1 00:01:07,518 --> 00:01:08,849 Linda, draga, Fanny je. 2 00:01:08,953 --> 00:01:11,614 U Londonu sam da upoznam Alfreda, ali ne do ručka. 3 00:01:11,721 --> 00:01:12,950 Fanny, za ime Boga! 4 00:01:13,057 --> 00:01:15,457 Očekujem važan poziv koji može doći svakog trenutka! 5 00:01:15,559 --> 00:01:17,527 Neko možda pokušava moj broj ove sekunde! 6 00:01:17,628 --> 00:01:21,359 U redu, na putu sam. 7 00:01:23,734 --> 00:01:26,133 Zdravo, draga. 8 00:01:26,236 --> 00:01:29,137 Kako zamišljaš ovi su stigli? 9 00:01:29,239 --> 00:01:32,767 Čak iz Pariza usred svega ovoga. 10 00:01:32,877 --> 00:01:35,276 Ljudi iz Južne Željeznice upravo je doneo 11 00:01:35,378 --> 00:01:36,436 i potpisao sam za to 12 00:01:36,546 --> 00:01:38,912 kao da su stvari stigle iz Pariza svaki dan. 13 00:01:39,015 --> 00:01:41,609 Oh, Fanny, draga, kakav neobičan rat. 14 00:01:46,189 --> 00:01:48,521 sta radis u Londonu, draga? 15 00:01:48,625 --> 00:01:50,650 Rekao sam ti preko telefona, Došao sam da upoznam Alfreda. 16 00:01:50,760 --> 00:01:56,857 Jesi li telefonirao? Ne sjećam se. 17 00:01:56,966 --> 00:01:58,229 Kako je Alfred? 18 00:01:58,335 --> 00:01:59,825 Oh, on juri okolo, 19 00:01:59,936 --> 00:02:02,904 kupovina dosta nove opreme i viđanje ljudi. 20 00:02:03,005 --> 00:02:04,870 Misli da će otići skoro odmah ponovo u inostranstvu. 21 00:02:04,974 --> 00:02:07,239 Šta je rekao o Dunkerku? 22 00:02:07,344 --> 00:02:09,539 Rekao je da je nešto van The Boy's Own Paper. 23 00:02:09,645 --> 00:02:11,408 Izgleda da je imao fascinantno vreme. 24 00:02:11,513 --> 00:02:15,040 Mali Matt je bio ovdje jučer sa Bobom. 25 00:02:15,150 --> 00:02:18,847 Oh, zar nije divno da ih vratim ponovo? 26 00:02:23,492 --> 00:02:25,016 Kad bi samo jedan znao šta se dogodilo 27 00:02:25,127 --> 00:02:26,219 svojim prijateljima Francuzima. 28 00:02:26,328 --> 00:02:29,354 Oh, jadna Linda. 29 00:02:29,465 --> 00:02:31,898 Ne, ne sažaljevaj me. 30 00:02:32,000 --> 00:02:35,903 Imao sam nekoliko meseci savršena i čista sreća, 31 00:02:36,005 --> 00:02:40,338 a vrlo malo ljudi to može reći čak i nakon dugih, dugih života. 32 00:02:42,677 --> 00:02:44,703 Samo za sada, gospođo, ako je to u redu. 33 00:02:44,813 --> 00:02:45,939 Vraćam se večeras. 34 00:02:46,048 --> 00:02:48,880 Hvala vam, gđo Hunt. 35 00:02:48,983 --> 00:02:52,317 Mogu da vidim veoma ti je prijatno ovde, 36 00:02:52,421 --> 00:02:55,014 ali ipak, zar ne budite veseliji i manje usamljeni 37 00:02:55,123 --> 00:02:57,057 ako bi silazio u Alconleigh? 38 00:02:57,158 --> 00:02:59,058 Znaš, idem tamo sa decom 39 00:02:59,160 --> 00:03:00,422 čim Alfred ponovo ode. 40 00:03:00,528 --> 00:03:02,587 Hteo bih da dođem, u posjetu, 41 00:03:02,697 --> 00:03:05,894 nekad kad znam malo više šta se dešava. 42 00:03:06,000 --> 00:03:08,263 Oh, zar ne bi bilo divno 43 00:03:08,368 --> 00:03:10,336 imati sate i sati i sati 44 00:03:10,438 --> 00:03:11,803 u hons ormariću? 45 00:03:11,906 --> 00:03:14,374 Takav raj biti ovdje ponovo. 46 00:03:14,475 --> 00:03:15,771 Oh. 47 00:03:15,876 --> 00:03:17,571 Da budem sa tobom i stric Matthew. 48 00:03:17,677 --> 00:03:20,738 i Louisa, Jedva sam je vidio godinama. 49 00:03:20,848 --> 00:03:23,247 Možete se okretati i okretati o djeci, 50 00:03:23,350 --> 00:03:24,578 veoma zgodno za oboje. 51 00:03:24,684 --> 00:03:27,482 Svima im je tako lijepo da se zajedno odgajaju. 52 00:03:27,587 --> 00:03:28,885 To je kao u stara vremena. 53 00:03:28,990 --> 00:03:31,048 To je tako slatko od tebe da nas sve ima. 54 00:03:31,158 --> 00:03:32,523 Ne, što više, to bolje. 55 00:03:32,626 --> 00:03:34,457 Voleo bih napuniti kuću. 56 00:03:34,561 --> 00:03:36,392 Bolje je za obroke. 57 00:03:36,496 --> 00:03:38,828 Sa malim Matom i Bob u vojsci, 58 00:03:38,932 --> 00:03:41,833 Jassy u Americi a Victor u Laurensu, 59 00:03:41,935 --> 00:03:43,061 Matthew i ja bismo bili 60 00:03:43,170 --> 00:03:45,296 veoma turobni stari par ovde sam. 61 00:03:45,404 --> 00:03:48,533 Bio sam iznenađen što nisu pokušali i zalijepiti neke evakuisane na vas. 62 00:03:48,642 --> 00:03:49,768 Oh, jesu. 63 00:03:49,876 --> 00:03:52,776 Onda su odlučili da je kuća previše hladno za niže klase. 64 00:03:52,878 --> 00:03:54,709 Pa su nas poslali neke ogromne sanduke 65 00:03:54,814 --> 00:03:57,545 umjesto toga iz Muzeja nauke. 66 00:03:57,651 --> 00:04:00,642 Matthew misli da postoji neka vrsta tajnog oružja 67 00:04:00,753 --> 00:04:02,380 oni se kriju ovde. 68 00:04:02,488 --> 00:04:03,682 Razumno. 69 00:04:03,789 --> 00:04:05,758 Neće se truditi prebacivanje tereta starog smeća 70 00:04:05,859 --> 00:04:06,825 ovde dole u ovakvo vreme. 71 00:04:06,926 --> 00:04:08,791 Osnovni pribor rata, rekao bih. 72 00:04:08,894 --> 00:04:10,725 [kucanje] Zvuči kao da je prazan. 73 00:04:10,830 --> 00:04:12,457 Nemoj da petljaš s tim! 74 00:04:12,565 --> 00:04:15,500 Naša je dužnost da ih čuvamo dok ih ne traže, samo to! 75 00:04:15,601 --> 00:04:17,967 Očigledno je zašto poslali su ih ovamo. 76 00:04:18,070 --> 00:04:21,038 Znali su da je ovo mjesto, ili će uskoro biti, 77 00:04:21,139 --> 00:04:23,107 sjedište LDV-a. 78 00:04:23,208 --> 00:04:24,369 Ko je to špijuniranje? 79 00:04:24,477 --> 00:04:25,876 - Oh! - Imam te! 80 00:04:25,978 --> 00:04:27,309 LDV? 81 00:04:27,413 --> 00:04:29,539 Oh, lokalna odbrana Volonteri, draga. 82 00:04:29,647 --> 00:04:31,740 Oni se tek formiraju ovde dole. 83 00:04:31,850 --> 00:04:33,318 Tvoj ujak komanduje. 84 00:04:33,419 --> 00:04:34,818 Srećan je kao dečak 85 00:04:34,920 --> 00:04:37,353 sa svojim prvim palica za kriket pune veličine. 86 00:04:37,455 --> 00:04:38,649 [Teško dišući] 87 00:04:38,756 --> 00:04:40,417 Samo Josh, na kraju krajeva. 88 00:04:40,525 --> 00:04:43,119 Hteo je da me dovede vijesti. 89 00:04:43,228 --> 00:04:45,219 Naše uniforme su upravo stigle. 90 00:04:45,330 --> 00:04:47,764 Uskoro ova zemlja će biti opremljen 91 00:04:47,866 --> 00:04:50,994 da čuvam ovu malu parcelu do poslednjeg čoveka. 92 00:04:51,102 --> 00:04:52,660 Onda poslednja žena. 93 00:05:02,814 --> 00:05:05,304 Draga! Drago mi je da te vidim! 94 00:05:05,415 --> 00:05:07,144 Hoćeš li to uzeti? 95 00:05:07,251 --> 00:05:09,311 hoćeš li uzeti to, takođe, molim te? 96 00:05:09,420 --> 00:05:12,116 To je bolesna bomba to nikome ne pravi dobro, 97 00:05:12,222 --> 00:05:14,383 i ovaj oduvao te ovde. Oh! 98 00:05:14,491 --> 00:05:17,654 Dozvolite mi da vam pomognem sa palicama za golf. 99 00:05:17,761 --> 00:05:19,752 Oh, ok. 100 00:05:19,863 --> 00:05:21,455 Ti si samo u pravo vrijeme. 101 00:05:21,565 --> 00:05:23,999 Treba mi potporučnik da komanduje novim vodom 102 00:05:24,101 --> 00:05:25,534 Formiram se za domobrana. 103 00:05:25,636 --> 00:05:27,763 Matthew, ne mogu biti opet potporučnik. 104 00:05:27,871 --> 00:05:30,135 Mislim, bio sam kapetan kada sam predao svoje papire 105 00:05:30,240 --> 00:05:31,138 prije milion godina. 106 00:05:31,241 --> 00:05:33,266 Nema slobodnih mesta za kapetane, Treba mi zastavnik. 107 00:05:33,377 --> 00:05:34,536 Vježbanje će vam dobro doći. 108 00:05:34,644 --> 00:05:35,975 Oh, Matthew, tako neumoljiv. 109 00:05:36,078 --> 00:05:38,274 Sve to može sačekati kasnije. Vreme je za ručak. 110 00:05:38,382 --> 00:05:41,714 O, Bože, umirem od gladi. Šta je to... pita? 111 00:05:41,817 --> 00:05:43,614 Cottage pie? 112 00:05:43,719 --> 00:05:45,950 Samo dvaput pečeno meso. Čisti otrov. 113 00:05:46,056 --> 00:05:48,081 Svi moramo da napravimo žrtve u ratu. 114 00:05:48,192 --> 00:05:50,284 Ako ću biti komandir voda u mojim godinama, 115 00:05:50,393 --> 00:05:51,985 Moram imati odgovarajuću hranu. 