1
00:00:01,101 --> 00:00:02,352
LO QUE PASÓ HASTA AHORA:

2
00:00:03,353 --> 00:00:04,646
No hay tiempo para salir.

3
00:00:04,730 --> 00:00:08,108
trapeo pisos,
para alimentarlos a ambos.

4
00:00:08,191 --> 00:00:09,776
Oh, yo soy el problema.

5
00:00:09,860 --> 00:00:12,821
¿Entonces estás considerando adoptar a Clyde?

6
00:00:12,904 --> 00:00:16,950
Conozco varias familias geniales,
que buscan un niño.

7
00:00:19,453 --> 00:00:22,080
yo queria la relacion
para mejorar a mis hijos.

8
00:00:22,164 --> 00:00:24,958
Dos no han llamado en semanas.

9
00:00:25,042 --> 00:00:27,836
-¿Llamaste?
-Ese no es mi lugar.

10
00:00:27,919 --> 00:00:29,087
Lo hace muy bien.

11
00:00:29,171 --> 00:00:31,465
¿Debo llamar si no llaman?

12
00:00:31,548 --> 00:00:34,843
-Sí.
-Sí. Una y otra vez.

13
00:00:34,926 --> 00:00:36,928
Si no llaman, ese es su problema.

14
00:00:43,810 --> 00:00:47,147
CORAZÓN INMACULADO
CENTRO COMUNITARIO

15
00:00:47,230 --> 00:00:50,317
¿Alguien aquí conoce alguna buena cafetería?

16
00:00:50,400 --> 00:00:53,362
Piénselo. Café en Seattle…

17
00:00:53,445 --> 00:00:54,279
No.

18
00:00:56,573 --> 00:00:58,617
Sé que están en todas partes.

19
00:00:58,700 --> 00:01:00,911
Voy con mi hija Cappy
tomar café,

20
00:01:00,994 --> 00:01:02,371
Estoy buscando el lugar perfecto.

21
00:01:02,454 --> 00:01:03,872
¿Quieres decir café con leche?

22
00:01:03,955 --> 00:01:07,084
Cappy. Ella es la hermana mayor de Latte.

23
00:01:07,167 --> 00:01:09,586
Cappy significa capuchino, ¿verdad?

24
00:01:11,713 --> 00:01:12,798
Vete a la mierda.

25
00:01:12,881 --> 00:01:14,675
McDonald's tiene buen café.

26
00:01:14,758 --> 00:01:17,511
No a McDonald's. ¿Sonidos y motivos?

27
00:01:17,594 --> 00:01:19,429
No, hay demasiada música sonando.

28
00:01:19,513 --> 00:01:23,392
No necesito a Jackson Browne
y caballos sin nombre,

29
00:01:23,475 --> 00:01:25,185
mientras hablo con mi hija.

30
00:01:25,268 --> 00:01:27,521
No creo que fuera Jackson Browne.

31
00:01:27,604 --> 00:01:32,401
No importa. Tampoco quiero gente ruidosa
o Korn o cualquier poema.

32
00:01:32,484 --> 00:01:35,946
<i>Oh, ¿a qué distancia está el primer beso del amor?</i>

33
00:01:36,029 --> 00:01:37,280
¿Yates?

34
00:01:37,364 --> 00:01:40,992
<i>Dijo la animadora tetona</i>
<i>De vieja señorita</i>

35
00:01:41,076 --> 00:01:41,952
No Yeats.

36
00:01:42,035 --> 00:01:45,247
No quiero un café

37
00:01:45,330 --> 00:01:48,834
en el que todos juegan en su celular o computadora

38
00:01:48,917 --> 00:01:52,838
y enviar sus faxes.

39
00:01:52,921 --> 00:01:54,840
¿Faxes? ¿Estás viajando en el tiempo?

40
00:01:54,923 --> 00:01:57,050
Parece que no necesitas una cafetería.

41
00:01:57,134 --> 00:02:00,095
Siéntate en un banco del parque,
traes café.

42
00:02:00,178 --> 00:02:01,304
De McDonald's.

43
00:02:01,388 --> 00:02:04,599
-Cloud, ¿tienes acciones de McDonald's?
-Tienen buen café.

44
00:02:04,683 --> 00:02:08,686
¿Por qué no tienes una buena cena con ella?

45
00:02:08,769 --> 00:02:10,355
Oh, no.

46
00:02:10,439 --> 00:02:11,732
Demasiada presión.

47
00:02:11,815 --> 00:02:15,610
Suficiente para hablar
para una comida completa?

48
00:02:15,694 --> 00:02:17,028
No. Cafetería.

49
00:02:17,112 --> 00:02:20,991
Bebes unos sorbos,
y si no funciona, te vas.

50
00:02:21,074 --> 00:02:24,327
Ella no es una cita de Tinder.
Ella es tu hija.

51
00:02:24,411 --> 00:02:26,913
-Nunca escuché algo tan triste.
-¿Real?

52
00:02:26,997 --> 00:02:29,207
Más triste que alguien
que deja a su familia,

53
00:02:29,291 --> 00:02:33,003
colgado de la botella durante una década
y es juzgado por un adicto?

54
00:02:33,086 --> 00:02:35,130
¿A quién no le gusta el café de McDonald's?

55
00:02:37,048 --> 00:02:41,261
Para ser honesto,
Invertí un poco en ello.

56
00:02:52,814 --> 00:02:55,609
Odio este juego. ¿Qué se supone que debo hacer aquí?

57
00:02:55,692 --> 00:02:58,987
querías jugar,
cuando esté sobrio durante cinco meses.

58
00:02:59,070 --> 00:03:01,281
Bien, acabemos con esto.

59
00:03:01,364 --> 00:03:04,701
Nunca entendí el atractivo del golf.

60
00:03:04,784 --> 00:03:06,411
Especialmente sin alcohol.

61
00:03:06,495 --> 00:03:09,331
Pero hoy lo entiendo.

62
00:03:09,414 --> 00:03:11,541
Divirtiéndose con amigos, ¿verdad?

63
00:03:11,625 --> 00:03:16,463
Estás en la naturaleza
hace deporte al aire libre.

64
00:03:16,546 --> 00:03:19,049
Ok, juego de máscaras. Juego de combinación con premio mayor.

65
00:03:19,132 --> 00:03:20,842
-Ir.
-No tengo idea de lo que eso significa.

66
00:03:20,926 --> 00:03:23,011
Si nadie sale herido, ahí estaré.

67
00:03:23,094 --> 00:03:25,597
En el hoyo en uno
tienes que volar a todos.

68
00:03:25,680 --> 00:03:28,141
Si está apretado, lo haremos por usted.

