0
00:00:03,000 --> 00:00:06,174
(musique disco dramatique)
1
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
Extrait et synchronisé par Fingersmaster.
Apprécier!
2
00:02:37,500 --> 00:02:39,936
- [L'employé de bureau] Bonsoir monsieur.
- Que diriez-vous d'un single ?
3
00:02:40,127 --> 00:02:41,656
- [Employé de bureau] Pourriez-vous vous connecter s'il vous plaît ?
4
00:02:53,683 --> 00:02:54,650
Avez-vous une pièce d'identité ?
5
00:02:54,934 --> 00:02:56,527
- Qu'est-ce qu'il y a, tu n'aimes pas l'argent liquide ?
6
00:02:56,811 --> 00:03:00,441
- Nous prenons du cash
mais j'ai besoin d'une pièce d'identité, monsieur.
7
00:03:09,490 --> 00:03:10,241
Merci.
8
00:03:14,453 --> 00:03:15,204
404.
9
00:03:25,923 --> 00:03:27,425
- Puis-je vous montrer autre chose, monsieur ?
10
00:03:27,717 --> 00:03:29,435
- Très bien déjà,
Je sais où sont les chiottes, ici.
11
00:03:29,719 --> 00:03:31,062
- Merci, monsieur. - C'est bon.
12
00:03:31,345 --> 00:03:31,971
- J'espère que tu passes une bonne journée à Miami Beach.
13
00:03:32,263 --> 00:03:32,889
- Ouais.
14
00:03:37,727 --> 00:03:40,321
(un bruit de porte)
15
00:03:51,449 --> 00:03:54,043
(appel téléphonique)
16
00:04:02,668 --> 00:04:04,466
Ouais, je suis là.
17
00:04:04,754 --> 00:04:07,098
Non mec, fais-le plus tôt que ça,
fais-le ce soir.
18
00:04:07,381 --> 00:04:08,007
Ce soir.
19
00:04:09,759 --> 00:04:10,510
Ouais.
20
00:04:13,763 --> 00:04:16,061
D'accord, soyez là à l'heure.
21
00:04:16,349 --> 00:04:17,145
Je te verrai.
22
00:04:22,355 --> 00:04:23,356
Mettez-le là.
23
00:04:38,412 --> 00:04:39,083
Tiens, garde-le.
24
00:04:39,372 --> 00:04:40,168
- Merci.
25
00:04:50,758 --> 00:04:52,510
- S'il vous plaît, ne vous levez pas.
26
00:04:57,640 --> 00:05:00,985
Je ne veux pas interrompre ton repas.
27
00:05:01,268 --> 00:05:01,894
Doux.
28
00:05:02,937 --> 00:05:04,735
Assiette à bouche.
29
00:05:05,022 --> 00:05:06,069
Assiette à bouche.
30
00:05:08,025 --> 00:05:12,121
Gardez vos mains au-dessus de la table
à tout moment, d'accord ?
31
00:05:17,493 --> 00:05:19,746
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
32
00:05:20,037 --> 00:05:22,381
- Ne parle pas la bouche pleine.
33
00:05:22,665 --> 00:05:23,791
Ce n'est pas poli.
34
00:05:39,473 --> 00:05:40,941
Tullio est à 10 heures.
35
00:05:41,225 --> 00:05:42,602
Qui rencontrez-vous ?
36
00:05:44,228 --> 00:05:45,070
- Une pute.
37
00:05:49,567 --> 00:05:51,820
- Mange ton vacarme.
38
00:05:52,111 --> 00:05:55,240
L'histoire au coucher aura une fin malheureuse.
39
00:06:05,291 --> 00:06:08,044
(claquant)
40
00:06:08,335 --> 00:06:09,461
Mangez vos crevettes.
41
00:06:12,131 --> 00:06:14,225
Pensez à tous ces gens affamés.
42
00:06:14,508 --> 00:06:16,135
Ta mère t'a déjà dit ça ?
43
00:06:16,427 --> 00:06:17,679
Le mien l'a fait.
44
00:06:17,970 --> 00:06:20,393
J'avais l'habitude de dire de le mettre dans une boîte et de le leur envoyer.
45
00:06:20,681 --> 00:06:22,854
Elle me coupait l'oreille.
46
00:06:23,142 --> 00:06:23,768
Se lever.
47
00:06:30,274 --> 00:06:31,947
Sortez votre portefeuille.
48
00:06:44,914 --> 00:06:46,416
Laissez tomber votre pantalon.
49
00:06:50,669 --> 00:06:52,012
- Fils de pute.
50
00:07:00,262 --> 00:07:01,855
- Enlève ta cravate.
51
00:07:04,850 --> 00:07:06,102
Défaites votre chemise.
52
00:07:08,145 --> 00:07:08,896
Le devant.
53
00:07:12,441 --> 00:07:14,364
Le devant de votre chemise.
54
00:07:18,280 --> 00:07:19,782
Je suis là, n'est-ce pas ?
55
00:07:20,825 --> 00:07:22,077
Je suis là.
56
00:07:30,084 --> 00:07:31,256
C'est beau.
57
00:07:32,878 --> 00:07:34,130
Ça te va à merveille.
58
00:07:34,421 --> 00:07:35,388
- C'est mon cul.
59
00:07:38,300 --> 00:07:39,222
C'est mon cul.
60
00:07:41,428 --> 00:07:42,520
Ne le prenez pas.
61
00:07:43,514 --> 00:07:44,766
- Aux toilettes.
62
00:07:53,065 --> 00:07:55,159
- Tu ne comprends pas, mec.
63
00:07:55,442 --> 00:07:56,614
Si tu pouvais te séparer de cette glace,
64
00:07:56,902 --> 00:07:58,449
Je suis un homme mort.
65
00:07:58,737 --> 00:07:59,363
S'il te plaît.
66
00:08:00,531 --> 00:08:02,283
- Asseyez-vous sur la baignoire.
67
00:08:03,826 --> 00:08:06,420
Donne-moi ta main gauche, allez.
68
00:08:09,582 --> 00:08:11,801
Passez votre main par là.
69
00:08:12,084 --> 00:08:13,882
Donne-moi ton autre main.
70
00:08:26,390 --> 00:08:30,486
Ouais, pas d'appels pour le 404
jusqu'à demain matin, d'accord ?
71
00:08:32,104 --> 00:08:33,856
Merci, chérie.
72
00:08:40,196 --> 00:08:42,790
- Ils vont me tuer, espèce de salaud.
73
00:08:44,783 --> 00:08:48,378
(musique instrumentale entraînante)
74
00:09:24,490 --> 00:09:25,241
- Hé-
75
00:09:28,160 --> 00:09:30,128
La chaîne de distribution est lâche.
76
00:09:30,412 --> 00:09:31,413
La direction est coupée.
77
00:09:31,705 --> 00:09:32,627
Les carburateurs aussi.
78
00:09:32,915 --> 00:09:35,418
Vérifiez l'alignement car
ça tire à droite.
79
00:09:35,709 --> 00:09:36,835
Oh, ah, lave-le.
80
00:09:39,255 --> 00:09:40,177
- Va te faire voir.
81
00:09:49,098 --> 00:09:50,065
(rires)
82
00:09:50,349 --> 00:09:52,647
- Tu aimerais bien, n'est-ce pas ?
83
00:09:53,852 --> 00:09:57,277
(musique instrumentale douce)
84
00:10:13,664 --> 00:10:15,883
- [Femme] Andy Hammon, Andy Hammon,
85
00:10:16,166 --> 00:10:19,966
veuillez vous présenter au bureau de M. Booth
immédiatement.
86
00:10:43,610 --> 00:10:45,078
- C'est ici que je suis censé être ?
87
00:10:45,362 --> 00:10:46,488
- Quel est ton nom?
88
00:10:46,780 --> 00:10:47,997
-Andy Hammon.
89
00:10:48,282 --> 00:10:50,205
- Andy Hammon, par ici.
90
00:10:50,492 --> 00:10:51,664
- Quel est ton nom?
91
00:10:51,952 --> 00:10:52,498
- Grâce.
92
00:10:52,786 --> 00:10:53,582
- Salut, Grâce.
93
00:11:01,628 --> 00:11:04,222
- Vous vouliez me voir, monsieur ?
94
00:11:04,506 --> 00:11:07,931
- Jeune homme, je comprends
tu as offensé ma fille.
95
00:11:08,218 --> 00:11:08,844
- Quoi?
96
00:11:10,846 --> 00:11:12,314
- Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
97
00:11:12,598 --> 00:11:13,349
- [Andy] 10 jours.
98
00:11:13,640 --> 00:11:14,732
- Alors tu es sûrement ici depuis assez longtemps
99
00:11:15,017 --> 00:11:16,269
comprendre que je ne tolère pas
100
00:11:16,560 --> 00:11:18,688
langage grossier en présence
de mes clients.
101
00:11:18,979 --> 00:11:19,855
- Oui Monsieur.
102
00:11:20,147 --> 00:11:21,945
Mais je savais que ta fille
était ta fille,
103
00:11:22,232 --> 00:11:23,734
et non un client.
104
00:11:24,026 --> 00:11:26,529
- Jeune homme, tu ne me laisses pas le choix.
105
00:11:26,820 --> 00:11:28,367
Récupérez votre salaire.
106
00:11:28,655 --> 00:11:30,157
- Je suis viré ?
107
00:11:30,449 --> 00:11:32,417
- [M. Booth] À quoi d'autre t'attendais-tu ?
108
00:11:32,701 --> 00:11:34,874
- Eh bien, j'avais espéré après
l'introduction de ce matin
109
00:11:35,162 --> 00:11:38,041
pour une cour, un mariage,
deviens ton gendre.
110
00:11:38,332 --> 00:11:40,630
Reprenez l'entreprise familiale.
111
00:11:50,469 --> 00:11:51,220
- Sortir.
112
00:12:09,321 --> 00:12:12,074
(le moteur gronde)
113
00:12:22,418 --> 00:12:23,419
- Je vais le faire.
114
00:12:23,710 --> 00:12:25,587
- Tout va bien pour moi.
115
00:12:30,217 --> 00:12:32,970
- Qu'est-ce qu'il fait avec ta voiture ?
116
00:12:33,262 --> 00:12:35,230
Appelez-moi Yates.
117
00:12:44,690 --> 00:12:45,657
- Hé, Andy !
118
00:12:45,941 --> 00:12:47,488
Éloignez-vous de cette voiture !
119
00:12:47,776 --> 00:12:50,905
- Miss Booth m'a dit que son timing n'était pas bon.
120
00:12:51,196 --> 00:12:52,493
- Vous avez été licencié.
121
00:12:52,781 --> 00:12:55,785
Maintenant, sortez ou je vous fais expulser.
122
00:12:57,119 --> 00:12:57,870
- D'accord.
123
00:13:14,178 --> 00:13:17,398
(moteur qui tourne)
124
00:13:17,681 --> 00:13:18,273
(les pneus crissent)
125
00:13:18,557 --> 00:13:19,479
- [Yates] Reviens !
