1
00:00:01,226 --> 00:00:02,936
LO QUE PASÓ HASTA AHORA:

2
00:00:03,020 --> 00:00:05,272
La señora Wilkes tiene problemas.
con su hija.

3
00:00:05,355 --> 00:00:07,899
Eres bueno ayudando a la gente.

4
00:00:07,983 --> 00:00:10,736
Se suponía que debía ayudarte con tu hija.

5
00:00:10,819 --> 00:00:12,904
Debes abrir una cuenta.

6
00:00:23,206 --> 00:00:24,708
Me arrepentiré de esto.

7
00:00:24,791 --> 00:00:29,087
No hagas cola.
Necesito tu sincera opinión.

8
00:00:29,171 --> 00:00:32,633
Tengo que conseguir el café de Sounds and Grounds.
desarrollarse más.

9
00:00:32,716 --> 00:00:35,177
En otras palabras, ¿hacerlo potable?

10
00:00:35,260 --> 00:00:37,262
Eso es cerveza fría, amigo.

11
00:00:37,346 --> 00:00:40,432
La próxima generación de café.

12
00:00:40,515 --> 00:00:43,977
¿Estás drogado? Es café.
No necesita campanas ni silbatos.

13
00:00:44,061 --> 00:00:48,315
Tiene dos tareas.
Mantenerte despierto y dejarte hacer caca.

14
00:00:48,398 --> 00:00:53,153
es realmente triste
que simple eres.

15
00:00:53,236 --> 00:00:56,073
-Ben, por favor inténtalo.
-DE ACUERDO.

16
00:00:59,493 --> 00:01:00,410
¿O?

17
00:01:02,496 --> 00:01:04,038
Sabe a café.

18
00:01:04,122 --> 00:01:05,499
Café muy frío.

19
00:01:06,500 --> 00:01:07,501
DE ACUERDO. Leche más fuerte.

20
00:01:07,584 --> 00:01:10,170
DE ACUERDO. Está bien.

21
00:01:10,253 --> 00:01:13,006
¿Tiene que ser en vaso de chupito?

22
00:01:13,090 --> 00:01:15,258
Es como un helado hecho con pan de pita.

23
00:01:16,885 --> 00:01:17,969
Pan de pita.

24
00:01:18,053 --> 00:01:19,721
Vamos.

25
00:01:19,805 --> 00:01:21,056
¿Y?

26
00:01:22,599 --> 00:01:25,977
Ahumado, acidez equilibrada.
con matices sutiles

27
00:01:26,061 --> 00:01:27,729
de amargura y dulzura.

28
00:01:27,813 --> 00:01:29,064
Esto es perfecto.

29
00:01:29,147 --> 00:01:32,567
Ahumado, equilibrado...

30
00:01:32,651 --> 00:01:36,613
-Él no es malo.
-Él hace lo que se supone que debe hacer.

31
00:01:36,696 --> 00:01:39,074
-¿Te despiertas?
-No, la otra parte.

32
00:01:48,625 --> 00:01:53,004
La próxima semana
es la última hora antes de los exámenes,

33
00:01:53,088 --> 00:01:56,758
así que haz tus preguntas.

34
00:01:56,842 --> 00:01:58,385
Bien, eso es todo.

35
00:02:07,227 --> 00:02:09,353
-¿Ronqué?
-No.

36
00:02:10,856 --> 00:02:14,609
-Mierda. ¿Qué me perdí?
-Tanto, tanto.

37
00:02:14,693 --> 00:02:16,236
-Mierda. ¿Real?
-Sí.

38
00:02:16,319 --> 00:02:17,404
Oh Dios.

39
00:02:17,487 --> 00:02:20,115
No te preocupes,
puedes copiarme.

40
00:02:20,198 --> 00:02:22,033
Escribí la mayor parte.

41
00:02:22,117 --> 00:02:23,660
Genial.

42
00:02:23,744 --> 00:02:26,747
Especialmente el sombreado
en las bolas.

43
00:02:26,830 --> 00:02:28,039
-Esto es…
-¿Sí?

44
00:02:29,332 --> 00:02:32,085
El lameculos Andy se le metió por el culo.

45
00:02:32,169 --> 00:02:35,922
escuchamos la historia
cómo Obama llegó a él en séptimo grado

46
00:02:36,006 --> 00:02:37,716
y dijo que tenía potencial.

47
00:02:37,799 --> 00:02:40,385
Qué idiota. Obama ciertamente le dice eso a todo el mundo.

48
00:02:40,469 --> 00:02:43,346
Los estudiantes de política son narcisistas.
Casi tan malo como los médicos.

49
00:02:43,430 --> 00:02:45,557
-¿Cuál es tu especialidad?
-Medicamento.

50
00:02:47,142 --> 00:02:49,644
-Tengo que ir por aquí, así que...
-Soy Claire.

51
00:02:49,728 --> 00:02:52,522
Me senté a tu lado todo el semestre.
Soy Ryan.

52
00:02:52,606 --> 00:02:54,191
Sí, lo sé.

53
00:02:54,274 --> 00:02:57,360
-¿Vives en el dormitorio?
-No, a mí me expulsaron el primer año.

54
00:02:57,444 --> 00:03:00,238
-¿Real?
-Una larga historia.

55
00:03:00,322 --> 00:03:02,908
Me gustaría escuchar eso.

56
00:03:02,991 --> 00:03:05,952
-¿Qué haces el fin de semana?
-Nada.

57
00:03:06,036 --> 00:03:07,829
Trabaja, aprende.

58
00:03:07,913 --> 00:03:10,707
Si quieres conocer...

59
00:03:12,250 --> 00:03:13,835
Mierda, eso no puede ser verdad.

60
00:03:13,919 --> 00:03:16,505
Al menos tienes
No usé spray de pimienta.

61
00:03:16,588 --> 00:03:19,049
-No, eso no fue por ti.
-Hola, Claire.

62
00:03:19,132 --> 00:03:20,884
Mamá. ¿Qué estás haciendo aquí?

63
00:03:20,967 --> 00:03:24,930
estoy tomando un curso
para la escritura creativa.

64
00:03:25,013 --> 00:03:26,389
Te lo conté hace semanas.

