1
00:00:01,268 --> 00:00:03,145
LO QUE PASÓ HASTA AHORA:

2
00:00:03,228 --> 00:00:05,731
Los teníamos todos
una mala infancia, ¿vale?

3
00:00:05,814 --> 00:00:09,484
I. Mi padre. Tú.
Y su hijo sentirá lo mismo.

4
00:00:09,568 --> 00:00:11,069
No, no lo será.

5
00:00:11,153 --> 00:00:14,573
Porque este de mierda
El legado de Loudermilk termina aquí.

6
00:00:14,656 --> 00:00:17,701
-¿Está todo bien, Loudermilk?
-Mi padre está muerto.

7
00:00:17,784 --> 00:00:24,374
Tienes que ir a la reunión de Sober Friends.
Ve y finge que eres yo.

8
00:00:26,752 --> 00:00:28,045
¿Puedo sentarme?

9
00:00:28,128 --> 00:00:30,380
Mira, uno nuevo.

10
00:00:30,464 --> 00:00:35,260
Vendí el schnauzer familiar.
a los vecinos por dinero de la droga.

11
00:00:35,344 --> 00:00:37,638
Ninguna canción es mala.

12
00:00:37,721 --> 00:00:40,682
Hace ocho años me metí en el barro.

13
00:00:40,766 --> 00:00:43,310
ella tiene
no se lanzó más álbum.

14
00:00:43,393 --> 00:00:46,897
-¿Cómo sabes dónde vive?
-La seguí.

15
00:00:46,980 --> 00:00:48,065
¿Lizzy Poole?

16
00:00:55,113 --> 00:00:57,115
Tu estómago está en mi mano.

17
00:00:57,199 --> 00:00:58,617
Oh, aquí viene nuestro autobús.

18
00:01:02,996 --> 00:01:06,500
Tienes que sacar al bebé del coche.

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,877
-¿Qué? ¿Cómo?
-Por su seguridad.

20
00:01:10,003 --> 00:01:13,131
¿No es más incierto?
si no está atado?

21
00:01:13,215 --> 00:01:14,424
No especifico eso.

22
00:01:15,509 --> 00:01:19,680
Esta fue una lucha contra
un jamón mojado hasta que se asiente en él.

23
00:01:19,763 --> 00:01:21,598
¿Puedo dejarlo adentro?

24
00:01:21,682 --> 00:01:24,726
Si quieres subir al autobús, tienes que bajarte.

25
00:01:26,770 --> 00:01:29,314
Vale, amigo, ven aquí.

26
00:01:29,398 --> 00:01:31,900
Vamos a sacarte. DE ACUERDO.

27
00:01:31,983 --> 00:01:33,151
Ven aquí.

28
00:01:33,235 --> 00:01:34,361
Sí.

29
00:01:35,654 --> 00:01:36,655
¡Peligro!

30
00:01:37,781 --> 00:01:40,659
Eso fue épico.
No puedo esperar a la grabación.

31
00:01:40,742 --> 00:01:42,202
Sí, épico.

32
00:01:42,285 --> 00:01:44,371
Lo lamento.
¿Tu nieto se asustó?

33
00:01:44,454 --> 00:01:47,999
¿Mi nieto? ¿Qué…?
Este es el hermano de mi compañero de cuarto.

34
00:01:48,083 --> 00:01:49,209
¿Cuántos años tiene él?

35
00:01:49,292 --> 00:01:52,129
Esa es una buena pregunta.
Debería saber eso.

36
00:01:52,212 --> 00:01:54,715
Ok, su papá es muy mayor.

37
00:01:54,798 --> 00:01:58,260
y tuve una aventura de una noche
con una camarera.

38
00:01:58,343 --> 00:02:01,012
Y luego… Larga historia. Olvídalo.

39
00:02:01,096 --> 00:02:03,014
Ya hecho, amigo.

40
00:02:05,183 --> 00:02:07,352
Ahora perdí el autobús.

41
00:02:08,269 --> 00:02:12,274
-Llego tarde a su cita con el médico.
-Amigo, tranquilo.

42
00:02:12,357 --> 00:02:13,859
Yo me encargaré de ello.

43
00:02:13,942 --> 00:02:17,487
¿No eres demasiado mayor?
conducir tal cosa?

44
00:02:17,571 --> 00:02:19,823
Reduzco mi huella de carbono.

45
00:02:19,906 --> 00:02:23,034
Yo salvo la ciudad,
un bloque a la vez.

46
00:02:23,118 --> 00:02:27,038
No, Batman salva la ciudad.
Bloqueas los caminos con estas cosas.

47
00:02:27,122 --> 00:02:29,374
Llevemos al hermanito al médico.

48
00:02:34,629 --> 00:02:36,631
Supongo que soy Robin, ¿verdad?

49
00:02:38,341 --> 00:02:40,677
Es más seguro que el autobús.

50
00:03:08,580 --> 00:03:11,249
¿Cuándo despertará el maldito Jacob?

51
00:03:11,333 --> 00:03:13,793
Oye, cerebro de esponja, ¿recuerdas?

52
00:03:13,877 --> 00:03:15,337
Le gusta mi canto.

53
00:03:15,420 --> 00:03:18,048
Tranquilo.
Estoy en espera en el banco.

54
00:03:18,131 --> 00:03:21,134
Alguien usó mi tarjeta de crédito.

55
00:03:21,218 --> 00:03:25,055
-Trabajas en el banco. Bajar.
-Soy. Me dijeron que llamara.

56
00:03:25,138 --> 00:03:26,973
-¿Y te ayudan?
-No.

57
00:03:27,057 --> 00:03:29,935
Me dijeron que fuera al banco.
Grité.

58
00:03:30,018 --> 00:03:34,314
No puedes gritar tanto.
Esto es malo para los oídos de Clyde.

59
00:03:34,397 --> 00:03:37,359
¿Y tu canto?
Eso dificulta su crecimiento.

60
00:03:37,442 --> 00:03:39,402
No, le encanta. ¿No es cierto?

