1 00:00:58,794 --> 00:01:02,320 Dobrodošli! Dobrodošli u Hampton! 2 00:01:02,430 --> 00:01:05,023 Ljepota. 3 00:01:05,132 --> 00:01:07,657 Mogu samo reći da jesam prilično pijan od toga! 4 00:01:07,767 --> 00:01:10,166 Engleska je mnogo ljepša nego što sam zamišljao. 5 00:01:10,269 --> 00:01:12,828 Nikada nisam imao dobre izveštaje Engleska nekako. 6 00:01:12,937 --> 00:01:17,066 A ova kuća... tako romantična! Takvo skladište blaga! 7 00:01:17,174 --> 00:01:18,401 I iznad svega, ti! 8 00:01:18,508 --> 00:01:23,207 Dve najlepše osobe ikada sam vidio. 9 00:01:23,312 --> 00:01:25,575 Nećeš li skinuti svoj naočale? 10 00:01:25,680 --> 00:01:27,909 Trebalo bi tako da vidim tvoje oci. 11 00:01:28,015 --> 00:01:30,244 Kasnije, draga ledi Montdore, kasnije, 12 00:01:30,350 --> 00:01:33,341 nakon moje paralizirajuće stidljivosti prilično se istrošio. 13 00:01:33,452 --> 00:01:36,011 Daju mi samopouzdanje, vidite, kao maska. 14 00:01:36,120 --> 00:01:39,521 Voleo bih da moj život bude vječna bal maska. 15 00:01:39,624 --> 00:01:42,615 Oh, uh... Ovo je Frances Wincham. 16 00:01:42,726 --> 00:01:45,853 očarana sam da te upoznam. 17 00:01:45,961 --> 00:01:47,189 kako ste? 18 00:01:47,295 --> 00:01:49,661 Tako sam sretna biti ovdje! 19 00:01:49,764 --> 00:01:52,630 Oh, dragi moj dečko, tako smo sretni što smo vas imali. 20 00:01:52,733 --> 00:01:54,597 Trebao si doći prije, ali smo mislili 21 00:01:54,700 --> 00:01:56,497 uvek si bio unutra Nova Scotia, vidite. 22 00:01:59,938 --> 00:02:01,496 Ovaj sto! 23 00:02:01,606 --> 00:02:03,402 Dresden? 24 00:02:03,507 --> 00:02:05,770 Oh! 25 00:02:05,875 --> 00:02:07,899 Louis XV. 26 00:02:08,010 --> 00:02:09,534 Ha ha. 27 00:02:09,645 --> 00:02:12,739 Oh! Fragonard! 28 00:02:12,848 --> 00:02:16,146 I Boucher! 29 00:02:16,250 --> 00:02:18,240 A šta je ovo? 30 00:02:19,752 --> 00:02:20,741 Ahh! 31 00:02:23,821 --> 00:02:26,550 Kina sa Šifra Marije Antoanete. 32 00:02:26,657 --> 00:02:29,057 Oh! Kako divno! 33 00:02:29,159 --> 00:02:31,218 U Chevreu imamo servis Meissen 34 00:02:31,327 --> 00:02:33,192 donela je sa sobom iz Beča. 35 00:02:33,296 --> 00:02:35,229 Imamo mnogo relikvija Marija Antoaneta, 36 00:02:35,330 --> 00:02:36,627 jadna draga, u Chevreu. 37 00:02:36,731 --> 00:02:37,662 Chevre? 38 00:02:37,765 --> 00:02:40,392 Kuća u kojoj živim kada sam želi da bude u zemlji. 39 00:02:40,500 --> 00:02:44,561 Oh, bašte i fontane. Bukvalno stotine fontana. 40 00:02:44,671 --> 00:02:47,104 A onda, kad sam umoran seoskog života, 41 00:02:47,206 --> 00:02:49,867 Imam stan u Parizu sve ljepote, 42 00:02:49,974 --> 00:02:52,441 draga ledi Montdore, nečija ideja raja. 43 00:02:52,542 --> 00:02:54,407 Lord Montdore, Lady Montdore, 44 00:02:54,511 --> 00:02:56,808 dođi... obećaj mi da ćeš doći! 45 00:02:56,912 --> 00:02:59,380 LADY MONTDORE: Oh, pa, moraćemo da vidimo. 46 00:02:59,481 --> 00:03:02,210 Lično, nikad nisam bio veoma volim Francusku. 47 00:03:02,317 --> 00:03:05,513 Ljudi su tako neozbiljni. Mnogo više volim Nemce. 48 00:03:05,619 --> 00:03:10,316 Nemci!? Neozbiljnost Nemci užasavaju čak i moi. 49 00:03:10,422 --> 00:03:13,015 Imam prijatelja Nemca u Parizu, Lady Montdore, 50 00:03:13,123 --> 00:03:15,614 i neozbiljnije stvorenje ne postoji. 51 00:03:15,726 --> 00:03:16,920 Nadam se da ćeš uspeti 52 00:03:17,027 --> 00:03:19,551 neki prikladni prijatelji Englezi sada, Cedric. 53 00:03:19,662 --> 00:03:22,129 to je ono za čim čeznem, ali molim te, molim te, 54 00:03:22,231 --> 00:03:24,528 može moj glavni engleski prijatelj biti ti, draga? 55 00:03:24,632 --> 00:03:26,930 Najdraža Lady Montdore. 56 00:03:27,033 --> 00:03:30,433 Mislim da bi trebalo da nas pozoveš Tetka Sonja i ujak Montdore. 57 00:03:30,536 --> 00:03:31,902 Mogu li? 58 00:03:32,005 --> 00:03:33,471 Mogu li stvarno? 59 00:03:33,572 --> 00:03:36,699 Oh, tako sam sretna biti ovdje! 60 00:03:36,808 --> 00:03:40,140 Čini se, teta Sonja, da se tuširate sreća oko tebe. 61 00:03:40,244 --> 00:03:42,108 Da, znam. 62 00:03:42,211 --> 00:03:44,644 živim za druge, Pretpostavljam da je to razlog. 63 00:03:44,746 --> 00:03:47,409 Tužna stvar je što ljudi nisu uvijek sam to cijenio. 64 00:03:47,516 --> 00:03:49,745 Pa, oni su veoma sebični sebe. 65 00:03:49,851 --> 00:03:51,477 Zar nisu, zar ne?! 66 00:03:51,585 --> 00:03:52,711 Bio sam žrtva 67 00:03:52,820 --> 00:03:55,151 na sebičnost ljudi ceo život. 68 00:03:55,255 --> 00:03:57,586 Taj nemački prijatelj upravo sam spomenuo, 69 00:03:57,689 --> 00:03:59,815 njegova sebičnost prolazi razumijevanje, 70 00:03:59,924 --> 00:04:01,050 kako neko pati. 71 00:04:01,158 --> 00:04:03,456 Oh, to je on, zar ne? 72 00:04:03,561 --> 00:04:04,789 Dječak po imenu Kluge... 73 00:04:04,895 --> 00:04:07,658 Nadam se da ću zaboraviti sve o njemu dok sam ovde. 74 00:04:07,764 --> 00:04:10,129 Sada, ledi Montdore, najdraža tetka Sonja, 75 00:04:10,232 --> 00:04:13,359 posle večere, želim da uradiš meni velika usluga. 76 00:04:13,468 --> 00:04:14,832 Hoćeš li staviti svoje dragulje 77 00:04:14,935 --> 00:04:17,027 da mogu da te vidim kako svetlucaš u njima? 78 00:04:17,136 --> 00:04:18,728 Oh, pa, stvarno! 79 00:04:18,838 --> 00:04:19,771 Moj dragi dečko! 80 00:04:19,872 --> 00:04:21,464 Oni su dole u jakoj sobi. 81 00:04:21,574 --> 00:04:23,768 Ne znam kada su bili zadnje očišćeno. 82 00:04:23,875 --> 00:04:27,139 Molim te, nemoj reći ne, jer otkad sam te ugledao, 83 00:04:27,244 --> 00:04:29,336 Razmišljao sam ni od čega drugog. 84 00:04:29,445 --> 00:04:32,811 Morate izgledati zaista veličanstveno u njima. 85 00:04:32,914 --> 00:04:34,040 Vrlo dobro. 86 00:04:34,149 --> 00:04:35,741 Nakon večere, dragulji. 87 00:04:35,851 --> 00:04:38,375 Reci im da dovedu kutije za dragulje 88 00:04:38,486 --> 00:04:39,919 na dugačku galeriju. 89 00:04:40,021 --> 00:04:41,009 Da, gospo. 90 00:04:41,121 --> 00:04:43,021 Montdore, ključevi. 91 00:04:43,123 --> 00:04:46,716 Ali pod ovim uslovom... onim skini naočare. 92 00:04:46,824 --> 00:04:49,485 Možda bih mogao. 93 00:04:49,593 --> 00:04:52,790 Da, stvarno mislim zadnje trag moje stidljivosti 94 00:04:52,896 --> 00:04:54,454 je sasvim nestalo. 95 00:04:57,433 --> 00:05:00,560 Ah! Svako može reći ti si Hampton. 96 00:05:00,669 --> 00:05:05,468 I da ih nikada ne vidimo opet grozni prizori. 97 00:05:05,571 --> 00:05:08,768 Cedric, moraš nam reći o tvom životu. 98 00:05:08,875 --> 00:05:11,035 Kada ste napustili Kanadu? 99 00:05:11,143 --> 00:05:14,236 Kada sam imao 18 godina. 100 00:05:14,345 --> 00:05:17,177 Poslao me je moj staratelj, bankar, u Pariz, 101 00:05:17,280 --> 00:05:19,440 učiti neki užasan posao. 102 00:05:19,548 --> 00:05:21,175 Kakav posao? 103 00:05:21,283 --> 00:05:23,808 Prilično zaboravim, kao što nikad nisam da joj priđem blizu. 104 00:05:23,919 --> 00:05:26,216 U Parizu to nije potrebno imati poslove. 105 00:05:26,321 --> 00:05:28,083 Nečiji prijatelji su veoma ljubazni. 106 00:05:28,188 --> 00:05:31,418 Stvarno? Uvek sam mislio Francuzi su bili prilično zli. 107 00:05:31,524 --> 00:05:33,616 Sigurno ne jednom. 108 00:05:33,725 --> 00:05:36,557 Nečije potrebe su veoma jednostavne, Priznajem, ali takvi kakvi jesu, 109 00:05:36,660 --> 00:05:39,128 svi su zadovoljni, iznova i iznova. 110 00:05:39,229 --> 00:05:41,561 Koje su tvoje potrebe, Cedric? 111 00:05:41,665 --> 00:05:44,928 Treba mi jako puno lepote oko mene. 112 00:05:45,033 --> 00:05:48,058 Prelepi objekti bilo gde Izgledam i lepi ljudi. 113 00:05:48,169 --> 00:05:49,864 Vidite li smisao jednog? 114 00:05:49,970 --> 00:05:51,561 Ahh! 115 00:05:51,671 --> 00:05:53,695 Dragulji! 116 00:05:55,842 --> 00:05:58,036 hvala, hvala, hvala ti! 117 00:05:58,143 --> 00:05:59,973 Ohh! 118 00:06:00,078 --> 00:06:01,477 Ohh! 119 00:06:01,579 --> 00:06:03,239 Ali ne, bez žurbe. 120 00:06:03,347 --> 00:06:06,782 Čovjek mora stvoriti spektakl sa dužnom pažnjom, 121 00:06:06,882 --> 00:06:08,110 sa poštovanjem! 122 00:06:08,217 --> 00:06:10,411 Sada, prije svega, teta Sonja draga, 123 00:06:10,518 --> 00:06:12,349 tu haljinu jednostavno neće uspeti. 124 00:06:12,454 --> 00:06:16,014 Sad da vidim. Oh, da! 125 00:06:16,123 --> 00:06:18,556 Uh-huh. 126 00:06:18,658 --> 00:06:20,249 Evo. 127 00:06:20,359 --> 00:06:21,621 Oh, da. 128 00:06:21,727 --> 00:06:24,524 sada, onda, mali broš, mislim. 129 00:06:24,628 --> 00:06:27,222 Lijep, veliki dijamantski broš! 130 00:06:27,331 --> 00:06:28,821 Tu smo. 131 00:06:28,932 --> 00:06:33,061 Dakle, imate li malo maquillage u tvojoj torbi, draga? 132 00:06:33,168 --> 00:06:35,226 Fanny, draga, moja torba? 133 00:06:35,336 --> 00:06:36,928 Oh, ja ću! 134 00:06:39,773 --> 00:06:41,239 Evo. 135 00:06:46,578 --> 00:06:47,840 Hvala ti draga. 