1 00:01:01,447 --> 00:01:03,642 Odbacujem svaku ideju vašeg venčanja 2 00:01:03,749 --> 00:01:06,775 dok ne uznapredujete o tvojoj karijeri u gradu. 3 00:01:06,886 --> 00:01:09,650 posebno, Odbacujem svaku ideju 4 00:01:09,755 --> 00:01:11,746 takvog braka kao što je ovaj. 5 00:01:11,857 --> 00:01:13,188 [Pročišćava grlo] 6 00:01:13,292 --> 00:01:15,487 Mislim, oče, da većina ljudi 7 00:01:15,595 --> 00:01:18,029 radije poželio ovakav brak. 8 00:01:18,130 --> 00:01:19,563 Uostalom, Lord Alconleigh... 9 00:01:19,665 --> 00:01:24,568 Oh, usuđujem se da su ove porodice bili su dovoljno dobri u svoje vreme, 10 00:01:24,670 --> 00:01:26,729 ali ono čemu se nadam je više... 11 00:01:26,839 --> 00:01:28,204 praktičan tip saveza 12 00:01:28,307 --> 00:01:31,208 sa jednom od velikih porodica u našoj liniji. 13 00:01:31,310 --> 00:01:33,642 Ali, oče, hoćete li barem pristati na razgovor 14 00:01:33,746 --> 00:01:36,044 Lordu Alconleighu, ako samo na neutralnom terenu? 15 00:01:36,148 --> 00:01:39,516 Teško da mogu odbiti tu čast. 16 00:01:52,032 --> 00:01:54,500 LINDA: Nadam se Fa nije bio previše energičan 17 00:01:54,601 --> 00:01:55,659 sa Sir Leicesterom. 18 00:01:55,769 --> 00:01:57,999 On samo želi ono što je najbolje za tebe, pato. 19 00:01:58,105 --> 00:01:59,299 Oh, znam, mama. 20 00:01:59,406 --> 00:02:01,897 Ali ponekad ima takve smiješan način da se to pokaže. 21 00:02:02,009 --> 00:02:03,033 Priznaj. [vrata se zatvaraju] 22 00:02:03,143 --> 00:02:04,940 Fa, jesi li ga vidio? 23 00:02:05,045 --> 00:02:07,070 Upoznali smo se na neutralnom terenu. 24 00:02:07,180 --> 00:02:09,375 The Savage Club. Odgovarajuće mjesto. 25 00:02:09,483 --> 00:02:12,247 Momak nije ništa bolji nego izbirljivi wussy. 26 00:02:12,352 --> 00:02:14,616 Odneo bih mu ovo za dvije igle. 27 00:02:14,721 --> 00:02:16,552 Voleo bih da sam imao moj alat za ukopavanje... 28 00:02:16,657 --> 00:02:19,148 to je jedina stvar za proklete Hune! 29 00:02:19,259 --> 00:02:20,556 [vrata se zatvaraju] 30 00:02:27,501 --> 00:02:30,197 Sasvim osim njegove ofanzive lični način, 31 00:02:30,304 --> 00:02:33,296 Lord Alconleigh potvrđuje sve što sam ikada pomislio 32 00:02:33,407 --> 00:02:34,965 o ovim posjedničkim porodicama. 33 00:02:35,075 --> 00:02:39,671 Ali ipak sa velikim kapitalom iznose kojima raspolažu, oče. 34 00:02:39,780 --> 00:02:43,739 Dakle, ako mene pitate, dobro si van toga. 35 00:02:43,850 --> 00:02:45,181 Mladi Kroesig može ličiti na nešto 36 00:02:45,285 --> 00:02:46,445 sad iz slikovnice, 37 00:02:46,553 --> 00:02:48,487 ali uskoro će biti pljuvanje njegovog oca, 38 00:02:48,588 --> 00:02:51,216 kao neka svinja od tartufa koja je pokupio sve tartufe 39 00:02:51,325 --> 00:02:53,920 i vlaži se anksioznost u slučaju da ih još ima 40 00:02:54,028 --> 00:02:55,359 nekoliko za nekog drugog. 41 00:02:55,463 --> 00:02:57,761 Ali, Fa! 42 00:02:57,865 --> 00:02:59,958 [plače] 43 00:03:01,536 --> 00:03:03,367 Dakle, šaljem te, 44 00:03:03,471 --> 00:03:06,872 sljedeće sedmice do naša klirinška kuća u Njujorku 45 00:03:06,974 --> 00:03:10,068 da počnem da učim vaš posao u životu. 46 00:03:21,556 --> 00:03:22,682 LINDA: Jassy. 47 00:03:22,790 --> 00:03:26,351 Draga Jassy, pozajmi mi tvoj novac koji beži 48 00:03:26,461 --> 00:03:27,689 da odem u Njujork. 49 00:03:27,795 --> 00:03:30,923 Ne, Linda, spasio sam i strugao godinama i godinama. 50 00:03:31,032 --> 00:03:33,432 Jednostavno ne mogu početi sada sve iznova. 51 00:03:33,534 --> 00:03:36,230 Osim toga, hoću to jer kad i sama pobegnem. 52 00:03:36,337 --> 00:03:37,895 Ali vratiću ti ga... 53 00:03:38,005 --> 00:03:39,495 Tony će, kad se vjenčamo. 54 00:03:39,607 --> 00:03:41,302 Znam muškarce. 55 00:03:41,409 --> 00:03:44,071 Oh, kad bi samo Lord Merlin bio ovde, on bi mi pomogao. 56 00:03:44,178 --> 00:03:47,705 Nije dobro razmišljati o tome. Lord Merlin je u Rimu. 57 00:03:47,815 --> 00:03:49,840 Oh, svi ste neljubazni prema meni. 58 00:03:49,951 --> 00:03:52,715 Ni riječi utjehe. 59 00:03:52,820 --> 00:03:55,050 Pa čak i Fanny napuštajući me sada. 60 00:03:55,156 --> 00:03:58,887 Žao mi je, Linda, ali jesam da ponekad odem do tetke Emily. 61 00:03:58,993 --> 00:04:02,156 Siguran sam da Jassy i Vict mogu slušaj Tonijeva pisma 62 00:04:02,263 --> 00:04:03,594 kao što mogu. 63 00:04:03,698 --> 00:04:06,223 o moj bože, sumorni su. 64 00:04:06,334 --> 00:04:07,995 Barem su kratki. 65 00:04:08,102 --> 00:04:10,401 Tako smiješan, nezreo rukopis koji ima. 66 00:04:10,506 --> 00:04:13,407 Ponekad se pitam da li on može biti sasvim tamo. 67 00:04:13,509 --> 00:04:17,502 Užasno, zvjerski, kontra-honske svinje! 68 00:04:17,613 --> 00:04:20,741 Oh, ne idi, draga Fanny, ne idi! 69 00:04:20,849 --> 00:04:22,214 Znaš da moram, draga. 70 00:04:22,317 --> 00:04:24,547 Ali vratit ću se čim budem mogao. 71 00:04:25,554 --> 00:04:27,545 Ah, Fani... 72 00:04:29,591 --> 00:04:32,116 Bilo je najviše zanimljiv poziv za vas. 73 00:04:32,227 --> 00:04:34,161 FANNY: Tetka Emily, samo sam samo dođi kući. 74 00:04:34,263 --> 00:04:37,460 Ipak, ne možete nemojte biti zaintrigirani ovim. 75 00:04:37,566 --> 00:04:38,897 Lord i ledi Montdore 76 00:04:39,001 --> 00:04:41,469 konačno su se vratili iz Indije sa Polly. 77 00:04:41,570 --> 00:04:43,162 Sjećaš ih se svih, očekujem? 78 00:04:43,272 --> 00:04:44,569 Ili ti? 79 00:04:44,673 --> 00:04:46,641 Prošlo je nekoliko godina od lorda Montdora 80 00:04:46,742 --> 00:04:47,731 otišao da bude potkralj. 81 00:04:47,843 --> 00:04:50,812 Oh, da, sjećam ih se vrlo jasno. 82 00:04:50,913 --> 00:04:52,710 Pa, sada, Lady Montdore 83 00:04:52,815 --> 00:04:55,909 želi da odeš ponovo na neko vrijeme kao kompanija za Poli. 84 00:04:56,018 --> 00:04:59,283 Pretty Polly. Koliko dugo, tetka Emily? 85 00:04:59,388 --> 00:05:00,753 Samo nekoliko dana. 86 00:05:00,856 --> 00:05:04,257 Lady Montdore ima kućna zabava. 87 00:05:04,359 --> 00:05:06,156 Radije odrasla afera, kaže ona. 88 00:05:06,261 --> 00:05:08,320 Pa, zato ona želi ti za Polly. 89 00:05:08,430 --> 00:05:09,624 Šta kaže stric Davey? 90 00:05:09,731 --> 00:05:12,063 Bojim se da se ne možemo konsultovati Davey upravo sada, draga. 91 00:05:12,167 --> 00:05:13,794 Njegov je dan da se napije. 92 00:05:13,902 --> 00:05:16,336 Čeznem da mu kažem. Biće veoma zainteresovan. 