61
00:03:39,486 --> 00:03:42,572
La música es buena para los bebés.
Esto hace que formen células cerebrales.

62
00:03:42,656 --> 00:03:44,741
Excelente. Ponte Pink Floyd.

63
00:03:44,825 --> 00:03:47,327
¿DE ACUERDO? O Travis Scott, JID.

64
00:03:47,410 --> 00:03:50,872
La estúpida canción de Dingdong
matando mis células cerebrales.

65
00:03:50,956 --> 00:03:54,334
Los hermanos mayores son malos, ¿verdad?
Sí, lo sé.

66
00:03:54,417 --> 00:03:57,212
<i>Alguien llama, alguien llama</i>

67
00:03:57,295 --> 00:04:00,131
Ojalá la oficina de bienestar juvenil
con un decreto de bozal.

68
00:04:00,799 --> 00:04:01,842
-Hola.
-Hola.

69
00:04:01,925 --> 00:04:05,011
Lamento llegar tarde.
Es... simplemente todo.

70
00:04:05,095 --> 00:04:08,431
Sam, tu amigo tenía
que tengas una buena mañana?

71
00:04:08,515 --> 00:04:11,810
Sí, lo había hecho. Comió copos de maíz y durmió.

72
00:04:11,893 --> 00:04:14,479
e hizo un montón,
del que estaba orgulloso.

73
00:04:14,563 --> 00:04:17,064
Vaya, bien hecho, Clyde.

74
00:04:17,148 --> 00:04:18,525
No, me refiero a Ben.

75
00:04:18,607 --> 00:04:21,278
Estoy tomando una cura.
¿Alguna vez has probado eso?

76
00:04:21,361 --> 00:04:24,322
Tengo. Es genial.

77
00:04:24,406 --> 00:04:27,993
¿O? fue increible
lo que salió de mí.

78
00:04:28,076 --> 00:04:31,162
Ahora que estamos de acuerdo,
que las curas son geniales,

79
00:04:31,246 --> 00:04:33,623
¿Nunca podremos volver a hablar de esto?

80
00:04:33,707 --> 00:04:36,835
Sí, porque llego tarde. Muy tarde.

81
00:04:36,918 --> 00:04:38,169
¿No estás fuera del trabajo?

82
00:04:38,253 --> 00:04:41,423
Doble turno, por lo que Clyde tiene que irse a casa.

83
00:04:41,506 --> 00:04:43,300
-¿Quién lo cuida?
-Yo me encargo.

84
00:04:43,383 --> 00:04:45,218
La pequeña Britney del otro lado de la calle.

85
00:04:46,219 --> 00:04:50,015
-¿Es ella adulta?
-No, pero su novio sí.

86
00:04:51,016 --> 00:04:52,100
¿Quién…?

87
00:04:52,183 --> 00:04:54,519
Erb. Él es muy maduro.

88
00:04:54,603 --> 00:04:56,229
¿Su nombre es Erb?

89
00:04:56,313 --> 00:05:00,108
Sí, ¿y sabes qué es gracioso?
Él vende hierbas.

90
00:05:00,191 --> 00:05:03,320
Se parece a Billy Bob Thornton.
Pero él sonríe menos.

91
00:05:03,403 --> 00:05:04,446
Sí, gracioso.

92
00:05:04,529 --> 00:05:08,533
¿Erb tiene experiencia con niños?

93
00:05:08,617 --> 00:05:12,162
No, pero Britney cuida de Clyde.

94
00:05:12,245 --> 00:05:14,873
Erb se acerca
para usar mi computadora.

95
00:05:14,956 --> 00:05:17,542
¿Sabes qué? Deja a Clyde aquí.

96
00:05:17,626 --> 00:05:21,963
No puedo hacer esto todo el tiempo.
Y hoy tienes tu grupo.

97
00:05:22,047 --> 00:05:24,883
Pero gracias a los dos.

98
00:05:24,966 --> 00:05:26,343
Di adiós, Clyde.

99
00:05:26,426 --> 00:05:27,469
-Adiós.
-Adiós.

100
00:05:27,552 --> 00:05:29,054
Adiós, Clyde.

101
00:05:29,137 --> 00:05:30,221
Adiós.

102
00:05:30,305 --> 00:05:31,222
Adiós.

103
00:05:31,306 --> 00:05:32,265
Adiós.

104
00:05:34,726 --> 00:05:38,438
Realmente se necesita un pueblo, ¿verdad?
Somos nosotros. Genial, ¿verdad?

105
00:05:38,521 --> 00:05:41,024
No, no para Clyde.

106
00:05:41,107 --> 00:05:43,735
El pobre se pasa
como una papa caliente

107
00:05:43,818 --> 00:05:45,737
a los que tienen tiempo.

108
00:05:45,820 --> 00:05:47,947
-Horrible.
<i>-¿Sigue ahí, señor?</i>

109
00:05:48,031 --> 00:05:49,157
Hola?

110
00:05:49,240 --> 00:05:51,534
Sí, está bien. Gracias.

111
00:05:51,618 --> 00:05:53,495
Entonces la sentada... ¿Hola?

112
00:05:53,578 --> 00:05:54,412
¿Hola?

113
00:05:55,664 --> 00:05:58,124
Maldito. Mi batería está vacía.

114
00:06:00,877 --> 00:06:03,213
CORAZÓN INMACULADO
CENTRO COMUNITARIO

115
00:06:03,296 --> 00:06:05,799
he pasado por
donde utilicé el mapa.

116
00:06:05,882 --> 00:06:09,594
Hiciste una fotocopia,
cuando recibí la llave.

117
00:06:09,678 --> 00:06:13,223
y tu piensas
¿Utilizo tu tarjeta de crédito?

118
00:06:13,306 --> 00:06:15,725
¿Quizás alguien que trabaje aquí?

119
00:06:18,144 --> 00:06:21,606
Ahora que lo dices,
tal vez sea la señora Granger.

120
00:06:23,358 --> 00:06:28,029
creo que ella toma dinero
del fondo pobre para jugar al bingo.

121
00:06:28,113 --> 00:06:29,406
-¿Real?
-No.

