1
00:00:01,059 --> 00:00:03,270
LO QUE PASÓ HASTA AHORA:
2
00:00:03,353 --> 00:00:05,647
Soy un fracaso.
Lo siento, Cap.
3
00:00:06,982 --> 00:00:12,696
Lizzy Poole publicado en 2011
su álbum debut y lo rompí.
4
00:00:12,779 --> 00:00:15,032
¿Una mala crítica y renuncias?
5
00:00:15,115 --> 00:00:18,493
Me sentí como un fracaso.
Déjame en paz.
6
00:00:18,577 --> 00:00:19,578
¿Café?
7
00:00:27,002 --> 00:00:30,505
-¿Alguna vez probaste el mate?
-No, pero me enteré.
8
00:00:30,589 --> 00:00:33,717
Deberías intentarlo.
Él levanta el ánimo.
9
00:00:33,800 --> 00:00:36,011
¿Parece que necesito esto?
10
00:00:36,094 --> 00:00:38,430
No, lo necesito. Sabes.
11
00:00:38,513 --> 00:00:44,144
Me da una pequeña patada. Entonces siente
Siento lo contrario de lo malo.
12
00:00:44,227 --> 00:00:45,729
¿Quieres decir feliz?
13
00:00:47,564 --> 00:00:50,734
Un poco. Sí.
14
00:00:51,735 --> 00:00:53,445
¿Puedo ayudarle?
15
00:00:53,528 --> 00:00:58,325
Sí. Un café con leche grande
y un vaso grande de agua caliente, por favor.
16
00:00:58,408 --> 00:00:59,785
Tengo mi propio té.
17
00:00:59,868 --> 00:01:01,995
No servimos agua caliente.
18
00:01:02,079 --> 00:01:05,207
Estoy feliz de pagarlo. Tasa de descorche.
19
00:01:05,290 --> 00:01:08,835
No puedo.
Esto va en contra de nuestras directrices.
20
00:01:08,919 --> 00:01:12,422
-¿Cómo?
-Se lo puedes tirar a la cara a cualquiera.
21
00:01:13,548 --> 00:01:16,093
Puedo pedir té, ¿verdad?
22
00:01:16,176 --> 00:01:18,553
Entonces tomaré un poco de té.
pero sin bolsitas de té.
23
00:01:18,637 --> 00:01:21,556
No, tenemos que meter las bolsas.
24
00:01:21,640 --> 00:01:27,187
DE ACUERDO. Tengo mi propio té.
No tienes mate.
25
00:01:27,270 --> 00:01:30,148
te daré una bolsa,
y lo cuelgas.
26
00:01:30,232 --> 00:01:34,403
me gustaria ayudarte,
pero no aceptamos bolsitas de té.
27
00:01:34,486 --> 00:01:37,656
Encuentran nuevas formas de...
28
00:01:37,739 --> 00:01:41,743
Está bien. ¿Puedo conseguir café negro?
29
00:01:41,827 --> 00:01:42,744
Naturalmente.
30
00:01:42,828 --> 00:01:45,997
¿Qué me detiene?
¿echárselo en cara a alguien?
31
00:01:46,081 --> 00:01:48,333
-¿Me está amenazando, señor?
-No, sólo quiero...
32
00:01:48,417 --> 00:01:51,503
No puedo conseguir agua caliente.
33
00:01:51,586 --> 00:01:55,924
-El café caliente es agua con café.
-No es lo mismo.
34
00:01:56,007 --> 00:01:58,593
-¿Por qué no? No tengo que tomar leche.
-No.
35
00:01:58,677 --> 00:02:02,139
-Entonces está bueno. Como agua caliente.
-Perdón. Llamaré al gerente.
36
00:02:02,222 --> 00:02:06,643
¿Se supone que esto es una broma?
Dale una taza de agua caliente.
37
00:02:08,061 --> 00:02:12,607
DE ACUERDO. Pero como excepción,
porque en realidad no tengo permitido hacer eso.
38
00:02:12,691 --> 00:02:15,610
Gracias por mirar hacia otro lado, Schindler.
39
00:02:19,489 --> 00:02:20,574
Gracias.
40
00:02:21,575 --> 00:02:22,492
Buen Señor.
41
00:02:32,919 --> 00:02:35,464
gracias por mi guitarra
comprado de nuevo.
42
00:02:35,547 --> 00:02:37,174
Ah, de nada.
43
00:02:37,257 --> 00:02:40,093
Eso fue más fácil de lo que pensaba.
44
00:02:40,177 --> 00:02:44,306
Gracias. Fue muy amable de tu parte.
45
00:02:44,389 --> 00:02:46,808
El acento... No eres de aquí.
46
00:02:46,892 --> 00:02:48,268
Illinois.
47
00:02:48,351 --> 00:02:50,520
-¿Dónde exactamente?
-Isla Roca.
48
00:02:50,604 --> 00:02:53,899
Sí, Quad Cities, ¿verdad? Sí.
49
00:02:53,982 --> 00:02:57,027
A partir de ahí quedan 3 Años Huecos.
Grandes vídeos.
50
00:02:57,110 --> 00:02:58,570
Sí, son geniales.
51
00:03:00,906 --> 00:03:06,411
Fue difícil para ti encontrarme
y con ganas de hacer las paces.
