1 00:01:01,108 --> 00:01:03,405 Kakva gužva! 2 00:01:03,509 --> 00:01:06,909 Celeste mi je dala 2,000? za moj rođendan. 3 00:01:07,012 --> 00:01:10,175 Da li stvarno pitaš Veronica Chaddesley-Corbett? 4 00:01:10,282 --> 00:01:11,305 Mm-hmm. 5 00:01:11,415 --> 00:01:13,280 Oh, kako žudim da je upoznam. 6 00:01:13,384 --> 00:01:14,748 2000 divnih funti mi je dao. 7 00:01:14,851 --> 00:01:17,012 Pa sam kupio sebe prelepa ogrlica, 8 00:01:17,120 --> 00:01:20,145 i svi su bili užasnuti i rekao da je tako suđeno 9 00:01:20,256 --> 00:01:22,553 kapitalna suma za Tonija da investira za mene. 10 00:01:22,657 --> 00:01:24,522 Bankari su uvek bili zla puno. 11 00:01:24,626 --> 00:01:25,752 Ne znaš koliko je zlo. 12 00:01:25,860 --> 00:01:28,487 Kada sam razgovarao sa Tonijem o tome vjenčani poklon za Fanny, 13 00:01:28,595 --> 00:01:31,222 rekao je da je jedva poznaje, iako je bila sa mnom 14 00:01:31,330 --> 00:01:33,093 za taj čuveni ručak u Oxfordu. 15 00:01:33,199 --> 00:01:36,099 Nema veze, draga, bićeš moja najdraža osoba tamo, 16 00:01:36,201 --> 00:01:38,760 pored Alfreda i Emily, prisutan ili ne prisutan. 17 00:01:38,869 --> 00:01:41,064 Nisam siguran da hoću moći doći. 18 00:01:41,171 --> 00:01:42,797 Ne dolaziš na moje vjenčanje? 19 00:01:42,905 --> 00:01:47,102 Stvar je u tome što možda nisam u tome sav sam kada se to desi. 20 00:01:47,209 --> 00:01:49,472 Uopšte ne. 21 00:01:49,577 --> 00:01:53,478 Vidite, ja sam u svinji... šta misliš o tome? 22 00:01:53,580 --> 00:01:56,310 Najgrozniji izraz, Linda draga. 23 00:01:56,416 --> 00:01:58,349 Ali pretpostavljam da moramo čestitam ti. 24 00:01:58,450 --> 00:02:00,213 Pretpostavljam da je tako. 25 00:02:00,319 --> 00:02:01,842 osecam se uzasno bolesno, moram reći. 26 00:02:01,953 --> 00:02:05,285 Ali razmislite koliko će to biti dobro da li na duge staze. 27 00:02:05,389 --> 00:02:06,856 Tako divno čišćenje. 28 00:02:06,957 --> 00:02:11,893 Oh, tako užasno veče ispred jednog. 29 00:02:11,993 --> 00:02:15,326 Neki važni Amerikanci nisu dogovori se samo sa Tonijem, 30 00:02:15,430 --> 00:02:17,420 dopadaju im se svojoj ženi. 31 00:02:17,531 --> 00:02:20,021 Zar Amerikanci nisu smiješni?! 32 00:02:20,133 --> 00:02:23,624 Verovatno će mi biti muka svuda po njima. 33 00:02:30,408 --> 00:02:33,342 Bio sam oženjen na početku božićnog raspusta, 34 00:02:33,443 --> 00:02:36,002 i kad smo se Alfred i ja vratili sa našeg medenog meseca, 35 00:02:36,111 --> 00:02:37,544 otišli smo u Alconleigh 36 00:02:37,646 --> 00:02:40,512 dok je naša sopstvena kućica unutra Oxford se spremao. 37 00:02:40,615 --> 00:02:42,844 Kako je lijepo vidjeti te! 38 00:02:42,949 --> 00:02:45,645 Zdravo, upoznali smo se nakratko. Drago mi je da te vidim. 39 00:02:45,752 --> 00:02:46,911 Zdravo. 40 00:02:47,019 --> 00:02:48,646 Hoćemo li ući? 41 00:02:52,857 --> 00:02:55,450 „Čovekova duga agonija u oknu lifta!" 42 00:02:55,559 --> 00:02:57,117 Moj ima drugacije verzija... 43 00:02:57,227 --> 00:02:58,853 „Polagano smrvljen na smrt u liftu!" 44 00:02:58,961 --> 00:03:02,521 Uopšte nije smešno, djeco. Odvratno i dosadno. 45 00:03:02,631 --> 00:03:05,031 Previše si star da bi bio tako vulgarno i bezdušno. 46 00:03:06,834 --> 00:03:09,166 „Čovjek ispusti marmeladu dugme za letenje!" 47 00:03:09,270 --> 00:03:10,702 Nema više tog skandiranja. 48 00:03:10,804 --> 00:03:12,101 To nije bilo bezdušno. 49 00:03:12,205 --> 00:03:14,729 To je svakako bilo vulgarno. Nema više skandiranja. 50 00:03:14,840 --> 00:03:16,034 Čuješ li svoju majku? 51 00:03:16,141 --> 00:03:18,005 Da, Fa. 52 00:03:18,109 --> 00:03:21,009 [Ritmično kuckanje pribora] 53 00:03:25,514 --> 00:03:27,709 Uh, vrijeme kad sam bio slobodan. 54 00:03:27,817 --> 00:03:29,306 Predavanje u 10:00. 55 00:03:29,417 --> 00:03:32,544 Mislite li da će vaš auto upaliti jutros? 56 00:03:32,653 --> 00:03:33,984 Veoma se nadam. 57 00:03:34,088 --> 00:03:36,783 Pa, ako se tvoj auto upali jutros, Alfred, 58 00:03:36,889 --> 00:03:39,357 molimo pokušajte da to ne podržite u ulazna vrata 59 00:03:39,459 --> 00:03:42,188 kao što ste radili u petak ranije unapredivši ga do Oksforda. 60 00:03:42,294 --> 00:03:44,955 „Čovek podržava auto u Alconleigh." 61 00:03:52,101 --> 00:03:55,331 [Uporno pjevušenje] 62 00:03:57,271 --> 00:03:59,397 Toliko želim Mogao bih biti na selu. 63 00:03:59,506 --> 00:04:01,804 Dole kod dragog starog Alconleigha, možda. 64 00:04:01,908 --> 00:04:04,000 Ne zaglavio ovde u zverskom Londonu. 65 00:04:04,110 --> 00:04:05,668 A šta kaže Tony? 66 00:04:05,778 --> 00:04:09,873 Oh, taj Alconleigh je previše hladan i neprijatno. 67 00:04:09,981 --> 00:04:12,608 Veoma je brižan. 68 00:04:12,716 --> 00:04:15,013 Svi Kroesigovi su. 69 00:04:15,118 --> 00:04:17,348 Posebno žele sina. 70 00:04:17,453 --> 00:04:22,889 Da, bankari, kao i kraljevi, imaju potreba za mnogo sinova. 71 00:04:22,990 --> 00:04:24,355 sta zelis 72 00:04:26,393 --> 00:04:28,520 Nije me briga. 73 00:04:28,628 --> 00:04:30,618 Kad bih samo mogao izaći zverskog Londona. 74 00:04:30,729 --> 00:04:33,822 Pa, ako bi Tony dozvolio, bili biste dobrodošli u Merlinford. 75 00:04:33,931 --> 00:04:35,091 To je dovoljno toplo. 76 00:04:35,199 --> 00:04:37,860 Znao sam da ćeš to reći. 77 00:04:37,968 --> 00:04:41,266 Pecao sam. Kako si ljubazan. 78 00:04:41,370 --> 00:04:43,338 Kako ljubazno. 79 00:04:43,439 --> 00:04:46,566 Oh, to si ti, Merline. 80 00:04:46,674 --> 00:04:49,141 Lepo od tebe što si nazvao na nas ovako. 81 00:04:49,243 --> 00:04:51,871 moram da idem sada, Bojim se. 82 00:04:51,979 --> 00:04:54,469 Da, pa, čini se da jeste razveselili Lindu. 83 00:04:54,580 --> 00:04:56,104 Dobra stara sesija ogovaranja, eh? 84 00:04:56,215 --> 00:04:58,205 Nije baš trač. 85 00:04:58,316 --> 00:05:01,045 Očekujem da će proći na tebe. 86 00:05:04,287 --> 00:05:06,084 Doviđenja. 87 00:05:11,026 --> 00:05:13,391 Oh, Tony, tako divne vijesti! 88 00:05:13,494 --> 00:05:15,859 Zamolio me je da odem i ostanem u Merlinfordu. 89 00:05:15,962 --> 00:05:17,657 Oh, radim tako dugo za državu! 90 00:05:17,764 --> 00:05:20,288 TONY: Doktori žele da zadrže pazi na tebe gore. 91 00:05:20,399 --> 00:05:21,559 Ali Merlin kaže... 92 00:05:21,667 --> 00:05:25,534 Linda, mi Kroesigi idemo kao i mi uvek odlazio kod Sir Coningsbyja. 93 00:05:25,637 --> 00:05:29,299 Sir Coningsby ima odabrano ali zahtjevna medicinska praksa, 94 00:05:29,406 --> 00:05:32,397 što povremeno uključuje prisustvo u palati. 95 00:05:32,508 --> 00:05:35,635 Sumnjam da li će imati vremena javiti se u Merlinford. 96 00:05:35,744 --> 00:05:38,735 U svakom slučaju, tvoje mjesto 97 00:05:38,846 --> 00:05:43,111 i tvoji ljudi su sada ovdje. 98 00:05:43,216 --> 00:05:47,242 S druge strane, kaže Louisa da kad se jednom navikneš na "to," 99 00:05:47,352 --> 00:05:51,151 potpuno je, krajnje, potpuno blissikins. 100 00:05:51,255 --> 00:05:54,690 Što nas prilično iznenađuje kada pomislimo na jadnog Williama. 101 00:05:54,791 --> 00:05:56,554 Šta nije u redu sa jadnim Džonom? 102 00:05:56,660 --> 00:05:57,558 dosadan i star. 103 00:05:57,661 --> 00:06:01,118 Hajde, Fanny, izađi sa tim... kako je sa Alfredom? 104 00:06:01,230 --> 00:06:05,927 slazem se sa Louisom, zaista prilično blaženstvo. 105 00:06:06,033 --> 00:06:08,092 Ali kako tačno? 106 00:06:08,202 --> 00:06:09,532 Preteško je to objasniti. 107 00:06:09,635 --> 00:06:12,035 Samo ćeš morati da sačekaš i saznajte sami. 108 00:06:12,138 --> 00:06:14,628 Dobro, onda ćemo ići na naše bračne krevete 109 00:06:14,739 --> 00:06:16,673 u neznanju, kao viktorijanske dame. 110 00:06:16,775 --> 00:06:18,571 Ujutro ćemo biti pronađen 111 00:06:18,676 --> 00:06:20,303 potpuno ludi sa užasom 112 00:06:20,411 --> 00:06:22,640 i živeti još 60 godina u skupoj kanti. 113 00:06:22,745 --> 00:06:24,678 To je nepravedno. 114 00:06:24,780 --> 00:06:26,008 Oh, dobro. 115 00:06:26,114 --> 00:06:28,445 Nazad na medicinski rečnik i bibliju. 116 00:06:28,549 --> 00:06:29,641 Ono što nam treba je 117 00:06:29,750 --> 00:06:33,082 neka čista udata žena da nam objasni. 118 00:06:33,186 --> 00:06:35,177 Ali gde da je nađemo? 119 00:06:46,563 --> 00:06:49,497 Čujem da jesu Polly i njena majka opet u veoma lošim odnosima. 120 00:06:49,599 --> 00:06:53,500 Ta paklena veštica? Udavio bih je da sam Montdore. 121 00:06:53,602 --> 00:06:55,728 Ili bi je mogao isjeći na komade sa makazama za nokte, 122 00:06:55,836 --> 00:06:57,701 kao onaj francuski vojvoda razvratni predavač 123 00:06:57,805 --> 00:06:59,328 ti sam govorio sve o, Sadie, 124 00:06:59,439 --> 00:07:01,168 kada nisi slušao i bili smo. 125 00:07:01,274 --> 00:07:03,298 Ne zovi me "Sadie," djeca. 126 00:07:03,408 --> 00:07:06,343 I ne zovi gospodina Dougdalea "razvratni predavač." 