116 00:05:52,094 --> 00:05:54,289 Imaćeš šta ti je dato i sviđa mi se! 117 00:05:54,398 --> 00:05:55,729 Ukoči se, olupino! 118 00:05:55,832 --> 00:05:58,459 G. Warbeck! U kuvarnicu! 119 00:05:58,568 --> 00:06:02,436 Lijevo, desno! Lijevo, desno! Lijevo, desno! 120 00:06:05,575 --> 00:06:07,668 [telefon zvoni] 121 00:06:18,386 --> 00:06:19,284 halo? 122 00:06:19,387 --> 00:06:20,945 ŽENA: Jeste li vi Flaxman 0529? 123 00:06:21,056 --> 00:06:22,081 Da! Da! 124 00:06:22,191 --> 00:06:23,385 ŽENA: Imam poziv za tebe. 125 00:06:23,492 --> 00:06:24,550 FABRICE: Alo? Allo? 126 00:06:24,660 --> 00:06:25,648 Fabrice! Fabrice! 127 00:06:25,760 --> 00:06:27,125 Oui! 128 00:06:27,229 --> 00:06:29,288 Oh, Fabrice, čekao sam za tebe tako dugo! 129 00:06:29,397 --> 00:06:32,026 C'est gentille! Mogu li doći k sebi svoju kuću odmah? 130 00:06:32,134 --> 00:06:33,828 Čekaj! Da! Možete doći odmah! 131 00:06:33,935 --> 00:06:36,062 Ali ne idi ni na trenutak. Nastavi da pričaš. 132 00:06:36,171 --> 00:06:38,162 Želim čuti zvuk tvog glasa. 133 00:06:38,273 --> 00:06:39,501 Ne, imam auto napolju, 134 00:06:39,608 --> 00:06:41,542 Trebao bih biti s tobom za pet minuta. 135 00:06:41,643 --> 00:06:43,304 Ima previše neko ne može 136 00:06:43,411 --> 00:06:45,003 na telefonu, mon cher. 137 00:06:50,118 --> 00:06:52,746 Sva sreća da je nedelja a gđa Hunt nije ovdje. 138 00:06:52,854 --> 00:06:54,082 Mrs. Hunt? 139 00:06:54,189 --> 00:06:55,485 Moja svakodnevna žena. 140 00:06:55,589 --> 00:06:59,390 Šta god bi ona mislili? 141 00:06:59,494 --> 00:07:01,587 Otprilike isto kao noćni portir 142 00:07:01,695 --> 00:07:03,287 u hotelu Montalembert. 143 00:07:08,536 --> 00:07:10,935 Zašto si došao, Fabrice? 144 00:07:11,038 --> 00:07:12,437 Da se pridružim generalu De Gaulleu? 145 00:07:12,539 --> 00:07:16,737 Ne, pridružio sam mu se davno Bordeaux. 146 00:07:16,844 --> 00:07:18,744 Moj posao je u Francuskoj, 147 00:07:18,846 --> 00:07:22,111 ali imamo načina komuniciramo kada želimo. 148 00:07:22,216 --> 00:07:24,615 Moram da idem da ga vidim, naravno. 149 00:07:24,717 --> 00:07:27,778 Očekuje me u podne. 150 00:07:27,888 --> 00:07:29,253 Ali zapravo... 151 00:07:31,658 --> 00:07:33,717 Došao sam na privatnu misiju. 152 00:07:40,266 --> 00:07:42,063 Došao sam da ti kažem da te volim. 153 00:07:47,674 --> 00:07:51,576 Nikad to nisi rekao meni u Parizu. 154 00:07:51,678 --> 00:07:53,646 br. 155 00:07:53,746 --> 00:07:56,874 Uvek si izgledao tako praktično. 156 00:07:59,252 --> 00:08:02,016 Rekao sam to tako često i često, 157 00:08:02,121 --> 00:08:06,148 Bio sam romantičan sa toliko žena, 158 00:08:06,259 --> 00:08:11,663 da kad sam ovo osetio biti drugačiji, 159 00:08:11,764 --> 00:08:16,757 Nisam mogao da iznesem sve to ponovo ustajale, stare fraze. 160 00:08:16,868 --> 00:08:20,361 Nisam mogao da ih izgovorim. 161 00:08:23,041 --> 00:08:25,737 Nikad nisam rekao da te volim. 162 00:08:25,844 --> 00:08:28,972 Nikad te nisam zvao "tu." 163 00:08:29,081 --> 00:08:31,345 Zaista, često zvala me "madam." 164 00:08:31,450 --> 00:08:34,010 Sve namjerno. 165 00:08:34,119 --> 00:08:36,383 jer od početka, 166 00:08:36,488 --> 00:08:46,328 Znao sam da je ovo stvarno pošto su ostali bili lažni. 167 00:08:46,430 --> 00:08:50,231 Bilo je kao... 168 00:08:50,335 --> 00:08:52,859 prepoznavanje nekoga. 169 00:08:55,306 --> 00:08:56,501 Oh, dragi, ne mogu objasniti. 170 00:08:56,608 --> 00:09:00,065 Ne pokušavaj. Ne morate. 171 00:09:00,177 --> 00:09:02,407 Znam. 172 00:09:02,513 --> 00:09:09,112 A onda, kada si otišao, 173 00:09:09,220 --> 00:09:12,553 Osjećao sam da ti moram reći. 174 00:09:12,656 --> 00:09:17,593 To mi je postalo opsesija da ti kažem. 175 00:09:17,695 --> 00:09:20,959 Sve ovo traje strašne sedmice 176 00:09:21,064 --> 00:09:22,725 postali su strašniji, 177 00:09:22,832 --> 00:09:28,168 jer sam bio sprečen od toga da ti kažem. 178 00:09:28,271 --> 00:09:32,173 Kako si uopće došao ovdje? 179 00:09:32,275 --> 00:09:35,039 Na krugu. 180 00:09:35,145 --> 00:09:40,173 Moram ponovo da idem sutra ujutro vrlo rano. 181 00:09:40,283 --> 00:09:47,382 Možda se neću vratiti dok se rat ne završi. 182 00:09:50,793 --> 00:09:53,661 Ali hoćeš čekaj me, Linda? 183 00:09:55,865 --> 00:09:59,664 I ništa nije važno toliko sada kada znaš. 184 00:10:03,339 --> 00:10:04,828 Nikad više neću 185 00:10:04,940 --> 00:10:07,738 moraju da podnesu užas da sam daleko od tebe. 186 00:10:10,814 --> 00:10:16,809 A ti ne znas kakva velika, velika ljubav 187 00:10:16,919 --> 00:10:18,216 Imam za tebe. 188 00:10:21,457 --> 00:10:26,155 Oh, Fabrice, osećam se... 189 00:10:26,260 --> 00:10:31,358 Pa, pretpostavljam religiozni ljudi ponekad se osećam ovako. 190 00:10:48,983 --> 00:10:50,473 Razmišljao sam. 191 00:10:50,585 --> 00:10:54,146 Uskoro bi London mogao postati opasno mesto. 192 00:10:54,255 --> 00:10:57,088 Oh, znam, ove nedjelje popodne je mirno, 193 00:10:57,191 --> 00:11:00,592 ali ne mislim da su ti ljudi zna šta dolazi. 194 00:11:00,695 --> 00:11:02,458 I šta dolazi? 195 00:11:02,563 --> 00:11:09,968 Uskoro će biti gromova sa ovog tvog plavog neba. 196 00:11:10,070 --> 00:11:14,667 Najgora vrsta groma uvek pada iz vedra neba. 197 00:11:14,775 --> 00:11:16,242 Zapamtite to. 198 00:11:26,152 --> 00:11:30,248 Mislim da bi trebalo da odeš mumija u zemlji. 199 00:11:30,357 --> 00:11:32,848 Oh, ne, nije kao da Imam decu sa sobom 200 00:11:32,959 --> 00:11:34,483 poput Fanny ili Louise. 201 00:11:34,594 --> 00:11:36,118 Ja ću ostati ovdje. 202 00:11:36,229 --> 00:11:38,197 Pretpostavimo da dođete ponovo u London, iznenada. 203 00:11:38,298 --> 00:11:39,662 Nije vjerovatno. 204 00:11:39,765 --> 00:11:42,132 I da jesam, mogao bih da te nađem u zemlji. 205 00:11:42,235 --> 00:11:45,568 Ne ako je ova poseta. Neće biti vremena. 206 00:11:45,672 --> 00:11:48,333 Ne mislim Doći ću ponovo 207 00:11:48,440 --> 00:11:50,306 dok se rat ne završi. 208 00:11:56,715 --> 00:11:57,682 Fabrice? 209 00:11:57,783 --> 00:11:58,944 Mm-hmm? 210 00:11:59,052 --> 00:12:01,020 Mislite li da ćemo ikada ponovo živeti zajedno? 211 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 naravno da ćemo, godinama i godinama i godinama. 212 00:12:05,057 --> 00:12:07,856 Dok ne napunim 90. 213 00:12:07,961 --> 00:12:09,484 Ja sam veoma verne prirode. 214 00:12:09,595 --> 00:12:13,793 Nisi bio baš veran za Jacqueline. 215 00:12:13,899 --> 00:12:17,995 Ha ha, znaš o Jacqueline, znaš? 216 00:12:18,103 --> 00:12:21,504 moja jadna žena, bila je tako ljubazna. 217 00:12:21,607 --> 00:12:25,042 Ljubazno, elegantno i dosadno. 218 00:12:25,143 --> 00:12:28,238 Oh, mon dieu! Kako je bila dosadna. 219 00:12:28,347 --> 00:12:31,338 Enfin, jesam neizmerno joj veran, 220 00:12:31,449 --> 00:12:33,178 i trajalo je pet godina. 221 00:12:33,284 --> 00:12:34,946 Uvek je tako sa mnom. 222 00:12:35,054 --> 00:12:37,215 Ili pet dana ili pet godina. 223 00:12:37,323 --> 00:12:41,122 Ali kao što te volim deset puta više od ostalih, 224 00:12:41,225 --> 00:12:43,625 to dovodi do toga da imam 90 godina, 225 00:12:43,728 --> 00:12:47,391 a do tada ću imati prešlo u naviku. 226 00:12:47,498 --> 00:12:51,059 I koliko brzo hoću li te opet vidjeti? 227 00:12:51,169 --> 00:12:53,535 na fera la navette, kako mi kažemo. 228 00:12:53,638 --> 00:12:57,540 Ja ću biti hawking moja repa kružni tok. 229 00:12:57,642 --> 00:12:59,439 A ko zna? 230 00:12:59,543 --> 00:13:01,841 Moguće je, jednostavno moguće, 231 00:13:01,945 --> 00:13:05,507 da je trgovina repom će me ponovo dovesti u London. 232 00:13:05,617 --> 00:13:08,141 Tu feras la navette. 