1
00:00:53,799 --> 00:00:56,826
FANNY: U Londonu je bilo
društvo koje je Linda poznavala

2
00:00:56,936 --> 00:01:00,384
koja je pazila na dame
nasukan na železničkim stanicama.

3
00:01:00,384 --> 00:01:02,804
U Francuskoj, verovatnije,
postojao bi jedan

4
00:01:02,908 --> 00:01:05,069
za njihovo otpremanje
u Južnu Ameriku.

5
00:01:05,177 --> 00:01:07,738
U svakom trenutku, neko...

6
00:01:07,847 --> 00:01:09,964
neka genijalna starica
ili veseli francuski gospodin...

7
00:01:09,964 --> 00:01:11,952
može doći i dati joj
injekcija,

8
00:01:11,952 --> 00:01:14,554
nakon čega bi ona
nestati zauvijek.

9
00:01:14,554 --> 00:01:18,889
Fiends! Fiends!

10
00:01:18,992 --> 00:01:21,961
Oh, kako je Fa uvek bio u pravu.

11
00:01:22,061 --> 00:01:25,963
Inozemstvo je krvavo
a stranci su đavoli!

12
00:01:26,833 --> 00:01:28,960
Allez-vous-en.

13
00:01:28,869 --> 00:01:30,427
Bonjour, Bonjour.

14
00:01:30,537 --> 00:01:33,005
Voulez-vous vous en allez?

15
00:01:33,106 --> 00:01:34,903
[Chikanje]

16
00:01:35,008 --> 00:01:40,003
To je neophodno
da ti objasnim

17
00:01:40,114 --> 00:01:42,911
da nisam bijeli rob.

18
00:01:43,016 --> 00:01:48,044
Ja sam ćerka veoma
važan milord anglais.

19
00:01:48,155 --> 00:01:52,683
Jedan ne mora biti
Sherlock Holmes da to dobije.

20
00:01:52,793 --> 00:01:56,456
Francuskinje prekrivene
spoljašnji znaci bogatstva

21
00:01:56,563 --> 00:01:59,122
ne sedi plačući
na njihovim koferima

22
00:01:59,231 --> 00:02:02,497
na Gare du Nord
u ovo jutro.

23
00:02:02,602 --> 00:02:06,629
Bijeli robovi, s druge strane,
uvek imaju zaštitnike.

24
00:02:06,740 --> 00:02:09,140
I previše je jasno
to upravo sada

25
00:02:09,242 --> 00:02:10,504
vi ste nezaštićeni.

26
00:02:10,610 --> 00:02:12,942
Alors, pozivam te
na ručak sa mnom,

27
00:02:13,046 --> 00:02:15,310
ali prvo morate imati
kupanje i odmor

28
00:02:15,415 --> 00:02:17,906
i hladan oblog
na tvom licu.

29
00:02:18,018 --> 00:02:19,349
Venez.

30
00:02:21,756 --> 00:02:24,247
Molim za izvinjenje za ne
vodi vas u Ritz,

31
00:02:24,359 --> 00:02:27,054
ali imam osećaj za
Hotel Montalembert upravo sada

32
00:02:27,160 --> 00:02:29,185
da će odgovarati
vaše jutrošnje raspoloženje

33
00:02:29,296 --> 00:02:31,322
na diskretan način.

34
00:02:31,431 --> 00:02:33,797
Vraćam se u 1:00

35
00:02:33,900 --> 00:02:36,232
kada ćeš mi se pridružiti
u trpezariji za ručak.

36
00:02:36,336 --> 00:02:38,736
Toute a I'heure, madame.

37
00:02:44,545 --> 00:02:46,172
[smeje se]

38
00:03:12,573 --> 00:03:16,133
Naterao si me da čekam
pola sata.

39
00:03:16,243 --> 00:03:18,735
To je veoma dobar znak.

40
00:03:18,846 --> 00:03:20,039
Znak čega?

41
00:03:20,147 --> 00:03:21,809
Oh, ovoga i onoga.

42
00:03:21,916 --> 00:03:25,875
Dobar predznak za našu aferu...
biće srećno i dugo će trajati.

43
00:03:25,987 --> 00:03:27,454
Nemamo
afera!

44
00:03:27,555 --> 00:03:30,023
Moje ime je Fabrice.
Može li neko pitati vaše?

45
00:03:30,124 --> 00:03:31,318
Linda.

46
00:03:31,425 --> 00:03:33,326
Linda?
Ah, comme c'est jolie.

47
00:03:33,428 --> 00:03:36,226
Kod mene to obično traje
pet godina.

48
00:03:36,330 --> 00:03:37,922
Ah, da vidim sad.

49
00:03:38,032 --> 00:03:39,829
Šta bi gospođa poželjela
jesti?

50
00:03:39,934 --> 00:03:42,164
Kad bi gospođa mogla vidjeti
meni...

51
00:03:42,270 --> 00:03:44,568
Alors, le foie gras frais
de canard,

52
00:03:44,672 --> 00:03:48,164
les queues de homards
avec une salade verte

53
00:03:48,276 --> 00:03:51,474
et un Bordeaux 32 godine,
avec Evian.

54
00:03:51,580 --> 00:03:52,568
monsieur.

55
00:03:52,680 --> 00:03:55,046
obozavam les femmes,
ali neke stvari

56
00:03:55,149 --> 00:03:58,517
suviše su važni da bi bili
dozvoljeno da se mešaju.

57
00:03:58,620 --> 00:04:00,383
A sada, madam, prepričajte.

58
00:04:00,489 --> 00:04:02,582
Prepričaj šta?

59
00:04:02,691 --> 00:04:04,886
Ali, naravno, priča.

60
00:04:04,993 --> 00:04:07,621
Ko te je ostavio da plačeš
na tom koferu?

61
00:04:07,729 --> 00:04:09,890
Nije.
Ostavila sam ga.

62
00:04:09,998 --> 00:04:12,796
Bio je to moj drugi muž
i ostavio sam ga zauvijek,

63
00:04:12,901 --> 00:04:15,631
jer se zaljubio
sa socijalnim radnikom.

64
00:04:15,737 --> 00:04:17,671
Nije da bi znao
šta je to.

65
00:04:17,773 --> 00:04:20,264
Jer siguran sam da nemaju
postoje u Francuskoj.

66
00:04:20,375 --> 00:04:22,434
Kakav vrlo čudan razlog

67
00:04:22,544 --> 00:04:25,411
za ostavljanje sekunde
muža.

68
00:04:25,514 --> 00:04:28,074
Naravno, sa svojim iskustvom
muževa,

69
00:04:28,183 --> 00:04:30,846
sigurno ste to primijetili
zaljubljivanje

70
00:04:30,954 --> 00:04:33,786
sa drugim ženama je jedno
od stvari koje rade.

71
00:04:33,889 --> 00:04:36,449
Međutim, to je loš vjetar,
kako ti kazes,

72
00:04:36,558 --> 00:04:39,186
i ne žalim se.

73
00:04:39,294 --> 00:04:41,159
Ali gdje ti je kofer?

74
00:04:41,263 --> 00:04:43,561
Zašto se ne staviš
u vozu

75
00:04:43,664 --> 00:04:45,689
i vrati se nazad
gospodinu,

76
00:04:45,800 --> 00:04:48,429
veoma važno
milord engleski, vaš otac?

77
00:04:48,537 --> 00:04:51,370
To je veoma duga priča.

78
00:04:51,473 --> 00:04:53,532
Oh, onda molim te reci.

79
00:04:53,642 --> 00:04:56,940
Moi, j'adore les histoires.

80
00:04:57,045 --> 00:04:58,171
Merci.

81
00:05:00,249 --> 00:05:01,614
Perpignan.

82
00:05:01,717 --> 00:05:03,241
I u ime neba,

83
00:05:03,352 --> 00:05:06,015
šta ste bili ti i tvoj muž
radiš tamo?

84
00:05:06,121 --> 00:05:09,454
Pokušavam spriječiti vas Žabe
zadirkujući jadne Špance.

85
00:05:09,558 --> 00:05:11,048
Zadirkivati ​​ih?
Jesmo li?

86
00:05:11,159 --> 00:05:13,184
Stjerati ih u logore.

87
00:05:13,295 --> 00:05:15,786
A šta smo mi bili
trebao raditi s njima?

88
00:05:15,898 --> 00:05:17,889
Nikada ih nismo pozvali,
znaš.

89
00:05:18,000 --> 00:05:21,459
Natjerali ste ih da idu u logore
a onda im nije dao utočište.

90
00:05:21,571 --> 00:05:24,801
Priličan je posao za pružiti
sklonište u trenutku

91
00:05:24,907 --> 00:05:26,341
za pola miliona ljudi.

92
00:05:26,442 --> 00:05:28,410
Onda ako nisi mogao dati
njihovo sklonište,

93
00:05:28,511 --> 00:05:30,536
zašto si ih naterao da odu
u svoje logore?

94
00:05:30,647 --> 00:05:36,346
Jer tamo smo mogli,
i jeste, nahranili ih.

95
00:05:36,452 --> 00:05:39,717
U svakom slučaju, teško da bi mogao
očekujte da ih oslobodimo

96
00:05:39,822 --> 00:05:41,813
na selu
bez novca.

97
00:05:41,925 --> 00:05:43,950
Šta bi bilo
rezultat toga?

98
00:05:44,060 --> 00:05:45,755
Koristite svoj zdrav razum.

99
00:05:45,862 --> 00:05:47,124
Trebao bi ih sve mobilizirati

100
00:05:47,230 --> 00:05:48,959
boriti se u ratu
protiv fašizma,

101
00:05:49,065 --> 00:05:50,726
koji dolazi svakog dana.

102
00:05:50,833 --> 00:05:52,926
pričaj o onome što znaš,
gospođo,

103
00:05:53,036 --> 00:05:55,061
i ne biste dobili
tako ljut.

104
00:05:55,171 --> 00:05:57,605
Nemamo dovoljno opreme
za naše sopstvene vojnike

105
00:05:57,707 --> 00:06:00,004
da dobije rat protiv Nemačke
to dolazi.

106
00:06:00,108 --> 00:06:06,048
I to ne svakog dana, draga moja Linda,
ali vjerovatno nakon žetve.