127 00:07:06,445 --> 00:07:08,344 To je Davey konačno! 128 00:07:08,446 --> 00:07:09,936 "kapetan Warbeck" vama, djeco! 129 00:07:10,047 --> 00:07:11,536 Oh! Nadam se da neće istrošiti ga. 130 00:07:11,648 --> 00:07:14,445 Ah, napravljen je jakih stvari, Davey! 131 00:07:14,550 --> 00:07:16,142 Ništa ga ne iscrpljuje. 132 00:07:16,252 --> 00:07:18,185 Pa, došao je ovamo da se oporavi. 133 00:07:18,286 --> 00:07:20,379 Oh, Davey, kako divno! 134 00:07:20,488 --> 00:07:23,456 Ne hvataj se za njega. Bio je bolestan. 135 00:07:23,557 --> 00:07:25,184 Mogu li uzeti tvoj kaput? 136 00:07:25,292 --> 00:07:27,384 Jesi li dobro, Davey? 137 00:07:27,493 --> 00:07:28,619 - Ne. - Ne? Oh! 138 00:07:28,728 --> 00:07:30,456 Je li nešto pošlo po zlu sa vašim tretmanom? 139 00:07:30,562 --> 00:07:32,962 Ne, ali su doneli Patricia Dougdale 140 00:07:33,064 --> 00:07:35,588 u Radcliffe baš kad sam odlazio. 141 00:07:35,699 --> 00:07:38,132 Oh, jadna draga, znao sam da jeste ima strašnu zimu. 142 00:07:38,301 --> 00:07:40,098 Jeste li uspjeli imati popričati sa njom? 143 00:07:40,203 --> 00:07:42,397 Bila je mrtva prije nego što su je uhvatili u njenu sobu. 144 00:07:45,106 --> 00:07:47,097 Stoga se obavezujemo njeno telo do zemlje. 145 00:07:47,208 --> 00:07:49,641 zemlja na zemlju, pepeo u pepeo, 146 00:07:49,743 --> 00:07:51,734 prah u prah. 147 00:07:51,845 --> 00:07:55,940 U sigurnoj i sigurnoj nadi vaskrsenje u večni život 148 00:07:56,048 --> 00:07:58,413 preko našeg Gospoda Isusa Hrista, 149 00:07:58,516 --> 00:08:00,540 ko će se promeniti naša podla tijela... 150 00:08:00,651 --> 00:08:02,812 Vratili su se. 151 00:08:02,920 --> 00:08:06,116 Izgledaju kao da jesu na sopstvenu sahranu. 152 00:08:06,222 --> 00:08:07,519 Ponekad sam zahvalan nebu 153 00:08:07,623 --> 00:08:09,783 za tvog ujaka staromodne ideje, 154 00:08:09,891 --> 00:08:10,983 nema žena na sahranama. 155 00:08:11,092 --> 00:08:12,649 Oh, jadna Patricia. 156 00:08:12,760 --> 00:08:17,753 Bojim se da je imala tužan život sa onim dosadnim starim predavačom. 157 00:08:17,864 --> 00:08:20,058 Uvek si govorio da niko nije dozvoljeno da ga tako zovem, 158 00:08:20,165 --> 00:08:21,132 i onda to uradiš. 159 00:08:21,233 --> 00:08:22,894 Ti ćeš pevati sljedeći naslovi. 160 00:08:23,001 --> 00:08:25,264 „Žena se zaključava u javnom interesu." 161 00:08:25,369 --> 00:08:27,598 „Telo koje se raspada pronađen pet mjeseci kasnije." 162 00:08:27,704 --> 00:08:29,194 ako nastavis da budes tako blesav, djeca, 163 00:08:29,306 --> 00:08:30,897 Biću dužan da te pošalje u školu. 164 00:08:31,006 --> 00:08:32,633 Ali možete li to priuštiti? 165 00:08:32,741 --> 00:08:34,675 Morali biste nam kupiti plimpsole i tunike za teretanu 166 00:08:34,776 --> 00:08:36,266 i donje rublje u pristojnom stanju. 167 00:08:36,377 --> 00:08:38,810 Djevojčice idu u školu ugušen u skupim stvarima. 168 00:08:38,912 --> 00:08:39,936 Naravno, čeznemo za tim! 169 00:08:40,047 --> 00:08:41,639 Romantika u studentskom domu. 170 00:08:41,748 --> 00:08:43,942 I pashes for ljubavnica igara. 171 00:08:44,050 --> 00:08:46,279 Škola ima veoma seksi stranu, Sadie. 172 00:08:46,384 --> 00:08:48,249 Pa, sama reč "ljubavnica"... 173 00:08:48,353 --> 00:08:50,479 Veoma nestašan i blesav, i ne zovi me "Sadie." 174 00:08:50,588 --> 00:08:53,250 Davey! 175 00:08:53,357 --> 00:08:54,618 Oh! 176 00:09:04,298 --> 00:09:06,697 Video sam je tek prošle nedelje. 177 00:09:06,800 --> 00:09:09,495 Na parkingu Clarendon. 178 00:09:12,538 --> 00:09:14,061 [Uzdasi] 179 00:09:17,374 --> 00:09:19,706 To je spuštanje perches. 180 00:09:19,810 --> 00:09:22,334 Uvek sam se plašio kada to počne. 181 00:09:22,445 --> 00:09:25,470 pa, vrlo brzo, svi ćemo otići. 182 00:09:25,580 --> 00:09:26,706 Oh, pa, nema veze. 183 00:09:26,815 --> 00:09:29,578 Oh, gluposti! Moderna nauka održaće nas sve u životu, 184 00:09:29,683 --> 00:09:33,914 i mladi takođe, još mnogo dugih dana. 185 00:09:34,020 --> 00:09:35,612 Imao sam reč sa dr Simpsonom. 186 00:09:35,722 --> 00:09:37,746 Patricijina nutrina je bila užasan nered. 187 00:09:37,856 --> 00:09:40,289 Očigledno, čudo što nije umrijeti prije 10 godina. 188 00:09:40,391 --> 00:09:42,859 Kad su djeca otišla u krevet, reći ću ti sve o tome. 189 00:09:42,960 --> 00:09:45,086 - Oh, da! - Ne, hvala. 190 00:09:45,195 --> 00:09:46,526 Koliko je imala godina? 191 00:09:46,630 --> 00:09:48,290 Stariji od nas. 192 00:09:48,397 --> 00:09:51,957 izgleda da se secam, kada su se venčali, 193 00:09:52,066 --> 00:09:54,261 trebala je biti mnogo stariji od Boya. 194 00:09:54,369 --> 00:09:55,266 Ta kanalizacija! 195 00:09:55,369 --> 00:09:57,929 Mislio sam da izgleda strašno isečen. 196 00:09:58,038 --> 00:09:59,095 Jadni dečko. 197 00:09:59,205 --> 00:10:03,072 Jadna mala Polly je bila izgleda užasno. 198 00:10:03,174 --> 00:10:04,436 Naravno, ta prokleta budala majke 199 00:10:04,542 --> 00:10:05,600 nikada ne bi trebalo da sam je pustio da dođe. 200 00:10:05,710 --> 00:10:08,576 Nisam imao pojma da je Polly bila tako volim Patriciju. 201 00:10:08,679 --> 00:10:09,577 Nisam ni ja. 202 00:10:09,680 --> 00:10:11,112 Pričaj o grobu! 203 00:10:11,214 --> 00:10:12,943 Obložili su ga vrijeskom 204 00:10:13,049 --> 00:10:15,539 jer je volela Škotsku toliko. 205 00:10:15,651 --> 00:10:17,812 Da, nalazi se u zavjeri Dougdale u Silkhamu, 206 00:10:17,919 --> 00:10:20,113 lupanje ispod dječakovog prozora, slučajno. 207 00:10:20,221 --> 00:10:23,485 Oh, obećaj da ćeš me sahraniti kod kuće, šta god da se desi. 208 00:10:23,590 --> 00:10:25,524 Znam tačno mesto želim... 209 00:10:25,625 --> 00:10:28,024 pored te starice koji je imao skoro 100 godina. 210 00:10:28,127 --> 00:10:29,957 To nije naš dio crkvenog dvorišta. 211 00:10:30,061 --> 00:10:31,619 Ne, ali to je dio koji želim. 212 00:10:31,729 --> 00:10:34,925 Jednom sam vidio dragu malu mrtvo ždrebe tamo. 213 00:10:35,032 --> 00:10:36,693 Ali ti si pobegao mnogo prije toga, 214 00:10:36,800 --> 00:10:38,130 sa svim tvojim bekstvom novac. 215 00:10:38,234 --> 00:10:39,496 Imaš mnogo sada, Jassy? 216 00:10:39,602 --> 00:10:41,865 ?53 i 6 šilinga. 217 00:10:41,970 --> 00:10:44,461 Ako sam ja otišao, ti moraš vrati me kiselog. 218 00:10:44,572 --> 00:10:45,560 Platiću, kunem se. 219 00:10:45,673 --> 00:10:47,732 U redu. 220 00:10:56,914 --> 00:10:58,006 Zapišite to. 221 00:10:58,115 --> 00:11:01,049 I hoću depozit od 10 šilinga. 222 00:11:01,151 --> 00:11:04,483 Možete ga platiti tvoj novac koji bježi. 223 00:11:04,586 --> 00:11:06,884 Ne, sve to će mi trebati kada budem zapravo pobjeći. 224 00:11:06,989 --> 00:11:09,513 Izvadi ga moj rođendanski poklon, Fa. 225 00:11:09,624 --> 00:11:11,023 To nije mesecima! 226 00:11:11,125 --> 00:11:12,250 Samo 10 sedmica. 227 00:11:12,359 --> 00:11:13,758 Evo. 228 00:11:13,860 --> 00:11:16,259 Napravio sam mapu za tebe da me sahrani, 229 00:11:16,362 --> 00:11:19,524 kao u "Ostrvu s blagom". 230 00:11:19,631 --> 00:11:21,690 Da, mislim da je to jasno. 231 00:11:21,800 --> 00:11:24,324 Dobro, stavićemo ga u sef. 232 00:11:31,907 --> 00:11:35,307 Oh, da vidimo! 233 00:11:35,409 --> 00:11:39,367 Tu je taj dragi mali pištolj za gađanje plavih boca. 234 00:11:39,479 --> 00:11:40,810 I komad gelera 235 00:11:40,914 --> 00:11:42,881 to je bilo u Faovim preponama za nedelju dana. 236 00:11:42,981 --> 00:11:45,347 Mora da je laknulo kada je izašlo. 237 00:11:45,451 --> 00:11:47,645 I kostur od male ribice. 238 00:11:47,752 --> 00:11:48,844 Apsolutno savršeno! 239 00:11:48,953 --> 00:11:50,977 Mladi linjak, bio je. 240 00:11:51,088 --> 00:11:52,646 Ah, ukusno! 241 00:11:52,756 --> 00:11:56,213 Monasi su uvek kleli od linjaka pita. 242 00:11:56,325 --> 00:11:59,191 to je gruba riba, tako stimulirajuće za mozak. 243 00:11:59,294 --> 00:12:01,387 Gruba riba... drago mi je da ste to spomenuli. 244 00:12:01,495 --> 00:12:03,861 Progutao sam sve mlade pastrmke gore kao i obično. 245 00:12:03,964 --> 00:12:06,898 Dakle, još jednom... sada, slušajte svi. 246 00:12:06,999 --> 00:12:10,126 Imaćemo klen se danas petlja nedelju dana. 247 00:12:10,235 --> 00:12:13,101 fuddler chappie će biti ovdje u 2:30 pa želim tebe 248 00:12:13,204 --> 00:12:15,035 svi na paradi do 2:15. 249 00:12:20,009 --> 00:12:22,306 23... 250 00:12:22,411 --> 00:12:25,436 i 1/4 minute iza 2:00. 251 00:12:25,546 --> 00:12:29,242 Za tačno 6 i 3/4 minuta, prokleti momak će zakasniti! 252 00:12:29,349 --> 00:12:33,375 A gdje su Emily i Davey, Voleo bih da znam? 253 00:12:33,486 --> 00:12:34,714 U njihovoj sobi. 254 00:12:34,820 --> 00:12:37,083 Davey je rekao da se kleneća petlja nije bio on lud, 255 00:12:37,188 --> 00:12:39,053 i Mali Matt ih je vidio iskradanje. 