233 00:13:10,420 --> 00:13:12,582 mislio sam Čuo sam auto. 234 00:13:14,424 --> 00:13:15,652 Za mene je. 235 00:13:15,759 --> 00:13:17,556 Moram ići sada. 236 00:13:20,498 --> 00:13:22,465 Zbogom Linda. 237 00:13:30,140 --> 00:13:33,007 Navette! Tu feras la navette! 238 00:14:05,559 --> 00:14:08,322 Čemu služe ove stvari? 239 00:14:08,428 --> 00:14:10,521 Stavljanje u vodu obaviti pranje. 240 00:14:10,630 --> 00:14:12,188 šta se pereš, mama? 241 00:14:12,298 --> 00:14:13,630 Tvoje čarape. 242 00:14:13,734 --> 00:14:15,894 Problem je u tome, Basile, samo ja mogu koristite vrlo malo pahuljica 243 00:14:16,002 --> 00:14:18,095 jer moram da odem dosta za tetku Louisu, 244 00:14:18,204 --> 00:14:19,728 i ova voda tvrdo kao nokti. 245 00:14:19,839 --> 00:14:21,897 Šta radi "tvrd kao nokti" znači? 246 00:14:22,008 --> 00:14:23,942 Nikad nećeš pogoditi ko se sad pojavio! 247 00:14:24,044 --> 00:14:25,568 ne u hiljadu, hiljada godina. 248 00:14:25,679 --> 00:14:26,703 Hitler. 249 00:14:26,813 --> 00:14:28,440 Ne! Tvoja majka. 250 00:14:28,547 --> 00:14:29,946 Teta Bolter. 251 00:14:30,049 --> 00:14:32,518 Upravo je došetala vozio i ušetao. 252 00:14:32,619 --> 00:14:35,053 - Sam? - Ne, sa muškarcem. 253 00:14:35,155 --> 00:14:37,213 Njen sadašnji muž je major ili tako nešto. 254 00:14:37,322 --> 00:14:40,349 Ne izgleda kao major... ima muzički instrument 255 00:14:40,460 --> 00:14:43,451 i veoma je prljav... hajde, Fanny, ostavi ih da se namaču! 256 00:14:43,562 --> 00:14:46,793 I tako smo bili, dragi, zaglavio na rivijeri, 257 00:14:46,899 --> 00:14:49,163 već sa Nemcima Bordeaux 258 00:14:49,268 --> 00:14:52,101 i nikog nije briga šta nam se desilo. 259 00:14:52,204 --> 00:14:53,432 Pa onda Mervin... 260 00:14:53,539 --> 00:14:56,599 to je prljava zvijer Bila sam udata za... 261 00:14:56,709 --> 00:14:58,472 - Majko! - Fanny! 262 00:14:58,577 --> 00:15:00,272 Zdravo, draga. 263 00:15:00,379 --> 00:15:03,576 Oh, ovo mora da je Basil, Pretpostavljam. 264 00:15:03,682 --> 00:15:05,979 Zdravo, Basile, draga. 265 00:15:06,084 --> 00:15:08,280 Sada, hajde da pogledamo na tebe, Fanny. 266 00:15:08,387 --> 00:15:11,185 Ooh! To je gadno mesto imaš na nosu. 267 00:15:11,290 --> 00:15:13,917 Neka se pobrine za to, Emily. Ti si je odgojio. 268 00:15:14,025 --> 00:15:15,390 Gdje sam bio? 269 00:15:15,493 --> 00:15:18,588 Na Rivijeri sa svojim prljavi muž Mervin. 270 00:15:18,697 --> 00:15:21,062 To je to, draga, hvala ti. 271 00:15:21,165 --> 00:15:23,360 Pa je onda odlučio grubi grubijan ostati iza 272 00:15:23,468 --> 00:15:24,992 i sarađivati sa Hunima. 273 00:15:25,103 --> 00:15:27,196 Uvek je bio pomalo hunski, znaš. 274 00:15:27,305 --> 00:15:30,536 Tako da sam uspio napraviti pauzu za preko planina do Španije. 275 00:15:30,641 --> 00:15:32,108 Šta se dođavola dešava, Davey! 276 00:15:32,210 --> 00:15:34,075 Trebao bi biti buši svoj vod! 277 00:15:34,178 --> 00:15:35,338 Bolter, Matthew. 278 00:15:35,446 --> 00:15:37,971 Matthew, dragi. 279 00:15:38,082 --> 00:15:41,074 Bolter! Ohh! 280 00:15:43,086 --> 00:15:45,419 Ko je ova kanalizacija sa violinom? 281 00:15:45,523 --> 00:15:47,320 Sada, ako ste doneli to sa tobom! 282 00:15:47,425 --> 00:15:49,051 Matthew, ćuti! 283 00:15:49,159 --> 00:15:51,423 Bolter nam govori njene uzbudljive avanture. 284 00:15:51,528 --> 00:15:53,292 Siguran sam da može objasni sve. 285 00:15:53,397 --> 00:15:54,591 Oh, da, zaista. 286 00:15:54,699 --> 00:15:57,758 Vidite, kada sam stigao u Španiju, upali su me 287 00:15:57,868 --> 00:15:59,733 u ovom užasnom zarobljeničkom logoru, 288 00:15:59,836 --> 00:16:03,238 i da nije bilo mog nebeski Huan ovde... 289 00:16:03,341 --> 00:16:05,035 Ohh! 290 00:16:05,142 --> 00:16:08,441 Ne progovara ni reč engleskog, usput. 291 00:16:08,545 --> 00:16:11,035 Pa, da nije bilo za njega, Matthew, 292 00:16:11,147 --> 00:16:13,343 I dalje bih sedi tamo sada. 293 00:16:13,450 --> 00:16:16,783 Ali kako je bilo, pomogao mi je da pobjegnem. 294 00:16:16,887 --> 00:16:19,980 Morali smo u potpunosti razgovarati u znakovima, dragi. 295 00:16:20,089 --> 00:16:23,287 I ukazao mi je da ja treba privući jednog od čuvara. 296 00:16:23,393 --> 00:16:26,054 Zaista je previše sramotno. 297 00:16:26,162 --> 00:16:28,255 Flaunting round stražarnica. 298 00:16:28,364 --> 00:16:29,559 Onda moj ljupki, hrabri Huan 299 00:16:29,666 --> 00:16:31,634 udario ga po glavi dok je bio... 300 00:16:31,735 --> 00:16:33,531 [Pročišćava grlo] 301 00:16:33,636 --> 00:16:35,604 Pa, namamljen? 302 00:16:35,704 --> 00:16:39,368 A onda smo uspjeli pobjeći u Barselonu, 303 00:16:39,476 --> 00:16:42,308 sa mnom se pretvaram da sam kreten i Huan moj makro. 304 00:16:42,411 --> 00:16:46,905 Oh, i konačno, dobili smo britanskog konzula da pomogne 305 00:16:47,016 --> 00:16:48,574 jer pogodite šta? 306 00:16:48,684 --> 00:16:52,643 Bio je drugi rođak mog poslednjeg muža samo dva. 307 00:16:52,755 --> 00:16:55,018 Onda smo otplovili kući, 308 00:16:55,123 --> 00:16:57,786 traje 10 sedmica, u kadi kao što je Nojeva arka 309 00:16:57,893 --> 00:17:00,487 i doziranje, kada je bilo naš red, 310 00:17:00,596 --> 00:17:02,654 u upravljanju toaleti. 311 00:17:04,599 --> 00:17:07,865 Pa, Bolter, Drago mi je da te vidim. 312 00:17:07,970 --> 00:17:10,767 Nadam se da ćeš ostati koliko god želite. 313 00:17:10,872 --> 00:17:14,308 Ali, Bolter, ali... 314 00:17:14,409 --> 00:17:16,741 Matthew, razmisli o svemu uradio je za nju. 315 00:17:16,845 --> 00:17:17,869 Razmišljam. 316 00:17:17,979 --> 00:17:19,207 Moramo ga pustiti da ostane. 317 00:17:19,314 --> 00:17:23,774 Molim te, Matthew dragi, samo za jednu malu sedmicu. 318 00:17:23,884 --> 00:17:27,616 Oh, u redu, onda. Samo na jednu malu sedmicu. 319 00:17:27,722 --> 00:17:29,656 Samo na nekoliko dana! 320 00:17:29,757 --> 00:17:33,454 a ovo nije, definitivno ne... 321 00:17:33,561 --> 00:17:36,086 tanak kraj od klina. 322 00:17:44,105 --> 00:17:47,130 Ha ha! Kao dobro sedište kao i uvek, gospo. 323 00:17:47,241 --> 00:17:50,142 Oh, Josh! Zaista ne smiješ zovi me "gospođa." 324 00:17:50,244 --> 00:17:51,712 Nisam bio godinama. 325 00:17:51,813 --> 00:17:52,871 Da, gospo. 326 00:17:52,981 --> 00:17:55,175 Ne, Josh, stvarno ne smiješ reci to. 327 00:17:55,282 --> 00:17:56,408 Oh, Fanny. 328 00:17:56,516 --> 00:17:58,245 Pomozi mi da objasnim, Fanny. 329 00:17:58,352 --> 00:18:01,321 Stvar je u tome, Josh, Imala sam četiri muža 330 00:18:01,421 --> 00:18:04,185 od Lorda Logana je bio Francesin otac. 331 00:18:04,291 --> 00:18:07,089 Mislim, otac gospođe Wincham. 332 00:18:07,194 --> 00:18:08,660 Četiri muža. 333 00:18:08,761 --> 00:18:11,754 Ili samo tri, Fanny? 334 00:18:11,865 --> 00:18:14,299 Znate, nikad nisam sasvim siguran da li moj brak 335 00:18:14,401 --> 00:18:16,163 tom odvratnom majoru bio validan. 336 00:18:16,269 --> 00:18:18,795 Bilo je nešto strašno ljuti se na te papire. 337 00:18:18,906 --> 00:18:21,739 Oh! Pa, u tom slučaju, 338 00:18:21,842 --> 00:18:24,833 možda sam još uvek u braku mom ljupkom, ljupkom Hanku. 339 00:18:24,944 --> 00:18:26,536 Je li on lovac na divljač? 340 00:18:26,646 --> 00:18:27,807 Oh, da, draga. 341 00:18:27,915 --> 00:18:30,382 Naravno, ne mogu i dalje biti udata za njega. 342 00:18:30,483 --> 00:18:33,077 Upucao sam ga u glavu slučajno, blesavo ja, 343 00:18:33,185 --> 00:18:34,311 na safariju jednog dana. 344 00:18:34,420 --> 00:18:39,084 Ali pretpostavljam da bih još uvijek mogao biti njegov relikt. 345 00:18:39,191 --> 00:18:42,160 To bi značilo da mogu zovem se gđa Roll 346 00:18:42,261 --> 00:18:45,661 nego gospođa Plugg, koja jeste kako sebe danas zovem. 