136 00:06:47,946 --> 00:06:49,810 Ahh! 137 00:06:54,550 --> 00:06:56,574 Oh, nevaljao, nevaljao ti! 138 00:06:56,685 --> 00:06:59,210 Užasna, jeftina stvar koja se ljušti! 139 00:06:59,321 --> 00:07:02,551 ali nema veze, ovo će biti dovoljno za sada. 140 00:07:02,656 --> 00:07:06,352 Moramo pokazati strukturu kostiju. 141 00:07:06,459 --> 00:07:07,823 Tako lijepa! 142 00:07:07,926 --> 00:07:09,086 Evo. 143 00:07:09,194 --> 00:07:13,253 Sada, onda, mislim da ćemo morati naći vam novu frizerku. 144 00:07:13,363 --> 00:07:17,390 Trebalo bi da se vrati ovako, ovako, tamo! 145 00:07:17,501 --> 00:07:20,469 Sada, uh-huh. 146 00:07:20,569 --> 00:07:21,695 Hmm! 147 00:07:21,803 --> 00:07:24,930 Oh, da. 148 00:07:32,345 --> 00:07:34,335 Tamo! sada... 149 00:07:34,446 --> 00:07:36,311 Dođite i pogledajte. 150 00:07:36,414 --> 00:07:37,745 Tu smo. 151 00:07:37,848 --> 00:07:40,008 Sad je moj red. 152 00:07:40,116 --> 00:07:42,050 uh... 153 00:07:42,152 --> 00:07:44,585 Pa, moram reći laku noc, 154 00:07:44,686 --> 00:07:50,453 ali pre nego što odem, dragi dečko, Voleo bih da imaš ovo. 155 00:07:50,558 --> 00:07:54,356 Oh, Thomas Grey? Tako engleski! 156 00:07:54,460 --> 00:07:57,155 Baš ono što mi treba sada sam ovde. 157 00:07:57,262 --> 00:08:00,128 Flyleaf vas može zanimati. 158 00:08:04,234 --> 00:08:08,896 Oh, ujka Montdore, šta da kažem? 159 00:08:09,004 --> 00:08:10,130 Oh! 160 00:08:10,238 --> 00:08:12,603 Fascinacija! 161 00:08:12,706 --> 00:08:15,868 pa... Drago mi je da ti se sviđa. 162 00:08:15,975 --> 00:08:17,442 [Pročišćava grlo] 163 00:08:23,048 --> 00:08:24,412 [vrata se zatvaraju] 164 00:08:30,853 --> 00:08:33,685 Sada, teta Sonja, stvarno moraš više mazite lice. 165 00:08:33,788 --> 00:08:34,880 "Pat?" 166 00:08:34,989 --> 00:08:36,786 Sa hranljivim kremama. pokazaću ti. 167 00:08:36,891 --> 00:08:40,417 tako divno lice imaš, ali tako zapuštena, izgladnjela. 168 00:08:40,527 --> 00:08:41,823 Od ogledala si izdana. 169 00:08:41,928 --> 00:08:44,452 Dakle, moramo ga nahraniti i od sada ga vježbajte. 170 00:08:44,563 --> 00:08:46,758 I dva puta sedmično, morate spavati u maski. 171 00:08:46,864 --> 00:08:47,831 Maska? 172 00:08:47,932 --> 00:08:49,865 Ne kao onaj jadnik sa gvozdenom spravom, 173 00:08:49,966 --> 00:08:51,434 ali onaj na kojem slikaš noću. 174 00:08:51,535 --> 00:08:53,229 ide malo teško, naravno, 175 00:08:53,336 --> 00:08:54,564 tako da nikada ne smijete telefonirati 176 00:08:54,671 --> 00:08:57,002 prije nego što ga uklonite sa posebnim odstranjivačem. 177 00:08:57,105 --> 00:08:59,368 Jer ako telefonirate tvrdog lica, 178 00:08:59,474 --> 00:09:00,600 zvučićeš ljutito, 179 00:09:00,708 --> 00:09:03,141 i ako je to bilo jedno na drugom kraju, 180 00:09:03,243 --> 00:09:04,732 čovjek to jednostavno nije mogao podnijeti. 181 00:09:04,844 --> 00:09:07,540 Oh, ovi nebeski turmalini. 182 00:09:07,646 --> 00:09:10,409 Tako mali kamen, znam, ali tako... 183 00:09:10,515 --> 00:09:12,608 lambant, nekako. 184 00:09:14,585 --> 00:09:17,178 Sada ću ti posuditi ovo i ove 185 00:09:17,286 --> 00:09:19,845 i pozajmićeš mi ovo i ovo. 186 00:09:19,955 --> 00:09:20,979 Eto, sad... 187 00:09:21,089 --> 00:09:22,180 Kako izgledam? 188 00:09:22,289 --> 00:09:25,053 Predivno! Misliš li da su smaragdi bi me poboljšao? 189 00:09:25,159 --> 00:09:28,127 O, da, draga tetka Sonja! Apsolutno savršenstvo. 190 00:09:28,228 --> 00:09:30,458 Ali imam jedno malo priznanje napraviti. 191 00:09:30,563 --> 00:09:32,427 Zaista mi se više sviđa ametisti. 192 00:09:32,531 --> 00:09:34,088 Oh, draga moja, i ja isto 193 00:09:34,198 --> 00:09:37,689 sve dok su ogromne i ukrašena blistavim dijamantima. 194 00:09:37,801 --> 00:09:40,395 Izgledaju tako veoma dopadljivo na jednom. 195 00:09:41,104 --> 00:09:43,094 Kada ćeš ga upoznati sa nama? 196 00:09:43,205 --> 00:09:45,070 Ne za neko vreme, mislim. 197 00:09:45,174 --> 00:09:47,198 o, hajde, bili bismo sigurni. 198 00:09:47,308 --> 00:09:49,104 Pretpostavljam da je mali Matt brineš se. 199 00:09:49,209 --> 00:09:52,075 Vraća se u Eton sljedeće sedmice. Onda nas možete predstaviti. 200 00:09:52,178 --> 00:09:54,271 Ne vidim zašto sva ova briga za mene. 201 00:09:54,379 --> 00:09:56,940 Mogu se brinuti o sebi sa ljudima poput Cedrica. 202 00:09:57,049 --> 00:09:58,845 Dosta mi je vežbe u Etonu. 203 00:09:58,950 --> 00:10:00,780 - Poznajemo li nekoga? - Matt, reci. 204 00:10:00,885 --> 00:10:03,580 mogao bih reći... 205 00:10:03,686 --> 00:10:06,051 ako mi pozajmiš peticu od tvoj novac koji bježi. 206 00:10:06,154 --> 00:10:08,452 Žao mi je, Matt, ako postoji jednu stvar držim svetom, 207 00:10:08,557 --> 00:10:09,716 to je moj novac koji bježi. 208 00:10:09,824 --> 00:10:13,089 Možeš reći sve isto. 209 00:10:13,194 --> 00:10:17,289 Kladim se da je taj mrljavi David Harvey iz Stow-on-the-Wolda pokušao sam. 210 00:10:17,397 --> 00:10:19,591 Video sam ga kako voli Matta na Božić. 211 00:10:19,698 --> 00:10:22,598 Reći ću ti sve o tome moj seksualni život u Etonu 212 00:10:22,700 --> 00:10:25,532 ako će nas Fanny sve predstaviti za Cedrica Hamptona. 213 00:10:25,636 --> 00:10:27,763 Apsolutno ne. Samo ćeš morati da sačekaš. 214 00:10:27,871 --> 00:10:29,770 Bože, kako zla, Fanny. Priznaj. 215 00:10:29,872 --> 00:10:31,169 Ali, Fanny, zašto? 216 00:10:31,274 --> 00:10:34,367 Nismo siromašni, jednostavni, mali nas više, znaš to. 217 00:10:34,476 --> 00:10:36,033 Bojim se da se ne mogu predstaviti ti Sedriku 218 00:10:36,143 --> 00:10:37,701 do tvog oca i majka su ga upoznali. 219 00:10:37,811 --> 00:10:40,904 Ali ako se to desi, od zvuka toga, 220 00:10:41,014 --> 00:10:43,346 Fa će ga samo zaklati sa alatom za ukopavanje. 221 00:10:43,449 --> 00:10:47,009 Bojim se da je tako, šta sa svime priča o Parizu 222 00:10:47,119 --> 00:10:48,813 i sve ostalo. 223 00:10:48,920 --> 00:10:50,750 Cedric će računati sa tvoj otac 224 00:10:50,854 --> 00:10:52,583 kao samog princa od "kanalizacije". 225 00:11:53,866 --> 00:11:57,028 Tako kraljevski, draga. 226 00:11:57,135 --> 00:11:59,796 Upravo ti, teta Sonja, vratiti 227 00:11:59,904 --> 00:12:02,565 sav tvoj sjaj kao kraljica raja. 228 00:12:02,672 --> 00:12:06,971 Oh, ne znam. Radije preterujem, možda. 229 00:12:07,076 --> 00:12:08,566 Šta ti misliš, Fanny? 230 00:12:08,677 --> 00:12:10,166 Nije dobro pitati me. 231 00:12:10,278 --> 00:12:11,768 Kao što me Cedric stalno podseća, 232 00:12:11,879 --> 00:12:13,675 Ja sam samo ludak Oksfordska domaćica 233 00:12:13,780 --> 00:12:15,440 koji ništa ne zna o odeći. 234 00:12:15,548 --> 00:12:18,277 Ne, Fanny, ono što je jedna rekla je da radiš veoma dobro 235 00:12:18,383 --> 00:12:20,511 u zemlji, tako zdravo, draga, 236 00:12:20,620 --> 00:12:23,417 ali to je relativno jednostavno priroda ne odgovara 237 00:12:23,521 --> 00:12:25,078 višim sofisticiranjima. 238 00:12:25,189 --> 00:12:28,589 Oni zahtijevaju kombinaciju suptilnost i veličanstvenost 239 00:12:28,691 --> 00:12:32,057 koje imamo u veličanstvenoj Sonji. 240 00:12:32,160 --> 00:12:36,493 sve velike gluposti, naravno, i prozirno laskanje. 241 00:12:36,597 --> 00:12:40,362 Nema sumnje, Davey, u to Cedric je promenio njen život. 242 00:12:40,467 --> 00:12:42,730 I pravi Montdore veoma srećan, takođe. 243 00:12:42,835 --> 00:12:44,825 Montdore kaže da je Cedric zna više 244 00:12:44,936 --> 00:12:47,529 oko 18. veka Francuska izdanja u Hamptonu 245 00:12:47,638 --> 00:12:48,764 nego on sam. 246 00:12:48,872 --> 00:12:50,066 Uvek okrugla sreća. 247 00:12:50,173 --> 00:12:52,869 Neprijatno da vidim ljude srećne. 248 00:12:52,976 --> 00:12:56,206 Ali ne mogu da se nateram da mi se svidja Cedric. 249 00:12:56,311 --> 00:12:59,007 Kako nisi mogao, Davey? Ja ga apsolutno volim. 250 00:12:59,114 --> 00:13:00,808 Video sam previše Sedrika. 251 00:13:00,914 --> 00:13:03,347 srecna si stara... Nisam mogao vidjeti previše. 252 00:13:03,449 --> 00:13:08,442 Ti, uz svu tvoju inteligenciju, su nevini engleski pupoljak ruže. 253 00:13:08,553 --> 00:13:11,419 Ne nakon svega što sam čuo od tebe tokom godina. 254 00:13:11,522 --> 00:13:13,786 A evo još jedne stavke za tebe da čuvaš. 255 00:13:13,890 --> 00:13:17,017 Kao što su Cedric, Fanny, uvijek na kraju postane gadno. 256 00:13:17,126 --> 00:13:18,855 Sjaj će nestati. 257 00:13:18,961 --> 00:13:22,020 I posljednje stanje Sonje će biti daleko gora od njene prve. 258 00:13:22,130 --> 00:13:23,221 To sam često viđao. 259 00:13:23,330 --> 00:13:26,026 Ne vjerujem. Cedric voli Lady Montdore. 260 00:13:26,133 --> 00:13:28,067 Cedric voli Cedrica. 