126
00:13:19,766 --> 00:13:20,392
Allez au diable!
127
00:13:21,685 --> 00:13:24,154
(moteur qui tourne)
128
00:13:24,438 --> 00:13:25,064
- Madame.
129
00:13:27,232 --> 00:13:30,202
(musique disco entraînante)
130
00:13:40,204 --> 00:13:43,549
- Nous demanderons à la police de récupérer votre voiture.
131
00:13:45,542 --> 00:13:48,546
(musique disco entraînante)
132
00:13:50,714 --> 00:13:54,810
(moteur qui tourne) (grincement des pneus)
133
00:13:59,890 --> 00:14:02,894
(musique disco entraînante)
134
00:14:07,314 --> 00:14:09,988
(moteur qui tourne)
135
00:14:22,204 --> 00:14:25,208
(musique disco entraînante)
136
00:14:30,212 --> 00:14:32,965
(les pneus crissent)
137
00:14:41,723 --> 00:14:45,819
(musique disco entraînante) (régime du moteur)
138
00:14:59,241 --> 00:15:02,415
(les cloches du pont sonnent)
139
00:15:05,956 --> 00:15:06,707
- Merde.
140
00:15:07,958 --> 00:15:11,007
(les pneus crissent)
141
00:15:11,295 --> 00:15:14,344
(les cloches du pont sonnent)
142
00:15:38,989 --> 00:15:41,663
(moteur qui tourne)
143
00:15:51,585 --> 00:15:54,338
(les pneus crissent)
144
00:15:59,968 --> 00:16:00,719
Ah.
145
00:16:08,393 --> 00:16:11,237
(musique douce de piano)
146
00:16:16,318 --> 00:16:20,243
(des gens discutent en arrière-plan)
147
00:16:25,118 --> 00:16:27,541
- [Femme] Absolument choquant.
148
00:16:34,670 --> 00:16:36,013
-Eddie.
149
00:16:36,296 --> 00:16:37,422
- Où est Paula ?
150
00:16:39,466 --> 00:16:41,639
- Cher garçon, tu ne comprends pas
c'est la seule façon
151
00:16:41,927 --> 00:16:43,725
tenir, c'est lâcher prise ?
152
00:16:46,348 --> 00:16:49,192
(musique douce de piano)
153
00:18:16,188 --> 00:18:18,611
(chien qui aboie)
154
00:18:23,111 --> 00:18:26,115
(claquement de bijoux)
155
00:18:32,829 --> 00:18:35,252
(chien qui aboie)
156
00:19:01,441 --> 00:19:04,194
(éclaboussures d'eau)
157
00:19:21,253 --> 00:19:23,426
(craquement)
158
00:19:40,438 --> 00:19:43,112
(musique dramatique)
159
00:19:46,736 --> 00:19:49,910
(musique douce de saxophone)
160
00:20:13,263 --> 00:20:14,014
- Eh bien ?
161
00:20:15,682 --> 00:20:18,606
- je vais te faire une offre
tu ne peux pas refuser.
162
00:20:18,894 --> 00:20:19,736
- Vraiment?
163
00:20:20,020 --> 00:20:20,646
- Euh-huh.
164
00:20:22,105 --> 00:20:22,947
- Je refuse.
165
00:20:25,025 --> 00:20:27,744
- Je veux faire équipe avec toi.
166
00:20:28,028 --> 00:20:28,699
- Tu chantes ?
167
00:20:28,987 --> 00:20:32,116
- Non, mais je suis un formidable mécanicien.
168
00:20:32,407 --> 00:20:33,408
- [Paula] Tu ne peux même pas occuper un emploi.
169
00:20:33,700 --> 00:20:34,451
- Mais j'ai été mis à l'écart.
170
00:20:34,743 --> 00:20:35,960
Vous voulez acheter un bien volé ?
171
00:20:36,244 --> 00:20:37,496
- De quel genre ?
172
00:20:37,787 --> 00:20:39,164
- L'île de Manhattan.
173
00:20:40,415 --> 00:20:42,838
Ton papa m'a lu
et la façon dont tu conduis cette voiture,
174
00:20:43,126 --> 00:20:44,673
Je peux faire de toi la première dame à gagner
175
00:20:44,961 --> 00:20:46,053
l'Indy 500.
176
00:20:46,338 --> 00:20:48,386
- Je ne rivalise pas avec les hommes.
177
00:20:51,468 --> 00:20:53,641
- Nous ne serons donc pas en compétition.
178
00:20:53,929 --> 00:20:55,727
Marions-nous.
179
00:20:56,014 --> 00:20:58,733
- Qui croit encore au mariage ?
180
00:20:59,893 --> 00:21:00,644
- Personne.
181
00:21:02,228 --> 00:21:04,151
J'essaie d'être unique.
182
00:21:06,191 --> 00:21:08,535
- Vous essayez tellement.
183
00:21:08,818 --> 00:21:10,286
Ça devient ennuyeux.
184
00:21:12,739 --> 00:21:14,082
- Je suppose d'après ton attitude
185
00:21:14,366 --> 00:21:15,959
que faire l'amour est hors de question.
186
00:21:16,242 --> 00:21:18,665
(rires)
187
00:21:18,954 --> 00:21:21,582
(le moteur gronde)
188
00:21:22,582 --> 00:21:25,256
- Si j'étais toi, j'irais par là.
189
00:21:31,883 --> 00:21:34,386
- J'ai encore des affaires
pour en parler avec toi.
190
00:21:34,678 --> 00:21:35,725
J'ai quelque chose à te montrer
191
00:21:36,012 --> 00:21:37,889
c'est vraiment extraordinaire.
192
00:21:38,181 --> 00:21:38,807
- Hé-
193
00:21:40,058 --> 00:21:43,528
Pourquoi est-ce que tout ce que tu dis
ça a l'air sale ?
194
00:21:43,812 --> 00:21:46,281
(clic de porte)
195
00:21:52,821 --> 00:21:53,572
- Paule ?
196
00:21:55,073 --> 00:21:55,824
- Ici.
197
00:22:00,787 --> 00:22:02,380
- A qui est cette voiture ?
198
00:22:03,665 --> 00:22:06,339
(moteur qui tourne)
199
00:22:08,003 --> 00:22:09,129
Très bien, qui était-ce ?
200
00:22:09,421 --> 00:22:11,219
Que se passe-t-il?
201
00:22:11,506 --> 00:22:13,053
- [Paula] Il ne se passe rien.
202
00:22:13,341 --> 00:22:14,558
- Qui était-ce ?
203
00:22:14,843 --> 00:22:17,221
- C'était un mécanicien
qui travaillait pour mon père
204
00:22:17,512 --> 00:22:20,482
qui a été licencié et voulait récupérer son emploi.
205
00:22:23,351 --> 00:22:24,102
Eddie.
206
00:22:27,897 --> 00:22:29,490
- C'est pour ça que tu as quitté la fête ?
207
00:22:29,774 --> 00:22:31,902
- J'ai quitté la fête parce que je m'ennuyais.
208
00:22:32,193 --> 00:22:34,036
- [Eddie] Merci mille fois.
209
00:22:34,320 --> 00:22:36,118
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
210
00:22:38,199 --> 00:22:39,701
- J'ai appelé Chicago.
211
00:22:41,036 --> 00:22:44,131
Je leur ai dit que leurs hommes ne se présentaient jamais.
212
00:22:46,583 --> 00:22:47,459
- [Tony] Attends une minute, Paul.
213
00:22:47,751 --> 00:22:48,297
Pour l'amour de Dieu.
214
00:22:48,585 --> 00:22:50,303
- [Homme] Donne-le-lui, Tony.
(coup de poing)
215
00:22:50,587 --> 00:22:51,258
- [Homme] Où est ce collier ?
216
00:22:51,546 --> 00:22:52,092
Où est-il, gros salaud ?
217
00:22:52,380 --> 00:22:54,178
- Je ne sais pas! (coup de poing)
218
00:22:54,466 --> 00:22:55,308
- [Homme] Tu as un partenaire, hein ?
219
00:22:55,592 --> 00:22:56,718
(coup de poing)
220
00:22:57,010 --> 00:22:57,556
Tenez-les plus fort, plus fort !
221
00:22:57,844 --> 00:22:58,891
- Je ne peux pas respirer !
222
00:22:59,179 --> 00:23:00,021
- [Homme] Tu vas nous le dire ?
223
00:23:00,305 --> 00:23:00,851
(grognant)
224
00:23:01,139 --> 00:23:02,812
- [Homme] Dis-nous où est le collier, maintenant !
225
00:23:03,099 --> 00:23:04,396
- Je ne sais pas.
226
00:23:04,684 --> 00:23:05,560
Je ne sais pas!
227
00:23:52,357 --> 00:23:55,782
(musique instrumentale douce)
228
00:24:06,788 --> 00:24:09,462
(moteur qui tourne)
229
00:24:12,836 --> 00:24:13,837
- Ce survirage ?
230
00:24:14,129 --> 00:24:14,675
- Non, monsieur.
231
00:24:14,963 --> 00:24:16,215
Non, c'est un très beau métier en automobile.
232
00:24:16,506 --> 00:24:17,302
Très stable.
233
00:24:18,508 --> 00:24:20,226
- Quel est le rapport de démultiplication le plus élevé, la cylindrée
234
00:24:20,510 --> 00:24:21,807
et la compression sur ce truc ?
235
00:24:22,095 --> 00:24:22,641
- [Vendeur] Juste un instant, monsieur,
236
00:24:22,929 --> 00:24:24,306
et je vous donnerai les spécifications.
237
00:24:24,597 --> 00:24:25,223
Excusez-moi.
238
00:24:26,266 --> 00:24:29,190
- Le rapport de démultiplication supérieur est de 0,85 pour un.
239
00:24:29,477 --> 00:24:31,900
Le déplacement est de 351 pouces cubes.
240
00:24:32,188 --> 00:24:33,781
Et la compression est de 11 pour un.
241
00:24:34,065 --> 00:24:35,783
Y a-t-il autre chose ?
242
00:24:36,734 --> 00:24:37,485
- Oui.
243
00:24:41,990 --> 00:24:44,243
Entrez dans mon bureau, s'il vous plaît.
244
00:24:45,451 --> 00:24:46,373
- D'accord.
245
00:24:54,502 --> 00:24:57,381
J'avais le sentiment que je te verrais ici ce matin.
246
00:24:57,672 --> 00:24:58,389
En attendant.
247
00:24:58,673 --> 00:24:59,890
- Tu es génial.
248
00:25:00,175 --> 00:25:01,848
Vous avez une perception sensorielle supplémentaire.
249
00:25:02,135 --> 00:25:05,264
- Oh, tu as juste une mauvaise habitude
de traîner.
250
00:25:05,555 --> 00:25:07,853
- Tu veux faire quelque chose ?