256 00:12:39,157 --> 00:12:41,317 Tetka Emily je rekla da bi trebali da nađem ljubazan izgovor, 257 00:12:41,425 --> 00:12:43,416 ali Davey je htio završiti pisanje poglavlja 258 00:12:43,526 --> 00:12:45,050 na grubu ribu, i, u svakom slučaju, 259 00:12:45,161 --> 00:12:47,958 nije mu trebao izgovor za ne želeći njegove srednje ekstremitete 260 00:12:48,063 --> 00:12:49,462 smrznuto ukočeno. 261 00:12:49,564 --> 00:12:52,293 Deep one, Davey, njemu odgovara. Nezavisni tip. 262 00:12:52,399 --> 00:12:54,867 Sada, gde je taj prokleti fuddler?! 263 00:12:54,969 --> 00:12:57,095 Dolazi auto. 264 00:12:57,203 --> 00:13:00,763 Bože moj! Klen fuddler's kupio Rolls-Royce. 265 00:13:00,873 --> 00:13:02,568 Sad priznaj! 266 00:13:02,673 --> 00:13:04,197 Šta u plamenu! 267 00:13:04,308 --> 00:13:07,367 Sigurno bi ljudi znali bolje da nas pozove 268 00:13:07,477 --> 00:13:09,069 ovaj dan svih dana. 269 00:13:09,179 --> 00:13:11,772 Ako je to ona svinja Merlin! 270 00:13:11,881 --> 00:13:16,476 Matthew, pogledaj vrlo pažljivo pre nego što baciš taj kamen. 271 00:13:16,584 --> 00:13:18,915 mislim da je... 272 00:13:19,019 --> 00:13:21,544 By Jove! Tako je. 273 00:13:34,497 --> 00:13:35,862 Montdore. 274 00:13:35,965 --> 00:13:37,023 Zdravo, Matthew. 275 00:13:37,132 --> 00:13:39,726 Žao mi je što vas uznemiravam. Prilično uznemirujuća vijest. 276 00:13:39,835 --> 00:13:43,827 Mislim da Sonia želi razgovarati o tome preko Sadie. 277 00:13:54,546 --> 00:13:55,979 [lupaju vrata] 278 00:13:56,080 --> 00:13:58,673 Ne, ne, Vict, to je bilo prasak "čuvajte se, djeco". 279 00:13:58,782 --> 00:13:59,771 ako sam ikada čuo. 280 00:13:59,883 --> 00:14:01,679 Ti uđi. Onda možeš reći kasnije. 281 00:14:01,784 --> 00:14:04,183 Mislim da je to bio "drži se van, Fanny" prasak takođe. 282 00:14:04,286 --> 00:14:06,049 Evo fuddlera! 283 00:14:06,154 --> 00:14:07,314 Ne možemo početi bez Fa. 284 00:14:07,422 --> 00:14:09,218 Chubb fuddling je njegov najbolji dan ikada. 285 00:14:10,991 --> 00:14:12,014 Hej-hej! 286 00:14:14,727 --> 00:14:18,423 Kasniš, proklete tvoje oči! 287 00:14:18,530 --> 00:14:19,996 Da momak nije bio tako kasno, 288 00:14:20,097 --> 00:14:22,031 mogli smo početi prije stigli su. 289 00:14:22,133 --> 00:14:23,429 Kako jeste, zaglavio sam. 290 00:14:23,533 --> 00:14:25,763 Oh, dragi Fa, sta se desava 291 00:14:25,869 --> 00:14:27,563 Nema veze, gospođice. 292 00:14:27,670 --> 00:14:29,535 Bolje bi bilo da idete dole i počni. 293 00:14:29,638 --> 00:14:31,400 Mali Matt, ti preuzimaj odgovornost. 294 00:14:31,506 --> 00:14:32,700 Da, Fa. 295 00:14:32,807 --> 00:14:34,899 Početi bez njega? 296 00:14:35,008 --> 00:14:38,102 Šta god da se tamo dešava mora biti nešto najzanimljivije 297 00:14:38,212 --> 00:14:39,610 otkako je završen Veliki rat. 298 00:15:07,286 --> 00:15:10,380 Oh! neke za tebe, moja mala draga. 299 00:15:16,594 --> 00:15:18,221 moja pretpostavka, vlada je pala. 300 00:15:18,328 --> 00:15:20,159 Zašto bi to činilo Lady Montdore plače? 301 00:15:20,263 --> 00:15:22,992 Znaš da uvek dobija da rade male poslove za nju. 302 00:15:23,098 --> 00:15:25,623 Uskoro će biti još jedan lot da se pederi. 303 00:15:25,734 --> 00:15:27,530 Konzervativci ovaj put, možda. 304 00:15:27,635 --> 00:15:29,330 To bi joj se zaista više svidjelo. 305 00:15:29,437 --> 00:15:31,563 Misliš li da je Polly mrtva? 306 00:15:31,671 --> 00:15:34,901 Ne. Oni bi tugovali iznad njenog divnog leša, 307 00:15:35,007 --> 00:15:38,498 ne vozi se u automobilima i viđanje ljudi. 308 00:15:38,610 --> 00:15:41,703 tišina, oni će se dići! 309 00:15:41,812 --> 00:15:44,110 Nećemo znati do neko nam kaže. 310 00:15:44,214 --> 00:15:46,181 u međuvremenu, bolje da se zagrejemo. 311 00:15:46,282 --> 00:15:48,876 Mislim da počinju da isplivaju na površinu. 312 00:15:48,984 --> 00:15:53,181 Evo ih! Zar nisu svi divni?! 313 00:15:53,287 --> 00:15:56,484 Momci, eto ih! 314 00:15:56,589 --> 00:15:59,558 Hajde, moje ljubavi. Ha ha! 315 00:16:07,798 --> 00:16:09,128 Hajde, srca moja! 316 00:16:11,201 --> 00:16:14,363 hajde, uhvati ih tom mrežom. 317 00:16:14,470 --> 00:16:16,164 Evo ga! 318 00:16:16,271 --> 00:16:19,762 Pokupite ga mrežom. 319 00:16:22,242 --> 00:16:26,337 Vratite to odmah! Zar ne vidite da su lipljeni? 320 00:16:26,445 --> 00:16:28,435 o moj bože, nesposobnost zena! 321 00:16:28,546 --> 00:16:30,309 Fa, jesu li otišli? 322 00:16:30,415 --> 00:16:31,711 Koristi oči. 323 00:16:35,151 --> 00:16:36,846 To je Montdore. 324 00:16:36,953 --> 00:16:39,216 METEJ: Lord Montdore. 325 00:16:39,321 --> 00:16:41,084 - Ali gdje je Madame? - Mogu da je vidim. 326 00:16:41,189 --> 00:16:43,315 Sve nekako zeznuto, kao mokra marama. 327 00:16:43,424 --> 00:16:46,517 Hajde, Fanny. Ionako je ovdje previše hladno, Fa. 328 00:16:46,626 --> 00:16:49,026 Sada da ga crvimo sve od Sadie! 329 00:16:55,433 --> 00:16:57,162 Proklete žene! 330 00:16:57,402 --> 00:17:00,234 Potpuno van kontrole, pravo na zemlju. 331 00:17:00,337 --> 00:17:03,066 Udari je glavom i potpuno histeričan. 332 00:17:03,172 --> 00:17:04,400 Nije da je krivim. 333 00:17:04,507 --> 00:17:05,939 [Djevojke mrmljaju] 334 00:17:06,041 --> 00:17:08,100 Taman na vrijeme za klecanje. 335 00:17:08,209 --> 00:17:11,609 Hajde, reci. 336 00:17:11,712 --> 00:17:13,702 Pa, šta ti misliš, Emily? 337 00:17:13,813 --> 00:17:15,178 - Pa... - Molim te! 338 00:17:15,281 --> 00:17:17,441 Nikada nećemo pevati Opet "muška muka". 339 00:17:17,549 --> 00:17:19,517 dokle god smo zivi, ili bilo šta drugo. 340 00:17:19,618 --> 00:17:21,915 Oh, dobra pogodba, ako mene pitaš. 341 00:17:22,019 --> 00:17:24,146 na kraju krajeva, moraće da saznaju nekada. 342 00:17:27,390 --> 00:17:29,118 Vrlo dobro. 343 00:17:29,224 --> 00:17:31,784 Čini se da je Boy bio juče u Hamptonu 344 00:17:31,894 --> 00:17:34,521 i zamoljen je da ostane na večeri bez oblačenja 345 00:17:34,629 --> 00:17:37,096 zbog prehlade koju je uhvatio na sahrani. 346 00:17:37,197 --> 00:17:39,791 Pa, Sonia i Lord Montdore otišao da se presvuče 347 00:17:39,900 --> 00:17:41,491 i kada je Sonia ponovo sišla, 348 00:17:41,600 --> 00:17:43,659 bila je Polly, sjedeći na tepihu. 349 00:17:43,768 --> 00:17:46,328 Oh, taj tepih u Hamptonu, tako je blaženstvo sjediti na njemu. 350 00:17:46,438 --> 00:17:48,428 To vam daje takve predivan osećaj. 351 00:17:48,539 --> 00:17:50,871 Je li ovo moja priča ili vaše, gospođice? 352 00:17:50,975 --> 00:17:52,965 tu je bila Polly, sjedeći na tepihu. 353 00:17:53,076 --> 00:17:54,771 Tako čisto, čisto nebo! 354 00:17:54,877 --> 00:17:57,140 Još uvijek u dnevnoj odjeći. 355 00:17:57,245 --> 00:17:59,804 Dakle, Sonia je rekla: "Idi gore i promijeni se odmah, Poli. 356 00:17:59,914 --> 00:18:00,846 A gdje je Boy?" 357 00:18:00,948 --> 00:18:02,245 I Poli... 358 00:18:02,350 --> 00:18:04,681 Polly je ustala, ispružila se, i rekao, 359 00:18:04,784 --> 00:18:07,809 „Otišao je kući i imam nešto da ti kažem. 360 00:18:07,920 --> 00:18:09,820 Dečko i ja smo će se udati." 361 00:18:09,922 --> 00:18:11,650 [dahtanje] 362 00:18:11,756 --> 00:18:14,020 ako molim, jadna Patricia 363 00:18:14,125 --> 00:18:15,853 još nije hladno u njenom grobu! 364 00:18:15,959 --> 00:18:17,620 Pa, hlađenje po ovom vremenu. 365 00:18:17,728 --> 00:18:19,854 Ali kako se ona može udati za njega ako joj je ujak? 366 00:18:19,962 --> 00:18:22,088 Izgleda sa ujakom brakom, možeš. 367 00:18:22,197 --> 00:18:23,687 Kažem, hajde, Dave! 368 00:18:23,798 --> 00:18:25,060 Ne, hvala, draga. 369 00:18:25,166 --> 00:18:27,599 Udati se za jednog od vas demona? Ni za kakav novac. 370 00:18:27,701 --> 00:18:30,168 Kraj porodičnog života, tako nešto. 371 00:18:30,269 --> 00:18:32,260 Osim što je to početak za Polly. 372 00:18:32,372 --> 00:18:34,236 Sonia je prvo pomislila šalila se, 373 00:18:34,339 --> 00:18:35,636 ali Polly se nikad ne šali. 374 00:18:35,741 --> 00:18:38,004 Kada je Sonia videla da jeste smrtno ozbiljno, 375 00:18:38,109 --> 00:18:40,509 jurnula je na Polly u bijesu i zapušila uši. 376 00:18:40,611 --> 00:18:41,542 Nakon čega joj je Polly dala 377 00:18:41,644 --> 00:18:43,737 velika žurba u fotelju a zatim otišao gore. 378 00:18:43,847 --> 00:18:47,338 Pa, do tada je Sonia bila potpuno histerično. 379 00:18:47,449 --> 00:18:49,916 Ali upravo je uspjela nazvati za sobaricu 380 00:18:50,018 --> 00:18:51,508 i stavi se u krevet. 381 00:18:51,619 --> 00:18:53,916 U međuvremenu, Polly se obukla i siđi ponovo 382 00:18:54,021 --> 00:18:57,649 a onda je mirno provela ostatak večeri 383 00:18:57,757 --> 00:18:58,985 sa njenim ocem. 384 00:18:59,091 --> 00:19:00,614 Možete li vjerovati? 385 00:19:00,725 --> 00:19:03,193 Bez reči o tome njemu. 