347 00:18:45,764 --> 00:18:47,494 Mmm! 348 00:18:47,600 --> 00:18:49,659 Šta mislite šta zvuči bolje, Josh? 349 00:18:49,769 --> 00:18:51,531 Gospođa Roll ili gospođa Plugg? 350 00:18:51,636 --> 00:18:54,469 Zaista nije moje mjesto za to savetujem vas, gospođo. 351 00:18:54,572 --> 00:18:56,700 Ovo malo prase je otišlo na tržište, 352 00:18:56,809 --> 00:18:58,901 ovo malo prase je ostalo kod kuće, 353 00:18:59,010 --> 00:19:01,478 ovo malo prase je imalo pečena govedina, 354 00:19:01,579 --> 00:19:03,479 ovo malo prase nije imalo. 355 00:19:03,581 --> 00:19:07,017 I ovo malo prase je bilo hrabro malo prase 356 00:19:07,118 --> 00:19:10,417 i on je rekao "wee-wee-wee" sve do kuce. 357 00:19:10,522 --> 00:19:13,491 A sto se tice ovog malog prasca... 358 00:19:13,591 --> 00:19:14,990 [djete se smije] 359 00:19:28,739 --> 00:19:31,709 Nema sumnje da je sjajna ruku sa decom. 360 00:19:31,810 --> 00:19:34,142 To je smiješno, kao i uvijek imala me kao svoju 361 00:19:34,245 --> 00:19:36,542 i bio sam zbrinut od strane eskadrile dadilja. 362 00:19:36,647 --> 00:19:39,343 Za nekoliko mjeseci ona je zapravo ostala sa mnom 363 00:19:39,450 --> 00:19:40,713 prije prvog zavrtnja. 364 00:19:40,819 --> 00:19:42,218 Pa, moji je svi obožavaju. 365 00:19:42,320 --> 00:19:44,787 I predlažem pozitivno da se iskoristi činjenica. 366 00:19:44,888 --> 00:19:47,288 Naravno, moramo biti malo oprezno, Fanny. 367 00:19:47,391 --> 00:19:50,758 Juan, znaš, on žuri u njenu sobu prije čaja 368 00:19:50,861 --> 00:19:53,227 i živi sa njom... pre čaja! 369 00:19:53,330 --> 00:19:56,060 Uopšte ne bi valjalo ako ikako dece koja su ih uhvatila. 370 00:19:56,166 --> 00:19:59,033 David i Basil su sigurni u krevetu, dragi, 371 00:19:59,136 --> 00:20:00,296 spavaju kao serafimi. 372 00:20:00,404 --> 00:20:03,202 Juan im je dao malu melodiju da ih ispratim. 373 00:20:03,307 --> 00:20:06,036 Ah! Želim da popričam sa tobom o tome. 374 00:20:06,142 --> 00:20:07,040 Ovaj "Gewan"... 375 00:20:07,143 --> 00:20:10,011 Šta da se radi o njemu? 376 00:20:13,016 --> 00:20:14,608 Pa, Matthew dragi, 377 00:20:14,717 --> 00:20:18,415 Juan mi je spasio život iznova i iznova, znaš. 378 00:20:18,522 --> 00:20:22,548 Ne mogu ga sada pocijepati i baci ga, mogu li, slatkice? 379 00:20:22,658 --> 00:20:25,889 Poenta je shvaćena, ali ne mogu zadržati puno Dagoa ovdje. 380 00:20:25,995 --> 00:20:29,055 Ali zadržite ga samo malo duže, Matthew dragi. 381 00:20:29,165 --> 00:20:31,190 Molim te, samo za još nekoliko dana. 382 00:20:31,300 --> 00:20:37,068 A onda se kunem da ću naći na neko mesto da on i ja odemo. 383 00:20:37,173 --> 00:20:40,939 Ne možeš misliti kakav je bedak vreme koje smo proveli zajedno. 384 00:20:41,043 --> 00:20:43,102 Moram se držati njega sada. 385 00:20:43,211 --> 00:20:45,009 Jednostavno moram. 386 00:20:45,114 --> 00:20:48,083 Pa, još jednu sedmicu, ako želite. 387 00:20:48,184 --> 00:20:52,483 onda nakon toga, Bojim se da mora da ode. 388 00:20:57,559 --> 00:21:00,187 Sadie, ja ću neoprostiva stvar. 389 00:21:00,295 --> 00:21:03,162 To je za opšte dobro i tvoje dobro, takođe, 390 00:21:03,265 --> 00:21:04,698 ali to je neoprostivo. 391 00:21:04,800 --> 00:21:06,961 Davide, šta može doći? 392 00:21:07,069 --> 00:21:09,594 To je hrana, Sadie, hrana! 393 00:21:09,704 --> 00:21:12,298 Znam koliko je teško za tebe u ratu, 394 00:21:12,407 --> 00:21:14,841 ali svi mi redom se truju. 395 00:21:14,943 --> 00:21:16,934 Bio sam bolestan satima na kraju sinoć. 396 00:21:17,045 --> 00:21:19,569 noć prije, Emily je imala dijareju. 397 00:21:19,680 --> 00:21:22,013 Fanny još uvijek ima to ogromno mrlja na njenom nosu! 398 00:21:22,117 --> 00:21:24,677 I činjenica da ako Gospođa Bičer je bila Bordžija, 399 00:21:24,785 --> 00:21:26,377 nije mogla biti uspješnija. 400 00:21:26,487 --> 00:21:29,924 Znam da je užasna kuvarica, iako smo sretni što je imamo. 401 00:21:30,025 --> 00:21:31,549 Ali šta se može učiniti, Davey? 402 00:21:31,660 --> 00:21:33,889 Obrok mesa traje samo dva dana. 403 00:21:33,994 --> 00:21:35,393 Imamo 14 obroka sedmično. 404 00:21:35,496 --> 00:21:37,964 Šta je sa igrom... koristi se biti toliko ovde. 405 00:21:38,065 --> 00:21:41,159 Matthew misli da je sve municiju, čak i patrone, 406 00:21:41,268 --> 00:21:42,963 mora se čuvati za Nemce. 407 00:21:43,070 --> 00:21:45,368 Tako da odbija da potroši čak ni jednu lopta za šut 408 00:21:45,473 --> 00:21:47,872 na zečeve i jarebice. 409 00:21:47,974 --> 00:21:50,034 Ali sasvim si u pravu, Davey. 410 00:21:50,144 --> 00:21:51,577 Hrana je nezdrava. 411 00:21:51,679 --> 00:21:53,874 Pokušaću da uradim nešto o tome. 412 00:21:53,980 --> 00:21:58,145 Hajde, Davey, prestani puniti sebe kao kopun! 413 00:21:58,252 --> 00:22:00,311 Vrijeme je za noćne vježbe, i zapamti... 414 00:22:00,421 --> 00:22:03,150 puna usluga na terenu marširanje! 415 00:22:04,657 --> 00:22:05,919 Matthew! 416 00:22:08,195 --> 00:22:10,628 On je gori od svih mučitelji 417 00:22:10,730 --> 00:22:13,858 od celine Španska inkvizicija! 418 00:22:13,967 --> 00:22:16,959 Muški pjevač: 419 00:22:17,070 --> 00:22:19,504 420 00:22:19,606 --> 00:22:24,543 7 franaka po kilogramu 421 00:22:24,644 --> 00:22:27,875 ima krila 422 00:22:27,981 --> 00:22:31,040 423 00:22:31,150 --> 00:22:34,518 424 00:22:37,023 --> 00:22:39,786 Davey, šta su sve te boce? 425 00:22:39,892 --> 00:22:41,655 Daveyjeve vitaminske pilule. 426 00:22:41,760 --> 00:22:43,786 Moram uzeti sve ovo, Sadie, 427 00:22:43,897 --> 00:22:45,761 jer uprkos onoga što sam rekao, 428 00:22:45,864 --> 00:22:47,491 hrana je mirna tako grozno. 429 00:22:47,599 --> 00:22:50,295 Osim ako ovo ne uzmem, mogao bih izmiri se u potpunosti. 430 00:22:50,402 --> 00:22:51,870 I još nešto, Boltere! 431 00:22:51,971 --> 00:22:55,770 Bili ste u mojoj cvjećari ponovo esencija geranijuma! 432 00:22:55,874 --> 00:22:57,842 Samo mala kapljica, Davey. 433 00:22:57,943 --> 00:23:00,172 Sitna kapljica ne smrdi celo kupatilo. 434 00:23:00,278 --> 00:23:02,804 Ulivali ste ga kadu sa otvorenim čepom. 435 00:23:02,915 --> 00:23:04,815 To je moja kvota za ceo mesec! 436 00:23:04,917 --> 00:23:06,578 Zaista jeste gnusno od tebe, Bolter! 437 00:23:06,685 --> 00:23:08,675 Doneću ti još, draga, kunem se. 438 00:23:08,786 --> 00:23:11,255 Sljedeće sedmice idem u London da se operem 439 00:23:11,356 --> 00:23:14,120 i vratiću ti celu boca, obećavam, draga. 440 00:23:14,226 --> 00:23:17,490 I jako se nadam ponijet ćeš "Gewan" sa sobom 441 00:23:17,595 --> 00:23:18,892 i ostavi ga tamo! 442 00:23:18,996 --> 00:23:24,901 Dok su Bolterovi u Londonu, sada je vaše vrijeme da razgovarate s njim. 443 00:23:25,002 --> 00:23:26,094 Zašto ja? 444 00:23:26,204 --> 00:23:28,195 Jer jesi tako pametno, draga. 445 00:23:28,307 --> 00:23:29,898 Pogledaj ga, jadniče. 446 00:23:30,007 --> 00:23:33,238 Nije čak ni dobio duh da svira svoju gitaru. 447 00:23:46,857 --> 00:23:48,916 Očigledno ne možemo odbaciti ga da gladuje. 448 00:23:49,026 --> 00:23:50,856 Mislim, jedan ima imaju ljudska osećanja. 449 00:23:50,961 --> 00:23:52,394 Ne prema Dagosu. 450 00:23:52,495 --> 00:23:54,019 Možemo mu dati posao. 451 00:23:54,130 --> 00:23:57,623 Ali prvo moramo saznati šta njegova profesija je bila. 452 00:23:57,735 --> 00:24:01,636 Sad si tako dobar na jezicima, Davey, 453 00:24:01,738 --> 00:24:04,332 a ti si tako svetski i snalažljiv. 454 00:24:04,441 --> 00:24:06,909 Siguran sam ako pogledate u španskom rječniku 455 00:24:07,010 --> 00:24:09,069 u biblioteci, mogli biste uspjeti da ga pitate 456 00:24:09,179 --> 00:24:10,407 šta je radio pre rata. 457 00:24:10,513 --> 00:24:12,140 Probaj, Davey. 