1
00:00:01,268 --> 00:00:02,936
LO QUE PASÓ HASTA AHORA:
2
00:00:03,520 --> 00:00:08,108
Después de que te fuiste, estaba este tipo.
Me dio una tarjeta. Llámalo.
3
00:00:08,191 --> 00:00:09,943
-¿Es de las autoridades?
-No.
4
00:00:10,027 --> 00:00:11,111
Tiene un restaurante.
5
00:00:11,194 --> 00:00:13,864
-Está buscando empleados.
-Mi mamá está tomando una clase.
6
00:00:13,947 --> 00:00:16,658
Ella me contó una historia. ¿Los lees?
7
00:00:16,742 --> 00:00:18,076
¿Y darle consejos?
8
00:00:18,160 --> 00:00:21,913
Sus pensamientos volvieron a los de él.
pene que la penetró."
9
00:00:21,997 --> 00:00:24,082
Leí tu historia.
10
00:00:24,166 --> 00:00:26,752
-Tienes muchos registros.
-Piscina.
11
00:00:26,835 --> 00:00:28,045
Póntelos.
12
00:00:34,593 --> 00:00:38,055
Cené con mi hijo Jeremy hoy.
un perrito caliente.
13
00:00:38,138 --> 00:00:39,890
Él lo hizo para mí.
14
00:00:40,932 --> 00:00:43,185
Que dulce. Con la imagen de un…
15
00:00:44,603 --> 00:00:45,645
...osos koalas.
16
00:00:45,729 --> 00:00:47,856
No, ese soy yo.
17
00:00:47,939 --> 00:00:49,566
-¿N / A?
-Un futuro artista.
18
00:00:49,649 --> 00:00:51,985
-¿Cuántos años tiene el pequeño?
-Tiene 15 años.
19
00:00:52,069 --> 00:00:53,737
El niño que hizo la taza.
20
00:00:53,820 --> 00:00:56,865
Jeremy tiene 15 años.
Recién está obteniendo su licencia de conducir.
21
00:00:56,948 --> 00:00:59,993
y debería seguirlo en la camioneta
enseñar a conducir un coche.
22
00:01:00,077 --> 00:01:01,870
Vale, entonces...
23
00:01:02,913 --> 00:01:05,540
Es genial que tengas más.
hacer con tus hijos.
24
00:01:05,624 --> 00:01:08,377
Sí, ellos... ellos crecen muy rápido.
25
00:01:08,460 --> 00:01:10,504
Especialmente si te pierdes la mitad.
26
00:01:11,963 --> 00:01:14,132
Vete a la mierda, hijo de puta de pecho débil.
27
00:01:14,216 --> 00:01:16,301
Vale, muy bien.
28
00:01:16,385 --> 00:01:18,303
Todavía tenemos unos minutos.
29
00:01:19,513 --> 00:01:21,932
Ben, hace tiempo que no dices nada.
30
00:01:24,017 --> 00:01:25,352
Bien, si es necesario.
31
00:01:27,020 --> 00:01:28,855
La vida está mayoritariamente bien.
32
00:01:28,939 --> 00:01:31,942
Hice muchas cosas.
33
00:01:32,025 --> 00:01:34,820
tengo todas las consecuencias
visto por Buddy 'n' Andy .
34
00:01:34,903 --> 00:01:35,987
Estoy orgulloso de eso.
35
00:01:36,071 --> 00:01:38,240
Jugué video póquer.
36
00:01:38,323 --> 00:01:43,286
El camión de comida me mostró
que tengo que volver a la cocina.
37
00:01:43,370 --> 00:01:46,748
Busco trabajo como chef
pero no son muchos.
38
00:01:46,832 --> 00:01:51,378
-¿El tipo que quería contratarte?
-Se busca ayudante de cocina, no jefe.
39
00:01:51,461 --> 00:01:53,797
Puedes ascender.
40
00:01:53,880 --> 00:01:56,216
Si eres bueno, ascenderás.
41
00:01:56,299 --> 00:01:57,801
Especialmente en la industria de servicios.
42
00:01:57,884 --> 00:02:01,847
Donde un coeficiente intelectual superior a 70 y dos pulgares arriba
hacer una estrella. Sin ofender, Roger.
43
00:02:01,930 --> 00:02:05,100
Todo bien, estos los tengo aquí.
44
00:02:07,519 --> 00:02:10,689
Sabes, Stevie tiene razón.
45
00:02:10,772 --> 00:02:13,942
En mi trabajo actual
Lo limpié al principio.
46
00:02:14,025 --> 00:02:16,778
Ahora mezclo los químicos
47
00:02:16,862 --> 00:02:19,698
y preparar los botes
para servicio de campo.
48
00:02:19,781 --> 00:02:21,700
Una gran responsabilidad.
49
00:02:21,783 --> 00:02:24,077
Si estás hasta las rodillas
estás parado en un nido de avispas
50
00:02:24,161 --> 00:02:25,787
y la boquilla está obstruida,
51
00:02:25,871 --> 00:02:27,330
entonces eso fue todo.
52
00:02:27,414 --> 00:02:28,790
¿Cuál es tu trabajo?
53
00:02:28,874 --> 00:02:31,042
Valor Técnico en Control de Plagas.
54
00:02:32,461 --> 00:02:34,421
Soy como Q de James Bond.
55
00:02:34,504 --> 00:02:37,048
Vi el comercial en la televisión.
56
00:02:37,132 --> 00:02:39,676
¿Cuánto cuesta?
¿Matar al beagle de mi vecino?
57
00:02:39,760 --> 00:02:41,303
-¿Eres un idiota?
-¿Qué?
58
00:02:41,386 --> 00:02:44,347
La bestia aúlla toda la noche,
Suena como un manatí moribundo.