251
00:25:09,976 --> 00:25:10,898
- D'accord.
252
00:25:12,270 --> 00:25:13,021
- Quoi?
253
00:25:14,480 --> 00:25:15,902
- Enlève tes vêtements.
254
00:25:16,191 --> 00:25:16,817
- Non.
255
00:25:19,319 --> 00:25:20,320
- [Paula] Tu vas retenir quelqu'un ?
256
00:25:20,612 --> 00:25:21,534
- Ce n'est pas un jouet.
257
00:25:21,821 --> 00:25:23,038
- Eh bien, vous devez l'avoir pour une raison quelconque.
258
00:25:23,323 --> 00:25:25,701
- Ouais, c'est pour le spectacle.
259
00:25:25,992 --> 00:25:28,290
Les armes me font peur.
260
00:25:31,456 --> 00:25:33,049
- Pas d'homme armé.
261
00:25:33,333 --> 00:25:35,381
Pas un très bon mécanicien.
262
00:25:35,668 --> 00:25:37,386
Un flop en tant que maniaque du sexe.
263
00:25:39,339 --> 00:25:40,511
Que fais-tu?
264
00:25:42,133 --> 00:25:44,386
- Je fais du trafic de biens volés.
265
00:25:45,845 --> 00:25:46,596
- Droite.
266
00:25:48,223 --> 00:25:50,225
Tirelires, pots à biscuits.
267
00:25:52,852 --> 00:25:55,776
(musique pleine de suspense)
268
00:25:59,025 --> 00:25:59,776
- Jolie ?
269
00:26:01,361 --> 00:26:02,112
- Ouais.
270
00:26:03,279 --> 00:26:04,701
Ils sont très gentils.
271
00:26:07,909 --> 00:26:08,910
Où l'as-tu eu ?
272
00:26:09,202 --> 00:26:11,079
- Ah, c'est un secret commercial.
273
00:26:11,371 --> 00:26:14,375
Je pourrais vous faire une super affaire là-dessus.
274
00:26:37,605 --> 00:26:39,573
- Non, non, non, je reviens à trois heures.
275
00:26:39,857 --> 00:26:40,699
- Bonjour, chérie.
276
00:26:40,984 --> 00:26:41,610
- [Eddie] Viens ici.
277
00:26:41,901 --> 00:26:43,278
- Nous commencions à nous inquiéter.
278
00:26:43,569 --> 00:26:44,115
- Désolé, papa.
279
00:26:44,404 --> 00:26:45,121
Un trafic incroyable.
280
00:26:45,405 --> 00:26:46,497
- Pourquoi ne m'as-tu pas laissé venir te chercher ?
281
00:26:46,781 --> 00:26:47,657
- Ça ne me dérange pas de conduire.
282
00:26:47,949 --> 00:26:48,575
Oh, je suis si en retard ?
283
00:26:48,866 --> 00:26:49,492
- Allez.
284
00:26:49,784 --> 00:26:50,376
Ils tiennent une table.
285
00:26:50,660 --> 00:26:51,502
- Papa.
286
00:26:51,786 --> 00:26:52,582
- Mmm-hmm ?
287
00:26:52,870 --> 00:26:53,621
- Vous connaissez ce mécanicien ?
288
00:26:53,913 --> 00:26:55,210
Celui que vous avez viré il y a quelques jours ?
289
00:26:55,498 --> 00:26:56,124
- Mmm-hmm.
290
00:26:57,458 --> 00:27:01,679
- Eh bien, il a juste essayé de me vendre un collier.
291
00:27:01,963 --> 00:27:03,931
Cinq diamants taille poire.
292
00:27:17,103 --> 00:27:20,323
(les pneus crissent)
293
00:27:20,606 --> 00:27:22,700
- D'accord, Hammon, allons-y.
294
00:27:22,984 --> 00:27:24,156
- Je suis occupé.
295
00:27:24,444 --> 00:27:25,570
- Alors j'ai entendu.
296
00:27:26,946 --> 00:27:30,496
- Vous n'en avez rien à foutre des gars
aucune intimité, n'est-ce pas ?
297
00:27:30,783 --> 00:27:33,081
- Allez, je veux te montrer quelque chose.
298
00:27:33,369 --> 00:27:33,995
- D'accord.
299
00:27:47,258 --> 00:27:48,100
- Familier?
300
00:27:50,928 --> 00:27:52,396
Tony Lacava, Chicago.
301
00:27:52,680 --> 00:27:53,806
Deux arrestations, possession, biens volés,
302
00:27:54,098 --> 00:27:55,475
mais aucune condamnation.
303
00:27:57,101 --> 00:27:57,852
- D'accord.
304
00:28:08,029 --> 00:28:08,780
1 500 $.
305
00:28:10,865 --> 00:28:11,866
Cartes de crédit.
306
00:28:15,036 --> 00:28:16,128
- Mettez ça avec ses affaires.
307
00:28:16,412 --> 00:28:17,334
- [Homme] Oui, monsieur.
308
00:28:17,622 --> 00:28:18,248
- Le culot, Hammon.
309
00:28:18,539 --> 00:28:19,665
Beaucoup de fiel
310
00:28:19,957 --> 00:28:20,879
je viens ici pour nous dire que tu vas
311
00:28:21,167 --> 00:28:21,884
jouez franchement avec nous.
312
00:28:22,168 --> 00:28:23,215
Et je connais ton jeu.
313
00:28:23,503 --> 00:28:25,130
Vous les gars de l'assurance,
tu veux tes 10%
314
00:28:25,231 --> 00:28:27,507
pendant qu'on se casse le cul
j'essaie d'obtenir quelques convictions.
315
00:28:27,590 --> 00:28:29,346
Connerie. Tout ce qui t'intéresse
c'est mettre les gens en prison.
316
00:28:29,634 --> 00:28:30,180
Tu as un bourgeon...
317
00:28:30,468 --> 00:28:32,766
- Vous travaillez de manière bâclée et vous pensez de manière bâclée.
318
00:28:33,054 --> 00:28:34,556
Tu as pris ce collier.
319
00:28:34,847 --> 00:28:35,769
Si vous nous disiez ce qui se passait,
320
00:28:36,057 --> 00:28:37,730
nous aurions couvert ce gros homme
comme une couverture.
321
00:28:38,017 --> 00:28:38,859
- Vous l'auriez étouffé.
322
00:28:39,143 --> 00:28:43,114
Tu l'aurais perdu
et tu aurais fait sauter le morceau.
323
00:28:44,941 --> 00:28:48,536
- Viens avec moi au bureau, Hammon.
324
00:28:48,820 --> 00:28:49,446
Tu ferais mieux de venir.
325
00:28:49,737 --> 00:28:51,705
Vous avez commis un crime.
326
00:29:01,040 --> 00:29:03,293
(frapper)
327
00:29:03,584 --> 00:29:05,552
(bourdonnement)
328
00:29:09,424 --> 00:29:11,847
Merci, June, merci.
329
00:29:12,135 --> 00:29:12,761
Hammon ?
330
00:29:15,096 --> 00:29:16,894
Carlos, donne-moi le dossier Stinson.
331
00:29:17,181 --> 00:29:19,058
Obtenez l'homicide de la police de Miami.
332
00:29:19,350 --> 00:29:20,818
Appelez ce capitaine à l'OCB, voyez ce qu'il veut.
333
00:29:21,102 --> 00:29:21,648
- Droite.
334
00:29:21,936 --> 00:29:23,483
- Prends soin de ça.
335
00:29:28,609 --> 00:29:29,861
Donne-le-moi, Hammon.
336
00:29:30,153 --> 00:29:31,200
- Quoi?
337
00:29:31,487 --> 00:29:32,363
- Le collier, pas de jeux.
338
00:29:32,655 --> 00:29:33,577
Je le veux.
339
00:29:33,865 --> 00:29:34,707
- Je te le donnerai dès que je le serai
340
00:29:34,991 --> 00:29:35,742
j'en ai fini avec ça, d'accord ?
341
00:29:36,033 --> 00:29:36,579
- Je le veux maintenant.
342
00:29:36,868 --> 00:29:37,414
- J'en ai besoin.
343
00:29:37,702 --> 00:29:38,544
- Vous obtiendrez vos 10 %.
344
00:29:38,828 --> 00:29:39,454
- Je t'ai dit que j'en avais besoin.
345
00:29:39,745 --> 00:29:40,371
Je ne l'ai pas de toute façon.
346
00:29:40,663 --> 00:29:42,791
- Et bien, où est-ce ?
347
00:29:44,083 --> 00:29:46,085
- C'est là que je peux l'obtenir quand j'en ai besoin.
348
00:29:46,377 --> 00:29:47,503
- Vous pouvez l'obtenir maintenant !
349
00:29:47,795 --> 00:29:51,015
Écoute, je t'ai fait un vol à main armée.
350
00:29:53,176 --> 00:29:55,053
- Oh, si tu y vas
pour me parler comme ça,
351
00:29:55,344 --> 00:29:59,315
Ford Pierce, tu ferais mieux d'apporter
un morceau de papier avec toi.
352
00:30:08,691 --> 00:30:11,410
C'est une belle pièce, Ford.
353
00:30:11,694 --> 00:30:12,661
- Ils ont dit que je devais coopérer avec toi,
354
00:30:12,945 --> 00:30:15,448
mais ils n'ont pas dit jusqu'où je devais aller.
355
00:30:15,740 --> 00:30:17,208
Maintenant, sors d'ici.
356
00:30:21,537 --> 00:30:22,288
- D'accord.
357
00:30:25,833 --> 00:30:28,507
- Carlo, qu'est-ce que tu as ?
358
00:30:28,794 --> 00:30:29,795
- Voici les dernières informations sur le bijou
359
00:30:30,087 --> 00:30:31,304
suspects d'escrime.
360
00:30:37,094 --> 00:30:38,687
Eddie Stell, 35 ans.
361
00:30:39,680 --> 00:30:41,148
Né à Miami.
362
00:30:41,432 --> 00:30:44,276
Famille, lourde dans les raquettes.
363
00:30:44,560 --> 00:30:47,188
Stell est diplômé de l'Université de Miami.
364
00:30:47,480 --> 00:30:48,732
Diplôme en commerce.
365
00:30:49,023 --> 00:30:51,151
École de finance Ben Whardon.
366
00:30:51,442 --> 00:30:53,444
Ça vaut environ deux millions.
367
00:30:53,736 --> 00:30:55,659
Possède Stell Fisheries.
368
00:30:55,947 --> 00:30:59,292
Société de terrain et de construction Stell.
369
00:30:59,575 --> 00:31:02,579
De lourds investissements dans l'immobilier.
370
00:31:02,870 --> 00:31:04,964
C'est Paula Booth, la fille.
371
00:31:05,248 --> 00:31:08,923
A fréquenté des écoles publiques anglaises,
puis Radcliffe.
372
00:31:09,210 --> 00:31:11,429
Elle prend des cours de pilotage avec Eddie.