458 00:24:12,249 --> 00:24:13,876 Oh, da, draga, uradi. 459 00:24:13,984 --> 00:24:16,384 Oh, u redu, pokušaću. 460 00:24:16,486 --> 00:24:18,386 Ali mogu pogoditi šta odgovor će biti... 461 00:24:18,488 --> 00:24:19,716 "G za žigolo." 462 00:24:19,823 --> 00:24:23,156 Ne "M" za matadora ili "H" za hidalgo? 463 00:24:23,260 --> 00:24:25,057 Još beskorisnije... šta onda? 464 00:24:25,161 --> 00:24:28,323 Onda "B" za isključenje i Bolter 465 00:24:28,430 --> 00:24:30,022 moraće da ga podrži. 466 00:24:49,450 --> 00:24:51,214 [Davey pročisti grlo] 467 00:25:06,000 --> 00:25:09,164 U biblioteci, kažeš, španski rečnik? 468 00:25:09,271 --> 00:25:12,239 Zapadni zid. Peta polica dolje, na pola puta. 469 00:25:25,819 --> 00:25:30,883 Dragi moji, previše je fantastično! Nikada, nikada nećete pogoditi! 470 00:25:30,992 --> 00:25:32,983 471 00:25:33,093 --> 00:25:35,493 Lady. 472 00:25:35,595 --> 00:25:37,689 Pametni Davey, da sam saznao 473 00:25:37,799 --> 00:25:39,994 šta moj dragi Huan je dobar u. 474 00:25:40,101 --> 00:25:43,433 Samo jedno, pomislio sam, luckast me. 475 00:25:43,537 --> 00:25:46,405 Kardinalni kuvar! 476 00:25:46,507 --> 00:25:48,474 Mmm! 477 00:25:48,575 --> 00:25:50,543 Španska hrana. 478 00:25:50,644 --> 00:25:51,906 Tako ukusno. 479 00:25:52,012 --> 00:25:53,411 Tako nezatvoran. 480 00:25:53,513 --> 00:25:56,038 Tako probavljivo! 481 00:25:56,149 --> 00:25:59,812 Tako puna veličanstvenog belog luka. 482 00:25:59,920 --> 00:26:03,378 sočne ptice, zvijeri, rakova u svakom obroku. 483 00:26:03,490 --> 00:26:07,449 Povrće jednostavno trči sa ekstravagantnim umacima. 484 00:26:07,561 --> 00:26:10,154 Nadam se samo da hrane neće biti prebogat za tebe sada, Davey. 485 00:26:10,262 --> 00:26:11,559 Ne smeta mi bogata hrana... 486 00:26:11,664 --> 00:26:14,259 To je loša hrana takva beskonačnost štete. 487 00:26:14,368 --> 00:26:16,563 I onda je tu njegov talenat za organizovanje. 488 00:26:16,670 --> 00:26:19,763 Jeste li vidjeli ostavu da je sagrađen, Matthew? 489 00:26:19,872 --> 00:26:22,171 Idem i gledam u to u čistom čuđenju 490 00:26:22,275 --> 00:26:23,674 satima na kraju. 491 00:26:27,680 --> 00:26:29,807 [šaptanje] Kiseli krastavci i konzerve 492 00:26:29,915 --> 00:26:31,406 od jutra do mraka. 493 00:26:37,556 --> 00:26:38,750 Gađa perad... 494 00:26:38,857 --> 00:26:39,756 ha? 495 00:26:39,859 --> 00:26:41,087 Sa katapultom. 496 00:26:51,237 --> 00:26:54,672 Iskoristi najviše inspirisane pljeskavice 497 00:26:54,773 --> 00:26:56,400 od onoga što ostavljamo gotovo. 498 00:27:03,648 --> 00:27:05,309 Ahh! 499 00:27:05,417 --> 00:27:08,784 Ove slatke šunke. 500 00:27:08,887 --> 00:27:11,549 Odakle mu ih? 501 00:27:15,260 --> 00:27:17,660 Heraldički štitovi od kozica! 502 00:27:20,064 --> 00:27:23,362 Ah, plemeniti Huane! 503 00:27:23,467 --> 00:27:26,062 Ovo mjesto... 504 00:27:26,171 --> 00:27:28,571 to je pravo... 505 00:27:28,673 --> 00:27:31,766 Aladinova pećina! 506 00:27:31,875 --> 00:27:38,041 Da sam ja Bolter, bogami, Udala bih se za tog tipa! 507 00:27:38,148 --> 00:27:40,480 Dakle, svi su sretni i opet zdravo. 508 00:27:40,584 --> 00:27:43,611 Moja tačka koju sam imala na nosu potpuno je nestala. 509 00:27:43,721 --> 00:27:47,349 A sada, čak i ujak Matthew uzeo Huana u svoje srce. 510 00:27:47,458 --> 00:27:49,551 [povraćanje] 511 00:27:53,030 --> 00:27:55,555 Bojim se to se dešava stalno. 512 00:27:55,666 --> 00:27:56,758 Ona je tako loša. 513 00:27:56,867 --> 00:27:59,699 Zar je ne možeš uzeti nazad u zemlju sa tobom? 514 00:27:59,802 --> 00:28:01,269 Jednostavno nije htela da poklekne. 515 00:28:01,370 --> 00:28:03,965 Ona je isto tako tvrdoglava kao magarac, madam! 516 00:28:04,074 --> 00:28:07,133 Ali teško da nije u redu trebala bi spavati ovdje sama 517 00:28:07,243 --> 00:28:08,801 sa bombama i svime. 518 00:28:08,911 --> 00:28:10,675 Ali ona neće slušati osjetiti. 519 00:28:10,781 --> 00:28:12,942 Bolje da ti dozvolim moj broj telefona, 520 00:28:13,050 --> 00:28:15,108 gde zivim u zemlji, za svaki slucaj. 521 00:28:15,218 --> 00:28:17,448 U pravu ste, madame. 522 00:28:19,890 --> 00:28:21,789 Jeste li dobro, madame? 523 00:28:21,891 --> 00:28:24,223 Da, dobro sam, hvala. 524 00:28:28,597 --> 00:28:29,997 Jeste li pogodili? 525 00:28:30,099 --> 00:28:33,591 ja sam na porodicni nacin... to je ono što je. 526 00:28:33,703 --> 00:28:35,795 Draga, ne bi trebalo imati drugu. 527 00:28:35,904 --> 00:28:38,203 Zapamtite šta je doktor rekao kada je Mojra rođena? 528 00:28:38,307 --> 00:28:42,141 Doktori ne znaju ništa! Naravno da mogu. 529 00:28:42,245 --> 00:28:43,768 I jednostavno čeznem za tim. 530 00:28:43,879 --> 00:28:46,746 Ovaj neće biti ni najmanje kao i Moira, videcete. 531 00:28:46,848 --> 00:28:50,182 Ja ću imati još jedan, takođe. 532 00:28:50,285 --> 00:28:52,219 Kako divno! kada? 533 00:28:52,320 --> 00:28:54,811 - Otprilike početkom maja. - I ja. Dobro! 534 00:28:54,923 --> 00:28:56,516 I Louisa je dospjela u isto vreme. 535 00:28:56,626 --> 00:28:59,458 Zar nismo bili zauzeti! Ja to zovem lepim. 536 00:28:59,561 --> 00:29:01,859 Svi mogu biti Časni zajedno. 537 00:29:01,963 --> 00:29:05,194 Linda, zašto se ne vratiš sa mnom u Alconleigh? 538 00:29:05,300 --> 00:29:07,530 Nema smisla stati ovde u svemu ovome. 539 00:29:07,636 --> 00:29:09,501 Ne može biti dobro za tebe ili bebu. 540 00:29:09,604 --> 00:29:14,063 Sviđa mi se... To je moj dom i volim da budem u njemu. 541 00:29:14,174 --> 00:29:16,871 Osim toga, neko bi se mogao pojaviti samo na nekoliko sati, vidite, 542 00:29:16,978 --> 00:29:18,605 i on zna gde da me nađeš ovde. 543 00:29:18,713 --> 00:29:21,806 Ti ćeš biti ubijen, onda on neće znam gde da te nađem. 544 00:29:21,916 --> 00:29:24,750 Draga, Fani, ne budi smešna. Niko ne strada u vazdušnim napadima. 545 00:29:24,853 --> 00:29:26,650 Velika je buka i nered, 546 00:29:26,754 --> 00:29:28,619 ali ljudi zapravo ne biti ubijen mnogo. 547 00:29:28,722 --> 00:29:31,520 Nemoj draga, molim te, nemoj. Dodirni drvo. 548 00:30:11,698 --> 00:30:14,496 METEJ: Bez mahanja u redovima! 549 00:30:29,582 --> 00:30:33,142 Fanny! Tu je gospođa Hunt telefon iz Londona. 550 00:30:33,251 --> 00:30:34,616 Lindina kuća je pogođena. 551 00:30:34,720 --> 00:30:37,087 Je li Linda... 552 00:30:37,190 --> 00:30:40,818 Oni ne znaju. I dalje kopaju. 553 00:31:03,903 --> 00:31:07,498 Hvala Bogu za ujaka Metjua domobranski benzin. 554 00:32:01,727 --> 00:32:04,662 Fanny! Louisa! 555 00:32:06,297 --> 00:32:07,855 Fanny! 556 00:32:14,038 --> 00:32:17,303 Vidite? 557 00:32:17,408 --> 00:32:19,137 Šta sam ti rekla Fani 558 00:32:19,244 --> 00:32:21,677 o vazdušnim napadima ne ubijati ljude? 559 00:32:21,779 --> 00:32:24,441 Moj krevet je jednostavno bio dva sprata u podrum, 560 00:32:24,549 --> 00:32:26,517 kao lift. 561 00:32:26,617 --> 00:32:29,245 Ništa loše. Blagi šok. 562 00:32:29,353 --> 00:32:31,514 Biće ona dobro u trenu. 563 00:32:31,622 --> 00:32:33,749 Onda je možeš skinuti u tvom autu. 564 00:32:33,858 --> 00:32:37,555 Shvataš bila je trudna? 565 00:32:37,662 --> 00:32:41,757 Da. Ona i dalje jeste. Nema oštećenja. 566 00:32:41,865 --> 00:32:46,803 Šteta. Dijete bi je moglo ubiti iako Nemci nisu. 567 00:32:46,904 --> 00:32:48,303 Barem ne može biti 568 00:32:48,406 --> 00:32:51,465 jos ovakvih gluposti o boravku u Londonu. 569 00:32:51,575 --> 00:32:55,876 Dakle, sada znate sve, sve do najmanja stvarčica. 570 00:32:55,979 --> 00:32:58,140 Vidite, htela sam ga da me nađeš tamo, 571 00:32:58,248 --> 00:33:00,580 u kući koja je bila dato mi za ljubav. 