59
00:02:44,431 --> 00:02:45,557
¿Qué dices?
60
00:02:45,640 --> 00:02:48,185
Que incluso pienses algo así.
61
00:02:48,268 --> 00:02:50,353
Ese es mi trabajo. Mi trabajo.
62
00:02:50,437 --> 00:02:52,564
Yo nunca haría algo así.
63
00:02:53,899 --> 00:02:55,317
¿Mil dólares?
64
00:02:55,400 --> 00:02:56,651
Lo haré.
65
00:02:56,735 --> 00:03:00,113
¿Se supone que esto debe suceder limpiamente?
o estás enviando un mensaje?
66
00:03:02,032 --> 00:03:04,159
Creo que viviré con ello.
67
00:03:34,773 --> 00:03:35,607
Clara.
68
00:03:43,156 --> 00:03:45,033
¿Qué demonios?
69
00:03:45,116 --> 00:03:47,869
Casi lo hice
Orinado en mi nuevo sofá.
70
00:03:47,953 --> 00:03:50,497
-¿Esto es nuevo?
-Nuevo para mí.
71
00:03:50,580 --> 00:03:53,542
Lo compré en Hallow Street.
Ben lo llevó consigo.
72
00:03:53,625 --> 00:03:56,628
Alguien lo desechó por una razón.
Definitivamente hay piojos ahí.
73
00:03:57,921 --> 00:03:59,381
¿Por qué estás aquí?
74
00:03:59,464 --> 00:04:01,424
-¿Por qué está mi disco aquí?
-¿Qué?
75
00:04:01,508 --> 00:04:03,927
Este es mi álbum. ¿Lo robaste?
76
00:04:04,010 --> 00:04:06,137
Mi mamá me envió esto.
77
00:04:06,221 --> 00:04:09,474
-¿Ella te lo envió?
-Tu nuevo álbum favorito.
78
00:04:11,184 --> 00:04:12,686
Fresco. DE ACUERDO.
79
00:04:12,769 --> 00:04:15,522
Bájalo,
para no molestar a Lee Fong.
80
00:04:17,941 --> 00:04:21,069
-¿Quién es ese otra vez?
-La banda se llama Pool.
81
00:04:21,152 --> 00:04:23,488
Es sólo una mujer, Lizzy Poole.
82
00:04:23,572 --> 00:04:27,826
Ella viene de aquí. Me gusta ella.
Está rota en el buen sentido.
83
00:04:27,909 --> 00:04:30,829
-Como yo.
-Si dices eso.
84
00:04:33,164 --> 00:04:36,251
Pendejo, por tu culpa
Me estoy imaginando alimañas ahora.
85
00:04:36,334 --> 00:04:38,044
¿Crees?
86
00:04:57,063 --> 00:05:00,317
¿Qué opinas? ¿Eso dice "buena comida"?
87
00:05:00,400 --> 00:05:02,110
¿Eres el chef?
88
00:05:02,193 --> 00:05:03,403
No precisamente.
89
00:05:03,486 --> 00:05:05,947
Pero sigo el consejo del grupo.
90
00:05:06,031 --> 00:05:09,034
El trabajo me pone un pie en la puerta.
91
00:05:09,117 --> 00:05:11,745
¿Estás representando a la mamá de Claire?
una cinta juntos?
92
00:05:11,828 --> 00:05:15,290
-Estoy teniendo un momento Lester Bangs.
-DE ACUERDO.
93
00:05:15,373 --> 00:05:19,002
¿Aquí en el sofá, solo?
No sé quién es ese.
94
00:05:19,085 --> 00:05:21,922
Lester Bangs. Crítico de rock, Rolling Stone.
95
00:05:22,005 --> 00:05:25,884
Realizó una panorámica de Kick Out the Jams en 1969.
El álbum debut de MC5,
96
00:05:25,967 --> 00:05:28,511
y se dio cuenta de su error años después.
97
00:05:30,805 --> 00:05:33,350
-¿A quién le importa?
-A mí.
98
00:05:33,433 --> 00:05:38,897
Esta chica de aquí, Lizzy Poole,
lanzó su álbum debut en 2011,
99
00:05:38,980 --> 00:05:41,775
y escribí una mala crítica.
100
00:05:41,858 --> 00:05:43,943
No sólo eso, yo era un idiota.
101
00:05:44,027 --> 00:05:47,739
Eso está bien
¿No son todas tus críticas así?
102
00:05:47,822 --> 00:05:50,116
Ser un idiota es lo tuyo.
103
00:05:50,200 --> 00:05:51,660
Si se lo merecen.
104
00:05:51,743 --> 00:05:54,913
Acabo de escuchar eso
ni una sola mala canción.
105
00:05:55,914 --> 00:05:58,166
ni siquiera lo recuerdo
106
00:05:58,249 --> 00:06:00,835
habiéndolo escuchado antes.
107
00:06:00,919 --> 00:06:04,673
Sería apropiado en ese momento.
cuando estaba constantemente borracho
108
00:06:04,756 --> 00:06:06,675
estaba de gira con Monster Magnet.
109
00:06:06,758 --> 00:06:09,761
un fin de semana,
que se convirtieron en dos meses.
110
00:06:09,844 --> 00:06:12,389
-¿Cómo?
-Porque eran buenos.
111
00:06:12,472 --> 00:06:15,767
-¿Eso es bueno?
-En celebración, sí.
112
00:06:17,394 --> 00:06:20,522
creo que ella trajo
no sale más álbum.
113
00:06:20,605 --> 00:06:23,191
¿Y si eso fuera por mis críticas?
114
00:06:23,274 --> 00:06:25,235
No puedes saber eso.
115
00:06:25,318 --> 00:06:27,612
tal vez ella había
Lo dijo todo con el álbum.