261 00:13:28,168 --> 00:13:30,431 Štaviše, Fanny, dolazi iz džungle, 262 00:13:30,536 --> 00:13:33,629 and as soon as it suits him, he will tear her to pieces 263 00:13:33,738 --> 00:13:35,102 i kliznuti nazad u šiblje. 264 00:13:35,205 --> 00:13:37,070 Cedric! 265 00:13:37,174 --> 00:13:42,873 Draga Fanny, vrata otvorena kao i obično pa sam iskočio. 266 00:13:42,979 --> 00:13:48,609 Dear Davey, looking so radiant nakon zadnjeg izlječenja. 267 00:13:48,716 --> 00:13:52,514 Ecoutez bien, Ja sam nosilac vesti. 268 00:13:52,618 --> 00:13:54,779 Sonia je u većini strašno uzimanje 269 00:13:54,887 --> 00:13:58,151 jer Poli i dečko... how one longs to meet them... 270 00:13:58,256 --> 00:13:59,780 have rented a house in Sicily 271 00:13:59,891 --> 00:14:02,984 from Uncle Montdore's old friend Principe di Palermo. 272 00:14:03,093 --> 00:14:06,118 I've just had the most ghastly posao smirivanja Sonije. 273 00:14:06,228 --> 00:14:08,024 Ali zašto bi se Sonia protivila? 274 00:14:08,129 --> 00:14:09,789 Čini se da ona i ujak Montdore 275 00:14:09,897 --> 00:14:12,025 proveo dva njihova dana medeni mjesec u kuci. 276 00:14:12,133 --> 00:14:14,464 Ona, dakle, to misli neukusno da Principe 277 00:14:14,568 --> 00:14:15,659 neka to imaju Polly i Boy 278 00:14:15,768 --> 00:14:17,565 i odvratan prema Poli i dječaku želeti to. 279 00:14:17,670 --> 00:14:19,102 Budalasta starica! 280 00:14:19,204 --> 00:14:20,262 Zašto bi se neko sjećao 281 00:14:20,372 --> 00:14:22,168 poslednji mali detalji njenog medenog meseca? 282 00:14:22,273 --> 00:14:24,797 Pokušajte da postavite to pitanje sebi Soni. 283 00:14:24,908 --> 00:14:27,843 Znaš, možda ću moći pregledati Poli i dječaka 284 00:14:27,944 --> 00:14:29,935 u njihovom novom domu uskoro. 285 00:14:30,046 --> 00:14:31,273 Idem na krstarenje. 286 00:14:31,380 --> 00:14:33,438 Kako ukusno! Gdje? 287 00:14:33,548 --> 00:14:34,776 Do Krita i nazad. 288 00:14:34,882 --> 00:14:37,042 Držim svakodnevna predavanja na mojoj knjizi 289 00:14:37,150 --> 00:14:39,447 "U bolesti i u zdravlju" i ide jeftino. 290 00:14:39,552 --> 00:14:41,816 Ali poenta je da na putu, 291 00:14:41,920 --> 00:14:44,946 pozivamo na nekoliko dijelova sicilijanske obale. 292 00:14:45,056 --> 00:14:46,148 Ha ha! 293 00:15:26,853 --> 00:15:29,480 Poli i dečko... odsutni uticaj. 294 00:15:29,588 --> 00:15:32,182 Tako dosadno i preterano u književnosti, 295 00:15:32,290 --> 00:15:34,520 ali sada vidim to u stvarnom životu 296 00:15:34,626 --> 00:15:36,786 može te pojesti sa radoznalošću. 297 00:15:36,894 --> 00:15:40,454 Kako se umire da bi ih sreo. Oh, opiši, Fanny, opiši! 298 00:15:40,563 --> 00:15:44,088 Pa, tako je lepa sve što želiš da uradiš je samo 299 00:15:44,198 --> 00:15:45,665 pogled i pogled i pogled. 300 00:15:45,767 --> 00:15:47,529 Ljepše od jedne? 301 00:15:47,635 --> 00:15:49,431 Slično tebi, Cedric. 302 00:15:49,536 --> 00:15:50,969 Tako možete reći, ali ja ne nalazim 303 00:15:51,071 --> 00:15:52,799 da samo gledaš i gledaš u jedan. 304 00:15:52,905 --> 00:15:55,236 Slušaš pažljivo, ali ti ne gledaj uvek. 305 00:15:55,340 --> 00:15:57,035 Ona je veoma kao ti Cedric, 306 00:15:57,142 --> 00:15:59,109 ali mislim da mora biti ljepši, 307 00:15:59,209 --> 00:16:01,335 samo zbog stvari o gledanju. 308 00:16:01,444 --> 00:16:04,005 Znam tačno zašto... to je sve ovo užasno brijanje. 309 00:16:04,113 --> 00:16:06,274 Poslaću u Njujork ovog dana 310 00:16:06,382 --> 00:16:07,575 za malo ovog novog voska. 311 00:16:07,682 --> 00:16:09,741 Ne možeš zatrudnjeti agonija, draga Fanny, 312 00:16:09,851 --> 00:16:12,284 ali ako će te natjerati da pogledaš, to će biti vrijedno toga. 313 00:16:12,386 --> 00:16:13,977 Molim te, nemoj se truditi, Cedric. 314 00:16:14,087 --> 00:16:15,247 nije brijanje, 315 00:16:15,355 --> 00:16:17,948 to je neka mala dodatna stvar koju Polly ima. 316 00:16:18,056 --> 00:16:20,456 Tako si sretan da ne budem lepotica, draga. 317 00:16:20,559 --> 00:16:23,391 Nikada nećeš saznati agoniju gubitka izgleda. 318 00:16:23,494 --> 00:16:24,824 Hvala vam puno. 319 00:16:24,928 --> 00:16:28,488 Otkad pričamo o zgodnoj Poli čini nas oboje tako neugodnim, 320 00:16:28,597 --> 00:16:29,859 pređimo na Boya. 321 00:16:29,965 --> 00:16:31,261 FANNY: Bez gledanja tamo. 322 00:16:31,366 --> 00:16:33,560 Dječak je star i sijed i odvratno. 323 00:16:33,667 --> 00:16:36,568 CEDRIC: Dakle, Fanny, to je jednostavno nije istina, draga. 324 00:16:36,670 --> 00:16:38,831 Video sam mnogo fotografija of Boy. 325 00:16:38,939 --> 00:16:41,133 Sonjini spomenari puni su ih. 326 00:16:41,240 --> 00:16:44,265 Dječak na svom polo poniju. Dječak u uniformi za rat. 327 00:16:44,376 --> 00:16:45,672 Dječak sa svojim indijanskim nosiocem. 328 00:16:45,776 --> 00:16:48,040 Radije izgled Klugea, mislio sam. 329 00:16:48,144 --> 00:16:49,304 Kluge? 330 00:16:49,412 --> 00:16:51,038 Nemački dečak Rekao sam ti o tome. 331 00:16:51,146 --> 00:16:52,637 Onaj koji je tako sebičan? 332 00:16:52,749 --> 00:16:54,238 Veoma, veoma nestašan. 333 00:16:54,349 --> 00:16:57,283 Mnogima se dopao generalovih stvari. 334 00:16:57,385 --> 00:16:58,647 Koji general? 335 00:16:58,753 --> 00:17:00,014 Nečiji prijatelj, draga. 336 00:17:00,120 --> 00:17:02,486 Onaj u prekrasnom Chevreu sa svim fontanama? 337 00:17:02,589 --> 00:17:03,782 Ne, to je bio baron. 338 00:17:03,889 --> 00:17:05,947 General nije imao mnogo ukusa. 339 00:17:06,057 --> 00:17:07,992 Činilo se da je Kluge mislio da jeste. 340 00:17:08,093 --> 00:17:09,150 [smeje se] 341 00:17:09,260 --> 00:17:13,593 Generalove stvari su bile veoma dobre vulgarno draga, ali veoma skupa. 342 00:17:13,697 --> 00:17:17,825 Vidim mladu devojku i ukusan dečak 343 00:17:17,933 --> 00:17:19,764 koji idu pravo za nas. 344 00:17:22,937 --> 00:17:26,031 Viktorija i Metju, šta dalje jel ti radis ovdje? 345 00:17:26,140 --> 00:17:27,197 Progoni vas oboje... 346 00:17:27,307 --> 00:17:29,501 Bazilova mama je rekla da si otišao za šetnju. 347 00:17:29,608 --> 00:17:30,939 Ne želimo da nas gone. 348 00:17:31,043 --> 00:17:32,737 Vijesti, hitne vijesti. 349 00:17:32,844 --> 00:17:35,505 Ali nećemo reći dok nas ne upoznate. 350 00:17:35,612 --> 00:17:37,705 U svakom slučaju, draga, tako je nepristojno ne. 351 00:17:37,814 --> 00:17:40,408 Cedric, ovo su moji rođaci, Victoria i Matthew Radlett. 352 00:17:40,517 --> 00:17:42,006 G. Cedric Hampton. 353 00:17:42,117 --> 00:17:45,882 dragi moji, Prilično sam začarana. 354 00:17:45,987 --> 00:17:47,351 Ova vijest! 355 00:17:47,454 --> 00:17:48,682 Jassy je pobjegla. 356 00:17:48,789 --> 00:17:49,846 Ne! 357 00:17:49,956 --> 00:17:53,186 Sadie je na telegramu rekla, "Na putu za Holivud, ljubavi." 358 00:17:53,291 --> 00:17:56,260 Hollywood? Ali nikad nije bila zainteresovan za bioskop. 359 00:17:56,361 --> 00:17:59,557 VIKTORIJA: Jednom je otišla, prije otprilike mjesec dana, 360 00:17:59,663 --> 00:18:04,122 i zaljubila se u njega filmska zvijezda po imenu Cary Goon... 361 00:18:04,234 --> 00:18:08,293 ili Gary Coon... Ne mogu baš zapamti koje. 362 00:18:08,402 --> 00:18:10,301 Pa mu je napisala, pita da li je oženjen, 363 00:18:10,403 --> 00:18:12,895 i rekavši da ako nije, ona bi se sama za njega udala. 364 00:18:13,007 --> 00:18:14,303 Pretpostavljamo da je dobila pismo 365 00:18:14,407 --> 00:18:16,340 rekavši da nije oženjen i upravo otišao. 366 00:18:16,442 --> 00:18:18,967 Srećom da je imala njen novac koji bježi. 367 00:18:19,077 --> 00:18:21,341 Šta je, zaboga, tetka Sadie a ujak Matthew će to učiniti? 368 00:18:21,446 --> 00:18:24,039 MAT: Fa misli jedini osoba koja može da se nosi sa tim 369 00:18:24,147 --> 00:18:26,637 je Davey Warbeck... znate kako strastveni Fa je na njemu. 370 00:18:26,749 --> 00:18:27,977 Ali Davey je otišao na krstarenju. 371 00:18:28,084 --> 00:18:29,483 Naravno, ljudi su rekli 372 00:18:29,585 --> 00:18:32,485 taj je prilično upućen o ovim situacijama. 373 00:18:32,587 --> 00:18:34,520 Izađi iz ovoga, Cedric. 374 00:18:34,622 --> 00:18:36,249 Jadni stari Fa. 375 00:18:36,357 --> 00:18:38,324 Izgleda kao da moraće 376 00:18:38,424 --> 00:18:40,482 juri u Ameriku sebe. 377 00:18:40,826 --> 00:18:43,191 To je previše za tražiti, blagoslovi njegovo srce. 378 00:18:43,294 --> 00:18:46,195 Čitava stvar će samo imati da prokuha 379 00:18:46,297 --> 00:18:47,696 dok se Davey ne vrati. 380 00:18:47,798 --> 00:18:48,764 [Zvono za bicikl zvoni] 381 00:18:48,865 --> 00:18:51,424 U međuvremenu, Alconleigh je opkoljen od strane novinara. 382 00:18:51,533 --> 00:18:53,797 I samo se nadam da niko od njih biva odrubljena glava 383 00:18:53,903 --> 00:18:55,233 sa alatom za ukopavanje. 384 00:18:55,336 --> 00:18:58,304 Ujka Mattu će biti drago novih protivnika. 