107
00:06:06,148 --> 00:06:09,277
A sada, nastavite da mi pričate o tome
tvoj muž Kristijan,

108
00:06:09,385 --> 00:06:11,979
i zašto nisi imao novca
na Gare du Nord.

109
00:06:12,088 --> 00:06:15,420
To je, obećavam ti,
toliko zanimljivije.

110
00:06:18,561 --> 00:06:21,587
Dakle, pred jadnim mužem
kršćanin,

111
00:06:21,698 --> 00:06:24,064
tu je bio bogati muž Tony,

112
00:06:24,167 --> 00:06:27,762
koji je imao više novca nego ukusa,

113
00:06:27,870 --> 00:06:30,100
da ti je ovo zaista dao
odvratan krzneni kaput

114
00:06:30,206 --> 00:06:32,174
koju ste nosili
na koferu.

115
00:06:32,275 --> 00:06:34,573
Veoma ste nepristojni.

116
00:06:34,677 --> 00:06:37,475
To je divan krzneni kaput.

117
00:06:37,580 --> 00:06:39,912
Samo je skupo.

118
00:06:40,016 --> 00:06:42,883
Mink, vison...

119
00:06:42,986 --> 00:06:45,715
boja je noćna mora
i rez je loš.

120
00:06:45,821 --> 00:06:47,846
U svakom slučaju, kaputi dobijaju
duže.

121
00:06:47,956 --> 00:06:51,154
Vidim da te moram uhvatiti
nešto odeće.

122
00:06:51,260 --> 00:06:54,320
Da ste bili dobro obučeni,
bio bi prilično zgodan.

123
00:06:57,834 --> 00:07:01,361
čak i tako,
tvoje oči su premale.

124
00:07:01,471 --> 00:07:03,405
Brown.

125
00:07:03,506 --> 00:07:06,475
Dobra boja, ali...
premali.

126
00:07:06,576 --> 00:07:11,240
U Engleskoj me smatraju
lepotica.

127
00:07:11,347 --> 00:07:13,611
pa...

128
00:07:13,716 --> 00:07:15,241
imaš bodove.

129
00:07:15,352 --> 00:07:18,718
Još kafe?

130
00:07:18,821 --> 00:07:21,689
Ili ćemo sada doći
i vidi moj stan?

131
00:07:24,628 --> 00:07:26,755
Radije bih vidio Pariz.

132
00:07:26,864 --> 00:07:29,889
Da li dobro poznajete Pariz?

133
00:07:29,999 --> 00:07:32,935
Nikada nisam bio ovde
ranije u mom životu.

134
00:07:33,037 --> 00:07:35,631
Nikad prije niste bili ovdje?

135
00:07:35,739 --> 00:07:38,969
Onda kakvo zadovoljstvo za mene
da vam ga pokažem.

136
00:07:39,076 --> 00:07:41,772
Ima toliko toga za pokazati.

137
00:07:41,879 --> 00:07:44,109
To će trajati sedmicama.

138
00:07:46,150 --> 00:07:48,618
Nažalost, odlazim
za Englesku sutra.

139
00:07:48,719 --> 00:07:51,882
Ah, da, naravno, da.

140
00:07:51,989 --> 00:07:53,422
onda...

141
00:07:53,524 --> 00:07:57,392
moramo to vidjeti
sve ovo popodne.

142
00:10:21,941 --> 00:10:24,239
Et apres, idemo
da vidim moj stan.

143
00:10:24,343 --> 00:10:26,334
Možete ići gdje želite.

144
00:10:26,445 --> 00:10:29,504
Vratiću se
do hotela Montalembert.

145
00:10:29,614 --> 00:10:31,808
Vrlo dobro, madam.

146
00:10:37,689 --> 00:10:40,853
To je veličanstven otpor,
gospođo,

147
00:10:40,960 --> 00:10:44,417
i ja vam čestitam
svim srcem.

148
00:10:52,404 --> 00:10:55,395
Oh, neka nikad nije tako skromno,
nema mesta kao kod kuće.

149
00:10:55,506 --> 00:10:57,997
Reci domaćici da ima
set soba

150
00:10:58,109 --> 00:10:59,542
pripremljeno za gospodina Dougdalea.

151
00:10:59,644 --> 00:11:01,613
One koje je uvek koristio
imati.

152
00:11:01,714 --> 00:11:03,443
On će ostati neograničeno.

153
00:11:03,549 --> 00:11:05,642
Gospođice Sonia, naravno da bih volio
da ostanem nekoliko dana,

154
00:11:05,751 --> 00:11:06,944
ali stvarno ne mogu...

155
00:11:07,052 --> 00:11:09,247
Apsolutno tvoj dom
od sada.

156
00:11:09,355 --> 00:11:10,617
Da, ali
šta je sa Polly?

157
00:11:10,723 --> 00:11:12,714
jednostavno ćeš se morati suočiti s tim,
decko dragi,

158
00:11:12,825 --> 00:11:15,691
otišla je sa tim starim
Paddington stvorenje

159
00:11:15,794 --> 00:11:17,318
i ona se ne vraća.

160
00:11:17,429 --> 00:11:19,989
Sada znaš da ćeš
volim biti ovdje sa Sonjom.

161
00:11:20,100 --> 00:11:21,794
Da ne spominjem jednu.

162
00:11:21,901 --> 00:11:24,803
Dakle, samo lijepo reci "hvala".
kako te je ta dadilja naučila

163
00:11:24,904 --> 00:11:26,930
i da nemamo
još neka glupost, a?

164
00:11:27,040 --> 00:11:28,370
pa...

165
00:11:28,474 --> 00:11:30,374
[Chikanje]

166
00:11:30,476 --> 00:11:34,276
[telefon zvoni]

167
00:11:36,216 --> 00:11:37,615
halo?

168
00:11:37,717 --> 00:11:39,684
FABRICE: Zdravo, zdravo.
Jedeš li doručak?

169
00:11:39,785 --> 00:11:41,275
Kako pametno od vas da znate.

170
00:11:41,387 --> 00:11:42,514
je li dobro?

171
00:11:42,622 --> 00:11:43,747
Ukusno je.

172
00:11:43,856 --> 00:11:46,120
Moram da stanem
da to traje duže.

173
00:11:46,225 --> 00:11:47,215
Je li ti tvoj?

174
00:11:47,327 --> 00:11:49,192
Imao sam. Moram ti reći
koje volim

175
00:11:49,296 --> 00:11:51,355
veoma dugi razgovori
ujutro,

176
00:11:51,464 --> 00:11:54,160
i ocekujem te
da prepričava mnogo "historija".

177
00:11:54,267 --> 00:11:55,700
Kao Šeherezada.

178
00:11:55,802 --> 00:11:56,962
Da, baš kao.

179
00:11:57,070 --> 00:11:59,868
Ali za sada moraš ustati,
jer za jedan sat

180
00:11:59,973 --> 00:12:02,840
moram da te donesem...
Imam nešto da ti pokažem.

181
00:12:02,943 --> 00:12:05,309
Nikada prije nisi
bio u Parizu.

182
00:12:05,412 --> 00:12:07,346
LINDA: Naravno, znaš
stara priča

183
00:12:07,447 --> 00:12:09,677
od dvije engleske dame
koji su šetali ovamo,

184
00:12:09,783 --> 00:12:11,774
i odjednom
bili su opkoljeni

185
00:12:11,885 --> 00:12:13,944
od strane ljudi
u odeći iz 18. veka.

186
00:12:14,054 --> 00:12:15,613
I vidjeli su Marie Antoinette

187
00:12:15,722 --> 00:12:18,247
sedi u njenoj bašti
u Malom Trijanonu.

188
00:12:18,358 --> 00:12:20,849
Veoma glupa i dosadna priča.

189
00:12:20,961 --> 00:12:23,954
Istorije su od interesa
samo kada su istinite.

190
00:12:24,065 --> 00:12:26,090
Ili kada ih izmislite
posebno da me zabavi.

191
00:12:26,200 --> 00:12:29,656
Histoires de fantomes imagined
od strane nekih engleskih djevica

192
00:12:29,768 --> 00:12:32,328
nisu ni istinite ni
zanimljivo,

193
00:12:32,439 --> 00:12:36,239
tako da nema više priča o duhovima,
Madame, molim vas.

194
00:12:36,343 --> 00:12:39,244
Ja samo dajem sve od sebe
da ti ugodim.

195
00:12:39,346 --> 00:12:40,813
Pričaš priču.

196
00:12:40,914 --> 00:12:44,042
Da, hoću.

197
00:12:44,150 --> 00:12:46,983
I ova priča je istinita.

198
00:12:51,558 --> 00:12:56,086
Moja baka je bila veoma
prelepa i imala mnogo ljubavnika.

199
00:12:56,196 --> 00:13:00,599
Ceo njen život, čak i kada ona
bio prilično star.

200
00:13:00,700 --> 00:13:02,600
Kratko vreme pre nego što je umrla,

201
00:13:02,702 --> 00:13:05,035
bila je u Veneciji
sa mojom majkom.

202
00:13:05,139 --> 00:13:08,337
I jednog dana su videli,
iz gondole,

203
00:13:08,443 --> 00:13:12,470
prelepa palazzo
od roze mramora, veoma izvrstan.

204
00:13:12,581 --> 00:13:15,913
Zaustavili su gondolu da pogledaju
na to i moja majka je rekla,

205
00:13:16,017 --> 00:13:18,885
„Ne verujem
neko živi tamo.

206
00:13:18,987 --> 00:13:21,717
Hajde da probamo da vidimo
unutrašnjost."

207
00:13:21,823 --> 00:13:25,623
Pa su pozvonili,
i došao je stari sluga

208
00:13:25,727 --> 00:13:29,788
i rekao da niko nije živeo
tamo mnogo, mnogo godina

209
00:13:29,898 --> 00:13:33,733
i da će to pokazati
njima ako vole.

210
00:13:33,836 --> 00:13:37,168
Pa su ušli i gore
u salon,

211
00:13:37,272 --> 00:13:40,765
koji je imao tri prozora
gledajući preko kanala

212
00:13:40,877 --> 00:13:46,337
i bio je uređen u
Gipsani radovi iz 15. vijeka.

