1
00:00:05,625 --> 00:00:07,917
<b>HUNTER B-15:</b> <i>Sa ngalan
ng Time Variance Authority,</i>

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,042
I are hereby you
para sa mga krimen laban sa Sagradong Timeline.

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,875
<b>MISS MINUTES:</b> <i>Matagal na ang nakalipas, ang nakakaalam ng lahat
Lumitaw ang mga Time-Keeper,</i>

4
00:00:18,958 --> 00:00:22,708
<i>paglikha at pagsasaayos
ang Sagradong Timeline.</i>

5
00:00:22,792 --> 00:00:25,750
<i>Minsan, gusto ka ng mga tao
lumihis sa landas.</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,500
<i>Tinatawag namin ang mga Variant na iyon.</i>

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,917
<b>(SUMIGAW)</b>

8
00:00:32,958 --> 00:00:35,000
Laufeyson, paano ka makiusap?

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,667
- Ako nga pala si Agent Mobius.
- Gaano ka na katagal dito?

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,417
<b>MOBIUS:</b> <i>Hindi ko alam. Mahirap sabihin,
iba ang takbo ng oras dito sa TVA.</i>

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,125
Ngayon, parada ka tungkol sa

12
00:00:44,208 --> 00:00:47,667
na parang ikaw ang mga banal na tagapamagitan
ng kapangyarihan sa sansinukob.

13
00:00:47,750 --> 00:00:49,208
<b>LOKI:</b> Infinity Stones?

14
00:00:49,292 --> 00:00:51,000
Ang ilan sa mga lalaki
gamitin 'em bilang paperweights.

15
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
Ito ba ang pinakadakilang kapangyarihan
sa kalawakan?

16
00:00:54,458 --> 00:00:55,458
<b>(GASPS)</b>

17
00:00:55,542 --> 00:00:58,583
<b><font color="
<b>MOBIUS:</b> <i>Hindi ko maiaalok sa iyo ang kaligtasan,</i>

18
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
pero baka pwede ako mag offer
mas maganda ka.

19
00:01:01,542 --> 00:01:04,333
<i>Ang isang takas na Variant ay pumapatay
aming Minutemen.</i>

20
00:01:04,417 --> 00:01:07,417
At kailangan mo ang Diyos ng Pisyo
para tulungan kang pigilan siya?

21
00:01:09,125 --> 00:01:10,167
<i>Bakit ako?</i>

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,417
<b>MOBIUS:</b> <i>Ang Variant na hinahanap namin ay...</i>

23
00:01:12,500 --> 00:01:13,542
Ikaw.

24
00:01:51,708 --> 00:01:54,000
<b>(RENAISSANCE MUSIC PLAYING)</b>

25
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
<b><font color="

26
00:02:08,250 --> 00:02:09,958
<b>ANAK:</b> Mag-wish.

27
00:02:27,667 --> 00:02:29,625
Hi! Anong nangyayari?

28
00:02:29,708 --> 00:02:31,042
Hindi tama ang suot niyo.

29
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
<b>(TUMITI)</b>
Ako... Kaya...

30
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
<b>MINUTEMAN:</b> May nakitang variant, Commander.

31
00:02:38,417 --> 00:02:39,750
Lumipat tayo.

32
00:02:41,625 --> 00:02:44,167
Ang ilan sa atin ay nangangailangan nito, alam mo ba.

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,667
<b>MINUTEMAN:</b> Wala pang nexus energy, ma'am.

34
00:03:00,667 --> 00:03:02,250
<b>(MUSIC BLARING OVER SPEAKER)</b>

35
00:03:02,917 --> 00:03:04,875
<b><font color="
Mag-ingat sa iyong likod!

36
00:03:04,958 --> 00:03:08,167
<b>TAGAPAGPAHAYAG:</b> <i>Mga panginoon, mga binibini, maligayang pagdating</i>

37
00:03:08,250 --> 00:03:11,542
<i>at salamat sa pagsali sa amin,
dito sa kastilyo.</i>

38
00:03:11,625 --> 00:03:16,500
<i>Pakiusap, umupo sa iyong mga upuan
para sa isang mahusay na labanan ay malapit nang magsimula.</i>

39
00:03:16,583 --> 00:03:18,667
<i>Ang premyo?
Ang aming prinsesa.</i>

40
00:03:18,750 --> 00:03:23,375
Mangibabaw ba ang kasamaan,
o tayo ba ay naghahangad ng isang bayani?</i>

41
00:03:23,458 --> 00:03:26,333
<b>('80s ROCK SONG PLAYING)</b>

42
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
<b><font color="

43
00:03:39,083 --> 00:03:40,417
<b>MINUTEMAN:</b> Kumander?

44
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
<b>(GUNUNGgol)</b>

45
00:03:50,167 --> 00:03:55,292
<b>(KUMANTA)</b> <i>♪ Saan napunta ang lahat ng mabubuting lalaki
At nasaan ang lahat ng mga Diyos? ♪</i>

46
00:03:55,792 --> 00:03:58,708
<i>♪ Nasaan ang streetwise
Hercules para lumaban... ♪</i>

47
00:03:58,792 --> 00:04:00,083
anong ginagawa mo

48
00:04:00,167 --> 00:04:01,583
Nagkakaroon ng kasiyahan.

49
00:04:01,917 --> 00:04:03,125
<b><font color="

50
00:04:03,208 --> 00:04:08,125
<i>♪ Wala bang puting kabalyero
Sa isang nagniningas na kabayo? ♪</i>

51
00:04:09,292 --> 00:04:14,792
<i>♪ Gabi na, naghahagis ako at lumingon
At pinapangarap ko ang kailangan ko ♪</i>

52
00:04:14,875 --> 00:04:17,083
<i>♪ Kailangan ko ng bayani ♪</i>

53
00:04:17,167 --> 00:04:20,583
<i>♪ Naghihintay ako para sa isang bayani
Hanggang sa katapusan ng gabi <font color="

54
00:04:20,667 --> 00:04:21,667
<b>(GUNTING)</b>

55
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
<i>♪ Kailangan niyang maging malakas
At kailangan niyang maging mabilis. ♪</i>

56
00:04:24,208 --> 00:04:27,417
<i>♪ At kailangan niyang maging sariwa sa laban ♪</i>

57
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
<i>♪ Kailangan ko ng bayani. ♪</i>

58
00:04:29,958 --> 00:04:34,042
<i>♪ Naghihintay ako para sa isang bayani
'Hanggang sa liwanag ng umaga. <kulay ng font="

59
00:04:34,125 --> 00:04:37,125
<i>♪ Kailangan niyang makasigurado
at ito ay dapat na sa lalong madaling panahon. ♪</i>

60
00:04:37,208 --> 00:04:40,417
<i>♪ At siya ay dapat na mas malaki kaysa sa buhay. ♪</i>

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
<i>♪ Kailangan ko ng bayani! ♪</i>

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,417
<b>(PABUBUKAS NA TEMA MUSIC PLAY)</b>

63
00:04:56,761 --> 00:05:02,761
<i>Ibinigay ng SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org

64
00:05:05,833 --> 00:05:06,875
<b>(BELL DINGS)</b>

65
00:05:07,583 --> 00:05:10,542
<b>MISS MINUTES:</b> Okay, kayong lahat,
balikan natin ang ating natutunan.

66
00:05:10,625 --> 00:05:13,667
Ano ang mangyayari kapag may nexus event
mga sanga lampas sa pulang linya?

67
00:05:14,708 --> 00:05:16,250
Napakasamang bagay.

68
00:05:16,333 --> 00:05:18,667
Halika, Loki.
Ano ito?

69
00:05:18,792 --> 00:05:23,208
<b>(HINGA)</b> Ito ay kung kailan kaya ng TVA
hindi na nagre-reset ng nexus event.

70
00:05:23,292 --> 00:05:25,208
Okay? Nakakatamad.

71
00:05:25,292 --> 00:05:28,500
Tama. At iyon ang hahantong
sa pagkasira ng timeline

72
00:05:28,583 --> 00:05:31,208
at ang pagbagsak ng katotohanan tulad ng alam natin.

73
00:05:31,292 --> 00:05:32,292
Naririnig mo ba ako?

74
00:05:32,917 --> 00:05:34,708
Ikaw ba ay isang recording?
O buhay ka ba?

75
00:05:34,792 --> 00:05:37,000
Uh, medyo pareho.

76
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Ah.

77
00:05:39,667 --> 00:05:42,333
<b>(EXCLAIMS)</b> Panoorin ito!
Nasaan ang ugali mo?

78
00:05:42,958 --> 00:05:44,875
Oh! Hoy! Tumigil ka na!

79
00:05:45,875 --> 00:05:48,167
Hindi maganda yan. Haltak.

80
00:05:48,250 --> 00:05:50,196
Hindi mo maitatago...
<b>MOBIUS:</b> Maayos ba ang pagsasanay?

81
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
- Oo.
- Iyan ba ang aking jet ski magazine?

82
00:05:51,792 --> 00:05:52,917
Ibaba mo.
Mag-ayos.

83
00:05:53,000 --> 00:05:54,542
Nagkaroon ng pag-atake.
Tara na.

84
00:05:57,667 --> 00:05:58,792
Isuot mo.

85
00:06:05,167 --> 00:06:08,083
Mabuti. Oo. Matalino.

86
00:06:10,708 --> 00:06:12,292
Nagdilim ang C-20 at ang kanyang koponan

87
00:06:12,375 --> 00:06:15,292
ilang sandali pa ay tumalon sila
sa sangay noong 1985.

88
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
Ang lahat ng mga palatandaan ay tumuturo sa isa pang pananambang.

89
00:06:17,375 --> 00:06:21,542
Nakuha namin ang sapat na temporal na aura
para malaman na ito ang aming Loki Variant.

90
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Ngunit anong uri ng Loki,
nananatiling hindi kilala.

91
00:06:23,958 --> 00:06:26,000
Sila ang mas mababang uri,
para maging malinaw.

92
00:06:27,333 --> 00:06:30,000
<b>(HINGA)</b> Tingnan ko
likod ng jacket na iyon.

93
00:06:33,667 --> 00:06:34,667
Hmm.

94
00:06:37,917 --> 00:06:40,042
Napaka banayad.
Magaling.

95
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
Ayokong may tao sa labas
para makalimutan kung ano ka.

96
00:06:42,875 --> 00:06:44,555
Oh, ang tanging pag-asa mo
ng paghuli sa isang mamamatay-tao?

97
00:06:44,625 --> 00:06:46,375
Hindi. Isang kosmikong pagkakamali.

98
00:06:46,458 --> 00:06:48,125
- Tama na.
- Kaibig-ibig.

