
370
00:18:24,995 --> 00:18:26,956
-¿Acerca de?
-¿Lo ves? Así es él.
371
00:18:27,039 --> 00:18:28,541
Sobre si te estás mudando.
372
00:18:28,624 --> 00:18:33,879
¿Quién dijo eso? yo juego
no con. ¿Quién quiere decir algo?
373
00:18:33,963 --> 00:18:35,464
Vamos.
374
00:18:35,548 --> 00:18:38,134
-Tengo una pregunta.
-Sí, ¿qué pasa?
375
00:18:38,217 --> 00:18:40,678
¿Nunca les dirás?
376
00:18:43,222 --> 00:18:45,182
DE ACUERDO.
377
00:18:47,268 --> 00:18:48,936
Tengo otras noticias.
378
00:18:49,937 --> 00:18:53,315
Mi padre se casó con la madre de Clyde.
379
00:18:54,150 --> 00:18:58,696
-Y no lo sabías.
-Y ahora quiere su herencia.
380
00:18:58,779 --> 00:19:02,074
No hay nada que heredar, ¿vale?
381
00:19:02,158 --> 00:19:04,452
Mi padre no es una persona que...
382
00:19:04,535 --> 00:19:08,164
Él ni siquiera pensaría en eso
dejar algo atrás.
383
00:19:08,247 --> 00:19:11,917
¿Finalmente les vas a decir?
El padre de Loudermilk no está muerto.
384
00:19:12,001 --> 00:19:14,670
-¿De qué está hablando?
-El tipo está vivo.
385
00:19:14,754 --> 00:19:16,881
Me asusté hasta la muerte.
386
00:19:16,964 --> 00:19:20,092
Ok, resulta que
él no está muerto.
387
00:19:20,176 --> 00:19:22,261
Entonces ¿quién murió?
388
00:19:22,344 --> 00:19:24,805
Creo que nadie.
389
00:19:24,889 --> 00:19:28,058
¿Qué demonios? Hubo un funeral.
Con una urna.
390
00:19:28,142 --> 00:19:32,229
Ni idea. Él configuró esto
no preocuparse por su hijo.
391
00:19:32,313 --> 00:19:35,441
ahora me siento yo mismo
Ya no está tan mal.
392
00:19:35,524 --> 00:19:39,904
Luego pensó en ello.
Regresó y se casó con Annette.
393
00:19:39,987 --> 00:19:43,616
-¿Ella estuvo de acuerdo?
-Sí.
394
00:19:43,699 --> 00:19:44,950
Maldito.
395
00:19:45,034 --> 00:19:46,494
-Ey.
-Ey.
396
00:19:46,577 --> 00:19:52,208
-Ey. Bienvenido de nuevo.
-No, no he vuelto.
397
00:19:52,291 --> 00:19:56,212
-¿No? Entonces…
-Solo quería coger mi taza.
398
00:19:56,295 --> 00:19:58,923
Ten cuidado, hay un agujero ahí.
399
00:19:59,006 --> 00:20:01,175
Buen chiste, Tony.
400
00:20:01,258 --> 00:20:04,094
¿Realmente no podemos conseguirte una silla?
401
00:20:04,178 --> 00:20:06,430
No.
402
00:20:08,474 --> 00:20:12,937
-No, gracias. Sólo quería conseguir eso.
-No te vayas.
403
00:20:13,896 --> 00:20:18,859
Mugsy, ¿cuál es tu problema? tu eres
Llegado hasta aquí, ¿por qué rendirse ahora?
404
00:20:19,860 --> 00:20:24,949
Perteneces a este grupo.
Te necesitamos.
405
00:20:28,452 --> 00:20:34,083
Nadie aquí necesita la ayuda
que puedo dar.
406
00:20:35,084 --> 00:20:40,464
Mugsy, si te vas ahora,
Te esperan tres cosas:
407
00:20:40,548 --> 00:20:45,302
el hospital, esposas
o el cementerio. Esa es la verdad.
408
00:20:46,971 --> 00:20:49,515
Tus hijos todavía te aman.
409
00:20:49,598 --> 00:20:52,393
Tal vez estén enojados ahora mismo
pero ellos te aman.
410
00:20:53,394 --> 00:20:57,731
¿No harían eso?
nada de esto importaría aquí.
411
00:20:57,815 --> 00:21:02,152
tengo lo mismo
pasé con mis hijos.
412
00:21:02,236 --> 00:21:05,823
Pero ¿por qué todo lo que hago por ella...?
413
00:21:07,199 --> 00:21:09,702
… ¿lastimarlos?
414
00:21:09,785 --> 00:21:11,579
Mugsy…
415
00:21:12,872 --> 00:21:18,168
No puedes lastimar a nadie,
quien no te ama. Eso es lo que hacen.
416
00:21:23,215 --> 00:21:25,676
-No lo sé.
-Mugsy, por favor.
417
00:21:25,759 --> 00:21:28,846
-¿Por favor?
-No lo sé.
418
00:21:28,929 --> 00:21:31,348
No lo sé.
419
00:21:32,808 --> 00:21:35,060
No lo sé.
420
00:21:44,528 --> 00:21:45,446
Ey.
421
00:21:45,529 --> 00:21:48,324
Ey. ¿Qué pasa?
422
00:21:48,407 --> 00:21:50,784
Poco. ¿Necesitas ayuda para configurarlo?