572 00:33:00,684 --> 00:33:02,914 Pa, niko neće naći te tamo više. 573 00:33:03,019 --> 00:33:04,953 On će doći ovamo kada dođe. 574 00:33:05,055 --> 00:33:07,888 On zna sve o Alconleighu, i svi vi. 575 00:33:07,991 --> 00:33:09,481 Ispričao sam mu istoriju. 576 00:33:09,593 --> 00:33:12,060 Tako on sve to zove... histoire. 577 00:33:12,161 --> 00:33:14,323 Rekao sam mu, oh, toliko puta! 578 00:33:14,431 --> 00:33:16,956 U međuvremenu, kako ćeš objasniti bebi? 579 00:33:17,067 --> 00:33:20,160 ne moram... ili ne još. 580 00:33:20,269 --> 00:33:22,863 Mama i Fa su pretpostavili, a da me ne lažu, 581 00:33:22,973 --> 00:33:24,770 samo pretpostavljeno da je hrišćansko. 582 00:33:24,875 --> 00:33:26,102 Oni misle da jesmo manje-više 583 00:33:26,208 --> 00:33:27,869 bili zajedno sve ovo vreme, vidiš. 584 00:33:27,977 --> 00:33:30,912 Ili u svakom slučaju, kad god Kristijan bi mogao dobiti bilo kakav dopust. 585 00:33:31,013 --> 00:33:33,504 Fa misli da nema kraja Christianu, sada je oficir. 586 00:33:33,616 --> 00:33:35,777 I u svom puku, pri tome. 587 00:33:35,885 --> 00:33:38,046 Vrtlog vremena. 588 00:33:54,369 --> 00:33:56,667 Čini se prilično nepravednim. 589 00:33:56,771 --> 00:33:59,798 Linda odlazi i ima ovo veličanstveno vreme u Parizu 590 00:33:59,909 --> 00:34:02,172 i vraća se pokriven u bogatom krznu. 591 00:34:02,277 --> 00:34:05,041 A šta dobijamo za lepljenje cijeli život 592 00:34:05,146 --> 00:34:06,841 na isto turobni stari muževi? 593 00:34:06,948 --> 00:34:09,849 Tri četvrtine dužine rezano jagnje. 594 00:34:09,951 --> 00:34:12,249 Alfred nije turobni stari muž. 595 00:34:12,353 --> 00:34:16,187 Nije ni John. Ali znaš na šta mislim. 596 00:34:16,290 --> 00:34:18,725 Da, znam na šta misliš. 597 00:34:18,827 --> 00:34:21,990 [Žene mrmljaju] 598 00:34:22,096 --> 00:34:25,997 Oh, sad, Linda, to je divno! 599 00:34:26,099 --> 00:34:28,034 Da li si to dobio u Parizu, 600 00:34:28,136 --> 00:34:30,604 kada si to radio tvoj ratni rad? 601 00:34:30,705 --> 00:34:31,932 Oh, divno je kakav 602 00:34:32,039 --> 00:34:34,200 može doći bez novca ako si pametan. 603 00:34:34,308 --> 00:34:35,605 [Chikanje] 604 00:34:35,709 --> 00:34:38,200 da, divno, zar ne Linda, draga? 605 00:34:38,312 --> 00:34:41,509 MATTHEW: Upravo radim kutije za tablete. 606 00:34:41,615 --> 00:34:44,743 Mislim da bi trebali biti u mogućnosti da ih zaustavim na dva sata, 607 00:34:44,852 --> 00:34:47,252 eventualno tri, prije nego svi budemo ubijeni. 608 00:34:47,354 --> 00:34:49,822 Nije loše za takve malo mjesto. 609 00:34:52,292 --> 00:34:54,692 Razvedri se, Missy. Nećeš znati da si mrtav. 610 00:34:54,795 --> 00:34:57,161 I bolje mrtav nego biti silovao Hun. 611 00:34:57,264 --> 00:35:00,323 Mogu biti dvije tačke gledišta o tome. 612 00:35:00,433 --> 00:35:03,267 Majko, moraš prestati sve ovo sa Lindom. 613 00:35:03,370 --> 00:35:04,496 Šta sve, draga? 614 00:35:04,605 --> 00:35:06,971 Znaš... sve ovo kikoće se i namiguje, 615 00:35:07,074 --> 00:35:10,236 ovo "da se razumijemo, mi smo samo pristup dvije pale žene. 616 00:35:10,343 --> 00:35:11,970 Ona to jednostavno ne može podnijeti. 617 00:35:12,078 --> 00:35:14,445 Ali, draga, ona zaista jeste ništa osim torte visoke klase, 618 00:35:14,548 --> 00:35:17,641 i taj stan u Parizu, svu tu odeću. 619 00:35:17,750 --> 00:35:19,809 Bio je to Sauveterre, zar ne? 620 00:35:19,919 --> 00:35:20,943 Kako si znao? 621 00:35:21,053 --> 00:35:22,748 Svi su znali na Rivijeri, 622 00:35:22,855 --> 00:35:25,415 oduvek se znalo Sauveterre nekako. 623 00:35:25,524 --> 00:35:27,890 Oh, i jako dobro i za Lindu, draga. 624 00:35:27,994 --> 00:35:29,154 Ne smijete misliti da zamjeram. 625 00:35:29,261 --> 00:35:32,163 Ali, majko, moraš razumjeti da ona sve to uvažava 626 00:35:32,265 --> 00:35:34,495 sa najintenzivnijim osećanjima romantike. 627 00:35:34,600 --> 00:35:37,329 Sve te mjesece koje je provela sa Fabrisom. 628 00:35:37,435 --> 00:35:40,633 On je bio, jeste, velika ljubav njenog života. 629 00:35:40,740 --> 00:35:43,936 Još uvek ne razumem zašto jeste biti tako visoko o tome. 630 00:35:44,042 --> 00:35:46,237 Sadie i Matt ne znaju, shvaćam da 631 00:35:46,344 --> 00:35:48,505 ali divlji konji me ne bi natjerali reci joj. 632 00:35:48,614 --> 00:35:50,548 - Ja nisam takva devojka. - Znam. 633 00:35:50,650 --> 00:35:52,776 Ali ja to i dalje mislim kada smo svi zajedno, 634 00:35:52,884 --> 00:35:55,409 Linda bi mogla biti malo mala veseliji i manje high-hat. 635 00:35:55,520 --> 00:35:57,819 Zato se bojim, draga, da su Bolterova osećanja 636 00:35:57,924 --> 00:35:59,823 su prilično grube po vremenu. 637 00:35:59,925 --> 00:36:02,553 Nema dobre očekivane osjetljivosti u toj četvrti. 638 00:36:02,661 --> 00:36:05,925 Oh, pa, moraću kloni se nje, pretpostavljam. 639 00:36:06,030 --> 00:36:08,329 Razlog zbog kojeg ne mogu podnijeti njen način daljeg rada 640 00:36:08,433 --> 00:36:10,367 je samo zato Možda sam bila ona. 641 00:36:10,468 --> 00:36:13,334 Baš kao i ona, mislim, sam Bolter. 642 00:36:13,437 --> 00:36:16,498 Skoro sam mislio da jesam do Fabrisa. 643 00:36:16,608 --> 00:36:19,270 Ona barem shvata da se Fabrice mora zadržati 644 00:36:19,377 --> 00:36:21,071 od strica Matthewa i tetka Sadie. 645 00:36:21,178 --> 00:36:22,509 Neće te iznevjeriti tamo. 646 00:36:22,613 --> 00:36:24,581 Ponekad mislim da ću dozvoliti sam dole. 647 00:36:24,682 --> 00:36:26,412 To je takav napor izmišljanje stvari 648 00:36:26,518 --> 00:36:28,508 Trebalo je da sam čuo od Christiana. 649 00:36:28,619 --> 00:36:31,713 Znate, kako on mrzi svog C.O. Ili obožava Kairo. 650 00:36:31,822 --> 00:36:33,790 Naravno, nikad ne čujem bilo šta od njega uopšte. 651 00:36:33,891 --> 00:36:35,859 Zar oni ne primjećuju da ti nikad dobiti neka pisma? 652 00:36:35,960 --> 00:36:38,861 Ne! Ovo radim uvek biti prvi dole 653 00:36:38,963 --> 00:36:40,430 da moj zgrabim sa strunjače. 654 00:36:40,531 --> 00:36:43,295 Znaš, tako željan vijesti, Jedva čekam. 655 00:36:43,400 --> 00:36:48,167 Ali, naravno, to nije gluma, sasvim je tačno... nestrpljiv sam. 656 00:36:48,272 --> 00:36:51,069 Potrošen sam da se čuje od Fabrisa. 657 00:36:51,174 --> 00:36:54,372 Kad bi samo moglo biti samo jedan red. 658 00:36:58,247 --> 00:37:00,306 Da li ikada pomisliš o vašim muževima? 659 00:37:04,520 --> 00:37:07,717 Čudno, često razmišljam o Tonyju. 660 00:37:07,824 --> 00:37:11,386 I vidim da stvar ide teško da je greška bila njegova greška. 661 00:37:11,494 --> 00:37:14,292 Mislim da ne bi prošlo pravo sa bilo kim. 662 00:37:14,397 --> 00:37:16,695 Osim ako sam se slučajno sreo Fabris onda. 663 00:37:16,799 --> 00:37:20,098 Jer sam tih dana bio takav izuzetno gadno. 664 00:37:20,203 --> 00:37:21,761 A Christian? 665 00:37:21,871 --> 00:37:23,862 Oh, on je bio samo prekid. 666 00:37:23,973 --> 00:37:26,600 On se jedva računa u mom životu uopšte. 667 00:37:26,708 --> 00:37:29,610 Jer je naš brak samo trajao veoma kratko vreme 668 00:37:29,712 --> 00:37:32,408 i bio je prilično zasjenjen prema onome što je uslijedilo. 669 00:37:32,515 --> 00:37:35,608 I šta ti misliš dolazi? 670 00:37:38,755 --> 00:37:40,347 Jednog dana telefon zvoniće, 671 00:37:40,456 --> 00:37:42,855 kao nekada ranije, 672 00:37:42,958 --> 00:37:45,153 i on će biti tamo. 673 00:37:45,260 --> 00:37:47,627 O Gospode, mi ti dajemo od srca hvala 674 00:37:47,730 --> 00:37:50,698 da je Huan katapultirao još jedan fazan 675 00:37:50,799 --> 00:37:54,496 i da se skladište nastavlja biti natrpan obiljem. 