69
00:03:29,476 --> 00:03:30,644
Espera un momento.

70
00:03:30,727 --> 00:03:33,563
¿Qué tan cerca es suficiente?

71
00:03:33,647 --> 00:03:35,232
Ed, eso fue una broma.

72
00:03:35,315 --> 00:03:36,525
Oh sí. Claro.

73
00:03:36,608 --> 00:03:39,569
Debe estar en el hoyo, ¿verdad?

74
00:03:45,200 --> 00:03:46,034
Toni.

75
00:03:47,118 --> 00:03:49,246
Loudermilk, es tu turno.

76
00:04:00,757 --> 00:04:02,175
DE ACUERDO.

77
00:04:02,259 --> 00:04:03,176
-Divertido.
-Mugsy.

78
00:04:03,260 --> 00:04:06,263
Por supuesto que puedo volver a hacerlo.
Otro intento.

79
00:04:06,346 --> 00:04:08,932
Eso no sucede en el golf.

80
00:04:09,015 --> 00:04:12,060
Este es un deporte civilizado.
Cíñete a las reglas.

81
00:04:12,143 --> 00:04:16,230
No conozco bien las reglas
pero tirarse pedos mientras alguien golpea,

82
00:04:16,314 --> 00:04:18,232
es poco civilizado.

83
00:04:18,316 --> 00:04:21,862
Reglas de etiqueta del golf, sección dos:
en la cancha

84
00:04:21,945 --> 00:04:24,072
un jugador no puede jugar contra otro

85
00:04:24,155 --> 00:04:26,449
a través de conversaciones, movimientos
o ruidos molestos.

86
00:04:26,533 --> 00:04:27,742
Exactamente. De nuevo.

87
00:04:27,826 --> 00:04:29,452
Ruidos innecesarios.

88
00:04:29,536 --> 00:04:31,496
Innecesario.

89
00:04:31,580 --> 00:04:34,374
-Mugsy, ¿era necesario el pedo?
-Absolutamente.

90
00:04:34,457 --> 00:04:39,004
tuve anoche
algo de cerebro de coliflor asado.

91
00:04:39,087 --> 00:04:42,883
Con mucho ajo.
Y conozco a mi hija,

92
00:04:42,966 --> 00:04:46,511
esto me revuelve el estómago.

93
00:04:46,595 --> 00:04:48,263
¿Tan necesario?

94
00:04:48,346 --> 00:04:51,016
Un ruido necesario, pues,

95
00:04:51,099 --> 00:04:52,934
y con eso se aplica el golpe.

96
00:04:53,018 --> 00:04:55,437
Pronto serán tres. Cuidado.

97
00:05:09,534 --> 00:05:12,203
¿Qué demonios?
¡Casi nos matan!

98
00:05:12,287 --> 00:05:14,539
Tranquila, cariño, apenas te rozó.

99
00:05:14,623 --> 00:05:17,626
Me golpeó en el tobillo,
y no me llames cariño.

100
00:05:17,709 --> 00:05:18,960
Son increíbles.

101
00:05:19,044 --> 00:05:24,257
Bien, relajémonos todos.
Todo está bien.

102
00:05:24,341 --> 00:05:30,221
Señora, lamento lo de mi pelota.
Accidentalmente se rozó el pie, ¿vale?

103
00:05:30,305 --> 00:05:33,016
Soy un principiante y no un buen jugador.

104
00:05:33,099 --> 00:05:34,768
Deberían gritar “¡Atención!”

105
00:05:34,851 --> 00:05:37,604
-¿Incluso cuando rueda?
-Sí.

106
00:05:37,687 --> 00:05:40,732
No deberías estar aquí
si no entiendes la etiqueta del golf.

107
00:05:40,815 --> 00:05:43,360
No deberían darte palos.

108
00:05:43,443 --> 00:05:47,781
No conozco los matices del deporte,
pero tal vez puedas ayudarme.

109
00:05:47,864 --> 00:05:51,201
¿Qué dicen las reglas?
tirarse un pedo durante un golpe de salida?

110
00:05:51,284 --> 00:05:54,579
-Inténtalo de nuevo, ¿no?
-Pedo necesario.

111
00:05:54,663 --> 00:05:58,958
Su pelota golpeó a mi esposa.
Por favor discúlpeme.

112
00:05:59,042 --> 00:06:01,920
¿Y si no?
¿Me retarás entonces a duelo?

113
00:06:02,003 --> 00:06:05,548
Dije que lo siento.
Esa fue una disculpa.

114
00:06:05,632 --> 00:06:09,552
Lo diré de nuevo. lo siento
que te golpearon el pie.

115
00:06:09,636 --> 00:06:11,888
espero
todo sale bien con el fuego.

116
00:06:13,056 --> 00:06:14,349
¿Qué tipo de fuego?

117
00:06:14,432 --> 00:06:16,142
Tu casa se quemó

118
00:06:16,226 --> 00:06:19,479
y te pones algo
cuando huiste, ¿verdad?

119
00:06:20,563 --> 00:06:21,856
Eres un idiota.

120
00:06:21,940 --> 00:06:25,610
No puedes decir eso.
Exijo una disculpa.

121
00:06:28,071 --> 00:06:30,115
No soy Willie Nelson.

122
00:06:33,827 --> 00:06:35,036
DE ACUERDO. Peligro.

123
00:06:39,082 --> 00:06:39,916
Ahí tienes.

124
00:06:41,167 --> 00:06:43,002
Oh, ¿qué va a ser esto?

125
00:06:43,086 --> 00:06:45,213
Dios mío, eso no es bueno.

126
00:06:46,506 --> 00:06:49,217
Esos son ellos. Nos atacaron.

127
00:06:49,300 --> 00:06:51,302
-¿Qué?
-¿Atacado?

128
00:06:51,386 --> 00:06:52,887
Sí, atacado.

129
00:06:52,971 --> 00:06:54,723
Esto es ridículo.

130
00:06:54,806 --> 00:06:58,268
Las damas dicen que las conociste.
con una pelota de golf insultaron

131
00:06:58,351 --> 00:07:00,895
y hizo comentarios homofóbicos
sobre sus hombres.

132
00:07:00,979 --> 00:07:03,773
Homófobos… Eso es lo que ella proyecta.

133
00:07:03,857 --> 00:07:06,818
que hombre gay
¿Usarías algo así?

134
00:07:08,027 --> 00:07:09,404
Bajad, chicas.

135
00:07:09,487 --> 00:07:12,282
"Chicas"? Eres un cerdo sexista.