373
00:31:11,712 --> 00:31:13,055
C'est son avion.
374
00:31:13,339 --> 00:31:15,433
Sauts rapides jusqu'à Nassau.
375
00:31:15,716 --> 00:31:17,559
Parfois seulement du jour au lendemain.
376
00:31:18,886 --> 00:31:20,684
Il y voit Peter Brinker.
377
00:31:20,972 --> 00:31:22,565
Jeune type continental.
378
00:31:22,848 --> 00:31:25,897
Exportation et importation de pierres précieuses coûteuses.
379
00:31:26,185 --> 00:31:28,779
Paul Booth, né à Londres.
380
00:31:29,063 --> 00:31:30,280
66 ans.
381
00:31:30,565 --> 00:31:33,535
Veuf, un enfant, une fille.
382
00:31:33,818 --> 00:31:35,786
Nous avons appris qu'il vivait comme un roi.
383
00:31:36,070 --> 00:31:36,696
Les travaux.
384
00:31:38,364 --> 00:31:40,412
Il s'est fait prendre dans une affaire d'entreprise.
385
00:31:40,700 --> 00:31:42,122
A été évincé.
386
00:31:42,410 --> 00:31:44,754
Il a laissé tomber tout son argent en essayant de riposter.
387
00:31:45,037 --> 00:31:46,459
Il est venu à Nassau.
388
00:31:46,747 --> 00:31:49,170
Après un an, il a déménagé à Miami.
389
00:31:49,458 --> 00:31:52,257
J'ai payé 600 000 $ pour le concessionnaire automobile.
390
00:31:52,545 --> 00:31:55,799
Nous essayons toujours de retrouver
la source de cet argent.
391
00:31:56,090 --> 00:31:58,309
J'ai payé 175 000 $ pour cette maison.
392
00:32:00,011 --> 00:32:03,982
- Mais dis-moi, pourquoi le coursier a-t-il été tué ?
393
00:32:04,265 --> 00:32:05,562
Je veux dire, ce n'est pas la première fois
394
00:32:05,850 --> 00:32:08,854
que la marchandise
n'a pas été livré à temps.
395
00:32:09,145 --> 00:32:10,237
- J'ai appelé Chicago.
396
00:32:10,521 --> 00:32:11,147
- Vous les avez appelés ?
397
00:32:11,439 --> 00:32:12,235
Pour l'amour de Dieu, pourquoi ?
398
00:32:12,523 --> 00:32:13,775
- Papa, s'il te plaît !
399
00:32:14,066 --> 00:32:17,036
- Pour leur dire que leur homme s'est fait arnaquer.
400
00:32:17,320 --> 00:32:19,038
Et ton ami l'a fait.
401
00:32:20,239 --> 00:32:22,116
- Oh, c'est génial.
402
00:32:22,408 --> 00:32:24,627
Maintenant, il va être tué.
403
00:32:24,910 --> 00:32:25,877
- Pas de grosse perte.
404
00:32:29,123 --> 00:32:30,295
- Je ne te comprends pas.
405
00:32:30,583 --> 00:32:31,709
- Ce type est probablement un amateur
406
00:32:32,001 --> 00:32:33,378
essayant de marquer tout seul.
407
00:32:33,669 --> 00:32:35,467
Le mot dans la rue dit
il n'est pas connecté.
408
00:32:35,755 --> 00:32:38,008
Il est allé après ce morceau,
il s'en prendra à tout le paquet.
409
00:32:38,299 --> 00:32:40,301
Demain, il faudra le sortir.
410
00:32:40,593 --> 00:32:41,219
- Non.
411
00:32:42,553 --> 00:32:45,477
- Hé, on ne peut pas le laisser monter.
412
00:32:45,765 --> 00:32:48,518
Pas avec trois millions de dollars
de trucs en ligne.
413
00:32:48,809 --> 00:32:49,435
- Non.
414
00:32:53,314 --> 00:32:54,907
Vous le laissez tranquille.
415
00:33:00,863 --> 00:33:02,285
- Comment ça, laisse-le tranquille ?
416
00:33:02,573 --> 00:33:04,325
Pourquoi le protéger ?
417
00:33:04,617 --> 00:33:07,461
- Tu as l'air d'oublier
que nous avons un accord.
418
00:33:07,745 --> 00:33:09,247
Vous ne sortez pas les gens.
419
00:33:09,538 --> 00:33:10,130
- Au diable ça.
420
00:33:10,414 --> 00:33:11,711
C'est différent !
421
00:33:13,084 --> 00:33:15,086
- Rien n'est si différent.
422
00:33:15,378 --> 00:33:18,257
Et si c'est le cas, tout va mal.
423
00:33:18,547 --> 00:33:19,264
Tout.
424
00:33:21,425 --> 00:33:24,850
(musique instrumentale douce)
425
00:33:50,246 --> 00:33:53,250
(les bouteilles se brisent)
426
00:33:54,792 --> 00:33:57,511
(les canettes claquent)
427
00:33:57,795 --> 00:33:59,172
(feuilles déchirées)
428
00:33:59,463 --> 00:34:01,682
(les canettes claquent)
429
00:34:01,966 --> 00:34:05,015
(le moteur du bateau gronde)
430
00:34:28,659 --> 00:34:29,410
- Merci.
431
00:34:39,420 --> 00:34:40,091
Waouh !
432
00:34:40,379 --> 00:34:40,925
Ah !
433
00:34:41,213 --> 00:34:41,839
Ah !
434
00:34:43,924 --> 00:34:44,595
(hacher en claquant)
435
00:34:44,884 --> 00:34:45,680
- Où est-il ?
436
00:34:45,968 --> 00:34:47,515
Où est ce collier ?
437
00:34:47,803 --> 00:34:48,349
- Oh!
438
00:34:48,637 --> 00:34:49,183
- [Homme] Calmez-vous avec lui.
439
00:34:49,472 --> 00:34:51,099
Il va nous parler.
440
00:34:56,145 --> 00:34:56,896
- Bon sang.
441
00:35:01,025 --> 00:35:04,620
(coup de pied cognant) Ah !
442
00:35:04,904 --> 00:35:06,952
(grognant)
443
00:35:11,952 --> 00:35:15,798
- Brandy va te faire du mal
si tu ne parles pas.
444
00:35:16,916 --> 00:35:19,169
(en criant)
445
00:35:20,669 --> 00:35:23,969
Tu as coupé le crâne
avec ce gros salaud, n'est-ce pas ?
446
00:35:24,256 --> 00:35:26,224
(haletant)
447
00:35:36,435 --> 00:35:39,359
- [Homme] Nous n'en avons pas fini avec vous.
448
00:36:07,132 --> 00:36:08,554
- Je vais chercher un médecin.
449
00:36:08,843 --> 00:36:09,469
- Non.
450
00:36:12,012 --> 00:36:12,763
Ne le faites pas.
451
00:36:14,390 --> 00:36:15,141
Ne le faites pas!
452
00:36:16,517 --> 00:36:18,611
Un médecin ne peut rien faire.
453
00:36:21,605 --> 00:36:22,902
- Un sac de glace ?
454
00:36:23,190 --> 00:36:24,533
- Non.
455
00:36:24,817 --> 00:36:26,819
- [Paula] Une compresse chaude ?
456
00:36:27,111 --> 00:36:28,158
- Une greffe.
457
00:36:29,071 --> 00:36:29,822
Oh.
458
00:36:33,576 --> 00:36:36,329
Vous avez un petit ami très dur.
459
00:36:54,889 --> 00:36:55,981
- Qui es-tu?
460
00:36:58,183 --> 00:37:00,106
- Tu veux dire, qu'est-ce que je fais ?
461
00:37:00,394 --> 00:37:01,020
- Oui.
462
00:37:02,021 --> 00:37:03,694
Que fais-tu?
463
00:37:03,981 --> 00:37:07,201
Vous pourriez être quelqu'un de très intelligent.
464
00:37:07,484 --> 00:37:09,407
Ou vous pourriez être un amateur chanceux.
465
00:37:09,695 --> 00:37:13,199
- Je pourrais être un amateur chanceux très intelligent.
466
00:37:13,490 --> 00:37:15,709
- Arrêtez de jouer à des jeux.
467
00:37:15,993 --> 00:37:16,915
Vous n'êtes pas de Miami.
468
00:37:17,202 --> 00:37:17,828
- Droite.
469
00:37:19,288 --> 00:37:21,165
- Vous n'êtes là que depuis trois semaines.
470
00:37:21,457 --> 00:37:22,083
- D'accord.
471
00:37:23,584 --> 00:37:24,506
- De Chicago.
472
00:37:24,793 --> 00:37:25,419
- Droite.
473
00:37:27,671 --> 00:37:32,142
j'ai économisé
ce collier de diamants pour toi.
474
00:37:32,426 --> 00:37:34,599
- Oh, c'est vraiment gentil.
475
00:37:34,887 --> 00:37:37,936
- Ça vaut un quart de million.
476
00:37:38,223 --> 00:37:42,194
Le reste de l'envoi est-il effectué
Tu es déjà revenu de Chicago ?
477
00:37:48,091 --> 00:37:49,342
- Un flic -
478
00:37:49,401 --> 00:37:50,744
(rires)
479
00:37:51,028 --> 00:37:51,950
- Non.
480
00:37:52,237 --> 00:37:54,581
(en riant)
481
00:37:54,865 --> 00:37:56,117
- Parfait.
482
00:37:56,408 --> 00:37:58,376
Un enquêteur d'assurance.
483
00:38:01,121 --> 00:38:03,874
- [Andy] Je travaille juste pour 10 %.
484
00:38:05,960 --> 00:38:08,839
- Tu sais que tu es au-dessus de ta tête
485
00:38:09,129 --> 00:38:11,097
et que je ne peux pas t'aider.
486
00:38:13,384 --> 00:38:16,388
- Tu aimerais bien, n'est-ce pas ?
487
00:38:16,679 --> 00:38:19,979
(musique instrumentale douce)
488
00:38:23,227 --> 00:38:26,231
(clic de porte)
489
00:38:26,522 --> 00:38:29,822
(musique instrumentale douce)
490
00:38:59,638 --> 00:39:01,606
- [Femme]
Département d'application de la loi de Floride.
491
00:39:01,890 --> 00:39:03,437
- Ouais, Ford Pierce, s'il te plaît.
492
00:39:03,726 --> 00:39:04,898
- [Femme] Qui appelle, s'il te plaît ?
493
00:39:05,185 --> 00:39:06,437
-Andy Hammon.
494
00:39:06,729 --> 00:39:08,481
- [Femme] Juste un instant.
495
00:39:09,523 --> 00:39:10,991
- Que veux-tu, Hammon ?
496
00:39:11,275 --> 00:39:13,573
- Ils vont bouger
avec Chicago
497
00:39:13,861 --> 00:39:15,738
à tout moment à partir de maintenant.
498
00:39:16,030 --> 00:39:17,907
- [Ford] Comment le sais-tu ?