99
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
<b><font color="

100
00:06:49,292 --> 00:06:50,625
Paglabas namin sa sangay,

101
00:06:50,708 --> 00:06:53,583
hindi lang tayo
naghahanap ng Time Criminal.

102
00:06:53,667 --> 00:06:55,000
Naghahanap kami ng Loki.

103
00:06:55,083 --> 00:06:57,500
Variation ng lalaking ito.

104
00:06:57,583 --> 00:06:59,917
Isang uri na dapat natin
lahat ay pamilyar sa,

105
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
dahil ang TVA
ay pinutol ng maraming mga taong ito,

106
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
halos higit pa sa ibang Variant.

107
00:07:05,167 --> 00:07:06,667
At walang dalawa ang magkatulad.

108
00:07:06,750 --> 00:07:10,125
Bahagyang pagkakaiba sa hitsura,
o hindi gaanong kaunti.

109
00:07:10,208 --> 00:07:12,708
Iba't ibang kapangyarihan, bagaman,
kapangyarihan, karaniwang kasama

110
00:07:12,792 --> 00:07:15,833
pagbabago ng hugis,
ilusyon-projection, at ang paborito ko...

111
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Duplication-casting.

112
00:07:20,250 --> 00:07:21,542
Ilusyon-projection.

113
00:07:21,625 --> 00:07:23,542
Hindi, dalawa sila
ganap na magkakaibang kapangyarihan.

114
00:07:23,625 --> 00:07:24,708
Paano?

115
00:07:24,792 --> 00:07:28,375
Ang ilusyon-projection ay nagsasangkot ng paglalarawan
isang detalyadong larawan mula sa labas ng sarili,

116
00:07:28,458 --> 00:07:30,375
na mahahalata
sa panlabas na mundo,

117
00:07:30,458 --> 00:07:32,708
samantalang duplication-casting
nagsasangkot ng muling paglikha

118
00:07:32,792 --> 00:07:36,250
isang eksaktong facsimile ng sariling katawan
sa kasalukuyang kalagayan nito,

119
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
na gumaganap bilang isang tunay na holographic mirror
ng molecular structure nito.

120
00:07:39,917 --> 00:07:42,667
Pero alam mo na yun.

121
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
Okay, huminga ka. Napansin.

122
00:07:47,292 --> 00:07:51,208
Hahatiin tayo sa dalawang koponan,
kasama ang sarili ko at si Professor Loki.

123
00:07:51,292 --> 00:07:52,333
Bakit?

124
00:07:53,458 --> 00:07:57,167
Dahil kung sino man ang Variant na ito,
hindi na namin siya mahanap.

125
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Kaya magdala tayo ng isang eksperto.

126
00:08:01,125 --> 00:08:02,375
ako yun.

127
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
- Kumuha ba ako ng armas?
-Nah.

128
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Well, ibabalik ko ang magic ko.
Wala bang nag-aalala tungkol doon?

129
00:08:08,292 --> 00:08:10,167
- Ng ano?
- Pinagtaksilan kita.

130
00:08:10,250 --> 00:08:11,458
- Hindi.
- Bakit hindi?

131
00:08:11,542 --> 00:08:12,875
Alam mo namang mahuli ka namin.

132
00:08:12,958 --> 00:08:16,167
At paano ang pagtataksil sa amin ay makukuha ka
anumang mas malapit sa Time-Keepers?

133
00:08:17,208 --> 00:08:19,792
Isang madla
kasama ang Time-Keepers ay nasa mesa?

134
00:08:19,875 --> 00:08:21,208
Panatilihin ang focus na iyon.

135
00:08:27,625 --> 00:08:30,000
Matatagpuan ang tuktok ng nexus signature, ginang.

136
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
Hayaan mong tanungin kita nito,

137
00:08:33,333 --> 00:08:35,708
bakit hindi na lang tayo maglakbay
bumalik sa bago ang pag-atake,

138
00:08:35,792 --> 00:08:37,333
kailan unang dumating ang Variant?

139
00:08:37,417 --> 00:08:40,292
Sinisira ng mga kaganapan sa Nexus ang daloy ng oras.

140
00:08:40,375 --> 00:08:44,625
Ang sangay na ito ay patuloy na nagbabago at lumalaki,
kaya kailangan mong magpakita sa real time.

141
00:08:44,708 --> 00:08:48,083
Napanood mo ba ang alinman sa mga video ng pagsasanay
ikaw ay dapat na?

142
00:08:48,167 --> 00:08:49,958
Well, ang dami kong kayang tumayo.

143
00:08:50,042 --> 00:08:52,000
Nakakapagod ang iyong TVA propaganda.

144
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
At ano ang ginagawa ng mga ito?

145
00:08:54,333 --> 00:08:58,625
I-reset ang mga singil ay putulin ang apektado
radius ng isang branched timeline,

146
00:08:58,708 --> 00:09:01,500
na nagbibigay ng oras upang pagalingin ang lahat ng sugat nito.

147
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
Na parang isang magandang paraan

148
00:09:02,875 --> 00:09:05,292
ng pagsasabing disintegrate
lahat ng bagay sa paligid nito.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,833
Siya ay nasa ito.

150
00:09:06,917 --> 00:09:08,375
Pinanood ko ang mga video.

151
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Ibig kong sabihin, ilan sa kanila.

152
00:09:11,042 --> 00:09:12,792
<b>HUNTER B-15:</b> So nagho-hostage siya ngayon?

153
00:09:12,875 --> 00:09:15,167
<b>MOBIUS:</b> Ang Variant ay hindi kailanman
nang-hostage dati.

154
00:09:16,083 --> 00:09:17,613
<b>HUNTER B-15:</b> Siguro pinapataas niya ang kanyang laro.

155
00:09:17,625 --> 00:09:19,000
<b><font color="

156
00:09:19,083 --> 00:09:21,364
<b>HUNTER B-15:</b> Hindi magawa ni Loki
nakuha ang pagtalon sa C-20.

157
00:09:21,417 --> 00:09:23,000
I think minamaliit mo talaga...

158
00:09:23,083 --> 00:09:24,750
Fan out at hanapin siya.

159
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
At magmadali,

160
00:09:25,917 --> 00:09:27,417
nasa tatlong unit kami hanggang red line.

161
00:09:27,500 --> 00:09:29,460
<b>MINUTEMAN:</b> Tara na. Tama siya.
<b>MOBIUS:</b> Halika.

162
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Teka...

163
00:09:36,750 --> 00:09:39,125
Kung aalis ka sa tent na ito,
hahantong ka rin sa kanila.

164
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Ano ang nakikita mo?

165
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
Nakikita ko ang isang scheme,

166
00:09:49,042 --> 00:09:51,167
at sa pamamaraang iyon,
nakikita ko ang sarili ko.

167
00:09:54,000 --> 00:09:56,667
May kasabihan tayo sa Asgard,

168
00:09:59,167 --> 00:10:02,542
"Kung saan may mga tainga ng lobo,
malapit na ang mga ngipin ng lobo."

169
00:10:03,167 --> 00:10:05,167
Nangangahulugan ito na magkaroon ng kamalayan sa iyong kapaligiran.

170
00:10:05,833 --> 00:10:09,125
Na walang katotohanan, dahil ang aking mga tao ay,
likas na tanga.

171
00:10:09,208 --> 00:10:10,833
Isang katangian na ako,
ang Diyos ng kasamaan,

172
00:10:10,917 --> 00:10:13,625
paulit-ulit na pinagsasamantalahan
sa pamamagitan lamang ng pakikinig.

173
00:10:13,708 --> 00:10:17,167
Matalas ang aking mga ngipin,
pero mas matalas pa ang tenga ko.

174
00:10:17,250 --> 00:10:19,458
Nauubusan na tayo ng oras, Mobius.

175
00:10:19,542 --> 00:10:21,042
Hawakan mo.
Bigyan mo lang siya ng pagkakataon.

176
00:10:21,125 --> 00:10:23,042
<b><font color="

177
00:10:23,125 --> 00:10:27,583
Ang Time Variance Authority
at ang mga diyos ng Asgard, isa at pareho.

178
00:10:27,667 --> 00:10:30,042
Lasing sa kapangyarihan,
nabulag sa katotohanan.

179
00:10:30,125 --> 00:10:32,500
Lalamunin ka ng mga minamaliit mo.

180
00:10:32,583 --> 00:10:34,000
Minamaliit mo ako,

181
00:10:34,083 --> 00:10:37,042
tulad mo
maliitin itong mas mababang Loki.

182
00:10:37,125 --> 00:10:40,083
Kaya naman, pumasok ka
sunud-sunod na bibig ng lobo.

183
00:10:40,167 --> 00:10:42,917
<b>(DEVICE BEEPING)</b> Dalawang unit.
Sinasayang niya ang oras natin.

184
00:10:43,000 --> 00:10:44,917
Okay. Halika, Loki,
gumawa ng mahabang kwento.

185
00:10:45,000 --> 00:10:46,488
<b><font color="

186
00:10:46,500 --> 00:10:49,333
Ganyan talaga
gusto ng Variant na gawin mo.

187
00:10:50,458 --> 00:10:52,917
Ito ay isang bitag.
Hinihintay ka niya sa labas ng tent na ito.

188
00:10:53,000 --> 00:10:54,458
Dapat ko bang i-secure ang mga singil sa pag-reset?

189
00:10:54,542 --> 00:10:56,667
Hindi. Gusto niya ako.
Ako ang susi sa kanyang plano.

190
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
- Alam niya na mas malakas ako.
- Halos isang unit.

191
00:10:59,042 --> 00:11:02,292
At tama ang paniniwala niya na magkasama
kaya nating pabagsakin at pamunuan ang TVA.

192
00:11:02,375 --> 00:11:05,167
Pero hindi yun ang gusto ko.
Mayroon akong bagong layunin.

193
00:11:05,250 --> 00:11:07,792
Ako ay isang tagapaglingkod ng Sagradong Timeline.

194
00:11:07,875 --> 00:11:10,792
At alam
ang alam ko ngayon tungkol sa kanyang mga taktika,

195
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
Maaari kong ihatid sa iyo ang Variant,

196
00:11:15,750 --> 00:11:17,542
pero kailangan ko ng assurances.

197
00:11:18,250 --> 00:11:19,625
Oo?

198
00:11:19,708 --> 00:11:22,042
Assurances na hindi ako magiging
ganap na nagkawatak-watak

199
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
sa sandaling tapos na ang trabaho.

200
00:11:24,167 --> 00:11:25,375
Tama...

201
00:11:26,375 --> 00:11:28,655
<b>(BUMULONG)</b> Kailangan nating magsalita
sa Time-Keepers nang sabay-sabay.