136
00:07:12,365 --> 00:07:15,410
¿“Girls” es sexista?
¿Escuchas a estas chicas?

137
00:07:15,493 --> 00:07:17,746
Oye, matón. Controla a tu esposa.

138
00:07:17,829 --> 00:07:18,955
¿Qué demonios?

139
00:07:19,998 --> 00:07:22,083
Eso es todo. Están todos bajo arresto.

140
00:07:22,167 --> 00:07:24,419
No tienes permitido hacer eso.
Son la Policía del Golfo.

141
00:07:24,502 --> 00:07:27,797
Este es el Departamento de Policía de Seattle.

142
00:07:27,881 --> 00:07:31,468
-Leanne. Mucho tiempo sin verlo.
-Edward, lo sabes.

143
00:07:31,551 --> 00:07:34,512
ellos quieren algo real
escribir un informe sobre esto?

144
00:07:35,555 --> 00:07:36,639
Dejémoslo en paz.

145
00:07:36,723 --> 00:07:40,727
Demasiado tarde. Esposas para todos.
Que se encargue un juez.

146
00:07:40,810 --> 00:07:43,563
Gracias a Dios. ¿Hemos terminado de jugar al golf?

147
00:07:53,865 --> 00:07:58,661
Lamento llegar tarde.
No creerás lo que pasó.

148
00:07:58,745 --> 00:08:02,499
Déjame adivinar. te convertiste
arrestado por algo estúpido.

149
00:08:03,625 --> 00:08:07,504
No, fue...
Es una larga historia. No importa.

150
00:08:07,587 --> 00:08:11,132
estoy muy contento
que querías conocer.

151
00:08:11,216 --> 00:08:14,969
-Lo estaba deseando.
-Sí, yo también.

152
00:08:15,053 --> 00:08:15,887
Sí.

153
00:08:18,139 --> 00:08:19,015
Sí.

154
00:08:23,853 --> 00:08:25,522
¿Qué hay de nuevo contigo?

155
00:08:27,023 --> 00:08:30,360
tengo el mes pasado
graduado.

156
00:08:31,569 --> 00:08:34,114
¿Pensé que eso fue hace unos años?

157
00:08:34,197 --> 00:08:37,242
Eso fue la escuela secundaria.
Esto es la universidad.

158
00:08:37,325 --> 00:08:40,286
Fuiste a la universidad... Claro, lo sé.

159
00:08:40,370 --> 00:08:42,872
Todo sucede muy rápido, ¿sabes?

160
00:08:44,332 --> 00:08:47,252
-¿Qué estudiaste?
-ÉL.

161
00:08:48,628 --> 00:08:50,463
Ciencias de la Computación.

162
00:08:51,589 --> 00:08:53,424
Sí. ÉL.

163
00:08:53,508 --> 00:08:55,969
-Sí.
-Cosas de informática, papá.

164
00:08:57,428 --> 00:08:59,097
Estoy muy orgulloso de ti.

165
00:08:59,180 --> 00:09:00,974
Trabajas con computadoras.

166
00:09:02,267 --> 00:09:04,894
Quizás Steve Gates te contrate.

167
00:09:04,978 --> 00:09:06,521
Espero que alguien lo haga.

168
00:09:06,604 --> 00:09:11,526
Postulé a algunas empresas,
y tengo algunas entrevistas de trabajo.

169
00:09:11,609 --> 00:09:14,821
¿Debería conseguirte un vestido?
comprar para las conversaciones?

170
00:09:14,904 --> 00:09:16,281
O un traje.

171
00:09:16,364 --> 00:09:18,992
Un traje. Un traje pantalón.

172
00:09:19,075 --> 00:09:22,912
Nada dice empresaria inteligente
como un traje pantalón elegante.

173
00:09:24,164 --> 00:09:26,332
Claro, papá. Eso sería genial.

174
00:09:27,834 --> 00:09:31,754
Oye voy con mi hija
comprar un traje.

175
00:09:36,634 --> 00:09:40,388
¿Estoy entendiendo esto correctamente?
Estás aquí por asalto.

176
00:09:40,471 --> 00:09:43,892
y a usted por conducta desordenada.

177
00:09:43,975 --> 00:09:47,145
solicito
que usted las acusaciones

178
00:09:47,228 --> 00:09:49,439
contra mis clientes.

179
00:09:49,522 --> 00:09:53,651
Esto es sobre estos hombres
acosó a estas damas.

180
00:09:53,735 --> 00:09:56,696
Mis clientes solo tienen
disfruté la tarde,

181
00:09:56,779 --> 00:10:00,283
que estas mujeres ella
atacado físicamente sin motivo alguno.

182
00:10:00,366 --> 00:10:03,161
estaban desaparecidos por
La etiqueta del golf provoca,

183
00:10:03,244 --> 00:10:05,788
A esto se sumó su comportamiento alborotador.

184
00:10:05,872 --> 00:10:10,251
La respuesta adecuada a la falta
Etiqueta y mala educación en el golf

185
00:10:10,335 --> 00:10:14,964
es un tiro con hierro 9
en mi cliente?

186
00:10:15,048 --> 00:10:16,466
Era un hierro 7.

187
00:10:16,549 --> 00:10:18,801
-No me interrumpas.
-Estamos bajo juramento.

188
00:10:18,885 --> 00:10:21,804
Un golpe con el palo de golf.
es un asalto.

189
00:10:21,888 --> 00:10:23,848
Estas mujeres deberían estar encerradas.

190
00:10:23,932 --> 00:10:26,726
Y la señora Tiger Woods también.

191
00:10:26,809 --> 00:10:30,855
¿Por qué sigue afuera?
Porque ella es atractiva.

192
00:10:30,939 --> 00:10:36,194
Con el debido respeto, Su Señoría,
estas mujeres son un poco menos atractivas.

193
00:10:36,277 --> 00:10:39,781
-¿Estás sugiriendo…?
-La justicia no es ciega.

194
00:10:39,864 --> 00:10:41,699
Eres un cuatro como máximo.

195
00:10:41,783 --> 00:10:46,704
Por eso digo: ¿No están calientes?
meterla en prisión.

196
00:10:46,788 --> 00:10:49,749
Objeción. No se trata de su apariencia.

197
00:10:49,832 --> 00:10:52,961
Si somos un cuatro,
Son tus clientes menos cuatro.

198
00:10:53,044 --> 00:10:54,754
Excepto uno.

199
00:10:54,837 --> 00:10:56,256
<i>Llámame.</i>

200
00:10:56,339 --> 00:10:59,634
Concedido.
No hay rimas en mi sala del tribunal.

201
00:10:59,717 --> 00:11:03,137
Esto es malo para mi argumento final.