499
00:39:19,074 --> 00:39:20,417
- Réaction instinctive.
500
00:39:20,701 --> 00:39:21,953
- Oh, pour l'amour de Dieu.
501
00:39:22,244 --> 00:39:23,917
- [Andy] Écoute, continue
surveillez-les de près, d'accord ?
502
00:39:24,204 --> 00:39:26,457
Eddie Stell, le vieil homme, tout le monde.
503
00:39:26,749 --> 00:39:27,875
- La fille aussi ?
504
00:39:29,585 --> 00:39:30,336
- Ouais.
505
00:39:32,129 --> 00:39:34,382
Ouais, la fille aussi.
506
00:39:34,673 --> 00:39:37,222
(musique dramatique)
507
00:39:58,906 --> 00:40:01,500
(l'horloge tourne)
508
00:40:50,541 --> 00:40:51,292
(haletant)
509
00:40:51,583 --> 00:40:54,006
(brisement de verre)
510
00:40:54,294 --> 00:40:57,264
(musique dramatique optimiste)
511
00:40:57,548 --> 00:40:59,801
(parler étouffé)
512
00:41:00,092 --> 00:41:00,638
- Bougez-le, bougez-le !
513
00:41:00,926 --> 00:41:02,143
Allez là-bas.
514
00:41:02,427 --> 00:41:04,646
(parler étouffé)
515
00:41:04,930 --> 00:41:05,897
Entrez!
516
00:41:06,181 --> 00:41:07,728
Entrez et bougez-le !
517
00:41:08,016 --> 00:41:08,983
Tout le monde dehors !
518
00:41:09,268 --> 00:41:10,315
Ouvrez cette porte.
519
00:41:10,602 --> 00:41:11,228
Ouvre ça !
520
00:41:12,521 --> 00:41:13,363
Entrez.
521
00:41:14,356 --> 00:41:17,576
(musique dramatique optimiste)
522
00:41:44,636 --> 00:41:47,560
(les machines cliquent)
523
00:41:50,642 --> 00:41:51,689
- Donnez-lui la priorité absolue.
524
00:41:51,977 --> 00:41:53,650
Appelle Chicago, donne-moi un aperçu complet.
525
00:41:53,937 --> 00:41:55,484
Tirez tout ce que nous avons sur les gros acheteurs
526
00:41:55,772 --> 00:41:57,615
et mettre une trace sur toutes les clôtures suspectes.
527
00:41:57,900 --> 00:41:58,526
- Droite.
528
00:41:59,860 --> 00:42:00,577
- Envoyez ça.
529
00:42:00,861 --> 00:42:02,204
Porto Rico et les Bahamas, d'accord ?
530
00:42:02,487 --> 00:42:04,114
Et les Îles Vierges.
531
00:42:04,406 --> 00:42:06,955
(l'avion gronde)
532
00:42:47,282 --> 00:42:48,124
- Allons-y.
533
00:43:00,003 --> 00:43:02,506
Il se dirige vers l'escalator.
534
00:43:03,966 --> 00:43:05,559
- Nous sommes au niveau supérieur.
535
00:43:05,842 --> 00:43:07,469
Nous regarderons d'ici.
536
00:43:19,189 --> 00:43:23,035
(les gens parlent en arrière-plan)
537
00:43:35,163 --> 00:43:36,585
- Nous l'avons perdu.
538
00:43:36,873 --> 00:43:38,671
- Bon sang, continue de chercher.
539
00:43:40,002 --> 00:43:40,753
- Allez.
540
00:43:51,221 --> 00:43:53,815
- Il doit être par ici quelque part.
541
00:43:54,099 --> 00:43:55,646
Il doit être par ici quelque part.
542
00:43:55,934 --> 00:43:58,983
Il ne peut tout simplement pas disparaître comme ça.
543
00:44:01,315 --> 00:44:03,283
Nous avons récupéré notre homme.
544
00:44:03,567 --> 00:44:05,945
Il se dirige vers l'escalator.
545
00:44:07,821 --> 00:44:10,244
Il est en train de redescendre.
546
00:44:10,532 --> 00:44:11,158
Allez.
547
00:44:18,206 --> 00:44:22,131
(les avions grondent en arrière-plan)
548
00:44:51,865 --> 00:44:53,959
- Que se passe-t-il, Carlos ?
549
00:44:54,242 --> 00:44:55,243
- [Carlos] Il s'éloigne de l'aéroport en voiture
550
00:44:55,535 --> 00:44:57,333
et nous le suivons.
551
00:45:01,666 --> 00:45:02,883
- Que diable?
552
00:45:06,129 --> 00:45:07,176
Comment peux-tu le suivre ?
553
00:45:07,464 --> 00:45:09,057
Il vient de monter dans un taxi ici.
554
00:45:09,341 --> 00:45:10,934
- J'ai suivi ce type
pour les deux dernières semaines.
555
00:45:11,218 --> 00:45:12,811
Je devrais savoir à quoi il ressemble maintenant.
556
00:45:13,095 --> 00:45:14,187
Je sais que j'ai le bon gars.
557
00:45:14,471 --> 00:45:15,688
Je sais cela!
558
00:45:15,972 --> 00:45:18,145
- Vous suivez le vôtre, je suivrai le mien.
559
00:45:18,433 --> 00:45:21,232
L'un d'eux doit être la bonne personne.
560
00:45:42,666 --> 00:45:45,590
(musique pleine de suspense)
561
00:45:58,515 --> 00:45:59,566
Allez !
562
00:46:01,184 --> 00:46:02,185
- [Ford] Bon sang !
563
00:46:02,477 --> 00:46:03,023
Il en tira un rapide.
564
00:46:03,311 --> 00:46:06,690
Il quitte la voie express
sur la 27ème Avenue !
565
00:46:13,363 --> 00:46:16,788
(musique instrumentale douce)
566
00:46:32,424 --> 00:46:35,519
(démarrage du moteur)
567
00:46:35,802 --> 00:46:38,430
(les pneus crissent)
568
00:46:54,070 --> 00:46:57,324
(musique dramatique optimiste)
569
00:47:09,419 --> 00:47:12,172
(les moteurs tournent en rond)
570
00:47:16,968 --> 00:47:19,596
(clic métallique)
571
00:47:32,025 --> 00:47:34,778
(démarrage du moteur)
572
00:47:50,669 --> 00:47:53,673
(musique disco entraînante)
573
00:48:21,408 --> 00:48:24,582
(les pneus crissent)
574
00:48:24,869 --> 00:48:27,713
(musique disco entraînante)
575
00:49:54,959 --> 00:49:57,633
(musique mystique)
576
00:49:59,881 --> 00:50:03,306
(musique instrumentale douce)
577
00:51:55,371 --> 00:51:56,463
- 10 000.
578
00:51:56,748 --> 00:51:58,091
- Vous vous moquez de moi, madame.
579
00:51:58,374 --> 00:52:00,672
10 000 pour 10 carats
avec ce genre de couleur ?
580
00:52:00,960 --> 00:52:02,257
Pas bon, mec.
581
00:52:02,545 --> 00:52:05,890
- Je t'en donnerais 20 000
si c'était impeccable.
582
00:52:06,174 --> 00:52:10,145
- D'accord, d'accord, donne-nous un prix
sur le reste des choses.
583
00:52:16,893 --> 00:52:19,146
- Le total est de 406 000, n'est-ce pas ?
584
00:52:22,106 --> 00:52:22,857
406.
585
00:52:24,108 --> 00:52:25,985
- Pas question, mec, pas question.
586
00:52:26,277 --> 00:52:30,783
Je peux obtenir 450 000 $ pour ce truc
à New York, facile.
587
00:52:31,074 --> 00:52:32,496
- Vous avez probablement raison.
588
00:52:32,784 --> 00:52:34,457
Allez à New York.
589
00:52:34,744 --> 00:52:36,997
- Ne vous inquiétez pas, nous pouvons le déplacer.
590
00:52:37,288 --> 00:52:38,210
- Bien.
591
00:52:38,498 --> 00:52:39,044
- Que dites-vous?
592
00:52:39,332 --> 00:52:40,800
Un acheteur, une transaction.
593
00:52:43,002 --> 00:52:45,346
- Montre-moi ton argent, mec.
594
00:52:51,594 --> 00:52:53,392
(musique dramatique)
595
00:52:53,680 --> 00:52:57,730
(cognement de voiture) (grincement de pneus)
596
00:52:58,017 --> 00:53:00,315
(claquement de voiture)
597
00:53:03,690 --> 00:53:06,193
(accident de voiture)
598
00:53:08,528 --> 00:53:09,700
- Hé, espèce d'idiot !
599
00:53:09,988 --> 00:53:13,959
- [Homme] Qu'est-ce que tu en penses
tu le fais, de toute façon ?
600
00:53:16,911 --> 00:53:17,662
- Là.
601
00:53:18,913 --> 00:53:20,085
Nous sommes partenaires.
602
00:53:23,376 --> 00:53:26,129
(les pneus crissent)
603
00:53:28,590 --> 00:53:30,388
- [Homme] Hé, tu me dois plus !
604
00:53:30,675 --> 00:53:31,221
Arrêt!
605
00:53:31,509 --> 00:53:32,510
Payez-moi !
606
00:53:32,802 --> 00:53:33,974
Hé, j'appelle les flics !
607
00:53:34,262 --> 00:53:37,641
- [Andy] Nous sommes partenaires, pour l'amour de Dieu !
608
00:54:04,250 --> 00:54:07,629
(démarrage du moteur)
609
00:54:07,921 --> 00:54:10,515
(les pneus crissent)
610
00:54:22,560 --> 00:54:25,484
(musique pleine de suspense)
611
00:54:41,579 --> 00:54:44,332
(éclaboussures d'eau)
612
00:54:58,721 --> 00:55:01,065
- Oh, c'est beau !
613
00:55:01,349 --> 00:55:02,396
Parfait!
614
00:55:02,684 --> 00:55:03,401
Juste super !
615
00:55:04,352 --> 00:55:07,231
Toutes les affaires à Nassau, à l'heure.
616
00:55:07,522 --> 00:55:09,820
j'y vais demain
parler au Néerlandais.
617
00:55:10,108 --> 00:55:12,110
Et j'ai quelques bonnes idées pour mettre
618
00:55:12,402 --> 00:55:13,745
certaines pièces ensemble.
619
00:55:14,028 --> 00:55:15,780
Vous savez, pour les rendre plus importants.
620
00:55:16,072 --> 00:55:19,702
Quoi qu'il en soit,
ça se passe très bien et moi, je...
621
00:55:21,661 --> 00:55:23,083
Quel est le problème ?
622
00:55:24,622 --> 00:55:27,717
- Bon sang, je veux arrêter tout ça.
623
00:55:30,253 --> 00:55:31,755
- Peut-être que tu devrais.
624
00:55:33,715 --> 00:55:37,265
Pourquoi ne te concentres-tu pas
sur le secteur automobile.