122
00:06:29,489 --> 00:06:32,283
Por supuesto que no, idiota.
Yo nunca permitiría eso.

123
00:06:32,367 --> 00:06:35,453
"No robarás".
¿Te acuerdas?

124
00:06:35,537 --> 00:06:38,373
Número ocho en mi top diez.
Y el número seis...

125
00:06:38,456 --> 00:06:40,917
"No deberías señalar con el dedo
apuntando a la gente."

126
00:06:42,377 --> 00:06:44,838
Estos son los rusos, créanme.

127
00:06:44,921 --> 00:06:47,924
Por eso estoy grabando mi cámara.
cuando veo porno.

128
00:06:48,007 --> 00:06:49,551
No me importa.

129
00:06:49,634 --> 00:06:52,846
Si los comunistas quieren ver
cómo pulo mi Putin,

130
00:06:52,929 --> 00:06:55,181
Entonces adelante, camarada.

131
00:06:55,265 --> 00:06:57,642
Les mostraré una crisis de los misiles cubanos.

132
00:06:57,726 --> 00:06:59,686
Vale, te gusta el porno ruso.

133
00:06:59,769 --> 00:07:03,273
Son los chinos.
Ellos construyen esta mierda de alta tecnología.

134
00:07:03,356 --> 00:07:07,068
Sí, para que puedan espiar.
Tienen archivos de todos.

135
00:07:07,152 --> 00:07:08,111
Correcto.

136
00:07:08,194 --> 00:07:09,446
Si estuvieran espiando,

137
00:07:09,529 --> 00:07:13,408
pones tu celular en tu bolsillo
y contrae cáncer de óvulo.

138
00:07:20,582 --> 00:07:23,126
Bien por mi.

139
00:07:23,209 --> 00:07:26,212
No es un extranjero que me estafa.

140
00:07:26,296 --> 00:07:28,965
¿DE ACUERDO? Hay alguien en Seattle. Aquí.

141
00:07:29,049 --> 00:07:31,926
Cuatro débitos,
todos los martes de este mes.

142
00:07:32,010 --> 00:07:35,055
En un restaurante de la ciudad.
El Waldorf.

143
00:07:35,138 --> 00:07:38,224
Oye, no soy un experto en espías.

144
00:07:38,308 --> 00:07:41,394
pero no olvidemos lo que es hoy?

145
00:07:42,604 --> 00:07:43,688
Martes.

146
00:07:43,772 --> 00:07:44,814
¿Y?

147
00:07:44,898 --> 00:07:47,108
Vayamos al Waldorf.

148
00:07:47,192 --> 00:07:50,528
Sí. mi cura lo permite
ciertamente una excepción.

149
00:07:50,612 --> 00:07:52,530
Sería bueno salir.

150
00:07:52,614 --> 00:07:54,240
no salimos a comer

151
00:07:54,324 --> 00:07:56,910
pero para ver
si el culo está ahí.

152
00:07:56,993 --> 00:08:00,789
-Lo atraparemos y acabaremos con él.
-Oh sí, una emboscada.

153
00:08:00,872 --> 00:08:03,792
Y mientras esperamos,
comamos un aperitivo.

154
00:08:03,875 --> 00:08:06,002
-Nachos o tiras de pollo.
-No.

155
00:08:06,086 --> 00:08:08,546
-Concentrarse.
-Lo lamento.

156
00:08:08,630 --> 00:08:11,049
Tengo un hambre de mierda.

157
00:08:11,132 --> 00:08:15,053
-Gracias. Esa es una idea estúpida.
-No seas cobarde.

158
00:08:15,136 --> 00:08:16,471
¿No quieres encontrarlo?

159
00:08:16,554 --> 00:08:20,391
Hay pocas posibilidades de que sea tan estúpido.
yendo al mismo restaurante durante cinco semanas.

160
00:08:20,475 --> 00:08:23,561
Sólo un 25 por ciento más estúpido
Faltan más de cuatro semanas.

161
00:08:24,729 --> 00:08:26,189
Veinte por ciento.

162
00:08:26,272 --> 00:08:28,274
No, cuatro es el 20 por ciento.
menos de cinco,

163
00:08:28,358 --> 00:08:31,653
pero cinco es el 25 por ciento
más de cuatro. Lo sabes, ¿verdad?

164
00:08:31,735 --> 00:08:33,571
-¿Eh?
-Oh como sea.

165
00:08:33,654 --> 00:08:35,322
Un auténtico genio numérico.

166
00:08:35,406 --> 00:08:37,867
¿No tienes ninguna curiosidad?

167
00:08:37,951 --> 00:08:40,620
No vamos a correr allí

168
00:08:40,702 --> 00:08:43,456
y asaltar el salón,
como si fuera Little Bighorn.

169
00:08:43,540 --> 00:08:47,293
-Sin ofender, Nube.
-Está todo bien. Allí ganamos.

170
00:08:47,377 --> 00:08:49,796
¿No sería genial atraparlo?

171
00:08:49,879 --> 00:08:52,298
Sí, estoy listo para una pelea.

172
00:08:52,382 --> 00:08:54,801
Tengo que ir a urgencias.

173
00:08:54,884 --> 00:08:57,178
-¿Para qué?
-Para que me revisen los óvulos.

174
00:08:57,262 --> 00:08:59,556
Deberías tener alertas de estafa
consíguelo en tu celular.

175
00:08:59,639 --> 00:09:01,349
Puedo instalar una aplicación para ti.

176
00:09:01,432 --> 00:09:03,560
-¿Sí?
-Muéstrame tu teléfono.

177
00:09:03,643 --> 00:09:04,811
Sí.

178
00:09:06,479 --> 00:09:08,773
Eso no es posible con este pedazo de mierda.

179
00:09:17,657 --> 00:09:20,827
Buenas noches. ¿Eres del servicio de entrega?

180
00:09:21,828 --> 00:09:23,121
No.

181
00:09:23,204 --> 00:09:25,748
Ok, ¿estás buscando a alguien?

182
00:09:26,791 --> 00:09:29,335
De alguna manera, sí. Es difícil...