202
00:11:04,847 --> 00:11:08,101
Derrota a uno de estos caballeros.
con un palo de golf?

203
00:11:09,394 --> 00:11:10,937
Sí, señoría.

204
00:11:11,020 --> 00:11:13,106
Pero fue en defensa propia.

205
00:11:13,189 --> 00:11:14,607
¿Te atacó?

206
00:11:14,691 --> 00:11:16,609
Verbal.

207
00:11:16,693 --> 00:11:18,069
¿Alguien te ha amenazado?

208
00:11:18,152 --> 00:11:22,573
Me golpearon con una pelota de golf.
Esta es una amenaza.

209
00:11:22,657 --> 00:11:25,702
¿Alguien le ha amenazado verbalmente con hacerle daño?

210
00:11:26,828 --> 00:11:29,080
No en palabras.

211
00:11:29,163 --> 00:11:32,542
No tienes permitido golpear a nadie.
Esto es agresión física.

212
00:11:33,876 --> 00:11:36,587
Deberías hacer un curso
visita para el manejo de la ira,

213
00:11:36,671 --> 00:11:41,092
antes de regresar al campo de golf.

214
00:11:41,175 --> 00:11:42,677
Caso cerrado.

215
00:11:42,760 --> 00:11:44,345
No, no lo es.

216
00:11:44,429 --> 00:11:46,222
¿Qué pasa con su dolor?

217
00:11:46,305 --> 00:11:48,224
Chico nuevo, vámonos.

218
00:11:48,307 --> 00:11:51,769
no voy a ninguna parte,
mientras no haya justicia.

219
00:11:51,853 --> 00:11:54,355
Las acusaciones en su contra
se caen.

220
00:11:54,439 --> 00:11:56,607
¿Esto alivia su dolor?

221
00:11:56,691 --> 00:12:00,570
No, maldita sea.
El hombre sufrió heridas emocionales.

222
00:12:00,653 --> 00:12:03,364
Ayer su esposa le dio
un sándwich club,

223
00:12:03,448 --> 00:12:05,616
y rompió a llorar.

224
00:12:05,700 --> 00:12:09,328
Este hombre que casi
Borracho hasta matar a su exmujer

225
00:12:09,412 --> 00:12:12,123
Tal vez nunca vuelva a jugar al golf.

226
00:12:12,206 --> 00:12:13,374
Está bien.

227
00:12:13,458 --> 00:12:17,420
Y estos señores,
ambos alcohólicos serios,

228
00:12:17,503 --> 00:12:19,756
No puedo pedir un Arnold Palmer.

229
00:12:19,839 --> 00:12:22,717
La bebida sin alcohol más popular.

230
00:12:22,800 --> 00:12:25,636
Y solo,
porque conocimos a estas estúpidas chicas.

231
00:12:27,138 --> 00:12:29,682
Disculpe, ¿qué fue eso?

232
00:12:29,766 --> 00:12:31,976
-¿Sigo bajo juramento?
-Sí.

233
00:12:33,269 --> 00:12:34,979
-Chicas estúpidas.
-Objeción.

234
00:12:35,063 --> 00:12:38,816
solicito esta declaracion
para eliminar a mi cliente,

235
00:12:38,900 --> 00:12:42,737
porque un hierro 7 le dio en la cabeza
y por eso habla como un asno.

236
00:12:42,820 --> 00:12:45,198
Rechazado. Ten cuidado con lo que dices.

237
00:12:47,992 --> 00:12:51,954
Aparentemente estos hombres tienen
ningún respeto por las mujeres.

238
00:12:52,038 --> 00:12:53,790
Así que hago arreglos para todos

239
00:12:53,873 --> 00:12:56,417
un entrenamiento de sensibilidad
sobre el trato con las mujeres.

240
00:12:56,501 --> 00:12:59,754
¿La sensibilización de las mujeres?

241
00:12:59,837 --> 00:13:03,966
-¿No podemos volver a la cárcel?
-No digas eso muy alto.

242
00:13:04,050 --> 00:13:06,385
Yo también puedo ser una chica estúpida.

243
00:13:08,471 --> 00:13:11,099
CAFÉ PANADERÍA

244
00:13:11,182 --> 00:13:14,644
¿Cómo estuvo tu entrevista?
¿Les gustó el traje?

245
00:13:14,727 --> 00:13:16,813
Todo salió muy bien, papá.

246
00:13:16,896 --> 00:13:20,733
Y el traje fue un éxito.
Me sentí muy confiado.

247
00:13:20,817 --> 00:13:23,820
¿Tienes el trabajo?

248
00:13:23,903 --> 00:13:27,865
Aún no. tengo mañana
una conversación con el vicepresidente.

249
00:13:27,949 --> 00:13:29,242
Maldito.

250
00:13:29,325 --> 00:13:31,577
¿El vicepresidente? ¿El gobierno?

251
00:13:31,661 --> 00:13:34,622
No, con el vicepresidente.
de la empresa.

252
00:13:34,705 --> 00:13:38,960
Ah, OK. Eso es bueno.
Luego continúas ascendiendo.

253
00:13:39,043 --> 00:13:41,129
no puedo imaginar
ese alguien

254
00:13:41,212 --> 00:13:42,922
No quiere ser el jefe de TI.

255
00:13:44,590 --> 00:13:46,342
Oye, ¿estás libre el sábado?

256
00:13:46,425 --> 00:13:49,428
Latte y yo queríamos
Ve a este mercadillo.

257
00:13:49,512 --> 00:13:51,180
¿Quieres venir?

258
00:13:51,264 --> 00:13:53,224
Sí.

259
00:13:53,307 --> 00:13:54,767
Sí, yo...

260
00:13:59,438 --> 00:14:03,151
No puedo. tengo que hacerlo el fin de semana
asistir a un curso.

261
00:14:03,234 --> 00:14:06,571
¿Un curso? Genial.
¿Qué tipo de curso?

262
00:14:08,030 --> 00:14:10,950
-Matemáticas.
-¿Matemáticas?

263
00:14:11,033 --> 00:14:12,910
Las matemáticas están en todas partes.

264
00:14:12,994 --> 00:14:17,373
En resultados deportivos, en alimentación,
cuantos litros llenas

265
00:14:17,456 --> 00:14:20,668
Ahora también en la banca. Está en todas partes.

266
00:14:20,751 --> 00:14:24,088
tengo un semi descafeinado
Doble espresso para Judy.

267
00:14:24,172 --> 00:14:26,340
Mitad, doble. Eso es matemática.