213
00:13:46,448 --> 00:13:51,112
Bijela na pozadini
blijedoplave boje.

214
00:13:51,220 --> 00:13:53,244
Bila je to savršena soba.

215
00:13:53,356 --> 00:13:59,454
Moja baka je izgledala
čudno dirnut

216
00:13:59,562 --> 00:14:03,020
i sjedio za
dugo vremena u tišini.

217
00:14:03,132 --> 00:14:07,033
Konačno, rekla je
mojoj majci,

218
00:14:07,135 --> 00:14:11,401
„Ako, u trećoj fioci
tog biroa,

219
00:14:11,506 --> 00:14:15,169
tu je filigranska kutija
koji sadrži mali zlatni ključ

220
00:14:15,278 --> 00:14:17,142
i crna baršunasta traka,

221
00:14:17,245 --> 00:14:20,147
ova kuća pripada meni."

222
00:14:20,249 --> 00:14:22,046
I moja majka je pogledala,

223
00:14:22,151 --> 00:14:24,675
i bilo je.

224
00:14:24,786 --> 00:14:27,549
I jeste.

225
00:14:27,655 --> 00:14:30,557
Jedan od ljubavnika moje bake
dao joj ga

226
00:14:30,659 --> 00:14:33,423
godine i godine ranije
kada je bila sasvim mlada.

227
00:14:33,528 --> 00:14:35,723
I zaboravila je
sve o tome.

228
00:14:35,831 --> 00:14:37,526
Bože!

229
00:14:37,632 --> 00:14:41,796
Kakvi fascinantni životi
vi stranci vodite.

230
00:14:41,903 --> 00:14:45,134
I sada pripada meni.

231
00:14:57,385 --> 00:15:00,320
odveo bih te tamo sutra,
ali...

232
00:15:00,422 --> 00:15:01,913
Ali šta?

233
00:15:02,023 --> 00:15:05,220
Mora se ostati ovdje sada,
vidite, za rat.

234
00:15:05,327 --> 00:15:07,956
Oh, stalno zaboravljam
o ratu.

235
00:15:08,064 --> 00:15:09,360
Da.

236
00:15:09,464 --> 00:15:11,955
Zaboravimo.

237
00:15:12,067 --> 00:15:16,265
jako si loše ošišan,
ma cherie.

238
00:15:16,371 --> 00:15:21,275
Ako ti se ne sviđa moja kosa
i ne sviđa ti se moja odeća

239
00:15:21,377 --> 00:15:23,777
a ti misliš da su moje oči
tako mali,

240
00:15:23,880 --> 00:15:26,110
Ne znam šta
vidiš u meni.

241
00:15:26,215 --> 00:15:31,152
Ipak, zakleo bih se da...

242
00:15:31,254 --> 00:15:33,245
postoji...

243
00:15:33,356 --> 00:15:35,620
quelque chose.

244
00:15:56,780 --> 00:16:00,341
Tako savršena jela
daješ devojku.

245
00:16:00,450 --> 00:16:02,611
Nemate drugih angažmana?

246
00:16:02,719 --> 00:16:05,620
Naravno.
Otkazala sam ih.

247
00:16:05,722 --> 00:16:07,656
ko su tvoji prijatelji?

248
00:16:07,758 --> 00:16:09,157
Les gens du monde.

249
00:16:09,259 --> 00:16:12,786
Muškarci i žene
pristojnog sveta.

250
00:16:12,896 --> 00:16:14,124
A tvoj?

251
00:16:14,231 --> 00:16:17,689
Kada sam bila udata za Tonija,
Izlazio sam u le monde.

252
00:16:17,801 --> 00:16:18,768
To je bio moj život.

253
00:16:18,869 --> 00:16:21,166
Ali Kristijan nije odobravao
od toga.

254
00:16:21,270 --> 00:16:24,729
Sprečavao me da idem na zabave
i uplašio moje prijatelje,

255
00:16:24,841 --> 00:16:27,638
koga je smatrao
neozbiljan i idiotski.

256
00:16:27,743 --> 00:16:29,973
Svi dobijaju više
ozbiljno.

257
00:16:30,079 --> 00:16:32,274
Tako stvari stoje
idu.

258
00:16:32,381 --> 00:16:35,783
Ali kakav god da je
u politici...

259
00:16:35,886 --> 00:16:38,548
lijevo/desno, fašista/komunist...

260
00:16:38,655 --> 00:16:40,646
les gens du monde are

261
00:16:40,757 --> 00:16:43,987
jedini mogući
za Francusku.

262
00:16:44,094 --> 00:16:48,622
I šta drugo ima za
razlikovati čovjeka od životinja

263
00:16:48,732 --> 00:16:50,029
ali njegov društveni život?

264
00:16:50,133 --> 00:16:51,760
Ko to tako dobro razume,

265
00:16:51,868 --> 00:16:57,101
ko to može učiniti tako glatkim i
zabavno kao les gens du monde?

266
00:16:57,207 --> 00:16:59,903
Ali ne može se imati le monde

267
00:17:00,010 --> 00:17:02,604
u isto vreme
kao ljubavnu vezu.

268
00:17:02,713 --> 00:17:06,877
Čovek mora biti svesrdan
uživati u tome.

269
00:17:06,984 --> 00:17:10,716
Tako da sam otkazao
sve moje obaveze.

270
00:17:10,822 --> 00:17:13,484
Kakva šteta.

271
00:17:13,591 --> 00:17:16,958
Zato što odlazim u London
sutra.

272
00:17:17,061 --> 00:17:18,857
Oh, da.

273
00:17:18,962 --> 00:17:20,953
Zaboravio sam.

274
00:17:21,064 --> 00:17:23,430
Kakva šteta.

275
00:17:25,202 --> 00:17:29,572
[telefon zvoni]

276
00:17:29,674 --> 00:17:30,834
halo?

277
00:17:30,942 --> 00:17:33,376
Zdravo, zdravo.
Jesi li zaspao?

278
00:17:33,478 --> 00:17:36,413
sta ti mislis
Koliko je sati?

279
00:17:36,514 --> 00:17:38,038
Oko 2:00.

280
00:17:38,149 --> 00:17:40,242
Da svratim
i vidimo se?

281
00:17:40,351 --> 00:17:42,615
Misliš sada?

282
00:17:42,720 --> 00:17:43,880
Da.

283
00:17:43,988 --> 00:17:47,014
moram reći,
to bi bilo jako lijepo.

284
00:17:47,125 --> 00:17:50,027
Ali stvar je u tome šta bi
noćni portir mislis?

285
00:17:50,129 --> 00:17:53,586
(Chikanje) Oh, ma chere.
Kako si Englez!

286
00:17:53,698 --> 00:17:55,427
Moram ti ga slomiti.

287
00:17:55,533 --> 00:17:57,865
Nećeš biti ispod
iluzija.

288
00:17:57,969 --> 00:17:59,528
Pretpostavljam da ne.

289
00:17:59,638 --> 00:18:03,972
Ali onda, zar ne postoji
nema iluzije kakva jeste?

290
00:18:04,076 --> 00:18:07,704
Na kraju krajeva, dolazim po vas troje
ili četiri puta svaki dan.

291
00:18:07,812 --> 00:18:12,647
I Francuzi, čak i oni
koji nisu les gens du monde,

292
00:18:12,750 --> 00:18:17,152
su prilično brzi
u uočavanju ovih stvari.

293
00:18:17,254 --> 00:18:19,950
Ukratko, vaša reputacija
u hotelu

294
00:18:20,057 --> 00:18:22,891
neće postati ništa gore
nego što već jeste.

295
00:18:22,993 --> 00:18:25,621
Oh, vidim.

296
00:18:25,729 --> 00:18:29,632
Vrlo dobro.
Razumijemo se.

297
00:18:29,734 --> 00:18:32,100
Biću sa tobom
vrlo kratko.

298
00:19:02,618 --> 00:19:06,248
Ovo je Germaine, koja će pogledati
nakon svakog vašeg zahtjeva.

299
00:19:06,357 --> 00:19:11,056
Dakle, vidite, biće
totalno

300
00:19:11,161 --> 00:19:15,461
plus commodieux
u hotelu Montalembert.

301
00:19:15,566 --> 00:19:20,595
Sve u svemu, najrazumnije
i zgodna stvar.

302
00:19:20,705 --> 00:19:23,935
[Linda se smije]

303
00:19:24,041 --> 00:19:27,375
Da, shvatam, Fabris.
Izuzetno razumno.

304
00:19:27,479 --> 00:19:31,175
Kad sam bio mlad, voleo sam
biti veoma romantičan.

305
00:19:31,281 --> 00:19:34,274
Izlagao sam se svim vrstama rizika.

306
00:19:34,386 --> 00:19:36,411
Nekada sam se skrivao u ormarima,

307
00:19:36,521 --> 00:19:39,546
da se unese u kuću
u gepeku,

308
00:19:39,656 --> 00:19:41,954
penjati se na prozore...
ah, mon Dieu!

309
00:19:42,059 --> 00:19:43,959
Kako sam se penjao.

310
00:19:44,061 --> 00:19:47,657
Onda sam se jedne noći popeo
u osinje gnezdo.

311
00:19:47,766 --> 00:19:49,324
Agonija.

312
00:19:49,434 --> 00:19:53,768
Sada više volim da budem
udobno i imam svoj ključ.

313
00:19:53,872 --> 00:19:55,863
Vraticu se ovde na veceru,

314
00:19:55,974 --> 00:19:59,705
koje će Germaine pripremiti
u pola 8:00.

315
00:19:59,812 --> 00:20:02,678
Mislim da je važno, vidite,

316
00:20:02,781 --> 00:20:05,841
da imate i pratite svoju rutinu.

317
00:20:05,950 --> 00:20:12,116
Neophodno je, kada sve
kaže se da je praktičan.

318
00:20:12,223 --> 00:20:14,589
Au revoir, madame.

319
00:20:14,692 --> 00:20:16,250
FANNY: Zaista, pomisli Linda,

320
00:20:16,361 --> 00:20:18,829
niko ne može biti praktičniji
nego Fabrice.