93 00:05:16,438 --> 00:05:19,168 Pijan? Ujak Davey je pijan? 94 00:05:19,274 --> 00:05:22,801 Oh, ništa opako, draga, samo njegova nova zdravstvena ideja. 95 00:05:22,911 --> 00:05:26,211 Ah, on će ti reći sve o tome sam. 96 00:05:47,437 --> 00:05:50,270 [uzdah] 97 00:05:52,141 --> 00:05:58,137 Cilj je da se zagrejete žlijezde sa nizom trzaja. 98 00:05:58,248 --> 00:06:00,614 Najgora stvar na svijetu jer telo je miran život 99 00:06:00,717 --> 00:06:02,184 puna redovnih navika. 100 00:06:02,285 --> 00:06:05,743 Na taj način laže brza starost i smrt. 101 00:06:05,855 --> 00:06:07,117 [kašljanje] 102 00:06:12,362 --> 00:06:16,025 Ali šokiraj svoje žlezde, prisiliti ih da reaguju, 103 00:06:16,132 --> 00:06:18,498 uplašiti ih nazad u mladost, 104 00:06:18,601 --> 00:06:20,569 držite ih na vrhovima prstiju pa nikad ne znaju 105 00:06:20,670 --> 00:06:23,537 šta očekivati dalje, a oni moraju ostati mladi i zdravi 106 00:06:23,640 --> 00:06:25,540 da se nosi sa svim iznenađenjima. 107 00:06:25,642 --> 00:06:27,041 Ali, sigurno, stvar je u tome 108 00:06:27,143 --> 00:06:28,667 morate iznenaditi tijelo? 109 00:06:28,778 --> 00:06:30,075 Hmm? 110 00:06:30,179 --> 00:06:31,703 Ako se napiješ redovnim danima, 111 00:06:31,814 --> 00:06:35,147 tada će tijelo znati samo šta očekivati. 112 00:06:35,251 --> 00:06:36,878 Da, imaš pravo. 113 00:06:36,986 --> 00:06:40,218 Emily, kada je moj sljedeći dan za prejedanje? 114 00:06:40,324 --> 00:06:43,885 Sljedeće srijede, draga. Svakih četrnaest dana, rekli ste. 115 00:06:43,994 --> 00:06:48,761 Kako bi iznenadili i šokirali moje žlezde i crevni organi, 116 00:06:48,866 --> 00:06:50,595 vratite na petak. 117 00:06:50,701 --> 00:06:55,104 Oh, kakva dobra ideja. Fanny će do tada otići. 118 00:06:55,205 --> 00:06:58,538 Oh, Fanny je otišla? Gdje bi se moglo pitati? 119 00:06:58,642 --> 00:07:01,304 Pozvali su je Montdores do Hamptona. 120 00:07:01,412 --> 00:07:04,074 Oh... fascinantno. 121 00:07:04,181 --> 00:07:05,773 Zašto mi nije rečeno o ovome prije? 122 00:07:05,883 --> 00:07:09,114 Jer su tvoje žlezde bile previše zaprepašten da bih to prihvatio. 123 00:07:09,219 --> 00:07:10,277 Naravno, shvatate, Emily draga, 124 00:07:10,387 --> 00:07:11,581 da jadno dete će umrijeti od terora? 125 00:07:11,689 --> 00:07:13,418 nisam vise dete, Davey. 126 00:07:13,524 --> 00:07:16,755 Odrasli su umrli od terora u Hamptonu prije sada. 127 00:07:16,860 --> 00:07:18,259 [smijeh] 128 00:07:18,362 --> 00:07:21,763 Uh, pre svega, dragi, neko koji će sigurno biti tamo 129 00:07:21,865 --> 00:07:24,561 je Boy Dougdale, razvratni predavač. 130 00:07:24,668 --> 00:07:26,659 [smijeh] Jeste li ga ikada čuli? 131 00:07:26,770 --> 00:07:28,533 Lord Montdore's zet? 132 00:07:28,639 --> 00:07:30,106 I kavalir Lady Montdore. 133 00:07:30,207 --> 00:07:32,232 Oh, da... igrao je nogom sa mnom 134 00:07:32,343 --> 00:07:34,675 kada sam seo pored njega jednom na ručku. 135 00:07:34,778 --> 00:07:36,405 [smijeh] I kao što si verovatno 136 00:07:36,513 --> 00:07:38,572 i dalje samo unutra njegova omiljena starosna grupa, 137 00:07:38,682 --> 00:07:40,616 nema pricanja kakva zabava i igrice, 138 00:07:40,718 --> 00:07:42,413 možda nisi sa njim u Hamptonu. [smijeh] 139 00:07:42,519 --> 00:07:43,952 Emily: Oh, draga. 140 00:07:51,695 --> 00:07:53,425 [Pročišćava grlo] 141 00:08:12,217 --> 00:08:14,708 Neću to prikriti od tebe. 142 00:08:18,323 --> 00:08:21,383 Izveštaji koje sam imao vašeg rada iz New Yorka 143 00:08:21,493 --> 00:08:23,324 nisu ono čemu sam se nadao. 144 00:08:23,428 --> 00:08:25,760 Nisu bili stvarno loše, oče... 145 00:08:25,864 --> 00:08:27,092 nisu mogli biti. 146 00:08:27,198 --> 00:08:28,825 Znam koliko je važno ovaj zadatak je bio, 147 00:08:28,933 --> 00:08:29,991 i pokušao sam da se koncentrišem. 148 00:08:30,101 --> 00:08:31,329 Pokušao? 149 00:08:31,436 --> 00:08:33,927 Šta je tu da te spriječi od uspjeha? 150 00:08:34,039 --> 00:08:35,904 Kontinuirana neizvjesnost oko 151 00:08:36,007 --> 00:08:37,804 moj angažman Lindi Radlett. 152 00:08:37,909 --> 00:08:40,810 Oh... to. 153 00:08:40,912 --> 00:08:43,881 Pa, ne vidim da je to tako izgovor za indiferentan rad. 154 00:08:43,982 --> 00:08:45,108 Oh, zar ne, oče? 155 00:08:45,216 --> 00:08:46,581 Pa, sad da ti kazem, 156 00:08:46,685 --> 00:08:49,677 po povratku u Njujork, ne mogu, 157 00:08:49,788 --> 00:08:51,722 Neću dati više od djelić moje pažnje 158 00:08:51,823 --> 00:08:53,984 biznisu i mojoj budućoj karijeri dok ne dobijem tvoju saglasnost 159 00:08:54,092 --> 00:08:55,855 za moj brak sa Lindom i datum vjenčanja 160 00:08:55,960 --> 00:08:57,621 je najavljeno. 161 00:08:59,764 --> 00:09:03,757 Naravno, imam dovoljno objasnio nedostatke 162 00:09:03,868 --> 00:09:05,130 takvog sindikata. 163 00:09:05,236 --> 00:09:07,466 I vaši poeni su bili dobro uzeto. 164 00:09:07,572 --> 00:09:10,508 Znam da Linda dolazi porodice koja je, 165 00:09:10,609 --> 00:09:12,804 sa naše tačke gledišta potpuno zastarjelo, 166 00:09:12,912 --> 00:09:15,107 i po navici i po izgledu. 167 00:09:15,214 --> 00:09:21,244 s druge strane, I sama Linda je mlada, 168 00:09:21,353 --> 00:09:27,485 inteligentan, energičan, veoma pod mojim uticajem, 169 00:09:27,593 --> 00:09:30,858 i, vjerujem, savitljiv do tačke u kojoj je mogla 170 00:09:30,963 --> 00:09:32,487 postati ogromna prednost. 171 00:09:32,598 --> 00:09:35,897 Asset? 172 00:09:36,001 --> 00:09:39,437 Mogla bi postati imovina? 173 00:09:39,538 --> 00:09:41,768 Tako da verujem. 174 00:09:41,874 --> 00:09:45,901 Pa. Dobro, dobro, dobro. 175 00:09:51,550 --> 00:09:53,347 Ne želim da vidim tvoju karijeru 176 00:09:53,452 --> 00:09:55,943 odloženo ili ugroženo u ovom trenutku. 177 00:09:56,055 --> 00:09:58,523 Ako me možete uvjeriti u to možete biti samo ozbiljni 178 00:09:58,624 --> 00:10:01,252 o bankarstvu nakon ovoga brak je dogovoren... 179 00:10:01,360 --> 00:10:03,555 Uveravam vas, oče. 180 00:10:03,662 --> 00:10:06,859 Onda ću ti dati moj pristanak. 181 00:10:06,966 --> 00:10:09,457 Moglo je biti gore. 182 00:10:09,568 --> 00:10:12,128 Na kraju krajeva, ona je dama. 183 00:10:21,747 --> 00:10:23,272 Gdje je ona? 184 00:10:23,383 --> 00:10:25,010 Gdje je Linda? 185 00:10:25,118 --> 00:10:27,313 Kasnimo sa startom. 186 00:10:27,420 --> 00:10:30,048 SADIE: Ne pretpostavljam ona će biti duga, Matthew. 