1 00:00:59,338 --> 00:01:01,033 Cedric Hampton dolazi ostati. 2 00:01:01,140 --> 00:01:03,336 Moram da zaokružim reč studentima 3 00:01:03,443 --> 00:01:05,309 da ne upadnem za narednih nekoliko dana. 4 00:01:05,413 --> 00:01:07,278 Zašto? On zvuči apsolutni raj. 5 00:01:07,383 --> 00:01:10,113 Ne takve stvari drugovi bi to odobrili, 6 00:01:10,219 --> 00:01:11,653 ali čisto blaženstvo svejedno. 7 00:01:11,755 --> 00:01:14,089 Siguran sam da su studenti obožavao bi ga. 8 00:01:14,192 --> 00:01:15,420 Samo ono čega se bojim. 9 00:01:15,527 --> 00:01:17,553 Alfred bi bio bijesan. 10 00:01:17,664 --> 00:01:19,598 Oh, Bože, ti ga činiš zvuči sumorno. 11 00:01:19,699 --> 00:01:20,631 Samo moralno. 12 00:01:20,734 --> 00:01:21,963 Isto je i sa Kristijanom, 13 00:01:22,070 --> 00:01:24,595 sumorni ili moralni, šta god da ste briga da ga pozovem. 14 00:01:24,706 --> 00:01:27,574 Bio je pun neodobravanja moj divni novi poklon 15 00:01:27,677 --> 00:01:28,609 od Lorda Merlina, koji je 16 00:01:28,711 --> 00:01:29,974 šta sam došao da kažem ti o. 17 00:01:30,081 --> 00:01:31,742 Da, rekao je da hoće javiti se tebi. 18 00:01:31,849 --> 00:01:32,838 I tako je i učinio. 19 00:01:32,950 --> 00:01:35,750 I nikad nećeš pogoditi, pa nemojte ni pokušavati. 20 00:01:35,855 --> 00:01:38,518 Dao mi je najslađe kućica u Cheyne Walku. 21 00:01:38,626 --> 00:01:40,891 Gotovo je kuća za lutke. 22 00:01:40,996 --> 00:01:43,328 Pun sunca i odsjaja od rijeke. 23 00:01:43,432 --> 00:01:44,764 Oh, Fanny, draga, priznaj. 24 00:01:44,867 --> 00:01:46,927 Oh, draga, tako sam zadovoljan. 25 00:01:47,037 --> 00:01:48,505 Negde tvoje! 26 00:01:48,606 --> 00:01:49,868 Rekao je da mu ne zahvaljujem, 27 00:01:49,974 --> 00:01:52,306 on je to radio samo da bi iznervirao Kroesigs, 28 00:01:52,410 --> 00:01:54,003 u čemu je svakako i uspeo. 29 00:01:54,113 --> 00:01:55,843 Problem je što i on iznervirao Christian. 30 00:01:55,949 --> 00:01:57,578 Oh, nemoj mi reći Kristijan je ljubomoran. 31 00:01:57,686 --> 00:01:59,654 Ne, ali ne odobrava privatnog vlasništva. 32 00:01:59,755 --> 00:02:00,653 On ima stan. 33 00:02:00,756 --> 00:02:01,985 Stan je u redu jer 34 00:02:02,092 --> 00:02:04,254 to su svi radnici u Rusiji imaju. 35 00:02:04,361 --> 00:02:07,229 Poenta je da on to kaže dok Imam njegov stan da zivim, 36 00:02:07,332 --> 00:02:09,300 Ne bi mi trebalo dozvoliti posjedovati kuću. 37 00:02:09,401 --> 00:02:11,666 Dakle, sa velikom mukom, Ja sam ga nagovorio 38 00:02:11,771 --> 00:02:14,900 da treba da se odreknemo stana i umjesto toga useliti se u kuću. 39 00:02:15,008 --> 00:02:17,307 Mislim da je stvarno želio dati to drugovima 40 00:02:17,412 --> 00:02:18,401 kao neka vrsta dos down. 41 00:02:18,513 --> 00:02:19,480 [telefon zvoni] 42 00:02:19,581 --> 00:02:21,279 Izvinite. 43 00:02:25,758 --> 00:02:27,623 Oh, Fanny, draga, bilo je 44 00:02:27,726 --> 00:02:30,458 najstrašnije telefonski poziv od Sonje. 45 00:02:30,564 --> 00:02:32,657 Čini se da su je uhvatili kradu doručka medicinske sestre. 46 00:02:32,767 --> 00:02:34,201 Rekao si da će prevariti. 47 00:02:34,302 --> 00:02:36,031 Ne budi bezdušna, Fanny. 48 00:02:36,138 --> 00:02:39,234 Zamislite... bez večere od pola škrga soka od repe 49 00:02:39,343 --> 00:02:41,436 u ponoć, a onda, draga moja, 50 00:02:41,545 --> 00:02:44,038 probudio miris kippers. 51 00:02:44,150 --> 00:02:46,176 Dakle, naravno, jadna draga iskrao i uštipnuo jednog. 52 00:02:46,286 --> 00:02:47,879 I uhvatili su je s tim ispod njene spavaćice. 53 00:02:47,989 --> 00:02:49,820 pohlepno staro čudovište, to joj služi za pravo. 54 00:02:49,924 --> 00:02:51,585 Ne budi osvetoljubiva, draga. 55 00:02:51,693 --> 00:02:52,591 sta se desilo? 56 00:02:52,694 --> 00:02:55,129 Oh, sad je to zaista grozan deo. 57 00:02:55,231 --> 00:02:56,893 Izgleda da su dali njena vreća 58 00:02:57,001 --> 00:02:59,094 i mora se odmah ići i pokupi je. 59 00:02:59,203 --> 00:03:01,434 Mislim, nakon samo pet dana, sramota od toga! 60 00:03:01,540 --> 00:03:03,566 Ali, Cedric, dolazite da ostanete? 61 00:03:03,676 --> 00:03:04,665 Oh, Fanny draga, 62 00:03:04,777 --> 00:03:06,541 jadnost toga, Ne mogu. 63 00:03:06,647 --> 00:03:08,912 Oh, Cedric, tako sam tražio naprijed to. 64 00:03:09,017 --> 00:03:10,178 Svi tračevi. 65 00:03:10,286 --> 00:03:12,084 Znam, ali jednostavno imam da je pošaljem negde 66 00:03:12,189 --> 00:03:13,713 da se otarasim svih njih kilograma i kilograma. 67 00:03:13,824 --> 00:03:15,452 Mislim, moram da dobijem spremna je za ogrebotinu... 68 00:03:15,560 --> 00:03:16,549 ili bolje rečeno dolje na ogrebotinu... 69 00:03:16,661 --> 00:03:18,094 za ovu venecijansku loptu mi dajemo. 70 00:03:18,196 --> 00:03:19,095 Ovo dajete? 71 00:03:19,198 --> 00:03:20,666 Venecijanska lopta, draga. 72 00:03:20,767 --> 00:03:23,235 Sonia i ja ćemo to potpuno transformisati salu 73 00:03:23,336 --> 00:03:25,828 njene kuće u Londonu u scenu iz stare Venecije. 74 00:03:25,940 --> 00:03:28,432 A jedan će se dogovarati živopisna slika i tako dalje, 75 00:03:28,543 --> 00:03:31,207 pa vidiš, moram joj nabaviti noge barem do veličine. 76 00:03:31,315 --> 00:03:32,544 Da, vidim problem. 77 00:03:32,650 --> 00:03:34,379 Radije sam razmišljao Baden Baden, 78 00:03:34,485 --> 00:03:35,577 iako svi ti Nemci 79 00:03:35,687 --> 00:03:37,350 guska gazi svuda mjesto 80 00:03:37,457 --> 00:03:38,685 može samo previše uzbuditi. 81 00:03:38,792 --> 00:03:40,726 U svakom slučaju, moram biti isključen odjednom 82 00:03:40,827 --> 00:03:41,988 da pokupim zalutalu tetku. 83 00:03:42,096 --> 00:03:42,994 Zbogom, Cedric. 84 00:03:43,097 --> 00:03:44,564 Nadam se da nisu zaključao je. 85 00:03:44,665 --> 00:03:46,294 Ha ha ha! ćao. 86 00:03:49,205 --> 00:03:50,172 Hvala ti draga. 87 00:03:50,273 --> 00:03:52,037 Neće ih biti svadbeni doručak 88 00:03:52,142 --> 00:03:54,374 jer Kristijan ima nešto dalje sa drugovima. 89 00:03:54,480 --> 00:03:57,109 Ali doći ćete i vidjeti nas uskoro u Cheyne Walk? 90 00:03:57,217 --> 00:03:58,707 Ideš li uopšte bilo gde? 91 00:03:58,819 --> 00:03:59,751 Oh, dragi, ne. 92 00:03:59,854 --> 00:04:02,550 Veoma je hrišćanski da se uopšte udaš za mene. 93 00:04:02,657 --> 00:04:05,423 Ne mogu više da očekujem buržoaski ustupci. 94 00:04:05,528 --> 00:04:06,825 Samo sam mislio da ti... 95 00:04:06,930 --> 00:04:08,329 da oboje... uživate 96 00:04:08,431 --> 00:04:09,899 malo zabave. 97 00:04:10,001 --> 00:04:10,933 Zabavno, Fanny draga? 98 00:04:11,035 --> 00:04:12,435 O čemu razmišljaš 99 00:04:12,537 --> 00:04:15,598 kada Kristijan i drugovi imaju toliko toga da ih brinete? 100 00:04:17,979 --> 00:04:20,778 ["Funiculi, Funicula" svira] 101 00:04:53,393 --> 00:04:57,331 Veronica Chaddesley-Corbett. 102 00:05:14,657 --> 00:05:16,818 [Smijeh] 103 00:05:27,208 --> 00:05:29,006 Oh, draga, oh, draga! 104 00:05:29,111 --> 00:05:31,103 Jadna stara Veronika. 105 00:05:31,214 --> 00:05:33,614 Mora smanjiti unos od Benzina. 106 00:05:33,716 --> 00:05:36,242 Pozitivno je poplavljena njen karburator. 107 00:05:36,353 --> 00:05:37,844 [Smijeh] 108 00:05:48,971 --> 00:05:50,997 [dahće] 109 00:05:54,079 --> 00:05:55,842 CEDRIC: Davey! 110 00:05:58,551 --> 00:06:00,849 Pogodiću šta si ti ako pogodite šta sam ja. 111 00:06:00,953 --> 00:06:01,851 U redu. 112 00:06:01,954 --> 00:06:03,082 Ti prvi. 113 00:06:03,191 --> 00:06:04,556 Crna smrt, draga. 114 00:06:04,659 --> 00:06:07,060 Svi ti crvi i lobanje i pješčane satove. 115 00:06:07,163 --> 00:06:08,425 Šta sam ja? 116 00:06:08,531 --> 00:06:10,897 Vrhunski kolač. 117 00:06:11,001 --> 00:06:13,028 [Smijeh] 118 00:06:13,138 --> 00:06:14,264 Ne, to je Veronika... 119 00:06:14,373 --> 00:06:16,569 ako je ikada uspijemo osušiti, spolja ili unutra. 120 00:06:16,676 --> 00:06:17,768 Oh, odustajem. 121 00:06:17,877 --> 00:06:19,903 ja sam Jadransko more, draga, 122 00:06:20,014 --> 00:06:23,109 i uskoro će dož doći da se uda za mene 123 00:06:23,218 --> 00:06:26,086 svečano u ime Venecije. 