65
00:03:26,473 --> 00:03:30,060
Pensé que estos cursos
tendría lugar por la noche.

66
00:03:30,143 --> 00:03:31,353
No.

67
00:03:31,436 --> 00:03:32,270
Entonces?

68
00:03:34,397 --> 00:03:37,192
¿No me presentarás a tu novio?

69
00:03:37,275 --> 00:03:39,611
-No.
-Ryan Caldwell.

70
00:03:39,694 --> 00:03:42,280
-Me alegro, mamá de Claire.
-Llámame Judith.

71
00:03:42,364 --> 00:03:44,616
DE ACUERDO. Tengo que irme.

72
00:03:44,699 --> 00:03:47,369
Hasta pronto, Claire.
Estaba feliz, Judith.

73
00:03:50,997 --> 00:03:54,709
Mamá, sé lo que estás pensando.
No hay nada ahí.

74
00:03:54,793 --> 00:03:58,171
Él es muy educado.
No diré nada más al respecto.

75
00:03:59,965 --> 00:04:01,466
-Y guapo.
-Mamá.

76
00:04:01,550 --> 00:04:04,177
Bien, eso es todo. Estoy feliz por ti.

77
00:04:04,261 --> 00:04:05,720
Gracias.

78
00:04:05,804 --> 00:04:08,181
Qué bueno verte. ¿Tienes un momento?

79
00:04:08,265 --> 00:04:11,518
-Llego tarde al trabajo.
-Mi profesor nos pidió que

80
00:04:11,601 --> 00:04:13,895
una breve historia personal
escribir.

81
00:04:13,979 --> 00:04:16,814
No sé si fui demasiado lejos.
¿Los leerías?

82
00:04:16,898 --> 00:04:18,607
Quiero saber lo que piensas.

83
00:04:18,691 --> 00:04:22,404
No soy un escritor.
Y tengo mucho que hacer.

84
00:04:22,487 --> 00:04:23,822
Por favor, Clara.

85
00:04:25,407 --> 00:04:27,576
DE ACUERDO. Pero dame unos días.

86
00:04:27,659 --> 00:04:29,911
-Gracias. Momento.
-Pospongamos esto.

87
00:04:29,995 --> 00:04:31,454
-El autobús.
-Lo lamento.

88
00:04:31,538 --> 00:04:33,248
Trabajamos mucho.

89
00:04:33,331 --> 00:04:35,959
Tengo tantas historias. Ahí está ella.

90
00:04:36,960 --> 00:04:40,255
DE ACUERDO. ¿Alguien más tiene algún problema?
Estoy en movimiento.

91
00:04:40,338 --> 00:04:43,800
-Tengo un problema difícil.
-Adelante, Tazas.

92
00:04:43,884 --> 00:04:45,719
Ayer estuvieron los niños

93
00:04:45,802 --> 00:04:48,805
y Gerald necesitaba ayuda
con tarea,

94
00:04:48,889 --> 00:04:50,098
y no pude hacerlo.

95
00:04:50,181 --> 00:04:52,809
Ese no es el tipo de problema al que me refiero.

96
00:04:52,893 --> 00:04:55,228
Soy un idiota.
Matemáticas de tercer grado.

97
00:04:55,312 --> 00:04:58,315
Había un programa de televisión
sobre adultos versus niños de tercer grado.

98
00:04:58,398 --> 00:05:01,318
Los adultos no pisaron allí
¿contra los alumnos de quinto grado?

99
00:05:01,401 --> 00:05:03,111
No importa. Eres un idiota.

100
00:05:04,154 --> 00:05:07,699
No sé qué hacer a continuación.
Se supone que debo ir al frente de la clase de Gerald.

101
00:05:07,782 --> 00:05:09,159
hablar de mi trabajo.

102
00:05:09,242 --> 00:05:12,245
¿Alguien tiene un problema real?

103
00:05:12,329 --> 00:05:16,458
¿Cuál es la regla para salir?
¿Cuánto tiempo debes estar seco?

104
00:05:16,541 --> 00:05:18,501
Al menos nueve meses.

105
00:05:18,585 --> 00:05:22,005
Yo personalmente recomiendo
dos o tres años de abstinencia,

106
00:05:22,088 --> 00:05:26,259
-estar listo. Esperé cinco.
-Eso probablemente fue sin querer.

107
00:05:26,343 --> 00:05:27,844
Vete a la mierda.

108
00:05:27,928 --> 00:05:29,888
¿Quién es la desafortunada, Claire?

109
00:05:31,097 --> 00:05:33,016
Alguien de la universidad.

110
00:05:33,099 --> 00:05:37,437
el es realmente agradable
y hacer la vida bien.

111
00:05:37,520 --> 00:05:40,732
quieres decir,
el no duerme en una caja

112
00:05:40,815 --> 00:05:43,485
-¿Debajo del puente?
-No.

113
00:05:43,568 --> 00:05:46,237
Él está estudiando medicina.

114
00:05:46,321 --> 00:05:47,530
Oh hombre.

115
00:05:47,614 --> 00:05:50,283
Todos los médicos son narcisistas.

116
00:05:50,367 --> 00:05:51,576
¿Así que lo que?

117
00:05:51,660 --> 00:05:55,330
Yo saldría con uno.
O con un pirómano.

118
00:05:55,413 --> 00:05:59,459
Con cada mujer.
Dios, estoy tan condenadamente sola.

119
00:05:59,542 --> 00:06:03,088
-Ya está bien.
-Él no es un narcisista,

120
00:06:03,171 --> 00:06:05,256
y creo que le gusto.

121
00:06:05,340 --> 00:06:06,675
Quiere salir conmigo...

122
00:06:07,676 --> 00:06:09,469
Pero estoy nervioso.

123
00:06:09,552 --> 00:06:11,805
-No sé cómo.
-¿Cómo qué?

124
00:06:11,888 --> 00:06:15,141
¿Cómo cuento mi pasado?
sin asustarlo?

125
00:06:15,225 --> 00:06:18,186
¿Lo lésbico? Yo empezaría con eso.

126
00:06:18,269 --> 00:06:19,479
No, idiota.

127
00:06:19,562 --> 00:06:22,315
Metanfetamina y striptease.