187 00:10:30,157 --> 00:10:33,558 Znaš kakve probleme ima pravilno vezati zalihe, 188 00:10:33,660 --> 00:10:35,423 otkad si odbio da joj ga vežem. 189 00:10:35,529 --> 00:10:37,224 METEJ: Pa, to je sasvim tačno, takođe. 190 00:10:37,330 --> 00:10:39,457 Ne može biti dijete zauvijek. Kad-tad treba da odrastem. 191 00:10:39,566 --> 00:10:42,296 Tako je, Fa, i tako jesam. 192 00:10:42,402 --> 00:10:44,393 MATEJ: Šta je sve ovo? 193 00:10:44,504 --> 00:10:47,371 Neću izaći danas. 194 00:10:48,608 --> 00:10:50,974 SADIE: Ali sastanak je a Cock's Barn, patka. 195 00:10:51,077 --> 00:10:52,203 Tvoja najbolja stvar. 196 00:10:52,312 --> 00:10:54,872 Nema smisla jahati u Cock's Barn 197 00:10:54,981 --> 00:10:56,380 samo da budem jadan. 198 00:10:56,483 --> 00:10:58,144 Mogao bih i ostati u krevetu. 199 00:10:58,251 --> 00:11:02,745 Ostati u krevetu?! Posle 8:00?! 200 00:11:02,856 --> 00:11:04,221 Nisi bolestan, zar ne? 201 00:11:05,792 --> 00:11:09,592 Ne, Fa, nisam bolestan. Bolesno. 202 00:11:09,696 --> 00:11:13,097 U slučaju da to zovu ljubav nikad niste čuli za to. 203 00:11:13,200 --> 00:11:15,634 Ljubav prema nekome ko mi uzvraća. 204 00:11:15,735 --> 00:11:18,226 Dakle, sve bi trebalo da bude, moglo bi biti, 205 00:11:18,338 --> 00:11:22,570 bi bilo sasvim u redu, samo ti... ti to nećeš dozvoliti! 206 00:11:22,676 --> 00:11:23,836 Dozvoliti sta? 207 00:11:23,944 --> 00:11:26,640 Moja veridba sa Tonijem Kroesigom. 208 00:11:26,746 --> 00:11:29,408 METEJ: Prvi put čujem veridbe. 209 00:11:29,516 --> 00:11:31,848 Kažem da sam verena za Tonija i on tako kaže. 210 00:11:31,952 --> 00:11:34,785 Pa čak i Sir Leicester Kroesig sada tako kaže. 211 00:11:34,888 --> 00:11:38,484 Dakle, ko, ko, ko si ti da budeš tako okrutan i tvrdoglav?! 212 00:11:40,628 --> 00:11:44,155 Ja sam tvoj otac, gospođice, to je ko. 213 00:11:44,265 --> 00:11:46,233 Prestaro za kruh i vodu. 214 00:11:46,334 --> 00:11:50,327 Velika doza Glauberove soli trebao bi je dovesti do pete. 215 00:11:53,975 --> 00:11:56,205 [plače] 216 00:12:12,927 --> 00:12:15,327 Gđica Frances Logan. 217 00:12:15,429 --> 00:12:19,388 Fanny draga! Tako dugo! 218 00:12:19,500 --> 00:12:22,469 Kako si porastao! [smijeh] 219 00:12:22,570 --> 00:12:26,131 Dođite i popijte šolju čaja! Mora da si istrošen. 220 00:12:26,240 --> 00:12:27,832 Ovo je Frances Logan. 221 00:12:27,942 --> 00:12:29,466 - Fanny. - Hajde, draga. 222 00:12:29,577 --> 00:12:30,976 ROLY: Ni slučajno Bolterova ćerka? 223 00:12:31,078 --> 00:12:32,010 Da. 224 00:12:32,113 --> 00:12:34,809 By Jove! Bolterova devojka! 225 00:12:34,916 --> 00:12:36,383 Znaš li ko je ovo, Veronica? 226 00:12:36,484 --> 00:12:38,418 Ona je Bolterovo dijete, to je sve. 227 00:12:38,519 --> 00:12:40,783 LADY MONTDORE: Dođite i uzmite tvoj čaj, Fanny. 228 00:12:40,888 --> 00:12:42,185 [smijeh] 229 00:12:42,290 --> 00:12:45,726 Ne mogu biti više fasciniran, s obzirom na to 230 00:12:45,826 --> 00:12:47,987 prva osoba Bolter 231 00:12:48,095 --> 00:12:51,394 sa kojim je ikada bio čad, zar ne, draga? 232 00:12:51,499 --> 00:12:52,933 Sreća da sam ga dobio sledećeg, 233 00:12:53,035 --> 00:12:56,402 ali to je bilo tek posle opet je pobjegla od njega. 234 00:12:56,505 --> 00:12:58,905 Nema veze sa svima, Fanny. 235 00:12:59,007 --> 00:13:01,305 Ja ne. Samo me zanima, to je sve. 236 00:13:01,410 --> 00:13:04,208 Svi obožavaju tvoju majku na smiješan način. 237 00:13:04,313 --> 00:13:06,611 Oni uvek žele da pričam o njoj. 238 00:13:06,715 --> 00:13:09,275 Ali to je sreća za tebe tvoja tetka Emily te je preuzela. 239 00:13:09,384 --> 00:13:11,181 Roly, idi i dovedi Polly, hoćeš li 240 00:13:11,286 --> 00:13:13,277 Mislim da se igra bilijar sa dečkom. 241 00:13:13,388 --> 00:13:15,322 To je bila dupla šestica. 242 00:13:15,424 --> 00:13:19,121 Oh, gnjavi prokleta Sonia i njeni pederski pozivi. 243 00:13:19,227 --> 00:13:23,061 Pazi da to odigraš za mene, Chad? 244 00:13:23,165 --> 00:13:25,861 Čuvajte se. 245 00:13:25,968 --> 00:13:29,165 LADY MONTDORE: A evo i Montdorea. 246 00:13:29,271 --> 00:13:32,570 draga moja. A ovo je moja prijateljica Fanny. 247 00:13:32,674 --> 00:13:34,733 I da li se sećate poslednjeg kada sam te video? 248 00:13:34,843 --> 00:13:36,970 Zajedno smo se smijali preko Alice. [smijeh] 249 00:13:37,079 --> 00:13:39,570 Uzmi Sauveterres već stigao, Sonia? 250 00:13:39,681 --> 00:13:42,980 VERONICA: Sauveterres? Mislite na uzbudljivog Fabrisa? 251 00:13:43,085 --> 00:13:44,985 Nemoj mi reći da je oženjen? 252 00:13:45,087 --> 00:13:47,555 Oh, naravno da ne, Veronica. 253 00:13:47,656 --> 00:13:50,784 On dovodi svoju majku ostati. 254 00:13:50,892 --> 00:13:53,417 Naravno, uvek smo poznati Fabrice, 255 00:13:53,528 --> 00:13:55,462 i došao nam je u Indiju. 256 00:13:55,564 --> 00:13:56,826 Veoma je zauzet 257 00:13:56,932 --> 00:13:58,923 sa malim Ranee od Rawalpura. 258 00:13:59,034 --> 00:14:00,797 U stvari, kažu njena poslednja beba... 259 00:14:00,902 --> 00:14:02,096 [Pročišćava grlo] 260 00:14:02,204 --> 00:14:03,728 I samo se nadam da jeste. 261 00:14:03,839 --> 00:14:06,831 Užasan starac, Rajah. Jadna stvorenja. 262 00:14:06,942 --> 00:14:10,936 Jedna beba za drugom. Morate ih sažaljevati. 263 00:14:11,047 --> 00:14:12,378 Kao male ptice. 264 00:14:12,482 --> 00:14:15,144 Išla sam u posetu one koje su držali u purdahu, 265 00:14:15,251 --> 00:14:17,412 i naravno, jednostavno obožavao me. 266 00:14:17,520 --> 00:14:18,680 Bilo je zaista dirljivo. 267 00:14:18,788 --> 00:14:20,847 MUŠKARAC: Lady Patricia Dougdale. 268 00:14:20,957 --> 00:14:22,254 Oh, draga. 269 00:14:22,358 --> 00:14:24,849 FANNY: Vidjela sam Dougdaleove s vremena na vrijeme 270 00:14:24,961 --> 00:14:26,792 dok Montdores bili u Indiji, 271 00:14:26,896 --> 00:14:29,091 jer su bili komšije u Alconleighu. 272 00:14:29,198 --> 00:14:32,292 Lady Patricia je bila savršena primjer ljepote 273 00:14:32,402 --> 00:14:33,926 to je samo duboko u kožu. 274 00:14:34,037 --> 00:14:35,800 Pogledala je poput klasične statue 275 00:14:35,905 --> 00:14:37,873 to je bilo ugasiti po vremenu. 276 00:14:37,974 --> 00:14:39,032 Gdje se nalazi Boy? 277 00:14:39,142 --> 00:14:41,508 Igranje bilijara sa Poli, Mislim. 278 00:14:41,611 --> 00:14:44,876 Ah, evo konačno je moja žena žena. 279 00:14:44,981 --> 00:14:48,781 I draga mala Fani! 280 00:14:48,885 --> 00:14:49,874 POLLY: Fanny. 