124 00:06:26,189 --> 00:06:27,087 Oh! 125 00:06:27,190 --> 00:06:28,089 Srećni stari dužd. 126 00:06:28,192 --> 00:06:29,660 Da, zar ne? 127 00:06:29,761 --> 00:06:31,854 Da je to samo ceremonijalno. 128 00:06:31,963 --> 00:06:33,590 [Smijeh] 129 00:06:34,900 --> 00:06:37,302 [Tenor pjeva "O Sole Mio"] 130 00:06:46,250 --> 00:06:48,913 Vidiš, draga, teta Sonja, 131 00:06:49,020 --> 00:06:50,612 totalni uspeh. 132 00:06:50,722 --> 00:06:52,554 Sve te sumorne naknade hteli ste da pitate 133 00:06:52,658 --> 00:06:53,647 upropastio bi ga. 134 00:06:53,760 --> 00:06:55,751 Pa, vidim da jesi u redu, Cedric. 135 00:06:55,863 --> 00:06:57,764 Ali samo sam poželeo mogli smo pitati 136 00:06:57,866 --> 00:06:59,835 Infanta de la Rosa. 137 00:06:59,935 --> 00:07:00,993 Jadna stvarčica. 138 00:07:01,103 --> 00:07:02,231 Jadno malo ništa. 139 00:07:02,340 --> 00:07:04,035 Žena je hodajuća pokora. 140 00:07:04,142 --> 00:07:05,040 Oh! 141 00:07:05,143 --> 00:07:07,374 Ne, autorski honorari su samo u redu u Parizu, 142 00:07:07,479 --> 00:07:10,312 jer bi tamo bili staviti na svoje mesto. 143 00:07:10,416 --> 00:07:12,510 [obojica se smiju] 144 00:07:16,258 --> 00:07:18,226 zar nije tako... 145 00:07:18,326 --> 00:07:21,126 Oh, tako je lepo! 146 00:07:23,535 --> 00:07:25,834 FANNY: Rodila se Pollyna beba nekoliko dana kasnije. 147 00:07:25,938 --> 00:07:28,807 Trebalo je samo jednom pogledati svog oca, prema ujaku Matthewu, 148 00:07:28,910 --> 00:07:31,777 i brzo umro. 149 00:07:31,879 --> 00:07:32,971 Kada sam otišao da vidim Polly, 150 00:07:33,081 --> 00:07:36,813 jednostavno nije izgledala primetio ili njegov dolazak 151 00:07:36,920 --> 00:07:38,081 ili njegov odlazak. 152 00:07:38,189 --> 00:07:39,588 Polly, tako mi je žao. 153 00:07:39,690 --> 00:07:41,590 Sedi, draga. 154 00:07:41,692 --> 00:07:43,285 Šta mislite o tome kamelije? 155 00:07:43,395 --> 00:07:44,589 Poslao ih je Geoffrey Paddington. 156 00:07:44,696 --> 00:07:46,256 Mislio sam da si rekao bio je tako siromašan. 157 00:07:46,366 --> 00:07:47,334 Za vojvodu. 158 00:07:47,435 --> 00:07:50,632 Njegov otac je dosta trošio na refrenu dame, vidite. 159 00:07:50,738 --> 00:07:53,105 Ali, naravno, vojvode jesu tako divan kredit. 160 00:07:53,209 --> 00:07:54,871 Nedeljama otkako sam te video, Fanny. 161 00:07:54,978 --> 00:07:56,674 Znam, žao mi je. 162 00:07:56,781 --> 00:07:58,408 - Lady Polly? - Da? 163 00:07:58,516 --> 00:08:01,748 Vaša majka, ledi Montdore, upravo je stigao... 164 00:08:01,853 --> 00:08:03,253 sa nekom vrstom prijatelja. 165 00:08:03,356 --> 00:08:04,323 Cedric. 166 00:08:04,424 --> 00:08:06,620 Oh, da li ju je moj muž video? 167 00:08:06,727 --> 00:08:08,958 Da, sada je sa njom. 168 00:08:09,064 --> 00:08:10,498 Da li cepaju jedno drugome oči? 169 00:08:10,601 --> 00:08:11,898 Izvinite, ledi Poli? 170 00:08:12,002 --> 00:08:14,062 Da li izgledaju dobro, sestro? 171 00:08:14,172 --> 00:08:15,332 Oh, da, zaista. 172 00:08:15,440 --> 00:08:17,738 Gospodin Dougdale je poslao poruku reći, hoćeš li je vidjeti? 173 00:08:17,842 --> 00:08:20,574 Ali, naravno, ako to ne uradite želim da je vidim, ledi Poli, 174 00:08:20,680 --> 00:08:22,045 Mogu sasvim iskreno pošalji vest 175 00:08:22,148 --> 00:08:24,208 reći da možda nemate još jedan posetilac danas. 176 00:08:24,318 --> 00:08:25,478 Ja ću ići. 177 00:08:25,586 --> 00:08:27,613 Ne, ne, ne, Fanny, draga. Ne smiješ. 178 00:08:27,724 --> 00:08:28,656 Nisam siguran da ću videti ovde, 179 00:08:28,758 --> 00:08:30,419 ali nikako nisam mogao ostati sam sa njom. 180 00:08:30,526 --> 00:08:31,424 [Smijeh] 181 00:08:31,528 --> 00:08:33,497 Oh, idi do prozora, Fanny. 182 00:08:35,667 --> 00:08:37,830 Jesu li to oni? 183 00:08:37,938 --> 00:08:40,930 FANNY: Da, jeste. I Cedric je s njima. 184 00:08:41,041 --> 00:08:42,009 ŽENA: Evo ga! 185 00:08:42,110 --> 00:08:45,376 FANNY: Sve troje hodaju kroz groblje zajedno. 186 00:08:45,481 --> 00:08:48,110 I gledaju Grob ledi Patricije. 187 00:08:48,218 --> 00:08:50,517 Oh, ali moram vidjeti Cedrica. Sestro, budi draga. 188 00:08:50,621 --> 00:08:52,350 Idi dole i reci im sve da se popne. 189 00:08:52,456 --> 00:08:56,122 Sada, ledi Poli, ne, ne smemo preterivati. 190 00:08:56,230 --> 00:08:57,925 Znate šta je dr Simpson rekao. 191 00:08:58,032 --> 00:08:59,158 Bliski prijatelji i samo odnosi... 192 00:08:59,266 --> 00:09:00,564 nema stranaca. 193 00:09:00,669 --> 00:09:02,763 Cedric Hampton je rođak. 194 00:09:02,872 --> 00:09:06,832 Da, 10 puta uklonjeno i vama potpuno nepoznato. 195 00:09:06,943 --> 00:09:09,105 Pretpostavljam da moramo dozvoliti tvoja majka gore 196 00:09:09,213 --> 00:09:10,841 ako zaista želiš da je vidiš, 197 00:09:10,949 --> 00:09:13,111 ali svakako ne čudan mladić. 198 00:09:13,219 --> 00:09:16,655 I čudno na više načina nego jedan, ako mene pitate. 199 00:09:18,060 --> 00:09:19,426 Pretpostavljam da je bolje da vidim mamu 200 00:09:19,529 --> 00:09:21,588 ili pak ova glupa svađa trajat će zauvijek. 201 00:09:21,698 --> 00:09:24,190 Osim toga, zaista jedva čekam vidjeti sve nove stvari 202 00:09:24,301 --> 00:09:25,290 Cedric je gotov za nju. 203 00:09:25,402 --> 00:09:26,631 Nije baš nova figura. 204 00:09:26,738 --> 00:09:28,832 Stari model je još uvijek očigledno tamo. 205 00:09:28,941 --> 00:09:31,877 U svakom slučaju, izgleda da jeste u veoma prijateljskom raspoloženju, 206 00:09:31,978 --> 00:09:33,309 smejanje i ćaskanje. 207 00:09:33,413 --> 00:09:34,573 Veoma pametno 208 00:09:34,681 --> 00:09:36,150 u tamnoplavoj boji sa mornarskom kapom. 209 00:09:36,251 --> 00:09:38,276 Oh, umro bih za mornarski šešir. 210 00:09:38,387 --> 00:09:40,379 Umro bih još više za Sedrika. 211 00:09:40,490 --> 00:09:41,981 Dečko je divan. 212 00:09:42,093 --> 00:09:43,492 Mislio sam da će biti knocked groggy 213 00:09:43,594 --> 00:09:44,722 po izgledu tvoje majke, 214 00:09:44,831 --> 00:09:46,298 ali se pretvara da nije primetiti. 215 00:09:46,399 --> 00:09:48,924 Gleda u Sedrika sve vreme. 216 00:09:49,035 --> 00:09:50,333 Postaju kao ludi. 217 00:09:50,437 --> 00:09:52,530 Sva ova runda grob jadne Patricije? 218 00:09:52,639 --> 00:09:55,701 Ne, kreću prema baštu sada. 219 00:09:55,811 --> 00:09:58,279 Pa, evo sestre koja pluta dole prema tvojoj majci. 220 00:09:58,382 --> 00:10:00,509 Ona je odvaja od ostatka 221 00:10:00,617 --> 00:10:03,019 i vraćanje je nazad preko travnjaka. 222 00:10:03,122 --> 00:10:05,387 Tvoja majka izgleda tako sretno, Osećam se skoro sentimentalno. 223 00:10:05,492 --> 00:10:07,427 Vidite kako mora nedostajao si mi 224 00:10:07,528 --> 00:10:09,291 sve ovo vreme u dnu njenog srca. 225 00:10:09,397 --> 00:10:11,866 Oh, gluposti. 226 00:10:11,968 --> 00:10:14,630 Ja ću biti na putu; pusti me pobjeći dok još ima vremena. 227 00:10:14,737 --> 00:10:17,434 Nikako. Ne mogu se suočiti s njom sam. 228 00:10:17,541 --> 00:10:19,703 Oh, nastavi tekući komentar. 229 00:10:22,148 --> 00:10:24,776 Pa, Boy se divi Cedricovo odijelo, 230 00:10:24,884 --> 00:10:26,819 vrsta grubog plavog tvida. 231 00:10:26,920 --> 00:10:29,550 Vrlo lijepa i nabijena sa grimizom. 232 00:10:29,658 --> 00:10:31,490 A sada jesu čudeći se zajedno. 233 00:10:42,875 --> 00:10:46,074 Oh, pomerili ste zavoj sto, draga! 234 00:10:46,181 --> 00:10:48,081 Mnogo bolje tako. 235 00:10:48,183 --> 00:10:49,242 Više svjetla. 236 00:10:49,351 --> 00:10:51,411 Jadna Patricia nikad imao mnogo oka 237 00:10:51,521 --> 00:10:52,715 za takve stvari. 238 00:10:52,825 --> 00:10:54,292 Oh, kamelije! 239 00:10:54,393 --> 00:10:58,262 Mogu li dobiti jedan za Cedrikova rupica? 240 00:10:58,364 --> 00:11:00,457 Oh, Paddington ih je poslao, je li on? 241 00:11:00,567 --> 00:11:01,500 Jadni Geoffrey. 242 00:11:01,602 --> 00:11:03,230 Bojim se da je malo neobičan. 243 00:11:03,338 --> 00:11:07,070 Njegova majka, Louella Paddington, bilo je savršeno divno, znaš. 244 00:11:07,176 --> 00:11:10,169 Ljudi su stajali na stolicama. 245 00:11:10,280 --> 00:11:11,305 pa... 246 00:11:11,416 --> 00:11:13,384 jadna beba je umrla. 