625
00:55:37,552 --> 00:55:39,145
Je veux dire, tu es génial à ça.
626
00:55:39,429 --> 00:55:42,182
Et je peux gérer tout le reste.
627
00:55:42,473 --> 00:55:44,350
- Je veux que tu arrêtes maintenant.
628
00:55:46,728 --> 00:55:49,982
- Le moment venu, nous arrêterons.
629
00:55:51,024 --> 00:55:51,775
Je le promets.
630
00:55:54,277 --> 00:55:56,621
Et nous aurons beaucoup d'argent.
631
00:56:07,498 --> 00:56:10,126
(l'avion gronde)
632
00:56:15,381 --> 00:56:17,850
- [Annonceur] Vol américain 37 pour Nassau,
633
00:56:18,134 --> 00:56:19,932
embarquement maintenant à la porte 10.
634
00:56:28,061 --> 00:56:28,732
- Bonne journée.
635
00:56:29,020 --> 00:56:29,816
- Merci.
636
00:56:41,699 --> 00:56:43,542
- Miss Booth, j'ai un mandat d'arrêt contre vous
637
00:56:43,826 --> 00:56:45,544
avec possession de drogues dangereuses.
638
00:56:45,828 --> 00:56:46,374
- Quoi?
639
00:56:46,662 --> 00:56:48,881
- Ford Pierce, agent spécial.
640
00:56:51,209 --> 00:56:53,632
Si tu voulais bien m'accompagner, s'il te plaît.
641
00:57:04,764 --> 00:57:06,357
Veuillez lire les notes sur le mur.
642
00:57:06,641 --> 00:57:08,359
Vous êtes informé de vos droits constitutionnels
643
00:57:08,643 --> 00:57:10,395
si vous avez des questions.
644
00:57:10,686 --> 00:57:12,859
- Juste un, M. Pierce.
645
00:57:13,147 --> 00:57:14,740
Pourquoi suis-je en retard ?
646
00:57:15,024 --> 00:57:17,652
Tu sais que je n'ai absolument rien
à voir avec la drogue.
647
00:57:17,944 --> 00:57:21,414
- S'il vous plaît, videz votre sac à main sur la table ici.
648
00:57:23,116 --> 00:57:24,117
Et ton sac.
649
00:57:39,924 --> 00:57:43,394
- Maintenant, si je peux partir,
J'aimerais prendre mon vol.
650
00:57:43,678 --> 00:57:46,431
- Pourriez-vous s'il vous plaît donner à Miss Booth
une fouille corporelle ?
651
00:57:46,722 --> 00:57:49,316
- Tu sais que ce n'est pas obligatoire !
652
00:57:49,600 --> 00:57:50,943
- Je suis Mme Schwartz.
653
00:57:51,227 --> 00:57:52,479
C'est Mlle Seaton.
654
00:57:52,770 --> 00:57:54,317
S'il vous plaît, ne soyez pas gêné.
655
00:57:54,605 --> 00:57:56,528
Je suis mère d'enfants adultes.
656
00:57:56,816 --> 00:57:59,285
Voudriez-vous vous déshabiller, s'il vous plaît ?
657
00:58:08,661 --> 00:58:12,461
(un avion gronde en arrière-plan)
658
00:58:17,003 --> 00:58:21,008
(annonceur de vol en arrière-plan)
659
00:59:21,984 --> 00:59:23,110
Vous pouvez monter sur la table.
660
00:59:23,402 --> 00:59:25,621
Cela ne prendra qu'une seconde.
661
00:59:35,957 --> 00:59:39,257
- Le commissaire est stable à Nassau.
662
00:59:39,543 --> 00:59:42,547
Soyez informé des sujets suivants
663
00:59:42,838 --> 00:59:44,215
en route vers Nassau.
664
00:59:46,175 --> 00:59:49,429
Les deux sujets abordés avec vous concernant
665
00:59:49,720 --> 00:59:51,688
bijoux volés à suivre.
666
00:59:55,268 --> 00:59:59,523
On soupçonne maintenant des diamants
situé dans la région de Nassau.
667
00:59:59,814 --> 01:00:02,909
Demander une surveillance étendue,
668
01:00:03,192 --> 01:00:06,412
les deux sujets, en particulier Andy Hammon,
669
01:00:06,696 --> 01:00:08,243
décrit comme suit.
670
01:00:10,116 --> 01:00:13,916
(musique instrumentale à tempo moyen)
671
01:01:08,174 --> 01:01:08,925
- Bouh.
672
01:01:11,218 --> 01:01:13,471
515 000, c'est trop bas, Brinker.
673
01:01:15,181 --> 01:01:17,024
La pièce est magnifique.
674
01:01:18,017 --> 01:01:18,984
- C'est des francs suisses, chérie.
675
01:01:19,268 --> 01:01:21,066
Pas de francs français.
676
01:01:21,354 --> 01:01:24,107
- Je suppose que ce n'est pas une trop mauvaise affaire.
677
01:01:24,398 --> 01:01:25,866
C'est vraiment charmant.
678
01:01:26,817 --> 01:01:28,865
- Mon frère et moi sommes heureux que nous
679
01:01:29,153 --> 01:01:31,952
ont su vous plaire.
680
01:01:32,239 --> 01:01:33,707
- Oh, j'ai quelques croquis
681
01:01:33,991 --> 01:01:35,993
de colliers, combinaisons au collier
682
01:01:36,285 --> 01:01:39,038
avec les boucles d'oreilles qui se détachent
683
01:01:39,330 --> 01:01:42,254
et des motifs floraux comme ceux-ci et ceux-là.
684
01:01:42,541 --> 01:01:44,293
Émeraudes et diamants.
685
01:01:44,585 --> 01:01:46,713
- Laisse-moi te montrer quelque chose.
686
01:02:04,772 --> 01:02:06,274
- [Paula] Hum.
687
01:02:06,565 --> 01:02:07,862
- Petites taches de maïs.
688
01:02:09,026 --> 01:02:11,575
- Oui, mais c'est parfait
pour le traitement au laser.
689
01:02:11,862 --> 01:02:13,409
Ils forent de petits trous dans la pierre
690
01:02:13,697 --> 01:02:14,368
et remplissez-le d'acide,
691
01:02:14,657 --> 01:02:17,285
ce qui élimine les imperfections du carbone.
692
01:02:17,576 --> 01:02:19,499
Cela les rend beaucoup plus faciles à vendre.
693
01:02:19,787 --> 01:02:20,333
(en riant)
694
01:02:20,621 --> 01:02:22,168
Les experts de New York font ça tout le temps.
695
01:02:22,456 --> 01:02:23,252
- Amsterdam aussi.
696
01:02:23,541 --> 01:02:25,043
(parlant en langue étrangère)
697
01:02:25,334 --> 01:02:26,631
- Et je suis sûr qu'à Paris il y a quelqu'un
698
01:02:26,919 --> 01:02:28,637
qui utilise le même traitement.
699
01:02:28,921 --> 01:02:30,639
(rires)
700
01:02:30,923 --> 01:02:31,515
- Du café ?
701
01:02:31,799 --> 01:02:33,016
- Oh oui, s'il te plaît.
702
01:02:33,968 --> 01:02:37,848
(parlant en langue étrangère)
703
01:02:38,139 --> 01:02:39,937
Cela me coûtera 12%.
704
01:02:40,224 --> 01:02:43,273
Vous mettez ça au premier plan,
plus 100 000 autres pour moi.
705
01:02:43,561 --> 01:02:45,563
Frais généraux, risque.
706
01:02:45,855 --> 01:02:49,325
Au-delà, nous partageons 50/50.
707
01:02:49,608 --> 01:02:51,736
- [Peter] Nous avons toujours gagné de l'argent ensemble.
708
01:02:52,027 --> 01:02:53,324
Pourquoi pas?
709
01:02:53,612 --> 01:02:54,238
En haut!
710
01:03:00,244 --> 01:03:01,791
- [Paula] Waouh !
711
01:03:02,079 --> 01:03:04,127
(en riant)
712
01:03:09,003 --> 01:03:09,629
- [Peter] Espèce de diable.
713
01:03:09,920 --> 01:03:11,968
(rires)
714
01:03:13,924 --> 01:03:15,426
Tu sais quelque chose ?
715
01:03:15,718 --> 01:03:16,389
- [Paula] Quoi ?
716
01:03:16,677 --> 01:03:20,272
- Cet impatient M. Stell est un vrai problème.
717
01:03:20,556 --> 01:03:22,274
Je vous suggère de le laisser tomber.
718
01:03:24,059 --> 01:03:25,652
- Tu ne te soucies vraiment de personne ?
719
01:03:25,936 --> 01:03:27,529
- [Peter] Non, tu ne devrais pas non plus.
720
01:03:27,813 --> 01:03:28,655
- Mais je le fais.
721
01:03:28,939 --> 01:03:30,862
- J'ai beaucoup de faiblesses,
mais je ne suis pas émotif.
722
01:03:31,150 --> 01:03:33,448
(en riant)
723
01:03:33,736 --> 01:03:34,362
- Je sais.
724
01:03:36,572 --> 01:03:38,916
C'est ton problème.
725
01:03:39,200 --> 01:03:39,826
- Ouais.
726
01:03:42,912 --> 01:03:43,834
Faire demi-tour.
727
01:03:49,627 --> 01:03:51,755
Tu sais quelque chose ?
728
01:03:52,046 --> 01:03:53,423
Chaque fois que je te vois,
729
01:03:54,381 --> 01:03:58,227
Je réalise à quel point tu es incroyablement belle.
730
01:03:58,511 --> 01:03:59,228
- Original.
731
01:04:00,721 --> 01:04:01,472
Virginal?
732
01:04:03,682 --> 01:04:04,433
- Oui.
733
01:04:23,285 --> 01:04:24,002
- [Paula] dessus !
734
01:04:24,286 --> 01:04:25,412
- Quoi ?
735
01:04:25,704 --> 01:04:27,832
Qui diable es-tu ?
736
01:04:28,123 --> 01:04:30,171
(en riant)
737
01:04:40,594 --> 01:04:41,561
- J'ai été autorisé par mon entreprise
738
01:04:41,845 --> 01:04:43,472
pour vous offrir 500 000 $.
739
01:04:44,515 --> 01:04:45,357
C'est ça.
740
01:04:45,641 --> 01:04:47,484
Aussi loin que je suis autorisé à aller.
741
01:04:47,768 --> 01:04:49,611
C'est une très bonne offre.
742
01:04:49,895 --> 01:04:51,147
Tu devrais le prendre.
743
01:04:51,438 --> 01:04:54,408
- Je ne sais vraiment pas
de quoi tu parles.
744
01:04:54,692 --> 01:04:57,070
(soupir)
745
01:04:57,361 --> 01:04:58,613
- Eh bien, je suppose que j'ai échoué alors.
746
01:04:58,904 --> 01:05:00,622
- Je suis sûr que ce n'est pas la première fois.