281 00:14:49,986 --> 00:14:51,214 FANNY: Oh, Poli. 282 00:14:54,323 --> 00:14:55,950 Niko mi nije rekao. 283 00:14:56,059 --> 00:14:57,549 Jeste li dugo ovdje? 284 00:14:59,562 --> 00:15:03,464 Kako je moja Frances za ovoliko dnevno? 285 00:15:03,566 --> 00:15:06,865 Tako je lijepo vidjeti te ponovo. 286 00:15:06,969 --> 00:15:08,800 da li znaš kada sam bio u Indiji, 287 00:15:08,905 --> 00:15:10,896 Razmišljao sam i razmišljao o tebi. 288 00:15:11,007 --> 00:15:13,908 Da li se sećate bunara u divljini? 289 00:15:14,010 --> 00:15:16,911 I kako je Linda imala crve? [smijeh] 290 00:15:18,681 --> 00:15:21,946 Čini se da je to drugi život, tako davno. 291 00:15:22,052 --> 00:15:24,350 Kažu mi Lindin manje-više angažovani. 292 00:15:24,455 --> 00:15:25,547 Manje, mislim. 293 00:15:25,656 --> 00:15:26,987 Ujak Matt to neće prepoznati. 294 00:15:27,091 --> 00:15:29,286 Fancy, međutim, Louisa udata, 295 00:15:29,393 --> 00:15:32,294 i Linda, u svakom slučaju, napola angažovani. 296 00:15:43,807 --> 00:15:46,401 Pretpostavljam da ste izašli u Indiji? 297 00:15:46,510 --> 00:15:48,478 Da, jesam. 298 00:15:48,579 --> 00:15:50,911 Sve je bilo jako dosadno. 299 00:15:51,014 --> 00:15:52,948 Da li uživaš, Fanny? 300 00:15:53,050 --> 00:15:55,314 U čemu uživam je oblačenje. 301 00:15:55,419 --> 00:15:57,819 Da li mislite o haljine i šeširi 302 00:15:57,921 --> 00:16:01,322 cijelo vrijeme, cak i u crkvi? 303 00:16:01,425 --> 00:16:02,983 Oh, i ja imam. 304 00:16:03,093 --> 00:16:05,254 Ali šta je sa ljubavlju? 305 00:16:05,362 --> 00:16:08,331 Da li uvek imaju ljubav razgovore cijelo vrijeme? 306 00:16:08,432 --> 00:16:09,729 Neprestano. 307 00:16:09,833 --> 00:16:11,300 Oh, smetaj! 308 00:16:11,401 --> 00:16:12,868 Desilo se u Indiji, ali sam mislio 309 00:16:12,970 --> 00:16:15,939 možda u hladnoj klimi moglo bi biti malo drugačije. 310 00:16:16,039 --> 00:16:17,700 Majka je u savršenom stanju sa mnom 311 00:16:17,808 --> 00:16:19,799 jer se nikad ne zaljubljujem sa ljudima. 312 00:16:19,910 --> 00:16:23,175 ali nije dobro, jer ako nemaš, nećeš. 313 00:16:23,280 --> 00:16:25,475 U mojim godinama, trebalo je da pomislim prirodno je da ne. 314 00:16:25,582 --> 00:16:28,016 Da li si se mogao zaljubiti u Indiji? 315 00:16:28,118 --> 00:16:31,713 Fanny, draga, kako to misliš? 316 00:16:31,822 --> 00:16:33,813 Naravno da sam mogao. Zašto ne? 317 00:16:33,924 --> 00:16:35,516 Jednostavno mi se nije desilo. 318 00:16:38,396 --> 00:16:39,727 Bijelci? 319 00:16:39,831 --> 00:16:42,925 Bijela ili crna. 320 00:16:43,034 --> 00:16:46,265 Zaljubiti se u crnce? 321 00:16:46,371 --> 00:16:47,497 Šta bi rekao ujak Matt? 322 00:16:47,605 --> 00:16:49,800 Ljudi rade, znate, kao bilo šta. 323 00:16:49,908 --> 00:16:51,569 I reći ću ti nešto, Fanny. 324 00:16:51,676 --> 00:16:53,667 Iskreno vjerujem mama radije bih se zaljubio 325 00:16:53,778 --> 00:16:55,678 sa Indijcem nego uopšte. 326 00:16:55,780 --> 00:16:57,873 Šta mrzi je "uopšte nije". 327 00:16:57,982 --> 00:16:59,779 Znam da je samo ovo pitala Francuz da ostane 328 00:16:59,884 --> 00:17:01,579 jer misli da nije žena mogu mu odoleti. 329 00:17:01,686 --> 00:17:03,119 FANNY: Kakav Francuz? 330 00:17:03,221 --> 00:17:04,552 Duc de Sauveterre. 331 00:17:04,656 --> 00:17:08,251 Ali da li bi tvoja majka kao da se udas za Francuza? 332 00:17:08,359 --> 00:17:10,452 Oh, ne udaj se, milostivi, br. 333 00:17:10,562 --> 00:17:13,429 Samo bi htjela vidjeti ako sam kao druge žene. 334 00:17:13,531 --> 00:17:17,228 Pa... videće ona. 335 00:18:01,229 --> 00:18:03,823 Nije li tvoj ujak Lord Alconleigh? 336 00:18:03,931 --> 00:18:05,762 I zar on nije sasvim, prilično hrapav? 337 00:18:05,866 --> 00:18:06,992 ne bih rekao... 338 00:18:07,101 --> 00:18:09,229 Mislim, zar ne lovite ljude sa psima 339 00:18:09,338 --> 00:18:10,430 pri svetlosti meseca? 340 00:18:10,539 --> 00:18:11,597 da, ali vidite, stvar je u tome... 341 00:18:11,707 --> 00:18:12,833 Oh, Roly, draga, 342 00:18:12,941 --> 00:18:15,205 kako previše, previše nečuveno riveting! 343 00:18:15,310 --> 00:18:16,607 Reci to ponovo! 344 00:18:16,712 --> 00:18:19,146 Kupio je mikroskop, Veronika, 345 00:18:19,248 --> 00:18:22,809 da bi mogao da pogleda... pa pogledaj svoje... 346 00:18:22,918 --> 00:18:25,910 pa, efluvium. 347 00:18:26,021 --> 00:18:28,956 Da, tako ste rekli, draga, ali koji efluvium? 348 00:18:29,057 --> 00:18:31,423 Na kraju krajeva, svi mi imati toliko. 349 00:18:31,526 --> 00:18:34,689 Pa, znaš, htio je znam da li je bio... 350 00:18:34,796 --> 00:18:36,127 pa, znaš. 351 00:18:36,231 --> 00:18:39,257 Draga, misliš da li bi uhvatio nešto strašno? 352 00:18:39,368 --> 00:18:43,600 Ne, ne, Veronika, te male stvari 353 00:18:43,705 --> 00:18:46,105 koji plivaju u... mali. 354 00:18:46,208 --> 00:18:47,300 Oh. 355 00:18:47,409 --> 00:18:54,679 [Montdore govori francuski] 356 00:18:54,783 --> 00:18:56,512 [Dječak govori francuski] 357 00:18:56,618 --> 00:18:59,883 Oh, sačekaj, to ne zvuči kako treba. 358 00:18:59,988 --> 00:19:01,717 Nije osvojio svog džokeja? 359 00:19:01,823 --> 00:19:03,620 Pa to zvuči... 360 00:19:03,725 --> 00:19:05,818 Ne, ne, Montdore, trebao bi znate idiom do sada. 361 00:19:05,927 --> 00:19:08,122 "Gagner sin džokej" znači da uđem u Džokej klub. 362 00:19:08,230 --> 00:19:09,219 Oh, naravno! 363 00:19:09,331 --> 00:19:10,628 N'est-ce pas, Madame la Duchesse? 364 00:19:10,732 --> 00:19:14,828 Da, uzeću drugu rolnu. 365 00:19:14,936 --> 00:19:16,733 Fabrice, jedva si imao vremena 366 00:19:16,838 --> 00:19:19,807 da upoznam svoju ćerku, Mislim, prije večere. 367 00:19:19,908 --> 00:19:23,275 Od tada je dosta porasla zadnji put ste je vidjeli u Indiji. 368 00:19:23,378 --> 00:19:25,609 Na desnoj strani. 369 00:19:28,885 --> 00:19:31,115 Ali prilično šarmantan. 370 00:19:31,220 --> 00:19:35,554 A djevojčica četiri mjesta dole sa druge strane? 371 00:19:35,658 --> 00:19:38,491 Frances Logan. 372 00:19:38,594 --> 00:19:41,529 Ah, Bolterova ćerka. 373 00:19:53,609 --> 00:19:55,634 Napudravaju nosove, oni to zovu. 374 00:19:55,745 --> 00:19:58,043 idem jednom ujutru, i to je to. 375 00:19:58,147 --> 00:20:00,945 Ne moram biti pušten kao pas, hvala Bogu. 376 00:20:01,050 --> 00:20:02,415 nista tako obicno, u mom umu. 377 00:20:02,518 --> 00:20:04,349 Ko je dama sa ravnom zlatnom kosom, 378 00:20:04,454 --> 00:20:06,046 onaj sa vođstvo od pet dužine? 