386 00:19:03,294 --> 00:19:06,319 Jednostavno rekavši da je Sonia imala boli glava i ne bi večerao. 387 00:19:06,430 --> 00:19:07,954 Dakle, povrh svega, 388 00:19:08,064 --> 00:19:10,259 jadna Sonja mu je morala reći jutros, 389 00:19:10,366 --> 00:19:13,198 što je rekla da je prilično užasno jer obožava Polly. 390 00:19:13,301 --> 00:19:15,860 Tako da će biti ludo ljubomoran of Boy! 391 00:19:15,970 --> 00:19:17,801 Pa, uzmite u obzir... 392 00:19:17,905 --> 00:19:20,634 Sad, moj Bože, šta odvratan miris ribe! 393 00:19:20,740 --> 00:19:22,708 Idi gore i operi se vaše ruke odjednom. 394 00:19:22,809 --> 00:19:24,105 Ovo je sama granica! 395 00:19:24,209 --> 00:19:27,234 Očigledno ćeš reci stvari dok smo odsutni. 396 00:19:27,345 --> 00:19:29,711 Fannyne ruke samo mirišu loša kao i naša. 397 00:19:29,814 --> 00:19:32,213 Fanny je odrasla, ona će se oprati njene ruke kada to želi. 398 00:19:32,315 --> 00:19:34,579 Sada, hajde. Ili bez čaja. 399 00:19:41,423 --> 00:19:42,753 [Koraci na stepenicama] 400 00:19:42,856 --> 00:19:43,982 Možete li to zamisliti? 401 00:19:44,091 --> 00:19:47,685 Sonia je do sada izgubila kontrolu od sebe danas popodne 402 00:19:47,794 --> 00:19:51,388 da je čak i nagovestila tog Dečaka nekada bio njen ljubavnik. 403 00:19:51,496 --> 00:19:53,054 Oh, Sadie, draga! 404 00:19:53,165 --> 00:19:55,223 Sadie, tako si nevina, draga. 405 00:19:55,332 --> 00:19:58,823 To je poznata ljubavna veza da svi... osim tebe... 406 00:19:58,935 --> 00:20:00,527 zna za to godinama. 407 00:20:00,637 --> 00:20:02,831 Jadna ledi Montdore. 408 00:20:02,938 --> 00:20:05,405 Njena ćerka i njen ljubavnik oboje su nestali od udara. 409 00:20:05,506 --> 00:20:06,939 pa... 410 00:20:07,041 --> 00:20:09,941 onaj kojeg mi je žao je nesrećni dečak. 411 00:20:10,043 --> 00:20:12,978 Oh, Davey, kakva glupost. 412 00:20:13,079 --> 00:20:14,478 Samo zamisli. 413 00:20:14,580 --> 00:20:17,139 Polly im je rekla danas popodne da je bila zaljubljena u njega 414 00:20:17,248 --> 00:20:18,738 od kada je bila mala devojčica od 13. 415 00:20:18,850 --> 00:20:21,682 Pa, nije on kriv... je li bilo? 416 00:20:21,785 --> 00:20:24,810 Mislim, vjerovatno jeste nemam pojma. 417 00:20:24,921 --> 00:20:26,650 Oh, hajde, Davey, devojčice od 13 418 00:20:26,756 --> 00:20:28,586 nemoj se zaljubiti bez ohrabrenja. 419 00:20:28,690 --> 00:20:30,783 I znamo da je otišao za male devojčice. 420 00:20:30,892 --> 00:20:32,756 Pogledaj sve te poteze i štipanje 421 00:20:32,860 --> 00:20:33,986 dao je Louisu i Lindu. 422 00:20:34,095 --> 00:20:35,460 Je li? 423 00:20:35,563 --> 00:20:38,895 Da, pa, ponekad sam se pitao. 424 00:20:38,998 --> 00:20:41,295 Eee, kakav čovek! 425 00:20:41,400 --> 00:20:43,731 Da li mislite uradili su "to"? 426 00:20:43,835 --> 00:20:47,736 Pričao si stvari! To je nepravedno. 427 00:20:47,838 --> 00:20:49,829 I Fannyne ruke i dalje smrde. 428 00:20:49,940 --> 00:20:52,806 Šta god je Fa rekao? On obožava Poli. 429 00:20:52,908 --> 00:20:55,307 Nikad ga nisam video tako ljutog. 430 00:20:55,410 --> 00:20:57,310 Hteo je da uzme konjski bič odmah, 431 00:20:57,412 --> 00:20:59,242 ali na sreću, takav kakav je dan krcanja klena, 432 00:20:59,346 --> 00:21:00,643 nije mogao sasvim oduprite se tome. 433 00:21:00,747 --> 00:21:02,976 Ali nisam ti rekao poslednja stvar od svega. 434 00:21:03,082 --> 00:21:05,277 Polly dolazi ovamo za narednu nedelju ili dve. 435 00:21:05,384 --> 00:21:08,375 Biće to potpuna fascinacija! Ali zašto? 436 00:21:08,487 --> 00:21:10,477 Misliš li da je razvratnik će se nositi 437 00:21:10,588 --> 00:21:12,351 u kuću dotjeran kao džak drva? 438 00:21:12,456 --> 00:21:15,947 Nece se sresti pod mojim krovom, Obećao sam to Sonji. 439 00:21:16,059 --> 00:21:19,994 Ali, naravno, to sam istakao Ne mogu kontrolisati šta Polly radi. 440 00:21:20,095 --> 00:21:21,494 Na drugom mjestu. 441 00:21:21,597 --> 00:21:23,257 - Zdravo. - Zdravo Viktorija. 442 00:21:23,364 --> 00:21:25,423 Ako imate neka pisma za post, Poli... 443 00:21:25,533 --> 00:21:27,090 znaš na šta mislim, pismo... 444 00:21:27,200 --> 00:21:29,566 lako bismo mogli naići na to selo na našim biciklima. 445 00:21:29,668 --> 00:21:31,226 Ali, draga, oni će otići isto tako brzo 446 00:21:31,337 --> 00:21:32,964 ako ih stavim na sto u hodniku, zar ne? 447 00:21:33,072 --> 00:21:36,234 Ali svi će vidjeti kovertu, i pomislio sam... 448 00:21:36,341 --> 00:21:38,001 Sada o specijalnim porukama. 449 00:21:38,108 --> 00:21:40,099 Tu je telefon u selu. 450 00:21:40,210 --> 00:21:42,643 Prilično javno, ali mogli biste pričati na francuskom. 451 00:21:42,745 --> 00:21:44,645 Bojim se da ne znam mnogo francuskog. 452 00:21:44,747 --> 00:21:46,611 Mislio sam da jesi telefon ovde. 453 00:21:46,715 --> 00:21:49,239 Da, ali to je pravi zver. U Fainoj poslovnoj sobi. 454 00:21:49,350 --> 00:21:51,841 On sluša svaku reč, poput inkvizicije. 455 00:21:51,952 --> 00:21:53,350 Tu je šuplje drvo u parku, 456 00:21:53,453 --> 00:21:56,444 dovoljno velika za dvije osobe da se sakrije, prilično suh i udoban. 457 00:21:56,555 --> 00:21:57,522 Hoćemo li vam pokazati? 458 00:21:57,623 --> 00:21:59,921 Mislim da je danas previše hladno. 459 00:22:00,025 --> 00:22:01,082 Oh! 460 00:22:03,561 --> 00:22:06,358 Nisu li previše nebeski? 461 00:22:06,463 --> 00:22:07,395 Ne vidim smisao 462 00:22:07,497 --> 00:22:09,464 smrzavanja do smrti u šupljim stablima 463 00:22:09,565 --> 00:22:11,192 kada ću vrlo brzo biti sa dečkom 464 00:22:11,300 --> 00:22:13,028 za celinu ostatka mog života. 465 00:22:13,134 --> 00:22:18,400 Poli, šta je dječak rekao kada je zaprosio? 466 00:22:18,505 --> 00:22:21,302 Dječak uopće nije zaprosio. 467 00:22:21,407 --> 00:22:23,704 Mislim da nikad bi imao. 468 00:22:23,808 --> 00:22:25,332 Budući da je takva osoba, 469 00:22:25,443 --> 00:22:27,433 Mislim, tako nesebično i pažljiv. 470 00:22:27,545 --> 00:22:30,412 vidis, poznavao je mamu tako dobro. 471 00:22:30,514 --> 00:22:32,674 I shvatio je kakav hula koju bi napravila. 472 00:22:32,782 --> 00:22:34,409 O izostavljanju oporuka i sve to. 473 00:22:34,517 --> 00:22:36,507 Da li je to zapretila? Ili tvoj otac? 474 00:22:36,618 --> 00:22:38,108 U vazduhu je. 475 00:22:38,220 --> 00:22:40,187 Naravno, Boy je tamo znao bio bi problem. 476 00:22:40,288 --> 00:22:42,517 Strašno brine takve stvari. 477 00:22:42,622 --> 00:22:45,819 Tako da sam uvek shvatao da hoću treba da uradi predlog. 478 00:22:45,926 --> 00:22:47,950 I nije bilo teško. 479 00:22:48,060 --> 00:22:50,425 Na kraju krajeva, volela sam ga otkad znam za sebe. 480 00:22:50,528 --> 00:22:53,588 o, Fanny, zar nije divno biti sretan? 481 00:22:53,698 --> 00:22:55,790 Može doći do kašnjenja. 482 00:22:55,899 --> 00:22:57,889 Uostalom, još nemaš 21 godinu. 483 00:22:58,000 --> 00:23:00,195 Nije daleko. 484 00:23:00,303 --> 00:23:01,792 Šta ima veze ako imamo 485 00:23:01,903 --> 00:23:03,837 još nekoliko užasnih sedmica čekanje, 486 00:23:03,939 --> 00:23:05,872 kada ćemo živjeti zajedno 487 00:23:05,973 --> 00:23:08,965 do kraja života, biti sahranjen u istom grobu. 488 00:23:09,076 --> 00:23:11,839 Fancy being buried in the same grob sa predavačom. 489 00:23:11,945 --> 00:23:14,913 Jassy, it's too awful the way slušaš na vratima. 490 00:23:15,013 --> 00:23:16,980 Don't tease, Fan, I intend da budem romanopisac. 491 00:23:17,081 --> 00:23:18,810 „Dječiji romanopisac zaprepašćuje kritičare." 492 00:23:18,916 --> 00:23:20,678 I učim ljudska priroda kao luda. 493 00:23:20,784 --> 00:23:22,615 Stvarno bih trebao reći Tetka Sadie. 494 00:23:22,719 --> 00:23:26,586 Now, Sadie is being an absolute scream about the whole thing. 495 00:23:26,689 --> 00:23:28,122 Čuo sam je. 496 00:23:28,224 --> 00:23:30,691 She's trying to put Polly off podsećajući je 497 00:23:30,792 --> 00:23:33,282 of what she calls "that side bračnog života." 498 00:23:33,393 --> 00:23:34,758 She simply doesn't realize 499 00:23:34,861 --> 00:23:37,590 da je to ono što je uzbudilo Poli na prvom mjestu. 500 00:23:37,697 --> 00:23:39,665 Devojke ili pronađu razvratnik odbojan, 501 00:23:39,764 --> 00:23:41,823 ili ih on pravi pozitivno sizzle. 502 00:23:41,933 --> 00:23:43,491 I mora da je uspeo Polly sizzle 503 00:23:43,601 --> 00:23:45,091 kada je bila samo mala djevojčica, 504 00:23:45,202 --> 00:23:46,567 kao što je pokušao sa Louisom. 505 00:23:46,670 --> 00:23:50,867 A sada sve što želi je valjati i valjati 506 00:23:50,974 --> 00:23:55,204 i valjati se s njim u parnom bračnom krevetu. 507 00:23:59,713 --> 00:24:01,578 [kinje] 508 00:24:05,217 --> 00:24:06,649 Moraš mi vjerovati, Davey, 509 00:24:06,751 --> 00:24:09,015 cijela stvar je počela sa njom. 510 00:24:09,120 --> 00:24:10,348 Uopšte nije moja ideja. 