116
00:06:27,696 --> 00:06:30,115
No, yo tenía mucha influencia en aquel entonces.
117
00:06:30,198 --> 00:06:32,117
¿Alguna vez has oído hablar de Los Jóvenes Adultos?
118
00:06:32,200 --> 00:06:34,411
Exacto, en lo que a mí respecta.
119
00:06:34,494 --> 00:06:39,874
Su cantante principal, Rudy Cheeks,
Me acosté con mi novia, así que adiós.
120
00:06:40,875 --> 00:06:42,711
Ella no se merecía esto.
121
00:06:45,130 --> 00:06:46,589
¿Es ella?
122
00:06:48,091 --> 00:06:49,259
Creo que sí.
123
00:06:50,593 --> 00:06:53,096
Bueno, ella está viva, está bien.
124
00:06:53,179 --> 00:06:55,390
O esta es una página de memoria.
125
00:06:55,473 --> 00:06:58,560
No, ella tiene
Publicé algo hace dos días.
126
00:06:58,643 --> 00:07:00,520
Trabaja en Lines Vintage.
127
00:07:00,603 --> 00:07:02,814
En la ciudad. Una tienda de ropa.
128
00:07:02,897 --> 00:07:06,443
Ropa de época.
El fin de un artista.
129
00:07:06,526 --> 00:07:10,113
ella deberia hacer musica
No dobles la ropa de los muertos.
130
00:07:12,282 --> 00:07:13,992
ALIMENTOS Y BEBIDAS PROHIBIDAS
131
00:07:17,912 --> 00:07:18,830
Gracias.
132
00:07:24,210 --> 00:07:27,589
El cartel dice: no bebidas.
¿Se aplicará esto?
133
00:07:27,672 --> 00:07:30,216
¿Café de sonidos y terrenos? Sí.
134
00:07:30,300 --> 00:07:33,136
Si lo derramas,
huele a orina de gato.
135
00:07:33,219 --> 00:07:37,182
Normalmente si,
pero su cerveza fría tiene algo.
136
00:07:37,265 --> 00:07:40,685
El regusto a aguas residuales ha desaparecido.
137
00:07:40,769 --> 00:07:42,353
-¿Quieres un sorbo?
-No.
138
00:07:42,437 --> 00:07:45,523
-¿Tienes pasión por la pureza?
-Solo un miedo saludable al herpes.
139
00:07:45,607 --> 00:07:48,943
¿Estás buscando algo específico?
140
00:07:51,154 --> 00:07:51,988
No.
141
00:07:53,239 --> 00:07:55,658
No, sólo estoy mirando a mi alrededor.
142
00:07:58,203 --> 00:08:00,330
Están hechos con teclas de máquinas de escribir antiguas.
143
00:08:00,413 --> 00:08:03,666
Puedes usar esto para crear diferentes nombres.
144
00:08:03,750 --> 00:08:06,127
-Inteligente.
-Lo sé, cursi.
145
00:08:06,211 --> 00:08:09,297
Los Millennials modernos no pueden tener suficiente
de cosas con su nombre.
146
00:08:09,380 --> 00:08:11,883
-Ya te lo dije, inteligente.
-Sí, dijiste,
147
00:08:11,966 --> 00:08:13,635
pero con un toque de sarcasmo.
148
00:08:15,095 --> 00:08:17,806
Te conozco de alguna parte.
¿No tuvimos sexo?
149
00:08:20,225 --> 00:08:22,685
-No.
-Bien.
150
00:08:26,481 --> 00:08:29,943
Tengo que cerrar temprano hoy.
151
00:08:30,026 --> 00:08:31,985
¿Quieres comprar algo?
152
00:08:32,070 --> 00:08:33,988
No. ¿Sabes qué?
153
00:08:34,072 --> 00:08:36,240
Volveré, vivo a la vuelta de la esquina.
154
00:08:36,324 --> 00:08:37,367
Ningún problema.
155
00:08:37,450 --> 00:08:38,493
-Gracias.
-DE ACUERDO.
156
00:09:19,951 --> 00:09:22,704
Deberías ver dónde vive.
Es deprimente.
157
00:09:22,787 --> 00:09:23,663
¿Cómo sabes eso?
158
00:09:23,746 --> 00:09:25,707
La seguí.
159
00:09:25,790 --> 00:09:28,209
-Eso es espeluznante.
-Ella no lo sabe.
160
00:09:28,293 --> 00:09:30,086
Eso no lo hace mejor.
161
00:09:30,170 --> 00:09:33,131
Parece un antro de drogas.
En la calle Adelman.
162
00:09:33,214 --> 00:09:35,216
Clavado. Como si estuviera embrujada.
163
00:09:35,300 --> 00:09:38,094
Quizás el alquiler sea barato.
164
00:09:38,178 --> 00:09:40,388
O es una okupa.
165
00:09:41,598 --> 00:09:43,641
¿Por qué la corbata es tan corta?
166
00:09:43,725 --> 00:09:45,393
Mi cuello mide 58 cm.
167
00:09:46,728 --> 00:09:48,104
¿Tienes una pajarita?
168
00:09:48,188 --> 00:09:50,690
No, yo... maldita sea.
169
00:09:50,773 --> 00:09:53,193
Olvídalo, tengo una idea.
170
00:09:56,279 --> 00:09:58,573
Cuando suena la campana, comienza.
171
00:09:58,656 --> 00:10:02,076
La comida sale por ahí
cada boleto tiene el número de mesa.
172
00:10:02,160 --> 00:10:04,579
Trabajo en restaurantes,
desde que tenía 14 años.
173
00:10:04,662 --> 00:10:05,663
Conozco mi camino.
174
00:10:05,747 --> 00:10:06,748
Seguro. Lindo.
175
00:10:06,831 --> 00:10:08,458
¡Ey! Adivina qué hora es.