268
00:14:28,551 --> 00:14:32,388
Tenemos que adaptarnos a los tiempos.
Cambiamos y crecemos...

269
00:14:32,472 --> 00:14:34,223
Hola. Llegas tarde.

270
00:14:34,307 --> 00:14:36,726
Hubo problemas con el carburador.

271
00:14:36,809 --> 00:14:39,770
en mi camioneta de camino aquí.

272
00:14:39,854 --> 00:14:43,566
Si esto vuelve a suceder,
tienes que venir otro día.

273
00:14:43,649 --> 00:14:46,068
Gran primera impresión, enfermera Ratched.

274
00:14:46,152 --> 00:14:47,361
¿Dijiste algo?

275
00:14:47,445 --> 00:14:50,698
Podríamos solucionar el problema del carburador.
reparar con un trinquete.

276
00:14:50,781 --> 00:14:54,744
Para reparar un carburador,
necesitas un destornillador.

277
00:14:54,827 --> 00:14:56,245
Ella sabe lo que hace.

278
00:14:56,329 --> 00:15:01,626
Como dije, bienvenido
en la formación de sensibilización en materia de género.

279
00:15:01,709 --> 00:15:04,670
Mi nombre es Colleen O'Donnel DeJesus.

280
00:15:04,754 --> 00:15:08,007
Ah, dos nombres.
Esta es una verdadera señal de advertencia.

281
00:15:08,090 --> 00:15:10,968
-¿Perdón?
-Oh, yo...

282
00:15:11,052 --> 00:15:15,556
Sospecho de la gente
con un guión en el nombre.

283
00:15:15,640 --> 00:15:16,807
¿Anheuser-Busch?

284
00:15:17,850 --> 00:15:18,935
Bien contrarrestado.

285
00:15:19,018 --> 00:15:21,521
-Briggs y Stratton.
-Sin guión.

286
00:15:21,604 --> 00:15:24,815
Y esa no es una persona.
Esta es una empresa de contabilidad.

287
00:15:24,899 --> 00:15:27,735
Es un motor de combustión interna.

288
00:15:27,818 --> 00:15:29,570
Ahora ella sólo está presumiendo.

289
00:15:30,655 --> 00:15:33,324
¿Qué te molesta de las personas con dos nombres?

290
00:15:33,407 --> 00:15:35,535
me pone nervioso

291
00:15:35,618 --> 00:15:38,037
porque no sé cuál es tu apellido de soltera

292
00:15:38,120 --> 00:15:41,123
y cómo se llama su marido.

293
00:15:41,207 --> 00:15:43,501
Simplemente no quiero ofender a nadie.

294
00:15:43,584 --> 00:15:48,673
DeJesus es mi apellido.
O'Donnel es el nombre de mi socio.

295
00:15:48,756 --> 00:15:51,092
-Compañero… espera.
-No.

296
00:15:51,175 --> 00:15:53,052
-No. Momento.
-No.

297
00:15:53,135 --> 00:15:55,846
¿Vives con una mujer?

298
00:15:55,930 --> 00:15:57,014
Correcto.

299
00:15:57,098 --> 00:16:01,310
Y quieres enseñarnos a los hombres
¿Cómo tratar con las mujeres?

300
00:16:01,394 --> 00:16:03,062
Sólo conoces la mitad de la historia.

301
00:16:03,145 --> 00:16:06,148
Sí. ¿Qué te permite contarnos sobre
¿Para enseñar a hombres y mujeres?

302
00:16:06,232 --> 00:16:09,318
-Nunca has estado en las trincheras.
-¿Qué? Tu...

303
00:16:09,402 --> 00:16:13,447
Escuche. me quiero
Lo siento por los chicos, ¿vale?

304
00:16:13,531 --> 00:16:15,783
Y explica un poco su comportamiento.

305
00:16:15,866 --> 00:16:18,578
Sam Loudermilk.
Soy un consejero autorizado.

306
00:16:18,661 --> 00:16:22,123
-¿Tienes un título?
-Yo...

307
00:16:22,206 --> 00:16:25,459
Sin título, tengo
una licencia de Sober Friends

308
00:16:25,543 --> 00:16:27,545
aconsejar a la gente
con problemas de adicciones.

309
00:16:27,628 --> 00:16:30,256
¿Amigos sobrios? ¿Es esa la mezcla AA?

310
00:16:30,339 --> 00:16:32,008
-Sí.
-DE ACUERDO.

311
00:16:32,091 --> 00:16:35,553
Eso realmente no se aplica aquí.
pero gracias, Sr. Loudermilk.

312
00:16:35,636 --> 00:16:38,222
La cosa es que estamos solo nosotros cuatro aquí.

313
00:16:38,306 --> 00:16:41,642
debido a un gran malentendido.

314
00:16:41,726 --> 00:16:45,396
-No tengo ningún problema con las mujeres.
-Ídem. Amo a las mujeres.

315
00:16:45,479 --> 00:16:48,524
Yo también.
Tengo uno en el armario por 8.000 dólares.

316
00:16:48,608 --> 00:16:51,485
-Él... No es real.
-Se siente real.

317
00:16:51,569 --> 00:16:54,030
Créame, es mejor así.

318
00:16:54,113 --> 00:16:56,574
¿Quieres fracasar activamente?

319
00:16:57,742 --> 00:17:00,119
Tú... ¿Nos están calificando?

320
00:17:00,202 --> 00:17:02,747
El punto es, señorita O'Donnel DeJesus,

321
00:17:02,830 --> 00:17:07,459
No necesito este curso.
Y estos no se pueden salvar.

322
00:17:07,543 --> 00:17:11,046
Tienes problemas mayores
en el que deberían trabajar primero.

323
00:17:11,130 --> 00:17:14,634
De asesor en asesor,
¿Podrías firmar la nota?

324
00:17:14,717 --> 00:17:16,052
entonces nos hemos ido.

325
00:17:17,136 --> 00:17:22,475
También un consultor autorizado.
Estoy seguro de que reconoce, Sr. Loudermilk,

326
00:17:22,558 --> 00:17:25,061
que poco profesional seria

327
00:17:25,144 --> 00:17:27,980
cuando firmo
sin ofrecer consejos.

328
00:17:28,064 --> 00:17:30,483
Totalmente de acuerdo,

329
00:17:30,566 --> 00:17:34,612
pero la gente sólo se deja ayudar cuando
si lo quieres tú mismo.

330
00:17:34,695 --> 00:17:38,074
Si un tribunal piensa
que necesitas mi curso,

331
00:17:38,157 --> 00:17:40,242
entonces probablemente lo necesites.

332
00:17:40,326 --> 00:17:44,705
Perdón. podríamos
¿Tienes una breve conversación privada?