183
00:09:30,336 --> 00:09:32,922
-No sé si ya están allí.
-Ajá.

184
00:09:33,006 --> 00:09:35,049
¿Quieres ver el mapa?

185
00:09:35,133 --> 00:09:37,177
Anotaré tu nombre.
Si estás listo,

186
00:09:37,260 --> 00:09:38,970
Te llevaré a la mesa.

187
00:09:39,053 --> 00:09:41,389
Sí, está bien. Excelente. Mi nombre es Loudermilk.

188
00:09:42,807 --> 00:09:45,393
-Oh, ya estás parado aquí.
-¿Sí?

189
00:09:45,476 --> 00:09:48,646
Leche más fuerte. Ya sentado a la mesa.

190
00:09:48,730 --> 00:09:51,149
Allí debajo de la palmera.

191
00:09:53,776 --> 00:09:55,361
Entonces ahí está ella.

192
00:10:02,160 --> 00:10:03,703
Buenas noches.

193
00:10:03,786 --> 00:10:07,624
¿Disfrutaste tu comida?

194
00:10:10,084 --> 00:10:12,545
Sí.

195
00:10:12,629 --> 00:10:13,546
Nada mal.

196
00:10:14,631 --> 00:10:16,007
¿Te gusta aquí?

197
00:10:17,508 --> 00:10:21,137
Es bonito, ¿no? Muy elegante.

198
00:10:21,221 --> 00:10:22,180
Muy chic.

199
00:10:22,263 --> 00:10:26,100
Entonces es por eso que vienes
todos los martes, ¿sí?

200
00:10:28,061 --> 00:10:31,773
No, esta es mi primera vez aquí.

201
00:10:32,774 --> 00:10:34,025
¿De hecho?

202
00:10:34,108 --> 00:10:36,194
¿Te quedarás con la historia?

203
00:10:36,277 --> 00:10:39,280
Porque la evidencia demuestra lo contrario.

204
00:10:40,823 --> 00:10:42,700
¿De qué estás hablando?

205
00:10:42,784 --> 00:10:44,869
Lo sabes muy bien.

206
00:10:44,953 --> 00:10:49,082
Estoy hablando de la tarjeta de crédito que
utilizar para pagar la comida.

207
00:10:51,084 --> 00:10:54,629
Eso no es asunto tuyo.

208
00:10:54,712 --> 00:10:57,966
Y estoy bastante seguro
que no pago nada.

209
00:10:58,049 --> 00:11:00,718
Si mi cita es un caballero,
él paga.

210
00:11:01,803 --> 00:11:03,012
-¿Cita?
-Sí.

211
00:11:03,096 --> 00:11:04,639
Está en el baño.

212
00:11:07,642 --> 00:11:08,935
Ah, OK.

213
00:11:10,770 --> 00:11:12,855
Entonces supongo que tengo que hablar con él.

214
00:11:13,606 --> 00:11:14,607
DE ACUERDO.

215
00:11:15,608 --> 00:11:18,152
¿Es más probable que salgas con hombres altos...?

216
00:11:18,236 --> 00:11:20,321
Lo siento. ¿Hay algún problema?

217
00:11:20,405 --> 00:11:23,116
-Sí.
-Sí, absolutamente.

218
00:11:23,199 --> 00:11:25,118
-El tipo está drogado.
-¿Drogado?

219
00:11:25,201 --> 00:11:28,329
Perdón. estoy limpio y seco

220
00:11:28,413 --> 00:11:33,209
durante nueve meses, tres semanas,
dos días, 20 horas y…

221
00:11:34,210 --> 00:11:35,378
Dieciséis veces...

222
00:11:35,461 --> 00:11:38,923
-Tal vez podamos solucionar esto afuera.
-No, no tengo que salir.

223
00:11:39,007 --> 00:11:42,760
-Hay un ladrón sentado en esta mesa.
-De lo contrario tendré que llamar a la policía.

224
00:11:42,844 --> 00:11:47,682
Haz eso, aquí me están robando...
¿Qué se supone que significa eso? Déjame ir.

225
00:11:47,765 --> 00:11:48,975
-Señor, ya es suficiente.
-Louie.

226
00:11:49,058 --> 00:11:50,268
No es nada.

227
00:11:50,351 --> 00:11:51,394
Déjalo ir.

228
00:11:55,189 --> 00:11:58,109
¿Qué diablos, papá? ¿Vives?

229
00:11:58,192 --> 00:11:59,819
Sí.

230
00:11:59,902 --> 00:12:01,738
Cómo te ves.

231
00:12:01,821 --> 00:12:03,781
Será mejor que revises tu ropa interior.

232
00:12:03,865 --> 00:12:08,077
-¡Estás muerto! Di tu panegírico.
-No te hagas el sorprendido.

233
00:12:08,161 --> 00:12:10,329
Tu viejo esta atascado
lleno de sorpresas.

234
00:12:10,413 --> 00:12:12,165
Esa no es buena.

235
00:12:12,248 --> 00:12:13,958
¿No es bueno que esté vivo?

236
00:12:14,042 --> 00:12:16,836
¿Qué le estás diciendo a tu padre?

237
00:12:16,919 --> 00:12:20,048
-Voy.
-Entremos y sentémonos.

238
00:12:20,131 --> 00:12:23,384
-¿Quieres un trago? Yo pago.
-¿Quiero un trago?

239
00:12:23,468 --> 00:12:26,012
No, no quiero ninguna mierda...

240
00:12:26,095 --> 00:12:27,638
¿Por qué estás aquí?

241
00:12:27,722 --> 00:12:30,433
Lo más importante es lo que estaba pasando.
cuando salí del baño.

242
00:12:30,516 --> 00:12:34,395
Llegaste a mi cita.
No está mal, ¿verdad?

243
00:12:34,479 --> 00:12:38,024
Sí, genial. ¿Los tienes también?
pagado con mi tarjeta de crédito?

244
00:12:38,107 --> 00:12:39,567
-¿Tu tarjeta de crédito?
-Sí.