128
00:06:22,399 --> 00:06:25,777
Lo veo como Ed.
Ser abierto es sexy.

129
00:06:25,860 --> 00:06:28,071
Pero me desnudaría
antes de mencionar la metanfetamina.

130
00:06:28,154 --> 00:06:31,700
No. Metanfetamina antes de desnudarse.
Ese es el orden natural.

131
00:06:31,783 --> 00:06:34,703
Estaba consumiendo toneladas de metanfetamina.
y nunca me he desnudado.

132
00:06:34,786 --> 00:06:38,957
Pero tengo a alguien en topless
por uno en un callejón.

133
00:06:39,040 --> 00:06:40,125
Su idea.

134
00:06:41,167 --> 00:06:43,169
Hay muchos monstruos por ahí.

135
00:06:45,046 --> 00:06:48,174
yo mismo estoy sorprendido
pero Tony tiene la mitad de razón.

136
00:06:49,801 --> 00:06:51,636
Sé honesta con él, Claire.

137
00:06:51,720 --> 00:06:55,765
Cuando tiene su vida bajo control,
él puede afrontarlo.

138
00:07:01,396 --> 00:07:03,648
"No corresponde a eso,
lo que publicamos."

139
00:07:03,732 --> 00:07:05,817
No tienes ni puta idea

140
00:07:05,900 --> 00:07:08,027
Por eso la industria está muriendo.

141
00:07:15,827 --> 00:07:17,704
Ey. ¿Leche fuerte?

142
00:07:17,787 --> 00:07:19,539
¿Me estás haciendo un favor?

143
00:07:19,622 --> 00:07:22,292
Cuando se trata de una modelo desnuda
para la clase de arte, pregúntale a Ben.

144
00:07:23,626 --> 00:07:24,961
¿Estás teniendo un mal día?

145
00:07:25,045 --> 00:07:27,505
Un día normal. Otro rechazo.

146
00:07:27,589 --> 00:07:28,965
Mierda.

147
00:07:29,049 --> 00:07:31,593
Y si lo reescribes
y enviar de nuevo?

148
00:07:31,676 --> 00:07:35,138
¿Cómo se supone que funciona eso?
si alguien ocupa mi oficina?

149
00:07:35,221 --> 00:07:38,808
No es necesario reescribirlo, pero desde
ser leído por cualquiera que no sea idiota.

150
00:07:38,892 --> 00:07:43,188
Entender. ¿Podrías ayudarme?

151
00:07:43,271 --> 00:07:46,566
mi madre esta tomando un curso
y me contó una breve historia.

152
00:07:46,649 --> 00:07:50,737
Momento. ¿Real? tu madre
No parece un artista.

153
00:07:50,820 --> 00:07:53,198
Más como un abogado
o la policía escolar.

154
00:07:53,281 --> 00:07:56,534
tengo mucho para la universidad
y hacer el trabajo. No hay tiempo.

155
00:07:56,618 --> 00:07:59,537
¿Podrías leerlos por mí?
y dar algunos consejos?

156
00:07:59,621 --> 00:08:01,414
Eso depende. ¿Tengo que ser amable?

157
00:08:01,498 --> 00:08:03,458
-No.
-Puedo manejar eso.

158
00:08:04,751 --> 00:08:05,585
Aquí.

159
00:08:12,967 --> 00:08:14,803
-¿Qué estás haciendo?
-¿Cómo se ve?

160
00:08:14,886 --> 00:08:18,473
-Reviso qué tazas robó Claire.
-Te estás volviendo loco.

161
00:08:18,556 --> 00:08:21,810
Se llevó a mi "mejor papá".
Taza del Mundo". Un regalo.

162
00:08:21,893 --> 00:08:23,645
De mi padre a él mismo.

163
00:08:23,728 --> 00:08:26,022
No olvides recogerme hoy.

164
00:08:26,106 --> 00:08:28,525
-¿Qué? ¿Dónde?
-En el dentista.

165
00:08:28,608 --> 00:08:31,610
-Se extraen las muelas del juicio.
-¿No eres demasiado mayor para eso?

166
00:08:31,694 --> 00:08:32,779
Es complicado.

167
00:08:32,861 --> 00:08:36,032
Tengo el pelo de Ben Kingsley,
pero los dientes de un niño de seis años.

168
00:08:36,115 --> 00:08:39,661
necesito a alguien
quien me recoge. Escoltado.

169
00:08:39,744 --> 00:08:43,081
Tomo 150 por hora.
Ningún beso en la boca.

170
00:08:43,163 --> 00:08:43,998
En la boca.

171
00:08:45,834 --> 00:08:48,503
La plantilla estaba buena, ¿verdad?

172
00:08:48,586 --> 00:08:50,505
Un objetivo sencillo.

173
00:08:53,633 --> 00:08:55,885
BIENVENIDO

174
00:08:55,969 --> 00:08:56,803
Fascinante.

175
00:08:56,886 --> 00:08:59,514
¿Tiene alguna pregunta?
¿Al padre de Sadie?

176
00:08:59,597 --> 00:09:02,392
¿Cuánto tiempo fuiste a la escuela?
¿Convertirse en científico?

177
00:09:02,475 --> 00:09:06,479
Esa es una gran pregunta. Gracias.
Piénselo.

178
00:09:06,563 --> 00:09:09,357
Cuatro años en el MIT,
cuatro más en Caltech,

179
00:09:09,440 --> 00:09:11,568
luego la pasantía y la ayudantía.

180
00:09:11,651 --> 00:09:17,448
En total todavía faltaban diez años.
Formación para obtener mi doctorado.

181
00:09:17,532 --> 00:09:20,910
-Vaya, eso es largo.
-Gracias, doctora Fairchild.

182
00:09:20,994 --> 00:09:23,079
tenemos suerte
tener a alguien con nosotros

183
00:09:23,163 --> 00:09:26,791
el Premio Kyoto en Tecnología Avanzada
recibido.

184
00:09:26,875 --> 00:09:27,959
Gracias.

185
00:09:29,294 --> 00:09:33,464
DE ACUERDO. Siguiente
Es el padre de Gerald, el Sr. Bennigan.