52
00:03:07,662 --> 00:03:11,124
Lo respeto. Eso demuestra madurez.
53
00:03:12,250 --> 00:03:16,505
Ahora tengo que ser maduro y decirte
54
00:03:17,589 --> 00:03:22,135
que no estas solo para esto
Eres responsable de lo que fue de mí.
55
00:03:23,136 --> 00:03:25,138
Eso no sería posible.
56
00:03:25,222 --> 00:03:28,433
Esta crítica me haría
no duele tanto,
57
00:03:28,517 --> 00:03:31,102
si hubiera estado allí,
donde debería haber estado.
58
00:03:32,687 --> 00:03:36,525
Me faltaba confianza en mí mismo.
No estaba listo.
59
00:03:36,608 --> 00:03:38,235
Sí, lo estabas. Estuviste genial.
60
00:03:38,318 --> 00:03:42,155
No. Si hubiera estado listo
eso me habría rebotado.
61
00:03:42,239 --> 00:03:43,698
No habría significado nada.
62
00:03:45,408 --> 00:03:49,037
También hubo otros factores.
63
00:03:49,120 --> 00:03:52,457
Muchos factores.
64
00:03:52,541 --> 00:03:56,044
Cosas con las que todavía lucho.
65
00:03:57,295 --> 00:04:02,217
Lamento haberte echado la culpa.
Eso no fue justo.
66
00:04:03,468 --> 00:04:06,847
Bien, ¿qué hacemos ahora?
67
00:04:06,930 --> 00:04:09,349
¿Qué podemos hacer? ¿Perdonar?
68
00:04:09,432 --> 00:04:14,187
el perdon es genial
pero hacer las paces es mejor.
69
00:04:14,271 --> 00:04:18,316
lizzy, estuviste genial
en Sonidos y Terrenos.
70
00:04:18,400 --> 00:04:21,903
Jodidamente genial.
Tienes que volver al escenario.
71
00:04:25,365 --> 00:04:28,410
Lo haces parecer más fácil de lo que es.
72
00:04:28,493 --> 00:04:30,704
Un paso a la vez,
como la abstinencia.
73
00:04:30,787 --> 00:04:34,583
Se trata de dejar de fumar.
Se trata de empezar.
74
00:04:34,666 --> 00:04:37,794
No, se trata de quién eres.
75
00:04:37,878 --> 00:04:41,172
Estás en el mundo,
ser quien eres.
76
00:04:42,215 --> 00:04:44,801
Eso suena como un bebedor de mate.
77
00:04:46,678 --> 00:04:50,056
DE ACUERDO. Acabo de empezar a hacer esto.
78
00:04:50,140 --> 00:04:55,312
Y algo new-age como eso
Nunca lo he dicho antes. Extraño.
79
00:04:55,395 --> 00:04:59,691
Pero es verdad.
Tienes que volver a subirte a la silla.
80
00:04:59,774 --> 00:05:00,817
No sé.
81
00:05:00,901 --> 00:05:04,362
Sí, lo haces. Eres un maldito
Estrella de rock. Cualquiera que te escuche lo sabe.
82
00:05:04,446 --> 00:05:08,158
Si vienes de Quark,
estás donde necesitas ir.
83
00:05:09,659 --> 00:05:15,832
Incluso si vuelvo a escuchar música
Quería hacer, ya no tengo banda.
84
00:05:19,628 --> 00:05:21,588
Tengo uno para ti.
85
00:05:23,590 --> 00:05:26,092
¿Cómo van las cosas en la nueva oficina?
86
00:05:26,176 --> 00:05:30,263
-¿Te pagan tanto como a los hombres?
-Sí, son realmente geniales, papá.
87
00:05:30,347 --> 00:05:34,976
Todavía tengo mucho que aprender, pero todos
son geniales y me ayudan en lo que puedan.
88
00:05:35,060 --> 00:05:38,688
Tengo dos amigos allí ahora.
Ángel y Mónica.
89
00:05:39,939 --> 00:05:42,984
-¿Debería darle una paliza a alguien?
-No, papá.
90
00:05:43,068 --> 00:05:44,277
Yo lo haría.
91
00:05:44,361 --> 00:05:47,947
Iré a tu oficina y solucionaré esto.
92
00:05:48,031 --> 00:05:53,370
No importa si es hombre o mujer.
Puedo adaptarme a ello.
93
00:05:53,453 --> 00:05:56,039
Ya que estamos en el tema,
94
00:05:56,122 --> 00:06:01,252
estamos teniendo una especie de fiesta en la oficina,
para fortalecer la comunidad o algo así.
95
00:06:01,336 --> 00:06:04,923
No sé qué será exactamente esto.
pero cada uno trae un compañero.
96
00:06:05,006 --> 00:06:07,717
Y como Mark no está allí...
97
00:06:07,801 --> 00:06:10,220
-Espera. ¿Quién era Mark otra vez?
-Mi amigo.
98
00:06:10,303 --> 00:06:16,059
-Oh sí. El feo de las fotos.
-Sí, lo es... ¿Crees que es feo?
99
00:06:16,142 --> 00:06:17,686
Querías preguntarme algo.
100
00:06:17,769 --> 00:06:20,271
Como el feo no está ahí,
101
00:06:20,355 --> 00:06:24,734
pensé
tal vez quieras venir conmigo?