247 00:11:13,485 --> 00:11:14,748 Očekujem da je bilo isto tako dobro. 248 00:11:14,854 --> 00:11:16,652 Djeca su takva trošak danas. 249 00:11:16,756 --> 00:11:20,216 Kakva šteta nije mogao doći 250 00:11:20,329 --> 00:11:21,353 na Venecijanski bal, Fani. 251 00:11:21,463 --> 00:11:24,091 Svi su rekli da nije bilo takva zabava 252 00:11:24,199 --> 00:11:26,600 od dana Robert de Montesquiou, 253 00:11:26,703 --> 00:11:28,194 i mogu dobro da verujem. 254 00:11:28,305 --> 00:11:29,739 Koštalo je 4.000? 255 00:11:29,841 --> 00:11:32,776 Voda za gondole bila je tako teška, kao prvo. 256 00:11:32,878 --> 00:11:36,816 Pa, to pokazuje te strance Engleska još nije gotova. 257 00:11:36,918 --> 00:11:38,443 Nosio sam sve svoje dijamante! 258 00:11:38,554 --> 00:11:41,580 I dao sam Sedriku revolving dijamantska zvijezda... 259 00:11:41,690 --> 00:11:43,022 ide po satu... 260 00:11:43,126 --> 00:11:45,118 i nosio ga je na ramenu. 261 00:11:45,229 --> 00:11:47,425 Sljedeći put kad dođem, Doneću fotografije. 262 00:11:47,533 --> 00:11:50,468 mama, moram da znam, šta si obukla? 263 00:11:50,569 --> 00:11:52,231 Oh, Longhi. 264 00:11:52,338 --> 00:11:54,637 Ne baš sveobuhvatno opis. 265 00:11:54,742 --> 00:11:57,769 Kostim donekle u stilu Longhi slike. 266 00:11:57,879 --> 00:11:58,846 Cedric ga je izabrao. 267 00:11:58,947 --> 00:12:01,817 Jedna od onih kockarskih dama u Ridotu? 268 00:12:01,920 --> 00:12:03,649 Oh, sigurno ne. 269 00:12:03,755 --> 00:12:06,589 Uvek sam gledao na igre kao veoma rasipnički. 270 00:12:06,692 --> 00:12:07,624 I nemoralno. 271 00:12:07,726 --> 00:12:11,391 Bio sam plemićki sluga ili štitonoša... 272 00:12:11,499 --> 00:12:12,898 sa tajicama! 273 00:12:13,000 --> 00:12:14,628 Oh, mama! 274 00:12:14,736 --> 00:12:17,705 Veronica Chaddesley-Corbett je bilo jako dobro 275 00:12:17,806 --> 00:12:19,105 kao prostitutka. 276 00:12:19,209 --> 00:12:22,303 Zvali su se nekako drugačiji u tim danima. 277 00:12:22,413 --> 00:12:23,973 Neka riječ poput "marcipan". 278 00:12:24,083 --> 00:12:26,712 Davey Warbeck je bio sjajan. 279 00:12:26,820 --> 00:12:28,516 Došao je kao Crna smrt. 280 00:12:28,623 --> 00:12:31,490 Tako strašna šteta vi cure niste mogli doci. 281 00:12:33,028 --> 00:12:34,757 Oh, jadna Patricia. 282 00:12:34,863 --> 00:12:36,525 Pa, nema veze. 283 00:12:36,633 --> 00:12:38,534 Sad je sve gotovo. 284 00:12:38,636 --> 00:12:41,662 Tako odličan pogled na nju grob odavde. 285 00:12:41,773 --> 00:12:43,742 Oh, tu su Cedric i Boy. 286 00:12:43,843 --> 00:12:46,643 Drago mi je da dobijaju tako dobro. 287 00:12:46,748 --> 00:12:48,682 Dječak nam je pričao o tome njegova knjiga... 288 00:12:48,783 --> 00:12:51,184 "Tri vojvode", kaže on on će to nazvati. 289 00:12:51,287 --> 00:12:53,017 A Cedric je jako puno zainteresovan 290 00:12:53,123 --> 00:12:55,490 jer, naravno, onaj sicilijanski, Picchio, 291 00:12:55,593 --> 00:12:56,525 je njegov prijatelj. 292 00:12:56,628 --> 00:12:59,529 I vojvode de Sauveterrea rođak 293 00:12:59,631 --> 00:13:01,498 posjeduje kuću u Chevreu 294 00:13:01,601 --> 00:13:04,297 koju je koristio Cedric uzeti svako ljeto. 295 00:13:04,405 --> 00:13:06,270 pa, naravno, Cedric može reći Boyu 296 00:13:06,374 --> 00:13:08,740 mnogo stvari nikad znao za njih. 297 00:13:08,843 --> 00:13:11,178 Tako fascinantno za oboje. 298 00:13:11,281 --> 00:13:13,807 šta ti je, Fanny, draga, 299 00:13:13,918 --> 00:13:15,283 svo to drkanje? 300 00:13:15,387 --> 00:13:16,376 Tako mi je žao. 301 00:13:16,488 --> 00:13:18,014 Stiže moj taksi. 302 00:13:18,125 --> 00:13:20,116 Samo mahnem vozaču. 303 00:13:20,227 --> 00:13:23,322 Toliko je osetljiv da se povredi ako ga ostavim da čeka. 304 00:13:23,431 --> 00:13:25,865 Tako strašna dosada, ali Alfred mi ne dozvoljava 305 00:13:25,967 --> 00:13:27,994 vozim se do bebe. 306 00:13:28,104 --> 00:13:30,197 Daj Sedriku ovo za mene. 307 00:13:33,111 --> 00:13:35,979 Oh, molim te reci Boyu da se organizuje malo čaja za mamu, 308 00:13:36,082 --> 00:13:38,779 i reci da imam neke poslove za njega u selu. 309 00:13:42,791 --> 00:13:45,990 Polly kaže da ćeš naručiti čaj za ledi Montdore, 310 00:13:46,096 --> 00:13:48,826 a onda idi gore i čuj šta ona želi da radi. 311 00:13:48,932 --> 00:13:49,831 Oh! 312 00:13:49,934 --> 00:13:51,299 Pa, bićemo u kontaktu onda? 313 00:13:51,402 --> 00:13:52,301 sutra. 314 00:13:52,404 --> 00:13:54,464 Imam mnogo više da ti pričam o Pikiju. 315 00:13:54,574 --> 00:13:56,566 Pa, to je predak Zaista pišem o, 316 00:13:56,677 --> 00:13:57,575 ne naš Picchio. 317 00:13:57,678 --> 00:13:59,647 Draga moja, kad stigneš do dna svega, 318 00:13:59,748 --> 00:14:01,376 nećeš moći da ih razlikujemo. 319 00:14:01,484 --> 00:14:03,749 [smijeh] 320 00:14:03,854 --> 00:14:04,912 Oh, pa... 321 00:14:05,022 --> 00:14:06,387 Demain, dakle. 322 00:14:06,490 --> 00:14:08,789 Un petit coup de telephone. 323 00:14:08,893 --> 00:14:10,521 Oko 11:00? 324 00:14:10,629 --> 00:14:12,256 11:00. 325 00:14:14,935 --> 00:14:15,959 Tetka Sonja te šalje 326 00:14:16,069 --> 00:14:17,766 ovu rupicu za dugme. 327 00:14:17,873 --> 00:14:19,341 Polly gori da te vidi, 328 00:14:19,442 --> 00:14:22,173 ali ta odvratna sestra ne bi dozvolio. 329 00:14:22,279 --> 00:14:23,246 Oh, dobro. 330 00:14:23,347 --> 00:14:26,716 Bilo mi je jako lijepo ovde dole. 331 00:14:29,122 --> 00:14:31,284 on me voli, 332 00:14:31,391 --> 00:14:32,415 on me ne voli. 333 00:14:32,526 --> 00:14:33,925 Cedric, budi oprezan. 334 00:14:34,027 --> 00:14:36,497 A o čemu mašina za poliranje nameštaja? 335 00:14:36,599 --> 00:14:38,897 Radije utilitarno nego romantično. 336 00:14:39,001 --> 00:14:40,765 - Da, ja... - Ne prekidaj me. 337 00:14:42,540 --> 00:14:43,838 on me voli, 338 00:14:43,942 --> 00:14:45,535 on me ne voli. 339 00:14:45,645 --> 00:14:47,306 on me voli, 340 00:14:47,413 --> 00:14:49,507 on me ne voli. 341 00:14:49,617 --> 00:14:52,815 Oh, nebo, nebo, nebo! 342 00:14:52,921 --> 00:14:54,822 On me voli! 343 00:15:02,333 --> 00:15:05,201 mogu ti isto tako reći, draga moja, 344 00:15:05,304 --> 00:15:08,332 to je druga velika stvar u mom životu 345 00:15:08,442 --> 00:15:10,001 je počelo. 346 00:15:10,112 --> 00:15:11,808 Oh, Cedric! 347 00:15:11,915 --> 00:15:14,543 I kako ćeš objasniti Lady Montdore 348 00:15:14,651 --> 00:15:15,777 o rupici? 349 00:15:15,885 --> 00:15:17,479 Mmm. 350 00:15:33,292 --> 00:15:34,225 Ah, Crna smrt. 351 00:15:34,327 --> 00:15:37,160 Lady Montdore je rekla da jesi veoma ubedljivo. 352 00:15:37,263 --> 00:15:40,291 Ne tako ubedljivo kao Veronica Chaddesley-Corbett 353 00:15:40,402 --> 00:15:41,802 igrajući kurtizanu. 354 00:15:41,904 --> 00:15:44,339 Daveyjev život je bio dug krug zadovoljstva, u poslednje vreme. 355 00:15:44,441 --> 00:15:48,243 Žurke, piknici, balovi, balovi, piknici, zabave, 356 00:15:48,347 --> 00:15:51,077 krstarenja... čak i putovanja u Hollywood. 357 00:15:51,183 --> 00:15:52,583 To je bila dužnost. 358 00:15:52,686 --> 00:15:56,215 Reći ću ti šta Našao sam u Holivudu. 359 00:15:56,325 --> 00:15:57,223 Hvala ti. 360 00:15:57,326 --> 00:15:58,793 Niko nije bio blizu mene nedeljama, 361 00:15:58,894 --> 00:16:00,521 i jedva sam otišao kuću. 362 00:16:00,630 --> 00:16:01,927 Siroti Basil's imao veliki kašalj. 363 00:16:02,032 --> 00:16:02,930 [muca] 364 00:16:03,033 --> 00:16:04,661 Sigurni ste da više nije zarazna. 365 00:16:04,770 --> 00:16:07,831 Oh, da, da, Davey. Šta ste našli u Holivudu? 366 00:16:07,940 --> 00:16:09,339 Mislim, nisam mogao da podnesem da je pobegao 367 00:16:09,442 --> 00:16:11,604 sve opasnosti Zapada gde boginje su došle od, znaš, 368 00:16:11,712 --> 00:16:14,011 jednostavno doći kući i uhvatiti veliki kašalj od bosiljka. 369 00:16:14,115 --> 00:16:16,607 Hollywood, Davey. 370 00:16:16,719 --> 00:16:19,188 - Pa... - Reci. 371 00:16:19,289 --> 00:16:21,588 Stigao sam na vrijeme za Jassyno vjenčanje. 