511 00:24:10,454 --> 00:24:12,820 Da, to sam i mislio. Kako se osjećate u vezi s tim? 512 00:24:12,923 --> 00:24:15,015 Pa ja... 513 00:24:15,124 --> 00:24:16,591 Ne mogu odoljeti. 514 00:24:16,692 --> 00:24:17,886 A ipak će biti propast. 515 00:24:17,994 --> 00:24:19,824 Biću izopšten za pocetak. 516 00:24:19,928 --> 00:24:21,088 Oh, ne znam. 517 00:24:21,196 --> 00:24:23,595 Pogledaj Faninu majku, the Bolter. 518 00:24:23,697 --> 00:24:25,994 Užasan skandal nakon strašnog skandala. 519 00:24:26,099 --> 00:24:27,726 Pobjeći, bičevanje konja. 520 00:24:27,834 --> 00:24:30,199 Podiže se za nagradne igre. 521 00:24:30,302 --> 00:24:32,770 Ima aferu sa kraljem kanibalom 522 00:24:32,871 --> 00:24:34,599 i dijeli svoju ishranu. 523 00:24:34,705 --> 00:24:36,866 Ohh, i ne znam šta sve. 524 00:24:36,974 --> 00:24:38,736 Morala se samo pojaviti u Londonu 525 00:24:38,842 --> 00:24:40,810 i njene prijateljice u redu tri duboko 526 00:24:40,910 --> 00:24:42,467 da daju zabave za nju. 527 00:24:42,578 --> 00:24:44,875 Ne, ne, ljudi obožavaju loše ponašanje. 528 00:24:44,979 --> 00:24:46,446 Bolterova vrsta, možda. 529 00:24:46,547 --> 00:24:48,741 Moje će se vidjeti kao prilično drugačiji. 530 00:24:48,849 --> 00:24:51,511 Ah, hvala ti, Freddie. 531 00:24:51,618 --> 00:24:52,675 Da, da. 532 00:24:52,785 --> 00:24:54,013 To izgleda sjajno. 533 00:24:54,120 --> 00:24:56,179 Pa, ako se plašiš... 534 00:24:56,288 --> 00:24:58,688 [Udarci] 535 00:24:58,790 --> 00:25:01,451 Uvek si mogao da ga odbaciš i otići u inostranstvo. 536 00:25:01,558 --> 00:25:02,820 Mislio sam na to. 537 00:25:02,926 --> 00:25:04,984 Na jedan način, vidite, sve je tako zastrašujuće. 538 00:25:05,094 --> 00:25:06,527 Nedostajaće mi Sonja strašno. 539 00:25:06,629 --> 00:25:08,425 I biće problema o novcu. 540 00:25:08,530 --> 00:25:10,088 Imam tako malo moje vlastite. 541 00:25:10,198 --> 00:25:11,630 Ali na drugi način... 542 00:25:11,732 --> 00:25:13,859 pa, biti oženjen Poli, 543 00:25:13,968 --> 00:25:15,457 prilično je sjajno, Davey. 544 00:25:15,568 --> 00:25:16,762 Ne mogu odoleti. 545 00:25:22,808 --> 00:25:25,298 Oh, dobro! 546 00:25:26,811 --> 00:25:31,371 Draga, voliš da uzmeš novo mlada žena naših godina. 547 00:25:31,480 --> 00:25:33,107 Kako iscrpljujuće. 548 00:25:33,215 --> 00:25:34,409 Zao mi ga je. 549 00:25:34,517 --> 00:25:36,507 Oh, žao ga, zaista. 550 00:25:36,618 --> 00:25:39,347 Sve što je trebao da uradi je da ostavim devojčice na miru. 551 00:25:39,453 --> 00:25:41,080 Oh, Sadie, tako si neumoljiva. 552 00:25:41,188 --> 00:25:43,417 To je velika cijena koju mora platiti za... 553 00:25:43,523 --> 00:25:45,650 za malo c-mazenja... 554 00:25:45,758 --> 00:25:47,088 [kinje] 555 00:25:47,192 --> 00:25:49,057 Ooh, prije mnogo godina! 556 00:25:49,161 --> 00:25:50,252 Dođite, svi. 557 00:25:50,361 --> 00:25:52,886 Nova pošiljka zapisa iz vojske i mornarice. 558 00:25:52,997 --> 00:25:55,464 Fanny, ti dovedi Polly. Željeće da ih čuje. 559 00:25:55,565 --> 00:25:57,430 Polly je u svojoj sobi pisanje pisma. 560 00:25:57,533 --> 00:25:59,728 Pismo može čekati! 561 00:26:02,904 --> 00:26:04,804 [Žena pjeva ariju] 562 00:26:07,374 --> 00:26:09,739 [telefon zvoni] 563 00:26:15,747 --> 00:26:18,374 [prsten] 564 00:26:20,717 --> 00:26:22,412 Matthew! 565 00:26:24,120 --> 00:26:26,110 Da? 566 00:26:26,221 --> 00:26:28,780 [Arija nastavlja] 567 00:27:13,556 --> 00:27:15,250 - To je bio Boy. - Oh. 568 00:27:15,357 --> 00:27:17,257 Želi da me upozna u Oksfordu u sredu. 569 00:27:17,359 --> 00:27:19,223 Oh, pa, patka, samo sam obećao tvoja majka 570 00:27:19,327 --> 00:27:20,794 ne bi trebao doći u ovu kuću. 571 00:27:20,895 --> 00:27:22,486 Naravno da se morate upoznati predavač... 572 00:27:22,596 --> 00:27:24,188 g. Dougdale... u Oksfordu ako želite. 573 00:27:24,297 --> 00:27:25,820 kako si ljubazan Lady Alconleigh. 574 00:27:25,931 --> 00:27:27,660 jedina stvar je, Ne mogu da te primim. 575 00:27:27,767 --> 00:27:29,461 Idem u London u ponedjeljak 576 00:27:29,567 --> 00:27:31,432 za Lindinu bebu... sada je svaki trenutak. 577 00:27:31,536 --> 00:27:35,027 Ja ću je odvesti i pucati svinje kad stignem tamo. 578 00:27:35,139 --> 00:27:36,504 Samo uzmi još jedan rekord, Matthew. 579 00:27:36,607 --> 00:27:38,403 Pitam se, bi li Josh odvesti te u Daimler? 580 00:27:38,508 --> 00:27:39,873 Daimler ide na popravku. 581 00:27:43,912 --> 00:27:45,503 Alfred i ja možemo da te primimo, Polly. 582 00:27:45,613 --> 00:27:47,604 Moram da vidim kako naša nova kuća ide 583 00:27:47,715 --> 00:27:49,306 tako da nećemo biti jedno drugom na način. 584 00:27:49,416 --> 00:27:50,678 Hvala ti. 585 00:27:50,784 --> 00:27:52,648 [Orkestar svira uvertiru] 586 00:28:39,052 --> 00:28:41,577 To je tako užasan nered, Ne mogu da te pozovem unutra. 587 00:28:41,688 --> 00:28:43,985 Moj auto je upravo tamo. 588 00:28:44,089 --> 00:28:46,318 - Želiš li prevoz? - Voleo bih... 589 00:28:46,424 --> 00:28:48,824 Ne, ne zna. 590 00:29:03,237 --> 00:29:05,636 Pa, sve je sređeno. 591 00:29:05,738 --> 00:29:07,865 Mjesec dana od danas ako mogu saglasnost mojih roditelja. 592 00:29:07,974 --> 00:29:09,497 i dalje ću biti maloletna, vidiš. 593 00:29:09,608 --> 00:29:11,337 Dakle, sledeća stvar je tucanje sa mumijom. 594 00:29:11,443 --> 00:29:12,966 Pre ti nego ja. 595 00:29:13,077 --> 00:29:14,635 Želim i ti da dođeš. 596 00:29:14,745 --> 00:29:16,235 Tamo nas Alfred čeka. 597 00:29:16,347 --> 00:29:18,371 Čini se da ti uvijek dobro ide sa mamom. 598 00:29:18,482 --> 00:29:20,972 I želim svjedoka... ako ona kaže da pred tobom, 599 00:29:21,083 --> 00:29:23,950 ona neće moći da se kasnije izvučem iz toga. 600 00:29:34,560 --> 00:29:38,086 Video sam ledi Montdore kako vozi jutros. 601 00:29:38,196 --> 00:29:39,662 Kako je izgledala? 602 00:29:39,763 --> 00:29:42,357 Pre kao Atila Hun. 603 00:29:42,466 --> 00:29:45,229 Mjesec dana od danas, mama, a za to moram imati 604 00:29:45,335 --> 00:29:47,564 tvoj pristanak jer nisam punoljetan do maja. 605 00:29:47,669 --> 00:29:50,035 Ali, pošto je to još nekoliko sedmica u svakom slučaju, 606 00:29:50,138 --> 00:29:52,662 mogao bi i zagristi pilulu i završite s tim. 607 00:29:52,773 --> 00:29:54,240 Sve veoma lepo, moram da kazem, 608 00:29:54,342 --> 00:29:57,208 kada je dah jedva prestao telo tvoje jadne tetke. 609 00:29:57,310 --> 00:29:59,777 To ne čini ni najmanje razlika u odnosu na tetku Patriciju 610 00:29:59,879 --> 00:30:02,279 da li je bila mrtva tri meseca ili tri veka, 611 00:30:02,381 --> 00:30:03,608 pa hajde da je izostavimo. 612 00:30:03,715 --> 00:30:07,013 Shvaćaš li, Poli, to onog dana kada se udaš za dečka Dougdalea, 613 00:30:07,117 --> 00:30:09,813 tvoj otac ide da te izbaci iz njegovog testamenta? 614 00:30:09,920 --> 00:30:12,251 da, da, da, kao da mi je stalo. 615 00:30:12,355 --> 00:30:14,117 Jedino što mi smeta je Hampton. 616 00:30:14,222 --> 00:30:16,349 I ne može mi to ostaviti, čak i ako želi. 617 00:30:16,458 --> 00:30:17,856 Pitam se da li i ti znaš 618 00:30:17,958 --> 00:30:20,188 to je Boy Dougdale veoma siromašan čovek. 619 00:30:20,294 --> 00:30:22,818 Živeli su, zaista, na Patricijin dodatak 620 00:30:22,929 --> 00:30:25,556 i ovo će prestati onog trenutka kada te oženi. 621 00:30:25,664 --> 00:30:27,655 Da, da, bili smo kroz sve to. 622 00:30:27,766 --> 00:30:30,233 I ne računaj na svog oca predomislio se, 623 00:30:30,334 --> 00:30:32,734 jer nemam nameru da mu to dozvoliš. 624 00:30:32,837 --> 00:30:34,167 Sasvim sam siguran da nisi. 625 00:30:34,271 --> 00:30:39,173 Pitam se da li shvataš kako je to biti siromašan. 626 00:30:39,275 --> 00:30:41,367 Nećemo biti siromašni kao stvarno jadni ljudi. 627 00:30:41,476 --> 00:30:42,841 Momak ima svojih 800 godišnje, 628 00:30:42,944 --> 00:30:44,740 pored onoga što pravi iz njegovih knjiga. 629 00:30:44,845 --> 00:30:47,643 Ovdje je župnik i njegova žena imati 800 godišnje, 630 00:30:47,748 --> 00:30:50,045 i samo pogledaj na njihova turobna lica. 631 00:30:50,149 --> 00:30:54,209 Oni su rođeni sa tim. Bio sam bolji zahvaljujući tebi. 632 00:30:54,319 --> 00:30:58,448 Ali nemate pojma šta bacaš? 633 00:30:58,556 --> 00:31:01,046 Ne možeš imati titulu i ne možeš imati Hamptona, 634 00:31:01,157 --> 00:31:03,625 ali možeš imati, ili bi imao, 635 00:31:03,726 --> 00:31:06,922 skoro sve ostalo... ogromno bogatstvo u novcu. 636 00:31:07,029 --> 00:31:10,589 Neki od najvrednijih dragulja i objekata u Evropi. 637 00:31:10,698 --> 00:31:11,857 U svijetu! 638 00:31:11,965 --> 00:31:14,866 Ako ne mogu imati Hamptona, Ne želim ništa. 