186
00:09:34,465 --> 00:09:37,427
¿No deberíamos tomarnos un breve descanso?

187
00:09:37,510 --> 00:09:40,805
Los niños ciertamente lo necesitan.
un poco de refuerzo,

188
00:09:40,889 --> 00:09:43,975
especialmente después de lo que acabas de escuchar,
y puedo la semana que viene...

189
00:09:44,058 --> 00:09:47,061
No, no es necesario. Por favor, empieza.

190
00:09:49,105 --> 00:09:50,732
DE ACUERDO.

191
00:09:50,815 --> 00:09:52,775
Ey. DE ACUERDO.

192
00:09:54,819 --> 00:09:55,904
Hola.

193
00:09:55,987 --> 00:10:01,159
Como puedes ver,
No soy Bob Nye, el científico.

194
00:10:01,242 --> 00:10:02,785
como el señor Fairchild.

195
00:10:02,869 --> 00:10:06,581
-Doctor.
-Lo lamento. Sr. Fairchild, el médico.

196
00:10:06,664 --> 00:10:09,959
tuviste que hacerlo también
ir a la escuela durante diez años?

197
00:10:10,043 --> 00:10:13,421
Si, incluso fui
exactamente diez años hasta la escuela.

198
00:10:13,504 --> 00:10:15,298
Diles lo que estás haciendo, papá.

199
00:10:15,381 --> 00:10:20,303
DE ACUERDO. ya sabes mapaches
y ardillas y zorrillos?

200
00:10:20,386 --> 00:10:22,055
Yo era una mofeta en Halloween.

201
00:10:22,138 --> 00:10:23,389
¿Real? DE ACUERDO.

202
00:10:23,473 --> 00:10:25,099
Eso es dulce.

203
00:10:25,183 --> 00:10:29,229
A veces los padres no quieren
que hay un zorrillo con ellos,

204
00:10:29,312 --> 00:10:33,816
Entonces me llaman y lo mato.

205
00:10:36,277 --> 00:10:37,570
¿Matas zorrillos?

206
00:10:37,654 --> 00:10:42,408
Sí. Yo mato zorrillos,
Zarigüeyas y ratas.

207
00:10:42,492 --> 00:10:44,619
Cualquier cosa que tenga cuatro o más patas,

208
00:10:44,702 --> 00:10:48,248
Mataré al que está en tu casa.

209
00:10:48,331 --> 00:10:53,419
El término científico
es exterminador. ¿O doctor?

210
00:10:53,503 --> 00:10:54,796
-Yo...
-Exterminador.

211
00:10:54,879 --> 00:10:57,799
Lo deletrearé.

212
00:10:57,882 --> 00:10:59,092
Exterminador.

213
00:11:07,183 --> 00:11:09,769
Bien, eso es suficiente.

214
00:11:09,852 --> 00:11:13,106
Es un buen trabajo. Me gusta.

215
00:11:13,189 --> 00:11:14,440
Está bien pagado.

216
00:11:14,524 --> 00:11:18,486
Estoy solo,
Soy mi propio jefe, por así decirlo.

217
00:11:18,569 --> 00:11:22,740
Mencionaste Halloween.
Es como Halloween para los animales.

218
00:11:22,824 --> 00:11:26,577
le doy a los animales
un dulce especial,

219
00:11:26,661 --> 00:11:29,998
y regresan al nido
y dárselo a toda su familia.

220
00:11:30,081 --> 00:11:34,419
-¿Le das dulces a toda la familia?
-Sí. Incluso los bebés.

221
00:11:34,502 --> 00:11:35,878
Sí.

222
00:11:35,962 --> 00:11:37,547
Ah, y ya sabes, si...

223
00:11:37,630 --> 00:11:40,341
Si vas después de Halloween
come demasiados dulces,

224
00:11:40,425 --> 00:11:45,513
luego te duele el estómago.
Lo estás haciendo mucho peor.

225
00:11:45,596 --> 00:11:50,935
Y ya no vienen a ti.

226
00:11:51,019 --> 00:11:53,187
¿Hay alguna pregunta?

227
00:11:53,271 --> 00:11:56,024
¿Qué clase de persona mata animales para ganarse la vida?

228
00:11:56,107 --> 00:12:00,111
Esa es una gran pregunta.
Un exterminador autorizado.

229
00:12:00,194 --> 00:12:01,696
Eres un psicópata.

230
00:12:01,779 --> 00:12:02,947
¿Cómo puedes dormir?

231
00:12:03,031 --> 00:12:06,451
¡Abucheo!

232
00:12:06,534 --> 00:12:07,660
¡Callarse la boca!

233
00:12:09,120 --> 00:12:12,040
Este es mi papá. Muéstrale algo de respeto.

234
00:12:19,422 --> 00:12:23,009
Hola. Soy Sam Loudermilk.
Se supone que debo recoger a Ben Burns.

235
00:12:23,092 --> 00:12:26,387
-¿Está listo? El parquímetro está funcionando.
-Te llamamos.

236
00:12:26,471 --> 00:12:29,098
supongo que no lo hice
Miré mi teléfono.

237
00:12:29,182 --> 00:12:30,475
¿Por qué no?

238
00:12:31,684 --> 00:12:36,481
¿Es esa alguna regla?
¿Que tienes que mirar constantemente tu celular?

239
00:12:36,564 --> 00:12:39,776
Si eres su contacto de emergencia,
entonces si.

240
00:12:39,859 --> 00:12:41,944
¿Cuál es la emergencia?

241
00:12:42,028 --> 00:12:45,323
Sr. Loudermilk,
Lamentablemente tengo malas noticias.

242
00:12:46,449 --> 00:12:47,450
¿Está muerto?

243
00:12:47,533 --> 00:12:48,868
No, Dios, no.

244
00:12:48,951 --> 00:12:51,913
Pero sus muelas del juicio eran muy profundas.

245
00:12:51,996 --> 00:12:55,166
y le dieron medicación adicional.

246
00:12:55,249 --> 00:12:56,667
Un tanque y medio de combustible.

247
00:12:56,751 --> 00:12:59,879
Desde que despertó,
habla mucho y es errático.