676 00:37:54,603 --> 00:37:55,864 Oh, da! 677 00:37:55,970 --> 00:37:58,701 - Da, to je samo stvar. - Šta je bilo? 678 00:37:58,807 --> 00:38:01,298 Ova ostava, "Aladin's pećina", kako je vi zovete. 679 00:38:01,410 --> 00:38:04,606 Kada dođe invazija, ima veoma važan posao koji treba obaviti. 680 00:38:04,712 --> 00:38:07,079 I pravim vas oficirom odgovoran, Davey. 681 00:38:07,182 --> 00:38:08,206 Odgovoran za šta? 682 00:38:08,316 --> 00:38:09,806 Dizanje u vazduh Aladinove pećine. 683 00:38:09,917 --> 00:38:12,351 Zašto, Matthew? 684 00:38:12,453 --> 00:38:13,852 Zašto? 685 00:38:13,954 --> 00:38:16,048 Kad dođu Nemci i svi smo mrtvi, 686 00:38:16,158 --> 00:38:18,421 taj ormar će ih čuvati ide nedeljama. 687 00:38:18,526 --> 00:38:21,552 War on! Napravi ih da se zažvakaju njihove linije komunikacije 688 00:38:21,662 --> 00:38:23,858 tako što se mora odgajati vlastitu hranu. 689 00:38:23,965 --> 00:38:26,694 Matthew dragi, neki od nas možda je još živ. 690 00:38:26,801 --> 00:38:28,200 Onda ćeš zaslužiti da umreš od gladi. 691 00:38:28,302 --> 00:38:30,634 Ili živite od ostataka daju ti Huni. 692 00:38:30,738 --> 00:38:34,174 Pustio bih starog Juana dići ga u vazduh. 693 00:38:34,275 --> 00:38:35,867 To je njegova ostava na kraju krajeva. 694 00:38:35,976 --> 00:38:38,809 Ali činjenica je, iako ja kao stari Huan ovih dana, 695 00:38:38,913 --> 00:38:40,709 Ne znam uopšte verujte momku. 696 00:38:40,814 --> 00:38:43,283 Jednom stranac, uvek stranac, po mom mišljenju. 697 00:38:43,384 --> 00:38:46,148 Dakle, Davey, pokazaću ti kako uradi to posle ručka. 698 00:38:46,253 --> 00:38:48,413 Senora... 699 00:38:48,521 --> 00:38:50,216 Žene: Oh! 700 00:38:54,427 --> 00:38:56,987 [Uzdasi] 701 00:38:57,097 --> 00:38:58,860 [Koraci] 702 00:39:04,704 --> 00:39:05,762 Da li vam smeta? 703 00:39:05,872 --> 00:39:10,070 Mislio sam da svratim da radim malo cirkulacije. 704 00:39:12,278 --> 00:39:13,609 Brrr! 705 00:39:16,248 --> 00:39:18,444 Zaista, šteta je od Mateja da insistira 706 00:39:18,551 --> 00:39:20,883 o dizanju Aladina u vazduh kada dođu Nemci. 707 00:39:20,987 --> 00:39:24,149 Invazija ili bez invazije, hoću ne mogu ga pronaći 708 00:39:24,256 --> 00:39:26,121 u mojoj duši da raznese Aladina. 709 00:39:26,225 --> 00:39:28,319 I Emily u potpunosti slaže se sa mnom. 710 00:39:28,428 --> 00:39:29,656 Mislim da je Fa u pravu. 711 00:39:29,762 --> 00:39:31,626 sve je u redu za tebe, Linda. 712 00:39:31,730 --> 00:39:34,426 Nahranićeš se nekako... trudnice uvek jesu. 713 00:39:34,533 --> 00:39:36,399 Ali niko neće smetati o meni. 714 00:39:36,503 --> 00:39:38,800 I nikad neću moći da bi Nemci razumeli 715 00:39:38,904 --> 00:39:39,928 o mom nežnom stomaku. 716 00:39:40,038 --> 00:39:41,733 Davey, ako nećeš raznijeti Aladina, 717 00:39:41,840 --> 00:39:44,308 Ići ću u Fa na časove kako da to uradim sutra. 718 00:39:44,409 --> 00:39:46,400 [Uzdasi] 719 00:39:46,512 --> 00:39:49,606 Samo ću morati da dam ostavku sebe do dugotrajne smrti. 720 00:39:49,715 --> 00:39:52,911 Ne baš prijatna perspektiva, moram reći. 721 00:39:53,017 --> 00:39:55,748 Faov plan je jednostavno smešno. 722 00:39:55,854 --> 00:39:56,878 I to je tipično 723 00:39:56,989 --> 00:39:59,752 Lindine čiste besprekornosti da to podrži. 724 00:39:59,857 --> 00:40:01,688 Ona ne razmišlja za budućnost, 725 00:40:01,792 --> 00:40:02,884 već samo njegove aspekte. 726 00:40:02,994 --> 00:40:05,020 Pokušao sam da je trgnem, ali ona jednostavno kaže, 727 00:40:05,130 --> 00:40:06,824 „Jednog dana telefon zvoniće", 728 00:40:06,931 --> 00:40:09,456 kao da je rekla, "Jednog dana će doći moj princ." 729 00:40:09,567 --> 00:40:11,660 Šta god će beba obući, jadnica? 730 00:40:11,769 --> 00:40:13,738 Ako je ikada beba došla gola u ovaj svijet, 731 00:40:13,839 --> 00:40:15,305 sigurno će biti ovaj. 732 00:40:15,406 --> 00:40:17,897 Šta će Kristijan reći kad cuje za to? 733 00:40:18,009 --> 00:40:19,340 Još su u braku. 734 00:40:19,443 --> 00:40:21,410 Moraće da ponese odelo da to legitimiše, 735 00:40:21,511 --> 00:40:23,446 a onda i skandal biće prilično beskonačan. 736 00:40:23,548 --> 00:40:26,312 Mislim da će je Fa okrenuti van u snijeg, 737 00:40:26,417 --> 00:40:28,044 koliko god da je voli. 738 00:40:28,152 --> 00:40:30,813 On je jednostavno viktorijanski sve ove stvari. 739 00:40:30,922 --> 00:40:34,289 Oh, trebala bi biti van sebe od brige. 740 00:40:34,392 --> 00:40:36,222 Umesto toga, ona se ponaša 741 00:40:36,326 --> 00:40:39,090 kao supruga milionera u Monte Carlu. 742 00:40:39,196 --> 00:40:41,859 ipak, pošto je njeno vreme veoma blizu, 743 00:40:41,966 --> 00:40:45,924 Ja ću sigurno otići na Oksford i sam joj kupim lajetu. 744 00:40:46,036 --> 00:40:50,371 Prilično je tužno pripadati izgubljena generacija kao i mi. 745 00:40:50,474 --> 00:40:53,670 Siguran sam da će istorija stisnuti dva rata zajedno 746 00:40:53,777 --> 00:40:55,301 i oni će se računati kao jedan. 747 00:40:55,412 --> 00:40:58,107 Ljudi će zaboraviti mi smo ikada postojali. 748 00:40:58,215 --> 00:41:02,584 Mogli bismo i nikada uopšte živeo. 749 00:41:02,686 --> 00:41:05,176 To je nepravedno. 750 00:41:11,695 --> 00:41:13,218 Ovo je za tebe. 751 00:41:13,329 --> 00:41:16,527 Oh, Louisa, Fanny, hvala! 752 00:41:16,633 --> 00:41:17,895 Kako slatko od tebe. 753 00:41:18,001 --> 00:41:19,229 To je sve što Louisa radi. 754 00:41:19,336 --> 00:41:21,599 Nemam energije za Oksford ili kupovinu sada. 755 00:41:21,704 --> 00:41:23,968 Moram u isto vrijeme kao ti, sećaš se? 756 00:41:24,073 --> 00:41:26,599 Kao i Louisa. 757 00:41:26,710 --> 00:41:30,304 Hvala ti, Louisa. Ti si prava dušo. 758 00:41:30,412 --> 00:41:32,607 Pa, nije sve toliko smeta. 759 00:41:32,715 --> 00:41:34,511 Na kraju krajeva, imao sam više praksa 760 00:41:34,617 --> 00:41:36,482 na ovakve stvari nego vas dvoje. 761 00:41:36,585 --> 00:41:40,112 Ali teška su vremena, i voleo bih da budem plaćen. 762 00:41:40,222 --> 00:41:42,121 Kada možete, naravno. 763 00:41:42,223 --> 00:41:44,886 Tonyjev verenički prsten. 764 00:41:44,994 --> 00:41:47,827 Trebao bi dobiti malo za to. Gotovo? 765 00:41:47,930 --> 00:41:49,260 Gotovo. 766 00:41:49,364 --> 00:41:52,424 - Oh! - Fanny! jesi li dobro. 767 00:41:52,533 --> 00:41:56,095 Fanny draga! Fanny! 768 00:41:56,205 --> 00:42:00,038 Evo telegrama od Alfreda u Aleksandriji, 769 00:42:00,141 --> 00:42:02,702 i Merlin šalje svoju ljubav, njegova najbolja ljubav, rekao je, 770 00:42:02,811 --> 00:42:04,641 i milion čestitki. 771 00:42:04,746 --> 00:42:08,204 I biće vam drago čuti da je Louisa dobila dječaka. 772 00:42:08,316 --> 00:42:09,977 "angus" oni će ga zvati. 773 00:42:10,084 --> 00:42:11,881 Sadie šalje ljubav. 774 00:42:11,986 --> 00:42:13,510 Ona kaže da ćeš to uzeti vrlo lako 775 00:42:13,621 --> 00:42:15,020 posle zverskog vremena imali ste, 776 00:42:15,123 --> 00:42:17,284 i da ne sanjam o povratku dok ne budeš sasvim dobro. 777 00:42:17,392 --> 00:42:18,619 Ali ko će se snaći momci? 778 00:42:18,725 --> 00:42:21,490 Bolter i Emily rade spektakularan posao između njih. 779 00:42:21,596 --> 00:42:23,826 Bolter se pojavio apsolutno trumps. 780 00:42:23,931 --> 00:42:26,023 Njen red da dođe i vidimo se sutra. 781 00:42:26,133 --> 00:42:28,624 A tetka Sadie? Čeznem da je vidim. 782 00:42:28,735 --> 00:42:30,795 Sadie ne može sada doći, draga. 783 00:42:30,905 --> 00:42:33,134 Ona mora ostati u Alconleighu. 784 00:42:33,240 --> 00:42:35,105 Pretpostavljam da je zauzeta traženjem posle Linde. 785 00:42:35,208 --> 00:42:36,698 Znam da smo Louisa i ja bili prilično rano, 786 00:42:36,810 --> 00:42:38,711 ali Linda mora da stigne apsolutno u svakom trenutku. 