385 00:18:58,405 --> 00:19:01,533 o, dragi, kako bih volio da sam tamo! 386 00:19:01,642 --> 00:19:03,336 I ne samo za the knockabout. 387 00:19:03,442 --> 00:19:05,910 Država, prava zemlja. 388 00:19:06,011 --> 00:19:08,172 Velika razlika između pravoj zemlji 389 00:19:08,280 --> 00:19:09,405 i ovaj grozni Surrey 390 00:19:09,513 --> 00:19:11,504 je li to u Surreyu, kad vidis cvijet, 391 00:19:11,615 --> 00:19:13,514 znaš da će ih biti bez voća. 392 00:19:13,616 --> 00:19:14,912 Zamislite dolinu Evesham 393 00:19:15,017 --> 00:19:17,145 a onda pogledaj ove besmislene roze stvari, 394 00:19:17,253 --> 00:19:20,551 sa onim turobnim Kroesigovima čekajući na kraju. 395 00:19:20,655 --> 00:19:23,317 Bio si Britanac da pođe sa mnom. 396 00:19:23,424 --> 00:19:24,685 Vole te, znaš, 397 00:19:24,791 --> 00:19:26,951 i da ste tamo će sve to učiniti mnogo boljim. 398 00:19:27,059 --> 00:19:28,549 ne smetaju mi, 399 00:19:28,661 --> 00:19:30,685 ali nikad nisam bio njihov Surrey teren prije. 400 00:19:30,795 --> 00:19:31,990 šta će se dogoditi? 401 00:19:32,097 --> 00:19:34,291 Moraću da izdržim Moira za malo. 402 00:19:34,399 --> 00:19:35,456 Ružna mala stvar. 403 00:19:35,565 --> 00:19:38,556 Iako moram reći, odgovara njen boravak u Surreyu. 404 00:19:38,668 --> 00:19:40,829 Čak i ako to nije prava zemlja. 405 00:19:40,937 --> 00:19:42,927 Ona voli Pixie Townsend. 406 00:19:45,873 --> 00:19:48,535 Pixie Townsend? Ne znam ime. 407 00:19:48,642 --> 00:19:50,802 Ali ti bi znao tip... 408 00:19:50,910 --> 00:19:54,208 mlado lice sa sedom kosom obojena u plavo. 409 00:19:54,313 --> 00:19:57,008 [Ptice zovu] 410 00:20:06,889 --> 00:20:09,322 Oženjen i razveden godine. 411 00:20:09,424 --> 00:20:13,120 Živi u blizini i ima dopao se Mojri. 412 00:20:13,226 --> 00:20:15,022 I Mojrinom ocu. 413 00:20:15,127 --> 00:20:16,559 previse sam zahvalan, 414 00:20:16,661 --> 00:20:19,994 jer sada ne moram da osećam u najmanju ruku kriv. 415 00:20:20,098 --> 00:20:22,497 Svi idu mnogo bolje bez mene. 416 00:20:24,201 --> 00:20:26,634 hm... 417 00:20:26,736 --> 00:20:30,034 moja snaha znaš, Pixie. 418 00:20:30,138 --> 00:20:32,298 A ovo je gđa Wincham. 419 00:20:32,406 --> 00:20:33,668 Gospođo Townsend. 420 00:20:33,774 --> 00:20:35,400 a odakle si ti, Gđo Wincham? 421 00:20:35,508 --> 00:20:36,407 Oxford. 422 00:20:36,510 --> 00:20:40,103 Ah, svi ti sanjivi tornjevi i buđavi stari donovi. 423 00:20:40,212 --> 00:20:42,510 udata sam za jednog... mlađi je od tebe. 424 00:20:42,614 --> 00:20:44,410 Oh. 425 00:20:44,515 --> 00:20:47,540 Bojim se da ne znam mnogo o univerzitetima. 426 00:20:47,651 --> 00:20:49,948 Jasno je da ne. 427 00:20:50,052 --> 00:20:54,182 Ah, imam posebnu poslasticu. 428 00:20:54,290 --> 00:20:58,349 Pitao sam malu Moiru da ponesemo ručak sa nama. 429 00:20:58,459 --> 00:21:01,427 Pozdravi mamu, Moira. 430 00:21:05,163 --> 00:21:08,963 [Beba plače] 431 00:21:09,067 --> 00:21:11,762 Užasno! 432 00:21:11,869 --> 00:21:15,530 Uh, moja žena će biti dole za minut. 433 00:21:15,637 --> 00:21:18,230 Sada, moram vas sve upozoriti koje imamo 434 00:21:18,339 --> 00:21:21,034 radije grubi dijamant dolazi na ručak. 435 00:21:21,141 --> 00:21:23,974 Sin antičkog profesora koji živi u selu. 436 00:21:24,077 --> 00:21:26,773 Dječak je po prirodi komunista. 437 00:21:26,879 --> 00:21:28,506 Pametan momak, pogrešio. 438 00:21:28,614 --> 00:21:31,275 Malo piskara na nekoj dnevnoj krpi. 439 00:21:31,383 --> 00:21:33,714 Voleo bih da vidim nešto ovi momci iz lijevog krila. 440 00:21:33,817 --> 00:21:36,182 Prilično ih je lako ukrotiti ako se potrudiš. 441 00:21:36,285 --> 00:21:37,343 Njegovo ime... 442 00:21:37,453 --> 00:21:39,283 G. Talbot. 443 00:21:39,388 --> 00:21:43,484 Ah, moj dragi momče, kako ljubazno od vas što ste došli. 444 00:21:43,592 --> 00:21:47,322 A sada, gospođo Wincham, G. Talbot. 445 00:21:47,427 --> 00:21:49,122 Gospođo Townsend, g. Talbot. 446 00:21:49,229 --> 00:21:51,788 Moja snaha Linda, G. Talbot. 447 00:21:51,897 --> 00:21:53,363 Christian Talbot. 448 00:21:53,464 --> 00:21:57,230 A ovo je Moira, Tony i Kristijanova djevojčica. 449 00:21:57,335 --> 00:21:59,199 [Beba plače] 450 00:21:59,302 --> 00:22:03,397 Mislim da bi to moglo biti... 451 00:22:03,506 --> 00:22:04,598 Hajde, Moira. 452 00:22:04,707 --> 00:22:06,765 Oprosti mi, dragi moj momče. 453 00:22:09,209 --> 00:22:11,176 Dakle, to je tvoje? 454 00:22:11,277 --> 00:22:12,336 Da. 455 00:22:12,446 --> 00:22:13,810 Čini se da joj se ne sviđam. 456 00:22:13,913 --> 00:22:16,609 To je u potpunosti u tvoju korist. 457 00:22:16,715 --> 00:22:18,512 Mislim da miriše klasni neprijatelj. 458 00:22:18,617 --> 00:22:20,243 Šta god da miriše, g. Talbot, 459 00:22:20,351 --> 00:22:21,682 dolazi iz iste klase. 460 00:22:21,786 --> 00:22:24,845 Odavno sam declasse, gđo Wincham. 461 00:22:24,954 --> 00:22:26,921 Ti nosiš svoju masku sa previše stila, 462 00:22:27,022 --> 00:22:28,455 i svejedno, previše je očigledno. 463 00:22:28,557 --> 00:22:31,957 Trebali ste sjesti sljedeći Moiri na ručku, Linda, 464 00:22:32,060 --> 00:22:35,028 sa dadiljom na drugoj strani, ali, kako jeste, 465 00:22:35,128 --> 00:22:38,927 Mislim da bi bilo bolje da vratila se u vrtić. 466 00:22:39,031 --> 00:22:41,123 Žao mi je gospodine Lestere, Izgleda da jesam 467 00:22:41,232 --> 00:22:43,063 uznemirujući efekat o gđici Mojri. 468 00:22:43,167 --> 00:22:45,636 Ne, ne, dragi moj momče, nikako. 469 00:22:45,737 --> 00:22:46,828 to je... 470 00:22:46,937 --> 00:22:49,769 samo da Moira ne vidi njena majka veoma često. 471 00:22:52,240 --> 00:22:55,367 On svakako jeste uznemirujuće dejstvo na mene. 472 00:23:02,715 --> 00:23:06,172 Možda je grub, Možda je komunista, 473 00:23:06,285 --> 00:23:08,775 možda je pogriješio, 474 00:23:08,886 --> 00:23:11,649 ali mislim da je on pravi raj. 475 00:23:56,378 --> 00:23:57,742 Idilično. 476 00:23:57,846 --> 00:23:59,006 Mučenje. 477 00:23:59,114 --> 00:24:00,342 Čisto mučenje! 478 00:24:00,448 --> 00:24:02,608 Nepodnošljivo vruće sada. 479 00:24:02,716 --> 00:24:05,684 Neverovatno hladno prošle zime. 480 00:24:05,785 --> 00:24:09,311 Krvavi kamini stalno puši. 481 00:24:09,421 --> 00:24:11,048 Nema tople vode za kupanje. 482 00:24:11,156 --> 00:24:12,782 Pa, naravno, može biti 483 00:24:12,890 --> 00:24:15,483 prilično zverski na Siciliji zimi. 484 00:24:15,592 --> 00:24:18,220 Zvjerski je na Siciliji, tačka. 485 00:24:18,328 --> 00:24:19,852 Varao cijelo vrijeme. 486 00:24:19,963 --> 00:24:22,055 I prilično skupo bez toga. 487 00:24:22,164 --> 00:24:24,996 Sve će biti urađeno sutra, ali nikad nije. 488 00:24:25,099 --> 00:24:26,861 A kada jeste, pokvareno je. 489 00:24:32,638 --> 00:24:34,230 Sto se tice uzasne hrane... 490 00:24:34,340 --> 00:24:35,863 Malo masno, slažem se. 491 00:24:35,974 --> 00:24:37,771 Plivanje u masti. 492 00:24:37,875 --> 00:24:41,401 Ali čak i povrće su pokvareni. 493 00:24:41,511 --> 00:24:44,741 Ali sigurno je Sicilija prije poznati po svom povrću. 494 00:24:44,846 --> 00:24:46,938 Pokvareno povrće! 495 00:24:47,047 --> 00:24:49,107 barem... što se nas tiče. 496 00:25:01,391 --> 00:25:02,949 Jer iako rastemo naš vlastiti, 497 00:25:03,059 --> 00:25:05,323 baštovan sve prodaje one zdrave u selu 498 00:25:05,428 --> 00:25:06,395 i stavlja novac u džep. 499 00:25:06,496 --> 00:25:08,986 Baš kao što moja sobarica prodaje moju čarape i najbolja ćebad. 500 00:25:09,098 --> 00:25:12,260 One koje su joj ostale su ukočene kao daske, ne možeš spavati. 501 00:25:12,367 --> 00:25:14,664 Ili, očigledno, uradi bilo šta drugo. 502 00:25:17,203 --> 00:25:18,670 Samo lezi tamo. 503 00:25:18,771 --> 00:25:20,796 Čekam dan. 504 00:25:20,907 --> 00:25:22,271 Hvala ti. 505 00:25:22,374 --> 00:25:24,967 Čekajući goli pola sata u zoru 506 00:25:25,075 --> 00:25:27,475 kada su podli komarci su otišli. 507 00:25:27,578 --> 00:25:31,171 Prije ove užasne vrućine počinje. 508 00:25:31,280 --> 00:25:32,804 [Uzdasi] 509 00:25:36,117 --> 00:25:37,709 Divno je kako si došao 510 00:25:37,818 --> 00:25:39,842 poslednjih nekoliko meseci, Teta Sonja. 511 00:25:39,953 --> 00:25:42,114 Sve te okrutne torbe i vrećice nestale. 512 00:25:42,222 --> 00:25:43,210 Pa, skoro. 513 00:25:43,322 --> 00:25:44,619 I tvoja kosa, draga moja... 514 00:25:44,723 --> 00:25:47,213 Botičelijeva Venera jednostavno nije u konkurenciji. 515 00:25:47,325 --> 00:25:49,485 Postojala je jedna stvar Pitao sam se. 516 00:25:49,593 --> 00:25:51,355 imam... pa poznanik 517 00:25:51,460 --> 00:25:53,520 ko je specijalista za određene stvari nekako... 