379 00:20:06,155 --> 00:20:08,817 Oh, Veronica. Veronica Chaddesley-Corbett. 380 00:20:08,925 --> 00:20:11,553 Veoma je zabavna. Veoma smelo. 381 00:20:11,661 --> 00:20:15,461 Da, smatra se da je veoma moderno, trenutno. 382 00:20:15,565 --> 00:20:18,830 Ova engleska navika muškaraca i njihova luka, to je strašno. 383 00:20:18,935 --> 00:20:20,960 Takve infantilne priče oni govore. 384 00:20:21,070 --> 00:20:23,766 Oni također igraju igru od Baccare, Lady Montdore, 385 00:20:23,873 --> 00:20:26,137 i pustili su me van damama pod uslovom 386 00:20:26,242 --> 00:20:27,709 Molim vas za dozvolu za njih. 387 00:20:27,810 --> 00:20:30,278 Bilo šta da ih zadrži svi zabavljeni. 388 00:20:30,380 --> 00:20:33,907 Bolje da naređujem za Baccara sto. 389 00:20:34,016 --> 00:20:38,316 Idi i razgovaraj s njim. Sada, dok imate priliku. 390 00:20:38,422 --> 00:20:40,856 SAUVETERRE: Vi ste Frances Logan? 391 00:20:40,958 --> 00:20:42,118 Fanny. 392 00:20:42,226 --> 00:20:43,989 Gdje je Veronica Chaddesley-Corbett? 393 00:20:44,094 --> 00:20:45,721 FANNY: Otišla je u toalet. Većina njih jeste. 394 00:20:45,829 --> 00:20:48,059 Ah, uskoro će se vratiti, sada znaju da sam ovde. 395 00:20:48,165 --> 00:20:50,656 Fabrice, dragi, kako je dragi Norah des Laumes? 396 00:20:50,768 --> 00:20:52,167 A Cora d'Aubusson? 397 00:20:52,269 --> 00:20:54,237 A Jenny i Daisy de Gisors? 398 00:20:54,338 --> 00:20:57,637 Da li se sve Francuskinje zovu nakon engleskih sobarica? 399 00:20:57,741 --> 00:21:01,973 Sonia, draga, tako se zacrveni ispred Fabrisa! 400 00:21:02,079 --> 00:21:03,273 Nikako. 401 00:21:03,380 --> 00:21:06,440 Francuzi daju svoje ćerke uobičajena engleska imena 402 00:21:06,550 --> 00:21:08,313 jer im to olakšava 403 00:21:08,419 --> 00:21:11,183 da nabavim svoje neuporedivo engleske dadilje. 404 00:21:11,288 --> 00:21:14,314 Šta bi engleska dadilja pristala preuzeti odgovornost 405 00:21:14,425 --> 00:21:17,485 male devojčice zvala Melisande ili Albertine? 406 00:21:17,594 --> 00:21:19,289 [smijeh] Pretpostavljam da je to tačno. 407 00:21:19,396 --> 00:21:21,057 Hajde da igramo backgammon. 408 00:21:21,165 --> 00:21:22,598 Ne znam kako. 409 00:21:22,699 --> 00:21:25,133 Ne znam ni ja, ali Boy Dougdale je obećao da će nas naučiti 410 00:21:25,235 --> 00:21:27,760 čim gospoda proći. 411 00:21:27,871 --> 00:21:29,668 [Smijeh] 412 00:21:29,773 --> 00:21:31,434 Mon Dieu! 413 00:21:31,542 --> 00:21:33,942 Oh. 414 00:21:40,117 --> 00:21:42,278 ČAD: Podići ću maksimum do 500. 415 00:21:42,386 --> 00:21:44,217 Možda bi trebalo da se igramo za mali ulog. 416 00:21:44,321 --> 00:21:46,152 Ne želim ništa da osvojim od Polly. 417 00:21:46,256 --> 00:21:47,951 I ti igras protiv mene, sećaš se? 418 00:21:48,058 --> 00:21:50,686 Recimo da dobijete pola krune ako pobijediš, 419 00:21:50,794 --> 00:21:52,625 i dobijam lep, prijateljski poljubac ako to uradim. 420 00:21:52,729 --> 00:21:56,131 Sad, da vidimo šta si bacio. 421 00:21:58,736 --> 00:22:00,363 Ah, vojvotkinjo. 422 00:22:00,472 --> 00:22:03,168 Sada je vrijeme za razgovor. 423 00:22:03,274 --> 00:22:06,641 Za vreme večere ne pričam, jer je tvoja hrana ovde 424 00:22:06,744 --> 00:22:10,077 je mnogo bolje od tvog muževljev razgovor. 425 00:22:10,181 --> 00:22:11,239 [smijeh] 426 00:22:11,349 --> 00:22:13,214 A sad mi reci, 427 00:22:13,318 --> 00:22:16,151 ko su te devojke sa kojima tvoj zet, 428 00:22:16,254 --> 00:22:19,655 čiji je razgovor još više dosadniji od tvog muža, 429 00:22:19,757 --> 00:22:22,920 ko su te devojke sa kojima on se sada zabavlja? 430 00:22:23,027 --> 00:22:25,587 Lepa je moja ćerka, Polly. 431 00:22:25,697 --> 00:22:28,723 Treba joj muž, u njenim godinama. 432 00:22:28,833 --> 00:22:31,097 LADY MONTDORE: Izgleda da nije sposobna za ljubav. 433 00:22:31,202 --> 00:22:32,863 Ko je išta rekao o ljubavi? 434 00:22:32,971 --> 00:22:34,905 Muž je ono što im svima treba 435 00:22:35,006 --> 00:22:37,873 da ih zaokupimo sa rađanjem dece 436 00:22:37,976 --> 00:22:40,945 dok ne postanu dovoljno stari i dovoljno razumno 437 00:22:41,045 --> 00:22:42,774 odabrati odgovarajuće ljubavnike. 438 00:22:42,881 --> 00:22:46,339 Nađi joj muža, draga ledi Montdore, 439 00:22:46,451 --> 00:22:50,182 da je vidim kroz sezonu ženske gluposti. 440 00:22:50,288 --> 00:22:58,787 Kada bude imala 35 ili 40 godina, biće dovoljno vremena za razgovor o ljubavi. 441 00:23:10,543 --> 00:23:13,512 SAUVETERRE: Ali to je strašno, gledajući ovaj prazan sto. 442 00:23:13,612 --> 00:23:14,977 FANNY: Mislim da moramo poraniti. 443 00:23:15,080 --> 00:23:16,877 Ah, to je šteta. 444 00:23:16,982 --> 00:23:19,143 Čeznem za svojom kašom kao i ti. 445 00:23:19,251 --> 00:23:22,982 Ali hoćemo li ići na šetalište dok dolazi? 446 00:23:30,729 --> 00:23:33,823 „Sezona magle i blage plodnosti." 447 00:23:33,933 --> 00:23:36,128 Nisam li genijalan da citiram tvoj engleski Kits? 448 00:23:36,235 --> 00:23:38,226 Volim da ustanem sa ševom 449 00:23:38,337 --> 00:23:40,305 i odlazak na šetalište prije doručka. 450 00:23:40,406 --> 00:23:41,464 FANNY: Da li uvijek? 451 00:23:41,574 --> 00:23:43,007 SAUVETERRE: Nikad, nikad, nikad. 452 00:23:43,108 --> 00:23:46,134 Ali jutros sam rekla svom čovjeku da pozovem u Pariz, 453 00:23:46,245 --> 00:23:48,270 misleći da će potrajati najmanje sat vremena 454 00:23:48,380 --> 00:23:50,314 sa tvojim odvratnim telefonski sistem, 455 00:23:50,416 --> 00:23:52,179 ali je prošlo odmah, 456 00:23:52,284 --> 00:23:54,718 tako da sam sada na labavom kraju s vremenom na mojim rukama. 457 00:23:54,820 --> 00:23:56,151 Da li je neko bolestan? 458 00:23:56,255 --> 00:23:58,120 Ne baš, znaš. 459 00:23:58,223 --> 00:24:01,659 Ali ona je dosadna sebi, jadna stvar. 460 00:24:01,760 --> 00:24:02,988 Sasvim razumem. 461 00:24:03,095 --> 00:24:05,120 Pariz mora da je užasan bez mene, 462 00:24:05,230 --> 00:24:07,858 i ne znam kako to može početi da podnosi. 463 00:24:07,967 --> 00:24:09,161 SZO? 464 00:24:09,268 --> 00:24:10,997 Dragi prijatelj. 465 00:24:11,103 --> 00:24:13,162 dragi prijatelj? 466 00:24:25,385 --> 00:24:26,875 I šta mislite ko je 467 00:24:26,987 --> 00:24:29,478 Veronica Chaddesley-Corbett's ljubavnik? 