176
00:10:08,541 --> 00:10:12,337
Ya es demasiado tarde otra vez.
Leo, este es nuestro nuevo transportador de alimentos.
177
00:10:12,420 --> 00:10:15,089
Hola, Leo, soy Ben. Estoy contento.
178
00:10:18,676 --> 00:10:21,387
Lleno de entusiasmo. ¿Cuál es su trabajo?
179
00:10:21,471 --> 00:10:22,722
Cocinero.
180
00:10:25,141 --> 00:10:27,518
chico extraño,
pero él es el hijo de mi hermana,
181
00:10:27,602 --> 00:10:29,062
así que no puedo deshacerme de él.
182
00:10:29,145 --> 00:10:31,105
Ella invirtió en el restaurante.
183
00:10:31,940 --> 00:10:34,692
A veces son extraños
cocineros muy talentosos.
184
00:10:34,776 --> 00:10:37,278
-Tenía este colega...
-¡Mierda, calor!
185
00:10:49,666 --> 00:10:52,001
¡Vamos, Jerome, recupérate!
186
00:10:52,085 --> 00:10:55,421
-Te juro que eso no es mío.
-¡Disparates! Te vi.
187
00:10:55,505 --> 00:10:57,674
¡Basta!
188
00:10:57,757 --> 00:11:00,468
No me grites,
no está mal después de todo.
189
00:11:04,681 --> 00:11:08,059
-Mirar.
-Si tuvieras más cuidado...
190
00:11:12,313 --> 00:11:13,398
¿Qué estás haciendo aquí?
191
00:11:13,481 --> 00:11:16,609
Oye, teclas de máquina de escribir.
192
00:11:16,693 --> 00:11:20,488
solo estaba de paso
y escuché a alguien gritar.
193
00:11:20,571 --> 00:11:22,532
Quería ver si todo estaba bien.
194
00:11:22,615 --> 00:11:25,618
Ella se queja
porque hay una grieta en el estuco.
195
00:11:27,870 --> 00:11:28,788
Fresco. DE ACUERDO.
196
00:11:28,871 --> 00:11:31,249
Es bueno saberlo. Tienen volumen vocal.
197
00:11:31,332 --> 00:11:35,044
Entonces, ¿viniste por aquí por casualidad?
198
00:11:35,128 --> 00:11:38,339
vengo a menudo
camino al Inmaculado Corazón.
199
00:11:38,423 --> 00:11:39,632
-¿La iglesia?
-Sí.
200
00:11:39,716 --> 00:11:41,300
Dirijo reuniones allí.
201
00:11:42,844 --> 00:11:44,053
Eso es todo.
202
00:11:44,137 --> 00:11:45,638
-Me están recogiendo.
-¿Estás huyendo?
203
00:11:45,722 --> 00:11:46,597
Mierda, sí.
204
00:11:47,598 --> 00:11:50,601
A menos que no quieras
estar a solas con el chico.
205
00:11:50,685 --> 00:11:53,021
Te lo dije, iglesia y reuniones...
206
00:11:53,104 --> 00:11:54,814
Lo conozco. Él está bien.
207
00:11:55,857 --> 00:11:56,691
Hasta luego.
208
00:12:04,824 --> 00:12:08,036
-Tienes un segundo trabajo.
-No, esto es de mi madre.
209
00:12:08,119 --> 00:12:11,039
Ayudo a renovar antes de vender.
210
00:12:14,083 --> 00:12:16,044
Cuchara. Serie de chivatos.
211
00:12:16,127 --> 00:12:17,670
Gran elección.
212
00:12:17,754 --> 00:12:19,672
El álbum es casi perfecto.
213
00:12:19,756 --> 00:12:21,966
-¿Conoces las nuevas canciones?
-No.
214
00:12:22,050 --> 00:12:25,136
-¿No has gastado balas?
-Sí, lo sé.
215
00:12:25,219 --> 00:12:28,806
Me encanta. La guitarra es genial.
Suena como Hanni El Khatib.
216
00:12:28,890 --> 00:12:29,891
Ajá.
217
00:12:31,267 --> 00:12:35,605
Bueno, tengo mucho que hacer.
218
00:12:35,688 --> 00:12:38,858
-No quiero ser grosero...
-¿Puedo ayudar?
219
00:12:38,941 --> 00:12:41,319
¿Quieres ayudarme?
220
00:12:41,402 --> 00:12:43,780
Pensé que ibas a la iglesia.
221
00:12:43,863 --> 00:12:45,073
De ahí vengo yo.
222
00:12:45,156 --> 00:12:47,825
Tienes dos mazos.
223
00:12:49,202 --> 00:12:51,704
DE ACUERDO. Hay gafas de seguridad con la nevera portátil.
224
00:12:54,540 --> 00:12:55,750
-León.
-¿Sí?
225
00:12:55,833 --> 00:12:57,919
Estoy esperando el risotto para la mesa seis.
226
00:12:58,002 --> 00:13:01,297
Muy pronto. Hago lo mejor que puedo.
227
00:13:01,380 --> 00:13:03,132
No es nada. Toma un respiro.
228
00:13:03,216 --> 00:13:05,968
¿DE ACUERDO? Todo estará bien. Somos un equipo, ¿vale?
229
00:13:06,052 --> 00:13:09,430
Una mesa espera dos carbonaras.
¿Qué diablos está pasando?
230
00:13:09,514 --> 00:13:12,308
No,
Deberías eliminar la carbonara.
231
00:13:12,391 --> 00:13:14,644
El proveedor de huevos no vino.
232
00:13:14,727 --> 00:13:15,895
Eso no importa.
233
00:13:15,978 --> 00:13:19,565
No necesitas huevos para la carbonara.
Tome queso extra y crema batida.