518 00:25:53,630 --> 00:25:55,153 pa, nazovimo to ručni rad, draga, 519 00:25:55,264 --> 00:25:57,288 i pitao sam se da li pitali biste ujka Montdorea 520 00:25:57,399 --> 00:25:59,264 zaposliti ga da radi stručnjaka čišćenje i popravke 521 00:25:59,367 --> 00:26:01,630 pod mojim sopstvenim nadzorom na neke od lijepih stvari 522 00:26:01,735 --> 00:26:03,463 koje imate okolo kojima je to potrebno, 523 00:26:03,570 --> 00:26:05,401 stalna budnost apsolutna potreba, 524 00:26:05,505 --> 00:26:07,131 kao što sam siguran da ćeš i ti biti prvi koji je priznao. 525 00:26:07,239 --> 00:26:09,707 Ne pokušavaj da pričaš, draga, samo će ti uznemiriti lice. 526 00:26:09,808 --> 00:26:13,106 Samo klimni glavom ovako ako slažeš se da pitaš strica Montdorea. 527 00:26:13,211 --> 00:26:16,077 Oh, hvala, teta Sonia. Niko od nas neće zažaliti zbog ovoga. 528 00:26:16,179 --> 00:26:19,272 Razgovaraću sa ujakom Montdoreom sebe da ti uštedim nevolje. 529 00:26:19,548 --> 00:26:21,708 Dakle, vidiš, draga moja, ona je zaista bio veoma ljubazan 530 00:26:21,816 --> 00:26:23,908 i razumno, radeći sve jedan predlaže. 531 00:26:24,017 --> 00:26:26,679 Naravno, neću biti mali pazi da ne sazna 532 00:26:26,787 --> 00:26:28,755 to je zaista dragi Trevor specijaliziran za je jedan, 533 00:26:28,855 --> 00:26:30,617 ali niko ne može reći da je bila mrska. 534 00:26:30,723 --> 00:26:32,622 S obzirom na sve stvari, ona ti duguje nekoliko usluga. 535 00:26:32,724 --> 00:26:34,885 Veoma moj pogled, draga. 536 00:26:34,993 --> 00:26:36,823 Jedini problem je, Morat ću biti 537 00:26:36,927 --> 00:26:38,257 prilično stroga uskoro sa Sonjom. 538 00:26:38,361 --> 00:26:40,296 Nisam baš siguran kako ona će to uzeti. 539 00:26:40,397 --> 00:26:41,795 - Strogi? - Mm. 540 00:26:41,898 --> 00:26:44,388 Vidite, stvarno je došla veoma dobro u poslednje vreme. 541 00:26:44,499 --> 00:26:46,592 Počinje da gleda kao vicekraina 542 00:26:46,702 --> 00:26:48,931 i to ne samo neki lopov memsahib sa pet zvjezdica. 543 00:26:49,036 --> 00:26:51,526 Ali postoji jedna mala mana... nije tako malo kad dođeš 544 00:26:51,638 --> 00:26:52,865 da razmislim o tome... njenu figuru. 545 00:26:52,972 --> 00:26:54,963 Čovek vidi... 546 00:26:55,074 --> 00:26:59,203 draga moja, kilogrami toga, i sve to na najgorim mestima. 547 00:26:59,310 --> 00:27:01,175 Sve je to škrobno Hampton hrana, 548 00:27:01,279 --> 00:27:02,905 i draga moja, tako je pohlepna! 549 00:27:03,013 --> 00:27:06,038 Baš kao boa constrictor, ili bi trebalo da bude "konstriktor"? 550 00:27:06,148 --> 00:27:08,411 Gutanje cijelih kamila ili šta god da rade. 551 00:27:08,516 --> 00:27:11,348 Ako je zadovoljna svojim kilogramima, zašto joj ne dozvoliti da ih zadrži? 552 00:27:11,452 --> 00:27:14,080 Zato što želim da uzme sebe ozbiljno 553 00:27:14,188 --> 00:27:16,122 i postati savršen na njen način. 554 00:27:16,223 --> 00:27:19,520 vidis, draga, Više je volim. 555 00:27:19,625 --> 00:27:21,525 Pa, ja barem volim stvarajući je, 556 00:27:21,627 --> 00:27:23,651 i, naravno, obožava jednu, i... 557 00:27:23,761 --> 00:27:25,058 ne smije se iznevjeriti. 558 00:27:25,161 --> 00:27:28,358 Možda ne obožava ni jednu baš toliko kada joj neko kaže 559 00:27:28,465 --> 00:27:31,558 ona je pohlepna stara boa constrictor ili constrictres. 560 00:27:31,667 --> 00:27:34,726 Naravno, jedan će podići tema malo diskretnije, 561 00:27:34,836 --> 00:27:37,668 ali deblji i tanki od toga je da će ona jednostavno 562 00:27:37,771 --> 00:27:39,739 moram ići na neko mesto u gorkom kraju 563 00:27:39,839 --> 00:27:41,807 i spusti se pola stotine težine. 564 00:27:41,907 --> 00:27:44,569 Ipak, mislim da je to malo problem može sačekati malo 565 00:27:44,677 --> 00:27:46,166 dok ne instaliram divan Trevor 566 00:27:46,278 --> 00:27:47,802 uglancati nekoliko objekata. 567 00:27:47,912 --> 00:27:49,071 DAVEY: Fanny! 568 00:27:49,179 --> 00:27:53,444 Ah! Evo ukusnog Davey! 569 00:27:53,549 --> 00:27:56,813 Kući sa krstarenja kao Uliks iz Troje, draga, 570 00:27:56,918 --> 00:28:00,080 sa duplo više vesti za ispričati po njegovom izgledu. 571 00:28:00,187 --> 00:28:01,518 Mwah! 572 00:28:01,622 --> 00:28:03,055 Sad sedi, draga moja, 573 00:28:03,157 --> 00:28:06,283 i reci svoje dvije Penelope apsolutno sve. 574 00:28:06,392 --> 00:28:08,860 Pa, mogao bih da počnem tako što sam ti rekao 575 00:28:08,961 --> 00:28:11,622 da ne mislim da Poli i dečko su uopšte srećni. 576 00:28:11,729 --> 00:28:14,595 Sada, Davey, dragi, ideš prebrzo. 577 00:28:14,698 --> 00:28:16,598 Novi čitaoci počinju ovdje. 578 00:28:16,700 --> 00:28:19,395 sad onda... 579 00:28:19,502 --> 00:28:20,968 napustio si svoj brod. 580 00:28:21,069 --> 00:28:24,060 Dakle, na sve strane, prilično obeshrabrujući. 581 00:28:24,171 --> 00:28:26,230 tu su, živeći u raju, 582 00:28:26,340 --> 00:28:27,704 odašivši jedan dugi jauk. 583 00:28:27,807 --> 00:28:29,138 Kako su izgledali? 584 00:28:29,242 --> 00:28:31,334 Dečko... vrlo blesavo u šortsu. 585 00:28:31,443 --> 00:28:32,842 A Poli... prelijepa? 586 00:28:32,944 --> 00:28:34,707 Ne... manje lepa. 587 00:28:34,813 --> 00:28:39,077 Možda zbog vrućine, koje ona jednostavno mrzi. 588 00:28:39,182 --> 00:28:41,979 Ručak nije bio gotov nego je bila u svojoj sobi 589 00:28:42,084 --> 00:28:45,314 sa svim nacrtanim i imao sam seansa nasamo sa dečkom, 590 00:28:45,420 --> 00:28:47,717 a onda sam zaista uvideo kako zemlja je ležala. 591 00:28:47,821 --> 00:28:50,722 Znam da je pogrešno uzbuđivati se seksualne instinkte 592 00:28:50,824 --> 00:28:54,224 djevojčica tako da oni ludo se zaljubiti u tebe, 593 00:28:54,327 --> 00:28:57,762 ali jadni dječak uzima strašna kazna. 594 00:28:57,862 --> 00:29:00,762 Osim toga, ima bukvalno ništa za raditi 595 00:29:00,864 --> 00:29:04,060 od jutra do mraka osim zalijevati njegove geranije. 596 00:29:04,167 --> 00:29:05,828 I to im ne radi mnogo dobro. 597 00:29:05,935 --> 00:29:07,459 [Cedric se smije] 598 00:29:07,570 --> 00:29:10,037 Ali mislio sam Boy tako voleo Dukesa. 599 00:29:10,138 --> 00:29:12,731 Sicilija je puna najnebeskije vojvode. 600 00:29:12,840 --> 00:29:15,239 Prilično nebeski, i jesu skoro uvek negde drugde. 601 00:29:15,342 --> 00:29:16,831 U svakom slučaju, nije prebroj ih 602 00:29:16,942 --> 00:29:18,569 isto kao i francuski i engleskih vojvoda. 603 00:29:18,677 --> 00:29:19,836 To je apsolutna glupost. 604 00:29:19,944 --> 00:29:22,072 Mislim, niko ne može biti veći nego Picchio. 605 00:29:22,181 --> 00:29:23,511 Ali ako ih ne broji, 606 00:29:23,614 --> 00:29:25,911 i vidim da su neki od njih su malo nestvarni, 607 00:29:26,016 --> 00:29:27,278 i mora da zivi u inostranstvu, 608 00:29:27,384 --> 00:29:29,214 zašto, zaboga, ne izabrati Pariz? 609 00:29:29,318 --> 00:29:31,512 dragi moj Cedric, oni su veoma siromašni. 610 00:29:31,619 --> 00:29:34,917 Oh, draga. Kad razmislite kako bogata Polly bi bila. 611 00:29:35,022 --> 00:29:37,616 Sada, nema okrutnog pogleda. Fer je pošteno, znaš. 612 00:29:37,725 --> 00:29:39,659 u svakom slučaju, to je šokantan posao. 613 00:29:39,760 --> 00:29:42,728 Samo da ti pokažem gde dragi stari seks može da te uhvati. 614 00:29:42,829 --> 00:29:43,954 Oh, dragi! 615 00:29:44,062 --> 00:29:46,655 Ako Boy nije sretan, onda ni Polly ne može biti. 616 00:29:46,764 --> 00:29:47,924 Jadna Polly. 617 00:29:48,032 --> 00:29:50,932 Bila je to njena ideja. 618 00:29:51,034 --> 00:29:52,831 i... 619 00:29:52,936 --> 00:29:57,429 Mislim da Polly ima mesto problema sa Boyom. 620 00:29:57,539 --> 00:29:59,563 Stara nevolja? 621 00:29:59,674 --> 00:30:03,404 Stara nevolja? Oh, objasni siromašnom, neukom. 622 00:30:03,510 --> 00:30:05,739 Kada je Boy bio oženjen za Patriciju, 623 00:30:05,845 --> 00:30:08,439 volio je male djevojčice i kuhinjske spremačice, 624 00:30:08,547 --> 00:30:10,480 ako je moguće, u kombinaciji. 625 00:30:10,582 --> 00:30:12,446 Vidim! 626 00:30:12,549 --> 00:30:15,245 Dakle, sada ga juri Kuhinjska sobarica od 12 godina 627 00:30:15,351 --> 00:30:17,251 u krug lonac za testeninu. 628 00:30:17,353 --> 00:30:19,547 Ne, nije 12-godišnjak kuhinjske sobarice 629 00:30:19,654 --> 00:30:21,382 on juri okolo lonac za testeninu. 630 00:30:23,557 --> 00:30:23,691 Tako da, iznova i iznova, 631 00:30:23,691 --> 00:30:25,181 Tako da, iznova i iznova, 632 00:30:25,292 --> 00:30:27,316 jedan se vraća prema velikom pravilu. 633 00:30:27,427 --> 00:30:28,792 Pošto su svi ljudi jednaki, 634 00:30:28,895 --> 00:30:31,658 moramo uzeti od svakog prema njegovim talentima 635 00:30:31,764 --> 00:30:35,062 i dati svakom prema njegovim potrebama. 636 00:30:35,166 --> 00:30:39,624 Ali to nekako zvuči kao da svi ljudi nisu jednaki. 