202
00:11:28,667 --> 00:11:31,125
Nasa mas malaking panganib sila kaysa sa aming napagtanto.

203
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
<b>(NAGBEEP NG DEVICE)</b>

204
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
Nagsisinungaling siya.
Naglalaro lang.

205
00:11:38,667 --> 00:11:39,917
Walang tao sa labas.

206
00:11:40,917 --> 00:11:42,333
<b><font color="

207
00:11:44,458 --> 00:11:46,250
Sinama mo ako saglit.

208
00:11:46,333 --> 00:11:47,792
Matalas din ang tenga ko.

209
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
<b>(IBIG)</b>

210
00:12:28,208 --> 00:12:30,417
<b>(THREMIN MUSIC PLAYING)</b>

211
00:12:37,833 --> 00:12:41,167
<b>MOBIUS:</b> Ako lang ba, o ang opisinang ito
patuloy na pagbutihin?

212
00:12:41,542 --> 00:12:42,583
<b>(BABAW ANG BOTE)</b>

213
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
Saan mo nakuha yan,
ang snow globe?

214
00:12:45,000 --> 00:12:46,042
Mahal ko ang mga iyon.

215
00:12:46,125 --> 00:12:48,333
Hindi ko na matandaan na ibinalik ko ang kaso.

216
00:12:48,417 --> 00:12:50,708
Hindi lang ikaw ang analyst
nagtatrabaho para sa akin.

217
00:12:51,833 --> 00:12:54,333
Pero, sasabihin mo,
siguro, ako ang paborito mo?

218
00:12:55,292 --> 00:12:58,333
At bakit kailangan mong panatilihin ang lahat
ang mga tropeo mula sa aking mga kaso dito?

219
00:12:58,417 --> 00:13:00,625
Hindi mo akalain na magugustuhan ko
pagkakaroon ng roller skate na iyon

220
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
may nag-aayos ng cubicle ko?

221
00:13:02,500 --> 00:13:04,375
Dahil aprubahan ko ang mga misyon.

222
00:13:05,167 --> 00:13:06,208
Magandang punto.

223
00:13:06,292 --> 00:13:09,625
Kung saan,
pag usapan natin yung niloko mo lang.

224
00:13:09,708 --> 00:13:10,750
<b>(HUMUNGKOL)</b>

225
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Maaaring kailanganin mo ito para sa ating talakayan.

226
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
Sana doble.

227
00:13:14,333 --> 00:13:21,292
Ang Variant na ito ay...
"Insubordinate, matigas ang ulo, unpredictable."

228
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
Parang may kakilala ako.

229
00:13:23,208 --> 00:13:25,750
iniisip ko lang
parang may kilala ako.

230
00:13:28,333 --> 00:13:30,042
- Mobius?
- Ano?

231
00:13:30,708 --> 00:13:32,542
Nandoon na ang mga singsing na iyon.

232
00:13:32,625 --> 00:13:34,333
At lahat sila ay galing sa iyo.

233
00:13:34,417 --> 00:13:37,417
Baka galing to
ang iyong isa pang paboritong analyst.

234
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
Makinig, Ravonna,
pasensya na po.

235
00:13:40,542 --> 00:13:42,958
Napagtanto ko na ang aking,
alam mo,

236
00:13:43,042 --> 00:13:45,583
mga pamamaraan sa Loki na ito
kontrobersyal, pero...

237
00:13:45,667 --> 00:13:48,958
Pag-tow ng isang mapanganib na Variant
sa larangan ay kontrobersyal.

238
00:13:49,042 --> 00:13:51,583
Oo, hindi ito napunta nang eksakto
sa paraang gusto ko ngayon,

239
00:13:51,667 --> 00:13:53,292
ngunit narito ang aming nalaman.

240
00:13:53,375 --> 00:13:55,208
Ang Variant ay gustong mag-stall para sa oras,

241
00:13:55,292 --> 00:13:58,083
at, sa huli, mahuhuli natin
ang isa ay gumagawa ng parehong bagay.

242
00:13:58,167 --> 00:14:00,708
Dahil ang pag-unawa
tinutulungan ako nitong si Loki na mapalapit

243
00:14:00,792 --> 00:14:02,625
sa hinahabol namin. tama?

244
00:14:03,417 --> 00:14:06,583
Tingnan mo, alam kong mayroon ka
isang malambot na lugar para sa mga sirang bagay.

245
00:14:06,667 --> 00:14:08,208
- Sa tingin ko ay hindi.
- Oo, ginagawa mo.

246
00:14:08,292 --> 00:14:11,250
Ngunit si Loki ay isang masamang, sinungaling na salot.

247
00:14:11,333 --> 00:14:13,792
Iyon ang bahaging ginagampanan niya
sa Sagradong Timeline.

248
00:14:13,875 --> 00:14:15,417
Baka gusto niyang ihalo.

249
00:14:15,500 --> 00:14:17,625
Minsan napapagod ka
ng paglalaro ng parehong bahagi.

250
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Posible ba iyon?
Kaya niyang magbago?

251
00:14:19,917 --> 00:14:21,917
Hindi maliban kung ang Time-Keepers ay nag-utos nito.

252
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
At pagkatapos, ito ay magiging gayon.

253
00:14:24,833 --> 00:14:27,875
At kumusta ang mga lumang Time-Keepers?
<b>(HINGA)</b>

254
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
Paano sa tingin mo?

255
00:14:30,083 --> 00:14:32,250
<b>(TUMITI)</b> Hindi ko alam.
Dahil hindi ko pa sila nakikilala.

256
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Sa kabutihang palad. Bagaman,
Hindi ko dapat sinabi yun.

257
00:14:34,292 --> 00:14:35,333
Yung mukhang...

258
00:14:35,417 --> 00:14:38,167
Ang Time-Keepers ay sinusubaybayan
bawat aspeto ng kasong ito.

259
00:14:38,250 --> 00:14:40,167
I've never seen them so involved.

260
00:14:40,750 --> 00:14:42,375
Gusto nilang mahuli ang Variant na iyon.

261
00:14:42,458 --> 00:14:43,958
Ganun din ako.

262
00:14:44,042 --> 00:14:46,875
At ito na ang huling pagkakataon
makakasama mo itong Loki.

263
00:14:46,958 --> 00:14:50,083
Mahusay. Iyon lang ang kakailanganin ko.
<b>(HINGA)</b>

264
00:14:54,125 --> 00:14:56,792
Salamat, R Slayer.

265
00:15:01,292 --> 00:15:02,417
Hindi ko ito maalala.

266
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Ito ay dapat na mula sa analyst na iyon
manatili ka sa gilid.

267
00:15:06,292 --> 00:15:07,750
Manatiling nakatutok.

268
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Mga mata sa kalsada.

269
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
<b>RAVONNA:</b> Mobius?

270
00:15:12,167 --> 00:15:13,417
halos wala na ako.

271
00:15:14,042 --> 00:15:15,750
Naniniwala ka ba talaga sa Variant na ito?

272
00:15:16,333 --> 00:15:20,167
Mmm... Buti na lang, naniniwala siya sa sarili niya
sapat na para sa ating dalawa.

273
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
At, hey, kung hindi ito gumana,
Ako na mismo ang magde-delete sa kanya.

274
00:15:23,875 --> 00:15:25,458
Ang yabang niya talaga.

275
00:15:28,083 --> 00:15:29,083
<b>(SUMIT)</b>

276
00:15:29,167 --> 00:15:31,875
Malamang nagtataka ka
kung ano ang nangyari sa misyon.

277
00:15:33,750 --> 00:15:36,458
Iyon ang iyong unang aralin
sa paghuli ng isang Loki.

278
00:15:36,542 --> 00:15:38,500
Asahan ang inaasahan.

279
00:15:38,583 --> 00:15:40,125
Kalahati ang saya ng pagiging manloloko

280
00:15:40,208 --> 00:15:42,708
ay alam na alam ng lahat
ikaw ay isang manloloko, at pagkatapos,

281
00:15:42,792 --> 00:15:44,667
marami sa iyong mga pakulo
maaaring magmula sa pagsasamantala

282
00:15:44,750 --> 00:15:47,750
- ang katotohanan na alam mong alam nila...
- Okay. Manahimik ka na lang!

283
00:15:47,833 --> 00:15:50,417
Pakiusap. Anong nangyari
sa lalaking nakilala ko sa elevator?

284
00:15:50,500 --> 00:15:52,167
Sino ang hindi mahilig magsalita.
Tandaan siya?

285
00:15:52,250 --> 00:15:53,458
Ngayon ay nakadikit na ako sa lalaking ito

286
00:15:53,542 --> 00:15:56,083
na hindi titigil sa pagyayakapan
tungkol sa kung ano ang nakakaakit ng isang Loki!

287
00:15:56,167 --> 00:15:58,375
ano? Hindi ba iyon naman talaga ang dahilan kung bakit ako nandito?

288
00:15:58,458 --> 00:16:01,042
Hindi. Wala akong pakialam kung ano ang nagpapakiliti sa iyo.

289
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Nandito ka para tulungan akong mahuli
ang superior na bersyon ng iyong sarili.

290
00:16:04,917 --> 00:16:05,917
- Ayan na!
- Maghintay.

291
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
Hindi ako sigurado "superior"
ay talagang tamang salita.

292
00:16:08,583 --> 00:16:10,292
Kita mo? Ayan na.
doon mismo.

293
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
Naniwala ako, hangal,

294
00:16:11,958 --> 00:16:15,667
na hindi secure na pangangailangan para sa pagpapatunay
mag-uudyok sa iyo na hanapin ang pumatay.

295
00:16:15,750 --> 00:16:18,542
Hindi dahil may pakialam ka
ang misyon ng TVA o pagiging bayani,

296
00:16:18,625 --> 00:16:24,083
pero dahil alam mo itong Variant
ay mas mahusay kaysa sa iyo at hindi mo ito maaaring tanggapin.

297
00:16:27,417 --> 00:16:28,792
Napakaganda.

298
00:16:28,875 --> 00:16:34,792
Ibig kong sabihin, ito ay kaibig-ibig na sa tingin mo
maaari mo akong manipulahin.

299
00:16:35,708 --> 00:16:37,417
Nauna ako sayo ng sampung hakbang.

300
00:16:37,500 --> 00:16:39,833
Naglalaro ako
sa aking sarili sa lahat ng panahon.

301
00:16:41,167 --> 00:16:43,750
Ano, gayuma ang iyong paraan
sa harap ng Time-Keepers,

302
00:16:43,833 --> 00:16:46,417
suyuin mo sila,
at kunin ang kontrol sa TVA?

303
00:16:46,500 --> 00:16:48,083
Nagiinit na ba ako?