245
00:12:39,650 --> 00:12:43,321
Has estado aquí por un mes.
utilizado todos los martes.

246
00:12:43,404 --> 00:12:45,782
Mierda, esto es realmente tuyo.

247
00:12:45,865 --> 00:12:47,784
No tengo mis lentes puestos.

248
00:12:47,867 --> 00:12:50,369
¿De dónde sacaste esos?
Sólo tengo una tarjeta de crédito.

249
00:12:50,453 --> 00:12:54,165
Deberías tener un reemplazo.
Por eso pedí uno nuevo.

250
00:12:54,248 --> 00:12:57,668
-Pero no te preocupes, yo me aseguraré de ello.
-Dámelo.

251
00:12:59,712 --> 00:13:03,591
¿Entonces estuviste en la ciudad todo el tiempo?

252
00:13:03,674 --> 00:13:06,219
No, estuve en California por un tiempo.

253
00:13:06,302 --> 00:13:08,513
Hubo un malentendido.
Tuve que huir.

254
00:13:08,596 --> 00:13:12,391
Ajá. Había estrés
y tuviste que huir.

255
00:13:12,475 --> 00:13:15,061
De esta manera no me atraparán.

256
00:13:15,144 --> 00:13:17,855
La forma en que huiste
cuando oíste hablar de Annette.

257
00:13:17,939 --> 00:13:20,024
-¿OMS?
-Annette.

258
00:13:20,108 --> 00:13:22,401
La camarera con la que tuviste sexo.

259
00:13:22,485 --> 00:13:23,569
En mi cama.

260
00:13:23,653 --> 00:13:28,157
-Necesito más detalles.
-¡Estaba justo al lado!

261
00:13:28,241 --> 00:13:31,828
Annette. Buena chica.
Deberías haberla respondido también.

262
00:13:31,911 --> 00:13:34,872
Sí, papá. Un gran recuerdo familiar.

263
00:13:34,956 --> 00:13:38,501
Como una carrera de tres piernas en un picnic.

264
00:13:38,584 --> 00:13:42,839
Podríamos haber sido hermanos esquimales.
Es necesario aprovechar algunas oportunidades.

265
00:13:42,922 --> 00:13:45,800
Como fingir tu propia muerte
en lugar de criar a un niño?

266
00:13:45,883 --> 00:13:48,052
Ya eras un adulto.

267
00:13:48,136 --> 00:13:50,680
-Estoy hablando del chico nuevo.
-¿Qué clase de niño?

268
00:13:52,473 --> 00:13:53,975
No me bromees.

269
00:13:54,058 --> 00:13:55,309
La dejaste embarazada

270
00:13:55,393 --> 00:13:59,147
y fingiste tu muerte,
para no tener a Clyde en su mejilla.

271
00:13:59,230 --> 00:14:01,023
Ojalá esto sea una broma.

272
00:14:01,107 --> 00:14:02,692
-¿Tiene un hijo?
-Sí.

273
00:14:02,775 --> 00:14:04,527
-La camarera.
-Sí. Tu hijo.

274
00:14:05,528 --> 00:14:08,739
No puedo creerlo.
Juro que no lo sabía.

275
00:14:08,823 --> 00:14:12,410
Pensé que mi esperma
Hacía mucho que había muerto.

276
00:14:12,493 --> 00:14:13,995
Bueno...

277
00:14:14,078 --> 00:14:15,997
¿Por qué fingiste tu muerte?

278
00:14:16,080 --> 00:14:17,373
Porque…

279
00:14:17,456 --> 00:14:20,585
Hubo algunos problemas en aquel entonces...

280
00:14:21,836 --> 00:14:23,921
Ok, sabía sobre el niño.

281
00:14:24,005 --> 00:14:25,339
¡Maldita sea!

282
00:14:26,340 --> 00:14:29,469
-¿Eres tan idiota?
-¿Qué tipo?

283
00:14:29,552 --> 00:14:32,054
Que dejas un niño,
que ni siquiera lo sabes?

284
00:14:32,138 --> 00:14:35,099
Entré en pánico.
¿Puedes culparme?

285
00:14:35,183 --> 00:14:37,727
¿Un niño? ¿A mi edad?
¿Sabes cuántos años tengo?

286
00:14:37,810 --> 00:14:40,229
Sí, firmé el certificado de defunción.

287
00:14:40,313 --> 00:14:42,398
No pude soportarlo.

288
00:14:42,482 --> 00:14:45,109
No, Jack, nunca podrás hacer eso, ¿verdad?

289
00:14:45,193 --> 00:14:48,779
Y ahora otro niño está creciendo
sin padre.

290
00:14:48,863 --> 00:14:50,615
Estará bien. Mírate.

291
00:14:50,698 --> 00:14:52,366
Sí, mírame.

292
00:14:52,450 --> 00:14:57,288
Soy un alcohólico drogadicto,
quien friega pisos.

293
00:14:57,371 --> 00:14:59,707
Sí, y estuve ahí para ti.

294
00:14:59,790 --> 00:15:01,792
Entonces cuando estoy ahí no le ayuda.

295
00:15:01,876 --> 00:15:03,294
¡Nunca estuviste ahí!

296
00:15:03,377 --> 00:15:05,630
No empecemos eso de nuevo.

297
00:15:05,713 --> 00:15:07,548
¿Con qué? ¿La verdad?

298
00:15:07,632 --> 00:15:10,593
¿Crees que no me pregunto?
¿Qué sería diferente?

299
00:15:10,676 --> 00:15:14,013
cuando mi padre está conmigo
habría ido a un juego?

300
00:15:15,431 --> 00:15:16,974
¿Habría revisado la tarea?

301
00:15:17,058 --> 00:15:19,852
mi dinero para la universidad
¿No habría apostado por Mike Tyson?

302
00:15:19,936 --> 00:15:21,521
Volvería a apostar por él.

303
00:15:21,604 --> 00:15:24,148
¿Quién diablos es Buster Douglas?

304
00:15:24,232 --> 00:15:25,942
Eres un vagabundo, Jack.