637 00:30:39,735 --> 00:30:43,831 Ako neki mogu dati više od drugima i drugima treba više... 638 00:30:43,939 --> 00:30:47,203 Oni su moralno i politički ravnopravni. 639 00:30:47,308 --> 00:30:49,867 Naravno, neki muškarci jesu sposobniji od drugih. 640 00:30:49,977 --> 00:30:52,171 I to je njihova dužnost i privilegiju za pružanje 641 00:30:52,278 --> 00:30:55,007 za svoje drugove i braću, kao što to sada rade u Rusiji. 642 00:30:55,113 --> 00:30:57,479 Za brata Rusiju. 643 00:30:57,582 --> 00:31:01,415 Da, brate i majko Rusijo, logori i sve to, Kristijane? 644 00:31:01,519 --> 00:31:03,816 Pogubljenja, cenzura, i sve ostalo? 645 00:31:03,920 --> 00:31:04,944 Ko ti je to rekao? 646 00:31:05,054 --> 00:31:07,146 Radije je u vazduhu, znaš. 647 00:31:07,256 --> 00:31:10,884 Da. Tamo je stavio korumpiran i lažljiva kapitalistička štampa. 648 00:31:10,992 --> 00:31:13,392 Imaću sastanak o tome uskoro. 649 00:31:13,494 --> 00:31:16,326 Protestovati protiv falsifikat i pristrasnost 650 00:31:16,430 --> 00:31:17,760 britanske štampe. 651 00:31:17,863 --> 00:31:19,353 Huh. 652 00:31:19,465 --> 00:31:21,864 Sutra popodne, Jove, Battersea Townhall. 653 00:31:21,966 --> 00:31:24,866 A uveče, zabava za etiopske studente 654 00:31:24,968 --> 00:31:26,958 u Paddington Baths... Zauzet dan. 655 00:31:27,069 --> 00:31:30,732 Ako ti ne smeta, Christiane, 656 00:31:30,840 --> 00:31:34,275 Imao sam svoju zabavu da idem do sutra. 657 00:31:34,376 --> 00:31:35,535 Samo ovaj put. 658 00:31:35,643 --> 00:31:36,575 Koja zabava? Čije? 659 00:31:36,677 --> 00:31:39,543 stari prijatelj, ime Chadsley Corbett. 660 00:31:39,646 --> 00:31:43,978 Ah, da, briljantno i moderan Flapper. 661 00:31:44,081 --> 00:31:47,209 Nije više tako moderno. Prilično tužno. 662 00:31:47,318 --> 00:31:49,285 Ali i dalje bogat. 663 00:31:49,386 --> 00:31:50,853 Šampanjac i kavijar? 664 00:31:50,954 --> 00:31:52,215 Pretpostavljam. 665 00:31:52,321 --> 00:31:55,084 I mislio si da dobiješ svoje dragulje iz banke. 666 00:31:55,190 --> 00:31:58,989 Jednostavno ću ga nositi mojih starih haljina, Kristijane. 667 00:31:59,092 --> 00:32:00,286 Veronika će razumjeti. 668 00:32:00,394 --> 00:32:04,159 Sa kojim si otišao revolucionar bez para? 669 00:32:04,263 --> 00:32:07,390 Svi moramo da dozvolimo za jadnu Lindu, dragi moji. 670 00:32:07,499 --> 00:32:10,433 veoma tolerantno, Veronike ovog sveta. 671 00:32:10,534 --> 00:32:12,967 Toliko superiorni, ništa ne misle ikada mogu da ih skinu. 672 00:32:13,069 --> 00:32:15,537 Oni će naučiti. Oh, da, naučiće. 673 00:32:15,637 --> 00:32:18,800 Onda mi ne smiješ zamjerati prvo malo zabave s njima. 674 00:32:18,907 --> 00:32:21,000 Ti si sama sebi ljubavnica, Linda. 675 00:32:21,109 --> 00:32:23,702 Idi gde želiš sutra uveče. 676 00:32:23,811 --> 00:32:28,041 Ali ako odeš kod svog prijatelja, ime Chadsley Corbett, 677 00:32:28,147 --> 00:32:30,512 Mislim da neću mnogo želim da te vidim 678 00:32:30,615 --> 00:32:32,641 kad se vratim iz Paddington Bathsa. 679 00:32:38,856 --> 00:32:40,049 [Uzdasi] 680 00:32:40,156 --> 00:32:41,418 Fuller's Walnut Cake. 681 00:32:41,524 --> 00:32:42,490 Nikad nećeš znati 682 00:32:42,591 --> 00:32:44,525 kako sam čeznuo za ovom vrstom stvari na Siciliji. 683 00:32:44,626 --> 00:32:48,151 Sjećate li se kako smo koristili doći ovamo iz Alconleigha? 684 00:32:48,261 --> 00:32:49,854 Izgleda pre jednog veka. 685 00:32:49,964 --> 00:32:51,362 Šta te je navelo da se vratiš? 686 00:32:51,464 --> 00:32:52,897 Sjećaš se moje stare tetke Edne? 687 00:32:52,999 --> 00:32:55,660 U Grace and Favor House u St. James' Palace. 688 00:32:55,767 --> 00:32:58,496 Pa, stara dobra devojka je umrla i ostavila mi sav svoj novac. 689 00:32:58,603 --> 00:33:00,092 Iako se mama trudila da je zaustavim. 690 00:33:00,203 --> 00:33:02,137 ne mnogo, ali mislimo da možemo priuštiti 691 00:33:02,239 --> 00:33:03,136 da živim u Silkhamu. 692 00:33:03,239 --> 00:33:05,401 A Boy piše knjigu, morao je da se vrati zbog toga, 693 00:33:05,508 --> 00:33:06,566 Londonska biblioteka u Paddingtonu. 694 00:33:06,675 --> 00:33:07,767 Paddington? 695 00:33:07,877 --> 00:33:09,173 kako to zovete? 696 00:33:09,277 --> 00:33:11,801 Oh, da, došao je kod Louise "izlazna" lopta. 697 00:33:11,912 --> 00:33:14,345 Mora da je u blizini stara hiljadu godina do sada. 698 00:33:14,447 --> 00:33:15,573 Ne budi tako smešna, Fanny. 699 00:33:15,681 --> 00:33:17,807 Borio se u ratu sa tvoj ujak Matthew. 700 00:33:17,916 --> 00:33:19,315 U svakom slučaju, ima ovu Minhensku sobu 701 00:33:19,417 --> 00:33:21,817 kroz koju Boy želi da prođe za njegovu knjigu. 702 00:33:21,920 --> 00:33:23,113 Onda je tu beba. 703 00:33:23,220 --> 00:33:25,586 Ne može ih se imati na Siciliji, jadnice, 704 00:33:25,689 --> 00:33:26,882 nije krava u mestu. 705 00:33:26,990 --> 00:33:29,423 Mada mislim da Boy ne želi da se zauvek nastanim ovde. 706 00:33:29,525 --> 00:33:32,425 Mislim da je još uvek uplašen od mame, znaš. 707 00:33:32,527 --> 00:33:34,256 Znam da jesam. 708 00:33:34,362 --> 00:33:39,128 Ne uplašen, tačno, ali dosadila ideja o scenama. 709 00:33:39,232 --> 00:33:41,699 Zaista nema ništa više od nje može nam učiniti, zar ne? 710 00:33:41,800 --> 00:33:43,699 Mislim da ne trebaš brinuti o njoj. 711 00:33:43,801 --> 00:33:46,065 Potpuno se promenila u poslednjih godinu dana. 712 00:33:46,170 --> 00:33:48,865 Ima nekog novog u njenom životu. 713 00:33:48,972 --> 00:33:51,838 Cedric Hampton? 714 00:33:51,941 --> 00:33:53,772 Sećam se kada sam bio mala devojčica 715 00:33:53,876 --> 00:33:56,207 Nekada sam ga tražio da vidim šta bi on uradio. 716 00:33:56,311 --> 00:33:58,437 Pa, ne bi uradio... to je sasvim sigurno. 717 00:33:58,546 --> 00:34:00,013 Tako zamišljam. 718 00:34:00,114 --> 00:34:02,741 Zaista mislim da voli tvoja majka, znaš? 719 00:34:02,849 --> 00:34:04,543 On joj je takav rob. 720 00:34:04,650 --> 00:34:06,550 Nikad je ne napušta na trenutak. 721 00:34:06,652 --> 00:34:08,243 Uvek u takvom dobro raspoloženje. 722 00:34:08,352 --> 00:34:11,048 Ne verujem da bi neko mogao da stavi to do te mere. 723 00:34:11,155 --> 00:34:12,588 Mora da je ljubav. 724 00:34:12,690 --> 00:34:14,384 I ona ga sigurno voli. 725 00:34:14,491 --> 00:34:16,788 Ali da li je zaljubljena u njega? 726 00:34:16,892 --> 00:34:19,382 Zaljubljena? Ne znam. 727 00:34:19,494 --> 00:34:21,086 Ona ga voli kao sve. 728 00:34:21,195 --> 00:34:23,526 On joj se tako zabavlja, vidiš. 729 00:34:23,630 --> 00:34:27,157 Ali ona mora znati te dame, pa... 730 00:34:27,267 --> 00:34:30,235 zaljubiti se u njega ne bi bilo sasvim njegova stvar, jadni Cedric. 731 00:34:30,336 --> 00:34:31,825 Ne, ne slažem se. 732 00:34:31,937 --> 00:34:35,167 Dečko i ja smo sigurni da ona zna ništa o svemu tome. 733 00:34:35,272 --> 00:34:37,967 Kaže da je jednom napravila strah gaf o Sodomitima, 734 00:34:38,074 --> 00:34:40,371 mešajući ih sa Dolomiti. 735 00:34:40,475 --> 00:34:41,943 Bilo je po cijelom Londonu. 736 00:34:42,045 --> 00:34:44,376 Tako da pretpostavljam da nije znam za Sedrika 737 00:34:44,479 --> 00:34:46,105 i da je ona zaljubljena u njega. 738 00:34:46,213 --> 00:34:49,545 Ona je sjajna zaljubljenik, znaš. 739 00:34:49,649 --> 00:34:52,310 Nekada sam to mislio ona je više voljela dječaka. 740 00:34:52,418 --> 00:34:55,443 Ali Boy kaže ne. 741 00:34:55,553 --> 00:34:58,647 Prednja vrata otvorena, Fanny, pa ja? 742 00:34:58,756 --> 00:35:00,780 da, naravno, to je sasvim u redu. 743 00:35:02,459 --> 00:35:03,652 Tea. 744 00:35:03,759 --> 00:35:05,317 Oh, čaj. 745 00:35:06,494 --> 00:35:09,929 Nema veze, mogu uskoro napravi još. 746 00:35:10,030 --> 00:35:12,020 Ne muči se, moramo ići. 747 00:35:12,131 --> 00:35:15,589 Pretpostavljam da ste izgubili ključ automobila kao i obično. 748 00:35:15,702 --> 00:35:17,931 Ne, ne, evo ga, na mom privezku za ključeve. 749 00:35:18,036 --> 00:35:21,232 Pravo čudo. 750 00:35:21,339 --> 00:35:24,398 Zbogom, draga. Nazvat ću uskoro. 751 00:35:28,477 --> 00:35:29,808 Ćao, Fanny. 752 00:35:35,983 --> 00:35:38,507 Bilo je jasno tih nekoliko sekundi, Alfrede. 753 00:35:38,618 --> 00:35:40,586 Ona nije zaljubljena sa njim više. 754 00:35:40,686 --> 00:35:42,016 Nikada ne mislite ni na šta 755 00:35:42,120 --> 00:35:43,984 ali ko jeste ili nije zaljubljen u koga? 756 00:35:44,088 --> 00:35:46,387 Ali ovo je veoma tužno, Alfred. 757 00:35:46,491 --> 00:35:48,219 na kraju krajeva, ona nosi njegovo dete. 758 00:35:48,325 --> 00:35:50,918 To je dijete Žao mi je. 759 00:36:14,030 --> 00:36:15,998 O, Fani! 760 00:36:19,268 --> 00:36:21,167 Draga. 761 00:36:21,269 --> 00:36:22,758 Želim razgovarati sa Fanny, Boy. 762 00:36:22,870 --> 00:36:24,838 Nemoj se motati okolo gnjavi nas. 763 00:36:24,939 --> 00:36:26,906 Idi i nastavi sa svojim poslom. 