321
00:20:18,930 --> 00:20:20,921
Bez gluposti o njemu.

322
00:20:21,032 --> 00:20:25,491
Mala glupost, pomislila je,
bilo bi prilično lijepo.

323
00:20:25,602 --> 00:20:29,835
A onda je Linda bolje pomislila
sa čežnjom svoje majke.

324
00:20:29,941 --> 00:20:30,999
Nije joj se svidjelo

325
00:20:31,109 --> 00:20:33,839
kada se Linda obavezala
preljuba sa Kristijanom.

326
00:20:33,945 --> 00:20:36,470
Ali on je barem bio Englez.

327
00:20:36,581 --> 00:20:39,607
I Linda je bila
pravilno mu predstavljen,

328
00:20:39,717 --> 00:20:42,242
i znao njegovo prezime.

329
00:20:42,353 --> 00:20:46,312
Takođe, Kristijan je imao sve vreme
nameravao da je oženi.

330
00:20:46,424 --> 00:20:49,587
Ali koliko bi manje
moja tetka Sadie kao njena ćerka

331
00:20:49,694 --> 00:20:52,664
pokupiti nepoznato,
bezimeni stranac

332
00:20:52,765 --> 00:20:55,597
i idi s njim
živjeti u luksuzu?

333
00:20:55,700 --> 00:21:00,035
Linda se duboko nadala
nikad ne bi saznala.

334
00:21:00,138 --> 00:21:02,470
Ni ujak Matthew.

335
00:21:02,574 --> 00:21:04,065
Da je znao njenu situaciju,

336
00:21:04,176 --> 00:21:06,542
on bi došao na punjenje
niz ulicu

337
00:21:06,645 --> 00:21:07,703
sa svojom sačmarom,

338
00:21:07,813 --> 00:21:10,611
ili, u najmanju ruku,
jedan od njegovih bičeva.

339
00:21:10,716 --> 00:21:12,741
GERMAINE: Gospođo?

340
00:21:12,852 --> 00:21:17,380
Madame, mislim da je vreme za
madame da se okupa.

341
00:21:17,490 --> 00:21:20,982
Monsieur le Duc će biti ovdje
za tri četvrt sata.

342
00:21:21,093 --> 00:21:22,492
Hvala ti.

343
00:21:25,232 --> 00:21:27,358
Merci, Germaine.

344
00:21:33,339 --> 00:21:35,569
Može li neko znati vaše ime?

345
00:21:35,674 --> 00:21:40,475
Zar to nisi otkrio?

346
00:21:40,580 --> 00:21:42,547
Moje ime je Sauveterre.

347
00:21:42,648 --> 00:21:46,914
Drago mi je da vam kažem, madam,
Ja sam veoma bogat vojvoda,

348
00:21:47,019 --> 00:21:51,012
najprijatnija stvar biti,
čak i ovih dana.

349
00:21:51,123 --> 00:21:53,115
Kako lijepo za tebe.

350
00:21:53,225 --> 00:21:57,390
I dok smo na toj temi
vašeg privatnog života,

351
00:21:57,497 --> 00:21:58,794
jesi li oženjen?

352
00:22:02,135 --> 00:22:03,796
br.

353
00:22:03,904 --> 00:22:06,134
Zašto ne?

354
00:22:08,408 --> 00:22:10,876
Moja verenica je umrla.

355
00:22:10,977 --> 00:22:14,811
Oh, kako tužno.

356
00:22:14,915 --> 00:22:17,509
kakva je bila?

357
00:22:17,617 --> 00:22:20,143
Veoma lepa.

358
00:22:23,421 --> 00:22:25,616
Lepši od mene?

359
00:22:27,726 --> 00:22:28,886
Mnogo ljepše.

360
00:22:31,597 --> 00:22:36,296
Vrlo korektno.

361
00:22:36,402 --> 00:22:39,838
Ispravnije od mene?

362
00:22:39,939 --> 00:22:43,602
Vi, madam, hmm...

363
00:22:43,709 --> 00:22:47,736
čovek ne misli na to
u smislu ispravnosti.

364
00:22:50,784 --> 00:22:54,241
A onda je bila
tako nežan.

365
00:22:57,123 --> 00:22:58,749
La gentillesse, la pauvre...

366
00:23:03,062 --> 00:23:04,291
kako se zvala?

367
00:23:07,132 --> 00:23:09,999
Louise.

368
00:23:10,102 --> 00:23:14,802
Jedino dijete posljednjeg
Duc de Ronce.

369
00:23:20,113 --> 00:23:21,944
Znate, pet godina...

370
00:23:22,048 --> 00:23:26,280
rekao si, sa tobom,
obično traje pet godina...

371
00:23:26,386 --> 00:23:30,720
to je dosta dugo
kada je sve pred tobom.

372
00:23:33,994 --> 00:23:37,486
Louise umrla...

373
00:23:37,597 --> 00:23:40,430
prije više od pet godina.

374
00:23:40,533 --> 00:23:42,797
15 godina, u jesen.

375
00:23:46,240 --> 00:23:51,302
Uvek idem i
stavi kasne ruže na njen grob.

376
00:23:53,314 --> 00:23:57,216
Te male obojene ruže

377
00:23:57,318 --> 00:23:59,843
sa veoma tamnozelenim listovima

378
00:23:59,954 --> 00:24:02,615
koji se nikada ne otvaraju kako treba.

379
00:24:06,894 --> 00:24:08,691
C'est triste.

380
00:24:11,600 --> 00:24:13,932
Da li se uvek smeješ
kada vodiš ljubav?

381
00:24:14,036 --> 00:24:15,024
[kikotanje]

382
00:24:15,136 --> 00:24:16,728
Nisam razmišljao o tome.

383
00:24:16,837 --> 00:24:18,963
Ali pretpostavljam da jesam.

384
00:24:19,072 --> 00:24:22,064
Da li vam je to čudno?

385
00:24:22,175 --> 00:24:24,109
vrlo...

386
00:24:24,210 --> 00:24:26,644
u početku zbunjujuće,
moram reći.

387
00:24:26,746 --> 00:24:27,941
Zašto?

388
00:24:28,048 --> 00:24:29,482
Zar se većina žena ne smije?

389
00:24:29,583 --> 00:24:31,710
Zaista, nemaju!

390
00:24:31,819 --> 00:24:34,219
Češće plaču.

391
00:24:34,321 --> 00:24:35,948
Kako izvanredno.

392
00:24:36,057 --> 00:24:37,523
Zar ne uživaju u tome?

393
00:24:37,624 --> 00:24:38,683
[smeje se]

394
00:24:38,793 --> 00:24:40,693
To nema nikakve veze
uživanje.

395
00:24:40,795 --> 00:24:45,095
Ne, oni su mladi,
pozivaju svoje majke.

396
00:24:45,199 --> 00:24:46,723
Ako su religiozni,

397
00:24:46,834 --> 00:24:49,701
prizivaju djevicu
da im oprostim.

398
00:24:49,804 --> 00:24:54,434
Ali nikad nisam poznavao ni jednog
ko se smijao,

399
00:24:54,542 --> 00:24:56,169
osim tebe.

400
00:24:56,277 --> 00:24:57,939
Šta još rade?

401
00:24:58,045 --> 00:25:02,210
Šta sve rade...
osim tebe...

402
00:25:02,317 --> 00:25:04,581
kažu...

403
00:25:04,686 --> 00:25:08,177
"Kako...
moraš me prezirati."

404
00:25:08,289 --> 00:25:10,815
Zašto bi ih prezirao?

405
00:25:10,926 --> 00:25:12,825
Zaista, draga moja, jedan zna,
to je sve.

406
00:25:12,928 --> 00:25:14,292
Kako nepravedno.

407
00:25:14,395 --> 00:25:18,196
Prvo ih zavedeš, pa onda sebe
preziru ih, jadnice.

408
00:25:18,300 --> 00:25:19,927
Kakvo si ti čudovište.

409
00:25:20,035 --> 00:25:21,696
Pa, sviđa im se.

410
00:25:21,803 --> 00:25:23,964
Vole puziti
i govoreći,

411
00:25:24,072 --> 00:25:26,302
„Oh, šta sam uradio?

412
00:25:26,408 --> 00:25:31,607
Oh, mon Dieu, Fabrice, helas,
šta god da misliš o meni?

413
00:25:31,713 --> 00:25:35,444
Oh, kako se gorko stidim!"

414
00:25:35,550 --> 00:25:37,916
ali ti...

415
00:25:40,489 --> 00:25:44,017
Izgleda da niste svesni
od tvoje sramote.

416
00:25:46,495 --> 00:25:49,794
Samo urlaš
sa smehom.

417
00:25:52,200 --> 00:25:53,667
Veoma je čudno.

418
00:25:55,904 --> 00:25:59,534
I... prilično prijatno,
Moram priznati.

419
00:26:04,747 --> 00:26:06,806
Šta je sa Louise,

420
00:26:06,916 --> 00:26:08,543
tvoja verenica?

421
00:26:10,386 --> 00:26:12,911
Zar je nisi prezirao?

422
00:26:15,323 --> 00:26:18,019
Naravno da ne.

423
00:26:18,126 --> 00:26:20,755
Bila je vrlina žena.

424
00:26:29,871 --> 00:26:32,839
Misliš li reći da nikad
otišao u krevet sa njom?

425
00:26:32,940 --> 00:26:34,932
Nikad.

426
00:26:35,042 --> 00:26:37,442
Nikad ne bi tako nešto

427
00:26:37,545 --> 00:26:41,710
palo mi na pamet
za hiljadu godina.

428
00:26:41,817 --> 00:26:43,808
Bože.

429
00:26:43,919 --> 00:26:47,082
U Engleskoj to uvijek radimo.

430
00:26:47,189 --> 00:26:50,056
o, draga moja,
poznato je,

431
00:26:50,158 --> 00:26:53,184
životinja
strani Engleza.

432
00:26:53,295 --> 00:26:57,561
Englezi su pijanci
i inkontinentna rasa.

433
00:26:57,666 --> 00:27:00,464
I cijeli svijet
slaže se.

434
00:27:00,569 --> 00:27:03,436
Englezi to ne znaju.