248
00:12:59,962 --> 00:13:02,590
DE ACUERDO. Eso era de esperarse.

249
00:13:05,384 --> 00:13:07,011
Leche más fuerte.

250
00:13:07,095 --> 00:13:09,138
Me destruirán los dientes.

251
00:13:09,222 --> 00:13:11,891
Ha estado haciendo esto durante una hora.
como si estuviera en <i>El Padrino</i>,

252
00:13:11,974 --> 00:13:13,434
Partes uno y dos.

253
00:13:13,518 --> 00:13:14,644
Llévalo contigo,

254
00:13:14,727 --> 00:13:17,730
-antes de llegar a la tercera parte.
-DE ACUERDO. Yo me haré cargo.

255
00:13:17,814 --> 00:13:20,691
Cualquiera que se acerque a usted en la reunión de Barzini

256
00:13:20,775 --> 00:13:22,610
ese es el traidor.

257
00:13:22,693 --> 00:13:24,237
No lo olvides.

258
00:13:24,904 --> 00:13:27,573
Te traje a casa.
Mi trabajo está hecho.

259
00:13:27,657 --> 00:13:29,450
No me encubriste.

260
00:13:29,534 --> 00:13:30,409
No.

261
00:13:34,413 --> 00:13:37,458
-¿Me lees un cuento?
-Olvídalo.

262
00:13:46,968 --> 00:13:48,469
Santa mierda.

263
00:13:53,266 --> 00:13:55,268
esto lo harás
enviarte al reino de los sueños.

264
00:13:55,351 --> 00:13:57,520
¿Qué es entonces?

265
00:13:57,603 --> 00:14:02,733
"Ser mujer".
Una historia corta de la mamá de Claire.

266
00:14:02,817 --> 00:14:05,611
"Joanne estaba desnuda frente al espejo.

267
00:14:05,695 --> 00:14:07,780
Ella examinó su cuerpo,

268
00:14:07,864 --> 00:14:12,118
el recuerdo de su toque
todavía muy fresco.

269
00:14:12,201 --> 00:14:16,289
¿Se veía diferente desde la cita?
¿Olía diferente?

270
00:14:17,373 --> 00:14:21,335
Henry estaría en casa pronto
y tuvo que darse una ducha.

271
00:14:21,419 --> 00:14:25,131
que el agua caliente
fluyó sobre su seno,

272
00:14:25,214 --> 00:14:28,468
ella cerró los ojos y trató
los pecados de todo esto,

273
00:14:28,551 --> 00:14:32,263
algo justo en el baño de la pizzería
se había lavado.

274
00:14:33,598 --> 00:14:35,057
Pero fue imposible.

275
00:14:35,141 --> 00:14:39,020
Sus pensamientos se dirigieron a su miembro.
que la penetró, de espaldas.

276
00:14:39,103 --> 00:14:42,064
Se apoyó contra la pared.

277
00:14:42,148 --> 00:14:44,525
Su mal inglés y una máquina de discos

278
00:14:44,609 --> 00:14:47,987
ahogó sus gemidos
lleno de dolor y deleite."

279
00:14:50,239 --> 00:14:52,533
¿Qué diablos?

280
00:14:52,617 --> 00:14:56,662
Entonces medicina. Esto es emocionante.
¿Estás listo para esto?

281
00:14:56,746 --> 00:14:59,874
Todavía no.
Primero tengo que celebrar algo.

282
00:14:59,957 --> 00:15:03,377
Después de graduarme quiero
tómate un año de descanso,

283
00:15:03,461 --> 00:15:08,132
viajar por el mundo,
antes de haber estado en el laboratorio durante seis años.

284
00:15:08,216 --> 00:15:10,259
pasé un año
durante la escuela secundaria

285
00:15:10,343 --> 00:15:12,094
en Europa y vivió en museos.

286
00:15:12,178 --> 00:15:15,306
Fue genial.
Lo que recuerdo.

287
00:15:15,389 --> 00:15:17,892
Estuve azul todo el tiempo.

288
00:15:17,975 --> 00:15:21,103
Excelente. me puedo imaginar
mientras te sientas en un café en París

289
00:15:21,187 --> 00:15:24,065
con una boina
y croissants y una copa de vino.

290
00:15:24,148 --> 00:15:26,150
Realmente no es un vaso.

291
00:15:26,234 --> 00:15:28,694
donde estamos,
pidamos una botella. ¿Sí?

292
00:15:28,778 --> 00:15:30,112
Sí.

293
00:15:30,196 --> 00:15:33,533
Hola. podemos
¿Comprar una botella de Bonello?

294
00:15:33,616 --> 00:15:34,867
-Yo...
-Está bien.

295
00:15:34,951 --> 00:15:36,702
Buena elección. Ya vuelvo.

296
00:15:38,120 --> 00:15:40,164
-Además…
-¿Qué estás pidiendo?

297
00:15:41,541 --> 00:15:43,793
Tienes espaguetis con albóndigas.

298
00:15:43,876 --> 00:15:44,919
Oh sí.

299
00:15:46,546 --> 00:15:49,298
voy a pedir algo
con muchos carbohidratos y queso.

300
00:15:49,382 --> 00:15:51,300
Esto se aplica a todo lo que aparece en el mapa.

301
00:15:51,384 --> 00:15:53,344
Sí, eso es genial. Me encanta.

302
00:15:53,427 --> 00:15:55,888
Una chica que come bien
no solo tostadas de aguacate

303
00:15:55,972 --> 00:15:59,100
con coles de Bruselas y caldo.

304
00:15:59,183 --> 00:16:00,393
Sí.

305
00:16:10,319 --> 00:16:11,988
Él es genial. Gracias.

306
00:16:16,367 --> 00:16:18,160
¿Qué, no te gusta el vino tinto?

307
00:16:18,244 --> 00:16:20,413
No, más bien todo lo contrario.

308
00:16:21,414 --> 00:16:23,165
Me gusta demasiado.

309
00:16:25,668 --> 00:16:26,502
Salud.

310
00:16:30,089 --> 00:16:31,173
No bebo.

311
00:16:31,257 --> 00:16:33,050
Debería haberlo dicho antes.

312
00:16:33,134 --> 00:16:36,053
no lo sabia
cómo y cuándo decirlo.