747
01:05:00,906 --> 01:05:01,532
- Non.
748
01:05:03,075 --> 01:05:05,248
(soupir)
749
01:05:05,536 --> 01:05:07,630
- Eh bien, il n'y a vraiment rien
que ce soit
750
01:05:07,913 --> 01:05:09,881
dont toi et moi pouvons discuter, n'est-ce pas ?
751
01:05:10,165 --> 01:05:11,417
(en riant)
752
01:05:11,709 --> 01:05:12,676
Eh bien maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
753
01:05:12,960 --> 01:05:13,927
- Elle rit parce qu'il n'y a rien
754
01:05:14,211 --> 01:05:15,212
plus que nous pouvons parler parce que tu
755
01:05:15,504 --> 01:05:17,472
m'a dit tout ce que je devais savoir.
756
01:05:17,756 --> 01:05:18,928
Ces bijoux valent trois millions de dollars.
757
01:05:19,216 --> 01:05:21,264
Je t'en ai offert 500 000, soit 1/6,
758
01:05:21,552 --> 01:05:23,429
ce qui représente près de 17%.
759
01:05:23,721 --> 01:05:26,019
La glace chaude va entre huit heures
et 10 sur tout type de marché.
760
01:05:26,307 --> 01:05:26,978
12 maximum.
761
01:05:27,266 --> 01:05:28,563
Je vous ai offert cinq points à ce sujet.
762
01:05:28,851 --> 01:05:29,977
Cela veut dire que vous ne vendez pas ça
763
01:05:30,269 --> 01:05:32,397
comme de la glace chaude sur tout type de marché.
764
01:05:32,688 --> 01:05:34,440
Vous recoupez les grosses pierres.
765
01:05:34,732 --> 01:05:36,075
Vous les placez dans des contextes différents.
766
01:05:36,358 --> 01:05:37,405
Tu as un magasin quelque part.
767
01:05:37,693 --> 01:05:38,660
Peut-être ici, qui sait ?
768
01:05:38,944 --> 01:05:39,490
Je ne sais pas.
769
01:05:39,778 --> 01:05:40,529
- Nous n'utilisons pas de biens volés parce que
770
01:05:40,821 --> 01:05:41,743
nous ne trouvons pas cela nécessaire.
771
01:05:42,031 --> 01:05:43,283
Mon entreprise est bien implantée dans les deux
772
01:05:43,574 --> 01:05:45,497
les États-Unis et l’Europe.
773
01:05:45,784 --> 01:05:47,627
Nous sommes en affaires depuis 50 ans.
774
01:05:47,911 --> 01:05:48,707
- 50 ans ?
775
01:05:48,996 --> 01:05:49,588
- Nous sommes très...
776
01:05:49,872 --> 01:05:51,465
- Très établi, respectable.
777
01:05:51,749 --> 01:05:52,716
- Précisément. - Réputé.
778
01:05:53,000 --> 01:05:53,546
Escargot.
779
01:05:53,834 --> 01:05:55,677
- Brinker. - Oui?
780
01:05:55,961 --> 01:05:58,009
- Je vais lui parler.
781
01:05:58,297 --> 01:05:59,389
Et je t'appellerai plus tard.
782
01:05:59,673 --> 01:06:01,391
- Tu fais ça.
783
01:06:01,675 --> 01:06:03,302
(parlant en langue étrangère)
784
01:06:03,594 --> 01:06:05,221
- Ça me va.
785
01:06:09,808 --> 01:06:13,233
(musique instrumentale douce)
786
01:06:39,755 --> 01:06:40,506
Accord.
787
01:06:42,091 --> 01:06:44,970
Je ne te le demanderai qu'une fois.
788
01:06:45,260 --> 01:06:45,886
- Mais tu as échoué.
789
01:06:46,178 --> 01:06:48,101
Vous n'avez plus aucun endroit où aller.
790
01:06:48,389 --> 01:06:49,015
Hé!
791
01:06:50,349 --> 01:06:53,023
Pourquoi es-tu venu ici ?
792
01:06:53,310 --> 01:06:53,936
Moi?
793
01:06:55,396 --> 01:06:57,694
(rires)
794
01:06:57,981 --> 01:07:01,281
(musique instrumentale douce)
795
01:07:30,514 --> 01:07:31,982
- Hé-
796
01:07:32,266 --> 01:07:33,984
Buffalo Bill est décédé.
797
01:07:35,018 --> 01:07:37,316
Il avait l'habitude de monter sur un plan d'eau
étalon argenté lisse.
798
01:07:37,604 --> 01:07:39,447
Tirez, un, deux, trois,
quatre, cinq pigeons
799
01:07:39,732 --> 01:07:40,779
juste comme ça.
800
01:07:41,734 --> 01:07:44,078
Jésus, c'était un bel homme.
801
01:07:45,195 --> 01:07:47,414
Ce que je veux savoir, c'est
802
01:07:47,698 --> 01:07:50,121
que penses-tu de ton
garçon aux yeux bleus, M. La Mort ?
803
01:07:50,409 --> 01:07:52,127
E.E. Cummings, woo-woo.
804
01:07:58,667 --> 01:08:00,260
Tu ne veux pas parler ?
805
01:08:00,544 --> 01:08:02,262
(en riant)
806
01:08:02,546 --> 01:08:03,172
De la poésie ?
807
01:08:04,298 --> 01:08:05,140
Philosophie?
808
01:08:07,885 --> 01:08:08,727
Toi et moi ?
809
01:08:11,221 --> 01:08:13,770
- Les hommes ne parlent pas aux femmes, tu te souviens ?
810
01:08:14,057 --> 01:08:15,024
- Bien sûr.
811
01:08:15,309 --> 01:08:16,105
- Oh, non, ce n'est pas le cas.
812
01:08:16,393 --> 01:08:17,485
Ce n’est vraiment pas le cas.
813
01:08:17,770 --> 01:08:20,068
Vous voyez, je suis censé
814
01:08:20,355 --> 01:08:21,652
je t'écoute parler
815
01:08:23,192 --> 01:08:23,943
et souriez.
816
01:08:25,360 --> 01:08:26,953
C'est très séduisant.
817
01:08:30,365 --> 01:08:31,537
Allez.
818
01:08:31,825 --> 01:08:34,248
(en riant)
819
01:08:34,536 --> 01:08:36,413
Vous voyez, ça marche.
820
01:08:36,705 --> 01:08:38,503
Maintenant tu sens que je t'aime.
821
01:08:40,083 --> 01:08:41,960
- Oui, en fait.
822
01:08:42,252 --> 01:08:43,799
Je sens que tu m'aimes.
823
01:08:44,087 --> 01:08:46,135
(en riant)
824
01:08:49,176 --> 01:08:50,098
Qui es-tu ?
825
01:08:51,094 --> 01:08:54,268
- Eh bien, je pourrais en avoir deux ou trois
ou quatre personnes différentes.
826
01:08:54,556 --> 01:08:56,399
Je ne suis peut-être personne du tout.
827
01:08:56,683 --> 01:08:57,309
Juste des morceaux
828
01:08:59,102 --> 01:09:00,775
et des fragments,
829
01:09:01,063 --> 01:09:02,531
en constante évolution.
830
01:09:03,982 --> 01:09:05,950
N'est-ce pas vrai pour la plupart des gens ?
831
01:09:06,235 --> 01:09:07,157
- Non.
832
01:09:07,444 --> 01:09:08,070
- Non ?
833
01:09:11,448 --> 01:09:15,294
Tu veux tout savoir sur moi, n'est-ce pas ?
834
01:09:15,577 --> 01:09:17,796
(rires)
835
01:09:18,080 --> 01:09:19,081
- Ouais.
836
01:09:19,373 --> 01:09:21,546
- Ou vous voulez vous sentir à l'aise.
837
01:09:21,834 --> 01:09:25,213
Tu veux ressentir quelque chose de profond et de chaleureux
838
01:09:25,504 --> 01:09:26,471
et merveilleux.
839
01:09:29,508 --> 01:09:33,604
Vous voulez avoir une relation significative
avec une femme.
840
01:09:42,312 --> 01:09:44,235
- Qu'est-ce que tu vas faire?
841
01:09:48,986 --> 01:09:51,705
Prends les 500 000, d'accord ?
842
01:09:51,989 --> 01:09:53,866
Prenez-le et attrapez-le.
843
01:09:55,284 --> 01:09:56,831
C'est tout ce qu'ils vont me donner,
ce sont les sommets.
844
01:09:57,119 --> 01:09:58,837
C'est une très bonne offre.
845
01:10:00,080 --> 01:10:01,252
C'est tout ce que j'ai.
846
01:10:03,000 --> 01:10:04,923
- Ce n'est pas tout ce que j'ai.
847
01:10:07,546 --> 01:10:10,174
- Je suppose que si Brinker s'est occupé de ton argent,
848
01:10:10,465 --> 01:10:11,887
(inspirer)
849
01:10:12,175 --> 01:10:13,973
il est probablement là-bas depuis trois ans.
850
01:10:14,261 --> 01:10:15,638
50% du net.
851
01:10:15,929 --> 01:10:17,931
Comptez au moins des millions par an, n'est-ce pas ?
852
01:10:18,223 --> 01:10:18,940
Cela fait trois millions de dollars.
853
01:10:19,224 --> 01:10:20,897
C'est tout ce dont vous avez besoin pour en faire beaucoup.
854
01:10:21,184 --> 01:10:23,232
J’en ai autant que vous pourrez en utiliser.
855
01:10:23,520 --> 01:10:26,069
J'ai prouvé tout ce que tu devais prouver.
856
01:10:26,356 --> 01:10:26,982
Très bien.
857
01:10:28,442 --> 01:10:29,944
Admirable.
858
01:10:30,235 --> 01:10:31,282
- Tu veux entrer.
859
01:10:31,570 --> 01:10:32,492
Comme c'est gentil.
860
01:10:32,779 --> 01:10:33,655
Comme c’est excitant.
861
01:10:38,327 --> 01:10:41,706
(musique instrumentale douce)
862
01:10:47,961 --> 01:10:50,464
(air bouillonnant)
863
01:11:46,395 --> 01:11:49,069
(musique dramatique)
864
01:11:55,654 --> 01:11:57,827
(inspirer)
865
01:12:34,317 --> 01:12:35,660
- Ah.
866
01:12:35,944 --> 01:12:36,695
Ah !
867
01:12:36,987 --> 01:12:39,911
- Je pensais que tu aimais
la sensation de proximité du bord.
868
01:12:40,198 --> 01:12:40,744
As-tu?
869
01:12:41,033 --> 01:12:41,750
- Oh merde.
870
01:12:42,909 --> 01:12:43,660
Oh.
871
01:12:45,454 --> 01:12:47,673
- Tu veux être riche ?
872
01:12:47,956 --> 01:12:48,502
Hein?
873
01:12:48,790 --> 01:12:50,042
Je peux te rendre riche.