304
00:16:48,167 --> 00:16:51,542
Isang dobleng krus
sa pamamagitan ng pinaka-maaasahang sinungaling ng kasaysayan.

305
00:16:51,625 --> 00:16:54,583
Okay. Bakit ka nariyan
dinidikit ang leeg mo para sa akin?

306
00:16:54,667 --> 00:16:55,792
Bibigyan kita ng dalawang pagpipilian,

307
00:16:55,875 --> 00:16:57,750
at maaari kang maniwala
alinman ang gusto mo.

308
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
A, dahil nakikita ko ang isang natatakot
batang lalaki, nanginginig sa lamig.

309
00:17:01,708 --> 00:17:04,000
At medyo masama ang pakiramdam mo para sa ice runt na iyon.

310
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
O B, gusto ko lang mahuli ang taong ito,

311
00:17:06,792 --> 00:17:09,042
at kahit ano sasabihin ko sayo
kailangan kong sabihin sayo.

312
00:17:13,792 --> 00:17:15,208
Hindi ko kailangan ng simpatiya mo.

313
00:17:15,292 --> 00:17:17,167
Mabuti, dahil nauubusan na ako nito.

314
00:17:19,958 --> 00:17:21,958
ano ito?
Susunod na hakbang ng iyong pagmamanipula...

315
00:17:22,042 --> 00:17:24,083
Ito ang huling hakbang.
Ang iyong huling pagkakataon.

316
00:17:24,167 --> 00:17:26,958
Oh, at ano ang aking desperado
kailangan ng huling pagkakataon?

317
00:17:27,042 --> 00:17:28,167
Trabaho.

318
00:17:28,250 --> 00:17:29,375
Trabaho?

319
00:17:52,333 --> 00:17:55,500
Kailangan kong suriin mo ang bawat isa
at bawat isa sa mga file ng kaso ng Variant,

320
00:17:55,583 --> 00:17:57,375
at pagkatapos, ibigay mo sa akin ang iyong...
Paano ko ito ilalagay?

321
00:17:57,458 --> 00:17:59,708
Ang iyong natatanging pananaw sa Loki.

322
00:17:59,792 --> 00:18:02,167
At sino ang nakakaalam?
Baka may na-miss tayo.

323
00:18:02,250 --> 00:18:04,792
Aba, mga tanga kayo.
Inaasahan kong marami kang na-miss.

324
00:18:04,875 --> 00:18:07,500
Kaya naman ang swerte ko
Nakuha kita ng kaunti pa.

325
00:18:07,583 --> 00:18:08,958
Iparada kita sa desk na ito.

326
00:18:09,042 --> 00:18:11,500
At huwag kang matakot
upang talagang sumandal sa gawaing ito.

327
00:18:11,583 --> 00:18:13,000
Narito ang isang magandang trick para sa iyo.

328
00:18:13,083 --> 00:18:14,792
Magpanggap na ang iyong buhay ay nakasalalay dito.

329
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
Kukuha ako ng meryenda.

330
00:18:21,417 --> 00:18:22,500
<b>(HUMUNGKOL si LOKI)</b>

331
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
<b>(LINISIN ANG LUMUT)</b>

332
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
Oh, Diyos ko.

333
00:18:32,792 --> 00:18:36,375
Don't tell me na-ambush ang Variant
at pinatay ang isa pang pangkat ng Minutemen.

334
00:18:37,208 --> 00:18:40,208
<b>(GASPS)</b> At nagnakaw
pati na rin ang reset charge nila.

335
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Shh.

336
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
Shh.

337
00:19:06,458 --> 00:19:08,000
Hi.

338
00:19:08,458 --> 00:19:10,208
<b>(NAG-TYP SA COMPUTER)</b>

339
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
Hello?

340
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
<b>(DINGS)</b>

341
00:19:23,083 --> 00:19:24,125
pwede ba kitang tulungan?

342
00:19:24,208 --> 00:19:26,708
Oo. Nasa ilang mahalagang negosyo sa TVA ako.

343
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
Follow-up sa isang field mission.
Alam mo kung paano ito nangyayari.

344
00:19:29,958 --> 00:19:33,208
Pumila kami malapit sa tuktok, at...

345
00:19:33,292 --> 00:19:35,750
Well, ito ay hindi kailanman mabuti.
<b>(TUMITI NG MALAMANG)</b>

346
00:19:37,917 --> 00:19:42,583
Um, gusto ko lahat ng file na may kinalaman
sa paglikha ng TVA, mangyaring.

347
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
Classified ang mga iyon.

348
00:19:47,167 --> 00:19:50,792
Okay. Gusto ko lahat ng file na may kinalaman
sa simula ng panahon noon.

349
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
- Classified ang mga iyon.
- Okay, ang katapusan ng oras.

350
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
- Classified ang mga iyon.
- Okay, anong mga file ang maaari kong makuha?

351
00:20:02,542 --> 00:20:03,875
Maligayang pagbabasa.

352
00:20:10,708 --> 00:20:11,917
<b><font color="

353
00:21:20,250 --> 00:21:21,708
May nahanap ako.

354
00:21:21,792 --> 00:21:24,583
Hindi, sabi ko, "Huwag mo akong abalahin
hanggang sa nabasa mo ang lahat ng mga file."

355
00:21:24,667 --> 00:21:25,792
- Mayroon akong.
- Bawat file?

356
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
- Oo.
- Nauukol sa Variant?

357
00:21:27,333 --> 00:21:29,750
Ang sagot ay wala sa mga file,
nasa timeline yan.

358
00:21:32,292 --> 00:21:34,333
Nagtago siya sa apocalypses.

359
00:21:35,250 --> 00:21:36,458
Aling apocalypse?

360
00:21:36,542 --> 00:21:38,958
Anumang oras sa kasaysayan?
Mayroong, tulad ng, isang milyon sa kanila.

361
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
Ragnarok. Pamilyar ka ba?

362
00:21:42,167 --> 00:21:46,083
Oo. Ang pagkawasak ng Asgard
at karamihan sa mga tao nito. pasensya na po.

363
00:21:46,167 --> 00:21:47,750
Oo, napakalungkot.

364
00:21:47,833 --> 00:21:49,167
Anyway, napaisip ako...

365
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Sige na.

366
00:21:52,708 --> 00:21:54,458
Mga kaganapan sa Nexus

367
00:21:54,542 --> 00:21:58,833
nangyayari kapag may gumawa ng isang bagay
hindi nila dapat gawin, tama?

368
00:21:58,917 --> 00:22:01,458
Well, ito ay isang maliit na higit pa
kumplikado, ngunit, oo.

369
00:22:01,542 --> 00:22:04,375
Mahusay. At saka ang bagay na iyon
hindi nila dapat gawin,

370
00:22:04,458 --> 00:22:08,000
cascades sa isang buong hanay ng iba pa
mga bagay na hindi dapat mangyari.

371
00:22:08,083 --> 00:22:11,792
At iba pa at iba pa, hanggang sa huli,
isang bagong sangay ng timeline. Oo?

372
00:22:11,875 --> 00:22:14,458
Magulong pagbabago
ng isang paunang natukoy na kinalabasan.

373
00:22:14,542 --> 00:22:17,625
- Eksakto. Kaya, sabihin nating...
- Mmm-hmm. anong ginagawa mo

374
00:22:17,708 --> 00:22:19,917
...ang iyong salad ay Asgard sa sitwasyong ito.

375
00:22:20,000 --> 00:22:22,542
- Hindi ito Asgard, iyon ang aking tanghalian.
- Ito ay isang metapora.

376
00:22:22,625 --> 00:22:24,265
- Maghintay ka lang diyan.
- Gusto ko ang salad na iyon.

377
00:22:24,333 --> 00:22:27,125
At maaari akong bumaba sa Asgard

378
00:22:27,208 --> 00:22:30,042
bago ang Ragnarok
nagiging sanhi ng ganap na pagkawasak nito

379
00:22:30,125 --> 00:22:31,792
at magagawa ko ang lahat ng gusto ko.

380
00:22:31,875 --> 00:22:37,625
Kaya ko, sabihin nating,
itulak ang Hulk sa Rainbow Bridge.

381
00:22:38,542 --> 00:22:40,833
- Ayan na siya.
- Hulk ng asin?

382
00:22:40,917 --> 00:22:44,625
At kaya ko rin...
Sunugin ang palasyo.

383
00:22:44,708 --> 00:22:47,917
Hindi, huminto ka lang.
Huwag sunugin ang palasyo.

384
00:22:48,000 --> 00:22:52,167
Okay? Kaya kong gawin lahat ng gusto kong gawin,
at hindi ito magiging mahalaga.

385
00:22:52,250 --> 00:22:55,625
Hindi ito labag sa dikta
ng timeline kasi...

386
00:23:00,417 --> 00:23:01,833
pasensya na ha?
<b>MOBIUS:</b> Oh, Diyos!

387
00:23:02,917 --> 00:23:04,042
- Ikaw!
- Ikinagagalak kitang makita.

388
00:23:04,125 --> 00:23:06,167
Kailangan ko lang ito saglit. Salamat.

389
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
Dahil paparating na ang apocalypse.

390
00:23:09,583 --> 00:23:13,667
Ragnarok, sisirain ni Surtur
Asgard kahit anong gawin ko.

391
00:23:13,750 --> 00:23:16,208
Hindi, huwag gawin...
<b>(HINGA)</b>

392
00:23:16,292 --> 00:23:19,250
<b>LOKI:</b> Nariyan na ang apocalypse.
<b><font color="

393
00:23:19,333 --> 00:23:22,083
Tinatanggal ng Ragnarok ang asin.

394
00:23:26,000 --> 00:23:27,250
Ragnarok.

395
00:23:28,958 --> 00:23:30,208
Ayan na.

396
00:23:30,292 --> 00:23:31,542
Ano ang tinitingnan ko?

397
00:23:31,625 --> 00:23:34,500
Okay, ito ay isang malamya na metapora.
Ngunit nakikita mo kung ano ang ibig kong sabihin.

398
00:23:34,583 --> 00:23:37,500
Hindi mahalaga.
Maaari itong maging anumang pahayag.

399
00:23:37,583 --> 00:23:39,917
Maaaring ito ay isang tidal wave.
Maaaring ito ay isang meteor.

400
00:23:40,000 --> 00:23:42,167
Maaaring ito ay isang bulkan,
isang supernova.

401
00:23:42,250 --> 00:23:47,167
Kung lahat at lahat ng tao sa paligid mo
ay nakalaan para sa nalalapit na pagkawasak,

402
00:23:47,250 --> 00:23:51,208
kung gayon walang mahalaga ang aking sasabihin o gagawin,

403
00:23:52,042 --> 00:23:54,417
dahil hindi magsasanga ang timeline.