313
00:16:37,513 --> 00:16:39,974
Eso es genial. Está todo bien.

314
00:16:40,057 --> 00:16:41,058
Ningún problema.

315
00:16:42,893 --> 00:16:46,272
Pero sólo para aclarar,
¿estás seco?

316
00:16:46,355 --> 00:16:49,275
Durante dos años,
diez meses y una semana.

317
00:16:49,358 --> 00:16:51,360
No tengo que beber esto.

318
00:16:51,444 --> 00:16:54,572
No, me gusta ver gente.
mientras bebe.

319
00:16:55,906 --> 00:16:58,200
De todos modos, me gustaba más la metanfetamina.

320
00:16:58,284 --> 00:16:59,160
-¿Metanfetamina?
-Sí.

321
00:17:00,620 --> 00:17:04,332
Sí. Sólo quiero ser abierto y honesto.

322
00:17:06,958 --> 00:17:07,959
Loco.

323
00:17:08,044 --> 00:17:09,503
¿Alguna otra droga?

324
00:17:10,963 --> 00:17:12,006
Quiero decir, ahí...

325
00:17:14,467 --> 00:17:16,385
-¿Pedimos el aperitivo?
-Sí.

326
00:17:16,468 --> 00:17:18,512
-DE ACUERDO. Fresco.
-Un aperitivo.

327
00:17:29,106 --> 00:17:30,149
Ey.

328
00:17:31,776 --> 00:17:32,902
Ah, oye.

329
00:17:34,612 --> 00:17:36,697
Recién estoy recuperando mi propiedad.

330
00:17:36,781 --> 00:17:39,450
Entender. eso es lo que ella hace
También con los cojines de mi asiento.

331
00:17:41,035 --> 00:17:43,537
¿Está Claire ahí? Tengo que recoger algo.

332
00:17:43,621 --> 00:17:47,833
No, ella se ha ido.
Pienso en una cita.

333
00:17:47,917 --> 00:17:49,627
DE ACUERDO.

334
00:17:49,710 --> 00:17:52,088
¿Debería hacer algo?

335
00:17:52,171 --> 00:17:54,799
No, gracias. No es importante.

336
00:17:54,882 --> 00:17:57,468
Le conté una breve historia mía.

337
00:17:57,551 --> 00:18:00,680
Dijo que tenía algunos comentarios.
Tengo que regalarlos pronto, así que...

338
00:18:00,763 --> 00:18:03,140
Leí tu historia.

339
00:18:03,224 --> 00:18:04,058
¿Sí?

340
00:18:05,518 --> 00:18:07,478
Ah, me da vergüenza.

341
00:18:07,561 --> 00:18:11,649
No es necesario. Ella era bastante buena.

342
00:18:13,526 --> 00:18:15,152
El mejor café descafeinado.

343
00:18:15,236 --> 00:18:18,614
Tu apartamento es realmente algo especial.

344
00:18:18,698 --> 00:18:19,824
Ah, gracias.

345
00:18:19,907 --> 00:18:23,828
Tal vez me convierta en diseñador de interiores,
cuando el trabajo de limpieza sale mal.

346
00:18:23,911 --> 00:18:27,456
Esta es mi primera visita aquí.

347
00:18:28,833 --> 00:18:31,919
Claire y yo no nos llevábamos bien
cuando ella vivía aquí.

348
00:18:32,002 --> 00:18:35,548
Generalmente también nos tenemos el uno al otro.
no se entiende bien.

349
00:18:37,425 --> 00:18:41,137
nunca te agradecí
por lo que hiciste por ellos.

350
00:18:41,220 --> 00:18:44,098
Para nuestra familia.
Fueron un regalo del cielo.

351
00:18:45,099 --> 00:18:46,267
Literalmente.

352
00:18:46,350 --> 00:18:48,519
El padre Michael nos reunió.

353
00:18:48,602 --> 00:18:50,604
Este no es un regalo del cielo.

354
00:18:55,568 --> 00:18:57,486
Realmente tienen muchos registros.

355
00:18:57,570 --> 00:18:59,905
Tuve aún más.

356
00:18:59,989 --> 00:19:02,658
Recibo de cinco a seis por semana
de compañías discográficas,

357
00:19:02,742 --> 00:19:06,662
-cuando todavía era crítico.
-Tuve muchísimos álbumes cuando era niño.

358
00:19:06,746 --> 00:19:10,332
Me quedé en la cama durante horas
y escuchaba música.

359
00:19:10,416 --> 00:19:13,085
Yo también. Todos los sábados por la mañana
puse un disco

360
00:19:13,169 --> 00:19:16,046
y lo pensé para la segunda página,
lo que vendría después.

361
00:19:16,130 --> 00:19:19,633
hasta mi madre
Me echaron a jugar.

362
00:19:22,011 --> 00:19:23,304
Piscina.

363
00:19:23,387 --> 00:19:25,181
Nunca he oído hablar de ellos.

364
00:19:25,264 --> 00:19:26,682
¿Piscina?

365
00:19:28,225 --> 00:19:30,561
Póntelos. Es hora de algo de música.

366
00:19:53,000 --> 00:19:54,794
Eso es lindo.

367
00:19:54,877 --> 00:19:58,088
Sí, eso es realmente lindo.
No lo recuerdo.

368
00:19:58,172 --> 00:20:02,343
No, me refiero a nosotros.
Hablamos como gente civilizada.

369
00:20:04,220 --> 00:20:09,016
Cada vez que nos encontrábamos...
Teníamos nuestros problemas.

370
00:20:09,099 --> 00:20:11,352
Sí, los teníamos, ¿verdad?

371
00:20:11,435 --> 00:20:12,812
Eso es realmente mejor.

372
00:20:12,895 --> 00:20:15,815
Y el padre Mike no está en el medio.

373
00:20:19,068 --> 00:20:19,902
Entonces…

374
00:20:23,239 --> 00:20:25,533
¿Estaba demasiado oscuro?

375
00:20:25,616 --> 00:20:29,203
-¿Qué?
-Mi cuento.

376
00:20:29,286 --> 00:20:32,248
No, en absoluto.