305
00:15:26,025 --> 00:15:27,568
¿Sabes eso?

306
00:15:27,652 --> 00:15:29,904
Y siempre lo fuiste.

307
00:15:31,864 --> 00:15:34,659
Tienes esto en mi funeral
no dicho.

308
00:15:37,203 --> 00:15:40,122
Realmente tenía un nudo en la garganta.

309
00:15:41,207 --> 00:15:44,919
-¿Estabas ahí?
-Sí, escondido en el balcón.

310
00:15:46,170 --> 00:15:47,213
¿Ves?

311
00:15:47,296 --> 00:15:49,840
No me perdí nada importante.

312
00:16:09,860 --> 00:16:11,571
¿Estás bien?

313
00:16:11,654 --> 00:16:13,906
Sí, todo está bien.

314
00:16:13,990 --> 00:16:16,284
¿Seguro? Parece que tienes...

315
00:16:16,367 --> 00:16:17,785
¿Has visto un fantasma?

316
00:16:17,868 --> 00:16:20,705
No. Como si tuvieras resaca.

317
00:16:22,373 --> 00:16:24,041
Mierda, se acerca un fantasma.

318
00:16:26,419 --> 00:16:28,170
Joder, el nuevo nuevo.

319
00:16:29,171 --> 00:16:30,006
Gente.

320
00:16:30,089 --> 00:16:31,757
Hola tom.

321
00:16:31,841 --> 00:16:33,551
Hace tiempo que no se ve.

322
00:16:33,634 --> 00:16:36,137
¿Sabes que? Soy el nuevo.

323
00:16:37,138 --> 00:16:38,556
¿Cómo estás?

324
00:16:38,639 --> 00:16:41,225
No tan bien.

325
00:16:42,226 --> 00:16:44,061
Me gustaría estar ahí.

326
00:16:44,145 --> 00:16:46,564
-No eres un adicto.
-Sí, lo soy.

327
00:16:46,647 --> 00:16:48,232
No nos vuelvas a engañar.

328
00:16:48,316 --> 00:16:51,110
Sí, ya tenías algo planeado para nosotros.

329
00:16:51,193 --> 00:16:53,112
¿Qué dicen del chico?

330
00:16:53,195 --> 00:16:56,365
¿Quién llora lobo con piel de oveja?

331
00:16:56,449 --> 00:16:59,952
Se llama "fingido". tu traes
Dos proverbios mezclados.

332
00:17:00,036 --> 00:17:02,288
Ah, sí, ¿barbilla? ¿Cuales?

333
00:17:02,371 --> 00:17:04,415
No sé por qué...

334
00:17:04,497 --> 00:17:06,583
Actuó como si fuera un adicto.

335
00:17:06,667 --> 00:17:07,584
Sí, lo tengo.

336
00:17:07,668 --> 00:17:09,294
Pero ahora no finjo.

337
00:17:09,378 --> 00:17:12,798
No nos engañes, Tom.
¿Qué quieres aquí?

338
00:17:14,592 --> 00:17:16,092
Necesito ayuda.

339
00:17:17,428 --> 00:17:19,722
Cutter me engañó.

340
00:17:19,804 --> 00:17:24,060
Vino a verme al trabajo y me dijo:
Soy alcohólico.

341
00:17:24,142 --> 00:17:25,352
Perdí mi trabajo.

342
00:17:26,353 --> 00:17:31,150
Todo el asunto se dio vuelta,
nadie quería contratarme.

343
00:17:32,151 --> 00:17:34,487
Entonces comencé a beber.

344
00:17:35,905 --> 00:17:37,156
Y luego más y más.

345
00:17:38,366 --> 00:17:42,078
Todo lo que dijo se hizo realidad.

346
00:17:42,161 --> 00:17:43,454
¿Dónde está Cutter?

347
00:17:43,537 --> 00:17:46,707
No lo sé. Él desapareció,

348
00:17:46,791 --> 00:17:50,419
habló de convertir una cosa,
que ganaría dinero.

349
00:17:50,503 --> 00:17:52,296
Y no pude...

350
00:17:52,380 --> 00:17:55,466
-¿Qué tipo de cosas giran? ¿Madera?
-¿Qué quiere con la madera?

351
00:17:55,549 --> 00:17:58,511
-¿Hacer carbón?
-Ni idea. ¿Robar una ferretería?

352
00:17:58,594 --> 00:18:00,388
En Inglaterra "cosa" significa algo diferente.

353
00:18:00,471 --> 00:18:05,059
Pero la cosa va más abajo.

354
00:18:05,142 --> 00:18:07,311
Se trata de un robo.

355
00:18:08,312 --> 00:18:10,147
lo evité,

356
00:18:10,231 --> 00:18:14,318
luego salí volando de mi apartamento,
y se perdió el contacto.

357
00:18:17,071 --> 00:18:20,116
¿Qué puedo decir? Bebo.

358
00:18:21,617 --> 00:18:22,535
DE ACUERDO.

359
00:18:24,578 --> 00:18:26,789
Es bueno que estés aquí.

360
00:18:28,082 --> 00:18:33,421
Si te detienes,
Culpar a Cutter de todo

361
00:18:33,504 --> 00:18:36,966
tal vez puedas crecer a partir de ello.

362
00:18:38,426 --> 00:18:39,760
Bienvenido de nuevo, Tom.

363
00:18:41,011 --> 00:18:42,221
-Bienvenido.
-Bienvenido.

364
00:18:42,304 --> 00:18:44,890
¿Supongo que no tienes patrocinador?

365
00:18:44,974 --> 00:18:46,225
-No.
-DE ACUERDO.

366
00:18:46,308 --> 00:18:48,394
Necesitas uno. ¿Alguien quiere?

367
00:18:49,395 --> 00:18:54,191
Sí, lo haré. Seria bueno para mi
tener responsabilidad.

368
00:18:54,275 --> 00:18:57,027
¿Responsabilidad? Tienes una docena de hijos.

369
00:18:57,111 --> 00:19:00,322
Eso es algo diferente.
Esto es por la bondad de mi corazón.