435
00:27:03,538 --> 00:27:06,906
Oni misle da ste vi stranci
to su sve te stvari.

436
00:27:09,811 --> 00:27:16,547
Francuskinje su najviše
vrli u svetu.

437
00:27:16,751 --> 00:27:20,381
Laku noć, Basil.
Doći ću kasnije.

438
00:27:20,489 --> 00:27:22,684
Laku noć, Davide.

439
00:27:22,792 --> 00:27:24,453
CEDRIC: Basil.

440
00:27:27,763 --> 00:27:30,458
Vidim da sam za dlaku izbegao
domaća scena.

441
00:27:30,565 --> 00:27:31,533
Kakva šteta, draga.

442
00:27:31,634 --> 00:27:34,296
Trebao sam tako uživati
gledam te kako glumiš majku.

443
00:27:34,403 --> 00:27:36,735
Baš je dobro da nisi.
To je vrlo privatna uloga.

444
00:27:36,839 --> 00:27:39,103
Sigurno ne bi
zamjerio publiku od jednog.

445
00:27:39,208 --> 00:27:41,506
Na kraju krajeva, video si me
dovoljno često igrajući sina.

446
00:27:41,611 --> 00:27:43,545
I nadam se da jesi
poslušno kao i uvijek, Cedric.

447
00:27:43,646 --> 00:27:45,204
Da! I to je toliko
sada lakše.

448
00:27:45,314 --> 00:27:46,543
Momak je u kuci, vidis,

449
00:27:46,649 --> 00:27:48,618
da je skinem sa mojih ruku
dosta vremena.

450
00:27:48,719 --> 00:27:50,619
I dalje nema znaka
da se Polly vraća?

451
00:27:50,721 --> 00:27:51,880
Nema šanse, draga moja.

452
00:27:51,988 --> 00:27:54,582
Previše je zaokupljena
sa svojim starim randyjem Paddingtonom,

453
00:27:54,690 --> 00:27:57,489
čak i da je htela da dođe
nazad, Boy je ne bi imao.

454
00:27:57,594 --> 00:27:59,391
Dečko, dragi moj, jeste
druge ribe za prženje.

455
00:27:59,496 --> 00:28:01,430
Riba čije ime
počinje sa "C"?

456
00:28:01,531 --> 00:28:05,865
I jednog dana će početi
sa "M"...Dječaku će se to svidjeti.

457
00:28:05,969 --> 00:28:07,368
Dakle, na sve strane, draga moja,

458
00:28:07,470 --> 00:28:09,495
stvari su dobro funkcionisale
za sve.

459
00:28:09,605 --> 00:28:12,129
Jadni stari Montdore se penzionisao
u maglu senilnosti,

460
00:28:12,240 --> 00:28:13,868
ali je prilično zadovoljan
unutar njega.

461
00:28:13,976 --> 00:28:15,944
Polly je sretna
sa Papom Paddingtonom.

462
00:28:16,045 --> 00:28:17,512
Dječak je prilično bezveze oko jednog,

463
00:28:17,613 --> 00:28:19,808
a jedan je u totalnim blisikinima
sa dečkom.

464
00:28:19,916 --> 00:28:23,283
I Sonia je apsolutno
ludi zbog nas oboje.

465
00:28:23,387 --> 00:28:26,048
Toliko ludo, u stvari
zaboravila je kako da bude zla

466
00:28:26,155 --> 00:28:29,090
i plaća najalarmantnije račune
iz Cartier'sa bez mrmljanja.

467
00:28:29,191 --> 00:28:31,216
Dakle, evo nas svih, draga moja,

468
00:28:31,327 --> 00:28:33,887
uz našu divnu tortu
i jedući ga,

469
00:28:33,996 --> 00:28:35,554
nečiji veliki cilj u životu.

470
00:28:35,665 --> 00:28:38,829
Znam.
Alfred misli da je to strašno.

471
00:28:38,936 --> 00:28:43,032
Parcele, madame, od
Lenore i Mollineux.

472
00:28:43,140 --> 00:28:47,041
I tu su dva gospodina
da vidim madame.

473
00:28:47,143 --> 00:28:48,338
Iz Engleske.

474
00:29:08,532 --> 00:29:09,693
Milostiva nebesa!

475
00:29:09,800 --> 00:29:11,962
pa...

476
00:29:12,069 --> 00:29:13,662
izgledaš lepo!

477
00:29:13,771 --> 00:29:17,035
Jesi li prerušen?

478
00:29:17,140 --> 00:29:19,870
Šta misliš?

479
00:29:19,977 --> 00:29:21,036
Oh, naočare.

480
00:29:21,145 --> 00:29:23,409
Oh, moram ih nositi
kada sam u inostranstvu.

481
00:29:23,514 --> 00:29:25,379
imam tako ljubazne oci,
vidiš.

482
00:29:25,483 --> 00:29:28,043
Prosjaci i stvari skupljaju se uokolo
i nerviraju me.

483
00:29:28,152 --> 00:29:30,984
po šta si došao?

484
00:29:31,088 --> 00:29:35,184
Pa, zapravo, došli smo da vidimo
da si dobro.

485
00:29:35,292 --> 00:29:38,023
Kao što je savršeno jasno
da si ti,

486
00:29:38,129 --> 00:29:40,495
mogli bismo i mi
idi opet.

487
00:29:40,598 --> 00:29:43,226
Kako ste saznali?
Znaju li mama i Fa?

488
00:29:43,334 --> 00:29:45,325
Ne, ne, ne.
Ništa.

489
00:29:45,436 --> 00:29:48,269
I dalje misle da si unutra
Perpignan sa Christianom.

490
00:29:48,373 --> 00:29:49,704
Hvala Bogu!

491
00:29:49,807 --> 00:29:52,537
Ali čuli smo da si otišao.

492
00:29:52,643 --> 00:29:54,235
[Uzdasi]

493
00:29:54,345 --> 00:29:56,836
Pa sam krenuo u krug
do Cheyne Walk,

494
00:29:56,948 --> 00:29:58,939
gde očigledno niste bili.

495
00:29:59,050 --> 00:30:01,018
I Merlin i ja smo dobili
slabo zabrinut

496
00:30:01,119 --> 00:30:03,519
da mislim na tebe kako lutaš
o kontinentu

497
00:30:03,621 --> 00:30:06,215
tako neprikladan, mislili smo,
da se brineš o sebi.

498
00:30:06,324 --> 00:30:07,881
Kako smo pogrešili.

499
00:30:07,991 --> 00:30:10,790
I u isto vrijeme,
postali smo ludo radoznali

500
00:30:10,895 --> 00:30:14,092
da znam šta je bilo s tobom,
pa smo stavili u pokret

501
00:30:14,198 --> 00:30:17,190
malo diskretnog detektivskog posla
i evo nas.

502
00:30:17,301 --> 00:30:18,700
Prilično ste nas uplašili.

503
00:30:18,803 --> 00:30:21,897
Drugi put kad stavljaš
na ovom činu Cleo de Merode,

504
00:30:22,006 --> 00:30:23,371
možete poslati razglednicu.

505
00:30:23,474 --> 00:30:26,602
Kao prvo, to je odlično
drago mi je da te vidim u ulozi.

506
00:30:26,711 --> 00:30:28,735
Ne bih to propustio
za svjetove.

507
00:30:28,845 --> 00:30:30,574
Isporuke, madame.

508
00:30:30,680 --> 00:30:34,377
Iz Catoua, Balenciago,
i iz Sart.

509
00:30:34,484 --> 00:30:37,181
Oh, bože!
Kako je to sve zabavno.

510
00:30:37,288 --> 00:30:41,816
Paketi, cveće.
Tako strašno viktorijanski.

511
00:30:41,926 --> 00:30:46,295
Jeste li mu već rekli
da te se mora odreći

512
00:30:46,397 --> 00:30:47,864
i oženiti čistu mladu djevojku?

513
00:30:47,965 --> 00:30:51,900
Oh, ne zadirkuj, Dave!
Tako sam sretna.

514
00:30:52,002 --> 00:30:53,993
[Uzdasi]

515
00:30:54,104 --> 00:30:57,074
Pa, izgledaš sretno,
moram reći.

516
00:30:57,175 --> 00:30:58,164
Ohh!

517
00:30:58,276 --> 00:31:01,245
Ovaj stan je šala.

518
00:31:01,345 --> 00:31:04,246
Postoje neke stvari ovdje
koji podižu nivo.

519
00:31:04,348 --> 00:31:06,248
A Gauguin.

520
00:31:06,350 --> 00:31:08,250
Ova dva Matissea.

521
00:31:08,352 --> 00:31:10,582
Chintzy, ali ostvaren.

522
00:31:10,688 --> 00:31:12,986
Tvoj zaštitnik
mora da je veoma bogat.

523
00:31:13,091 --> 00:31:16,151
On je. Mislio sam da znaš
sve o njemu.

524
00:31:16,261 --> 00:31:17,887
Ti i tvoj
detektivski rad.

525
00:31:17,995 --> 00:31:20,589
Saznali smo gde,
ali ne i ko.

526
00:31:20,699 --> 00:31:23,826
Ostani i vidi ga.
On je sjajan Hon.

527
00:31:23,935 --> 00:31:26,631
Ne, mislim da smo upali
dovoljno za jedan dan.

528
00:31:26,737 --> 00:31:27,864
ko je on?

529
00:31:27,973 --> 00:31:30,907
On je pozvan
vojvoda od Sauveterrea.

530
00:31:31,008 --> 00:31:34,570
Oh! sta...
Fabrice de Sauveterre?

531
00:31:34,680 --> 00:31:35,646
Da li ga poznajete?

532
00:31:35,746 --> 00:31:38,146
Naravno da ga poznajemo.
Znamo sve o njemu.

533
00:31:38,250 --> 00:31:41,185
Kao i svi ostali
u celom svetu, osim tebe.

534
00:31:41,286 --> 00:31:44,255
Pa, zar ne misliš da jeste
sjajan Hon?

535
00:31:44,356 --> 00:31:45,618
Priznaj.