377
00:20:32,331 --> 00:20:36,710
No, lo suficientemente oscuro.
Eso la hacía realmente sexy.

378
00:20:38,587 --> 00:20:43,342
me puedo imaginar
donde viste simbolismo sexual.

379
00:20:44,927 --> 00:20:47,513
Era algo más que un simbolismo.

380
00:20:48,764 --> 00:20:52,309
Gracias. Me alegra que te haya gustado.

381
00:20:52,393 --> 00:20:54,979
Nunca he dejado a nadie
Lee mis historias.

382
00:20:55,062 --> 00:20:57,022
-Estás bromeando.
-No.

383
00:20:57,106 --> 00:20:59,942
¿Crees que tengo potencial?

384
00:21:00,025 --> 00:21:02,194
Eres valiente.

385
00:21:02,278 --> 00:21:04,154
Esa es la mitad de la batalla.

386
00:21:04,238 --> 00:21:06,782
No tengas miedo de probarlo.

387
00:21:08,576 --> 00:21:09,827
Gracias.

388
00:21:09,910 --> 00:21:14,540
No te lo puedes imaginar
que lindo es escuchar eso.

389
00:21:16,250 --> 00:21:21,422
El padre de Claire tiene mis creativos.
ambiciones no apoyadas,

390
00:21:21,505 --> 00:21:24,675
por eso siempre fui reservado,
algo que mostrar.

391
00:21:24,758 --> 00:21:26,343
No deberías estarlo.

392
00:21:26,427 --> 00:21:29,138
Deberías seguir mostrándote.

393
00:21:42,943 --> 00:21:44,361
Esto es jodidamente extraño.

394
00:21:44,445 --> 00:21:45,613
Absolutamente extraño.

395
00:22:09,178 --> 00:22:10,220
Sam?

396
00:22:11,221 --> 00:22:12,181
Oye, amigo.

397
00:22:18,646 --> 00:22:19,855
Lo siento por eso.

398
00:22:24,526 --> 00:22:26,904
Ey. ¿Cómo estás?

399
00:22:26,987 --> 00:22:27,863
DE ACUERDO.

400
00:22:29,281 --> 00:22:30,407
Sí, escucha.

401
00:22:31,533 --> 00:22:34,078
lo siento
que no lo dije antes.

402
00:22:34,161 --> 00:22:36,872
-Mi pasado.
-¿Cómo se suponía que iba a funcionar eso?

403
00:22:36,955 --> 00:22:40,042
-Apenas nos estamos conociendo.
-Verdadero.

404
00:22:41,794 --> 00:22:43,921
Espero que eso no te haya asustado.

405
00:22:44,004 --> 00:22:45,547
No, en realidad no.

406
00:22:46,965 --> 00:22:48,509
Quizás un poco.

407
00:22:48,592 --> 00:22:50,260
Sí. Eso es normal.

408
00:22:50,344 --> 00:22:53,430
Por eso no lo pregono
salir al mundo.

409
00:22:53,514 --> 00:22:56,100
Nadie quiere salir con nadie.
que está desolada y seca.

410
00:22:56,183 --> 00:22:58,435
Claire, no eres aburrida.

411
00:22:59,603 --> 00:23:01,772
Eres realmente genial. Yo...

412
00:23:01,855 --> 00:23:04,483
Tengo mucho entre manos en este momento y...

413
00:23:04,566 --> 00:23:06,485
¿Entonces te asustó?

414
00:23:07,736 --> 00:23:10,948
Realmente me gustas.
Tu pasado es difícil.

415
00:23:11,031 --> 00:23:13,617
Pero no para ti. Pero para mí.

416
00:23:13,701 --> 00:23:16,036
Sí. Lo sé. Sólo…

417
00:23:16,120 --> 00:23:21,500
Este no es un mundo que conozco
o en el que alguna vez me he visto.

418
00:23:21,583 --> 00:23:25,629
Eres una especie de Courtney Love.

419
00:23:25,713 --> 00:23:28,924
y prefiero buscar
después de una Courteney Cox.

420
00:23:29,007 --> 00:23:30,384
¿Quién es ese?

421
00:23:30,467 --> 00:23:32,094
¿No ves <i>Friends?</i>

422
00:23:32,177 --> 00:23:33,887
Somos tan diferentes.

423
00:23:35,973 --> 00:23:37,141
¿Por qué no lo dices?

424
00:23:38,308 --> 00:23:40,686
No quieres una novia que fuera adicta.

425
00:23:42,187 --> 00:23:44,565
Si soy honesto,

426
00:23:44,648 --> 00:23:47,109
estaba en la lista de cosas
que me gusta en las chicas,

427
00:23:47,192 --> 00:23:49,278
no “ex adictos a la metanfetamina”.

428
00:23:51,655 --> 00:23:52,823
Lo siento mucho.

429
00:23:52,906 --> 00:23:55,242
No estoy preparado para esto. Lo lamento.

430
00:24:04,793 --> 00:24:06,837
-Ey.
-Ey.

431
00:24:08,213 --> 00:24:09,256
¿Cómo estás?

432
00:24:09,339 --> 00:24:12,634
Como si alguien tuviera mi mandíbula
abierto con una palanca

433
00:24:12,718 --> 00:24:15,763
y asesiné mi cara.

434
00:24:15,846 --> 00:24:17,097
¿Cómo llegué a casa?

435
00:24:18,390 --> 00:24:20,851
Te recogí.

436
00:24:20,934 --> 00:24:26,231
Espera… ¿te acuerdas?
¿Realmente no fue ayer?

437
00:24:26,315 --> 00:24:29,610
solo porque
que el dentista me puso la mascarilla.

438
00:24:29,693 --> 00:24:33,030
Después de eso no hay nada más.
solo un mal sabor de boca.

439
00:24:33,113 --> 00:24:38,410
Pero esos podrían ser los malditos hisopos.
estar en mi boca.

440
00:24:38,494 --> 00:24:41,872
y tuviste sexo
en el sofá con la madre de Claire.

441
00:24:46,877 --> 00:24:49,838
Huyó cuando se enteró
que era adicto.

442
00:24:49,922 --> 00:24:51,298
Debería haber mentido.

443
00:24:51,381 --> 00:24:53,300
Ah, gran plan. Sí.