370
00:19:00,406 --> 00:19:02,032
Esto es una orden judicial.

371
00:19:02,116 --> 00:19:05,745
Gracias Mugsy, pero sería mejor.

372
00:19:05,828 --> 00:19:08,414
tener a alguien
quien me entiende mejor.

373
00:19:09,665 --> 00:19:11,167
Alguien como Stevie.

374
00:19:11,250 --> 00:19:14,712
Estoy confundido. ¿Por qué debería hacerlo Stevie?
¿Te entiendes mejor que Mugsy?

375
00:19:14,795 --> 00:19:18,299
Eres un alcohólico y un mentiroso.
Mugsy lo sabe todo sobre eso.

376
00:19:18,382 --> 00:19:19,467
Gracias, roger.

377
00:19:19,550 --> 00:19:22,136
Claro. Sin ofender.

378
00:19:22,219 --> 00:19:23,304
Yo...

379
00:19:23,387 --> 00:19:27,850
Si soy honesto, creo
que Stevie simplemente encaja mejor.

380
00:19:27,933 --> 00:19:31,061
-¿Por qué Stevie encaja mejor?
-Porque soy gay.

381
00:19:31,145 --> 00:19:33,105
Está bien, él es tu hombre.

382
00:19:33,189 --> 00:19:36,192
Momento. No quieres ser su patrocinador,
porque es gay?

383
00:19:36,275 --> 00:19:37,860
-¿Qué se supone que significa eso?
-Bueno…

384
00:19:37,943 --> 00:19:40,696
Stevie encaja mejor. Dijo Tom.

385
00:19:40,780 --> 00:19:43,240
-Momento. Estoy confundido.
-Sí.

386
00:19:43,324 --> 00:19:45,743
Yo también lo estuve por un tiempo.

387
00:19:45,826 --> 00:19:49,038
No. ¿Por qué piensas?
Yo encajaría mejor.

388
00:19:50,372 --> 00:19:53,250
¿Porque tú también eres gay?

389
00:19:54,502 --> 00:19:55,461
No.

390
00:19:58,547 --> 00:19:59,965
¿Real?

391
00:20:00,049 --> 00:20:03,010
lo acepté,
porque… ya sabes…

392
00:20:03,093 --> 00:20:04,929
No, no lo hago.

393
00:20:06,180 --> 00:20:09,225
Siempre estás tan bien vestida.

394
00:20:09,308 --> 00:20:12,436
Porque me importa mi apariencia,
¿Soy gay?

395
00:20:12,520 --> 00:20:14,647
Honestamente, Stevie,

396
00:20:14,730 --> 00:20:19,276
nunca hablas de tus experiencias
con chicas.

397
00:20:19,360 --> 00:20:22,905
Porque no soy Barry White
y no es 1977, pendejo.

398
00:20:22,988 --> 00:20:24,406
Esto es ridículo.

399
00:20:24,490 --> 00:20:26,742
James Bond está bien vestido.

400
00:20:26,826 --> 00:20:27,868
Sí, y Tony Soprano.

401
00:20:27,952 --> 00:20:29,203
Tío Scrooge.

402
00:20:29,286 --> 00:20:32,832
Lleva sombrero de copa y esmoquin,
y él es heterosexual.

403
00:20:32,915 --> 00:20:36,502
Estos son personajes ficticios.
y uno de ellos es un pato.

404
00:20:36,585 --> 00:20:38,629
Y eres estúpido.

405
00:20:38,712 --> 00:20:40,256
Totalmente estúpido.

406
00:20:40,339 --> 00:20:42,091
¿A quién le importa quién es gay?

407
00:20:42,174 --> 00:20:43,217
¿Otros hombres homosexuales?

408
00:20:43,300 --> 00:20:45,719
Eso no debería importar.
Un alcohólico es un alcohólico.

409
00:20:45,803 --> 00:20:47,805
¿DE ACUERDO? heterosexual, gay,

410
00:20:47,888 --> 00:20:50,349
-LGBTQ…
-Yo...

411
00:20:50,432 --> 00:20:51,267
-Yo...
-Un…

412
00:20:51,350 --> 00:20:52,268
-Un…
-Dos...

413
00:20:52,351 --> 00:20:53,686
-¿Dos?
-Más.

414
00:20:53,769 --> 00:20:57,857
No importa. todos somos humanos
con problemas de adicciones.

415
00:20:59,650 --> 00:21:03,571
¿Quién es el patrocinador ahora?
¿Te queda claro?

416
00:21:05,823 --> 00:21:08,117
-Sí, claro.
-Sí.

417
00:21:08,200 --> 00:21:09,326
Gracias.

418
00:21:09,410 --> 00:21:10,619
Hola, Mugsy.

419
00:21:10,703 --> 00:21:13,330
Nunca antes habías hablado de chicas.

420
00:21:13,414 --> 00:21:15,833
Oye, eso es lo que hacen los caballeros.

421
00:21:15,916 --> 00:21:20,880
Lo que pasa en la furgoneta se queda en la furgoneta.

422
00:21:20,963 --> 00:21:21,881
Bah.

423
00:21:31,974 --> 00:21:35,102
-¿Cómo estuvo tu reunión?
-¿Quieres buscar dinero?

424
00:21:35,185 --> 00:21:37,396
¿O roer la carne de los vivos?

425
00:21:38,439 --> 00:21:39,273
Eso estuvo bien.

426
00:21:39,356 --> 00:21:40,941
Oye, ¿Ben sigue ahí?

427
00:21:41,025 --> 00:21:42,818
Podríamos joderlo.

428
00:21:42,902 --> 00:21:45,779
Dices una oración por mí,
Salto y...

429
00:21:47,323 --> 00:21:50,910
Eso sería genial, papá. Se lo damos a Ben.
un ataque al corazón. Sería divertido.

430
00:21:50,993 --> 00:21:52,620
-Sí. Gigantesco.
-Sí.

431
00:21:52,703 --> 00:21:54,622
¿Cuándo tendremos otra oportunidad como ésta?

432
00:21:54,705 --> 00:21:56,665
¿La próxima vez te harás el muerto?