536
00:31:45,724 --> 00:31:49,353
Fabrice je nesumnjivo jedan od njih
najzlobniji ljudi u Evropi

537
00:31:49,461 --> 00:31:51,088
kada su žene u pitanju.

538
00:31:51,196 --> 00:31:53,665
Kakva će scena biti kada
on miriše Merlinovu cigaru.

539
00:31:53,765 --> 00:31:57,132
Biće zločina
passionnel, ne treba da se pitam.

540
00:31:57,236 --> 00:31:59,067
Zbogom Linda draga.

541
00:31:59,171 --> 00:32:01,730
Idemo na večeru
sa našim intelektualnim prijateljima.

542
00:32:01,839 --> 00:32:05,536
Oh, platit ću za ovo kasnije.

543
00:32:05,643 --> 00:32:08,305
Hoćeš li na ručak
s nama u Ritzu sutra?

544
00:32:08,412 --> 00:32:10,903
Voleo bih to. Fabris nikada
odveo me u Ritz.

545
00:32:11,016 --> 00:32:13,678
1:00 onda, u baru.

546
00:32:15,454 --> 00:32:18,321
Dajte našu ljubav Fabrisu.

547
00:32:18,423 --> 00:32:20,823
Au revoir.

548
00:32:20,926 --> 00:32:22,917
[smeje se]

549
00:32:28,967 --> 00:32:32,562
Ah, tvoj ukus se popravlja
svaki dan, ma chere.

550
00:32:32,671 --> 00:32:34,696
Hodajte gore-dole.

551
00:32:34,806 --> 00:32:39,436
Trebaće
supcon tamo

552
00:32:39,546 --> 00:32:42,106
i blago
produžavajući tamo.

553
00:32:42,215 --> 00:32:43,772
Inače, za divljenje!

554
00:32:43,883 --> 00:32:47,045
Nastavi, ma cherie.
Kupite više, mnogo više.

555
00:32:49,755 --> 00:32:54,692
Niste, ni slučajno,
odveden na pušenje cigara?

556
00:32:54,794 --> 00:32:58,321
Oh, to je bio stari prijatelj
maminih i mojih.

557
00:32:58,430 --> 00:32:59,955
Lord Merlin.

558
00:33:00,066 --> 00:33:03,159
Došao je sa Davey Warbeckom,
koji je oženio moju tetku Emily.

559
00:33:03,268 --> 00:33:04,896
Kažu da te poznaju.

560
00:33:05,004 --> 00:33:06,904
Oh, da, zaista.

561
00:33:07,006 --> 00:33:09,770
Lord Merlin.
Tellement gentil.

562
00:33:09,876 --> 00:33:13,903
I taj jadni Warbeck, uvijek
misleći da je tako bolestan.

563
00:33:14,013 --> 00:33:15,674
Poznavao sam ih u Veneciji.

564
00:33:15,782 --> 00:33:17,909
Šta prave
svega ovoga?

565
00:33:18,017 --> 00:33:19,951
Zaurlali su na stan.

566
00:33:20,053 --> 00:33:22,521
Oh, da, mogu zamisliti.

567
00:33:22,622 --> 00:33:25,956
nije prikladno za tebe,
ovaj stan, ali je zgodan.

568
00:33:26,060 --> 00:33:27,424
A sa dolaskom rata...

569
00:33:27,527 --> 00:33:30,724
Oh, ali ja to volim!
Ne bih htela ništa drugo.

570
00:33:30,830 --> 00:33:33,890
Nije li to bilo pametno od njih,
ipak, da me nađeš?

571
00:33:34,000 --> 00:33:39,234
Misliš li reći da nikad
rekao nekome gde si bio?

572
00:33:39,340 --> 00:33:42,866
Zaista nisam razmišljao o tome.

573
00:33:42,977 --> 00:33:45,001
Dani prolaze, znaš.

574
00:33:45,111 --> 00:33:48,548
Čovek se jednostavno ne seća
ove stvari.

575
00:33:48,649 --> 00:33:50,674
zar ne?

576
00:33:50,784 --> 00:33:52,649
A to je bilo šest sedmica prije

577
00:33:52,753 --> 00:33:55,278
neko je mislio
da te tražim.

578
00:33:55,389 --> 00:33:59,848
Oh, kao porodica, činite mi se
izuzetno ležerno.

579
00:34:02,061 --> 00:34:06,464
Nikada, nikad me ne puštaj
ponovo na njih.

580
00:34:06,566 --> 00:34:08,659
draga moja...

581
00:34:08,768 --> 00:34:11,259
ali ti ih voliš, hmm?

582
00:34:11,371 --> 00:34:14,898
Mama i Fa i mali Matt
i Bob

583
00:34:15,008 --> 00:34:17,169
i Viktorija i Fani.

584
00:34:17,277 --> 00:34:19,643
Šta je sve ovo?

585
00:34:19,746 --> 00:34:23,547
Nikada te ne želim ostaviti
dok sam živ.

586
00:34:23,651 --> 00:34:25,482
Uh-huh.

587
00:34:25,586 --> 00:34:28,350
Ali verovatno ćete morati.

588
00:34:28,455 --> 00:34:29,752
Uskoro.

589
00:34:29,857 --> 00:34:32,051
Rat će početi,
znaš

590
00:34:32,158 --> 00:34:34,456
Oh, zašto ne mogu ostati ovdje?

591
00:34:34,560 --> 00:34:36,585
Mogao bih raditi.
Mogla bih biti medicinska sestra.

592
00:34:36,696 --> 00:34:40,132
Pa, možda nije medicinska sestra,
ali nešto.

593
00:34:40,233 --> 00:34:42,701
Bio sam prilično uspješan
u Perpignanu.

594
00:34:44,937 --> 00:34:49,704
Ako mi obećaš
da uradim šta ti kažem...

595
00:34:49,809 --> 00:34:53,371
možete ostati ovdje
na neko vrijeme.

596
00:34:53,480 --> 00:34:56,607
Na početku ćemo sjediti
i pogledajte Nemce

597
00:34:56,716 --> 00:34:58,150
preko Maginotove linije.

598
00:34:58,252 --> 00:35:01,448
Onda ću biti odličan
u Parizu.

599
00:35:01,554 --> 00:35:05,184
Između Pariza i fronta,
ali uglavnom ovdje.

600
00:35:05,292 --> 00:35:09,092
Onda neko...
mi ili nemci...

601
00:35:09,196 --> 00:35:11,426
Mnogo se bojim
Nemci...

602
00:35:11,532 --> 00:35:15,161
će se preliti preko linije i
počeće rat kretanja.

603
00:35:15,269 --> 00:35:19,228
Imaću obaveštenje o tome.

604
00:35:19,340 --> 00:35:22,434
Ali šta mi moraš obećati...

605
00:35:22,543 --> 00:35:24,170
je...

606
00:35:24,278 --> 00:35:28,510
to čim ti kažem
otići za London,

607
00:35:28,615 --> 00:35:30,947
otići ćeš.

608
00:35:31,051 --> 00:35:36,182
Čak i ako ne vidite razlog
za to.

609
00:35:36,290 --> 00:35:39,124
Biću sputan dalje
reči u mojim dužnostima

610
00:35:39,227 --> 00:35:41,957
ako ste još uvijek ovdje.

611
00:35:42,063 --> 00:35:44,623
pa...

612
00:35:44,732 --> 00:35:49,863
hoćeš li mi svečano obećati?

613
00:35:49,971 --> 00:35:53,872
U redu. Svečano.

614
00:35:53,973 --> 00:35:56,738
Ne vjerujem ništa
tako strašno

615
00:35:56,844 --> 00:35:58,835
moglo bi mi se desiti.

616
00:35:58,946 --> 00:36:01,881
Obećavam da ću uraditi ono što kažeš.

617
00:36:01,982 --> 00:36:05,008
Sada, zauzvrat,
hoćeš li mi obećati

618
00:36:05,119 --> 00:36:07,383
da ćeš doći u London

619
00:36:07,489 --> 00:36:11,322
čim se sve ovo završi
i ponovo me naći?

620
00:36:11,425 --> 00:36:12,619
Obećavam?

621
00:36:19,033 --> 00:36:21,365
Da, ma cherie.

622
00:36:21,469 --> 00:36:23,096
Uradiću to.

623
00:36:23,304 --> 00:36:27,365
[sviraju violine]

624
00:36:48,914 --> 00:36:50,779
Došao sam da se upoznamo
Lord Merlin.

625
00:36:50,883 --> 00:36:52,578
Gospod je zakasnio,
Madame.

626
00:36:52,684 --> 00:36:54,675
Moram da napravim
hiljadu kajanja

627
00:36:54,787 --> 00:36:56,721
i poslužite Madame
sa njenim izborom.

628
00:36:56,822 --> 00:37:00,019
Ništa, hvala.
Samo ću čekati tamo.

629
00:37:00,125 --> 00:37:01,149
Madame.

630
00:37:01,260 --> 00:37:04,229
[dame se smiju]

631
00:37:04,329 --> 00:37:06,797
ŽENA: A jeste li vidjeli
Fabris uopšte?

632
00:37:06,899 --> 00:37:09,698
ZENA
Često ga viđam

633
00:37:09,803 --> 00:37:11,326
sa Madame de Sauveterre.

634
00:37:11,437 --> 00:37:13,302
Ali on nikad nigde ne izlazi,
kao što znate.

635
00:37:13,405 --> 00:37:14,929
Šta je onda sa Jackie?

636
00:37:15,040 --> 00:37:18,169
Još uvijek u Engleskoj, čekam
da njena stara tetka umre.

637
00:37:18,278 --> 00:37:21,179
Ne usuđuje je ostaviti samu
na sekundu,

638
00:37:21,281 --> 00:37:23,476
u slučaju da se promeni
njenu volju.

639
00:37:23,583 --> 00:37:28,247
Ah, ali jadni Fabris.
On je potpuno izgubljen bez nje.

640
00:37:28,354 --> 00:37:30,288
Kao pas gleda
za svog gospodara.

641
00:37:30,390 --> 00:37:33,222
Sjedi tuzno kod kuce,
nikad ne ide na zabave,

642
00:37:33,325 --> 00:37:35,851
nikad ne ide u njegove klubove...
ne vidi nikoga.