468 00:24:29,589 --> 00:24:30,613 šta ti je to? 469 00:24:30,724 --> 00:24:32,715 Smatram je prilično fascinantnom. 470 00:24:32,826 --> 00:24:34,020 Kako da znam? 471 00:24:34,127 --> 00:24:36,493 Izgledao si veoma zainteresovan u njenoj poslednjoj noći. 472 00:24:36,596 --> 00:24:38,894 Pitali ste gde je ona. 473 00:24:38,999 --> 00:24:44,164 Možda je to bilo zato što jesam njen ljubavnik. 474 00:24:44,270 --> 00:24:46,795 Ili se nadam da ću postati njen ljubavnik. 475 00:24:46,906 --> 00:24:51,843 Ili se nadati da neće postati njen ljubavnik i žele da je izbegnu. 476 00:24:51,945 --> 00:24:55,176 Ili ste bili njen ljubavnik i želim ponovo biti. 477 00:24:55,281 --> 00:25:00,514 Ili samo da dobijem blagu frisson raspravom o starim vremenima. 478 00:25:00,620 --> 00:25:02,087 Soyez serieux. 479 00:25:02,188 --> 00:25:04,247 Vrlo dobro, mala Frances. 480 00:25:04,357 --> 00:25:06,882 Fanny. 481 00:25:06,993 --> 00:25:09,018 Vrlo dobro, Fanny. 482 00:25:09,129 --> 00:25:12,394 Je serai serieux. 483 00:25:12,499 --> 00:25:15,366 Ne čini se razlika ko je njen ljubavnik. 484 00:25:15,468 --> 00:25:18,437 Ona živi u jednom malom grupa, i prije ili kasnije, 485 00:25:18,538 --> 00:25:21,735 svi u toj grupi postaju ljubavnik svih ostalih. 486 00:25:21,841 --> 00:25:23,274 To je kao rekonstrukcija kabineta. 487 00:25:23,376 --> 00:25:25,901 Uvek biraju ista stara parcela, vidite. 488 00:25:26,012 --> 00:25:27,536 FANNY: Vrlo gadna stara parcela. 489 00:25:27,647 --> 00:25:29,274 SAUVETERRE: Nikako, jadne stvari. 490 00:25:29,382 --> 00:25:31,907 One su les femmes du monde, voila tout, i volim ih. 491 00:25:32,018 --> 00:25:34,919 Tako je lako nastaviti sa, uopšte nije gadno. 492 00:25:35,021 --> 00:25:36,716 FANNY: Lady Montdore, nije uopšte gadna? 493 00:25:36,823 --> 00:25:38,883 SAUVETERRE: Ali ja volim la mere Montdore. 494 00:25:38,993 --> 00:25:41,689 Tako je zabavna, sa njenim snobizmom. 495 00:25:41,796 --> 00:25:44,287 Ostao sam sa njima u Indiji, znaš, 496 00:25:44,398 --> 00:25:46,025 i bila je tako šarmantna, 497 00:25:46,133 --> 00:25:49,967 i lord Montdore, ili se barem pretvarao da jeste. 498 00:25:50,071 --> 00:25:53,097 A Polly, je li bila šarmantna? 499 00:25:53,207 --> 00:25:57,701 Poli je prelepa, ali jeste pre zagonetka za mene. 500 00:25:57,812 --> 00:26:00,280 Možda ona nema pravilno organizovan seksualni život. 501 00:26:00,381 --> 00:26:03,077 Videću šta mogu da uradim o tome za nju, 502 00:26:03,184 --> 00:26:05,311 ali se zna toliko ljudi ovdje, 503 00:26:05,419 --> 00:26:07,649 bilo bi nema više vremena. 504 00:26:09,490 --> 00:26:11,515 FANNY: Vrlo malo engleskih djevojaka u našoj poziciji 505 00:26:11,625 --> 00:26:13,286 imati pravilno organizovan seksualni život. 506 00:26:13,394 --> 00:26:15,021 Ja sigurno ne. 507 00:26:15,129 --> 00:26:18,895 Dakle, o tebi, nećemo brinuti... mnogo. 508 00:26:18,999 --> 00:26:22,765 Možda ćeš biti veseljak Bolter, kao tvoja majka. 509 00:26:22,870 --> 00:26:25,464 Oh, ne, biću ogromna nalepnica. 510 00:26:25,573 --> 00:26:28,701 SAUVETERRE: Onda, o tebi, brinućemo još manje. 511 00:26:28,809 --> 00:26:32,643 Ali dama Poli, kakva lepotica. 512 00:26:32,747 --> 00:26:33,907 Ipak, nije sigurno. 513 00:26:34,014 --> 00:26:35,709 Nikad nije, sa engleskim ženama. 514 00:26:35,816 --> 00:26:38,182 Možda se samo nagura filcani šešir na glavi 515 00:26:38,285 --> 00:26:40,515 i postati Lady Patricia Dougdale. 516 00:26:40,621 --> 00:26:42,589 Sve zavisi od ljubavnika. 517 00:26:42,690 --> 00:26:44,180 Vaš auto je ovde, gospodine. 518 00:26:44,291 --> 00:26:45,883 Ah, da, hvala. Moram da idem. 519 00:26:45,993 --> 00:26:47,324 Nema kaše? 520 00:26:47,428 --> 00:26:51,091 Avaj, ne, idem u Newhaven uhvatiti brod za Francusku. 521 00:26:51,198 --> 00:26:54,896 Pa... sada, zbogom, 522 00:26:55,003 --> 00:26:57,733 ćerka Jollyja Boltera. 523 00:26:57,839 --> 00:26:59,966 ti si bolter, napuštanje sopstvene majke. 524 00:27:00,075 --> 00:27:01,975 Oh, ona će biti potpuno srećna. 525 00:27:02,077 --> 00:27:03,772 Sve dok je hranjena. 526 00:27:03,879 --> 00:27:09,408 Ali ipak, ja sam bolter, Pretpostavljam. 527 00:27:09,518 --> 00:27:12,885 mogu li da te pozdravim, Gospođice Fanny, kao naljepnicu? 528 00:27:12,988 --> 00:27:15,479 Sjajna naljepnica, jer si takav. 529 00:27:15,590 --> 00:27:17,615 Sad vidim. 530 00:27:17,726 --> 00:27:20,889 Ah, volio bih da imam nekoga poput da se držiš mene. 531 00:27:20,996 --> 00:27:22,395 Voleo bih da jesi. 532 00:27:22,497 --> 00:27:24,897 Ali ti bi bio nesretan, 533 00:27:25,000 --> 00:27:28,367 jer ne bih trebao odmakni se... 534 00:27:28,470 --> 00:27:30,665 ili ne zadugo. 535 00:27:30,772 --> 00:27:33,366 isto tako dobro za mene, možda. 536 00:27:33,475 --> 00:27:34,965 Doviđenja. 537 00:27:42,417 --> 00:27:43,679 Izvinite, gospođice Frances, 538 00:27:43,785 --> 00:27:45,878 njeno gospodstvo bi htelo da vidi ti u Dugoj sobi. 539 00:27:45,987 --> 00:27:47,045 Da, da! 540 00:27:47,155 --> 00:27:50,090 Reci Lady Montdore que j'arrive, j'arrive. 541 00:27:50,325 --> 00:27:52,225 [Žena glasno pjeva na ploči] 542 00:28:04,840 --> 00:28:06,774 Sada, Matthew. 543 00:28:06,875 --> 00:28:10,710 Matthew, Matthew, moraš razgovarati. 544 00:28:10,813 --> 00:28:11,802 Matthew! 545 00:28:11,914 --> 00:28:14,348 Nije dobro zarivši glavu u ovo. 546 00:28:14,450 --> 00:28:16,941 Moram razgovarati s tobom. Isključi to. 547 00:28:17,053 --> 00:28:20,318 Oh! 548 00:28:20,423 --> 00:28:21,321 [Isključuje muziku] 549 00:28:21,424 --> 00:28:23,289 Matthew, Linda. 550 00:28:23,392 --> 00:28:25,257 MATEJ: Šta je sa njom? 551 00:28:25,361 --> 00:28:27,625 Ona truje sopstveni život i svih ostalih. 552 00:28:27,730 --> 00:28:28,924 MATEJ: Zašto? 553 00:28:29,031 --> 00:28:32,933 Zato što joj nećeš dozvoliti ovaj dječak Kroesig. 554 00:28:33,035 --> 00:28:35,833 MATTHEW: Zašto to sada iznositi? 555 00:28:35,938 --> 00:28:38,168 Jer sam čekao i nadao se dovoljno dugo 556 00:28:38,274 --> 00:28:39,468 da to izneseš. 557 00:28:39,575 --> 00:28:41,167 MATEJ: Zašto bih? 558 00:28:41,277 --> 00:28:45,475 Jer sigurno ste vidjeli kako savršeno užasna je. 559 00:28:45,581 --> 00:28:46,946 I zato što dobro znaš 560 00:28:47,049 --> 00:28:48,949 da je njegov otac sada dobio njegovu dozvolu. 