333
00:17:44,789 --> 00:17:45,998
¿Por qué no?

334
00:17:49,418 --> 00:17:50,670
Dejemos atrás la porquería.

335
00:17:50,753 --> 00:17:54,465
¿Cuánto cuestan cuatro firmas?
¿Cien por nariz? Nadie se entera.

336
00:17:54,548 --> 00:17:57,468
tu podrias hacer eso
Cómprale algo bonito a tu esposa.

337
00:17:57,551 --> 00:17:58,386
Eso es suficiente.

338
00:17:59,512 --> 00:18:05,184
ustedes cuatro idiotas
viene a mi curso durante los dos días completos.

339
00:18:05,267 --> 00:18:06,977
Cada segundo.

340
00:18:07,061 --> 00:18:09,814
Participas, aprendes, creces.

341
00:18:09,897 --> 00:18:12,108
Sólo entonces habrá una firma.

342
00:18:12,191 --> 00:18:14,318
Y tal vez ni siquiera entonces.

343
00:18:14,402 --> 00:18:17,196
Puedo ofertar 200 por nariz,
pero primero tienes que ir a la máquina.

344
00:18:17,279 --> 00:18:19,323
Sentarse.

345
00:18:20,658 --> 00:18:24,745
Así nos entendemos,
no se trata de lo que te ofende,

346
00:18:24,829 --> 00:18:26,414
sino de lo que ofende a los demás.

347
00:18:27,748 --> 00:18:29,417
En serio.

348
00:18:29,500 --> 00:18:32,086
No podemos decirle nada a las mujeres.
sin ofenderlos.

349
00:18:32,169 --> 00:18:33,003
No es cierto.

350
00:18:33,087 --> 00:18:36,674
-Todo lo que digo la enfurece.
-Un ejemplo, Winston.

351
00:18:37,675 --> 00:18:40,136
Mugsy. Soy Mugsy.

352
00:18:40,219 --> 00:18:42,596
-Un ejemplo, Mugsy.
-DE ACUERDO.

353
00:18:43,764 --> 00:18:47,393
Recientemente vi en los grandes almacenes
la chica del tiempo del Canal 5.

354
00:18:47,476 --> 00:18:50,604
-Locutor del tiempo.
-DE ACUERDO. ¿Ves?

355
00:18:50,688 --> 00:18:51,522
¿La pelirroja?

356
00:18:52,606 --> 00:18:55,443
Sí. Ella siempre me calienta.

357
00:18:55,526 --> 00:18:58,112
Lo siento, todavía estoy aprendiendo.

358
00:18:58,195 --> 00:18:59,280
Ella se queda ahí así

359
00:18:59,363 --> 00:19:01,490
come un pretzel o algo así.

360
00:19:01,574 --> 00:19:06,912
Entonces me acerco a ella y le digo:
"Oye, soy un fan".

361
00:19:06,996 --> 00:19:11,709
le digo que es la mas hermosa
entre las mujeres del clima,

362
00:19:11,792 --> 00:19:15,379
locutores, y ella frunce el ceño.

363
00:19:15,463 --> 00:19:18,758
pero entiendes
que la cosifica ¿no?

364
00:19:20,050 --> 00:19:22,970
La hace sentir como una cosa
en lugar de como un humano.

365
00:19:24,013 --> 00:19:27,516
¿Porque digo que es bonita?
No entiendo eso.

366
00:19:27,600 --> 00:19:29,810
Si una mujer dijera que me veo bien

367
00:19:29,894 --> 00:19:33,022
y estaría bien equipado,
Yo diría: "Eres agradable".

368
00:19:33,105 --> 00:19:35,816
Eso también estaría mal.
De varias maneras.

369
00:19:35,900 --> 00:19:38,360
Por eso consiguió el trabajo.

370
00:19:38,444 --> 00:19:40,738
Por eso está en la televisión.
Porque ella es bonita.

371
00:19:40,821 --> 00:19:43,073
¿Alguna vez lo has hecho?
¿Has visto un feo hada del tiempo?

372
00:19:43,157 --> 00:19:46,869
No. Todos son impresionantes.
Todos visten ropa ajustada.

373
00:19:46,952 --> 00:19:48,204
Señalan alrededor,

374
00:19:48,287 --> 00:19:52,625
hablar sobre la presión del aire
y 40 por ciento de probabilidad de lluvia.

375
00:19:52,708 --> 00:19:56,128
Pero si digo
que ella es bonita, yo soy un cerdo.

376
00:19:56,212 --> 00:19:57,797
Esto…

377
00:19:57,880 --> 00:20:00,424
Por eso estás aquí.

378
00:20:00,508 --> 00:20:02,510
Masculinidad tóxica.

379
00:20:02,593 --> 00:20:03,427
¿Quién…?

380
00:20:04,470 --> 00:20:07,431
-Tú también estás aquí por algo.
-Correcto.

381
00:20:07,515 --> 00:20:11,393
Mi prometida Hannah me preguntó
asistir al curso antes de la boda,

382
00:20:11,477 --> 00:20:16,398
porque ella teme
no soy lo suficientemente empático

383
00:20:16,482 --> 00:20:18,359
cuando se trata de sus sentimientos.

384
00:20:18,442 --> 00:20:21,821
Santa mierda.
¿No tienes que estar aquí?

385
00:20:21,904 --> 00:20:23,614
Quiero estar aquí.

386
00:20:23,697 --> 00:20:26,367
¿Todavía pueden caber huevos en estos jeans ajustados?

387
00:20:26,450 --> 00:20:28,077
Antonio, por favor.

388
00:20:28,160 --> 00:20:31,121
Con todo respeto,
Señorita O'Donnel de la Hoya,

389
00:20:31,205 --> 00:20:33,290
el tipo esta jodido,
si está casado.

390
00:20:33,374 --> 00:20:36,168
-No puedes hacerlo de inmediato.
-Esto se llama vinculación.

391
00:20:36,252 --> 00:20:38,170
Se trata de empoderar a las mujeres.

392
00:20:38,254 --> 00:20:41,340
-Entonces estás diciendo...
-No, déjalo terminar.

393
00:20:42,591 --> 00:20:45,886
Sólo tienes que ser más abierto.

394
00:20:45,970 --> 00:20:47,763
Tomar y sacar.

395
00:20:47,847 --> 00:20:51,392
La verdadera masculinidad se define a sí misma
no sobre quién está siendo penetrado.

396
00:20:52,810 --> 00:20:55,855
Oh Dios, esto me está desafiando.

397
00:21:01,944 --> 00:21:04,488
¿Cómo va el curso, papá?