643
00:37:35,962 --> 00:37:38,226
Njegova majka je zaista zabrinuta
o njemu.

644
00:37:38,331 --> 00:37:40,663
A ipak je takav
srećan život.

645
00:37:40,767 --> 00:37:43,201
Bio je vjeran
za pet godina.

646
00:37:43,303 --> 00:37:45,498
Sigurno hoće
vrati se uskoro.

647
00:37:45,605 --> 00:37:47,266
Na Verra, na Verra.

648
00:37:47,373 --> 00:37:49,705
Ali ne do
njena tetka je umrla, mislim.

649
00:37:49,809 --> 00:37:52,573
Znaš kako kaže njegova majka
on je zove svako jutro

650
00:37:52,679 --> 00:37:55,148
i priča sat vremena!

651
00:37:55,249 --> 00:37:57,844
[dame se smiju]

652
00:37:57,953 --> 00:38:01,251
Da li vam smeta ako presečem
ručak sa tobom?

653
00:38:01,355 --> 00:38:04,484
Ja... upravo sam se setio
nešto veoma hitno.

654
00:38:04,593 --> 00:38:06,958
Oh, draga moja Linda,
niko od nas...

655
00:38:07,061 --> 00:38:09,291
je u bilo kom stanju
protestovati.

656
00:38:09,396 --> 00:38:12,489
Naši intelektualni prijatelji
prilično su nas poništili.

657
00:38:12,599 --> 00:38:15,228
Moj glavni problem je kako doći
Davey je živ kući u Englesku.

658
00:38:15,336 --> 00:38:16,325
[Davey stenje]

659
00:38:16,437 --> 00:38:17,335
Vidite?

660
00:38:17,438 --> 00:38:19,668
- Onda ćeš me izvinuti.
- Samo trenutak.

661
00:38:19,773 --> 00:38:21,536
Prije nego odete...

662
00:38:21,642 --> 00:38:23,166
Evo.

663
00:38:23,277 --> 00:38:25,575
Otvorite ga kasnije.

664
00:38:25,679 --> 00:38:27,544
Hajde.

665
00:38:40,961 --> 00:38:42,929
Ovo je kuća
vojvoda de Sauveterre?

666
00:38:43,030 --> 00:38:43,929
Da, madame.

667
00:38:44,032 --> 00:38:47,626
Onda želim da razgovaram sa
Gospodine le Duc, odmah, molim.

668
00:38:47,735 --> 00:38:51,330
Monsieur le Duc je izašao
sa Madame njegovom majkom.

669
00:38:51,438 --> 00:38:52,837
Onda ću čekati!

670
00:39:14,563 --> 00:39:17,690
FANNY: Dok je čekala,
Linda je počela da se oseća mirnije,

671
00:39:17,798 --> 00:39:20,859
ali u isto vreme
veoma tužno.

672
00:39:20,969 --> 00:39:24,233
Vidjela je označenu ovu sobu
strana Fabrisovog karaktera

673
00:39:24,338 --> 00:39:27,034
što jedva da je bila
dozvoljeno hapšenje

674
00:39:27,141 --> 00:39:31,271
a koja ima svoje korijene u starom
i civilizovana francuska veličina,

675
00:39:31,378 --> 00:39:33,973
nešto u čemu ona
nikada ne bi mogao imati udio,

676
00:39:34,082 --> 00:39:36,778
iz koje bi ona uvek
biti čvrsto odvojeni

677
00:39:36,885 --> 00:39:38,284
u njenom sunčanom, modernom stanu,

678
00:39:38,386 --> 00:39:40,479
čak i ako je njihova veza
treba da traje zauvek.

679
00:39:42,456 --> 00:39:45,585
Počela je to shvaćati
evo njenih konkurenata,

680
00:39:45,694 --> 00:39:46,991
njeni neprijatelji.

681
00:39:47,095 --> 00:39:49,427
Ovdje, u grobu
njegova verenica Louise.

682
00:39:49,531 --> 00:39:52,796
I da dođem i napravim
scena o suparničkoj ljubavnici

683
00:39:52,901 --> 00:39:54,801
bilo bi potpuno besmisleno.

684
00:39:54,903 --> 00:39:58,305
Ona bi bila jedna nestvarnost
žaljenje na drugog.

685
00:40:14,689 --> 00:40:18,750
„Prilažem nešto što može
jednog dana budi koristan.

686
00:40:18,860 --> 00:40:20,020
Merlin."

687
00:40:22,897 --> 00:40:24,797
[zvižduci]

688
00:40:24,899 --> 00:40:28,164
Za čoveka sa tako okrutnim očima,

689
00:40:28,269 --> 00:40:31,295
izuzetno je pažljiv.

690
00:40:33,175 --> 00:40:34,573
[Čovjek zviždi]

691
00:40:48,424 --> 00:40:51,450
Da, još mjesec dana,
Trebao bih razmisliti.

692
00:40:51,560 --> 00:40:54,323
Čim dobiju
žetva u.

693
00:40:54,429 --> 00:40:56,057
Da zavisi od Engleza,

694
00:40:56,165 --> 00:41:00,067
čekali bi kasnije
Božićna kupovina.

695
00:41:00,169 --> 00:41:03,535
Oh, Fabrice, to neće trajati
veoma dugo, zar ne?

696
00:41:03,639 --> 00:41:06,631
Biće veoma neprijatno
dok to radi.

697
00:41:06,742 --> 00:41:09,006
Jesi li danas došao u moju kuću?

698
00:41:09,111 --> 00:41:10,442
Oh, da!

699
00:41:10,546 --> 00:41:14,346
Odjednom sam osetio da želim
vidimo se puno, puno.

700
00:41:14,450 --> 00:41:15,747
Comme c'est gentil.

701
00:41:15,851 --> 00:41:17,546
Ali zašto nisi čekao?

702
00:41:17,653 --> 00:41:19,383
Tvoji preci
uplašio me.

703
00:41:19,488 --> 00:41:20,819
Oh, jesu.

704
00:41:20,923 --> 00:41:23,415
Ali i sami imate pretke,
Verujem, madam.

705
00:41:23,527 --> 00:41:27,964
Da, ali oni se ne drže
na način na koji to rade vaši.

706
00:41:28,065 --> 00:41:30,090
Trebao si sačekati.

707
00:41:30,200 --> 00:41:32,566
Uvek mi je veliko zadovoljstvo
da te vidim,

708
00:41:32,669 --> 00:41:34,864
oboje za mene
i moji preci.

709
00:41:34,971 --> 00:41:36,529
Razveseli nas sve.

710
00:41:39,509 --> 00:41:41,409
Reci mi, Fabrice,

711
00:41:41,511 --> 00:41:46,380
šta si mislio
prvi put si me video?

712
00:41:46,483 --> 00:41:51,648
ako zaista želiš da znaš,
mislio sam...

713
00:41:51,754 --> 00:41:55,555
ona je kao
mali Busquet.

714
00:41:55,659 --> 00:41:57,148
ko je to?

715
00:41:57,259 --> 00:42:00,092
Postoje dvije sestre Busquet...

716
00:42:00,196 --> 00:42:02,630
stariji, koji je lepotica,

717
00:42:02,732 --> 00:42:06,190
i jedan mali
ko liči na tebe.

718
00:42:06,302 --> 00:42:07,827
Hvala, gospodine.

719
00:42:07,937 --> 00:42:10,531
Radije bih
liče na drugu.

720
00:42:10,639 --> 00:42:13,803
Ne, ma chere, da i ja budem
prelepa kao ona

721
00:42:13,910 --> 00:42:15,536
je biti nedodirljiv.

722
00:42:15,644 --> 00:42:19,910
Čovek se ne usuđuje
sa savršenstvom.

723
00:42:20,015 --> 00:42:21,846
to je...

724
00:42:21,951 --> 00:42:23,920
daleko više...

725
00:42:24,020 --> 00:42:26,487
ukusno...

726
00:42:26,589 --> 00:42:28,080
da se zabavljam sa tobom.

727
00:42:34,631 --> 00:42:37,327
[Matthew hrče]

728
00:42:37,434 --> 00:42:41,803
Tako tužno, toliko ih je odsutno
na Božić.

729
00:42:41,905 --> 00:42:44,568
Mali Matt i Bob.

730
00:42:44,675 --> 00:42:47,939
Nadao sam se da će Jassy doći kući
iz Amerike.

731
00:42:48,044 --> 00:42:50,638
Naravno, ratni
učinila to nemogućim.

732
00:42:50,747 --> 00:42:56,117
Prestani da budeš Wren.

733
00:42:56,219 --> 00:42:59,153
Nema odsustva za nju dok ne ode
naručio

734
00:42:59,255 --> 00:43:01,052
i skrenula sa svog kursa.

735
00:43:01,157 --> 00:43:04,127
Oh, ali divno je imati
Louisa and her three.

736
00:43:04,227 --> 00:43:07,890
Divno je što si ti i
Alfred i momci mogu doći.

737
00:43:07,997 --> 00:43:09,124
Inače, teško da bi

738
00:43:09,232 --> 00:43:10,961
have been worth
doing the decorations.

739
00:43:11,067 --> 00:43:16,232
Sjećam se ovih ukrasa
od prije mnogo godina.

740
00:43:16,339 --> 00:43:18,671
Oh!

741
00:43:20,977 --> 00:43:25,437
Ispravno je da neke stvari
should never change.

742
00:43:25,549 --> 00:43:27,847
Imao sam pismo od Linde
pre neki dan.

743
00:43:27,951 --> 00:43:29,714
She seems very happy
u Parizu.

744
00:43:29,820 --> 00:43:30,981
Yeah, Davey saw her.

745
00:43:31,087 --> 00:43:33,487
Rekla je da je veoma zauzeta
her war work,

746
00:43:33,590 --> 00:43:36,024
providing comforts
for the French troops.

747
00:43:36,126 --> 00:43:38,560
Matthew to odobrava.

748
00:43:38,662 --> 00:43:42,099
He approves of all work.

749
00:43:43,634 --> 00:43:46,159
Želim samo Ratnu kancelariju
would offer him a job.

750
00:43:46,270 --> 00:43:48,261
On ide okolo
medved sa bolnom glavom.