561 00:28:49,051 --> 00:28:50,245 MATEJ: Kakve to veze ima s tim? 562 00:28:50,353 --> 00:28:56,986 Matthew, Linda je bitak tako neprijatno 563 00:28:57,093 --> 00:28:59,118 da skoro prođe sve granice. 564 00:28:59,228 --> 00:29:02,026 sada, vrlo brzo, preći će sve granice. 565 00:29:02,131 --> 00:29:05,931 Dakle, ako ne želiš nešto zaista gadno da se desi, 566 00:29:06,035 --> 00:29:08,128 a ti ne želiš tvoja omiljena ćerka 567 00:29:08,237 --> 00:29:09,704 da te mrzim i ja zauvek, 568 00:29:09,805 --> 00:29:11,796 pustićeš je da se uda ovaj Tony Kroesig, 569 00:29:11,908 --> 00:29:13,876 sada kada je njegov otac dao saglasnost, 570 00:29:13,976 --> 00:29:15,910 i stavi najbolje lice možete na tome. 571 00:29:16,012 --> 00:29:18,276 Kroesig je prokleti Hun! 572 00:29:18,381 --> 00:29:21,873 Nije idealno, znam. 573 00:29:21,984 --> 00:29:24,613 Ali to je ono što ona želi, ili misli da želi, 574 00:29:24,721 --> 00:29:27,087 tako je loše da će se mučiti 575 00:29:27,190 --> 00:29:30,023 i svi ostali u kući dok ne dobije. 576 00:29:30,127 --> 00:29:32,493 Pa, samo pomisli, nije izašla 577 00:29:32,596 --> 00:29:34,427 sa sastankom u Cock's Barn! 578 00:29:34,531 --> 00:29:36,465 Pa, mislim... 579 00:29:36,566 --> 00:29:41,060 Linda se udala za Huna? 580 00:29:41,171 --> 00:29:43,071 O, milostivi nebesa, Matthew! 581 00:29:43,173 --> 00:29:45,937 Njegova porodica je bila ovdje za generacije! 582 00:29:46,043 --> 00:29:50,173 I njegov otac je proglašen vitezom od strane kralja! 583 00:29:50,280 --> 00:29:53,374 [Uzdasi] 584 00:29:53,483 --> 00:29:55,542 Pa, pretpostavljam da je moglo bilo gore. 585 00:29:55,652 --> 00:29:58,348 Barem nije rimokatolik. 586 00:30:21,528 --> 00:30:23,758 Tony je na dnu Linde, zar ne? 587 00:30:23,863 --> 00:30:28,266 Mm. Dno. 588 00:30:28,368 --> 00:30:30,359 Ovo će biti prvi put Video sam ih zajedno. 589 00:30:30,470 --> 00:30:34,201 Ispravno, mislim, ne samo ples i tako dalje. 590 00:30:34,307 --> 00:30:35,797 On je tako dosadan. 591 00:30:35,909 --> 00:30:39,811 B-O-O-R, B-O-R-E ili B-O-A-R? 592 00:30:39,913 --> 00:30:42,143 FANNY: Sve tri. 593 00:30:42,248 --> 00:30:44,409 A što se tiče ostalih Kroesigova dolazi ovog vikenda, 594 00:30:44,517 --> 00:30:46,542 pomislio bi da vidiš celinu užasna falanga od njih 595 00:30:46,653 --> 00:30:48,018 mora da je probudi. 596 00:30:48,121 --> 00:30:52,956 Sir Leicester i Lady Kroesig i gospodin Anthony Kroesig. 597 00:30:53,059 --> 00:30:54,584 MAT: Oh, Bože! 598 00:30:54,695 --> 00:30:56,959 Oh, kako ste? 599 00:30:57,064 --> 00:30:59,294 - Oh! - Oh! 600 00:30:59,400 --> 00:31:01,334 [Svi viču] 601 00:31:01,435 --> 00:31:03,903 [psi laju] 602 00:31:09,043 --> 00:31:12,069 MATT: Prokleti Davey i njegovu lampu zdravlja. 603 00:31:12,179 --> 00:31:13,441 [žena vrišti] 604 00:31:13,547 --> 00:31:15,879 Oh, izvinjavam se, Lady Kroesig. 605 00:31:15,983 --> 00:31:17,746 Da li je to kojim slucajem tvoje stopalo? 606 00:31:17,852 --> 00:31:21,015 DAVEY: Linda će vidjeti svjetlo u vremenu, 607 00:31:21,122 --> 00:31:23,818 ali ne ranije prekasno je, bojim se. 608 00:31:23,924 --> 00:31:25,323 Jadna Linda. 609 00:31:25,426 --> 00:31:28,918 Ona ima tako intenzivan romantičnog karaktera. 610 00:31:29,030 --> 00:31:31,999 Fatalno za ženu. 611 00:31:32,099 --> 00:31:33,999 Da li razumete struja, Fani? 612 00:31:34,101 --> 00:31:35,898 - Ne. - Ah! 613 00:31:36,003 --> 00:31:40,406 Neko u pomoć. S.O. S... . Spasite naše duše. 614 00:31:40,508 --> 00:31:42,942 Mayday! Mayday! Mayday! 615 00:31:43,044 --> 00:31:44,909 Prestani da praviš zverski strani zvukovi 616 00:31:45,012 --> 00:31:47,037 i reci mi šta dođavola je sve ovo! 617 00:31:47,148 --> 00:31:49,582 Ah, izvini, Matthew, dragi. To je moja lampa zdravlja. 618 00:31:49,683 --> 00:31:52,652 Pa, zašto ga unositi ovde, moja poslovna soba? 619 00:31:52,753 --> 00:31:54,846 To je bila jedina soba sa prava vrsta utikača. 620 00:31:54,955 --> 00:31:56,354 Treba mi za probavu. 621 00:31:56,457 --> 00:31:58,186 Znaš kako se može nikada ništa ne probaviti 622 00:31:58,292 --> 00:31:59,657 tokom zimskih meseci. 623 00:31:59,760 --> 00:32:01,125 Mogu, proklet bio. 624 00:32:01,228 --> 00:32:04,857 Ah, misliš da možeš, ali ne možeš, zaista. 625 00:32:04,965 --> 00:32:08,594 Sada, ova lampa sipa svoje zrake u vaš sistem. 626 00:32:08,702 --> 00:32:10,261 Vaše žlezde počinju da rade, 627 00:32:10,372 --> 00:32:12,363 i vašu hranu da li si opet dobro. 628 00:32:12,474 --> 00:32:14,032 Pa, nemoj više sipati zrake 629 00:32:14,142 --> 00:32:16,167 dok nismo imali napon je promenjen. 630 00:32:16,278 --> 00:32:18,143 Kad je kuća puna krvavih Huna, 631 00:32:18,246 --> 00:32:22,740 neko želi da vidi šta do đavola su svi naumili! 632 00:32:22,851 --> 00:32:24,409 Dobri Bože! 633 00:32:24,519 --> 00:32:26,350 Hmm? 634 00:32:26,455 --> 00:32:28,389 A kakva je bila posjeta Kroesigu? 635 00:32:28,490 --> 00:32:31,550 Pa, Davey nije pomogao spajanjem svjetala. 636 00:32:31,660 --> 00:32:34,857 Mm. Šteta što nije udario strujom puno njih. 637 00:32:34,963 --> 00:32:37,124 Ne izgledaš da im se mnogo dopadaju. 638 00:32:37,232 --> 00:32:38,961 Zar nisi zadovoljan o mojim veridbama? 639 00:32:39,067 --> 00:32:41,058 Ne, naravno da ne. 640 00:32:41,169 --> 00:32:43,433 Zašto to radiš? 641 00:32:43,538 --> 00:32:44,903 Ja sam zaljubljen. 642 00:32:45,006 --> 00:32:47,736 Oh? Šta te navodi da tako misliš? 643 00:32:47,843 --> 00:32:50,437 Čovek ne misli. Čovek zna. 644 00:32:50,545 --> 00:32:52,172 Fiddlesticks. 645 00:32:54,316 --> 00:32:56,511 Pa, očigledno ne znaš shvatiti o ljubavi, 646 00:32:56,618 --> 00:32:58,347 pa kakva je korist da razgovaram sa tobom? 647 00:32:58,453 --> 00:33:00,318 Ni glupa mala, polupečene devojke 648 00:33:00,422 --> 00:33:02,549 razumeti o ljubavi. 649 00:33:02,657 --> 00:33:04,887 Ljubav, kao što ćete otkriti jednog od ovih dana, 650 00:33:04,993 --> 00:33:06,858 je za odrasle ljude. 651 00:33:06,962 --> 00:33:09,658 Dakle, za ime boga, i za naše dobro, 652 00:33:09,764 --> 00:33:12,597 ne idi i udaj se za dosadnog kao Tony Kroesig. 653 00:33:12,701 --> 00:33:15,261 [Mendelsonov "Wedding March" igra] 654 00:33:36,259 --> 00:33:37,920 FANNY: Kada se Linda vjenča bilo gotovo, 655 00:33:38,027 --> 00:33:40,359 Vozio sam se do Hamptona sa Polly i Lady Montdore 656 00:33:40,463 --> 00:33:42,556 da provedem nekoliko dana tamo. 657 00:33:42,665 --> 00:33:44,223 Volim da sam ovde tako suv 658 00:33:44,333 --> 00:33:46,267 i videti sve ti jadni ljudi tako mokri. 