433
00:21:57,833 --> 00:21:59,835
No quiero que estés aquí.

434
00:21:59,919 --> 00:22:02,880
No quiero que nadie te vea.

435
00:22:02,963 --> 00:22:05,633
no deberían saberlo
que rota está mi familia.

436
00:22:05,716 --> 00:22:06,884
Esto es humillante.

437
00:22:06,967 --> 00:22:09,428
Es genial que esté vivo, es humillante.

438
00:22:10,429 --> 00:22:11,972
¿Qué quieres, Jack?

439
00:22:12,056 --> 00:22:14,058
he estado pensando

440
00:22:14,141 --> 00:22:16,977
y me pregunté por qué volví.

441
00:22:17,061 --> 00:22:18,479
Creo que sé por qué.

442
00:22:18,562 --> 00:22:19,980
¿Porque es emocionante?

443
00:22:20,064 --> 00:22:23,275
¿Como ocurre con los pirómanos o los asesinos en masa?

444
00:22:23,359 --> 00:22:24,193
Tal vez.

445
00:22:24,276 --> 00:22:25,611
O…

446
00:22:25,694 --> 00:22:28,155
Quizás te extrañé.

447
00:22:28,238 --> 00:22:30,366
Callarse la boca.

448
00:22:30,449 --> 00:22:33,369
Lo digo en serio. Tú mismo lo dijiste.

449
00:22:33,452 --> 00:22:36,246
Las cosas simplemente mejoraron.

450
00:22:36,330 --> 00:22:37,206
Y luego...

451
00:22:38,207 --> 00:22:40,000
Entonces me asusté.

452
00:22:40,084 --> 00:22:42,127
De todos modos…

453
00:22:42,211 --> 00:22:43,045
Aquí estoy.

454
00:22:43,128 --> 00:22:44,421
-¿Y?
-Y.

455
00:22:44,505 --> 00:22:46,715
Aprovechémoslo lo mejor posible.

456
00:22:46,799 --> 00:22:50,052
Vamos a comer algo.
Ni siquiera bebo nada.

457
00:22:50,135 --> 00:22:51,095
No.

458
00:22:52,096 --> 00:22:53,847
Es demasiado tarde para eso, Jack.

459
00:22:54,890 --> 00:22:57,643
Porque ahora hay otro chico,

460
00:22:57,726 --> 00:23:00,354
el del vacio
y crece con dolor

461
00:23:00,437 --> 00:23:01,689
Eso todavía me atormenta.

462
00:23:01,772 --> 00:23:03,148
Si soy tan idiota,

463
00:23:03,232 --> 00:23:05,484
¿Está mejor?
sin llegar a conocerme.

464
00:23:07,194 --> 00:23:10,572
Sabía que dirías eso.

465
00:23:12,533 --> 00:23:15,911
¿Sabes por qué yo?
¿Dijiste cosas bonitas en el funeral?

466
00:23:15,994 --> 00:23:18,997
Porque siempre he hecho esto,

467
00:23:19,081 --> 00:23:20,666
porque mamá siempre hacía eso.

468
00:23:20,749 --> 00:23:23,502
Poner excusas para ti mismo.

469
00:23:24,628 --> 00:23:27,297
Eso es lo que hacen los facilitadores.

470
00:23:28,382 --> 00:23:30,801
Cualquiera sea el motivo, no tengo idea. Lástima.

471
00:23:31,802 --> 00:23:32,886
Esperanza.

472
00:23:33,887 --> 00:23:35,431
Encuentras excusas.

473
00:23:35,514 --> 00:23:40,477
Y saltas felizmente
y sólo te preocupas por ti mismo.

474
00:23:41,562 --> 00:23:42,896
Excelente.

475
00:23:42,980 --> 00:23:44,857
Gran discurso.

476
00:23:44,940 --> 00:23:47,443
¿Le dices eso a tu grupo?
mientras se toman de la mano?

477
00:23:48,527 --> 00:23:50,612
Tienes que sentirte poderoso.

478
00:23:50,696 --> 00:23:53,365
Sí. se siente bien
estar ahí para los demás.

479
00:23:53,449 --> 00:23:56,785
Nunca lo sabrás
porque eres incapaz de ello.

480
00:23:57,786 --> 00:23:59,163
¿Sabes lo que es triste?

481
00:24:00,164 --> 00:24:01,498
Cuando estabas muerto,

482
00:24:02,499 --> 00:24:05,002
No podrías decepcionarme más.

483
00:24:08,380 --> 00:24:10,257
Oye, vamos.

484
00:24:11,717 --> 00:24:13,594
Tenemos una segunda oportunidad.

485
00:24:15,137 --> 00:24:17,514
¿Crees que no lo sé?
que me equivoqué?

486
00:24:18,891 --> 00:24:20,309
Yo tengo eso.

487
00:24:23,228 --> 00:24:27,107
Me rompe saber
cuanto te lastimé.

488
00:24:29,401 --> 00:24:32,321
tengo desde hace 30 años
Ya no dormí bien.

489
00:24:34,531 --> 00:24:36,742
Ahora que he vuelto de entre los muertos
estoy resucitado,

490
00:24:36,825 --> 00:24:38,744
Asumo la responsabilidad.

491
00:24:38,827 --> 00:24:40,954
Sólo estoy pidiendo una segunda oportunidad.

492
00:24:41,872 --> 00:24:42,790
No.

493
00:24:43,957 --> 00:24:45,125
Esta vez no.

494
00:24:46,335 --> 00:24:49,338
Todavía tienes una oportunidad, Jack.
Simplemente no conmigo.

495
00:24:50,839 --> 00:24:52,633
Con tu otro hijo.

496
00:25:09,441 --> 00:25:10,275
Ey.

497
00:25:14,738 --> 00:25:15,572
Ey.

498
00:25:20,702 --> 00:25:21,870
¿Café?

499
00:25:26,834 --> 00:25:27,668
Claro.

500
00:26:16,842 --> 00:26:19,344
Subtítulos de: Anne Christine Lauenroth