234
00:13:19,649 --> 00:13:22,860
Esto será genial.
O simplemente compramos huevos.
235
00:13:22,944 --> 00:13:24,362
Escucha atentamente, Leo.
236
00:13:24,445 --> 00:13:27,198
No pone excusas.
Él arregla las cosas.
237
00:13:27,281 --> 00:13:29,158
-Deja eso.
-Aún no está terminado.
238
00:13:29,242 --> 00:13:31,744
Hubo tres denuncias.
¡por la pasta blanda y cocida!
239
00:13:31,828 --> 00:13:33,955
Lo lamento. Puse el reloj.
240
00:13:34,038 --> 00:13:38,543
Ben era jefe de cocina en el Café Lapin.
¡Él no cocina demasiado la pasta!
241
00:13:40,962 --> 00:13:42,880
¿Eso es una lágrima?
242
00:13:42,964 --> 00:13:44,757
No, Roberto. Hace calor.
243
00:13:44,841 --> 00:13:47,426
Él es... Eso es una gota de sudor.
244
00:13:47,510 --> 00:13:50,721
Quítate los pañales
¡Y ponte los pantalones de chef!
245
00:13:57,436 --> 00:13:58,396
León.
246
00:13:58,479 --> 00:14:00,022
Eres el chef.
247
00:14:00,106 --> 00:14:02,316
No dejes que te hable así.
248
00:14:02,400 --> 00:14:04,610
Oh, no lo tomo como algo personal.
249
00:14:04,694 --> 00:14:07,280
son su restaurante
y sus empleados.
250
00:14:07,363 --> 00:14:09,991
Mi mesa pidió el bistec poco hecho.
251
00:14:10,074 --> 00:14:12,243
Esto está completamente recocido.
252
00:14:12,326 --> 00:14:14,370
mira
como oreja de cerdo seca.
253
00:14:14,453 --> 00:14:16,455
Haré otro ahora mismo.
254
00:14:16,539 --> 00:14:18,332
-No lo arruines.
-DE ACUERDO.
255
00:14:25,006 --> 00:14:26,048
Hola, Sam.
256
00:14:27,508 --> 00:14:29,093
Eso es suficiente por hoy.
257
00:14:29,177 --> 00:14:30,636
Eres bueno destruyendo cosas.
258
00:14:31,971 --> 00:14:33,973
Sí, eso es lo que me dijeron.
259
00:14:34,056 --> 00:14:36,934
Cuidado, definitivamente es amianto.
260
00:14:38,269 --> 00:14:39,979
¿Por qué no tengo una máscara?
261
00:14:40,062 --> 00:14:41,189
Tranquilízate, Nancy.
262
00:14:41,272 --> 00:14:44,275
De repente ya no existe el mesotelioma.
263
00:14:49,197 --> 00:14:50,198
También…
264
00:14:51,616 --> 00:14:52,617
¿Qué estás haciendo?
265
00:14:52,700 --> 00:14:54,285
-En asuntos…
-Tu trabajo.
266
00:14:57,788 --> 00:15:00,917
Solía ser autor.
Probablemente todavía lo soy.
267
00:15:01,000 --> 00:15:02,960
¿Qué es?
268
00:15:03,044 --> 00:15:05,338
¿Qué estás escribiendo? ¿Novelas?
269
00:15:06,631 --> 00:15:07,924
No.
270
00:15:08,007 --> 00:15:12,887
No. Escribo sobre música.
Ante todo.
271
00:15:12,970 --> 00:15:15,348
Yo también estuve una vez en la tienda.
272
00:15:15,431 --> 00:15:18,476
Lo sabía.
Dos días seguidos.
273
00:15:18,559 --> 00:15:21,145
Te encanta mi cerveza fría.
274
00:15:21,229 --> 00:15:22,730
No es malo.
275
00:15:22,813 --> 00:15:26,901
Eso significa genial.
El chico no hace cumplidos.
276
00:15:26,984 --> 00:15:31,113
"No está mal" significa clase mundial,
cuando lo dice.
277
00:15:31,197 --> 00:15:33,407
Estoy de acuerdo. Es muy bebible.
278
00:15:33,491 --> 00:15:35,117
¿“Muy bebible”?
279
00:15:36,118 --> 00:15:38,621
Buen Señor. Hecho el uno para el otro.
280
00:15:38,704 --> 00:15:40,915
Félix, Lizzy. Lizzy, Félix.
281
00:15:40,998 --> 00:15:41,832
Hola.
282
00:15:41,916 --> 00:15:43,084
Lizzy es músico.
283
00:15:43,167 --> 00:15:44,293
¿Cómo sabes eso?
284
00:15:44,377 --> 00:15:45,461
¿Qué?
285
00:15:46,587 --> 00:15:48,422
Nunca dije que era músico.
286
00:15:48,506 --> 00:15:50,800
Pero. ¿En este momento?
287
00:15:50,883 --> 00:15:52,718
Dije que estuve en la tienda una vez.
288
00:15:53,719 --> 00:15:55,179
No soy músico.
289
00:15:56,180 --> 00:15:59,141
-DE ACUERDO.
-Ese fui yo una vez.
290
00:15:59,225 --> 00:16:01,227
Decídete. ¿Sí o no?
291
00:16:01,310 --> 00:16:03,229
Solía estar en una banda.
292
00:16:03,312 --> 00:16:05,314
¿Alguna vez has oído hablar de eso?
293
00:16:05,398 --> 00:16:06,857
Probablemente no.
294
00:16:06,941 --> 00:16:09,652
-Pruébalo.
-Ella no quiere hablar de eso.
295
00:16:09,735 --> 00:16:10,570
Piscina.
296
00:16:11,821 --> 00:16:12,822
¿Piscina?
297
00:16:14,865 --> 00:16:15,700
Espera un momento.