372 00:16:21,693 --> 00:16:23,719 Cijelo mjesto je bilo puno toga. 373 00:16:23,829 --> 00:16:25,888 Šokantan angažman za Carry Goon. 374 00:16:25,998 --> 00:16:27,659 Nije Gary Coon? 375 00:16:27,766 --> 00:16:29,702 Još uvijek nisam siguran koji zapravo. 376 00:16:29,804 --> 00:16:32,035 Ali svi su bili divlji... Mislim da je to ta reč... 377 00:16:32,140 --> 00:16:35,269 iznenadnim angažmanom ove apsurdne filmske zvezde... 378 00:16:35,378 --> 00:16:36,971 mali covek, kao orah... 379 00:16:37,081 --> 00:16:39,516 Englezima aristokratska ruža. 380 00:16:39,617 --> 00:16:41,586 Vjenčanje sljedećeg jutra, list je rekao, 381 00:16:41,687 --> 00:16:43,587 pa sam dao do znanja svoje prisustvo za Jassy, 382 00:16:43,689 --> 00:16:45,418 i pitala me je da je predam. 383 00:16:45,524 --> 00:16:46,685 Hoće li biti sretni? 384 00:16:46,793 --> 00:16:49,820 Ne znam. 385 00:16:49,931 --> 00:16:51,924 Stekao sam utisak da bi dosta naporno radio 386 00:16:52,035 --> 00:16:53,297 ugovarati ga u crkvu... 387 00:16:53,403 --> 00:16:55,395 ili bolje rečeno svadbeni salon. 388 00:16:55,506 --> 00:16:56,872 Dakle, ona je trčala? 389 00:16:56,975 --> 00:16:59,034 To joj je vjerovatno pomoglo sa dečkom. 390 00:16:59,144 --> 00:17:03,081 Ili Linda sa Christianom Talbotom ako razmislite o tome. 391 00:17:03,182 --> 00:17:05,118 Radlettsovi su sasvim kao određena kao Poli 392 00:17:05,220 --> 00:17:06,244 da dobiju muškarce koje žele. 393 00:17:06,354 --> 00:17:07,912 Ili žene. 394 00:17:08,022 --> 00:17:10,355 Kažu da je Matt zaprosio Sadie prvi put kada su se sreli. 395 00:17:10,459 --> 00:17:13,897 Oh, to mora da je bio impuls a ne odlučnost. 396 00:17:13,998 --> 00:17:16,695 Kao ono što je poslalo malog Matta u Španiju? 397 00:17:16,802 --> 00:17:19,533 Još uvek nema vesti o njemu, Bojim se. 398 00:17:19,639 --> 00:17:22,131 Mmm. 399 00:17:22,243 --> 00:17:24,371 [zvona zvona] 400 00:17:35,660 --> 00:17:40,123 „Oh, dođi kući nedjelje 401 00:17:40,234 --> 00:17:43,830 kada su ulice Ludlowa mirne 402 00:17:43,939 --> 00:17:47,138 i Ludlow zvona zvone 403 00:17:47,244 --> 00:17:50,544 preko doline i polja i brda. 404 00:17:50,649 --> 00:17:54,746 Ili doći kući od ponedjeljka 405 00:17:54,854 --> 00:17:58,018 kada pijaca Ludlow bruji 406 00:17:58,125 --> 00:18:00,651 i Ludlow zvona sviraju 407 00:18:00,763 --> 00:18:03,858 'Heroj osvajač dolazi.' 408 00:18:03,968 --> 00:18:09,965 Dođi kuci heroj, 409 00:18:10,075 --> 00:18:12,841 ili ne dolazi kući 410 00:18:12,947 --> 00:18:15,677 uopšte." 411 00:18:15,783 --> 00:18:17,081 Žao mi je. 412 00:18:17,185 --> 00:18:20,177 Bojim se da mi je bolje sentimentalan prema vojnicima. 413 00:18:20,288 --> 00:18:22,190 glupo, pošto sam i sam bio jedan. 414 00:18:22,292 --> 00:18:24,090 Oh, nije potrebno izvinjenje, Davey. 415 00:18:25,763 --> 00:18:27,425 Ne, možda ne. 416 00:18:29,870 --> 00:18:32,203 znaš, 417 00:18:32,306 --> 00:18:34,365 da pobegnem u ratove, 418 00:18:34,475 --> 00:18:36,910 i, zapravo, da stignem tamo, 419 00:18:37,012 --> 00:18:39,744 što sada moramo pretpostaviti da ima, 420 00:18:39,850 --> 00:18:42,478 uzima više od pukog impulsa. 421 00:18:42,586 --> 00:18:43,848 To je hrabrost... 422 00:18:43,955 --> 00:18:45,513 šta njegov otac ima, 423 00:18:45,624 --> 00:18:47,719 šta sve Radletts imaju. 424 00:18:47,828 --> 00:18:50,457 smiješno, kad bolje razmislim, 425 00:18:50,565 --> 00:18:53,057 šta ima Sadie Montdore. 426 00:18:53,168 --> 00:18:54,157 I svakako Cedric 427 00:18:54,270 --> 00:18:56,762 da je izbliza trpim četvrtine sve vreme. 428 00:18:56,873 --> 00:18:59,775 Cedric pokazuje znakove postojanja neveran. 429 00:18:59,877 --> 00:19:00,775 Hmm? 430 00:19:00,878 --> 00:19:03,143 On mi je to priznao dopao mu se Boy. 431 00:19:03,248 --> 00:19:05,114 Nemoj mi reći. 432 00:19:05,218 --> 00:19:07,585 On će napustiti staro žena za dječaka kao što je to uradila Polly. 433 00:19:07,688 --> 00:19:08,916 I Boy je učinio za Polly. 434 00:19:09,023 --> 00:19:10,582 Samo da je ubijem. 435 00:19:10,692 --> 00:19:11,591 Ako poznajem svog Sedrika, 436 00:19:11,694 --> 00:19:13,686 smisliće nešto pametniji od toga. 437 00:19:13,797 --> 00:19:15,389 Hampton i naslov mora da ima 438 00:19:15,499 --> 00:19:16,524 kada lord Montdore umre, 439 00:19:16,634 --> 00:19:18,761 ali ne nužno i novac ili pokretne stvari, 440 00:19:18,870 --> 00:19:21,136 kao što dobro znamo. 441 00:19:21,241 --> 00:19:23,232 A Cedric teško da je takav baci bogatstvo... 442 00:19:23,343 --> 00:19:25,107 i za Boy Dougdale svih ljudi. 443 00:19:25,212 --> 00:19:26,736 Polly jeste. 444 00:19:35,493 --> 00:19:37,017 A većina njih je iz 445 00:19:37,128 --> 00:19:39,325 čuveni Gollancz Left Book Club. 446 00:19:39,433 --> 00:19:41,663 Zar neće biti jedan po Džordž Orvel o Španiji? 447 00:19:41,768 --> 00:19:42,792 trebalo je biti, draga, 448 00:19:42,903 --> 00:19:44,735 samo Victor Gollancz nije mi se baš svidelo 449 00:19:44,839 --> 00:19:47,138 o čemu je Orvel imao da kaže neki od drugova. 450 00:19:47,242 --> 00:19:49,973 Manje nego laskavo, izgleda, o načinu na koji su nastavili. 451 00:19:50,080 --> 00:19:52,174 Zar Gollancz ne vjeruje Orwellu? 452 00:19:52,283 --> 00:19:54,878 Mislim da nije, draga, da poenta o kojoj se radi. 453 00:19:54,987 --> 00:19:58,550 Pa, drago mi je da imaš što se tiče shvatanja toga. 454 00:19:58,659 --> 00:20:00,354 Oh. 455 00:20:00,461 --> 00:20:02,487 znaš, Linda, Prilično sam iznenađen 456 00:20:02,597 --> 00:20:04,691 da imaš bilo šta da uradim sa ovim. 457 00:20:04,800 --> 00:20:06,063 Oh, molim te, ne ljuti se. 458 00:20:06,169 --> 00:20:07,227 Ja samo pomažem. 459 00:20:07,337 --> 00:20:09,567 Zaista ga upravlja drug po imenu Boris. 460 00:20:12,144 --> 00:20:13,202 On je sjajan duso, 461 00:20:13,312 --> 00:20:16,214 samo on voli da se napije od četvrtka popodne, 462 00:20:16,316 --> 00:20:18,841 U četvrtak rano zatvaranje do ponedjeljka ujutro. 463 00:20:18,952 --> 00:20:21,423 Tako da nekako stojim u svakoj sedmici 464 00:20:21,524 --> 00:20:22,650 dok se ne otrezni. 465 00:20:22,759 --> 00:20:25,092 Naravno, novac hoće budi pri ruci. 466 00:20:25,195 --> 00:20:26,594 Ali pre bih bio kod kuće zaista. 467 00:20:26,697 --> 00:20:28,096 Siguran sam da su drugovi prave 468 00:20:28,198 --> 00:20:29,565 užasan nered u Cheyne Walku. 469 00:20:29,668 --> 00:20:32,866 I šta Christian radi usred svega ovoga? 470 00:20:32,973 --> 00:20:36,033 Upravo u ovom trenutku, on piše knjiga o gladi. 471 00:20:36,143 --> 00:20:37,201 Bože, to je tužno. 472 00:20:37,310 --> 00:20:39,803 A tu je i ovaj dragi mali Kineski drug 473 00:20:39,915 --> 00:20:42,384 ko dođe i šta mu kaže glad je kao. 474 00:20:42,485 --> 00:20:45,216 Nikada niste videli takve debeo mali čovek u tvom životu. 475 00:20:45,322 --> 00:20:46,255 [Smijeh] 476 00:20:46,358 --> 00:20:48,759 Možda izgleda da se smejem kod drugova, 477 00:20:48,861 --> 00:20:51,330 ali ih barem jedan zna rade dobro 478 00:20:51,432 --> 00:20:53,127 i ne šteti... ne živi dalje 479 00:20:53,233 --> 00:20:55,897 tuđe ropstvo kao Sir Leicester Kroesig. 480 00:20:56,005 --> 00:21:00,375 I svi su sjajni časni, i volim ih kao sve. 481 00:21:00,477 --> 00:21:04,039 Čak i da želim da jesu malo više voli ćaskanje 482 00:21:04,148 --> 00:21:07,381 a manje tužan i ozbiljan i dolje na sve ostale. 483 00:21:07,487 --> 00:21:10,013 I, naravno, biti konzervativac 484 00:21:10,124 --> 00:21:12,525 je daleko mirniji i prijatan. 485 00:21:12,627 --> 00:21:15,995 Ali to se mora zapamtiti to je loše i nije dobro. 486 00:21:16,099 --> 00:21:17,964 Hmm. 487 00:21:18,067 --> 00:21:20,333 Linda, draga... 488 00:21:20,438 --> 00:21:22,839 shvaćaš da Fanny i ja bili ovdje 489 00:21:22,942 --> 00:21:24,170 skoro pola sata, 490 00:21:24,276 --> 00:21:26,267 a niste imali jednog kupca. 491 00:21:26,378 --> 00:21:27,437 Oh, draga. 492 00:21:27,547 --> 00:21:28,673 zar nisam? 493 00:21:28,782 --> 00:21:31,116 Sada, dozvolimo, argumentacije radi, 494 00:21:31,220 --> 00:21:32,381 da je kapitalizam loš. 495 00:21:32,489 --> 00:21:34,957 Čak i tako, sigurno drugovi još uvijek želim napraviti 496 00:21:35,058 --> 00:21:37,790 profit od ove radnje u redu promovirati dobro. 