102
00:06:24,818 --> 00:06:27,070
Sí, eso sería genial.
103
00:06:27,153 --> 00:06:28,279
No es necesario.
104
00:06:28,363 --> 00:06:32,951
No. Sí. Quiero ir contigo.
105
00:06:33,034 --> 00:06:37,205
Entonces… ¿Debería traer algo?
¿Existe un código de vestimenta?
106
00:06:37,288 --> 00:06:41,710
Quiero decir, sí, es elegante.
tal vez un traje?
107
00:06:41,793 --> 00:06:46,840
DE ACUERDO. Entonces tengo bonitos jeans
una camisa blanca,
108
00:06:46,923 --> 00:06:52,137
una cazadora,
que podría pasar como una chaqueta...
109
00:06:52,220 --> 00:06:55,265
-Sí, suena bien.
-O alquilaré un esmoquin.
110
00:06:55,348 --> 00:06:58,476
No, definitivamente la cazadora.
111
00:06:58,560 --> 00:07:01,730
Ok, entonces tomemos la cazadora.
112
00:07:01,813 --> 00:07:06,651
Gracias. Eso realmente significa mucho para mí.
113
00:07:06,735 --> 00:07:11,281
¿Me estás tomando el pelo?
Me considero afortunado.
114
00:07:13,408 --> 00:07:15,452
Entonces nos vemos mañana.
115
00:07:15,535 --> 00:07:16,745
Sí, nos vemos entonces.
116
00:07:16,828 --> 00:07:18,496
En tu traje cortavientos.
117
00:07:18,580 --> 00:07:22,751
-¿Entonces debería alquilar un esmoquin?
-No, insisto en la cazadora.
118
00:07:22,834 --> 00:07:25,712
DE ACUERDO. Iré con una cazadora.
119
00:07:25,795 --> 00:07:28,840
Oye, estoy muy feliz, cariño.
120
00:07:28,923 --> 00:07:31,259
Sí. Yo también.
121
00:07:31,342 --> 00:07:36,890
La primera vez en cinco años que
Puede distinguir la alegría y el miedo.
122
00:07:39,934 --> 00:07:41,394
Eso es bueno, ¿verdad?
123
00:07:46,232 --> 00:07:48,610
¿Me llamaste Vuber?
124
00:07:48,693 --> 00:07:51,738
Lo hice.
Debería estar allí en cinco minutos.
125
00:07:51,821 --> 00:07:53,406
Dijiste eso hace 15 minutos.
126
00:07:53,490 --> 00:07:56,743
¿Cuál es el objetivo de una estimación?
¿Eso no es realista?
127
00:07:56,826 --> 00:08:00,580
-¿Te fuiste?
-No, estoy parado aquí...
128
00:08:00,663 --> 00:08:02,290
Olvídalo. Tengo que irme.
129
00:08:06,795 --> 00:08:10,590
Tomo bocadillos de salchicha y cola.
Cuatro dólares cada uno.
130
00:08:11,591 --> 00:08:13,384
¿Charlie?
131
00:08:14,677 --> 00:08:15,804
¿Tony?
132
00:08:15,887 --> 00:08:17,055
¿Cómo estás, Loudermilk?
133
00:08:17,138 --> 00:08:18,139
¿Qué…?
134
00:08:18,223 --> 00:08:20,183
Oye, eres mi cliente número 100.
135
00:08:20,266 --> 00:08:22,060
¿Estás conduciendo para Vuber ahora?
136
00:08:22,143 --> 00:08:23,603
Me mantengo limpio.
137
00:08:23,686 --> 00:08:27,065
Gana dinero honesto.
No más mierda ilegal.
138
00:08:27,148 --> 00:08:29,776
aparte del trabajo
como taxista sin licencia.
139
00:08:29,859 --> 00:08:32,946
tengo el pie en el acelerador
y la mano en el volante.
140
00:08:33,947 --> 00:08:35,615
Entonces ¿por qué no conduces?
141
00:08:35,697 --> 00:08:37,658
Sin licencia de conducir. Conducir en estado de ebriedad.
142
00:08:37,742 --> 00:08:39,494
Charlie tampoco tiene uno.
143
00:08:39,577 --> 00:08:43,581
La policía se está volviendo más indulgente
ser para él que para mí.
144
00:08:43,665 --> 00:08:46,584
¿Por qué conduces para Vuber?
Pensé que eras un corredor de apuestas.
145
00:08:46,668 --> 00:08:50,088
Tengo problemas de dinero.
En Vuber soy mi propio jefe.
146
00:08:50,171 --> 00:08:54,592
-¿No lo estás ya?
-Un esclavo de la NFL. Trabajo los domingos.
147
00:08:54,676 --> 00:08:58,930
Charlie, no dejes que eso suceda, ¿vale?
Él te está usando.
148
00:08:59,013 --> 00:09:01,057
No te preocupes, copo de nieve.
Me pagan bien.
149
00:09:01,141 --> 00:09:03,518
-Ojos en el camino.
-Estoy conduciendo.
150
00:09:03,601 --> 00:09:09,691
¡Entonces miras la calle! eso es
como un mal teatro de marionetas. Detener.
151
00:09:09,774 --> 00:09:11,901
Aún quedan 3 km hasta la meta.
152
00:09:11,985 --> 00:09:14,654
No me importa. Detener.
No me siento seguro.