398
00:21:04,572 --> 00:21:07,324
¿Aprendes mucho sobre matemáticas?

399
00:21:07,408 --> 00:21:10,703
Sí, muchísimo. Suficiente para 1000 libras.

400
00:21:10,786 --> 00:21:15,958
Pero lo que es más importante
¿te ofrecieron el trabajo?

401
00:21:17,001 --> 00:21:19,879
-Lo hicieron.
-Eso es genial, cariño.

402
00:21:19,962 --> 00:21:23,424
-¿Cuándo empiezas?
-No lo aceptaré.

403
00:21:23,507 --> 00:21:24,758
¿Pero por qué no?

404
00:21:24,842 --> 00:21:27,386
¿Te atacó?

405
00:21:27,469 --> 00:21:28,345
No lo hizo.

406
00:21:28,429 --> 00:21:30,973
Se honesto, voy
y muéstrale lo que está pasando.

407
00:21:31,056 --> 00:21:34,018
Él no me atacó.
Fue muy profesional.

408
00:21:35,352 --> 00:21:37,438
Entonces ¿por qué no aceptas el trabajo?

409
00:21:38,606 --> 00:21:40,107
El salario.

410
00:21:40,190 --> 00:21:41,525
Era demasiado bajo.

411
00:21:41,609 --> 00:21:44,904
Oh, cariño. Así es como funciona.

412
00:21:44,987 --> 00:21:47,907
Les muestras lo genial que eres,

413
00:21:47,990 --> 00:21:51,035
y luego te tiran dinero.

414
00:21:51,118 --> 00:21:53,746
Le ofrecieron a mi amigo Miles
también una posición.

415
00:21:53,829 --> 00:21:56,665
Pero debería tener el 20 por ciento.
obtener más salario.

416
00:21:57,750 --> 00:22:02,755
Quizás ese fuera un lugar diferente.
O tiene mejor educación.

417
00:22:02,838 --> 00:22:03,714
No.

418
00:22:03,797 --> 00:22:04,715
¿Otra universidad?

419
00:22:04,798 --> 00:22:07,760
compañeros de estudios,
y mis notas eran mejores.

420
00:22:07,843 --> 00:22:12,181
-Vale, tiene que haber una razón.
-Claro. Él es un hombre.

421
00:22:12,264 --> 00:22:16,018
Le ofrecieron un 20 por ciento más de dinero.
porque es un hombre.

422
00:22:16,101 --> 00:22:20,022
Vale, echa un vistazo.
El jefe no te atacó

423
00:22:20,105 --> 00:22:24,443
Eso equivale al 20 por ciento del salario.
para no tener ningún problema con eso.

424
00:22:24,526 --> 00:22:27,321
-¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
-¿Qué?

425
00:22:27,404 --> 00:22:29,740
debería pagar por ello
¿No molestarse?

426
00:22:29,823 --> 00:22:31,533
Sólo quiero ayudarte.

427
00:22:31,617 --> 00:22:34,453
Sé que no está bien.
Pero así es el mundo.

428
00:22:34,536 --> 00:22:35,954
Ella no lo es.

429
00:22:36,038 --> 00:22:39,625
Es un mundo falso, creado
de hombres que nos impiden levantarnos.

430
00:22:39,708 --> 00:22:41,794
No puedo creer que dijeras algo así.

431
00:22:41,877 --> 00:22:44,338
Lo lamento. pensé
querías el trabajo.

432
00:22:44,421 --> 00:22:47,257
-Yo también quería.
-Entonces no te rindas.

433
00:22:47,341 --> 00:22:49,885
No me hables de rendirte.

434
00:22:49,968 --> 00:22:53,430
No estabas allí cuando mamá tenía tres trabajos.
y criaste a tus hijos

435
00:22:53,514 --> 00:22:57,393
por tres cuartas partes del dinero,
que los hombres ganaban en el mismo trabajo.

436
00:22:57,476 --> 00:23:00,437
No lo entiendes porque
nunca tuve que molestarme

437
00:23:00,521 --> 00:23:02,064
por miedo a perder el trabajo.

438
00:23:02,147 --> 00:23:05,025
Ahora entiendes tan poco
que dices: "Acepta el trabajo

439
00:23:05,109 --> 00:23:07,611
y renunciar al dinero,
porque no te molestarán"?

440
00:23:07,695 --> 00:23:11,615
¿Sabes qué? no eres mejor
que el que me ofreció el trabajo.

441
00:23:17,830 --> 00:23:20,541
Está bien, hablemos
sobre el prejuicio de género

442
00:23:20,624 --> 00:23:25,963
y sobre evitar estereotipos,
volverse más ciegos al género en la vida cotidiana.

443
00:23:26,964 --> 00:23:28,298
¿De qué está hablando?

444
00:23:28,382 --> 00:23:31,760
¿Alguien puede explicarle a Tony?
¿Qué es la ceguera de género?

445
00:23:31,844 --> 00:23:34,012
-¿Puedo?
-Sí, por favor, Ed.

446
00:23:34,096 --> 00:23:39,685
La ceguera de género es
cuando vas a darte un masaje,

447
00:23:39,768 --> 00:23:41,520
uno de los realmente buenos,

448
00:23:41,603 --> 00:23:46,650
y te dan marido,
pero no dices nada.

449
00:23:47,818 --> 00:23:50,988
DE ACUERDO. ¿Alguien tiene un ejemplo legal?

450
00:23:52,030 --> 00:23:55,868
Eres ciego al género si...
No clasifica a las personas por género.

451
00:23:55,951 --> 00:23:58,829
Ni hombre ni mujer, sólo humano.

452
00:23:58,912 --> 00:24:00,539
Muy bien, Sam.

453
00:24:00,622 --> 00:24:03,500
¿Sabías que las mujeres
¿Gana menos dinero que los hombres?

454
00:24:03,584 --> 00:24:06,545
¿Así que lo que? tenemos gastos importantes
y pagar las fechas.

455
00:24:06,628 --> 00:24:08,005
Y las gomas.

456
00:24:08,088 --> 00:24:10,007
Simplemente no lo entiendes.

457
00:24:11,216 --> 00:24:14,219
Por favor, sigue hablando, Mugsy.

458
00:24:16,805 --> 00:24:19,683
Tengo una hija y ella es inteligente.

459
00:24:19,767 --> 00:24:23,020
Más inteligente que la mayoría de los hombres.
Más inteligente que todos los que están aquí.

460
00:24:23,103 --> 00:24:24,521
El listón no está alto.