497 00:21:37,896 --> 00:21:41,890 Pa, mislim šta oni žele zaista jeste 498 00:21:42,001 --> 00:21:43,696 da preobrati ljude. 499 00:21:43,803 --> 00:21:45,635 Ali, dobro, da, kaže Kristijan nešto novca 500 00:21:45,739 --> 00:21:46,832 bilo bi tako korisno pomoći 501 00:21:46,941 --> 00:21:48,431 drugovi u Španiji i mjesta. 502 00:21:48,543 --> 00:21:51,877 Da, pa, ne želim pomoći drugovi u Španiji 503 00:21:51,981 --> 00:21:53,108 ili bilo gdje drugdje. 504 00:21:53,216 --> 00:21:55,618 Ali iz ljubavi prema tebi, draga Linda, 505 00:21:55,721 --> 00:21:58,781 Ponudiću tebe i Borisa mali nagoveštaj. 506 00:22:08,738 --> 00:22:10,899 [klikanje jezikom] 507 00:22:11,007 --> 00:22:11,997 Oh! 508 00:22:12,109 --> 00:22:13,168 Bravo, bravo! 509 00:22:13,278 --> 00:22:15,007 Kako ljubazan dečko. 510 00:22:15,113 --> 00:22:17,241 Nadam se da se seća jednog, 511 00:22:17,350 --> 00:22:20,878 ali, naravno, jedan nije doživotni prijatelj 512 00:22:20,988 --> 00:22:22,684 kao ti, tetka Sonja. 513 00:22:22,791 --> 00:22:26,489 „Draga Sonja sa najboljom ljubavlju od Boy and Polly." 514 00:22:26,596 --> 00:22:28,496 Oh, dragi. 515 00:22:28,599 --> 00:22:31,398 Kako slatko i taktično. 516 00:22:31,503 --> 00:22:33,835 Stvar je u tome, teta Sonja, draga, 517 00:22:33,939 --> 00:22:36,966 šta treba Poli i dječaku je divna, divna poslastica. 518 00:22:37,076 --> 00:22:39,171 oprostio sam im obojici, manje-više, 519 00:22:39,280 --> 00:22:41,340 ali rani su dani da pričamo o poslasticama. 520 00:22:41,450 --> 00:22:43,077 Ne budi zlobna, draga. 521 00:22:43,185 --> 00:22:46,122 Posle sveg tog užasa jadna beba koja umire, 522 00:22:46,224 --> 00:22:47,122 i da je tako bolesna 523 00:22:47,225 --> 00:22:48,954 i Dječak u takvom mučenju o svemu tome, 524 00:22:49,061 --> 00:22:50,119 i izvadim knjigu, 525 00:22:50,229 --> 00:22:52,356 sigurno im se ne zamjerate malo zadovoljstva. 526 00:22:52,464 --> 00:22:54,195 Ne ako mogu da plate za to. 527 00:22:54,301 --> 00:22:56,064 to nije biti ljubazan, Teta Sonja. 528 00:22:56,170 --> 00:22:57,432 I ako nastavis ovako, 529 00:22:57,538 --> 00:22:59,939 Moraću da te pošaljem ponovo na to mesto. 530 00:23:00,041 --> 00:23:03,241 Oh, Cedric, molim te nemoj! Oh, molim te! 531 00:23:03,348 --> 00:23:05,339 Samo ako ste neljubazni. 532 00:23:05,450 --> 00:23:06,474 Ili previše pohlepan. 533 00:23:06,584 --> 00:23:09,053 Zato što je biće neljubazan prema jednom, 534 00:23:09,154 --> 00:23:11,555 nakon svega nečije nevolje sa tobom. 535 00:23:11,658 --> 00:23:13,627 sada... 536 00:23:13,728 --> 00:23:17,392 poslastica za Poli i dječaka. 537 00:23:17,499 --> 00:23:19,330 Da vidim. 538 00:23:19,434 --> 00:23:20,333 Ah. 539 00:23:20,436 --> 00:23:21,734 Imam ga. 540 00:23:21,839 --> 00:23:24,000 Izlet u zamak Loire. 541 00:23:24,108 --> 00:23:25,975 Ludo prikladno za dječaka, 542 00:23:26,078 --> 00:23:30,278 a zatim na Pirineje i Rivijera za čisti užitak. 543 00:23:30,385 --> 00:23:32,012 Oh, reci da, teta Sonja, 544 00:23:32,120 --> 00:23:35,090 i možemo ih nazvati odmah i pitaj ih. 545 00:23:35,190 --> 00:23:36,714 ako kažem da, 546 00:23:36,825 --> 00:23:38,817 mogu li dobiti još jedan čoki? 547 00:23:41,265 --> 00:23:47,001 MUŠKARAC: A sada radije zabavna zadirkivanja. 548 00:23:47,106 --> 00:23:48,769 Evo. 549 00:23:48,877 --> 00:23:52,176 Uvek možete reći da jeste napad na aristokratiju. 550 00:23:52,280 --> 00:23:55,046 Tako je dosadno, dosta je odbiti bilo koga od njih. 551 00:24:01,426 --> 00:24:03,328 Dakle, jednu stvar znamo... 552 00:24:03,430 --> 00:24:06,696 mali Matt se svađa na strani Crvenih. 553 00:24:06,801 --> 00:24:08,860 Barem će Linda biti zadovoljna. 554 00:24:08,969 --> 00:24:12,271 Ne smeta mi toliko kao što mislite. 555 00:24:12,376 --> 00:24:14,640 Oni su hrabri momci, oni Crveni. 556 00:24:14,745 --> 00:24:16,338 I imali su razuma da prekinemo 557 00:24:16,448 --> 00:24:18,245 puno prokletih monaha i časne sestre i sveštenici 558 00:24:18,350 --> 00:24:20,980 i sve one Rimokatolička kanalizacija. 559 00:24:21,088 --> 00:24:23,420 Ipak, mislim da je šteta boriti se 560 00:24:23,523 --> 00:24:24,957 u drugorazrednom ratu 561 00:24:25,059 --> 00:24:28,427 kada će uskoro biti dostupan je prvoklasni. 562 00:24:28,530 --> 00:24:30,965 Da li stvarno tako mislite? 563 00:24:31,067 --> 00:24:33,901 Uskoro... sada vrlo brzo. 564 00:24:34,004 --> 00:24:35,802 Lord Vilijam takođe misli tako. 565 00:24:35,907 --> 00:24:38,935 I pismo od Louise jutros. 566 00:24:39,046 --> 00:24:40,411 U međuvremenu, pretpostavljam moglo bi se reći 567 00:24:40,514 --> 00:24:42,072 taj mali Matt čuva njegova ruka unutra. 568 00:24:42,182 --> 00:24:43,878 Još jedna stvar koju znamo je da je završio 569 00:24:43,985 --> 00:24:45,977 njegov kurs obuke... šta je bilo od toga... 570 00:24:46,088 --> 00:24:48,057 i očekuje da bude poslat na front svakog trenutka. 571 00:24:52,230 --> 00:24:53,697 Bojim se, Fanny. 572 00:24:53,799 --> 00:24:57,861 Mnogo se bojim koliko čujem. 573 00:24:57,972 --> 00:25:02,000 Ova strana će dobiti najgore od toga. 574 00:25:02,110 --> 00:25:04,409 Korpa za piknik, medicinski sanduk... 575 00:25:04,514 --> 00:25:07,348 mnogo pametniji od blesave stare dame. 576 00:25:07,451 --> 00:25:09,977 toaletne futrole Lady Montdore, one iz oraha i antilop, 577 00:25:10,088 --> 00:25:13,581 i kutija za šešire Njene Gospe. 578 00:25:21,805 --> 00:25:25,003 Jedna tri slučaja sa jednim inicijali u oniksu. 579 00:25:25,109 --> 00:25:28,080 I jedan set za manikir u krokodilskoj koži. 580 00:25:28,181 --> 00:25:30,012 Dva slučaja g. Dougdalea. 581 00:25:30,116 --> 00:25:31,014 Whoo! 582 00:25:31,117 --> 00:25:33,552 Lmitation koža, dragi, nestašni dečko. 583 00:25:33,654 --> 00:25:37,888 Naći ćemo ti nešto plus šik u Parizu ili Troau. 584 00:25:37,993 --> 00:25:40,086 Ah, šteta Poli ne bi došao. 585 00:25:40,196 --> 00:25:42,358 Ali to mi daje mnogo više lijepa soba 586 00:25:42,466 --> 00:25:43,990 za sve naše nebeske stvari. 587 00:25:44,100 --> 00:25:46,196 DEČAK: Nema više u inostranstvu za Poli... rekla je nikad. 588 00:25:46,306 --> 00:25:47,273 Mrzela je Siciliju. 589 00:25:47,373 --> 00:25:49,432 Oh, nadam se da neće biti usamljena bez nas. 590 00:25:49,542 --> 00:25:52,068 Sviđa joj se u Silkhamu. Ona će otići do Alconleigha. 591 00:25:52,179 --> 00:25:53,407 Ona voli Matthewa i Sadie. 592 00:25:53,515 --> 00:25:55,780 Alors, en voiture! 593 00:26:17,848 --> 00:26:19,373 Oni su otišli. 594 00:26:21,186 --> 00:26:22,312 [repanje] 595 00:26:22,421 --> 00:26:24,787 dame i gospodo, 596 00:26:24,891 --> 00:26:27,326 bilo je pismo. 597 00:26:27,427 --> 00:26:28,452 MUŠKARAC: Oh! 598 00:26:28,563 --> 00:26:29,962 [Pročišćava grlo] 599 00:26:30,064 --> 00:26:31,863 „Dragi druže Borise, 600 00:26:31,968 --> 00:26:35,563 primjećujemo da je tokom posljednjeg četiri sedmice, 601 00:26:35,672 --> 00:26:38,609 preuzimanja od Narodna knjižara 602 00:26:42,081 --> 00:26:45,575 Naš iskreni i drugarski hvala vam 603 00:26:45,687 --> 00:26:47,712 i drugarici Lindi Talbot. 604 00:26:47,822 --> 00:26:50,451 Prilažem dvije medalje 605 00:26:50,560 --> 00:26:53,325 pohvala za vas oboje nosite 606 00:26:53,430 --> 00:26:56,890 dok ste angažovani na vašem udjelu velikog zadatka. 607 00:26:57,002 --> 00:27:00,234 Snaga radnicima rukom i mozgom. 608 00:27:00,340 --> 00:27:01,933 Tvoj pod Lenjinom, 609 00:27:02,043 --> 00:27:04,035 Ja sam Allergie Jadnik." 610 00:27:04,146 --> 00:27:06,239 [Smijeh] 611 00:27:06,348 --> 00:27:08,112 Druže Linda? 612 00:27:08,217 --> 00:27:10,584 Sada mi je zadovoljstvo i privilegija 613 00:27:10,688 --> 00:27:13,988 da vam predstavim, u ime zahvalnog proletarijata 614 00:27:14,092 --> 00:27:17,552 i njeni predstavnici ovdje sastavljeno, sa ovim amblemom 615 00:27:17,664 --> 00:27:20,498 njihovog poštovanja. 616 00:27:20,602 --> 00:27:23,766 Ali tako jadan objekat nikada neće učiniti. 