639 00:31:14,968 --> 00:31:16,332 Nije dobro, mama. 640 00:31:16,435 --> 00:31:18,403 Nema ništa možete učiniti da nas zaustavite. 641 00:31:18,504 --> 00:31:20,937 Pa, zašto si onda doći ovamo? 642 00:31:21,039 --> 00:31:22,199 sta zelis 643 00:31:22,307 --> 00:31:27,504 Da imamo venčanje sledećeg meseca, za šta mi je potrebna vaša saglasnost. 644 00:31:27,610 --> 00:31:29,544 I da se venčam ovde u kapeli. 645 00:31:29,645 --> 00:31:32,169 Ili se moramo iskradati u London zbog toga? 646 00:31:32,280 --> 00:31:34,214 Ako namjeravate proći 647 00:31:34,316 --> 00:31:37,375 sa ovim nepristojnim brakom po svaku cijenu, 648 00:31:37,484 --> 00:31:40,975 najmanje će pričati ako imamo brak ovde. 649 00:31:41,087 --> 00:31:44,112 I prije rođendana... Onda neću morati da objašnjavam zašto 650 00:31:44,222 --> 00:31:46,348 nema punoletstva proslave. 651 00:31:46,457 --> 00:31:48,948 Stanari su počeli već postavlja pitanja. 652 00:31:49,060 --> 00:31:53,654 Tako da mislim da možete to shvatiti možete se vjenčati ovdje 653 00:31:53,762 --> 00:31:56,128 kako želiš, i to prije sljedećeg mjeseca. 654 00:31:56,231 --> 00:31:59,859 nakon čega, ti incestuozna mala kurvo, 655 00:31:59,968 --> 00:32:03,733 Nikad ne želim da te vidim ili opet tvoj ujak! 656 00:32:03,837 --> 00:32:06,805 Boy Dougdale na 800 godišnje. 657 00:32:06,906 --> 00:32:09,897 Pravi test prave ljubavi to će biti. 658 00:32:10,008 --> 00:32:11,805 Pitam se. 659 00:32:11,910 --> 00:32:13,274 Ako se drži svog oružja, 660 00:32:13,377 --> 00:32:15,470 ko će dobiti novac a dragulji? 661 00:32:15,579 --> 00:32:17,307 Oh, da, ko drugi? 662 00:32:17,413 --> 00:32:20,711 Misteriozni naslednik... ko je on 663 00:32:20,816 --> 00:32:24,013 Zove se Cedric Hampton. 664 00:32:24,119 --> 00:32:26,848 Rođen je... 665 00:32:26,954 --> 00:32:29,717 u... 666 00:32:29,823 --> 00:32:32,882 Rođen je 1907. godine. 667 00:32:32,992 --> 00:32:37,121 On je Montdoreov sin drugi rođak kada je uklonjen, 668 00:32:37,228 --> 00:32:41,357 Henry Hampton, koji... koji je bio loš 669 00:32:41,465 --> 00:32:43,126 i sada je mrtav. 670 00:32:43,233 --> 00:32:47,292 Henri je "otišao na zapad", kako kažu, razbolio se, 671 00:32:47,402 --> 00:32:50,394 i oženio svoju medicinsku sestru, starija Kanađanka. 672 00:32:50,505 --> 00:32:56,032 Ovdje opisano kao kćer od Stanley Honks Esquire 673 00:32:56,142 --> 00:32:58,632 Annapolis Royal, Nova Scotia. 674 00:32:58,744 --> 00:33:01,736 Rodila je Henryja ovo jedno dete, Cedric. 675 00:33:01,847 --> 00:33:03,279 Et voila tout. 676 00:33:03,381 --> 00:33:06,077 Gdje je on sada? šta on radi? 677 00:33:06,183 --> 00:33:08,412 Niko ne zna. 678 00:33:08,518 --> 00:33:10,576 Očekujem da samo sjedi negde negde, 679 00:33:10,686 --> 00:33:12,745 čeka da postane sljedeći Grof od Montdora. 680 00:33:12,855 --> 00:33:15,254 Da, prilično prijatno zanimanje. 681 00:33:15,356 --> 00:33:17,654 Pod uslovom da ne čeka predugo. 682 00:33:17,924 --> 00:33:19,858 Šta ideš da je pozovem? 683 00:33:19,960 --> 00:33:21,654 I gde je ona uopšte? 684 00:33:21,761 --> 00:33:23,956 U sestrinoj je sobi. 685 00:33:24,063 --> 00:33:25,791 To vrišti. 686 00:33:25,897 --> 00:33:28,627 Sestra će ga uskoro donijeti. 687 00:33:28,733 --> 00:33:31,200 Vjerujem da se treba zvati Moira. 688 00:33:31,301 --> 00:33:34,792 Moira? o, draga, ne možeš! 689 00:33:34,904 --> 00:33:36,098 Tony se sviđa. 690 00:33:36,205 --> 00:33:39,071 Imao je sestru po imenu Moira koji je umro. 691 00:33:39,174 --> 00:33:40,765 Njegova druga sestra ju je udarila na glavi 692 00:33:40,875 --> 00:33:42,399 čekićem kada je imala 4 godine. 693 00:33:42,510 --> 00:33:44,341 ko ti je rekao? Ne Tony. 694 00:33:44,445 --> 00:33:46,105 Dadilja Kroesig. 695 00:33:46,212 --> 00:33:49,908 Ona je pre dušo, jedini u porodici. 696 00:33:50,015 --> 00:33:51,312 Oh. 697 00:33:51,417 --> 00:33:52,940 Kad bi barem ova Moira imala nekoga 698 00:33:53,051 --> 00:33:55,485 ko bi je udario glava čekićem! 699 00:33:55,586 --> 00:34:00,544 [Beba plače] 700 00:34:07,362 --> 00:34:09,158 [Plakanje se nastavlja] 701 00:34:09,263 --> 00:34:10,287 Jadnica. 702 00:34:10,397 --> 00:34:13,160 Zaista je ljubaznije da ne gledam. 703 00:34:13,266 --> 00:34:15,233 Ti nisi veoma ohrabrujuće. 704 00:34:15,333 --> 00:34:17,699 Kao što sam se pridružio klub. 705 00:34:17,803 --> 00:34:19,770 Oh, jesi li, Fanny? 706 00:34:19,870 --> 00:34:21,861 Oh, jadna draga. 707 00:34:21,972 --> 00:34:25,839 Pa, Bog ti posla nešto bolje od ove užasne Mojre. 708 00:34:25,942 --> 00:34:28,705 Ona je premlada. 709 00:34:28,811 --> 00:34:30,403 Ne vjerujem veoma mlade majke 710 00:34:30,511 --> 00:34:32,445 ikada se stvarno umotati u njihovim bebama. 711 00:34:32,547 --> 00:34:34,980 To je kada su žene starije tako obožavaju svoju djecu. 712 00:34:35,082 --> 00:34:36,811 Možda je bolje za djecu 713 00:34:36,917 --> 00:34:39,646 imati mlade majke koje ne vole da vodim odvojeniji život. 714 00:34:39,752 --> 00:34:41,845 Linda izgleda pozitivno da se gadi. 715 00:34:41,953 --> 00:34:43,045 "Lt"? 716 00:34:43,154 --> 00:34:44,678 Lindin izraz lica. 717 00:34:44,789 --> 00:34:46,255 pa... 718 00:34:46,356 --> 00:34:48,290 Zapamtite, bila je užasno bolestan. 719 00:34:48,392 --> 00:34:51,827 Sadie je bila u očaju. Dvaput su mislili da će umrijeti. 720 00:34:51,928 --> 00:34:55,226 Ne pričaj o tome, ne mogu zamislite svijet bez Linde. 721 00:34:55,330 --> 00:34:57,627 Oh, ona će to preboljeti, Fanny, draga. 722 00:34:57,732 --> 00:34:59,927 Pod uslovom da nikada ne pokuša imati drugu. 723 00:35:00,034 --> 00:35:03,491 Sadie je rekla da su doktori bili vrlo jasno o tome. 724 00:35:03,603 --> 00:35:06,867 [Svira crkvene orgulje] 725 00:35:06,972 --> 00:35:11,305 Ulazio sam u Sedrik naslednik još malo. 726 00:35:11,409 --> 00:35:13,603 Ah, tu je Boy. 727 00:35:18,581 --> 00:35:20,445 Kosa je lepo uvijena, vidim. 728 00:35:20,548 --> 00:35:24,540 Da, uvijek je bio prilično dobar rez figura u žalobnoj haljini. 729 00:35:25,953 --> 00:35:27,113 Gdje sam bio? 730 00:35:27,221 --> 00:35:28,551 Cedric naslednik. 731 00:35:28,654 --> 00:35:30,554 Ah, da! da li znate oni još uvek ne znaju 732 00:35:30,656 --> 00:35:31,815 gde živi ili tako nešto? 733 00:35:31,923 --> 00:35:34,187 Zar ne mislite da će se pokazati malo više interesovanja? 734 00:35:34,292 --> 00:35:35,519 Na kraju krajeva, ovaj Cedric momak 735 00:35:35,626 --> 00:35:37,753 je jedina nada porodice se nastavlja. 736 00:35:37,862 --> 00:35:40,659 Možda Lord Montdore mrzeo je Cedricovog oca. 737 00:35:40,764 --> 00:35:42,322 Ne, pripisao sam Sonji. 738 00:35:42,432 --> 00:35:45,366 Očekujem da nije mogla podnijeti pomisao na Hampton 739 00:35:45,467 --> 00:35:48,264 odlazi od Polly i pretvarala se za sebe 740 00:35:48,369 --> 00:35:50,303 taj Cedric jednostavno nije postojao. 741 00:35:50,404 --> 00:35:52,530 Ne mogu reći da je krivim. 742 00:35:52,639 --> 00:35:53,731 Zamislite samo ideju 743 00:35:53,840 --> 00:35:56,069 nekog velikog lumpen kolonije u Hamptonu. 744 00:35:56,175 --> 00:35:59,837 Moraće da se suoči sa njim pod ovim novim okolnostima. 745 00:35:59,944 --> 00:36:01,275 [vrata se otvaraju] 746 00:36:22,961 --> 00:36:25,929 DAVEY, ŠAPUĆE: Nikad ne možeš reci šta će Sonja uraditi. 747 00:36:26,030 --> 00:36:27,554 Mislim da ona nešto sprema. 748 00:36:27,665 --> 00:36:30,394 Shh! 749 00:36:30,500 --> 00:36:32,559 Izgleda kao da jeste biti bolestan. 750 00:36:32,669 --> 00:36:36,069 Ili počni da zezaš, ili cepanje nedra. 751 00:36:36,172 --> 00:36:38,639 Kakva bi to bila radost! 752 00:36:38,740 --> 00:36:39,934 Shh! 753 00:36:40,041 --> 00:36:42,508 Dječak iz hora: 754 00:36:42,609 --> 00:36:44,872 Ah, evo ga the cortege. 755 00:36:44,977 --> 00:36:51,142 transcendiranje 756 00:36:51,249 --> 00:36:55,582 757 00:36:55,686 --> 00:37:01,816 758 00:37:01,924 --> 00:37:05,916 759 00:37:06,027 --> 00:37:11,020 760 00:37:11,131 --> 00:37:13,098 761 00:37:13,199 --> 00:37:19,466 762 00:37:19,570 --> 00:37:24,097 763 00:37:24,207 --> 00:37:27,369 Ko daje ovu ženu biti udata za ovog coveka? 764 00:37:33,781 --> 00:37:35,839 [Knjiga stiže do poda] 765 00:37:43,754 --> 00:37:44,948 [lupaju vrata] 766 00:37:45,056 --> 00:37:47,615 Pure temper. 767 00:37:47,724 --> 00:37:50,021 Shh! 768 00:38:22,216 --> 00:38:24,843 Znam kako se osjećaš, Sadie. 769 00:38:24,951 --> 00:38:27,942 prelijepi Hampton, kako tužno izgleda. 770 00:38:28,053 --> 00:38:31,147 Kao da je mladost ostavio ga zauvek. 771 00:38:54,261 --> 00:38:55,751 Oh, on je blaženstvo! 772 00:38:55,862 --> 00:38:57,328 [zvona zvona] 773 00:38:57,429 --> 00:38:59,920 Molim te, mogu li ga zadržati, Fan? 774 00:39:00,032 --> 00:39:01,760 Kako ga morate obožavati. 