153
00:09:14,737 --> 00:09:16,531
¿Quién eres tú, la policía de taxis?
154
00:09:16,614 --> 00:09:17,866
Detener.
155
00:09:24,247 --> 00:09:27,000
Debes pagar una tarifa de cancelación.
156
00:09:27,083 --> 00:09:28,293
DE ACUERDO.
157
00:09:28,376 --> 00:09:30,211
Eres un capullo capacitista.
158
00:09:30,295 --> 00:09:33,673
No quiero viajar contigo
porque tienes problemas de visión.
159
00:09:33,756 --> 00:09:38,761
Pero no como Stevie Wonder.
Está todo muy borroso.
160
00:09:38,845 --> 00:09:42,599
-Hay una botella de whisky.
-Acabo de tomar un sorbo.
161
00:09:42,682 --> 00:09:47,270
necesito relajarme,
porque el tipo está tomando mi volante.
162
00:09:47,353 --> 00:09:48,980
Acabo de corregir.
163
00:09:49,063 --> 00:09:52,775
Dame cinco estrellas.
Necesito mejorar mis calificaciones.
164
00:09:52,859 --> 00:09:56,362
No funciona. Ben lo ordenó.
Mi teléfono no admite aplicaciones.
165
00:09:56,446 --> 00:10:01,201
¿Quién tiene un celular que no tenga aplicaciones de mierda?
¿poder? Cinco estrellas. Díselo al gordo.
166
00:10:01,284 --> 00:10:04,704
Eso fue
No es una experiencia de cinco estrellas, Charlie.
167
00:10:04,787 --> 00:10:07,707
Cinco malditas estrellas, imbécil.
168
00:10:07,790 --> 00:10:09,417
No te metas con nosotros.
169
00:10:21,262 --> 00:10:27,310
Hola, Félix. estaba en una cafeteria
con un culo más grande que tú.
170
00:10:27,393 --> 00:10:31,105
Déjame adivinar. él dio el tuyo
¿No ceder a deseos tontos?
171
00:10:31,189 --> 00:10:32,398
Una pregunta.
172
00:10:32,482 --> 00:10:37,320
Si alguien tiene sus propias bolsitas de mate
Viene, ¿le darás agua caliente?
173
00:10:37,403 --> 00:10:39,030
-No.
-¿Por qué no?
174
00:10:39,113 --> 00:10:43,785
Tomamos mate. La gente debería
No traigas tus propias bolsitas de té.
175
00:10:43,868 --> 00:10:46,162
¿Tienes mate?
176
00:10:46,246 --> 00:10:48,706
¿Sabes que mejora el estado de ánimo?
177
00:10:48,790 --> 00:10:52,877
¿Recuerdas a la mujer?
¿Quién me echó café en la cabeza aquí?
178
00:10:52,961 --> 00:10:54,212
-Lizzy Poole.
-Sí.
179
00:10:54,295 --> 00:10:57,799
Ella necesita una banda.
Serías perfecto para ella.
180
00:10:57,882 --> 00:11:00,051
¿Por qué debería hacer eso?
181
00:11:00,134 --> 00:11:02,720
Leí tu reseña.
Escribiste que ella era mala.
182
00:11:02,804 --> 00:11:06,474
El maldito internet.
¿Ya nada desaparece?
183
00:11:06,557 --> 00:11:10,270
¿Por qué estás leyendo la reseña?
La escuchaste. Ella es increíble.
184
00:11:10,353 --> 00:11:12,230
¿Admites que estabas equivocado?
185
00:11:12,313 --> 00:11:15,650
Sí, estaba terriblemente equivocado.
Estaba roto y lo arruiné.
186
00:11:15,733 --> 00:11:21,030
Vaya, estoy impresionado
que puedes admitir eso.
187
00:11:21,114 --> 00:11:24,242
no es tan malo
si te lo admito.
188
00:11:24,325 --> 00:11:25,243
Vete a la mierda.
189
00:11:25,326 --> 00:11:27,412
Te estoy haciendo un favor, ¿vale?
190
00:11:27,495 --> 00:11:32,125
Ella es de clase mundial,
y puedes aferrarte a ellos.
191
00:11:37,171 --> 00:11:41,551
Vale, lo hago. Con una condición.
192
00:11:41,634 --> 00:11:42,593
¿Cual?
193
00:11:42,677 --> 00:11:44,721
Echar a Claire de mi banda.
194
00:11:44,804 --> 00:11:46,139
¿Qué?
195
00:11:46,222 --> 00:11:51,019
Tienes que despedir a Claire de la banda.
196
00:11:51,102 --> 00:11:53,312
¿Por qué no haces eso?
197
00:11:53,396 --> 00:11:54,355
No es tan fácil.
198
00:11:54,439 --> 00:11:55,523
¿Real?
199
00:11:55,606 --> 00:11:58,735
Es... no quiero lastimarla.
¿lo sabes?
200
00:12:00,278 --> 00:12:04,657
Ok, juegas con Lizzy.
¿Qué pasa si expulso a Claire de tu banda?
201
00:12:04,741 --> 00:12:07,118
Sé que es pedir mucho.
202
00:12:09,287 --> 00:12:11,581
Claire, estás fuera de la banda.
203
00:12:13,708 --> 00:12:15,877
-¿Qué dijiste?
-Estás fuera de la banda.