298
00:16:16,576 --> 00:16:17,952
¿Eres Lizzy Poole?
299
00:16:19,745 --> 00:16:21,330
¿Se supone que esto es una broma?
300
00:16:21,414 --> 00:16:23,833
Me encantó tu disco.
301
00:16:23,916 --> 00:16:25,543
Ella fue genial.
302
00:16:25,626 --> 00:16:27,211
¿Lo que le pasó?
303
00:16:27,295 --> 00:16:29,589
Me detuve.
304
00:16:29,672 --> 00:16:33,509
De verdad ahora. lo tengo desde hace años
esperando el próximo álbum.
305
00:16:33,593 --> 00:16:36,887
Entonces, ¿cuándo continúa?
¿Cuándo saldrá el próximo álbum?
306
00:16:36,971 --> 00:16:39,974
No lo sé.
Ésa es una pregunta difícil.
307
00:16:40,057 --> 00:16:43,603
DE ACUERDO. ¿Puedes tocar algo para nosotros?
308
00:16:43,686 --> 00:16:45,605
Oh, no. Ya no juego.
309
00:16:45,688 --> 00:16:47,523
Mi guitarra está ahí atrás.
310
00:16:47,607 --> 00:16:49,275
Dije que no voy a jugar.
311
00:16:49,358 --> 00:16:51,027
Félix, déjala en paz.
312
00:16:51,110 --> 00:16:51,944
¿Por qué no?
313
00:16:52,028 --> 00:16:53,529
Larga historia.
314
00:16:53,613 --> 00:16:55,406
-Y yo...
-Por favor.
315
00:16:55,489 --> 00:16:58,242
Vamos.
Te lo ruego. Sólo una canción.
316
00:16:58,326 --> 00:17:00,786
Hace mucho que no toco la guitarra.
317
00:17:00,870 --> 00:17:03,414
Entonces estás oxidado
Sólo hay tres personas aquí.
318
00:17:03,497 --> 00:17:06,458
A nadie le importa.
Y nadie filmará. Prometido.
319
00:17:06,542 --> 00:17:09,503
Déjala en paz.
320
00:17:09,587 --> 00:17:10,545
¿Por favor?
321
00:17:10,630 --> 00:17:13,632
quiero poder decir
ese billar jugaba aquí.
322
00:17:13,716 --> 00:17:14,550
Vamos.
323
00:17:16,260 --> 00:17:17,218
¡Sí!
324
00:17:18,429 --> 00:17:20,097
Gracias.
325
00:17:22,891 --> 00:17:25,186
Vamos. No. Puedes hacerlo.
326
00:19:20,926 --> 00:19:23,888
¿Cómo se sintió eso?
327
00:19:25,765 --> 00:19:26,599
Bien.
328
00:19:28,100 --> 00:19:29,393
Extraño.
329
00:19:29,477 --> 00:19:30,311
Bien.
330
00:19:31,312 --> 00:19:33,731
Mierda. Eso fue genial.
331
00:19:33,814 --> 00:19:36,484
Jesucristo, Loudermilk.
¿Por qué nunca la trajiste aquí?
332
00:19:36,567 --> 00:19:38,235
Nos acabamos de conocer.
333
00:19:39,195 --> 00:19:40,029
¿Leche fuerte?
334
00:19:41,238 --> 00:19:43,240
Sam? ¿Sam Loudermilk?
335
00:19:44,700 --> 00:19:47,578
yo estaba en la tienda,
para disculparse.
336
00:19:47,661 --> 00:19:49,330
¿DE ACUERDO? Lo sé...
337
00:19:54,627 --> 00:19:55,753
Me gusta ella.
338
00:19:55,836 --> 00:19:57,922
Esto es como la Navidad.
339
00:19:58,005 --> 00:20:01,675
-¿Qué?
-Traigo regalos.
340
00:20:01,759 --> 00:20:05,513
le dije a jeremy
cuánto gustó a todos su taza,
341
00:20:05,596 --> 00:20:08,599
e hizo uno para cada uno.
342
00:20:08,682 --> 00:20:10,851
No tengo fotos tuyas
343
00:20:10,935 --> 00:20:13,521
entonces se basan en mi descripción.
344
00:20:13,604 --> 00:20:16,816
La nube es lo primero.
345
00:20:18,234 --> 00:20:21,195
Plumas para la nube.
Eso es insultante, Mugsy.
346
00:20:21,278 --> 00:20:23,781
Eso es un pavo, idiota. ¿Acción de gracias?
347
00:20:23,864 --> 00:20:26,909
No es el mejor día de mi gente,
pero gracias.
348
00:20:26,992 --> 00:20:30,204
De nada. Este es para ti, Claire.
349
00:20:31,247 --> 00:20:33,666
Esto es para Roger.
350
00:20:33,749 --> 00:20:36,085
Vamos a ver. No, eso es tuyo.
351
00:20:36,168 --> 00:20:37,586
Éste es para Roger.
352
00:20:40,297 --> 00:20:41,882
¿Por qué tengo pies en lugar de manos?
353
00:20:41,966 --> 00:20:43,843
¿No tienes eso?
354
00:20:43,926 --> 00:20:45,636
No, Mugsy, son las manos.
355
00:20:45,719 --> 00:20:48,430
Están en mis brazos,
no en las piernas.
356
00:20:48,514 --> 00:20:50,683
DE ACUERDO. Lo lamento.
357
00:20:50,766 --> 00:20:52,685
Parece que estoy llorando.
358
00:20:52,768 --> 00:20:56,605
no lo sabia
como debería describir entre lágrimas.
359
00:20:56,689 --> 00:20:59,024
DE ACUERDO. Toma, Ed, para ti.
360
00:21:01,110 --> 00:21:04,280
Tiene que ser para la nube.