444
00:24:53,383 --> 00:24:56,595
Toda relación debe
basado en el engaño.

445
00:24:56,678 --> 00:25:00,015
No te ofendas, pero lo necesito ahora mismo.

446
00:25:00,098 --> 00:25:02,476
Ningún consejo sobre relaciones de parte de un fumeta.

447
00:25:02,559 --> 00:25:04,144
¿“Fumador”?

448
00:25:04,228 --> 00:25:08,065
¿Sabes qué?
Nunca he tocado drogas.

449
00:25:08,148 --> 00:25:09,441
Sí, seguro.

450
00:25:09,525 --> 00:25:10,943
No, lo digo en serio.

451
00:25:11,026 --> 00:25:13,445
Ni drogas, ni alcohol, nada.

452
00:25:14,488 --> 00:25:16,406
Yo... Muchos en mi familia son adictos,

453
00:25:16,490 --> 00:25:19,201
No quería pertenecer.

454
00:25:19,284 --> 00:25:21,411
¿Entonces eres así?

455
00:25:22,496 --> 00:25:25,541
-¿Cómo?
-Bueno, extraño.

456
00:25:25,624 --> 00:25:28,627
Sí. Este es mi yo puro y extraño.

457
00:25:30,379 --> 00:25:35,008
Yo personalmente pienso
el tipo es un completo idiota

458
00:25:35,092 --> 00:25:37,094
si el tu
condenado por tu adicción.

459
00:25:37,177 --> 00:25:41,139
Eres quien eres,
porque eras adicto.

460
00:25:41,223 --> 00:25:45,310
La adicción te enseñó la compasión
y el perdón y la humildad

461
00:25:45,394 --> 00:25:49,898
y valora lo que tienes.

462
00:25:49,982 --> 00:25:51,650
¿Y adivina qué?

463
00:25:51,733 --> 00:25:54,444
Me gusta eso de ti.

464
00:25:59,867 --> 00:26:03,287
pero tu eres el peor
Pandero de todos los tiempos.

465
00:26:04,997 --> 00:26:05,831
Cualquier momento.

466
00:26:11,044 --> 00:26:13,213
Mugsy, ¿cómo te fueron las cosas en la escuela?

467
00:26:13,297 --> 00:26:15,757
-Éxito total.
-Fresco.

468
00:26:15,841 --> 00:26:17,426
-Así que lo que.
-Sí.

469
00:26:17,509 --> 00:26:20,470
Sus compañeros de clase eran
imbéciles engreídos, pero...

470
00:26:22,139 --> 00:26:23,515
Gerald me defendió.

471
00:26:24,725 --> 00:26:26,393
Eso fue realmente genial.

472
00:26:26,476 --> 00:26:28,478
Oye, Claire, ¿cómo te fue en tu cita?

473
00:26:28,562 --> 00:26:31,857
¿Le dijiste?
¿cuanto te gusta hacerlo?

474
00:26:33,150 --> 00:26:36,278
No, Ed. Pero gracias por preguntar.

475
00:26:37,821 --> 00:26:39,740
La cita fue una mierda.

476
00:26:39,823 --> 00:26:43,744
Un ex adicto
No es la mujer soñada de todos.

477
00:26:45,412 --> 00:26:47,915
Vuelve al caballo.

478
00:26:47,998 --> 00:26:50,125
No en el caballo, pero...

479
00:26:53,086 --> 00:26:54,046
Está bien.

480
00:26:55,714 --> 00:26:58,675
DE ACUERDO. ¿Alguien más antes de irnos?

481
00:26:58,759 --> 00:27:00,677
Sí, yo también tengo algo.

482
00:27:02,012 --> 00:27:05,307
ayer fueron
me sacaron las muelas del juicio,

483
00:27:05,390 --> 00:27:09,144
que requería medicación.

484
00:27:09,227 --> 00:27:12,981
Pero hoy puedo decir

485
00:27:13,065 --> 00:27:17,277
que el sentimiento
perdiendo el control...

486
00:27:18,904 --> 00:27:20,197
No me gustó.

487
00:27:20,280 --> 00:27:22,491
Me encantaban las cirugías.

488
00:27:22,574 --> 00:27:25,410
Me revirtieron la vasectomía
hacer para conseguir Oxy.

489
00:27:25,494 --> 00:27:27,579
¿Por qué hiciste uno?

490
00:27:28,956 --> 00:27:29,915
Por la Vicodina.

491
00:27:31,959 --> 00:27:34,544
¿Has leído el cuento?

492
00:27:35,879 --> 00:27:37,297
¿Cuento corto?

493
00:27:37,381 --> 00:27:39,466
Sí, seguro.

494
00:27:40,550 --> 00:27:42,094
Sí, aquí está ella.

495
00:27:45,097 --> 00:27:46,390
Sí.

496
00:27:46,473 --> 00:27:50,894
no pensé
que digo esto,

497
00:27:50,978 --> 00:27:54,773
pero tu madre es
un autor interesante.

498
00:27:54,856 --> 00:27:57,985
lo siento
pero no es de mi mamá.

499
00:27:59,361 --> 00:28:00,737
Larga historia.

500
00:28:00,821 --> 00:28:03,615
Ella me contó la historia
se dio cuenta de que era el equivocado.

501
00:28:03,699 --> 00:28:06,034
Ella me trajo el correcto
pero accidentalmente

502
00:28:06,118 --> 00:28:07,995
Te di el equivocado.

503
00:28:08,078 --> 00:28:12,332
Lo lamento.
Esta es la historia de mi mamá.

504
00:28:14,543 --> 00:28:16,586
-¿"Historia de una Monja"?
-Sí.

505
00:28:16,670 --> 00:28:19,339
Se trata de una mujer religiosa,
quien se pregunta

506
00:28:19,423 --> 00:28:21,800
-si debería ir a un monasterio.
-Dios.

507
00:28:21,883 --> 00:28:25,929
Estás jugando con la vida de las personas.
Ten cuidado.

508
00:28:26,513 --> 00:28:27,556
Eres extraño.

509
00:29:20,317 --> 00:29:22,819
Subtítulos de: Anne Christine Lauenroth