751
00:43:48,372 --> 00:43:51,068
Što je još gore, Mali Matt jeste
oficir u svom starom puku.

752
00:43:51,175 --> 00:43:52,573
I Kristijan takođe,
izgleda.

753
00:43:52,676 --> 00:43:54,576
Da.

754
00:43:54,678 --> 00:43:57,112
Oni treniraju u jednom od
those secret areas

755
00:43:57,214 --> 00:43:58,681
gore na severu Škotske.

756
00:43:58,782 --> 00:44:02,411
Očekujem da je zato Linda slobodna
da ostanem malo u Parizu.

757
00:44:10,460 --> 00:44:11,654
o čemu razmišljaš?

758
00:44:11,761 --> 00:44:14,629
Božića kod kuće.

759
00:44:14,732 --> 00:44:17,064
Radije bih bio ovdje
sa tobom.

760
00:44:17,168 --> 00:44:18,692
But I think of them.

761
00:44:18,803 --> 00:44:20,896
Otvorite svoje poklone, ma chere.

762
00:44:51,068 --> 00:44:52,592
za tebe...

763
00:44:52,703 --> 00:44:54,637
Imam ovo.

764
00:45:02,246 --> 00:45:05,239
Kupio sam ga za nešto novca
Lord Merlin mi je dao.

765
00:45:10,855 --> 00:45:14,257
Merlin ti je dao novac?

766
00:45:14,359 --> 00:45:17,123
Mislim da je bilo u slučaju nečega
pošlo jako pogrešno

767
00:45:17,229 --> 00:45:19,163
i morao sam da odem
u žurbi.

768
00:45:19,264 --> 00:45:21,664
Ali neću morati da odem,

769
00:45:21,767 --> 00:45:24,235
pa sam potrošio njegov novac na ovo.

770
00:45:24,336 --> 00:45:26,600
Novac.

771
00:45:26,705 --> 00:45:28,640
Novac nije ništa.

772
00:45:28,741 --> 00:45:31,174
Mais ecoutez-moi,
ma chere.

773
00:45:32,678 --> 00:45:35,614
Desiće se ono što sam rekao
može se ipak dogoditi.

774
00:45:35,715 --> 00:45:37,238
Dogodiće se.

775
00:45:37,350 --> 00:45:40,046
prije ili kasnije,
verovatno ranije.

776
00:45:40,153 --> 00:45:42,280
Moraću da te pošaljem
u Englesku.

777
00:45:42,388 --> 00:45:44,754
Gde ćeš ići?

778
00:45:44,857 --> 00:45:46,154
Kući tvom ocu?

779
00:45:46,259 --> 00:45:49,386
Oh, ne!
U svakom slučaju, to se neće dogoditi!

780
00:45:49,494 --> 00:45:50,825
Sve engleske novine kažu

781
00:45:50,929 --> 00:45:53,056
ubijamo Njemačku
sa našom blokadom.

782
00:45:53,165 --> 00:45:54,461
Oh, le blocus, quelle blague.

783
00:45:54,565 --> 00:45:55,624
Moram vam reći, madam,

784
00:45:55,734 --> 00:45:57,634
oni ne daju rep
za vašu blokadu.

785
00:45:57,736 --> 00:45:58,929
Pa, gde bi otišao?

786
00:45:59,036 --> 00:46:02,632
U moju kuću u Chelseaju.

787
00:46:02,741 --> 00:46:04,470
Da čekam da dođeš.

788
00:46:04,576 --> 00:46:08,740
Možda će proći mjeseci...

789
00:46:08,847 --> 00:46:10,338
ili godine.

790
00:46:10,449 --> 00:46:14,351
sačekaću.

791
00:46:16,856 --> 00:46:18,447
Kakav divan dan.

792
00:46:18,557 --> 00:46:20,787
Uskrs je uvijek u redu
u Parizu.

793
00:46:20,892 --> 00:46:23,828
U nedelju, moram da se setim
ići u crkvu.

794
00:46:23,930 --> 00:46:28,424
Oh, Fabrice! Kako možeš ići
u crkvu?

795
00:46:28,534 --> 00:46:29,557
Zašto ne?

796
00:46:29,668 --> 00:46:31,636
Ti si katolik, zar ne?

797
00:46:31,737 --> 00:46:35,003
Naravno.
Da li izgledam kao kalvinista?

798
00:46:35,108 --> 00:46:38,167
Onda zar ne živiš
u smrtnom grehu?

799
00:46:38,276 --> 00:46:40,142
Dakle, šta kada
priznaješ?

800
00:46:40,246 --> 00:46:42,839
Jedan nije biti
previše precizno.

801
00:46:42,948 --> 00:46:47,283
U svakom slučaju gresi tela
prilično su nevažni.

802
00:46:47,387 --> 00:46:51,414
Da li bi Louise pristala?

803
00:46:51,524 --> 00:46:53,287
Louise?

804
00:46:53,393 --> 00:46:55,054
šta to govoriš?

805
00:46:55,160 --> 00:46:58,220
Sve to penjanje
prozori za ljudske spavaće sobe.

806
00:46:58,331 --> 00:47:00,321
zar to ne bi
su je uznemirili?

807
00:47:00,432 --> 00:47:06,894
Nakon braka, bilo bi
više nije bilo penjanja.

808
00:47:07,005 --> 00:47:10,169
Cijeli bi moj život bio
posvećena usrećivanju Louise.

809
00:47:10,276 --> 00:47:14,713
Zatim gresi tela
su važni.

810
00:47:16,849 --> 00:47:18,282
Englezi su ludi.

811
00:47:18,384 --> 00:47:20,545
Uvek sam tako govorio.

812
00:47:20,653 --> 00:47:24,020
Zvučiš skoro kao da želiš
odustati.

813
00:47:24,123 --> 00:47:26,284
Nisam umoran od tvog ratnog rada,
nadam se?

814
00:47:26,392 --> 00:47:29,725
Ne, ne, Fabrice,
Samo sam se pitao, to je sve.

815
00:47:29,829 --> 00:47:32,059
Ali izgledaš tako tužno,
ma cherie.

816
00:47:32,165 --> 00:47:33,689
šta je to?

817
00:47:33,800 --> 00:47:35,598
Možda zato što želim
biti više

818
00:47:35,702 --> 00:47:39,068
nego samo mali grijeh
tijela.

819
00:47:39,172 --> 00:47:41,265
Mais vous etes, madame.

820
00:47:41,374 --> 00:47:44,241
ti si najzanimljiviji,

821
00:47:44,344 --> 00:47:46,675
najzanosnija stvar,

822
00:47:46,779 --> 00:47:51,910
i takav smeh kao nikad
Čuo sam da idem s tim.

823
00:47:52,018 --> 00:47:54,383
Pretpostavljam da
moraće da uradi.

824
00:47:54,486 --> 00:47:56,284
Zar to nije dovoljno?

825
00:47:56,389 --> 00:48:00,553
Sada je vrijeme da krenemo
chez nous, ma chere,

826
00:48:00,660 --> 00:48:04,494
za više
tvog posebnog smeha.

827
00:48:17,910 --> 00:48:19,538
Šta je, Fabrice?

828
00:48:19,646 --> 00:48:22,409
Šta se desilo?

829
00:48:24,517 --> 00:48:26,349
Šta se moralo dogoditi.

830
00:48:26,453 --> 00:48:29,444
Ili, bolje rečeno, vrlo brzo hoće.

831
00:48:29,555 --> 00:48:32,217
U međuvremenu, biće
mesto za tebe

832
00:48:32,325 --> 00:48:34,520
u avionu
danas popodne.

833
00:48:34,628 --> 00:48:39,156
Morate spakovati mali kofer
i ostale tvoje stvari.

834
00:48:39,266 --> 00:48:41,598
Moram ići za tobom vozom.

835
00:48:41,702 --> 00:48:43,499
Moram da idem
Ministre de la Guerre

836
00:48:43,604 --> 00:48:46,402
i uzmi svoju kartu
i vašu posebnu vizu.

837
00:48:46,507 --> 00:48:50,568
Kad se vratim, moram uzeti
ti pravo u Le Bourge.

838
00:48:53,347 --> 00:48:56,874
Ali, pre nego što odem
ministarstvo,

839
00:48:56,984 --> 00:49:02,354
ima vremena za to
malo mjesto ratnog rada

840
00:49:02,456 --> 00:49:06,392
o kojima smo govorili
u Boisu.

841
00:49:08,896 --> 00:49:11,194
Madame.

842
00:49:11,298 --> 00:49:13,562
Madame?

843
00:49:23,745 --> 00:49:27,408
Germaine, ne, ne.

844
00:49:32,287 --> 00:49:35,620
Tiens, tiens, šta je ovo,
fancy dress party?

845
00:49:35,723 --> 00:49:38,692
Fabris, ne mogu oduzeti
stvari koje si mi dao.

846
00:49:38,793 --> 00:49:41,158
Voleo sam da ih imam dok je to bilo
pružio vam zadovoljstvo

847
00:49:41,261 --> 00:49:43,627
da vidiš kako ih nosim,
ali imam malo ponosa!

848
00:49:43,730 --> 00:49:46,255
I nisam odgojen
dans un bordel.

849
00:49:46,366 --> 00:49:49,564
Oh, ma chere, pokušaj da ne budeš
pa srednja klasa.

850
00:49:49,671 --> 00:49:51,571
To ti nikako ne pristaje.

851
00:49:51,673 --> 00:49:54,267
Nemam vremena za tebe
promijeniti, ali uzmi ovo.

852
00:49:54,375 --> 00:49:56,605
Germaine će poslati
tvoje stvari posle tebe.

853
00:49:56,711 --> 00:49:58,110
- Germaine...
- Hajde sada, moramo ići.

854
00:49:58,213 --> 00:50:00,306
Mogao bih da objasnim Germaineu zašto
Odlazim tako iznenada!

855
00:50:00,415 --> 00:50:02,406
- Nema vremena, Germaine razumije.
- Au revoir, Germaine.

856
00:50:02,517 --> 00:50:04,610
Zbogom, madam.

857
00:52:55,925 --> 00:52:58,860
Titliranje omogućilo
Acorn Media