Hay un pavo encima.
361
00:21:04,363 --> 00:21:05,364
Eso es un pollo.
362
00:21:05,447 --> 00:21:06,991
-Maldita sea...
-Le dijiste a tu hijo,
363
00:21:07,074 --> 00:21:08,993
-¿Se folló a una gallina?
-No.
364
00:21:09,076 --> 00:21:11,537
No tengo eso. Él es un niño.
365
00:21:11,620 --> 00:21:13,330
Dije "haz el amor".
366
00:21:13,414 --> 00:21:16,125
Chico. Stevie, te encantará el tuyo.
367
00:21:16,208 --> 00:21:17,793
Mantenlo tranquilo.
368
00:21:17,877 --> 00:21:19,420
No, es genial.
369
00:21:19,503 --> 00:21:21,297
-No, Tazas.
-Déjalo.
370
00:21:21,380 --> 00:21:22,298
DE ACUERDO.
371
00:21:22,381 --> 00:21:26,135
Tengo uno para ti, chico nuevo. Por favor.
372
00:21:26,218 --> 00:21:27,094
DE ACUERDO.
373
00:21:28,304 --> 00:21:30,139
¿Qué diablos es eso?
374
00:21:30,222 --> 00:21:33,767
Eso es un idiota.
Yo hice eso.
375
00:21:33,851 --> 00:21:34,977
DE ACUERDO.
376
00:21:37,688 --> 00:21:40,357
Aquí está tu ensalada
377
00:21:40,441 --> 00:21:43,193
Linguine con mejillones y carbonara.
378
00:21:43,277 --> 00:21:47,740
...en un montón
Cordón sucio aliviado.
379
00:21:47,823 --> 00:21:48,866
Perdón.
380
00:21:50,534 --> 00:21:51,619
Échale un vistazo.
381
00:21:51,702 --> 00:21:52,912
¡Échale un vistazo!
382
00:21:52,995 --> 00:21:56,332
¿Qué se supone que es eso? yo lo haría
Ni siquiera sirvas ratas.
383
00:21:56,415 --> 00:21:57,875
Eso es suficiente.
384
00:21:57,958 --> 00:21:59,877
Estás actuando como un idiota.
385
00:21:59,960 --> 00:22:03,672
¿Por qué hablas con Leo?
¿No después de su turno?
386
00:22:03,756 --> 00:22:06,717
Ahora no es el momento para eso.
ni el lugar.
387
00:22:06,800 --> 00:22:09,553
salir de la cocina
y déjalo trabajar.
388
00:22:11,430 --> 00:22:14,934
Vamos. Adiós. Adiós.
389
00:22:20,898 --> 00:22:23,943
-No lo puedo creer.
-No te preocupes por él.
390
00:22:24,026 --> 00:22:26,403
Te contaré un secreto del restaurante.
391
00:22:26,487 --> 00:22:29,156
De vez en cuando hay que
poner a los dueños en su lugar.
392
00:22:29,239 --> 00:22:32,576
Confía en mí,
Te respetarán por ello.
393
00:22:32,660 --> 00:22:34,745
-Vete a la mierda.
-¡Tú eres el jefe!
394
00:22:41,669 --> 00:22:42,753
Excelente.
395
00:22:42,836 --> 00:22:46,882
-¿Por qué me molestas?
-Quiero disculparme.
396
00:22:48,258 --> 00:22:50,719
Me equivoqué. Tu álbum es genial.
397
00:22:50,803 --> 00:22:53,764
Por eso lo tienes
¿No te han dado ni una sola estrella?
398
00:22:53,847 --> 00:22:56,725
Me equivoqué. lo tengo
oído de nuevo. Es genial.
399
00:22:56,809 --> 00:22:58,185
Por eso te busqué.
400
00:22:58,268 --> 00:23:00,771
-¿Buscarme?
-Sí.
401
00:23:00,854 --> 00:23:02,564
Decir que me equivoqué.
402
00:23:05,943 --> 00:23:09,488
tengo dos años
trabajó en el álbum.
403
00:23:09,571 --> 00:23:14,576
tengo todo lo que tenia,
poner en estas canciones,
404
00:23:14,660 --> 00:23:19,164
solo ser un idiota
Vomité sobre ello sólo por diversión.
405
00:23:19,248 --> 00:23:21,792
-En Piedra rodante.
-No fue por diversión.
406
00:23:21,875 --> 00:23:24,169
Mi memoria no está clara, ¿vale?
407
00:23:24,253 --> 00:23:26,380
Bebí mucho y tomé drogas.
408
00:23:26,463 --> 00:23:29,216
¿Y eso hace que todo sea bueno?
Tengo una idea.
409
00:23:29,299 --> 00:23:31,719
leamos la reseña
y refrescar la memoria.
410
00:23:31,802 --> 00:23:34,972
Los imprimí ayer.
Aquí ella está.
411
00:23:35,055 --> 00:23:36,890
No, eso no ayuda.
412
00:23:36,974 --> 00:23:40,394
"Lizzy Poole grabó un álbum,
eso no hace feliz a nadie.
413
00:23:40,477 --> 00:23:42,813
¿Conoces estos álbumes debut?
414
00:23:42,896 --> 00:23:45,357
cual tu fe
¿Restaurar a la humanidad?
415
00:23:45,441 --> 00:23:49,027
Este no es ese tipo de álbum.
Ni siquiera cerca.
416
00:23:49,111 --> 00:23:51,029
Lizzy Poole, bajo el nombre de la banda 'Pool',
417
00:23:51,113 --> 00:23:54,950
sin E, grabó un disco,
eso no hace feliz a nadie
418
00:23:55,033 --> 00:23:57,661
excepto las letras E,
que apenas se escapó
419
00:23:57,745 --> 00:23:59,997
porque fue cancelado."