404
00:23:54,500 --> 00:23:55,875
Masisira kasi.

405
00:23:56,958 --> 00:24:01,167
Kaya, ang Variant ay maaaring
nagtatago sa apocalypse

406
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
at gawin ang lahat ng gusto niya,
at hindi namin malalaman!

407
00:24:06,042 --> 00:24:07,042
Hindi masama.

408
00:24:07,125 --> 00:24:09,917
Dalhin mo ako sa isang tunay na apocalypse,
kay Ragnarok, ipapakita ko sa iyo.

409
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
<b>(TUMITI)</b> Oo. Para makatakas ka
bumalik sa sariling bayan? Hindi.

410
00:24:13,208 --> 00:24:15,083
Hindi, hindi ako uuwi.
Pwede tayong pumunta kahit saan.

411
00:24:15,167 --> 00:24:19,125
Hindi kita isasama sa pamamasyal
ang promenade, higit na hindi isang pahayag.

412
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
Oh, Mobius, halika!

413
00:24:20,833 --> 00:24:22,167
Ano ang posibleng magkamali?

414
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Dapat nating subukan nang maayos ang teoryang ito.

415
00:24:23,958 --> 00:24:25,417
Well, narito ang isang masayang teorya.

416
00:24:25,500 --> 00:24:28,125
Hinikayat mo ako sa bukid,
at saksakin ako sa likod.

417
00:24:28,208 --> 00:24:30,125
At iyon ay isang teorya na hindi ko gustong subukan.

418
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
Hindi ko kailanman sasaksakin ang sinuman sa likod.

419
00:24:32,042 --> 00:24:33,875
Iyan ay isang nakakatamad na paraan ng pagkakanulo.

420
00:24:33,958 --> 00:24:37,000
Loki, halos nag-aral na ako
bawat sandali ng iyong buong buhay.

421
00:24:37,083 --> 00:24:40,167
Literal na sinaksak mo
mga tao sa likod, tulad ng, 50 beses.

422
00:24:41,750 --> 00:24:44,292
Well, hindi ko na uulitin,
dahil tumanda na.

423
00:24:44,375 --> 00:24:46,417
<b><font color="

424
00:24:46,500 --> 00:24:49,167
Okay, tingnan mo, wala kang tiwala sa akin,
mapagkakatiwalaan mo ang isang bagay.

425
00:24:50,458 --> 00:24:52,292
Gustung-gusto kong maging tama.

426
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
<b>(INDISTINCT CHATTER)</b>

427
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
<b>(MALAYONG RUMBLING)</b>

428
00:25:12,667 --> 00:25:15,250
<b>(BUMULONG)</b> Heto na.
Shh, any minute now.

429
00:25:15,333 --> 00:25:18,125
Hanggang sa buong bayan na ito
ay napawi sa mukha ng planetang ito.

430
00:25:18,208 --> 00:25:20,792
Imagine.
Lahat ng abo ng bulkan na iyon...

431
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
alam ko.
Ayaw naming masyadong mabaliw.

432
00:25:22,708 --> 00:25:24,167
Oh, tara na!
Astig naman.

433
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
Hindi, ito ay cool, ngunit ito ay lamang
hindi maganda ang lasa dahil...

434
00:25:26,917 --> 00:25:28,458
Mamamatay din silang lahat.

435
00:25:28,542 --> 00:25:32,333
alam ko. Ngayon makinig ka, manonood ako
ang TemPad para sa anumang variance energy.

436
00:25:32,417 --> 00:25:34,542
- Okay.
- Okay, dahil kailangan nating mag-ingat.

437
00:25:34,625 --> 00:25:36,875
Kung mali ka,
at may magandang pagkakataon na ikaw ay,

438
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
kahit anong gawin natin ay makakalikha ng malaking sangay.

439
00:25:39,458 --> 00:25:42,375
Ay, Mobius! Gumawa ka ng kahit na
parang boring ang katapusan ng mundo.

440
00:25:42,458 --> 00:25:44,750
Makinig ka! okay,
hindi tayo nakatadhana dito.

441
00:25:44,833 --> 00:25:46,458
- Okay?
- Okay.

442
00:25:46,542 --> 00:25:48,667
Kahit anong gawin natin ay makakaapekto
ang takbo ng kasaysayan.

443
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
- Naiintindihan mo ba iyon?
- Oo. Oo.

444
00:25:50,208 --> 00:25:52,500
Kaya magsisimula na tayo
na may napakaliit na kaguluhan.

445
00:25:52,583 --> 00:25:54,500
- Napakaliit.
- Maaari ka bang gumawa ng mga ingay ng ibon?

446
00:25:55,583 --> 00:25:56,667
Mga ingay ng ibon?

447
00:25:56,750 --> 00:25:59,417
Oo. Mga ingay ng ibon.
Tulad ng ilan, tulad ng, whooshing noises.

448
00:25:59,500 --> 00:26:01,208
<b>(GUMAYA NG COOING)</b>
Oh. <b>(HUMUNGKOL)</b>

449
00:26:01,292 --> 00:26:03,333
Loki! Loki!

450
00:26:04,167 --> 00:26:09,292
<b>(NAPUPUNTA)</b>
Go! <b>(Nag-iimpok)</b>

451
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
Maging malaya, aking mga kaibigang may sungay,
maging libre!

452
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
<b><font color="

453
00:26:42,417 --> 00:26:44,030
<b>(SA ENGLISH)</b> Kami ay
mula sa hinaharap, tama ba?

454
00:26:44,042 --> 00:26:46,125
Ano ang TVA?
Ibig kong sabihin, ito ay mula sa hinaharap.

455
00:26:46,208 --> 00:26:48,583
Ito ay tunog mula sa hinaharap.
Ito ay medyo hinaharap-y.

456
00:26:48,667 --> 00:26:50,542
<b>(BULOK RUMBLES)</b>
<b>(LAHAT NAGSIGAW)</b>

457
00:26:50,625 --> 00:26:52,417
Right on cue!
<b>(TUMITI)</b>

458
00:26:53,042 --> 00:26:55,458
Tangkilikin ang iyong huling pagkain habang kaya mo pa!

459
00:26:55,542 --> 00:26:57,625
Walang kwenta!

460
00:26:57,708 --> 00:26:59,792
Walang anumang kahihinatnan!

461
00:26:59,875 --> 00:27:02,167
Sumayaw habang kaya mo pa!

462
00:27:02,250 --> 00:27:03,833
Whoo-hoo!
<b>(MALAYONG RUMBLING)</b>

463
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
Paano namin ginawa?

464
00:27:06,667 --> 00:27:09,792
Hindi ako naniniwala.
Zero variance na enerhiya.

465
00:27:09,875 --> 00:27:11,500
Walang sumasanga sa timeline.

466
00:27:11,583 --> 00:27:14,750
Ang TVA ay hindi kailanman
kahit alam kong nandito kami.

467
00:27:15,375 --> 00:27:18,250
Kung ako ito,
dito ako magtatago.

468
00:27:22,458 --> 00:27:24,708
Araw ng Paghuhukom. Ang Variant ay naging
tinambangan ang ating mga kawal

469
00:27:24,792 --> 00:27:26,792
at nagtatago sa mga araw ng katapusan
upang takpan ang kanyang mga landas.

470
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
- Bahala ka.
- Oo.

471
00:27:27,958 --> 00:27:29,958
Upang mapanatili ang teoryang ito,
ang mga sakuna ay dapat na

472
00:27:30,042 --> 00:27:32,958
natural na nangyayari,
biglaan, walang babala, walang nakaligtas.

473
00:27:33,042 --> 00:27:35,042
- Ilan kaya ang mayroon?
- Hindi ko alam.

474
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
Aalamin natin.

475
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
<b>(HINGA)</b>

476
00:27:43,292 --> 00:27:44,333
Uy?

477
00:27:45,375 --> 00:27:47,167
Tara, mamasyal tayo.

478
00:27:54,167 --> 00:27:58,542
Sa pamamagitan ng paraan, sa iyong desk,
magazine na iyon?

479
00:27:58,625 --> 00:28:00,958
Oo. Yung nasa jet ski?

480
00:28:01,042 --> 00:28:02,333
Oo.

481
00:28:02,417 --> 00:28:03,792
Bakit meron ka niyan?

482
00:28:04,875 --> 00:28:06,292
Dahil sila ay kahanga-hanga.

483
00:28:06,375 --> 00:28:09,167
<b>(TUMITI)</b> Sa palagay ko sila.
Oo.

484
00:28:09,250 --> 00:28:12,667
Alam mo, ilang bagay... Sa totoo lang,
karamihan sa mga bagay sa kasaysayan ay medyo pipi,

485
00:28:12,750 --> 00:28:15,417
at ang lahat ay masisira sa huli.

486
00:28:15,500 --> 00:28:20,250
Ngunit noong unang bahagi ng 1990s,
para sa isang maikling, nagniningning na sandali,

487
00:28:20,333 --> 00:28:24,417
nagkaroon ng magandang pagsasama
ng anyo at pag-andar,

488
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
na tinatawag nating jet ski,

489
00:28:26,333 --> 00:28:28,625
at ang isang makatwirang tao ay hindi maaaring magkaiba.

490
00:28:30,542 --> 00:28:31,625
Nakapunta ka na ba sa isa?

491
00:28:31,708 --> 00:28:34,208
Hindi... Hindi.

492
00:28:35,125 --> 00:28:39,000
Sa tingin ko may lumalabas na ahente ng TVA
sa isang jet ski sa Sagradong Timeline,

493
00:28:39,083 --> 00:28:41,042
gagawa yan ng branch for sure.

494
00:28:41,125 --> 00:28:42,292
Ito ay magiging masaya, bagaman.

495
00:28:42,375 --> 00:28:44,875
Oo, magiging masaya talaga.

496
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Kaya, bakit basahin ang tungkol sa kanila?

497
00:28:49,375 --> 00:28:53,000
Tumutulong lang na paalalahanan ako
sa pinaglalaban natin.

498
00:28:55,583 --> 00:28:58,792
I mean, naniniwala ka talaga
sa lahat ng bagay na ito, hindi ba?

499
00:28:58,875 --> 00:29:02,000
Hindi ako nabitin,
"Maniwala ka, hindi maniwala."

500
00:29:02,083 --> 00:29:04,208
Tanggap ko na lang kung ano.

501
00:29:04,292 --> 00:29:07,250
- Tatlong magic lizard...
- Time-Keepers.

502
00:29:07,333 --> 00:29:09,542
- ...nilikha ang TVA, at lahat ng nasa loob nito...
- Tama.

503
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
- ...kasama ka?
- Kasama ako.