204
00:12:15,960 --> 00:12:17,628
-¿Qué banda?
-Los Beatles.
205
00:12:17,712 --> 00:12:19,547
-¿Qué?
-Estás fuera de tu banda.
206
00:12:19,630 --> 00:12:23,634
-Dijo Félix que te lo dijera.
-¿Qué? El culo.
207
00:12:23,718 --> 00:12:25,470
Vamos. Sea realista.
208
00:12:25,553 --> 00:12:28,890
No eres músico.
Esto es sólo un pasatiempo.
209
00:12:28,973 --> 00:12:32,685
Si fueras bueno, sería triste.
Pero no lo eres.
210
00:12:32,769 --> 00:12:34,103
Es triste.
211
00:12:34,187 --> 00:12:38,649
Claire, admítelo. Tienes sueños más grandes.
212
00:12:41,027 --> 00:12:44,655
Sí, tengo eso. ¿Por ejemplo?
213
00:12:44,739 --> 00:12:47,575
Ni idea. Tienes que averiguarlo.
214
00:12:47,658 --> 00:12:49,535
¿Realmente me echaron de la banda?
215
00:12:49,619 --> 00:12:53,456
Sí. La buena noticia es,
Lizzy Poole te reemplaza.
216
00:12:53,539 --> 00:12:55,583
¿Qué? ¿Por qué esos?
217
00:12:57,210 --> 00:12:59,337
Sí, eso tiene sentido.
218
00:13:03,424 --> 00:13:06,552
Esa fue la última vez
que te llamé auto.
219
00:13:06,636 --> 00:13:09,764
El conductor bajó mi calificación.
y me dio cero estrellas.
220
00:13:09,847 --> 00:13:12,183
-¿Cero estrellas?
-Sí.
221
00:13:12,266 --> 00:13:14,143
Sí, eso encaja.
222
00:13:14,227 --> 00:13:16,729
-¿Quién quiere empezar?
-I.
223
00:13:16,813 --> 00:13:18,564
Bueno, Ed. ¿Qué pasa?
224
00:13:19,732 --> 00:13:23,736
Ayer tuve una gran cita.
225
00:13:23,820 --> 00:13:24,987
Eso es lindo.
226
00:13:25,071 --> 00:13:27,573
Con una trabajadora sexual,
a quien conocí en línea.
227
00:13:27,657 --> 00:13:32,161
-¿Te refieres a una puta?
-No, ahora se les llama trabajadoras sexuales.
228
00:13:32,245 --> 00:13:35,540
pero tu pagas
estas mujeres por sexo, ¿verdad?
229
00:13:35,623 --> 00:13:36,666
Vale, una puta.
230
00:13:36,749 --> 00:13:37,708
Esto no es una cita.
231
00:13:37,792 --> 00:13:41,045
Sí, lo fue
porque ella no estaba de servicio.
232
00:13:41,129 --> 00:13:42,421
¿Tienes tiempo libre?
233
00:13:42,505 --> 00:13:46,467
Naturalmente. trabajadoras sexuales
no trabajes las 24 horas del día.
234
00:13:46,551 --> 00:13:48,970
Son como médicos. Tienes algo de tiempo libre.
235
00:13:49,053 --> 00:13:51,639
Pensé que las trabajadoras sexuales siempre fueron
de guardia, como los médicos.
236
00:13:51,722 --> 00:13:54,058
No, puede trabajar cuando quiera.
237
00:13:54,142 --> 00:13:58,938
A veces ella no trabaja
entonces ella me conoce.
238
00:13:59,021 --> 00:14:01,816
Parece que le gustas mucho.
239
00:14:01,899 --> 00:14:03,985
Sí, o ella no quiere tener sexo con él.
240
00:14:04,068 --> 00:14:06,279
¿Real? ¿Tienes que hacer caca en sus copos de maíz?
241
00:14:06,362 --> 00:14:10,366
Lo siento, pensé que hablaríamos
sobre su cita con la prostituta.
242
00:14:10,449 --> 00:14:11,826
-Trabajadora sexual.
-DE ACUERDO.
243
00:14:11,909 --> 00:14:14,036
-¿Leche más fuerte?
-Me mantendré al margen de esto.
244
00:14:14,120 --> 00:14:16,038
Tú lo solucionarás.
245
00:14:17,915 --> 00:14:22,253
Lo lamento.
También quiero compartir algo.
246
00:14:22,336 --> 00:14:24,464
Gracias a Dios.
247
00:14:24,547 --> 00:14:28,217
Le gusto a mi hija Cappy otra vez.
248
00:14:29,343 --> 00:14:31,971
estoy seguro
A ella siempre le gustaste, Mugs.
249
00:14:33,806 --> 00:14:35,224
Ahora le gusto mucho.
250
00:14:36,559 --> 00:14:39,854
Ella me invitó para esta noche.
a un grupo de trabajo.
251
00:14:39,937 --> 00:14:42,732
-Ey.
-Eso es realmente genial.
252
00:14:42,815 --> 00:14:45,026
Vaya, ella presume a su viejo.
253
00:14:46,152 --> 00:14:49,947
Sí. Ella le muestra a su viejo.
254
00:14:50,990 --> 00:14:52,909
Te mereces esto, Tazas.
255
00:14:52,992 --> 00:14:58,164
hiciste un esfuerzo
y ahora experimenta el resultado.