617 00:27:23,872 --> 00:27:25,339 [Smijeh] 618 00:27:25,441 --> 00:27:28,606 Srecnim slucajem... 619 00:27:32,317 --> 00:27:33,750 Eh? 620 00:27:33,852 --> 00:27:35,981 [Oohs and aahs] 621 00:27:36,090 --> 00:27:38,558 [aplauz] 622 00:27:44,769 --> 00:27:46,634 LINDA: Naravno, nisam se usudila reci Christianu. 623 00:27:46,738 --> 00:27:47,966 Stavio sam ga u banku. 624 00:27:48,072 --> 00:27:50,837 Stvarno bih ga trebao prodati za drugove. 625 00:27:50,943 --> 00:27:52,433 Tvoje je, zadrzi ga! 626 00:27:52,544 --> 00:27:55,174 Ali kad pomislim na sve stvari za koje im treba novac, 627 00:27:55,282 --> 00:27:58,275 za pomoć porodicama drugovi u zatvoru ili progonstvu, 628 00:27:58,387 --> 00:28:02,189 i svi jadni ljudi u novim izbegličkim kampovima. 629 00:28:02,292 --> 00:28:03,692 Postoji hrišćanski logor možda ide 630 00:28:03,795 --> 00:28:04,921 pokušati napraviti stvari podnošljivije 631 00:28:05,030 --> 00:28:05,962 na jugu Francuske. 632 00:28:06,064 --> 00:28:07,191 Južno od Francuske? 633 00:28:07,299 --> 00:28:10,167 Nisu li to tamo neprikladan prikaz žaba 634 00:28:10,270 --> 00:28:12,364 njihova zverska tela na plažama? 635 00:28:12,473 --> 00:28:14,498 Čudno mjesto za izbjeglički kamp. 636 00:28:14,609 --> 00:28:15,701 Ne Rivijera, Fa, 637 00:28:15,811 --> 00:28:19,771 Perpignan, za Špance koji pobjegnu preko Pirineja. 638 00:28:19,883 --> 00:28:22,216 Želim, želim, želim mogli smo čuti novosti 639 00:28:22,319 --> 00:28:23,877 o malom Mattu i ratu. 640 00:28:44,898 --> 00:28:46,422 Divno sam nervozan. 641 00:28:46,533 --> 00:28:48,661 Znaš šta Fa uvijek kaže? 642 00:28:48,770 --> 00:28:51,331 „Žabe su malo bolje nego Huns ili Wops, 643 00:28:51,440 --> 00:28:53,306 ali u inostranstvu je neizrecivo krvav 644 00:28:53,410 --> 00:28:54,877 a stranci su đavoli." 645 00:28:54,978 --> 00:28:56,536 [zviždaljke] 646 00:28:56,646 --> 00:28:58,080 Neizmerno tražim naprijed tome, 647 00:28:58,182 --> 00:28:59,548 i da ponovo vidim Kristijana. 648 00:28:59,651 --> 00:29:00,549 [zviždaljke] 649 00:29:00,652 --> 00:29:02,280 Dobio sam kartu, pasoš, novac? 650 00:29:02,388 --> 00:29:04,253 Imam svoj novac ušivena u moje ostave. 651 00:29:04,357 --> 00:29:07,761 Fa me je molio, i moram reći izgledalo je kao dobra ideja. 652 00:29:07,863 --> 00:29:10,855 Oh, zašto ne dolaziš? 653 00:29:10,966 --> 00:29:12,491 Osećam se tako užasnuto. 654 00:29:12,602 --> 00:29:15,070 Misli na spavanje voz sasvim sam. 655 00:29:15,172 --> 00:29:16,732 Možda nećete biti sami. 656 00:29:16,842 --> 00:29:18,673 Stranci su, verujem, u velikoj meri posvećen silovanju. 657 00:29:18,777 --> 00:29:19,744 To bi bilo lijepo! 658 00:29:19,845 --> 00:29:21,905 Sve dok nisu nađi moj sef. 659 00:29:22,015 --> 00:29:24,245 Zbogom, draga! Misli na mene! 660 00:29:24,350 --> 00:29:27,014 [zviždaljke] 661 00:29:47,784 --> 00:29:49,217 Moram to objasniti 662 00:29:49,319 --> 00:29:51,619 Više je nisam video za mnogo mjeseci. 663 00:29:51,723 --> 00:29:53,555 Ali poslije, kao što ćete vidjeti, 664 00:29:53,659 --> 00:29:55,650 proveli smo dugo, mirno vreme zajedno, 665 00:29:55,761 --> 00:29:57,627 tokom kojeg je ispričala sve to meni 666 00:29:57,731 --> 00:29:59,825 iznova i iznova. 667 00:30:23,866 --> 00:30:26,462 Naravno, putovanje je bilo očaranost za nju. 668 00:30:26,571 --> 00:30:27,595 Polja Pikardije, 669 00:30:27,705 --> 00:30:29,139 sparno, toplina mirisa na bijeli luk 670 00:30:29,241 --> 00:30:30,833 francuskog voza, 671 00:30:30,943 --> 00:30:32,433 ukusna hrana, 672 00:30:32,545 --> 00:30:34,640 nosači u njihovom plavi kombinezoni, 673 00:30:34,749 --> 00:30:36,683 i onda, konačno, borovi kišobrana 674 00:30:36,784 --> 00:30:39,653 koji najavljuju jug. 675 00:30:58,882 --> 00:31:01,352 Kristijan se nije trudio da se sastane ona u Perpignanu, 676 00:31:01,453 --> 00:31:03,648 pa je morala da pronađe svoj put u logor. 677 00:31:03,755 --> 00:31:05,587 Uvijek je pretpostavljao da su ljudi mogli brinuti o sebi 678 00:31:05,692 --> 00:31:06,886 osim ako mu nisu rekli nisu mogli. 679 00:31:06,993 --> 00:31:10,226 Pri čemu, osim u slučaju siromašnih, 680 00:31:10,332 --> 00:31:12,300 obojeni, potlačeni, gubavi, 681 00:31:12,400 --> 00:31:14,995 ili na neki drugi način neprivlačan stranci, 682 00:31:15,104 --> 00:31:16,936 uzeo bi apsolutno nema obaveštenja. 683 00:31:27,455 --> 00:31:30,789 Kristijana je zanimalo samo u masovnoj bijedi. 684 00:32:07,443 --> 00:32:10,073 [nerazličan razgovor] 685 00:32:15,422 --> 00:32:18,620 Zaboga, Linda! 686 00:32:18,726 --> 00:32:19,852 Pusti me da ih uzmem. 687 00:32:19,960 --> 00:32:21,552 KRISTIJAN: Zdravo, draga. 688 00:32:21,662 --> 00:32:25,191 Jeste li imali pokvareno putovanje? Izgledaš apsolutno grozno. 689 00:32:28,238 --> 00:32:29,603 Ovo je Robert Parker. 690 00:32:29,707 --> 00:32:31,300 kako ste? 691 00:32:31,409 --> 00:32:33,345 Lijepo je vidjeti novo lice. 692 00:32:33,447 --> 00:32:34,277 Hvala ti. 693 00:32:34,381 --> 00:32:36,350 Pa, sjedi. 694 00:32:39,987 --> 00:32:41,980 Doneću ti piće. 695 00:32:42,092 --> 00:32:45,756 Pa, došao si u uzbudljivom trenutku. 696 00:32:45,863 --> 00:32:48,161 Prikupili smo sredstva, unajmili smo brod, 697 00:32:48,265 --> 00:32:51,896 pravimo planove za slanje 6.000 Španaca u Meksiko. 698 00:32:52,004 --> 00:32:54,769 Sad, pošto se nijedan Španac neće pomeriti bez cijele porodice, 699 00:32:54,875 --> 00:32:58,074 svi se moraju ponovo ujediniti iz kampova posvuda 700 00:32:58,180 --> 00:33:00,615 i okupili se ovde, pogodan za luku. 701 00:33:00,717 --> 00:33:02,879 Morate mi dati neki posao za obaviti. 702 00:33:02,987 --> 00:33:04,852 Da, ima ih mnogo. 703 00:33:04,956 --> 00:33:06,549 Znaš li španski? 704 00:33:06,658 --> 00:33:07,648 br. 705 00:33:07,761 --> 00:33:09,558 Pa, uskoro ćeš ga pokupiti. 706 00:33:09,662 --> 00:33:11,152 Sasvim sam siguran da neću. 707 00:33:11,264 --> 00:33:12,664 [smeje se] 708 00:33:14,969 --> 00:33:17,667 ROBERT: O čemu ti znaš socijalni rad? 709 00:33:17,774 --> 00:33:20,369 Oh, draga. 710 00:33:20,477 --> 00:33:23,208 Kako sam beznadežan... ništa, bojim se. 711 00:33:23,314 --> 00:33:24,907 Lavanda će joj naći posao. 712 00:33:25,017 --> 00:33:25,916 Lavanda? 713 00:33:26,019 --> 00:33:28,283 Djevojka po imenu Lavender Davis. 714 00:33:28,388 --> 00:33:29,753 Ne, poznajem je prilično dobro. 715 00:33:29,856 --> 00:33:31,347 Živjela je u blizini Alconleigh. 716 00:33:31,459 --> 00:33:33,018 to je to... Rekla je da te poznaje. 717 00:33:33,128 --> 00:33:34,220 Zaboravio sam. 718 00:33:34,329 --> 00:33:36,764 Nekada je uzgajala jazavce. 719 00:33:36,866 --> 00:33:40,268 Uvek sam želela bebu. 720 00:33:40,371 --> 00:33:42,067 Pa, ona radi nešto mnogo korisnije sada. 721 00:33:42,174 --> 00:33:43,506 Ona je stvarno sa kvekerima, 722 00:33:43,609 --> 00:33:45,441 ali ona je od velike pomoći nas takođe. 723 00:33:45,546 --> 00:33:47,207 Ne znam šta bismo uradili bez lavande. 724 00:33:47,314 --> 00:33:48,873 Nema apsolutno ništa ona ne zna 725 00:33:48,983 --> 00:33:51,316 o kalorijama i dezinficijensima i pelene. 726 00:33:51,420 --> 00:33:52,854 Izgleda da jeste obučena babica. 727 00:33:52,956 --> 00:33:54,947 I ona je najteži radnik u svijetu. 728 00:33:55,058 --> 00:33:57,527 Gdje je ona? Mislio sam da jeste pridružio nam se na večeri. 729 00:33:57,628 --> 00:33:59,324 Došlo je do gadne svađe u bloku 7. 730 00:33:59,431 --> 00:34:01,023 Ona pomaže da se očisti krv. 731 00:34:01,133 --> 00:34:02,863 Zašto mi nisi rekao ranije? 732 00:34:02,969 --> 00:34:04,334 Moram da joj pomognem. 733 00:34:04,437 --> 00:34:06,635 Oni su veoma grubi u bloku 7. 734 00:34:06,742 --> 00:34:07,640 Ona je dobro. 735 00:34:07,743 --> 00:34:08,732 Randolph je s njom. 736 00:34:08,845 --> 00:34:11,041 Ne, ne, trebaće joj moja pomoć. Ostani na večeri sa Lindom. 737 00:34:11,148 --> 00:34:12,410 Doneću Lavandu kasnije. 738 00:34:14,218 --> 00:34:16,654 Oh, draga... 739 00:34:16,755 --> 00:34:19,053 prve večeri. 740 00:34:38,218 --> 00:34:40,881 Jedna od hrišćanskih stvari pokušava da uradi 741 00:34:40,989 --> 00:34:43,823 je izbaciti izbeglice logora i zatvora. 