504
00:29:11,833 --> 00:29:13,875
Sa tuwing magsisimula ako
upang humanga sa iyong katalinuhan,

505
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
- may sinasabi ka ng ganyan.
- Okay, sino ang lumikha sa iyo, Loki?

506
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
Isang Frost Giant ng Jotunheim.

507
00:29:19,042 --> 00:29:20,375
At sino ang nagpalaki sayo?

508
00:29:20,458 --> 00:29:21,667
Odin ng Asgard.

509
00:29:21,750 --> 00:29:24,000
Odin, Diyos ng Langit.

510
00:29:24,083 --> 00:29:27,375
Asgard, mystical realm,
sa kabila ng mga bituin.

511
00:29:27,458 --> 00:29:29,958
- Frost Giants. Makinig ka sa sarili mo...
- Ito ay hindi pareho.

512
00:29:30,042 --> 00:29:31,362
- Ito ay ganap na naiiba.
- Hindi.

513
00:29:31,417 --> 00:29:33,833
- Ito ay hindi pareho.
- Ito ay eksaktong parehong bagay.

514
00:29:33,917 --> 00:29:36,625
Kasi kung masyado mong iisipin
tungkol sa kung saan nanggaling ang sinuman sa atin,

515
00:29:36,708 --> 00:29:39,375
kung sino talaga tayo,
parang katawa-tawa.

516
00:29:39,458 --> 00:29:41,292
Ang pagkakaroon ay kaguluhan.

517
00:29:41,375 --> 00:29:44,458
Walang saysay,
kaya't sinisikap naming bigyang-kahulugan ito.

518
00:29:44,542 --> 00:29:48,833
At maswerte lang ako na ang gulo
Lumitaw ako sa ibinigay sa akin ang lahat ng ito ...

519
00:29:49,625 --> 00:29:52,542
Aking sariling maluwalhating layunin.
<b><font color="

520
00:29:52,625 --> 00:29:54,500
Dahil ang TVA ang buhay ko.

521
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
At ito ay totoo dahil naniniwala ako na ito ay totoo.

522
00:29:59,833 --> 00:30:02,333
Sapat na.
Naniniwala ka na totoo.

523
00:30:02,417 --> 00:30:03,792
Oo.

524
00:30:03,875 --> 00:30:05,583
Kaya lahat ay nakasulat.

525
00:30:05,667 --> 00:30:07,833
Nakaraan, kasalukuyan, hinaharap.

526
00:30:07,917 --> 00:30:09,708
Walang malayang kalooban.

527
00:30:09,792 --> 00:30:13,250
Well, ang ibig kong sabihin, alam mo,
ito ay isang sobrang pagpapasimple...

528
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Kaya, sa katunayan, sa isang paraan,

529
00:30:15,792 --> 00:30:21,208
ikaw at ako dito sa TVA,
tayo lang talaga ang malaya.

530
00:30:22,750 --> 00:30:24,667
Saan ka pupunta nito, Loki?

531
00:30:25,875 --> 00:30:27,208
Paano matatapos ang lahat?

532
00:30:27,292 --> 00:30:28,875
Kasalukuyang ginagawa iyon.

533
00:30:28,958 --> 00:30:31,917
Oh, ang mga tamad na Time-Keepers.
Ano pa ang hinihintay nila?

534
00:30:32,000 --> 00:30:33,208
<i>Au contraire.</i>

535
00:30:33,292 --> 00:30:36,750
Hindi. Dahil habang pinoprotektahan natin
ano ang nangyari kanina,

536
00:30:36,833 --> 00:30:39,417
sila ay nagpapagal sa kanilang silid,

537
00:30:39,500 --> 00:30:43,792
pag-alis sa epilogue
mula sa walang katapusang mga sanga nito.

538
00:30:43,875 --> 00:30:47,167
Ah, nakikita ko. Kaya kapag natapos na sila,
ano kaya ang mangyayari?

539
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
Ganun din tayo.

540
00:30:48,667 --> 00:30:50,292
Wala nang mga nexus na kaganapan.

541
00:30:50,375 --> 00:30:51,417
Order ka lang.

542
00:30:51,500 --> 00:30:54,125
At tayo ay nagkikita sa kapayapaan sa katapusan ng panahon.

543
00:30:55,292 --> 00:30:56,708
Ang ganda diba?

544
00:30:58,958 --> 00:31:00,250
- Order lang?
- Mmm-hmm.

545
00:31:00,333 --> 00:31:03,000
Walang gulo?
Parang boring.

546
00:31:03,083 --> 00:31:04,792
Sigurado ako na ito ay sa iyo.

547
00:31:04,875 --> 00:31:06,667
Tinawag mo akong takot na bata.

548
00:31:06,750 --> 00:31:08,208
Tinawag kita ng maraming bagay.

549
00:31:08,292 --> 00:31:09,458
ginawa mo.

550
00:31:10,542 --> 00:31:11,708
Ikaw ay mali, bagaman.

551
00:31:13,375 --> 00:31:15,250
nakikita mo,
May alam akong hindi alam ng mga bata.

552
00:31:15,333 --> 00:31:16,625
ano yun?

553
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
Na walang sinumang masama ang tunay na masama.

554
00:31:21,042 --> 00:31:23,167
At walang sinumang mabuti ang tunay na mabuti.

555
00:31:26,542 --> 00:31:27,833
Natatakot na maliit na bata.

556
00:31:28,708 --> 00:31:31,958
Oo, ito ay lubos na tumatangkilik.
Akala ko medyo malayo na talaga.

557
00:31:36,458 --> 00:31:37,792
Napakatalino mo.

558
00:31:40,167 --> 00:31:41,167
alam ko.

559
00:31:43,583 --> 00:31:46,833
May iniwan ang Variant
sa likod sa isang lumang pinangyarihan ng krimen.

560
00:31:46,917 --> 00:31:48,875
Isang katedral.
Isang kahon ng kendi.

561
00:31:48,958 --> 00:31:50,250
Isang halatang anakronismo.

562
00:31:50,333 --> 00:31:53,000
Ibinigay ko ito sa Pagsusuri,
ngunit wala silang mahanap na tunay.

563
00:31:53,083 --> 00:31:55,667
- Bakit mahalaga iyon?
- 'Dahil ngayon mayroon kaming dalawang variable.

564
00:31:55,750 --> 00:31:57,833
Apocalyptic natural na kalamidad at...

565
00:32:01,083 --> 00:32:03,292
Kablooie.
<b>LOKI:</b> Ano iyon?

566
00:32:03,375 --> 00:32:05,792
Candy. Mayroon ka bang kendi sa Asgard?

567
00:32:05,875 --> 00:32:07,292
Oo. Mga ubas, mani.

568
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
No wonder na bitter ka.

569
00:32:10,417 --> 00:32:14,833
Okay. Nabenta lang ang Kablooie
rehiyonal sa Earth mula 2047 hanggang 2051.

570
00:32:14,917 --> 00:32:18,000
Kailangan nating mag-cross reference
na sa bawat apocalyptic na kaganapan.

571
00:32:18,083 --> 00:32:19,167
Ibibigay ko sayo ang kalahati.

572
00:32:19,250 --> 00:32:20,833
Magkaroon ng kumpetisyon,
tingnan kung sino ang nakahanap nito.

573
00:32:20,917 --> 00:32:22,417
- Oo naman.
- Gusto mo bang tumaya ng isang bagay?

574
00:32:22,500 --> 00:32:23,875
- Oo.
- Gentleman's bet.

575
00:32:23,958 --> 00:32:26,958
Oo, maglaro tayo para sa pagmamalaki.
Okay. Nawa'y manalo ang pinakamahusay na tao. Pumunta ka.

576
00:32:28,208 --> 00:32:30,000
- Kahit ano?
- Uh...

577
00:32:30,083 --> 00:32:32,458
Hindi ito ang kalamidad sa klima ng 2048.

578
00:32:33,125 --> 00:32:34,667
O ang tsunami noong 2051.

579
00:32:34,750 --> 00:32:36,708
Tara na. Tara na.
Halika na.

580
00:32:36,792 --> 00:32:38,208
2050.

581
00:32:38,292 --> 00:32:40,750
Ang pagkalipol ng lunok...
Bagay ba iyon?

582
00:32:40,833 --> 00:32:42,750
Ganap na sira ang ecosystem.

583
00:32:42,833 --> 00:32:45,208
Ang Krakatoa ay sumabog din noong 2049.

584
00:32:45,292 --> 00:32:46,500
Walang Kablooie.

585
00:32:46,583 --> 00:32:49,083
Diyos, ito ay isa lamang mapahamak na bagay
pagkatapos ng isa, hindi ba?

586
00:32:49,167 --> 00:32:52,333
- Bagyo, taggutom, bulkan, baha...
- Nakuha ko siya.

587
00:32:55,792 --> 00:32:58,708
Nandoon siya.
<b>MOBIUS:</b> Alabama, 2050.

588
00:33:00,208 --> 00:33:02,833
Kukunin mo ang trabaho ko
kung hindi ako mag-iingat.

589
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
Gusto mong aprubahan ko ang deployment
ng isang ganap na armadong task force para...

590
00:33:07,917 --> 00:33:09,958
- Oo.
- ... ang potensyal na lugar ng pagtatago ng Variant?

591
00:33:10,042 --> 00:33:11,833
Haven Hills, Alabama,
corporate town

592
00:33:11,917 --> 00:33:14,208
pag-aari ni Roxxcart hanggang
ito ay nalipol ng bagyo.

593
00:33:14,292 --> 00:33:15,792
Lahat ng pagkain at mga gamit na kailangan mo.

594
00:33:15,875 --> 00:33:17,458
Kung nagustuhan niya, walang dahilan

595
00:33:17,542 --> 00:33:20,333
hindi na siya pwedeng bumalik
at kamping lang, paulit-ulit.

596
00:33:20,417 --> 00:33:22,625
At lahat ito ay nakabatay
sa isang teorya mula sa Variant

597
00:33:22,708 --> 00:33:25,667
- sinong sumabog sa dati mong misyon?
- Oo, magaling siya.

598
00:33:25,750 --> 00:33:27,417
Mobius, bilang iyong kaibigan,

599
00:33:27,500 --> 00:33:30,625
Kailangan kong sabihin sa iyo na nagtitiwala
hindi magandang ideya ang lalaking ito.

600
00:33:30,708 --> 00:33:32,625
Hindi. Alam ko.
Pero siguro worth it naman siya.

601
00:33:32,708 --> 00:33:34,667
Nag-uncover lang siya
isang malaking butas sa ating seguridad.

602
00:33:34,750 --> 00:33:36,292
Yun ang concern ko!