775 00:39:01,866 --> 00:39:03,697 Majke ne obožavaju uvek njihove bebe. 776 00:39:03,801 --> 00:39:05,199 Pogledaj Lindu i Moiru. 777 00:39:05,302 --> 00:39:06,462 Moira je samo zver 778 00:39:06,570 --> 00:39:08,833 kontra-Honish Kroesig Kraut, zato. 779 00:39:08,938 --> 00:39:11,498 Možete je vidjeti kako se pretvara neka vrsta Valkire 780 00:39:11,606 --> 00:39:12,766 tačno ispod tvojih očiju. 781 00:39:12,874 --> 00:39:15,899 Ali Fannyna beba je čisto nebo. 782 00:39:16,010 --> 00:39:18,638 Baš kao nebeski Alfred. 783 00:39:18,746 --> 00:39:21,043 Oh, ti si sretan što si ti. 784 00:39:21,147 --> 00:39:22,341 To je nepravedno. 785 00:39:22,448 --> 00:39:23,641 [Beba plače] 786 00:39:23,749 --> 00:39:26,183 Bojim se vas dvoje preuzbuditi ga. 787 00:39:26,285 --> 00:39:28,479 Jedan od najblaženijih stvari o bebama 788 00:39:28,586 --> 00:39:30,679 oslobađa ih se s vremena na vrijeme. 789 00:39:30,787 --> 00:39:32,186 Nezahvalno, ja to zovem. 790 00:39:32,289 --> 00:39:35,485 Da imam predivnog Basila, ja bih ne dozvoli mu da napusti moje ruke. 791 00:39:35,591 --> 00:39:39,321 I sve ostalo ovdje je takvo takođe totalni raj. 792 00:39:39,427 --> 00:39:41,395 Oh, pravi raj. 793 00:39:41,496 --> 00:39:43,087 [trube] 794 00:39:43,196 --> 00:39:44,720 To je Fa. 795 00:39:44,831 --> 00:39:46,889 Ne smijemo ga tjerati da čeka jedna jedina sekunda. 796 00:39:46,999 --> 00:39:49,024 Blaženo, blaženo digestivni keksi. 797 00:39:49,135 --> 00:39:51,227 Hajde odmah, Vict. 798 00:39:51,336 --> 00:39:53,201 Fa to priča Lady Montdore je u Oksfordu 799 00:39:53,305 --> 00:39:54,862 i on zna ona te uvek pozove. 800 00:39:54,972 --> 00:39:56,735 Pa, lijepo je imati upozorenje jednom. 801 00:39:56,840 --> 00:39:59,307 Obično stigne odjednom i pederi me po cijelom Oksfordu. 802 00:39:59,409 --> 00:40:01,603 Stiže njen Rolls niz ulicu. 803 00:40:01,710 --> 00:40:02,642 Trči, Jassy, 804 00:40:02,744 --> 00:40:05,803 ili će Fa mozgati svima unutra sa startnom ručkom! 805 00:40:30,298 --> 00:40:32,197 Ulazna vrata su bila otvorena pa sam odmah došao gore. 806 00:40:32,299 --> 00:40:34,096 Je li ovo tvoj čaj? 807 00:40:34,201 --> 00:40:35,463 Želiš li šolju? 808 00:40:35,569 --> 00:40:38,537 Da, molim vas, tako osvježavajuće. I keks bi dobro došao. 809 00:40:43,275 --> 00:40:47,471 E sad, draga, šta sam došao da ti kažem je ovo. 810 00:40:47,577 --> 00:40:48,601 Bishop i Montdore 811 00:40:48,712 --> 00:40:50,703 govorili o vašem mužu na ručku. 812 00:40:50,814 --> 00:40:52,838 Bili su impresionirani neki njegov članak, 813 00:40:52,948 --> 00:40:55,507 koje su čitali, pretpostavljam on je zaista pametan čovek. 814 00:40:55,616 --> 00:40:57,811 Najpametniji čovek Ja sam ikada sreo. 815 00:40:57,919 --> 00:41:00,682 Onda je hiljadu šteta on je tako užasno siromašan. 816 00:41:00,787 --> 00:41:03,687 Mrzim te vidjeti kako živiš u ovoj užasnoj maloj kolibi. 817 00:41:03,789 --> 00:41:05,518 To je tako neprikladno. 818 00:41:05,624 --> 00:41:07,887 Ne mogu da podnesem da nisi važnije. 819 00:41:07,993 --> 00:41:09,984 veoma smo zadovoljni, znaš. 820 00:41:10,095 --> 00:41:11,925 Jednostavna zadovoljstva, knjige, i tako dalje. 821 00:41:12,029 --> 00:41:14,053 Sve je jako dobro za smiješno mali ljudi 822 00:41:14,163 --> 00:41:16,654 kao ti i tvoj muž da stalno čitam knjige. 823 00:41:16,766 --> 00:41:19,461 Imate samo sebe razmotriti. 824 00:41:19,568 --> 00:41:23,162 Dok Montdore i ja moramo da se istrošimo 825 00:41:23,270 --> 00:41:24,897 biti javni službenici. 826 00:41:25,006 --> 00:41:26,495 Malo je dinstano, draga. 827 00:41:26,606 --> 00:41:29,540 to smo mi još uvek, na neki način, državni službenici. 828 00:41:29,641 --> 00:41:33,508 Tako sjajan posao se očekuje od nas. 829 00:41:33,611 --> 00:41:35,272 Tradicije živeti do. 830 00:41:35,380 --> 00:41:37,108 Malo ustajalo, draga. 831 00:41:37,214 --> 00:41:39,079 Obaveze koje treba izvršiti. 832 00:41:39,182 --> 00:41:41,877 Oh, to je težak život. Ne griješite u tome. 833 00:41:41,984 --> 00:41:43,815 Teško i naporno. 834 00:41:43,919 --> 00:41:46,079 Ali povremeno imamo naše nagrade. 835 00:41:46,187 --> 00:41:48,711 Kad smo se vratili kući Indija, na primjer, 836 00:41:48,822 --> 00:41:51,791 povukli dragi seljani naš automobil uz vožnju. 837 00:41:51,892 --> 00:41:54,086 Ha! Kako su nas obožavali. 838 00:41:54,193 --> 00:41:55,285 Zaista dirljivo. 839 00:41:55,495 --> 00:41:58,952 sad onda, da vidim Moiru? 840 00:41:59,064 --> 00:42:03,693 Moira ostaje u Surreyu sa Kroesigovima. 841 00:42:03,800 --> 00:42:05,267 Ona skoro uvek jeste. 842 00:42:05,368 --> 00:42:07,461 Ona im se sviđa, a ja ne. 843 00:42:07,570 --> 00:42:09,127 Vidim. 844 00:42:09,238 --> 00:42:12,001 Pa, barem te to ostavlja slobodno se posvetite sebi 845 00:42:12,106 --> 00:42:13,437 Tonyju i njegovim interesima. 846 00:42:13,541 --> 00:42:16,600 Šta da radim sa Tonijevim interesima? 847 00:42:16,710 --> 00:42:18,507 A što se tiče samog Tonija, pa, 848 00:42:18,612 --> 00:42:21,774 vosak je počeo da se topi onog trenutka kada sam se oženio. 849 00:42:21,881 --> 00:42:24,178 A sada više ništa nije ostalo ali lokva na podu. 850 00:42:24,282 --> 00:42:27,148 upozorio si me, bio si u pravu. 851 00:42:27,251 --> 00:42:29,446 I veoma je ljubazno od vas da ne kažem "rekao sam ti." 852 00:42:29,553 --> 00:42:32,112 Hajde da probamo još jedan kliše umjesto toga... 853 00:42:32,221 --> 00:42:34,916 sada morate napraviti najbolje stvari. 854 00:42:35,023 --> 00:42:36,615 Tony je vani cijeli dan u gradu. 855 00:42:36,725 --> 00:42:39,488 Vrlo brzo će izaći napolje noći u Donjem domu. 856 00:42:39,593 --> 00:42:41,652 Sigurno će pobijediti to mjesto na dopunskim izborima. 857 00:42:41,762 --> 00:42:44,491 Ovo će vas ostaviti ravnodušnim više slobodnog vremena 858 00:42:44,597 --> 00:42:45,621 nego što već imate. 859 00:42:45,732 --> 00:42:48,996 šta želiš da uradim, uzeti ljubavnika? 860 00:42:49,101 --> 00:42:51,193 br. 861 00:42:51,302 --> 00:42:54,566 Još niste dovoljno zreli da izaberemo zadovoljavajuću. 862 00:42:54,671 --> 00:42:57,969 A kako nisam makro, nisam nameravam da ti lično pronađem jednog. 863 00:42:58,074 --> 00:43:01,804 Ali... mogu da te nađem zabavno društvo, 864 00:43:01,910 --> 00:43:04,572 koji će zauzeti vaše dovoljno slobodnog vremena 865 00:43:04,679 --> 00:43:08,409 a istovremeno i nerviraju ti odvratni Kroesigovi. 866 00:43:08,515 --> 00:43:09,503 [hihota] 867 00:43:09,615 --> 00:43:12,516 Kažem, Fannyna hrana... tost uz svaki obrok. 868 00:43:12,618 --> 00:43:15,017 Zašto ne možemo da živimo sa Fanny uvek? 869 00:43:15,120 --> 00:43:16,348 Zašto ja ne mogu biti ti? 870 00:43:16,455 --> 00:43:18,046 I torta od oraha. 871 00:43:18,155 --> 00:43:21,180 Od tada ga nismo imali kod kuće počela je finansijska kriza. 872 00:43:21,291 --> 00:43:23,259 Dragi, da li je ovaj put jako loše? 873 00:43:23,359 --> 00:43:26,020 Uobičajene stvari... jeftin, hrapavi letvi papir 874 00:43:26,128 --> 00:43:28,027 što te skoro poseče na komade 875 00:43:28,129 --> 00:43:29,357 i crveni karbonski sapun. 876 00:43:29,464 --> 00:43:30,488 Ali daleko zanimljivije, 877 00:43:30,598 --> 00:43:32,622 imali smo strašne vijesti Polly, razglednica. 878 00:43:32,732 --> 00:43:33,994 Užasna Polly? 879 00:43:34,101 --> 00:43:35,659 Zato što nas niste pozvali vjenčanje 880 00:43:35,768 --> 00:43:37,565 nakon sve lojalne podrške dali smo joj. 881 00:43:37,670 --> 00:43:40,069 Nema svrhe da nas bombarduje sa razglednicama. 882 00:43:40,171 --> 00:43:41,832 Nikada, nikada ne možemo oprostiti. 883 00:43:41,940 --> 00:43:42,998 Odakle je? 884 00:43:43,108 --> 00:43:44,506 Iz Sevilje. To je u Španiji. 885 00:43:44,608 --> 00:43:45,506 Da li je zvučala srećno? 886 00:43:45,609 --> 00:43:47,769 Da li ljudi ikada zvuče nesretan na razglednicama? 887 00:43:47,877 --> 00:43:49,174 Nije li uvijek "lijepo vrijeme" 888 00:43:49,278 --> 00:43:51,006 i "sve divno" na razglednicama? 889 00:43:51,113 --> 00:43:52,080 Da li ti je pisala? 890 00:43:52,180 --> 00:43:55,615 Samo razglednice... jedna iz Pariza i jedan iz St. Jean de Luza. 891 00:43:55,716 --> 00:43:57,479 Pitam se da li je onako lepo kao što je mislila, 892 00:43:57,585 --> 00:43:58,846 biti u krevetu sa predavačom. 893 00:43:58,952 --> 00:44:02,388 Brak nije samo krevet... ima i drugih stvari. 894 00:44:02,488 --> 00:44:05,946 Pitam se da li su tako fini mislila je sa predavačom. 895 00:44:06,058 --> 00:44:08,719 [Trube] Faov rog... nazad u zemlju. 896 00:44:08,826 --> 00:44:12,317 Mi smo kao Gospa od Šalota sa patetičnim životima koje vodimo. 897 00:44:12,429 --> 00:44:15,886 Ili Mariana u Moated Grangeu. „On ne dolazi, rekla je. 898 00:44:15,998 --> 00:44:20,263 Oh, oh, jesam umoran, umoran. 