256
00:14:58,247 --> 00:14:59,916
Tienes una hija feliz.
257
00:15:04,128 --> 00:15:05,963
Y tengo una puta feliz.
258
00:15:08,841 --> 00:15:10,635
¿Debería ser irregular en la parte superior?
259
00:15:11,802 --> 00:15:14,055
No sé. ¿Está esto en este momento?
260
00:15:14,138 --> 00:15:15,848
No, pero puedo manejarlo.
261
00:15:15,932 --> 00:15:18,184
No. Haz algo normal.
262
00:15:19,393 --> 00:15:21,896
¿Cómo se llama la encantadora dama?
263
00:15:21,979 --> 00:15:23,064
¿Cómo sabes eso?
264
00:15:23,147 --> 00:15:24,774
He estado haciendo esto por un tiempo.
265
00:15:24,857 --> 00:15:28,110
Cuando alguien como tú entra
y quiere las páginas cortas, tiene una cita.
266
00:15:28,194 --> 00:15:29,820
Golpe directo.
267
00:15:29,904 --> 00:15:31,781
Se llama Capuchino y...
268
00:15:31,864 --> 00:15:34,033
Una stripper. Ese es el nombre de una stripper.
269
00:15:34,116 --> 00:15:36,786
Lo dejaron estallar. Bien por usted.
270
00:15:36,869 --> 00:15:39,580
No. Ella es mi hija.
271
00:15:39,664 --> 00:15:42,083
Mi hija.
272
00:15:43,084 --> 00:15:43,960
¿padrastro?
273
00:15:44,961 --> 00:15:46,003
No.
274
00:15:48,005 --> 00:15:52,510
Este país está cambiando,
pero me perdí eso.
275
00:15:53,844 --> 00:15:54,929
Felicidades.
276
00:15:55,012 --> 00:15:59,100
Momento. ¿Crees que esto es incesto?
277
00:15:59,183 --> 00:16:02,853
¡No! acompaño a mi hija
a una reunión de trabajo.
278
00:16:02,937 --> 00:16:06,023
Ay que bonito. Suena como si lo fueras
un buen padre.
279
00:16:06,107 --> 00:16:09,735
soy un mal padre,
como está escrito en el libro.
280
00:16:09,819 --> 00:16:11,279
Ciertamente eso no es cierto.
281
00:16:11,362 --> 00:16:14,782
Mientras no bebas
o decepcionarlos, todo está bien.
282
00:16:15,866 --> 00:16:17,451
Exactamente eso.
283
00:16:17,535 --> 00:16:19,662
¿Qué flores le vas a traer?
284
00:16:20,913 --> 00:16:21,831
¿Los invisibles?
285
00:16:21,914 --> 00:16:23,958
Oye, esta es tu hija.
286
00:16:24,041 --> 00:16:26,377
El primer amor de una hija.
es su padre.
287
00:16:26,460 --> 00:16:28,504
Trátala como a una reina.
288
00:16:28,588 --> 00:16:31,841
Trae flores.
Esto cambia toda tu noche.
289
00:16:31,924 --> 00:16:37,722
DE ACUERDO. Gracias por el consejo. sonidos,
como si fueras un padre perfectamente aceptable.
290
00:16:37,805 --> 00:16:41,058
Sí, solo tengo un hijo.
y él me odia.
291
00:16:41,142 --> 00:16:42,310
Lo lamento.
292
00:16:42,393 --> 00:16:45,229
Por lo que hizo su madre
sucedió en el barco.
293
00:16:46,772 --> 00:16:48,524
¿Qué pasó?
294
00:16:48,608 --> 00:16:52,278
Depende de a quién le preguntes.
Estábamos en el lago Pend Oreille…
295
00:16:52,361 --> 00:16:55,197
Papá. No.
296
00:16:55,281 --> 00:16:56,949
Sí, sí.
297
00:17:04,790 --> 00:17:08,628
Ey. Vamos.
Llego un minuto tarde.
298
00:17:08,711 --> 00:17:13,549
Por favor. DE ACUERDO. Gracias.
299
00:17:13,632 --> 00:17:15,301
En cualquier momento.
300
00:17:15,384 --> 00:17:17,178
¿Es aún más lento?
301
00:17:17,261 --> 00:17:20,473
DE ACUERDO. Gracias.
302
00:17:22,808 --> 00:17:25,519
¿Por eso viniste aquí?
303
00:17:26,646 --> 00:17:29,732
Venir. Ey.
304
00:17:29,815 --> 00:17:32,943
¡Ey! dar la vuelta
y mira el mio!
305
00:17:37,031 --> 00:17:37,865
Mierda.
306
00:17:41,327 --> 00:17:43,704
Esta es la cosa más estúpida que jamás haya existido, ¿vale?
307
00:17:43,788 --> 00:17:47,249
nunca entendí
por qué la gente quiere fiestas de escucha.
308
00:17:47,333 --> 00:17:51,379
Sí, ¿verdad? Si tu álbum es bueno,
es original, fresco y nuevo,
309
00:17:51,462 --> 00:17:53,547
No suena bien la primera vez.
310
00:17:53,631 --> 00:17:56,842
No permito esto, excepto para las personas,
quien trabajó en el disco.
311
00:17:56,926 --> 00:18:00,054
Cuando escuchaste Radiohead por primera vez
o Lado Oscuro de la Luna?