603
00:33:37,208 --> 00:33:39,125
Kakayanin ko siya.
Magtiwala ka sa akin.

604
00:33:39,208 --> 00:33:40,750
Dito natin makukuha ang ating lalaki.

605
00:33:40,833 --> 00:33:42,417
Ikaw, may tiwala ako, pero siya.

606
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
Makinig, Ravonna,
bawat instinct ay nagsasabi sa akin

607
00:33:44,583 --> 00:33:46,417
dito namin nail ang Variant.

608
00:33:48,792 --> 00:33:51,333
Halika na. Hindi mo ako nakikita
kadalasan ito ay gumagana, tama?

609
00:33:51,417 --> 00:33:53,000
excited na ako.

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
I'm chomping at bit.

611
00:33:57,125 --> 00:33:59,542
- Okay.
- Oo. Okay.

612
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
- Ngunit, Mobius?
- Oo?

613
00:34:02,792 --> 00:34:05,417
Wala akong masyadong magagawa
kung hindi ito gagana.

614
00:34:05,500 --> 00:34:06,875
Para sa lahat ng oras.

615
00:34:06,958 --> 00:34:08,417
Laging.

616
00:34:08,500 --> 00:34:09,583
Okay.

617
00:34:18,458 --> 00:34:19,833
Kami ay nasa.

618
00:34:23,708 --> 00:34:25,458
May ginagawa kaming magandang trabaho ngayon.

619
00:34:25,542 --> 00:34:26,667
Naisip ko rin.

620
00:34:26,750 --> 00:34:29,333
Sinasabi ko sayo.
Talagang tinutulungan mo kaming mahuli ang Variant na ito,

621
00:34:29,417 --> 00:34:30,958
at sino ang nakakaalam, aking kaibigan.

622
00:34:31,042 --> 00:34:33,750
Ano, sapat na para sa isang harapan
kasama ang Time-Keepers?

623
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
Hindi ko sinabi yun.

624
00:34:34,917 --> 00:34:37,333
- Isang hakbang sa isang pagkakataon.
- Sige. Isang hakbang sa isang pagkakataon.

625
00:34:37,417 --> 00:34:39,583
- Kung sakali.
- Oo, hindi ba nararamdaman ng mga iyon...

626
00:34:39,667 --> 00:34:41,208
Hinding-hindi.

627
00:34:44,000 --> 00:34:45,667
Magtipon para sa isang briefing.

628
00:34:46,500 --> 00:34:49,750
Ang Roxxcart ay isang malawak na superstore
karaniwan sa panahon.

629
00:34:50,625 --> 00:34:53,333
Ito ay binubuo ng isang serye
ng malalawak na seksyon,

630
00:34:53,417 --> 00:34:55,583
kabilang ang isang malaking bodega.

631
00:34:55,667 --> 00:34:59,833
Ang bodega na ito ay ginagamit ng mga sibilyan
bilang isang kanlungan na sinusubukang sumakay sa bagyo.

632
00:34:59,917 --> 00:35:02,750
Tandaan, ito ay isang class ten apocalypse.

633
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
Habang ang Variant
hindi ko dapat alam na darating tayo,

634
00:35:04,917 --> 00:35:07,833
maaaring nagtatago siya kahit saan
at dapat ituring na pagalit.

635
00:35:07,917 --> 00:35:09,417
Kaya manatiling alerto.

636
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
Sa tuwing may atake,
ang Variant ay nagnanakaw ng reset charge.

637
00:35:13,708 --> 00:35:15,125
May pinaplano siya.

638
00:35:15,208 --> 00:35:16,542
Hindi lang namin alam kung ano.

639
00:35:16,625 --> 00:35:19,000
Kaya bantayan mo
para sa mga nawawalang singil,

640
00:35:19,083 --> 00:35:22,667
at kung makakita ka ng Loki, putulin ito.

641
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
Ang masamang Loki, mas mabuti.

642
00:35:39,375 --> 00:35:41,250
<b>(Kulog na Kulog)</b>

643
00:35:56,750 --> 00:35:57,792
kahit ano?

644
00:35:57,875 --> 00:36:00,083
wala pa.
Umalis ka na!

645
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
<b>(HINGA)</b>

646
00:36:20,375 --> 00:36:21,667
Ang impiyerno ay iyon?

647
00:36:23,000 --> 00:36:26,625
Iyon ay gumagamit ako ng mahika upang matuyo ang aking mga damit.

648
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Kaya hindi ko ipinapahayag ang aking sarili sa bawat isa
malagim na yabag tulad ng iba sa inyo.

649
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
<b>(Kulog na Kulog)</b>

650
00:36:34,125 --> 00:36:36,583
<b>HUNTER B-15:</b> Kunin ang parehong koponan
at walisin ang kanlungan ng bagyo.

651
00:36:36,667 --> 00:36:38,363
Oo ma'am.
<b>MOBIUS:</b> Pupunta kami ni Loki

652
00:36:38,375 --> 00:36:40,042
tingnan ang Green House.
magkikita tayo...

653
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
- Hindi.
- Hindi?

654
00:36:42,333 --> 00:36:44,167
Sumama ka sa D-90.
Nananatili siya sa akin.

655
00:36:44,250 --> 00:36:46,292
ano ka...
Siya ay nasa ilalim ng aking pangangasiwa.

656
00:36:46,375 --> 00:36:47,917
Ito ang field op ko, Mobius.

657
00:36:48,000 --> 00:36:50,542
- Kung hindi siya banta, kung gayon...
- Syempre banta siya.

658
00:36:50,625 --> 00:36:52,185
- Tandaan ang Time Theater?
- Mobius...

659
00:36:52,250 --> 00:36:54,417
- Gusto ko siyang kasama.
- Maaari kang bumalik

660
00:36:54,500 --> 00:36:57,250
sa TVA at litigasyon
kasama si Renslayer, ngunit sa ngayon...

661
00:36:57,333 --> 00:36:58,875
Nandito na tayo.
Hindi na tayo babalik.

662
00:36:58,958 --> 00:37:01,750
- Nandito na ang Variant.
- Mobius, ayos lang. ayos lang.

663
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Mapagkakatiwalaan mo ako.

664
00:37:05,042 --> 00:37:10,000
naiintindihan ko
Kailangan kong kumita iyon, kaya, gagawin ko.

665
00:37:13,083 --> 00:37:16,917
Bakit yung mga taong hindi mo mapagkakatiwalaan
ang laging sinasabi, "Magtiwala ka sa akin"?

666
00:37:18,583 --> 00:37:20,833
Okay, subukang manatili
sa iyong Time Collar sa pagkakataong ito.

667
00:37:20,917 --> 00:37:22,583
Magkita tayo sa showroom.

668
00:37:58,708 --> 00:38:00,958
Natutuwa akong nakukuha namin
upang gugulin ang panahong ito na magkasama.

669
00:38:01,042 --> 00:38:02,042
Tahimik.
<b>(SOFT CLINKING)</b>

670
00:38:02,125 --> 00:38:03,925
- Sinasabi ko na nagkamali tayo...
- Shh.

671
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
<b>HUNTER B-15:</b> Hoy!

672
00:38:17,167 --> 00:38:18,958
Whoa, whoa.
ayos lang. ayos lang.

673
00:38:19,042 --> 00:38:20,458
anong ginagawa mo

674
00:38:20,542 --> 00:38:22,292
Pamimili ng mga halaman.

675
00:38:24,292 --> 00:38:25,583
Sa bagyong ito?

676
00:38:26,375 --> 00:38:27,792
Ito ay isang hurricane sale.

677
00:38:27,875 --> 00:38:29,667
Ang Azaleas ay kalahati.

678
00:38:30,250 --> 00:38:31,542
Baka ikaw yun?

679
00:38:34,167 --> 00:38:38,250
<b><font color="
nagsuot ng suit, ngunit, oo, marahil.

680
00:38:53,375 --> 00:38:54,625
Patay na ba siya?

681
00:38:54,708 --> 00:38:57,292
Hindi. Karaniwan silang nabubuhay.

682
00:39:02,292 --> 00:39:07,667
So, ikaw ang tanga
dinala ng TVA para tugisin ako.

683
00:39:11,208 --> 00:39:13,625
Ako, inaakala ko.

684
00:39:13,708 --> 00:39:18,125
Pakiusap. Kung sinuman,
ikaw ay akin.

685
00:39:23,500 --> 00:39:24,792
Ikinagagalak kitang makilala.

686
00:39:24,875 --> 00:39:27,917
<b>NEWS ANCHOR:</b> <i>Sa nakalipas na oras
nakita namin ang paglakas ng hangin.</i>

687
00:39:28,000 --> 00:39:30,667
<i>Muli, kung tumututok ka lang...</i>
<b>(UMIIYAK ang sanggol)</b>

688
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
<b><font color="
para sa mga singil sa pag-reset.

689
00:39:33,042 --> 00:39:34,833
Ikaw mga FEMA?

690
00:39:34,917 --> 00:39:35,958
National Guard?

691
00:39:36,625 --> 00:39:37,917
Maaaring isa sa kanila.

692
00:39:38,000 --> 00:39:41,333
Well, hey, kung nakuha mo
isang 'copter o iba pang transportasyon,

693
00:39:41,417 --> 00:39:42,583
ngayon na ang oras para gamitin ito.

694
00:39:42,667 --> 00:39:46,250
Mayroon kaming mga babae at bata,
at ang panahon ay hindi naglalaro.

695
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
Hindi, pasensya na.
hindi namin.

696
00:39:47,917 --> 00:39:49,750
Well, paano ka napunta dito?

697
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
anong ginagawa mo

698
00:39:53,750 --> 00:39:56,833
Hoy! Ang mga taong ito ay natatakot.

699
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
Malapit na silang mamatay.
Dapat silang matakot.

700
00:40:00,333 --> 00:40:01,625
Okay. Hindi sa atin.

701
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
- Sir!
- Dahan dahan lang.

702
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
Ano ito?

703
00:40:08,000 --> 00:40:11,792
<b>HUNTER C-20:</b> <b>(MABIGAT ANG PAGHINGA)</b>
Ito ay totoo. Ito ay totoo. Ito ay totoo.

704
00:40:11,875 --> 00:40:15,750
Ito ay totoo. Ito ay totoo.
Ito ay totoo.

705
00:40:20,583 --> 00:40:22,333
Ang enchantment ay isang matalinong trick.

706
00:40:22,417 --> 00:40:25,792
Duwag, medyo baguhan,
pero matalino.

707
00:40:25,875 --> 00:40:29,458
Halos kasing duwag ng nagtatrabaho sa TVA.

708
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
Nagtatrabaho ako para sa akin.