742 00:34:47,964 --> 00:34:49,398 Sigurno su siromašni. 743 00:34:49,500 --> 00:34:50,762 Gdje još mogu ići? 744 00:34:50,868 --> 00:34:53,805 Pa, u nekim slučajevima, može im se pozajmiti novac 745 00:34:53,907 --> 00:34:56,468 ili date željezničke karte 746 00:34:56,577 --> 00:34:59,706 kako bi se mogli pridružiti odnosima u Francuskoj 747 00:34:59,814 --> 00:35:01,180 ili francuski Maroko. 748 00:35:01,284 --> 00:35:05,084 Čini se da je mnogo njih čekanje. 749 00:35:05,187 --> 00:35:07,987 Većina čeka ceo dan... 750 00:35:08,092 --> 00:35:11,688 samo da se kaže da postoji nema nade za njih. 751 00:35:11,797 --> 00:35:14,768 sta? Šta onda rade? 752 00:35:14,869 --> 00:35:19,365 Izvinjavaju se što imaju bila smetnja. 753 00:35:19,475 --> 00:35:22,205 Tako pristojno, da se lomi tvoje prokleto srce. 754 00:35:24,215 --> 00:35:28,084 I onda se povuku... 755 00:35:28,187 --> 00:35:30,212 nazad u izbeglički kamp. 756 00:35:37,566 --> 00:35:40,366 Ovde su oni dobiju hranu. 757 00:35:40,471 --> 00:35:42,440 Ne baš dobro, bojim se. 758 00:35:42,541 --> 00:35:44,873 Najbolje što možemo. 759 00:35:44,977 --> 00:35:47,572 I ovdje radimo. 760 00:35:47,680 --> 00:35:49,205 Uđi unutra. 761 00:35:51,619 --> 00:35:53,814 [klik na pisaću mašinu] 762 00:36:03,435 --> 00:36:05,905 A onda ako ne možemo bilo šta, 763 00:36:06,007 --> 00:36:08,805 ostavljeni su da trunu iza bodljikave žice. 764 00:36:08,910 --> 00:36:10,935 I nemojte samo kriviti Francuzi. 765 00:36:11,046 --> 00:36:13,481 Šta imaju sa tim desetine hiljada 766 00:36:13,583 --> 00:36:14,881 nepozvanih Španaca? 767 00:36:14,985 --> 00:36:18,080 U svakom slučaju, jedan od naših zadataka je da napravi novi život za njih. 768 00:36:18,189 --> 00:36:19,747 Pričamo o ciglama bez slame. 769 00:36:19,858 --> 00:36:21,758 Ali imamo pozitivno ovaj brod 770 00:36:21,860 --> 00:36:24,353 koji će trajati nekoliko hiljade u Meksiko, 771 00:36:24,464 --> 00:36:26,592 i to će sigurno olakšati problem. 772 00:36:26,701 --> 00:36:28,727 I evo gde ulaziš, Linda. 773 00:36:28,837 --> 00:36:30,862 Postoji posao koji jednostavno plače van za tebe. 774 00:36:30,973 --> 00:36:33,500 Možete se dogovoriti smještaj na brodu. 775 00:36:33,611 --> 00:36:34,600 Oh, hvala ti, Lavanda. 776 00:36:34,712 --> 00:36:35,644 Nikako! 777 00:36:35,746 --> 00:36:38,011 I apsolutno je super da te ponovo vidim 778 00:36:38,116 --> 00:36:39,140 nakon toliko vremena. 779 00:36:39,251 --> 00:36:41,915 Sada, da vidimo, možete imati onaj sto tamo. 780 00:36:42,022 --> 00:36:43,683 Ups! Tu je Christian! 781 00:36:43,791 --> 00:36:45,350 Moram da požurim! 782 00:36:45,460 --> 00:36:47,951 - Spremna, Lavanda? - Da. 783 00:36:49,099 --> 00:36:50,362 Lavender mi je našla posao 784 00:36:50,468 --> 00:36:52,595 uređenje smještaja na tvom brodu. 785 00:36:52,703 --> 00:36:54,467 Oh, dobro. 786 00:36:54,573 --> 00:36:56,666 Ali kako tačno da li da se pozabavim time? 787 00:36:56,775 --> 00:36:58,505 Zar neće neko da objasni?! 788 00:36:58,611 --> 00:36:59,510 Robert će ti pokazati. 789 00:36:59,613 --> 00:37:01,046 - Hajde sada. - Ćao. 790 00:37:03,785 --> 00:37:05,947 Možeš imati taj sto. 791 00:37:12,263 --> 00:37:14,563 Možeš imati taj sto. 792 00:37:14,668 --> 00:37:16,727 Tako mi je žao. 793 00:37:16,837 --> 00:37:19,272 I ova stolica. 794 00:37:24,881 --> 00:37:27,680 Kakav divan miris imaš. 795 00:37:27,785 --> 00:37:29,412 Apres I'Ondee? 796 00:37:29,520 --> 00:37:31,547 Tako sam i mislio. 797 00:37:31,657 --> 00:37:33,056 sada... 798 00:37:33,159 --> 00:37:35,595 ovdje... 799 00:37:35,697 --> 00:37:37,597 je mapa broda. 800 00:37:37,699 --> 00:37:41,228 Najbolje kabine, ne tako dobre kabine, 801 00:37:41,338 --> 00:37:45,298 užasne kabine i letve ispod otvora. 802 00:37:45,409 --> 00:37:48,938 A evo i liste porodice koje idu. 803 00:37:49,048 --> 00:37:51,107 Sve što treba da uradite je da dodelite 804 00:37:51,217 --> 00:37:53,151 svaka porodica svoju kabinu. 805 00:38:07,174 --> 00:38:09,608 Kako da odlučim ko će dobiti pristojne kabine 806 00:38:09,709 --> 00:38:11,040 a ko dobija letve? 807 00:38:11,144 --> 00:38:13,773 Vrlo zeznuto, rekao bih. 808 00:38:13,881 --> 00:38:15,440 Ne baš. 809 00:38:15,551 --> 00:38:16,678 Poenta je 810 00:38:16,786 --> 00:38:19,016 to je demokratski brod 811 00:38:19,122 --> 00:38:21,319 rade na republičkim principima. 812 00:38:21,426 --> 00:38:22,826 Klasa ne ulazi u to. 813 00:38:22,929 --> 00:38:24,328 Trebao bih dati pristojne kabine 814 00:38:24,430 --> 00:38:26,763 porodicama sa male djece ili beba. 815 00:38:37,847 --> 00:38:39,406 To ne daje njihove godine. 816 00:38:39,518 --> 00:38:42,351 Kako da znam da su beba? 817 00:38:42,454 --> 00:38:45,653 Jednostavan odgovor... jednom. 818 00:38:45,759 --> 00:38:47,420 Prije građanskog rata, uglavnom su se zvali 819 00:38:47,528 --> 00:38:49,225 bilo posle svetaca 820 00:38:49,332 --> 00:38:53,099 ili nakon epizoda u životu djevice. 821 00:38:53,203 --> 00:38:55,467 Navještenje, Uznesenje, i tako dalje. 822 00:38:55,572 --> 00:38:58,600 Od rata su bili zove Carlos... 823 00:38:58,711 --> 00:38:59,939 posle Karla Marksa... 824 00:39:00,045 --> 00:39:02,378 ili posle nekog dela žargona, kao... 825 00:39:02,482 --> 00:39:03,471 Solidaridad. 826 00:39:03,583 --> 00:39:07,716 Dakle, ako se putnik javi Carlos ili Libertad 827 00:39:07,824 --> 00:39:10,088 ili Proletarijada, znaš da je mlađi od tri godine. 828 00:39:10,193 --> 00:39:12,594 Kako jezivo genijalno od tebe. 829 00:39:12,696 --> 00:39:15,360 Ali postoji jedan gadan komplikacija. 830 00:39:15,468 --> 00:39:18,960 Španski muževi i žene ne dijelite prezime. 831 00:39:19,071 --> 00:39:21,472 Dakle, u slučaju velikih porodice 832 00:39:21,575 --> 00:39:24,205 sa bakama i snahe i šta god, 833 00:39:24,313 --> 00:39:29,115 nije uopšte lako saznati ko je za koga oženjen. 834 00:39:34,727 --> 00:39:36,820 Najbolja kabina. 835 00:39:39,834 --> 00:39:42,633 Najbolja kabina. 836 00:39:43,973 --> 00:39:45,270 Najbolji. 837 00:39:47,945 --> 00:39:50,038 Užasno. 838 00:39:54,020 --> 00:39:55,578 Nije tako dobro. 839 00:40:15,450 --> 00:40:19,286 Nedelju dana pre nego što brod isplovi, rekli su. 840 00:40:19,389 --> 00:40:21,380 To bi trebalo da uradi. 841 00:40:43,455 --> 00:40:45,480 Zdravo, Linda. 842 00:40:45,591 --> 00:40:46,490 Matt! 843 00:40:46,593 --> 00:40:48,323 Oh, Matt, jesi li to stvarno ti?! 844 00:40:48,429 --> 00:40:51,024 Da, to sam zaista ja! 845 00:40:51,133 --> 00:40:53,601 Taj tvoj hrišćanin rekao mi je da si ovde. 846 00:40:53,702 --> 00:40:54,691 sta radis ovde? 847 00:40:54,804 --> 00:40:55,702 Vaš rat je gotov. 848 00:40:55,805 --> 00:40:56,704 Da, izgubljeno. 849 00:40:56,807 --> 00:40:57,967 Ali imaš sreće. 850 00:40:58,075 --> 00:41:01,136 Za razliku od ovih jadnika, još uvek imaš dom 851 00:41:01,246 --> 00:41:02,736 i zemlju u koju treba otići. 852 00:41:02,847 --> 00:41:04,818 Zašto se ne biste vratili u Englesku? 853 00:41:04,919 --> 00:41:07,114 Ja sam oficir, vidite? Moram ostati sa momcima. 854 00:41:07,221 --> 00:41:08,780 Da li mama zna da jesi u redu? 855 00:41:08,891 --> 00:41:09,789 Poslao sam pismo. 856 00:41:09,892 --> 00:41:12,793 Neće ga još imati... Stigao sam tek juce, 857 00:41:12,895 --> 00:41:14,592 i upoznao Kristijana danas popodne. 858 00:41:14,698 --> 00:41:15,995 Čudno, nije mi rekao. 859 00:41:16,100 --> 00:41:18,569 Ali tada ga nisam vidio od jutros. 860 00:41:18,670 --> 00:41:19,796 Delovao je veoma zauzeto, 861 00:41:19,905 --> 00:41:22,137 i dolazak moje partije nije pomoglo. 862 00:41:22,242 --> 00:41:23,800 Lavender Davis je s njim. 863 00:41:23,911 --> 00:41:26,175 Veoma je efikasna kod uklanjanja uši. 864 00:41:26,280 --> 00:41:27,214 Hajde. 865 00:41:27,316 --> 00:41:29,807 Izađimo napolje neka večera. 866 00:41:29,919 --> 00:41:30,887 Tako si mršav! 867 00:41:30,987 --> 00:41:33,513 Oh, ne, moram ga vratiti tamo sa ostalima. 