787 00:42:41,181 --> 00:42:42,808 Linda je mrtva, Fanny. 788 00:42:45,419 --> 00:42:47,853 Imala je dobar s... 789 00:42:49,389 --> 00:42:51,152 sine. 790 00:42:51,258 --> 00:42:52,452 Ali ona je mrtva. 791 00:42:52,559 --> 00:42:54,288 Doktori su bili u pravu. 792 00:43:05,338 --> 00:43:08,308 Smiješno je koliko malo stvari imala je. 793 00:43:08,408 --> 00:43:11,899 Ove divne haljine kupila je u Parizu... 794 00:43:12,011 --> 00:43:14,605 kada je bila na njen ratni rad. 795 00:43:14,714 --> 00:43:17,376 I taj kaput od samurovine i... 796 00:43:17,483 --> 00:43:18,643 ništa. 797 00:43:18,751 --> 00:43:22,016 Većina njenih stvari je uništena kada je bombardovan Cheyne Walk. 798 00:43:22,121 --> 00:43:24,214 Mora da je bilo pisama i stvari. 799 00:43:24,323 --> 00:43:26,553 Šta se desilo sa svima njima pisma od Kristijana 800 00:43:26,659 --> 00:43:28,251 uvek nam je govorila o? 801 00:43:31,396 --> 00:43:32,693 [Vozilo se približava] 802 00:43:32,797 --> 00:43:34,561 Dispatch rider? 803 00:43:34,667 --> 00:43:38,103 Ne bih se trebao pitati da li je balon se konačno nije digao. 804 00:43:41,606 --> 00:43:43,768 Draga Matthew mora biti poslednji čovek u Engleskoj 805 00:43:43,876 --> 00:43:45,900 ko još veruje da može biti invazija. 806 00:43:46,010 --> 00:43:50,106 Pa, nemoj ga razočarati, patka. 807 00:43:50,215 --> 00:43:53,514 Treba mu nešto za uživanje razmisli o tome upravo sada. 808 00:43:53,618 --> 00:43:57,520 Žaba, od svih stvari, iz De Gaulleovo sjedište u Londonu. 809 00:43:57,622 --> 00:44:00,022 Sa porukom za... 810 00:44:04,329 --> 00:44:05,694 za Lindu. 811 00:44:08,232 --> 00:44:10,827 Šta je đavo mogao sve ovo biti oko? 812 00:44:10,935 --> 00:44:13,870 Mislim da je bolje da pustiš Tetka Sadie otvori. 813 00:44:24,314 --> 00:44:26,874 "Chere Madame, Je suis optužbe..." 814 00:44:26,984 --> 00:44:28,316 Ne, na engleskom, možda. 815 00:44:28,420 --> 00:44:32,253 Uh, "Poštovana gospođo, Naloženo mi je da vas obavestim, 816 00:44:32,356 --> 00:44:36,122 sa najdubljim žaljenjem, taj general-major... 817 00:44:36,226 --> 00:44:39,684 General-major vojvoda od Sauveterrea..." 818 00:44:39,797 --> 00:44:41,628 Vojvoda od Sauveterrea? ko je on? 819 00:44:41,732 --> 00:44:45,326 „Ubijen dok je u aktivnoj službi." 820 00:44:48,572 --> 00:44:50,233 Zašto ovo Lindi? 821 00:44:53,843 --> 00:44:55,778 Slušajte me, dragi. 822 00:44:55,879 --> 00:45:00,941 Nadam se Bogu Mogu te natjerati da razumiješ. 823 00:45:01,050 --> 00:45:10,288 [gunđanje publike] 824 00:45:10,393 --> 00:45:14,591 Oh, ne, ne, deco! Prvo sendviči! 825 00:45:19,969 --> 00:45:21,731 To je divno krštenje. 826 00:45:21,837 --> 00:45:24,033 Dva mala dječaka. 827 00:45:24,140 --> 00:45:25,937 Hvala ti. 828 00:45:30,946 --> 00:45:32,881 [Uzdasi] 829 00:45:37,018 --> 00:45:41,217 Da je samo Lindina Kristijanova kako je trebalo da bude. 830 00:45:41,324 --> 00:45:43,188 Moraš joj to oprostiti. 831 00:45:43,291 --> 00:45:46,692 Da. Čovek joj je uvek opraštao bilo šta na kraju. 832 00:45:46,795 --> 00:45:48,888 - Ali mogao bih samo da poželim... - Poželeti šta? 833 00:45:48,997 --> 00:45:51,431 Ovaj Sauveterre momak možda ima bio žaba, 834 00:45:51,533 --> 00:45:53,626 ali on je bio vojnik i gospodin. 835 00:45:53,735 --> 00:45:56,203 Od svega što sam čuo, i on je umro kao jedan. 836 00:45:56,304 --> 00:45:58,203 Pravi otac za dete bilo koje žene. 837 00:45:58,305 --> 00:46:01,366 Dakle, tome je kraj. 838 00:46:01,476 --> 00:46:05,275 Čuo sam sve o tome Besplatna francuska veza. 839 00:46:05,379 --> 00:46:07,472 Sauveterre je trčao otpor 840 00:46:07,581 --> 00:46:09,709 na velikoj površini ispod Pirineja. 841 00:46:09,818 --> 00:46:13,014 Bio je izdan u Gestapo, 842 00:46:13,120 --> 00:46:14,917 uhvaćen i streljan. 843 00:46:15,022 --> 00:46:16,512 Ko ga je izdao? 844 00:46:16,624 --> 00:46:18,388 Mogao bih dobro da pogodim. 845 00:46:18,493 --> 00:46:21,791 Uspješan lider sa ime Duke de Sauveterre 846 00:46:21,896 --> 00:46:23,363 bio bi žuč i pelin 847 00:46:23,464 --> 00:46:26,524 barem jednom političkom frakcije u pokretu otpora. 848 00:46:26,634 --> 00:46:29,194 Pa, ko god je izdao Fabrice Sauveterre 849 00:46:29,303 --> 00:46:31,168 možda je napravio heroj od njega. 850 00:46:31,272 --> 00:46:33,899 Dakle, nisu bili sasvim pametno kao što su mislili. 851 00:46:34,007 --> 00:46:37,171 Sauveterreov razred će trebati nekoliko heroja 852 00:46:37,278 --> 00:46:38,939 kada se ovaj rat završi. 853 00:46:39,046 --> 00:46:42,071 Odlučio sam, ako hoće Huan dođi i kuvaj za mene 854 00:46:42,181 --> 00:46:43,580 u Merlinford Bolteru, 855 00:46:43,683 --> 00:46:46,278 Čak ću i podneti sa tobom u kuci. 856 00:46:46,387 --> 00:46:50,516 Ovaj rat je konačno uništen kakva god mi savest ostala. 857 00:46:50,623 --> 00:46:52,750 Utrostručite novac. 858 00:46:52,859 --> 00:46:54,691 da li ste razumeli tog, draga? 859 00:46:54,795 --> 00:46:56,887 Engleski mu je postao mnogo bolji, znaš. 860 00:46:56,996 --> 00:46:58,395 Da, razumeo sam. 861 00:46:58,498 --> 00:47:02,663 Gospodaru, Huan služi kome molim ga da služi, 862 00:47:02,770 --> 00:47:06,205 i to mu je veoma drago služiti dami od Alconleigh, 863 00:47:06,306 --> 00:47:08,831 ko ga je primio kada stvari bile su veoma niske. 864 00:47:08,942 --> 00:47:10,068 Oh! 865 00:47:17,417 --> 00:47:19,816 Šteta što tvoj nije mogao biti kršten sa ostala dvojica. 866 00:47:19,918 --> 00:47:22,183 Moramo sačekati do njegov otac može dobiti odsustvo. 867 00:47:22,288 --> 00:47:23,778 Gde je tačno Džon sada? 868 00:47:23,890 --> 00:47:26,722 Ne znam, siguran sam. Sve ludo tajno. 869 00:47:26,825 --> 00:47:28,793 Kao Lindin vojvoda? 870 00:47:28,894 --> 00:47:30,795 Ni približno tako opasno, hvala Bogu. 871 00:47:30,897 --> 00:47:35,333 Jednom sam sreo Lindinog vojvodu. Davno. 872 00:47:35,434 --> 00:47:37,959 Bio je omiljen kod mame i pitala ga je u Hampton. 873 00:47:38,070 --> 00:47:39,003 Fani je takođe bila tamo, 874 00:47:39,105 --> 00:47:42,005 sjećam se, i jednostavno ga obožavao. 875 00:47:42,107 --> 00:47:45,804 Mislim da je bio najviše privlačan muškarac kojeg sam ikada upoznala. 876 00:47:45,911 --> 00:47:49,278 nije lijepo, čak ni zgodan, 877 00:47:49,381 --> 00:47:53,112 ali nekako magično. 878 00:47:53,218 --> 00:47:56,311 Dođi i pogledaj sto. 879 00:48:10,034 --> 00:48:13,003 Od Linde i Fabrisa su mrtvi, 880 00:48:13,104 --> 00:48:14,935 Usvojio sam mali Fabris, 881 00:48:15,039 --> 00:48:17,473 uz saglasnost Kristijana, zakonski otac. 882 00:48:17,575 --> 00:48:21,204 Ima plave oči, istog oblika kao Lindine smeđe, 883 00:48:21,312 --> 00:48:24,543 i najljepša je i očaravajuće dete. 884 00:48:24,649 --> 00:48:26,640 Volim ga isto toliko, 885 00:48:26,751 --> 00:48:30,880 a možda i više od, Ja radim svoje. 886 00:48:30,987 --> 00:48:32,784 Peni za njih, Fanny draga. 887 00:48:32,889 --> 00:48:34,858 Razmišljao sam o Lindi. 888 00:48:34,959 --> 00:48:36,324 Ah, da, Linda. 889 00:48:36,427 --> 00:48:38,053 Jadna Linda. 890 00:48:38,161 --> 00:48:39,788 Jadna djevojčica. 891 00:48:39,896 --> 00:48:43,230 Znaš li, Fanny, možda ipak je najbolje. 892 00:48:43,334 --> 00:48:45,733 Mislim, životi žena kao Linda i ja 893 00:48:45,835 --> 00:48:48,633 nisu baš toliko zabavni kao jedan počinje da stari. 894 00:48:48,738 --> 00:48:51,263 Mislim da bi bila sretan sa Fabrisom. 895 00:48:51,374 --> 00:48:53,706 On je bio velika ljubav njenog života, znaš. 896 00:48:53,810 --> 00:48:56,040 Oh, draga! 897 00:48:56,146 --> 00:49:00,605 Čovek uvek misli da, svaki, svaki put! 898 00:51:06,505 --> 00:51:09,475 Titliranje omogućilo Acorn Media