461
00:24:26,440 --> 00:24:28,275
Le ofrecieron un trabajo

462
00:24:28,358 --> 00:24:33,530
y le quieren $15.000 menos
paga que tu compañero de estudios

463
00:24:33,614 --> 00:24:35,407
para el mismo puesto.

464
00:24:35,491 --> 00:24:36,742
Posición.

465
00:24:36,825 --> 00:24:39,411
-Crece, Ed.
-¿Qué?

466
00:24:39,495 --> 00:24:40,871
Esta mierda es seria.

467
00:24:41,872 --> 00:24:44,249
¿Sabías que las mujeres representan el 70 por ciento?

468
00:24:44,333 --> 00:24:47,669
de donde ganar
¿Qué ganan los hombres por el mismo trabajo?

469
00:24:47,753 --> 00:24:49,922
Sé que es verdad
Lo busqué en Google.

470
00:24:50,005 --> 00:24:51,089
Sí.

471
00:24:51,173 --> 00:24:53,342
Eso no está bien.

472
00:24:53,425 --> 00:24:56,929
Deberíamos darnos vergüenza.
Debería haber una ley para esto.

473
00:24:57,012 --> 00:25:00,015
-Hay uno.
-¿Por qué no lo hacen cumplir?

474
00:25:00,098 --> 00:25:01,141
Muy buena pregunta.

475
00:25:01,225 --> 00:25:03,268
tengo suficientes problemas

476
00:25:03,352 --> 00:25:06,647
-sin preocuparse por los salarios de otras personas.
-Lo único que te importa eres tú mismo.

477
00:25:06,730 --> 00:25:08,148
No respetas a las mujeres.

478
00:25:08,232 --> 00:25:11,777
¿Por qué no vives con uno?
y luego hablamos.

479
00:25:11,860 --> 00:25:13,070
-Que te jodan.
-Que te jodan.

480
00:25:13,153 --> 00:25:16,031
Cálmate.
Recuerda por qué estamos aquí.

481
00:25:16,114 --> 00:25:18,992
Porque Tony no dura ni diez minutos.
puede estar en la corte,

482
00:25:19,076 --> 00:25:22,120
-sin ofender a una mujer.
-Ella me golpeó.

483
00:25:22,204 --> 00:25:23,539
La entiendo.

484
00:25:23,622 --> 00:25:27,000
Un mal trabajo para su hija,
y él dice “yo también”.

485
00:25:27,084 --> 00:25:28,335
-Oye, vete a la mierda.
-Que te jodan.

486
00:25:28,418 --> 00:25:31,129
Hago mi propio “yo también”.
¿Por qué sólo para mujeres?

487
00:25:31,213 --> 00:25:34,299
No es sólo para mujeres.
De nada.

488
00:25:37,261 --> 00:25:40,055
Es para nosotros. Para que cambiemos.

489
00:25:42,182 --> 00:25:45,602
Todo este movimiento, estas cosas nuevas...

490
00:25:46,895 --> 00:25:52,526
Quizás esto nos ayude a ser mejores padres.
y maridos y hermanos y…

491
00:25:55,404 --> 00:25:56,321
…para convertirnos en personas.

492
00:26:03,328 --> 00:26:07,165
Por eso, amigos míos,
Se trata de ceguera de género.

493
00:26:18,927 --> 00:26:22,347
Hola, Deb. ¿Está Cappy ahí?

494
00:26:22,431 --> 00:26:26,268
-¿Qué quieres aquí?
-Quiero hablar con mi hija.

495
00:26:26,351 --> 00:26:28,562
¿No has dicho ya lo suficiente?

496
00:26:28,645 --> 00:26:29,563
¿De verdad ahora?

497
00:26:29,646 --> 00:26:32,691
"Aceptar un salario más bajo,
para no ser atacado"?

498
00:26:32,774 --> 00:26:34,902
¿Eres totalmente estúpido?

499
00:26:34,985 --> 00:26:36,361
No respondas.

500
00:26:36,445 --> 00:26:38,322
Ésta es una pregunta retórica.

501
00:26:38,405 --> 00:26:41,491
Retórico. Entonces no hay respuesta.

502
00:26:41,575 --> 00:26:42,868
Ey.

503
00:26:44,453 --> 00:26:45,829
¿Qué es eso?

504
00:26:47,873 --> 00:26:49,791
Formación de Sensibilización de la Mujer.

505
00:26:51,668 --> 00:26:53,962
¿Has visitado esto?

506
00:26:54,046 --> 00:26:55,881
Sí, y completado.

507
00:26:55,964 --> 00:26:57,758
¿Por qué dice “arreglado”?

508
00:26:57,841 --> 00:27:02,095
Esto sólo se aplica si hay un problema.
Y no hay nadie allí.

509
00:27:03,513 --> 00:27:04,348
Oye...

510
00:27:06,683 --> 00:27:08,852
He estado pensando en ello
lo que dije...

511
00:27:09,853 --> 00:27:12,731
Me equivoqué.
Y quiero hablar con ella.

512
00:27:15,484 --> 00:27:17,235
Quiero hablar con mi hija.

513
00:27:19,488 --> 00:27:21,365
-Oye, cariño.
-Oye, papá.

514
00:27:23,533 --> 00:27:25,118
¿No era una clase de matemáticas?

515
00:27:27,579 --> 00:27:28,664
Lo siento, Cap.

516
00:27:32,501 --> 00:27:33,919
Soy un fracaso.

517
00:27:36,338 --> 00:27:38,256
Arruiné mi matrimonio,

518
00:27:39,383 --> 00:27:40,968
Arruiné a mi familia,

519
00:27:42,427 --> 00:27:44,304
Arruiné tu infancia.

520
00:27:46,515 --> 00:27:47,808
No lo hiciste.

521
00:27:47,891 --> 00:27:48,892
Sí, lo tengo.

522
00:27:50,644 --> 00:27:51,895
Fue el alcohol.

523
00:27:53,981 --> 00:27:56,316
Me lastimó mucho.

524
00:27:57,776 --> 00:27:58,902
Pero tú aún más.

525
00:27:58,986 --> 00:28:00,529
Nos lastimó a todos.

526
00:28:02,030 --> 00:28:03,407
Pero él no me mató.

527
00:28:04,616 --> 00:28:08,870
Y eso es una bendición.
Porque así todavía puedo crecer.

528
00:28:10,789 --> 00:28:14,918
Mientras viva,
Creceré, lo juro.

529
00:28:16,545 --> 00:28:18,964
Lo prometo. Todos ustedes.

530
00:28:20,507 --> 00:28:22,259
creceré.

531
00:29:16,897 --> 00:29:19,399
Subtítulos de: Anne Christine Lauenroth