420
00:24:00,080 --> 00:24:02,040
Probablemente estabas orgulloso del juego de palabras.
421
00:24:03,417 --> 00:24:04,835
No sigas leyendo...
422
00:24:04,918 --> 00:24:08,380
"Subpop era la gran esperanza de Seattle,
423
00:24:08,464 --> 00:24:10,674
pero algo salió mal.
424
00:24:10,758 --> 00:24:12,593
En la tercera canción de Pool.
425
00:24:12,676 --> 00:24:15,345
estaba listo
amarrando concreto a mis pies
426
00:24:15,429 --> 00:24:16,930
y saltar al agua fría.
427
00:24:17,014 --> 00:24:19,391
Desafortunadamente no hubo nada refrescante aquí.
428
00:24:19,475 --> 00:24:22,352
estaba tan rancio
como un charco de orina,
429
00:24:22,436 --> 00:24:25,022
en el hombre del método
Quería hacernos arrodillarnos."
430
00:24:25,105 --> 00:24:27,566
Cuando lo lees así, suena mal.
431
00:24:29,693 --> 00:24:32,488
Sé que lo que escribí estuvo mal.
432
00:24:32,571 --> 00:24:33,739
Fue realmente malo.
433
00:24:33,822 --> 00:24:36,575
Pero fue la opinión
de un individuo roto.
434
00:24:36,658 --> 00:24:38,535
¡Quién habló al mundo entero!
435
00:24:38,619 --> 00:24:41,079
Después de una mala reseña
¿Estás tirando hacia abajo?
436
00:24:41,163 --> 00:24:42,539
Sí, tengo eso.
437
00:24:42,623 --> 00:24:45,209
Me sentí como un fracaso.
438
00:24:45,292 --> 00:24:49,338
no pude actuar
mi discográfica me abandonó,
439
00:24:49,421 --> 00:24:54,802
Empeñé mi Telecaster,
para pagar mi alquiler.
440
00:24:54,885 --> 00:24:56,678
Me destruyó.
441
00:25:00,808 --> 00:25:05,062
Sí, eso apesta.
Y es mi culpa.
442
00:25:06,063 --> 00:25:08,065
Pero es hora de dejarlo ir.
443
00:25:08,148 --> 00:25:11,527
Tienes que volver a hacer música.
¿Puedo ayudarte con esto?
444
00:25:11,610 --> 00:25:15,239
-Eres demasiado bueno para esto.
-Déjame en paz.
445
00:25:15,322 --> 00:25:16,365
Ir.
446
00:25:17,616 --> 00:25:18,659
Ir.
447
00:25:28,752 --> 00:25:30,879
Mi Jeremy está pensando en ello.
448
00:25:30,963 --> 00:25:34,716
no convertirse en programador,
sino ir a la escuela de arte.
449
00:25:37,010 --> 00:25:39,721
Alguien tiene que ser el pendejo
450
00:25:39,805 --> 00:25:42,599
Entonces, ¿por qué no yo?
451
00:25:42,683 --> 00:25:45,686
Las obras de tu hijo son terribles.
Como un niño de cuatro años.
452
00:25:45,769 --> 00:25:49,189
¿De qué estás hablando?
Dijiste que te gustaban las tazas.
453
00:25:49,273 --> 00:25:52,150
No importa a quién le gusta qué.
454
00:25:52,234 --> 00:25:55,696
Esto es arte, imbécil.
El arte es subjetivo.
455
00:25:55,779 --> 00:25:59,324
Van Gogh tiene en su vida
Sólo se vende un cuadro.
456
00:25:59,408 --> 00:26:03,036
La gente lo retuvo
para locos y sin talento.
457
00:26:04,454 --> 00:26:08,375
Dile a Jeremy si lo disfruta.
debería continuar.
458
00:26:08,458 --> 00:26:12,004
No escuches a los críticos
No siempre saben de qué están hablando.
459
00:26:13,046 --> 00:26:16,425
Dentro de cien años estas copas serán
quizás expuesto en el Louvre.
460
00:26:17,885 --> 00:26:19,928
Gracias Loudermilk.
461
00:26:20,012 --> 00:26:22,180
No pueden ir al lavavajillas.
462
00:26:22,264 --> 00:26:25,058
-Hay que lavarlos en seco.
-¿Qué quiere decir esto?
463
00:26:25,142 --> 00:26:27,811
"Seco". hay
¿La palabra para ti?
464
00:26:27,895 --> 00:26:29,521
No toleran los líquidos.
465
00:26:30,772 --> 00:26:32,357
Joder, caducado.
466
00:26:32,441 --> 00:26:35,152
Esto es de Banana Republic.
Colección Patrimonio.
467
00:26:36,570 --> 00:26:39,323
¿Por qué te ríes? Tú también derramaste.
468
00:26:39,406 --> 00:26:41,867
Mierda, la taza está goteando.
469
00:26:43,577 --> 00:26:46,580
¡Hombre! ¿De verdad ahora?
470
00:26:46,663 --> 00:26:48,707
¿Por qué el tuyo no gotea?
471
00:26:48,790 --> 00:26:50,375
Porque no soy un idiota.
472
00:26:50,459 --> 00:26:52,878
tengo un vaso de poliestireno
en mi taza Mugsy.
473
00:27:17,027 --> 00:27:18,362
¿De dónde sacaste esos?
474
00:27:21,239 --> 00:27:24,034
La casa de empeño mantiene buenos registros.
475
00:27:24,117 --> 00:27:27,704
Ella tuvo un hijo para Navidad.
y nunca jugué en él.
476
00:27:29,081 --> 00:27:31,333
La madre estaba feliz de recuperar su dinero.
477
00:29:03,508 --> 00:29:06,011
Subtítulos de: Anne Christine Lauenroth