312
00:18:00,137 --> 00:18:01,263
-No es bueno.
-Fuego de arcada.
313
00:18:01,347 --> 00:18:04,809
¿DE ACUERDO? Cuando escuché por primera vez Funeral,
Pensé: "¿Qué es eso?"
314
00:18:04,892 --> 00:18:08,521
Después de la sexta, séptima, octava vez.
fue totalmente asombroso.
315
00:18:08,604 --> 00:18:12,274
El cerebro tiene que pensar en las cosas buenas.
Acostúmbrate, no está preparado.
316
00:18:12,358 --> 00:18:16,654
Si algo normal o poco original
Es decir, suena bien la primera vez.
317
00:18:16,737 --> 00:18:18,197
Esta es ahora mi piedra de toque,
318
00:18:18,280 --> 00:18:22,868
si me gusta la primera vez,
es simplemente mediocre.
319
00:18:28,916 --> 00:18:31,460
Tengo una sensación extraña.
320
00:18:31,544 --> 00:18:33,713
No sé que será de nosotros,
321
00:18:33,796 --> 00:18:37,425
pero tengo la sensación
Te conoceré por siempre.
322
00:18:39,593 --> 00:18:40,803
Espero que tengas razón.
323
00:18:43,055 --> 00:18:45,015
Normalmente no lo hago.
324
00:18:45,099 --> 00:18:47,768
Pase lo que pase, sobreviviré.
325
00:19:00,239 --> 00:19:01,907
Hola, cariño.
326
00:19:01,991 --> 00:19:03,075
-Hola.
-Ey.
327
00:19:04,577 --> 00:19:06,287
Flores para la dama.
328
00:19:07,496 --> 00:19:09,707
-DE ACUERDO. Gracias.
-Sí.
329
00:19:09,790 --> 00:19:12,460
Mónica, Ángel,
Este es mi padre Winston.
330
00:19:12,543 --> 00:19:15,087
Mugsy. Todo el mundo me llama Mugsy.
331
00:19:15,171 --> 00:19:20,176
Debes ser Mónica, ¿verdad? Una broma.
332
00:19:20,259 --> 00:19:22,094
Hola. Aquí. Hola.
333
00:19:22,178 --> 00:19:23,721
-¿Cómo estás?
-Sí, bien.
334
00:19:23,804 --> 00:19:26,265
-Y hola, señorita.
-Hola. Hola.
335
00:19:27,475 --> 00:19:32,730
Espera, las damas son políticas ahora.
incorrecto? Entonces lo haremos así.
336
00:19:32,813 --> 00:19:35,149
Todo oficial.
337
00:19:35,232 --> 00:19:39,278
no quiero un abrazo,
y luego hay cosas extrañas en línea.
338
00:19:39,361 --> 00:19:44,492
No quiero escribir en Snapface:
"No quise decir eso."
339
00:19:44,575 --> 00:19:46,827
Encantado de conocerle, Sr. Bennigan.
340
00:19:46,911 --> 00:19:50,873
El señor Bennigan era mi padre.
Prisionero Bennigan.
341
00:19:53,125 --> 00:19:54,418
Una broma.
342
00:19:57,004 --> 00:20:00,341
Oye, llego tarde.
Sólo estabas hablando.
343
00:20:00,424 --> 00:20:02,468
-Oh, Mónica compró un departamento.
-Sí.
344
00:20:02,551 --> 00:20:05,429
Sí, a tres cuadras de Pike Place…
345
00:20:05,513 --> 00:20:09,016
Oye, enseñé artes marciales.
en un apartamento como este.
346
00:20:09,099 --> 00:20:13,521
Un deporte realmente desagradable llamado Taekwohnung.
347
00:20:13,604 --> 00:20:16,106
Vamos a traerte un vaso de agua.
348
00:20:16,190 --> 00:20:17,900
-Ah, OK.
-Ya volvemos.
349
00:20:17,983 --> 00:20:18,943
Probablemente tengamos sed.
350
00:20:19,026 --> 00:20:21,529
-DE ACUERDO. Sí. Vamos, papá.
-Mantener el espacio libre para nosotros.
351
00:20:21,612 --> 00:20:24,281
-¿Qué...?
-¿Qué fue eso?
352
00:20:28,577 --> 00:20:30,579
-Hola. Dos refrescos, por favor.
-Claro.
353
00:20:30,663 --> 00:20:32,081
Oye, fueron agradables.
354
00:20:33,123 --> 00:20:36,794
Papá, ¿podríamos cambiar un poco las cosas?
355
00:20:36,877 --> 00:20:39,421
-¿Qué opinas?
-Los chistes y esas cosas.
356
00:20:39,505 --> 00:20:41,715
No es ese tipo de oficina.
357
00:20:41,799 --> 00:20:44,927
-¿Real? DE ACUERDO. Lo lamento.
-No es nada.
358
00:20:45,010 --> 00:20:47,930
-¿Debería sacar el pollo de plástico?
-No.
359
00:20:48,013 --> 00:20:49,139
-Lo sacaré.
-¡No!
360
00:20:49,223 --> 00:20:52,643
DE ACUERDO. Comprendido.
No es una compañía divertida.
361
00:20:52,726 --> 00:20:58,607
Sí, lo es. Pero todavía soy nuevo
y quiero dar una buena impresión.