764 00:36:27,007 --> 00:36:30,134 Znam, draga, ali to je sve za njegovo dobro. 765 00:36:30,242 --> 00:36:32,539 Pretvara se da ne može da se koncentriše sve do bebe sada, 766 00:36:32,644 --> 00:36:34,771 pa luta okolo, svima ide na živce 767 00:36:34,879 --> 00:36:37,346 kada bi trebalo da krene sa Paddingtonovim dokumentima. 768 00:36:37,447 --> 00:36:39,711 Mora da požuri ako je knjiga da izađem za Božić. 769 00:36:39,816 --> 00:36:42,045 Još ima Sauveterre to učiniti. 770 00:36:42,151 --> 00:36:44,175 Jeste li se ikada sreli Geoffrey Paddington, Fanny? 771 00:36:44,285 --> 00:36:45,718 Da, rekao sam ti. 772 00:36:45,820 --> 00:36:47,912 Dolazi da vidi Boya o knjizi. 773 00:36:48,022 --> 00:36:50,387 Prilično često upada kod mene za razgovor. 774 00:36:50,490 --> 00:36:53,015 On je poslao sve ovo cveće, što nije trebalo da uradi 775 00:36:53,126 --> 00:36:55,491 jer nije nimalo bogat... za vojvodu, u svakom slučaju. 776 00:36:55,594 --> 00:36:56,925 [Vozilo se približava] 777 00:36:57,029 --> 00:36:58,962 To će sada biti on. 778 00:37:20,979 --> 00:37:22,970 Nadam se da će ga Boy potaknuti. 779 00:37:23,081 --> 00:37:27,277 Očekujem da imaju posla da radimo zajedno. 780 00:37:27,383 --> 00:37:29,408 Šta ideš da ga pozovem? 781 00:37:29,519 --> 00:37:30,883 Ako je dječak? 782 00:37:30,986 --> 00:37:33,351 Nisam zaista razmisljao... sta je sa tobom 783 00:37:33,454 --> 00:37:35,285 Ako je dečak... i voleo bih drugi dečak 784 00:37:35,389 --> 00:37:37,879 biti prijatelj za Basila... zvaćemo ga David. 785 00:37:37,991 --> 00:37:40,221 Zašto devojka ne bi bila prijatelj za Basila? 786 00:37:40,326 --> 00:37:42,122 Pitam se šta je zadržavajući Geoffreya. 787 00:37:42,227 --> 00:37:43,626 Devojke ne mogu da igraju kriket. 788 00:37:43,729 --> 00:37:46,720 DEČAK: Doneo sam Geoffrey Paddington, Polly. 789 00:37:46,831 --> 00:37:48,821 mala Fanny Logan, Bolterova devojka. 790 00:37:48,932 --> 00:37:50,922 - Wincham. - Sa Alconleigh lopte. 791 00:37:55,671 --> 00:37:57,399 Kavijar! 792 00:37:57,505 --> 00:37:58,904 Oh, Geoffrey. 793 00:37:59,007 --> 00:38:01,566 Žao mi je što moraš ići tako brzo, Fanny. 794 00:38:01,675 --> 00:38:04,234 Dečko će te ispratiti put nazad u njegovu radnu sobu. 795 00:38:15,285 --> 00:38:16,343 Ne, draga, nevaljala! 796 00:38:16,453 --> 00:38:18,716 Zapamti šta sam ti rekao o tvojoj figuri. 797 00:38:18,821 --> 00:38:20,685 Oh, molim te, Cedric, samo još jedan. 798 00:38:20,788 --> 00:38:24,188 Oh, vrlo dobro, teta Sonia, možeš dobiti još jedan. 799 00:38:24,291 --> 00:38:26,349 Možete čak i imati još dva. 800 00:38:26,459 --> 00:38:28,757 - Dva? - Da, dva, teta Sonja. 801 00:38:28,861 --> 00:38:31,523 Pod uslovom, teta Sonja, da odeš na to mesto 802 00:38:31,629 --> 00:38:33,995 o kojoj sam ti pričao za dvonedeljnu dijetu. 803 00:38:34,099 --> 00:38:36,191 Taj Davey Warbeck otišao u? 804 00:38:36,300 --> 00:38:38,426 Da, draga, samo je on tamo otišao da se ugoji 805 00:38:38,534 --> 00:38:41,024 nakon svih njegovih iscrpljujućih predavanja koja je držao na svom krstarenju, 806 00:38:41,136 --> 00:38:43,661 dok ćeš ti, draga moja, biti idem tamo da ga skinem. 807 00:38:43,772 --> 00:38:45,535 Sad zapamti... 808 00:38:45,640 --> 00:38:48,938 jedeš taj kolač, i svečano ste ugovoreni 809 00:38:49,043 --> 00:38:51,033 da odem na to mesto na dijeti. 810 00:38:54,813 --> 00:38:57,474 Pa, ne pretpostavljam bice lose. 811 00:38:57,582 --> 00:38:59,641 Puno salata od jaja i stvari. 812 00:38:59,751 --> 00:39:03,277 Pola šargarepe dnevno i malo topli sok od repe prije spavanja, 813 00:39:03,386 --> 00:39:05,114 ako budeš imao sreće. 814 00:39:05,221 --> 00:39:07,484 U svakom slučaju, prekasno je da se sada povučem 815 00:39:07,589 --> 00:39:09,580 jer si jeo taj muffin. 816 00:39:12,992 --> 00:39:15,518 Ona se ne ponaša kao buduća majka. 817 00:39:15,628 --> 00:39:18,290 Ona je mnogo više zainteresovana kod vojvode od Paddingtona. 818 00:39:18,397 --> 00:39:21,160 Ne bih trebao izgubiti bilo kakvog spavanja preko nje. 819 00:39:21,266 --> 00:39:23,529 Ovo je još više zabrinjavajuće posao 820 00:39:23,634 --> 00:39:25,396 od Linde i Christiana Talbota. 821 00:39:25,502 --> 00:39:27,901 Definitivno će se preseliti sa njim sada. 822 00:39:28,003 --> 00:39:32,133 Tony će morati "preduzeti korake," kako je ujak Matthew govorio. 823 00:39:32,241 --> 00:39:33,434 Hmm. 824 00:39:33,541 --> 00:39:35,509 Pitam se da li postoji nešto Mogu pomoći. 825 00:39:35,610 --> 00:39:37,474 Pa, trebali bi pokušati i razuvjeriti je. 826 00:39:39,879 --> 00:39:42,244 Fanny... 827 00:39:42,347 --> 00:39:43,609 dođi ovamo. 828 00:39:43,715 --> 00:39:47,310 Na kraju krajeva, ona mi je najstarija i najdraži prijatelj. 829 00:39:47,418 --> 00:39:49,442 Tako poseban, Alfrede. 830 00:39:53,489 --> 00:39:57,924 Linda Kroesig, rođena Radlett, je odrasla žena, 831 00:39:58,025 --> 00:40:00,515 veruju njeni poznanici da budem zdrav 832 00:40:00,627 --> 00:40:02,288 i poznato da je samovoljan. 833 00:40:02,395 --> 00:40:04,955 Ona će, dakle, učiniti šta će ona uraditi. 834 00:40:05,064 --> 00:40:09,624 A posledice će biti šta će oni biti. 835 00:40:09,734 --> 00:40:14,965 I ona i Fate same mora preuzeti krivicu. 836 00:40:17,505 --> 00:40:21,566 Kao i obično, ima dobar posao u onome što Alfred kaže. 837 00:40:21,676 --> 00:40:25,076 Ali i dalje mislim da jesam uradio nešto da odvrati Lindu. 838 00:40:25,179 --> 00:40:26,702 Da sam samo bio u Engleskoj. 839 00:40:26,813 --> 00:40:30,543 Ali ti nisi... jesi zabavljati se u Veneciji. 840 00:40:30,649 --> 00:40:33,549 Ne budi guvernanta, Frances. 841 00:40:33,651 --> 00:40:35,778 To nikome neće pomoći. 842 00:40:35,886 --> 00:40:37,785 Koliko daleko je otišlo? 843 00:40:37,887 --> 00:40:39,821 Pisala je sa njegove adrese. 844 00:40:44,625 --> 00:40:46,717 Katastrofa. 845 00:40:46,827 --> 00:40:49,624 Poznajem Kristijana od djeteta. 846 00:40:49,728 --> 00:40:52,220 Žene koje su bile zaljubljene sa njim su gorko patili 847 00:40:52,332 --> 00:40:54,390 jer nije ni primećen da su tamo. 848 00:40:54,500 --> 00:40:57,957 Očekujem da je jedva svestan toga Linda ga je nametnula. 849 00:40:58,069 --> 00:41:01,434 Linda i Christian Talbot. Tsk-tsk-tsk! 850 00:41:01,537 --> 00:41:02,902 Loše je koliko može biti. 851 00:41:03,005 --> 00:41:04,631 Nije bila zadovoljna Tonijem. 852 00:41:04,739 --> 00:41:07,038 Pa, niko nije očekivao da će biti. 853 00:41:07,142 --> 00:41:09,406 Poenta je da je izašla tiganja 854 00:41:09,511 --> 00:41:10,807 i u praznu rešetku. 855 00:41:10,911 --> 00:41:13,879 Mislim da ju je privuklo komunistički dio toga. 856 00:41:13,980 --> 00:41:16,311 Linda se uvek osećala potreba za uzrokom. 857 00:41:16,415 --> 00:41:18,076 Oh, draga moja Fanny, 858 00:41:18,183 --> 00:41:22,049 Mislim da mešaš razlog sa efektom. 859 00:41:22,152 --> 00:41:23,814 Christian's privlačan momak 860 00:41:23,921 --> 00:41:25,649 i sasvim vidim da bi obezbediti 861 00:41:25,755 --> 00:41:29,656 savršena reakcija na Tonija, ali stvar je katastrofalna. 862 00:41:29,758 --> 00:41:31,850 Ako je zaljubljena u njega, on će je učiniti jadnom, 863 00:41:31,960 --> 00:41:34,450 a ako nije, to znači ona je ukrcana 864 00:41:34,561 --> 00:41:36,358 na karijeri kao kod tvoje majke. 865 00:41:36,462 --> 00:41:40,762 I to za Lindu, bilo bi zaista loše. 866 00:41:40,867 --> 00:41:43,334 Nema ni novca, naravno. 867 00:41:43,435 --> 00:41:45,096 I treba joj novac. 868 00:41:45,203 --> 00:41:47,261 Trebalo bi da ga ima. 869 00:41:47,371 --> 00:41:49,133 Od čega žive? 870 00:41:49,239 --> 00:41:51,036 Vrlo malo. 871 00:41:51,139 --> 00:41:53,937 Linda ima mali džeparac od strica Matthewa, vjerujem. 872 00:41:54,041 --> 00:41:56,772 Pretpostavljam da Christian pravi nešto iz njegovog novinarstva. 873 00:41:56,879 --> 00:41:58,402 Čujem da Kroesigovi govore 874 00:41:58,512 --> 00:42:01,002 ima jedna dobra stvar... mora da umre od gladi. 875 00:42:01,114 --> 00:42:05,573 Oh, jesu, zar ne? 876 00:42:05,684 --> 00:42:07,617 Mogu li, hm... 877 00:42:07,719 --> 00:42:10,346 imati tu novu adresu od Linde, molim? 878 00:42:12,789 --> 00:42:14,484 Hvala ti. 879 00:42:17,692 --> 00:42:20,888 Sada sam na putu za London. 880 00:42:31,837 --> 00:42:33,633 Vidi šta si uradio tvojoj majci? 881 00:42:33,738 --> 00:42:36,205 Povrh svega ovoga jadno posao Jassyja. 882 00:42:36,306 --> 00:42:37,739 Razvod, zaista. 883 00:42:37,841 --> 00:42:39,569 Mi Radletts vjerujemo u držanje. 884 00:42:39,675 --> 00:42:41,938 oženjen je oženjen, i jednom je dovoljno. 