868 00:41:33,624 --> 00:41:35,251 Pa, ima li šta Mogu li dobiti za tebe? 869 00:41:35,359 --> 00:41:36,987 Trileri i cigarete? 870 00:41:37,095 --> 00:41:38,790 Idem da vidim neke dugi dani pred nama. 871 00:41:38,898 --> 00:41:41,834 Da, naravno. Laku noc. 872 00:41:41,936 --> 00:41:43,494 Noć. 873 00:42:19,921 --> 00:42:21,355 Sada kada smo našli Matta, 874 00:42:21,457 --> 00:42:24,052 Mislim da to treba da vidimo dolazi kući. 875 00:42:24,160 --> 00:42:25,354 To zavisi od njega. 876 00:42:25,462 --> 00:42:27,863 Može doći i otići kako hoće, 877 00:42:27,965 --> 00:42:30,401 ne kao većina ovih jadni đavoli. 878 00:42:30,503 --> 00:42:33,734 On ostaje jer misli da je to ispravno. 879 00:42:33,840 --> 00:42:35,433 Noblesse oblige. 880 00:42:35,543 --> 00:42:38,240 On misli da je to ispravno, Kristijane. 881 00:42:38,346 --> 00:42:39,940 Zašto onda želiš da ide kući? 882 00:42:41,685 --> 00:42:44,018 Ljudi kažu da ide da bude rat, 883 00:42:44,122 --> 00:42:45,180 zaista veliki rat. 884 00:42:45,290 --> 00:42:48,089 Svjetski rat, Linda, da. 885 00:42:48,193 --> 00:42:51,027 Trebali bi otići odavde prije nego što to počne. 886 00:42:51,131 --> 00:42:53,828 Oh, ne brini, videću ga izlazi pre toga. 887 00:42:53,935 --> 00:42:55,027 Hvala ti, Kristijane. 888 00:42:55,136 --> 00:42:56,798 [trube] 889 00:42:56,905 --> 00:42:57,873 Oh, Lavanda. 890 00:42:57,974 --> 00:42:59,408 Ona me vodi sastanak odbora 891 00:42:59,510 --> 00:43:00,670 da organizuje ukrcaj. 892 00:43:00,778 --> 00:43:02,007 Želiš li da dođem 893 00:43:02,113 --> 00:43:04,514 da im pričam o tome raspodjela kabina? 894 00:43:04,617 --> 00:43:06,175 Idem prilično dobro s tim. 895 00:43:06,285 --> 00:43:08,254 Oh, ne, ne, radi se o tome transport do broda. 896 00:43:08,355 --> 00:43:10,516 Dajte sredstva Robertu čim ih završite. 897 00:43:30,720 --> 00:43:32,449 Ukrcavanje je u redu? 898 00:43:32,555 --> 00:43:33,750 KRISTIJAN: Savršeno. 899 00:43:33,857 --> 00:43:35,324 Hvala vam što držite tvrđavu. 900 00:43:35,425 --> 00:43:37,086 Jeste li radili na nekom? poseban plan 901 00:43:37,194 --> 00:43:38,993 kada ste se dogovarali kabine, 902 00:43:39,098 --> 00:43:40,122 ili kako si to uradio? 903 00:43:40,232 --> 00:43:41,324 Zašto, da li je sve u redu? 904 00:43:41,433 --> 00:43:42,331 Bilo je odlično. 905 00:43:42,434 --> 00:43:44,335 Svako je imao svoje mesto i stvorena za to. 906 00:43:44,437 --> 00:43:45,871 Ali pitali smo se šta ste prošli 907 00:43:45,973 --> 00:43:47,738 kada ste dodijelili dobre kabine. 908 00:43:47,844 --> 00:43:49,937 Jednostavno sam dao najbolje kabine ljudima 909 00:43:50,046 --> 00:43:51,536 koji su imali labradora na kartici, 910 00:43:51,648 --> 00:43:53,412 jer sam imao jedan kad sam bio mali. 911 00:43:53,517 --> 00:43:54,415 Sjećam je se. 912 00:43:54,518 --> 00:43:56,009 Oh, zar ne, Lavanda? 913 00:43:56,121 --> 00:43:57,111 Obožavao sam je. 914 00:43:57,223 --> 00:43:58,713 Zvala se Labby. 915 00:43:58,824 --> 00:44:00,792 Onda je sve sada objašnjeno. 916 00:44:00,894 --> 00:44:01,792 Labrador. 917 00:44:01,895 --> 00:44:05,424 "Labrador" na španskom se dešava znači radnik. 918 00:44:05,534 --> 00:44:08,196 Dakle, pod tvojim sjajnim demokratska shema, 919 00:44:08,303 --> 00:44:10,865 naći će seljaci sebe u luksuzu 920 00:44:10,975 --> 00:44:13,376 dok intelektualci bili zašiveni. 921 00:44:13,478 --> 00:44:16,448 To će ih naučiti da ne budem tako pametan. 922 00:44:16,549 --> 00:44:18,574 [grmljavina tutnji] 923 00:44:24,894 --> 00:44:26,987 [beba plače] 924 00:44:54,166 --> 00:44:56,034 Sada, draga, pokloni od kuće. 925 00:44:56,138 --> 00:44:57,628 Paket košulja od mame 926 00:44:57,740 --> 00:44:59,765 i vitaminske tablete od Davey Warbecka. 927 00:44:59,876 --> 00:45:03,243 Mislim da moji momci neće razumjeti vitaminske pilule. 928 00:45:03,346 --> 00:45:04,406 Koliko košulja? 929 00:45:04,516 --> 00:45:05,483 Šest. 930 00:45:05,584 --> 00:45:07,518 To je jedan među svaki pet od njih. 931 00:45:07,619 --> 00:45:09,144 Pa, mogu da izvuku žreb. 932 00:45:09,255 --> 00:45:11,223 Matt, mama je poslala ih za tebe. 933 00:45:11,324 --> 00:45:14,261 već imam dvije majice, Linda. 934 00:45:14,362 --> 00:45:15,420 Oh, pa... 935 00:45:15,530 --> 00:45:18,227 Staviću ih ovde da ne zaboraviš. 936 00:45:20,637 --> 00:45:22,071 LAVANDA: Zdravo. 937 00:45:22,173 --> 00:45:23,402 zdravo tamo, kako si 938 00:45:23,509 --> 00:45:24,533 Ja sam dobro. 939 00:45:24,643 --> 00:45:26,804 [nerazličan razgovor] 940 00:45:26,912 --> 00:45:28,574 [Smijeh] 941 00:45:32,020 --> 00:45:34,045 Matt, da li bi ti smetalo? 942 00:45:34,156 --> 00:45:36,489 Mislim da moram u krevet. 943 00:45:36,592 --> 00:45:37,958 Previše sunca. 944 00:45:38,061 --> 00:45:40,689 Da, ne izgledaš dobro. 945 00:45:40,799 --> 00:45:42,062 Mogu li pomoći? 946 00:45:42,168 --> 00:45:44,466 Ne, biću dobro ako samo odem u krevet. 947 00:45:44,570 --> 00:45:46,198 Naravno. 948 00:45:46,306 --> 00:45:48,298 Šteta, međutim. 949 00:45:48,409 --> 00:45:51,208 Neću te viđati na neko vreme, vidite. 950 00:45:51,313 --> 00:45:52,541 Moj dio se pomjera 951 00:45:52,648 --> 00:45:54,674 u kamp u Camargueu sutra. 952 00:45:54,784 --> 00:45:56,082 Iznenadna stvar. 953 00:45:56,187 --> 00:45:58,986 vidimo se kad se sve završi, onda. 954 00:45:59,090 --> 00:46:00,352 da... 955 00:46:00,458 --> 00:46:02,517 kada se sve završi. 956 00:46:06,801 --> 00:46:10,465 „To je jedna od onih stvari koje mora se obaviti odjednom. 957 00:46:10,573 --> 00:46:13,373 Tako da idem sada, Christiane, prije nego se vratiš. 958 00:46:13,477 --> 00:46:15,536 Nemam mnogo novca, ali jesam dobio sam povratnu kartu, 959 00:46:15,646 --> 00:46:18,309 zato ne brini za mene. 960 00:46:18,417 --> 00:46:20,442 Pazi na malog Matta ako možeš. 961 00:46:20,553 --> 00:46:23,079 Poslat je na jedno mjesto u Camargueu. 962 00:46:23,190 --> 00:46:26,160 I vidi da će dobiti košulje koju je mama poslala... 963 00:46:26,261 --> 00:46:27,751 upravo ih je zaboravio. 964 00:46:27,864 --> 00:46:30,858 Mislim da ćeš biti veoma sretan sa lavandom." 965 00:46:30,969 --> 00:46:32,869 [zvono zvoni] 966 00:46:32,971 --> 00:46:35,532 [govori francuski] 967 00:46:40,181 --> 00:46:41,671 Premier usluga, madame. 968 00:46:44,686 --> 00:46:46,655 [zvono zvoni] 969 00:46:46,756 --> 00:46:48,724 Premier usluga! 970 00:47:09,987 --> 00:47:13,356 Bože, ti francuski vozovi. 971 00:47:13,459 --> 00:47:16,191 Jednom sam bio na jednom koja je imala frizersku radnju 972 00:47:16,298 --> 00:47:19,324 i poznati pariski tart instaliran za sezonu. 973 00:47:19,434 --> 00:47:20,664 [zviždaljke] 974 00:47:20,771 --> 00:47:22,762 Zvala se La Pepe, sjećam se. 975 00:47:22,873 --> 00:47:24,397 La Pepe? 976 00:47:24,508 --> 00:47:26,943 Nakon jednog od njenih specijaliteta. 977 00:47:27,045 --> 00:47:28,137 Ha! 978 00:47:28,246 --> 00:47:29,544 [Pucanje voza] 979 00:47:34,388 --> 00:47:37,416 Oh, dragi, tako tužno što se krećem ponovo sever. 980 00:47:37,527 --> 00:47:39,621 Ali doma, slatki dome, dragi moji. 981 00:47:39,730 --> 00:47:42,426 Lovely Hampton i ukusni Silkham 982 00:47:42,533 --> 00:47:44,525 sa Poli na pragu. 983 00:48:15,545 --> 00:48:17,706 Dakle, Linda je izgorjela njeni brodovi 984 00:48:17,814 --> 00:48:20,148 i stigao u Pariz po prvi put 985 00:48:20,252 --> 00:48:21,719 na povratku u London. 986 00:48:21,820 --> 00:48:23,412 Nadala se da jeste cena taksija 987 00:48:23,522 --> 00:48:25,492 sa Gare d'Austerlitz do Gare du Nord. 988 00:48:25,593 --> 00:48:28,528 Koliko? 989 00:48:33,804 --> 00:48:36,034 Prtljag, molim. 990 00:48:37,175 --> 00:48:38,541 Prtljag? 991 00:48:38,644 --> 00:48:42,045 Prenesite prtljagu sami. 992 00:48:42,148 --> 00:48:43,878 [mmmljanje] 993 00:48:51,562 --> 00:48:52,824 Da vidimo, gospođo, 29.? 994 00:48:52,930 --> 00:48:55,263 Danas je 30. zar ne? 995 00:48:55,367 --> 00:48:56,528 SO. 996 00:48:56,636 --> 00:48:58,399 Zakasnio sam samo jedan dan. 997 00:48:58,504 --> 00:49:00,700 SO. 998 00:49:15,795 --> 00:49:18,765 Titliranje omogućilo Acorn Media