709
00:40:31,458 --> 00:40:33,417
<b>(NANGUHA)</b> Naniniwala ka talaga,
hindi ba?

710
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
Oo.

711
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
<b>(TUMITI ANG VARIANT)</b>

712
00:40:35,667 --> 00:40:38,958
At dito ako nag-alala
na nakahanap sila ng mas magandang bersyon ko.

713
00:40:39,042 --> 00:40:41,208
Hi, naghahanap ba kayo
para sa kanlungan ng kalamidad?

714
00:40:41,292 --> 00:40:42,375
Hindi.

715
00:40:55,250 --> 00:40:57,000
<b>ANG VARIANT:</b> Oh, pagpalain.

716
00:40:58,583 --> 00:41:01,958
Tatawagan mo ba ang iyong maliliit na kaibigan
para sa tulong? <b>(TUMITI)</b>

717
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
<b>LOKI:</b> Ano ang problema?

718
00:41:14,333 --> 00:41:16,792
Natatakot ka rin na harapin ako?

719
00:41:17,833 --> 00:41:18,875
Ipakita ang iyong sarili.

720
00:41:20,750 --> 00:41:23,417
Alam mo, nakakakuha ng kanilang tiwala
ay hindi masamang gawa.

721
00:41:27,625 --> 00:41:29,667
Diyos ko.

722
00:41:30,958 --> 00:41:32,250
Nagtago ka.

723
00:41:33,667 --> 00:41:36,500
Kung maaari kang mag-sheathe
ang talino mo sandali,

724
00:41:36,583 --> 00:41:38,708
May offer ako sayo.
Kaya kita nahanap.

725
00:41:40,042 --> 00:41:41,125
Sige na.

726
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Ipapabagsak ko ang mga Time-Keepers.

727
00:41:47,583 --> 00:41:50,625
At, uh, mga card sa mesa,

728
00:41:51,583 --> 00:41:53,750
Maaari akong gumamit ng isang kwalipikadong tenyente.

729
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
And I assume you mean... Ako?

730
00:41:59,958 --> 00:42:01,292
Anong sabi mo...

731
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
Loki?

732
00:42:04,167 --> 00:42:06,667
Ugh. Huwag mo akong tawaging ganyan.

733
00:42:07,833 --> 00:42:09,167
Maaari mo akong tawagan...

734
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
Randy.

735
00:42:13,542 --> 00:42:15,875
Diyos. Ngayon naiintindihan ko na
bakit nakakainis si Thor.

736
00:42:15,958 --> 00:42:18,625
Sapat na sa iyong mga laro.
Sinubukan kong tulungan ka.

737
00:42:18,708 --> 00:42:21,417
Pinananatili ko silang mahina
sa Renaissance Fair nang ilang panahon.

738
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Oh, gosh,
at iyon ay napakabuti mo.

739
00:42:23,583 --> 00:42:28,042
Ngunit pagkatapos ng walo hanggang sampung segundo
ng pagsasaalang-alang,

740
00:42:28,125 --> 00:42:29,583
ang sagot ay hindi.

741
00:42:30,833 --> 00:42:33,917
Hindi ako interesado sa pamumuno
ang Time Variance Authority.

742
00:42:40,083 --> 00:42:42,000
<b>HUNTER C-20:</b> Ito ay totoo.
Ito ay totoo.

743
00:42:42,083 --> 00:42:44,125
Ito ay totoo.
Ito ay totoo.

744
00:42:44,208 --> 00:42:45,833
- Ano ang totoo? Ano ang...
- Ito ay totoo.

745
00:42:45,917 --> 00:42:47,542
- Wala siya sa dial.
- Ito ay totoo.

746
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
<b>MOBIUS:</b> Tingnan mo ako.
Ito ay totoo.

747
00:42:49,542 --> 00:42:50,542
Gusto ko nang umuwi.

748
00:42:51,208 --> 00:42:52,583
Dadalhin ka namin doon.

749
00:42:53,583 --> 00:42:55,292
Tumawag sa TVA,
ipaalam sa infirmary...

750
00:42:55,375 --> 00:42:57,333
Hindi, hindi, hindi.
binigay ko.

751
00:42:58,625 --> 00:43:00,583
- Ibinigay ko ito.
- Ano ang iyong ibinigay ...

752
00:43:00,667 --> 00:43:02,500
Ang mga tagabantay ng oras,
kung nasaan sila.

753
00:43:03,875 --> 00:43:06,083
Ibinigay ko ito kung paano sila mahahanap.

754
00:43:07,583 --> 00:43:09,250
B-15, ano ang status mo?

755
00:43:11,042 --> 00:43:14,375
<i>B-15, pasok ka.
Ano ang iyong katayuan?</i>

756
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
<b>(HUMUNGKOL)</b>

757
00:43:17,500 --> 00:43:19,333
<i>B-15, kinokopya mo ba?</i>

758
00:43:29,750 --> 00:43:30,750
<b>(HINGA HINGA)</b>

759
00:43:33,750 --> 00:43:36,750
Kung ayaw mong pamunuan ang TVA,
tapos ano gusto mo?

760
00:43:36,833 --> 00:43:38,542
Hindi mahalaga.
Huli ka na.

761
00:43:38,625 --> 00:43:40,667
Sa tingin ko mahahanap mo
Nauna na ako sa schedule.

762
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
Nahanap ko ang taguan mo na ganyan.

763
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Gusto ko sabihin na gumagawa ako
ang superior Loki, hindi ba?

764
00:43:46,625 --> 00:43:50,042
<b>(HINGA)</b> Nakikita ko.
Yan ang plano mo.

765
00:43:50,125 --> 00:43:53,333
Anyayahan kaming lahat dito
para mapasabog mo ang lugar.

766
00:43:58,500 --> 00:44:01,458
<b>(GUNTING)</b>
<b>(TUMITI ANG VARIANT)</b>

767
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
Miss ko na si Randy.

768
00:44:06,583 --> 00:44:09,625
<b>(GUNTING)</b>
<b>(TUMITI)</b>

769
00:44:09,708 --> 00:44:12,083
Salamat sa pagtulong sa akin na mag-stall para sa oras.

770
00:44:12,167 --> 00:44:14,333
Talagang gusto mong marinig ang iyong sarili na nagsasalita.

771
00:44:14,458 --> 00:44:17,083
<b>(HINGA)</b> Ikaw ang unang tao
para sabihin sa akin yan.

772
00:44:17,167 --> 00:44:18,167
<b>(YELPS)</b>

773
00:44:20,042 --> 00:44:21,375
<b>(MUMANGUTO)</b>

774
00:44:22,833 --> 00:44:24,500
Hinding-hindi ko gagawing ganito.

775
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
Hi.

776
00:44:31,500 --> 00:44:33,833
<b>(PAREHONG NGUNUNGgol)</b>

777
00:44:35,292 --> 00:44:37,500
Oh, tara na.
Itigil ang pagtatago.

778
00:44:51,875 --> 00:44:55,042
Loki, kung mayroon kang anumang karangalan
ipaglalaban mo ako bilang iyong sarili.

779
00:44:55,125 --> 00:44:56,500
May gagawin ako.

780
00:44:56,583 --> 00:44:57,958
Tama na!
<b><font color="

781
00:45:03,583 --> 00:45:04,667
<b>(HUMUNGKOL)</b>

782
00:45:07,000 --> 00:45:08,958
<b>(TUMAGAL)</b>
<b>(HUMUNGKOL)</b>

783
00:45:10,000 --> 00:45:11,440
<b>HUNTER B-15:</b> Mobius.
nasaan siya?

784
00:45:11,458 --> 00:45:13,167
- Nawala ko siya.
- Anong nangyari?

785
00:45:13,250 --> 00:45:14,292
ako...

786
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
Mukhang paborito mo
Pinagtaksilan ka ni Loki.

787
00:45:16,333 --> 00:45:17,417
<b>MOBIUS:</b> Ilipat lang!

788
00:45:23,958 --> 00:45:25,833
<b>(HUMUNGKOL)</b>

789
00:45:26,792 --> 00:45:27,875
<b><font color="

790
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
<b>(Laruang WHINING)</b>

791
00:45:42,875 --> 00:45:44,875
Ano ang gusto mo sa akin?

792
00:45:44,958 --> 00:45:46,250
Tungkol saan ito?

793
00:45:47,000 --> 00:45:48,750
<b>(TUMITI)</b>

794
00:45:51,208 --> 00:45:53,625
<b>ANG VARIANT:</b> Maghanda ka, Loki.

795
00:45:53,708 --> 00:45:55,375
<b>(TUMITI)</b>

796
00:45:56,000 --> 00:45:57,792
<b>(THUDS)</b>
<b>(HINGA)</b>

797
00:45:58,750 --> 00:46:04,208
<b><font color="
<i>Ano ang gusto mo sa akin?</i>

798
00:46:04,292 --> 00:46:05,542
<i>Tungkol saan ito?</i>

799
00:46:05,625 --> 00:46:06,917
<i>Ano ang gusto mo sa akin?</i>

800
00:46:07,000 --> 00:46:09,083
<i>Tungkol saan ito?</i>

801
00:46:09,167 --> 00:46:13,125
<i>Ano ang gusto mo sa akin?</i>

802
00:46:13,208 --> 00:46:17,292
<i>Tungkol saan ito?</i>

803
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Hindi ito tungkol sa iyo.

804
00:46:22,542 --> 00:46:23,667
Tama.

805
00:46:58,042 --> 00:46:59,250
Saan sila pupunta?

806
00:47:03,708 --> 00:47:05,292
<b>(MONITOR BEEPING)</b>

807
00:47:05,375 --> 00:47:06,792
Hindi pwede yun.

808
00:47:10,667 --> 00:47:15,083
Ito ang Analyst 1182-E,
uh, nag-uulat ng code, uh, 000.

809
00:47:15,167 --> 00:47:17,208
Ang mga sanga ay mabilis na nabubuo sa isang dalisdis...

810
00:47:17,292 --> 00:47:19,333
May nagbomba lang sa Sacred Timeline.

811
00:47:31,333 --> 00:47:33,708
<b>(ANG TAGAPAGPAHAYAG NA NAGSASALITA NG DI-MASYADO
OVER PA SYSTEM)</b>

812
00:48:07,833 --> 00:48:09,292
<b>MOBIUS:</b> Loki!

813
00:48:10,625 --> 00:48:11,833
Loki, teka!

814
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
Teka! Loki, teka!

815
00:48:17,792 --> 00:48:19,458
Hindi! Teka, Loki!

816
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
Damn it!

817
00:48:24,125 --> 00:48:25,167
<b>(TEMA MUSIC PLAY)</b>

818
00:50:35,221 --> 00:50:41,221
<i>Ibinigay ng SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org