885 00:42:42,043 --> 00:42:44,637 Nikada nije bilo razvoda ranije u ovoj porodici. 886 00:42:44,746 --> 00:42:47,771 Biće sada, Fa! 887 00:42:49,383 --> 00:42:50,474 Imam te, momče! 888 00:42:50,583 --> 00:42:52,517 Još jedna kanalizacija novinara, 889 00:42:52,618 --> 00:42:55,313 visi okolo za novostima od tvoje sestre. 890 00:42:55,420 --> 00:42:57,683 Ti, Victoria, idi i uzmi moj alat za ukopavanje! 891 00:42:57,788 --> 00:42:59,380 Jednom sam odrubio glavu osmorici novinari 892 00:42:59,490 --> 00:43:00,650 sa tim alatom za ukopavanje! 893 00:43:00,758 --> 00:43:04,124 Sa ovim mršavim malim vratom, mi ćemo tvoju dobiti u jednom! 894 00:43:04,227 --> 00:43:05,386 Ne, gospodaru! 895 00:43:05,494 --> 00:43:07,723 onda odlazi s tobom, ili alat za ukopavanje 896 00:43:07,828 --> 00:43:09,352 ako te uhvatim ponovo ovde. 897 00:43:12,065 --> 00:43:14,123 Dakle, razumete ovo, gospođice. 898 00:43:14,233 --> 00:43:16,793 Sada ćeš biti odveden do stanice Oxford 899 00:43:16,902 --> 00:43:19,461 i dalje od ove kuće zauvijek. 900 00:43:22,739 --> 00:43:23,831 Oh! 901 00:43:29,311 --> 00:43:32,474 Kada je Linda došla da me vidi ranije uhvatiti voz iz Oksforda, 902 00:43:32,580 --> 00:43:35,446 prvo što je tražila... najsličniji njoj... 903 00:43:35,549 --> 00:43:37,015 bilo piće. 904 00:43:39,785 --> 00:43:43,185 Bože, zaboravio sam kako zastrašujući Fa može biti. 905 00:43:43,287 --> 00:43:45,550 Jadna mama je pogledala jednostavno jadno. 906 00:43:45,655 --> 00:43:47,556 I ona je bila bijesna. 907 00:43:47,658 --> 00:43:50,353 Optužio me za izdaju i dezerterstvo Moire. 908 00:43:50,460 --> 00:43:51,790 Kad sam joj rekao da jesam 909 00:43:51,894 --> 00:43:54,453 već u Kristijanovom stanu, umalo je eksplodirala. 910 00:43:54,562 --> 00:43:57,655 U njihovoj knjizi, apsolutno sam Grimizna žena od sada. 911 00:43:57,764 --> 00:43:59,664 Kako ide? u stanu? 912 00:43:59,766 --> 00:44:01,562 Oh, kako je to strašno. 913 00:44:01,667 --> 00:44:03,225 Posebno kuvanje. 914 00:44:03,336 --> 00:44:05,304 Ta pećnica, i okrutna, hot blast 915 00:44:05,404 --> 00:44:07,633 udaram te u lice kada ga otvorite. 916 00:44:07,739 --> 00:44:10,332 Ponekad se ne čudim ljudima stavljaju svoje glave tamo 917 00:44:10,441 --> 00:44:12,374 i ostavi ih tamo iz čiste bede. 918 00:44:12,475 --> 00:44:14,409 Nema vise o svemu tome, draga, molim te. 919 00:44:14,510 --> 00:44:17,171 Šta je sa Tonijem, kako to podnosi? 920 00:44:17,279 --> 00:44:19,406 On je zaista zadovoljan, jer sada 921 00:44:19,514 --> 00:44:22,277 može oženiti Pixie Townsend a da nije krivac 922 00:44:22,383 --> 00:44:24,509 i uznemirujuće asocijacija konzervativaca. 923 00:44:24,617 --> 00:44:26,811 A Christian je raj. 924 00:44:26,919 --> 00:44:29,353 On je strašno ozbiljan Komunista, znaš. 925 00:44:29,455 --> 00:44:30,443 I ja sam sada. 926 00:44:30,555 --> 00:44:32,455 Okruženi smo drugovima cijeli dan 927 00:44:32,556 --> 00:44:33,818 i sjajni su. 928 00:44:33,924 --> 00:44:36,449 Da, draga, ali šta je sa tim Christian? 929 00:44:36,560 --> 00:44:38,550 Savršeno nebo, draga. 930 00:44:38,661 --> 00:44:41,186 Morate doći i ostati. 931 00:44:41,296 --> 00:44:43,321 Ili možda to ne bi bilo vrlo udobno. 932 00:44:43,431 --> 00:44:44,488 Dođite i vidite nas. 933 00:44:44,598 --> 00:44:47,089 Nadam se da mu je stalo za tebe. 934 00:44:47,200 --> 00:44:49,464 Pa, mislim da ima. 935 00:44:49,569 --> 00:44:52,037 On je samo veoma čudan i odsutan. 936 00:44:52,138 --> 00:44:53,604 koji su ti planovi? 937 00:44:53,705 --> 00:44:56,969 Kaže da će se oženiti sa mnom kad sam razveden. 938 00:44:57,074 --> 00:44:59,303 Čini se da je to jedna stvar sasvim jasno. 939 00:44:59,409 --> 00:45:00,933 Mislim da je to prilično glupo. 940 00:45:01,044 --> 00:45:03,477 Slazem se sa tatom jednom je dovoljno. 941 00:45:03,579 --> 00:45:05,842 Mada to mislim drugačije, naravno. 942 00:45:05,947 --> 00:45:08,040 Stvar je u tome da će to biti blaženstvo 943 00:45:08,149 --> 00:45:11,709 da se ne zove Kroesig više. 944 00:45:17,822 --> 00:45:21,052 Pa šta sa ovim i onim, to nas malo srušava. 945 00:45:21,158 --> 00:45:24,127 Nema svađe sa Lindom, znaš to. 946 00:45:24,228 --> 00:45:26,218 Jednom kad dobije muškarca u njenu glavu 947 00:45:26,329 --> 00:45:28,229 kao što je uradila sa taj prokleti Kroesig 948 00:45:28,330 --> 00:45:29,729 a sad ovaj prokleti Talbot... 949 00:45:29,831 --> 00:45:32,594 Imaće ga ako mi ostali trunemo zbog toga. 950 00:45:35,435 --> 00:45:37,425 Ali postoji jedna stvar možemo ispraviti. 951 00:45:37,536 --> 00:45:38,798 Jassy. 952 00:45:38,904 --> 00:45:40,633 Ima li vesti iz Holivuda? 953 00:45:40,739 --> 00:45:42,968 Ne. Sada si ovo završio tvoj prokleto glup lijek 954 00:45:43,074 --> 00:45:45,440 i da ne pišem drugu knjigu, želimo da je nađeš. 955 00:45:45,543 --> 00:45:47,703 Ti si jedini momak koga znam mogao to da izazove. 956 00:45:47,811 --> 00:45:50,404 ludo nezgodno, baš kao što sam počeo 957 00:45:50,513 --> 00:45:52,503 na ovom novom kursu izlječenja. 958 00:45:52,614 --> 00:45:55,742 Ali naravno da ću ići, Matthew, u svim okolnostima. 959 00:45:55,850 --> 00:45:57,817 Ali biće jedno malo kašnjenje. 960 00:45:57,918 --> 00:46:00,478 U redu je, Davey, zauzet momak i sve to. 961 00:46:00,586 --> 00:46:04,351 Vidite, ako moram da pređem Atlantik i cijela Amerika, 962 00:46:04,456 --> 00:46:06,685 Moram imati novi medicinski sanduk trči gore. 963 00:46:06,791 --> 00:46:08,349 Stari je dosta pohaban. 964 00:46:08,459 --> 00:46:10,289 Znate, putovanja je tako iscrpljujuće. 965 00:46:10,393 --> 00:46:12,987 I ko zna kakve klice možda imaju u Holivudu? 966 00:46:13,096 --> 00:46:16,428 Ti si prokleti momak. Mislite na sve, zar ne? 967 00:46:16,532 --> 00:46:19,466 Veoma mi je žao, gospodaru, ali tražen si preko telefona. 968 00:46:19,567 --> 00:46:21,534 Reci im da sam još uvek na večeri. 969 00:46:21,635 --> 00:46:23,626 To je Lady Alconleigh, moj gospodaru. 970 00:46:23,737 --> 00:46:25,966 Bolje da ima nešto vredi reci. 971 00:46:27,606 --> 00:46:29,733 Petry, molim te telefon 972 00:46:29,842 --> 00:46:32,275 Throstle and Thruss, stolari, 973 00:46:32,377 --> 00:46:35,504 i zakaži termin za mene sa starim g. Throstleom 974 00:46:35,612 --> 00:46:37,272 za 3:00 sutra popodne? 975 00:46:37,380 --> 00:46:38,971 Vrlo dobro, kapetane Warbeck. 976 00:46:39,081 --> 00:46:41,515 Hvala ti. 977 00:46:41,615 --> 00:46:42,980 Hmm. 978 00:46:45,920 --> 00:46:49,980 Odeljak za aparate. 979 00:46:50,090 --> 00:46:52,284 Drugi za pudere. 980 00:46:52,391 --> 00:46:57,554 Umirite i, ako je potrebno, zatvorite creva. 981 00:46:57,661 --> 00:47:01,358 Stalak... za flašu koncentrovani sok od limete. 982 00:47:01,465 --> 00:47:04,297 U slučaju skorbuta na brodu. 983 00:47:04,400 --> 00:47:05,923 Ah, dopis. 984 00:47:06,034 --> 00:47:09,628 Neki su ostali sa krstarenja. 985 00:47:11,804 --> 00:47:14,966 Prostran pretinac za serum od ugriza zmije. 986 00:47:15,073 --> 00:47:20,135 I protuotrov za nanesene rane otrovnim strijelama, itd. 987 00:47:20,244 --> 00:47:22,837 Još prostraniji pretinac 988 00:47:22,946 --> 00:47:26,437 za boce rakije i viski. 989 00:47:26,548 --> 00:47:28,311 Medicinski, naravno. 990 00:47:28,417 --> 00:47:31,647 Za kada prelazim trezvene države. 991 00:47:34,055 --> 00:47:35,146 [Uzdasi] 992 00:47:35,255 --> 00:47:39,054 Uh, fioka za tablete protiv seksa. 993 00:47:39,158 --> 00:47:45,618 Prestani da pravim budalu od sebe nad tim filmskim zvijezdama. 994 00:47:45,729 --> 00:47:47,252 Hmm. 995 00:47:47,364 --> 00:47:51,891 Oh, moj Bože, Matthew dragi. Izgledaš neobično. 996 00:47:55,569 --> 00:47:56,695 To je mladi Matt. 997 00:47:56,804 --> 00:47:57,736 Mm-hmm. 998 00:47:57,838 --> 00:47:59,964 Njegov učitelj je nazvao Sadie iz Itona. 999 00:48:00,073 --> 00:48:02,540 Otišao je. 1000 00:48:02,641 --> 00:48:05,906 Otišao je da se bori u Španiji. 1001 00:48:06,011 --> 00:48:09,104 Barem je to sve njegovo kažu prijatelji u Etonu. 1002 00:48:09,213 --> 00:48:10,406 Možete li to pobijediti? 1003 00:48:10,514 --> 00:48:12,072 Koju stranu? 1004 00:48:12,182 --> 00:48:17,015 šta to ima veze? Prokleti stranci sa obe strane! 1005 00:48:17,118 --> 00:48:18,948 Poenta je, Davey, poenta je 1006 00:48:19,052 --> 00:48:23,614 dečak je skinuo guzicu i otišao da se bori. 1007 00:48:23,724 --> 00:48:27,488 Dakle, evo njegovog zdravlja. 1008 00:48:27,592 --> 00:48:30,526 U branicima! 1009 00:48:30,628 --> 00:48:35,064 Porter. Tako stvara kiselinu. 1010 00:48:35,165 --> 00:48:37,190 Ali samo ovaj put, Vidim. 1011 00:48:37,300 --> 00:48:38,562 Mladi Matt. 1012 00:48:38,668 --> 00:48:40,635 Mladi Matt. 1013 00:48:43,371 --> 00:48:46,032 Proklete mu oči!