423
00:21:50,868 --> 00:21:53,370
No, lo haré.
424
00:21:56,165 --> 00:22:00,711
Nunca te agradecí por
Estuve allí cuando Ryan me dejó.
425
00:22:01,879 --> 00:22:03,547
Nada.
426
00:22:03,631 --> 00:22:06,383
lo digo en serio,
No tenías que edificarme.
427
00:22:07,551 --> 00:22:11,096
Quise decir todo lo que dije.
428
00:22:12,723 --> 00:22:13,974
Lo sé.
429
00:22:16,518 --> 00:22:20,773
Eso no fue nada.
Para eso están los amigos, ¿no?
430
00:22:20,856 --> 00:22:21,690
Sí.
431
00:22:24,652 --> 00:22:26,487
Buena suerte hoy.
432
00:22:28,238 --> 00:22:31,075
Oye, no has vuelto a la banda.
433
00:22:49,551 --> 00:22:53,764
Hola gente. Ha pasado mucho tiempo.
434
00:22:55,557 --> 00:22:58,394
Gracias por venir hoy.
435
00:25:03,435 --> 00:25:06,355
Los Ángeles no sabe lo que les espera.
436
00:25:07,689 --> 00:25:11,819
-¿Cómo se supone que voy a agradecerte?
-¿Para qué?
437
00:25:11,902 --> 00:25:13,612
Que me devolviste la vida.
438
00:25:13,695 --> 00:25:15,072
No, tú hiciste eso.
439
00:25:15,155 --> 00:25:18,909
Comenzaste un incendio
y algo cambió en mí.
440
00:25:18,992 --> 00:25:23,121
Gracias a ti, pensé. vida
Es demasiado corto, sólo se vive una vez.
441
00:25:23,205 --> 00:25:25,207
No mi papá.
442
00:25:25,290 --> 00:25:28,460
Olvídalo. Querías decir algo.
443
00:25:28,544 --> 00:25:31,672
¿Piensas a veces en el cambio?
444
00:25:31,755 --> 00:25:34,716
Esto podría ser bueno para ti.
445
00:25:34,800 --> 00:25:36,051
¿Adonde?
446
00:25:37,261 --> 00:25:38,470
¿LA?
447
00:25:41,098 --> 00:25:43,559
Me vendría bien un compañero de viaje.
448
00:25:49,231 --> 00:25:51,316
¿Me estás preguntando si voy contigo?
449
00:25:51,400 --> 00:25:54,611
¿Cuándo fue la última vez que te arriesgaste?
450
00:26:01,618 --> 00:26:04,121
Sí, eso fue hace un tiempo.
451
00:26:04,204 --> 00:26:05,914
¿Y?
452
00:26:11,879 --> 00:26:12,880
No puedo.
453
00:26:14,840 --> 00:26:16,925
Hay gente aquí que me necesita.
454
00:26:20,262 --> 00:26:21,889
Entonces…
455
00:26:23,265 --> 00:26:28,979
necesito tu ayuda
mientras empaco mis cosas.
456
00:26:30,689 --> 00:26:32,482
No sé.
457
00:26:32,566 --> 00:26:34,234
Eso simplemente lo hace más difícil.
458
00:26:37,779 --> 00:26:41,700
Que se joda todo.
Digamos adiós como es debido.
459
00:26:51,293 --> 00:26:53,712
Eres un perro sucio.
460
00:26:58,717 --> 00:27:00,552
¿Quieres explicar eso?
461
00:27:00,636 --> 00:27:03,639
¿Explicar qué? Desayunamos.
462
00:27:03,722 --> 00:27:06,600
-Hola, Loudermilk.
-Ey.
463
00:27:11,605 --> 00:27:15,943
¿No quieres responder?
Que mucha gente no te llama.
464
00:27:16,026 --> 00:27:19,821
No. Nadie que yo conozca.
Si es importante, vuelve a llamar.
465
00:27:22,074 --> 00:27:24,409
Alguien es popular.
466
00:27:24,493 --> 00:27:27,162
Quizás deberías responderla.
467
00:27:27,245 --> 00:27:30,958
¿Cómo? Es un número de Nueva York.
Probablemente un centro de llamadas.
468
00:27:31,041 --> 00:27:33,460
¿No conoces a nadie en Nueva York?
469
00:27:33,543 --> 00:27:35,629
¿Hombre Araña?
470
00:27:41,468 --> 00:27:43,178
¿Hola?
471
00:27:44,846 --> 00:27:46,473
¿Sí?
472
00:27:46,556 --> 00:27:48,558
Sí, ese soy yo.
473
00:27:50,102 --> 00:27:51,812
DE ACUERDO.
474
00:27:54,356 --> 00:27:55,983
DE ACUERDO.
475
00:27:57,401 --> 00:27:59,277
Sí, nos vemos entonces.
476
00:28:03,281 --> 00:28:05,575
Eso fue inesperado.
477
00:28:05,659 --> 00:28:06,910
¿Quién fue?
478
00:28:07,911 --> 00:28:09,788
Casa aleatoria.
479
00:28:11,289 --> 00:28:13,000
¿Qué querían?
480
00:28:16,420 --> 00:28:18,880
Quieren publicar mi libro.
481
00:29:08,221 --> 00:29:10,724
Subtítulos de: Anne Christine Lauenroth