899 00:44:20,368 --> 00:44:21,959 Voleo bih da sam mrtav." 900 00:44:22,069 --> 00:44:23,832 Jassy i ja volimo taj prvi red. 901 00:44:23,937 --> 00:44:24,961 Ooh! 902 00:44:28,808 --> 00:44:29,831 Novi auto? 903 00:44:29,941 --> 00:44:31,340 Znaš kakav je Fa... 904 00:44:31,443 --> 00:44:34,502 uvek kada kupi novi auto ima finansijsku krizu. 905 00:44:34,612 --> 00:44:37,341 Mislimo da mu to daje samopouzdanje. 906 00:44:44,952 --> 00:44:46,214 Uđi i popij čaj. 907 00:44:46,320 --> 00:44:48,151 Ne, hvala, Fanny. Veoma ljubazno od vas. 908 00:44:48,256 --> 00:44:51,019 Ali postoji savršeno dobra šolja čaja koji čeka u Alconleighu. 909 00:44:51,124 --> 00:44:53,182 Znaš da nikad ne ulazim unutra tuđe kuće 910 00:44:53,292 --> 00:44:54,224 ako mogu da pomognem. 911 00:44:54,326 --> 00:44:56,589 Pismo od Linde prošle sedmice. Opet izgleda veselo. 912 00:44:56,694 --> 00:44:58,628 Radije olakšanje za Sadie, Mogu ti reći. 913 00:44:58,730 --> 00:45:01,391 Divno! Hajde da završimo sa trešnjom. 914 00:45:01,498 --> 00:45:04,523 Moraš doći i upoznati Petera, hajde. 915 00:45:04,634 --> 00:45:07,602 Peter, ovo je Linda. 916 00:45:07,702 --> 00:45:10,262 A sada idemo i upoznaj Adriana. 917 00:45:12,540 --> 00:45:15,474 - Lindin prijatelj, jesi li? - Ja sam ona... 918 00:45:15,575 --> 00:45:18,339 Nema potrebe ići u detalje. Imaš li cigaretu? 919 00:45:18,444 --> 00:45:19,535 Ne! 920 00:45:19,645 --> 00:45:22,977 [džez na fonografu] 921 00:45:23,080 --> 00:45:25,548 Imaš li cigaretu? 922 00:45:30,953 --> 00:45:32,215 Lady Montdore. 923 00:45:32,321 --> 00:45:35,346 Tako mi je drago našao si put unutra. 924 00:45:35,456 --> 00:45:38,424 Ostat ćeš i imati neki ručak sa mnom? 925 00:45:38,525 --> 00:45:42,324 Oh, zaista, hoću. Gladan posao, kupovina. 926 00:45:42,428 --> 00:45:45,056 I gdje je tvoj muž danas? 927 00:45:45,164 --> 00:45:46,596 Ručak na koledžu. 928 00:45:46,698 --> 00:45:49,565 Jednako dobro, kao i ono što jesam moram reći 929 00:45:49,667 --> 00:45:51,601 nije baš intelektualno. 930 00:45:51,702 --> 00:45:55,228 Ne, hvala, Fanny, nikad ne uzimaj povrće sa ribom. 931 00:45:58,907 --> 00:46:00,704 Cedric. 932 00:46:00,809 --> 00:46:01,968 Cedric? 933 00:46:02,076 --> 00:46:03,907 pa, znaš, Montdoreov naslednik... 934 00:46:04,011 --> 00:46:06,035 Spusti taj bokal i obratite pažnju. 935 00:46:06,146 --> 00:46:07,613 Konačno smo ga našli. 936 00:46:07,714 --> 00:46:11,444 Idiotska stvar je bila, njegova užasna majka se kretala. 937 00:46:11,550 --> 00:46:13,039 Fancy preseljenje u Kanadu. 938 00:46:13,151 --> 00:46:14,846 Mislite da je jedno mesto tamo 939 00:46:14,953 --> 00:46:16,852 bilo bi potpuno isto kao drugi. 940 00:46:18,755 --> 00:46:20,881 Ispostavilo se da je Cedric 941 00:46:20,990 --> 00:46:23,891 uopste nije bio u Kanadi, ali u Parizu. 942 00:46:23,993 --> 00:46:27,257 Šta god može Kanađanin raditi u Parizu? 943 00:46:27,362 --> 00:46:29,829 Ovo je malo previše suvo, dragi. 944 00:46:29,930 --> 00:46:31,591 Pariz, zaista. 945 00:46:31,699 --> 00:46:34,132 Pa, moramo sačekati i vidi šta dolazi, 946 00:46:34,234 --> 00:46:35,825 i ako je potrebno promeniti. 947 00:46:35,934 --> 00:46:38,232 Moraće da nauči da se ponaša prikladno sada. 948 00:46:38,337 --> 00:46:41,931 Već sam napisao da ga pozove u Hampton. 949 00:46:42,039 --> 00:46:45,007 Linda, draga! Ta-da! 950 00:46:45,108 --> 00:46:47,098 Oh! Mwah! 951 00:46:47,209 --> 00:46:48,642 Ooh, mirno! 952 00:46:48,744 --> 00:46:52,270 I Frankie. I dragi mali Matthew. 953 00:46:52,380 --> 00:46:54,610 Uđite, dragi! 954 00:46:54,715 --> 00:46:58,014 Zatim desetine brbljivaca i vješalice su stigle 955 00:46:58,118 --> 00:47:00,108 i nemam više razuma iz nje uopšte. 956 00:47:00,219 --> 00:47:01,652 Lord Merlin ima mnogo odgovarati za, 957 00:47:01,754 --> 00:47:03,015 punjenje kuće sa Boemima. 958 00:47:03,121 --> 00:47:04,110 slažem se. 959 00:47:04,222 --> 00:47:06,280 Ah, ali Linda daje jednu toliko zadovoljstva. 960 00:47:06,390 --> 00:47:07,982 Ona je kao gomila cvijeća. 961 00:47:08,092 --> 00:47:10,651 Izgleda tako čudno da nije čak i ljubavne veze. 962 00:47:10,760 --> 00:47:12,853 Ne vidim šta ona dobija van života. 963 00:47:12,962 --> 00:47:14,258 Mora da je užasno prazan. 964 00:47:14,363 --> 00:47:17,298 Dragi Alfrede, on to voli arhivirajte ljude 965 00:47:17,399 --> 00:47:18,763 pod jasnim naslovima. 966 00:47:18,866 --> 00:47:20,663 Čedna žena ili grimizna žena. 967 00:47:20,768 --> 00:47:22,826 problem je u tome Linda nije ni jedno ni drugo. 968 00:47:22,936 --> 00:47:25,369 Linda veruje u ljubavi. 969 00:47:25,471 --> 00:47:28,031 Slučajni poslovi jednostavno ne rade zainteresovati je. 970 00:47:28,140 --> 00:47:30,699 Ona ceka, siguran sam, makar samo podsvjesno, 971 00:47:30,808 --> 00:47:33,435 za neodoljivo iskušenje. 972 00:47:33,543 --> 00:47:35,340 Kada dođe, može se samo nadati 973 00:47:35,445 --> 00:47:37,776 neće se dokazati drugo dno. 974 00:47:37,880 --> 00:47:39,711 U šekspirovskom smislu, naravno. 975 00:47:39,815 --> 00:47:42,282 Pretpostavljam da ona zaista jeste kao moja majka. 976 00:47:42,384 --> 00:47:44,079 Sve njene su bili Bottoms. 977 00:47:44,185 --> 00:47:45,742 Jadni Bolter. 978 00:47:45,853 --> 00:47:48,083 U skoro svim poslovima visoke strasti, 979 00:47:48,188 --> 00:47:49,882 žene padaju na dna. 980 00:47:49,989 --> 00:47:53,014 Oh, dobio sam pismo od majke Montdore. 981 00:47:53,125 --> 00:47:55,855 Nasljednik Sedric dolazi ostati sljedeći četvrtak. 982 00:47:55,960 --> 00:47:57,825 Fanny! Reci više! 983 00:47:57,928 --> 00:47:59,759 „Šaljemo u Dover po njega 984 00:47:59,863 --> 00:48:02,297 tako da će stići na vreme za veceru. 985 00:48:02,399 --> 00:48:04,832 Montdore i ja smo odlučili da se ne oblačim te večeri 986 00:48:04,933 --> 00:48:06,867 kao što najverovatnije ima nema večernje odjeće 987 00:48:06,969 --> 00:48:08,902 a čovek ne želi da se oseća stidljivo 988 00:48:09,003 --> 00:48:10,800 na samom početku njegove posete." 989 00:48:10,905 --> 00:48:13,634 Oh, za mjesto uz ring! 990 00:48:13,740 --> 00:48:15,434 Imam jedan! 991 00:48:15,541 --> 00:48:17,236 „Trebalo bi da budemo tako zadovoljni i zahvalan 992 00:48:17,343 --> 00:48:19,037 ako bi došao za noć. 993 00:48:19,144 --> 00:48:20,941 To će znatno olakšati stvari imati 994 00:48:21,046 --> 00:48:23,172 tamo još jedna mlada osoba kada stigne Cedric." 995 00:48:23,280 --> 00:48:25,976 Vidiš, rekao sam ti da hoće biti nagrade 996 00:48:26,083 --> 00:48:27,481 što si bio dobar prema njoj. 997 00:48:27,583 --> 00:48:30,381 Ako ovo smatrate dovoljnim nagrada za pokroviteljstvo 998 00:48:30,485 --> 00:48:31,474 od zle starice. 999 00:48:31,586 --> 00:48:34,645 Naravno da zna. O, srećna Fani! 1000 00:48:34,755 --> 00:48:36,552 Molim te reci mi to ti ideš. 1001 00:48:36,657 --> 00:48:38,624 Jedva čekam! 1002 00:48:38,725 --> 00:48:41,955 Mislite li da ćemo čuti motor dolazi uz pogon? 1003 00:48:42,061 --> 00:48:44,586 Općenito možemo ako vjetar je na zapadu. 1004 00:48:44,697 --> 00:48:47,096 Očekujem da hoću. Čujem sve. 1005 00:48:47,198 --> 00:48:50,291 Pa, nismo kamen gluvi. 1006 00:48:50,400 --> 00:48:53,233 Pokaži Fani šta imaš za Cedric, Montdore. 1007 00:48:53,337 --> 00:48:55,827 Oh, da. Sada, ako pogledate kod letnjeg lista, 1008 00:48:55,938 --> 00:48:58,633 videćete da je dato mom dedi 1009 00:48:58,740 --> 00:49:00,207 od pokojnog lorda Palmerstona 1010 00:49:00,308 --> 00:49:02,775 onog dana kada je Cedric deda je rođen. 1011 00:49:02,876 --> 00:49:05,207 Očigledno su se desili da večeramo zajedno. 1012 00:49:05,311 --> 00:49:07,074 Mislimo da je to trebalo bi mu ugoditi. 1013 00:49:07,180 --> 00:49:09,943 Thomas Gray? Da, to bi mu se trebalo svidjeti. 1014 00:49:10,048 --> 00:49:13,380 Pa, Kanađani bi trebali znati sve o pesniku Greju, 1015 00:49:13,484 --> 00:49:16,180 jer general Wolfe prilikom preuzimanja Kvebeka 1016 00:49:16,287 --> 00:49:19,221 pročitajte „Elegija napisana u seoskom crkvenom dvorištu" 1017 00:49:19,322 --> 00:49:21,881 naglas svim njegovim štabnim oficirima 1018 00:49:21,990 --> 00:49:23,423 kako bi ih održali mirni. 1019 00:49:23,525 --> 00:49:26,118 Uvijek mislim da postoji nešto izmišljeno o toj priči. 1020 00:49:26,227 --> 00:49:27,955 Oh. 1021 00:49:28,061 --> 00:49:29,722 G. Cedric Hampton. 1022 00:49:29,830 --> 00:49:32,889 Mislio sam da si sve čuo. 1023 00:49:38,470 --> 00:49:40,061 Ne govori. 1024 00:49:40,170 --> 00:49:42,161 Samo na trenutak, samo... 1025 00:49:42,272 --> 00:49:44,933 Pusti me da nastavim gledajući u tebe, 1026 00:49:45,041 --> 00:49:47,770 divan si, divni ljudi. 1027 00:51:32,954 --> 00:51:35,251 Titliranje omogućilo Acorn Media