362
00:20:58,691 --> 00:21:02,027
DE ACUERDO. Lo entiendo, cariño.
363
00:21:02,111 --> 00:21:03,070
DE ACUERDO.
364
00:21:04,154 --> 00:21:10,244
Entiendo correctamente que el titular de la cuenta
¿Es responsable de todas las variables?
365
00:21:10,327 --> 00:21:13,289
Si, y fingen
como si tuviéramos que compensarles.
366
00:21:14,415 --> 00:21:16,667
Eso suena razonable.
367
00:21:16,750 --> 00:21:20,504
Es una locura, eso está claro.
368
00:21:21,630 --> 00:21:23,591
¿A qué te dedicas, Mugsy?
369
00:21:23,674 --> 00:21:27,136
Winston. Soy técnico certificado.
370
00:21:27,219 --> 00:21:31,098
-¿Qué tipo? ¿Tecnología dental?
-Control de plagas.
371
00:21:31,181 --> 00:21:33,017
¿Eres un exterminador?
372
00:21:34,018 --> 00:21:35,561
En pocas palabras.
373
00:21:35,644 --> 00:21:38,856
Cuando yo era pequeño, él era contratista de obras.
374
00:21:38,939 --> 00:21:40,441
Yo era contratista.
375
00:21:40,524 --> 00:21:44,111
Contratista de un contratista.
Hasta que se me rompieron las rodillas.
376
00:21:44,194 --> 00:21:45,905
No me quejo.
377
00:21:45,988 --> 00:21:48,574
Me alegro que esté trabajando de nuevo.
378
00:21:48,657 --> 00:21:51,076
Eso es dulce. Segundo acto de papá.
379
00:21:51,160 --> 00:21:54,246
Estaban allí para ella
y ahora estás ahí para él.
380
00:21:56,874 --> 00:21:58,834
¿Qué te parece aquí, Cappy?
381
00:21:58,918 --> 00:21:59,919
Es genial.
382
00:22:00,002 --> 00:22:03,547
Todos son tan amables
y aprendí mucho.
383
00:22:03,631 --> 00:22:05,549
-Excelente. Eso me agrada.
-Sí.
384
00:22:05,633 --> 00:22:07,176
¿Dónde trabajaste antes?
385
00:22:07,259 --> 00:22:09,845
-Me gradué.
-Disculpe.
386
00:22:14,266 --> 00:22:16,769
-¿Otro refresco de agua?
-Sí, por favor.
387
00:22:21,482 --> 00:22:23,776
Conviértelo en vodka.
388
00:22:25,069 --> 00:22:27,821
-¿Uno en concreto?
-El que está más cerca.
389
00:22:29,406 --> 00:22:30,366
Puro.
390
00:22:36,121 --> 00:22:37,122
Uno doble.
391
00:23:24,128 --> 00:23:27,506
-Este es tuyo.
-Ignóralo.
392
00:23:47,860 --> 00:23:48,819
Que se joda todo.
393
00:24:04,460 --> 00:24:07,880
Otro vodka doble. Doble.
394
00:24:44,666 --> 00:24:49,338
Yo primero. Otro vodka doble.
395
00:24:49,421 --> 00:24:54,384
Sé que fue rápido, pero lo hice.
Derramó el último. En mi garganta.
396
00:25:12,110 --> 00:25:14,154
Oye, hombre. ¿Todo bien?
397
00:25:15,531 --> 00:25:19,243
Capuchino. ¡Capuchino!
398
00:25:20,410 --> 00:25:22,996
¿Estás bien?
399
00:25:23,080 --> 00:25:26,625
Aquí no existe.
¿Qué tal el café?
400
00:25:26,708 --> 00:25:27,835
¡Capri!
401
00:25:30,379 --> 00:25:32,130
¡Capri!
402
00:25:32,214 --> 00:25:33,298
Cappy.
403
00:25:33,382 --> 00:25:34,675
¡Capri!
404
00:25:40,389 --> 00:25:43,392
Cappy…
405
00:25:43,475 --> 00:25:44,852
Disculpe.
406
00:25:52,526 --> 00:25:55,028
-Papá, ¿estás bien?
-Cappy.
407
00:25:57,239 --> 00:25:58,615
-¡Cappy!
-DE ACUERDO.
408
00:26:00,617 --> 00:26:03,036
Quería hacerlo bien.
409
00:26:03,120 --> 00:26:05,914
Está bien, papá. Vamos, vámonos.
410
00:26:07,249 --> 00:26:08,458
¿Estás enojado conmigo?
411
00:26:08,542 --> 00:26:12,421
No, en absoluto.
Pero tenemos que salir de atrás.
412
00:26:13,422 --> 00:26:15,549
-Vamos.
-¿Estás enojado conmigo?
413
00:26:15,632 --> 00:26:18,427
No, no estoy enojado.
414
00:26:18,510 --> 00:26:22,347
No estoy enojado en absoluto,
pero tenemos que irnos. Ir.
415
00:26:22,431 --> 00:26:25,267
-Solo quiero...
-Vaya.
416
00:27:53,355 --> 00:27:56,316
CAPÍTULO
Déjame en paz. ME DESAGUSTAS.
417
00:28:49,494 --> 00:28:51,997
Subtítulos de: Anne Christine Lauenroth