874
01:12:50,333 --> 01:12:51,585
- Pour que je puisse me retirer et vous amuser.
875
01:12:51,877 --> 01:12:53,720
- Oh non, tu serais utile.
876
01:12:54,671 --> 01:12:57,049
Tu ne veux pas être utile ?
877
01:12:57,340 --> 01:13:00,310
- C'est une proposition ou une proposition ?
878
01:13:00,594 --> 01:13:03,564
- Oh, et bien, c'est la même chose pour les gens
879
01:13:03,847 --> 01:13:05,815
comme toi et moi, n'est-ce pas ?
880
01:13:06,808 --> 01:13:10,779
Alors tu y penses
et j'y réfléchirai.
881
01:13:11,063 --> 01:13:12,360
Et je t'appellerai.
882
01:13:14,316 --> 01:13:17,240
(le klaxon du navire retentit)
883
01:13:53,313 --> 01:13:54,314
- Là.
884
01:13:54,606 --> 01:13:56,074
La politique de blocage couvre tout à partir d'ici
885
01:13:56,358 --> 01:13:58,110
au point de vente.
886
01:13:58,401 --> 01:14:01,701
Montrer les photos de la compagnie d'assurance
de chaque pièce
887
01:14:01,988 --> 01:14:03,285
et un calendrier des valeurs.
888
01:14:03,573 --> 01:14:04,165
- Oui Monsieur.
889
01:14:04,449 --> 01:14:05,245
- Très bien.
890
01:14:20,757 --> 01:14:23,351
Kevin, dis à Labouvie
me rencontrer à l'aéroport
891
01:14:23,635 --> 01:14:24,181
avec une clé.
892
01:14:24,469 --> 01:14:25,561
- Je vais lui envoyer un télégramme.
893
01:14:25,846 --> 01:14:26,392
Bon voyage.
894
01:14:26,680 --> 01:14:27,431
- Merci.
895
01:14:35,981 --> 01:14:38,780
Nous devrions savoir où nous en sommes
dans environ quelques semaines.
896
01:14:39,067 --> 01:14:41,365
Tu sais où me joindre ?
897
01:14:41,653 --> 01:14:42,324
- Bien sûr.
898
01:14:42,612 --> 01:14:45,786
Je sais toujours où te joindre.
899
01:14:46,074 --> 01:14:47,701
- Au revoir, ma chérie.
900
01:14:59,004 --> 01:15:01,928
(musique dramatique)
901
01:15:02,215 --> 01:15:04,934
(les coups de poing claquent)
902
01:15:08,763 --> 01:15:11,141
(grognant)
903
01:15:11,433 --> 01:15:12,104
- [Homme] Prends sa main.
904
01:15:12,392 --> 01:15:13,689
Prenez les menottes.
905
01:15:16,229 --> 01:15:19,824
(les menottes claquent)
906
01:15:20,108 --> 01:15:20,734
Je l'ai compris.
907
01:15:24,279 --> 01:15:26,452
(grognant)
908
01:15:45,050 --> 01:15:45,801
- Taxis !
909
01:15:54,059 --> 01:15:54,810
extremite ouest.
910
01:16:13,411 --> 01:16:14,913
- [Chauffeur] 4 $, monsieur.
911
01:16:24,839 --> 01:16:25,510
- 4$ même.
912
01:16:25,799 --> 01:16:26,846
- Merci, monsieur.
913
01:16:27,133 --> 01:16:27,929
- Voici votre conseil.
914
01:16:28,218 --> 01:16:29,561
Un, deux,
915
01:16:29,844 --> 01:16:30,470
trois,
916
01:16:31,429 --> 01:16:32,271
quatre, 500 $.
917
01:16:43,733 --> 01:16:47,158
(musique instrumentale douce)
918
01:18:09,402 --> 01:18:10,654
- Tu sais, on ne t'en veut pas, Hammon.
919
01:18:10,945 --> 01:18:12,117
Nous voulons que cela soit clairement compris.
920
01:18:12,405 --> 01:18:13,998
Vous avez joué comme un soldat.
921
01:18:14,282 --> 01:18:15,078
- Oh, c'est certainement le cas.
922
01:18:15,367 --> 01:18:16,493
Aucune offense.
923
01:18:16,785 --> 01:18:18,037
La police nous a laissé tomber.
924
01:18:18,328 --> 01:18:19,124
Très mal, ils l’ont fait.
925
01:18:19,412 --> 01:18:21,665
- Nous sommes face à un dilemme.
926
01:18:21,956 --> 01:18:24,129
A moins que tu puisses prouver
que ces pierres sont les nôtres.
927
01:18:24,417 --> 01:18:26,636
- Preuve, preuve, preuve, preuve !
928
01:18:26,920 --> 01:18:30,094
- Le dilemme est que Brinker
a une réclamation légitime.
929
01:18:30,382 --> 01:18:33,807
Une réclamation légitime de trois millions de dollars.
930
01:18:34,094 --> 01:18:37,519
Mais nous ne voulons pas payer la réclamation.
931
01:18:37,806 --> 01:18:39,479
Nous savons qu'elle est une experte en clôture, mais...
932
01:18:39,766 --> 01:18:41,985
- Mais nous ne pouvons tout simplement pas le prouver !
933
01:18:43,395 --> 01:18:46,820
- Elle nous tient carrément par le poignet.
934
01:18:47,107 --> 01:18:50,532
- Je ne pense pas que ce soit là qu'elle nous mène.
935
01:18:50,819 --> 01:18:51,991
- D'accord, puis-je avoir une autorisation
936
01:18:52,278 --> 01:18:54,076
passer un marché avec elle ?
937
01:18:54,364 --> 01:18:55,832
- Pas d'autorisation légale, non.
938
01:18:56,116 --> 01:18:58,835
Légalement, vous êtes seul dans cette aventure.
939
01:18:59,119 --> 01:19:00,962
Cependant, si vous pouviez lui faire signer une déclaration sous serment
940
01:19:01,246 --> 01:19:03,294
déclaration volontairement,
941
01:19:03,581 --> 01:19:05,583
identifier ces pierres comme des marchandises
942
01:19:05,875 --> 01:19:07,377
que nous avons assuré...
943
01:19:07,669 --> 01:19:09,137
- Bien sûr, nous paierons dans des limites raisonnables.
944
01:19:09,421 --> 01:19:10,263
En espèces si vous le souhaitez.
945
01:19:10,547 --> 01:19:11,423
- Et de la manière habituelle.
946
01:19:11,714 --> 01:19:13,341
Pas de questions, pas de chichi.
947
01:19:17,929 --> 01:19:21,024
Si elle ne veut pas s'en occuper, vous êtes livré à vous-même.
948
01:20:11,858 --> 01:20:12,700
- Entreprise?
949
01:20:15,153 --> 01:20:17,247
- J'ai toujours les bijoux.
950
01:20:18,740 --> 01:20:19,741
- Je me souviens.
951
01:20:21,493 --> 01:20:23,040
- L'affirmation de Brinker a été retardée.
952
01:20:23,328 --> 01:20:25,330
Le paiement a été arrêté.
953
01:20:25,622 --> 01:20:26,748
- [Paula] Ah ?
954
01:20:27,040 --> 01:20:30,761
- Augmentation de ce qu'ils veulent
pour vous payer.
955
01:20:34,547 --> 01:20:37,551
- Faites-moi une offre que je ne peux pas refuser.
956
01:20:48,144 --> 01:20:48,895
- 600 000 $
957
01:20:50,939 --> 01:20:53,738
et un accord de ne pas engager de poursuites.
958
01:20:54,025 --> 01:20:55,993
Si vous signez une déclaration disant que
959
01:20:56,277 --> 01:21:00,874
les bijoux étaient ceux-là
qu'ils ont assuré à Chicago.
960
01:21:01,157 --> 01:21:03,205
(rires)
961
01:21:04,869 --> 01:21:06,041
- Pauvre Brinker.
962
01:21:08,414 --> 01:21:10,382
Ils ne paieront pas sa réclamation.
963
01:21:11,626 --> 01:21:12,377
- Non.
964
01:21:16,965 --> 01:21:20,310
- Je devrais me rattraper.
965
01:21:20,593 --> 01:21:21,219
D'une manière ou d'une autre.
966
01:21:25,056 --> 01:21:28,060
- Cela dépendrait de toi,
bien sûr.
967
01:21:30,603 --> 01:21:31,525
- D'accord.
968
01:21:33,523 --> 01:21:35,116
J'accepte votre offre.
969
01:21:39,112 --> 01:21:39,954
Je vais le faire.
970
01:21:43,783 --> 01:21:44,534
Pour toi.
971
01:21:45,493 --> 01:21:46,915
(rires)
972
01:21:47,203 --> 01:21:47,829
- d'accord.
973
01:21:49,622 --> 01:21:50,373
D'accord.
974
01:21:52,917 --> 01:21:53,668
Allez.
975
01:21:54,919 --> 01:21:58,344
(musique instrumentale douce)
976
01:22:41,674 --> 01:22:44,427
(le moteur gronde)
977
01:22:50,099 --> 01:22:53,524
(musique instrumentale douce)
978
01:25:54,242 --> 01:25:56,290
(soupir)
979
01:26:08,005 --> 01:26:11,100
C'est l'accord de ne pas poursuivre.
980
01:26:17,890 --> 01:26:21,315
Et c'est la déclaration concernant les bijoux.
981
01:26:34,090 --> 01:26:35,941
600 000 $.
982
01:26:36,701 --> 01:26:38,044
Voulez-vous le compter ?
983
01:26:40,580 --> 01:26:41,331
- Pas besoin.
984
01:26:42,248 --> 01:26:43,841
Je suis une âme confiante.
985
01:26:46,127 --> 01:26:48,801
(musique dramatique)
986
01:27:16,032 --> 01:27:16,703
Qu'est-ce que tu es ?
987
01:27:16,991 --> 01:27:18,083
Que fais-tu?
988
01:27:18,367 --> 01:27:19,414
- Viens avec moi.
989
01:27:20,369 --> 01:27:21,120
- Lâchez prise !
990
01:27:31,130 --> 01:27:32,722
J'ai conclu un marché.
991
01:28:00,743 --> 01:28:02,916
(se moquant)
992
01:28:23,224 --> 01:28:25,397
(rires)
993
01:28:32,858 --> 01:28:35,031
(en riant)
994
01:28:36,112 --> 01:28:38,786
(les sirènes hurlent)
995
01:29:22,283 --> 01:29:24,706
(tirs d'armes à feu)
996
01:29:39,717 --> 01:29:42,812
(vrombissement d'hélicoptère)
997
01:29:51,437 --> 01:29:53,030
Il y a quelques jours.
998
01:29:54,857 --> 01:29:57,030
(en riant)
999
01:30:31,852 --> 01:30:34,856
(musique disco entraînante)
1000
01:31:13,000 --> 01:31:14,500
-- Anglais --