659 00:33:46,369 --> 00:33:49,702 FANNY: Bila sam zahvalna Poli za ovo sugerisanje, 660 00:33:49,805 --> 00:33:52,638 jer sam se i ja setio svega pa taj užasan osećaj 661 00:33:52,742 --> 00:33:55,609 antiklimaksa koji je postojao nakon Louisinog vjenčanja. 662 00:33:55,711 --> 00:33:57,440 baš sam se zabavila... zar nisi?... 663 00:33:57,547 --> 00:33:59,879 da vidite razliku između našu stranu crkve 664 00:33:59,982 --> 00:34:02,177 i Kroesigovu stranu. 665 00:34:02,285 --> 00:34:04,446 Bankari ne izgledaju biti mnogo za pogledati. 666 00:34:04,554 --> 00:34:07,648 Tako neobično neprikladan da ih uopšte treba poznavati, 667 00:34:07,757 --> 00:34:10,282 jadnice, a kamoli da se uda za njih. 668 00:34:10,393 --> 00:34:14,386 Jeste li vidjeli sitne stvari oni Kroesigovi dali jadnoj Lindi? 669 00:34:14,497 --> 00:34:15,759 Ček? 670 00:34:15,865 --> 00:34:18,163 Da, to je sve jako dobro, ali za koliko, pitam se. 671 00:34:18,267 --> 00:34:21,862 Kulturni biseri i grozan mala narukvica. 672 00:34:21,971 --> 00:34:23,802 Bez tijare, bez ogrlice? 673 00:34:23,906 --> 00:34:27,364 Šta će jadno dete nositi na sudu? 674 00:34:27,476 --> 00:34:31,207 Ah, ali tada je Sadie bila tako dobra. 675 00:34:31,314 --> 00:34:33,976 A Linda, oh, bila je tako ljupka. 676 00:34:34,083 --> 00:34:36,813 Divno, Lady Montdore. Bila je divna. 677 00:34:36,919 --> 00:34:39,582 Pa da, draga, priznao bih, silazeći niz prolaz, 678 00:34:39,690 --> 00:34:41,055 izgledala je prilično divno. 679 00:34:41,158 --> 00:34:42,716 Sada, Polly, želim da znam 680 00:34:42,826 --> 00:34:45,317 tačno ono što si uradio juče u Londonu. 681 00:34:45,429 --> 00:34:46,987 Stigli ste tamo oko 12:00. 682 00:34:47,097 --> 00:34:48,962 Čekaj malo. Moram se riješiti ove stvari. 683 00:34:49,066 --> 00:34:50,897 Zadaje mi glavobolju. 684 00:34:53,604 --> 00:34:55,231 Nemaš pojma kako je to boljelo. 685 00:34:55,339 --> 00:34:58,775 I tako, Poli, stigla si London oko 12:00, a onda... 686 00:34:58,875 --> 00:35:00,536 Tata je otišao pravo na njegovo imenovanje, 687 00:35:00,644 --> 00:35:02,544 i ranio sam ručak u Rutland Gardens. 688 00:35:02,646 --> 00:35:03,578 Sami? 689 00:35:03,680 --> 00:35:04,908 Ne, Boy je bio tamo. 690 00:35:05,015 --> 00:35:06,414 Pogledao je da se vrati 691 00:35:06,516 --> 00:35:08,074 neke knjige o vojvode od Norfolka, 692 00:35:08,185 --> 00:35:09,743 i bilo je dosta hrane, pa sam ga naterao da ostane. 693 00:35:09,853 --> 00:35:12,378 Pa, hajde. 694 00:35:12,489 --> 00:35:13,786 Posle ručka? 695 00:35:13,890 --> 00:35:14,879 Kosa. 696 00:35:14,992 --> 00:35:16,220 Opran i postavljen? 697 00:35:16,326 --> 00:35:17,554 Kako drugačije? 698 00:35:17,661 --> 00:35:19,219 Oh, teško da biste to pomislili. 699 00:35:19,329 --> 00:35:21,763 Moramo te pronaći bolji frizer. 700 00:35:21,865 --> 00:35:23,856 Nema svrhe pitati Fanny o jednom. 701 00:35:23,967 --> 00:35:25,901 Njena kosa uvek izgleda kao krpa. 702 00:35:26,003 --> 00:35:28,096 Bilo je sasvim u redu do Morao sam staviti taj vijenac na to. 703 00:35:28,205 --> 00:35:30,070 Nema veze to za sada. 704 00:35:30,173 --> 00:35:31,902 Posle frizera? 705 00:35:32,009 --> 00:35:35,206 Čaj sa tatom u kući, a zatim nazad u Hampton. 706 00:35:35,312 --> 00:35:36,939 Je li to sve? 707 00:35:51,261 --> 00:35:52,853 Prvi maj, mislim. 708 00:35:52,963 --> 00:35:54,556 Prvi maj za šta? 709 00:35:54,666 --> 00:35:56,395 Prvi maj za Polin bal. 710 00:35:56,501 --> 00:35:58,435 Dobro. Mora da bude prvu ili poslednju loptu 711 00:35:58,536 --> 00:36:00,197 sezone ako ljudi treba to zapamtiti. 712 00:36:00,305 --> 00:36:01,738 Ni posljednja, ni na koji račun. 713 00:36:01,839 --> 00:36:03,932 Ili sam trebao da pozovem sve devojke 714 00:36:04,042 --> 00:36:05,566 na čijim je plesovima Polly bila. 715 00:36:05,677 --> 00:36:08,111 I ništa nije tako fatalno za loptu kao i previše devojaka. 716 00:36:08,212 --> 00:36:11,181 Kakva je korist 717 00:36:11,282 --> 00:36:14,251 ulaska u sve ovo ako ne mogu dobiti pomoć 718 00:36:14,352 --> 00:36:16,115 i nema interesa od Poli? 719 00:36:16,220 --> 00:36:18,051 Oh, uzmi ovo veče, na primjer. 720 00:36:18,156 --> 00:36:20,351 Ne bi čak ni snishodila da večeramo sa nama. 721 00:36:20,458 --> 00:36:22,255 Dete je reklo imala je glavobolju. 722 00:36:22,360 --> 00:36:24,328 Zar me nikad ne boli glava? 723 00:36:24,429 --> 00:36:26,920 Jedan radi sve za ove devojke. 724 00:36:27,031 --> 00:36:28,293 Sve! 725 00:36:28,399 --> 00:36:30,765 Nemam ni minuta da vidim svoje prijatelje. 726 00:36:30,868 --> 00:36:33,666 Ja održavam kuću u Londonu sa ogromnim osobljem 727 00:36:33,771 --> 00:36:36,706 jedu im glave jednostavno za njenu udobnost. 728 00:36:36,808 --> 00:36:38,776 I mislite li da je ona zahvalna? 729 00:36:38,876 --> 00:36:41,640 Mrzovoljan i neprijatan ceo dan. 730 00:36:41,746 --> 00:36:43,680 Teško mogu dobiti riječ od nje. 731 00:36:43,781 --> 00:36:45,339 A onda idem u beskrajne nevolje 732 00:36:45,450 --> 00:36:47,884 da vidim da može da ide i ostanite u lijepim kućama, 733 00:36:47,985 --> 00:36:49,885 i jedini ona želi da ide 734 00:36:49,987 --> 00:36:52,820 su ona ludnica u Alconleighu i ta mala koliba, 735 00:36:52,924 --> 00:36:55,791 što je sve što možete nazvati, od Daveyja i Emily Warbeck. 736 00:36:55,893 --> 00:36:59,226 A jasna činjenica ostaje Polly neće... ne može... 737 00:36:59,330 --> 00:37:01,264 ikada sresti jednu dušu tamo. 738 00:37:01,366 --> 00:37:05,029 I ako nikada nikoga ne sretne, kako može da se uda za njih? 739 00:37:05,136 --> 00:37:07,798 Ali ima li toliko žurbe da se ona uda? 740 00:37:07,905 --> 00:37:09,669 U maju će napuniti 20 godina. 741 00:37:09,775 --> 00:37:12,869 Ona ne može dalje ovako zauvek. 742 00:37:12,978 --> 00:37:16,141 Šta joj može biti? 743 00:37:16,248 --> 00:37:20,617 tako lijepa, i nema B.A. Uopšte. 744 00:37:20,719 --> 00:37:23,984 S.A., Sonia ili B.O. 745 00:37:24,089 --> 00:37:27,957 S.A., B.O... . Savršeno smeće i glupost. 746 00:37:28,060 --> 00:37:30,688 Ništa od toga nije postojalo kad smo bili mladi. 747 00:37:30,796 --> 00:37:33,492 Svejedno, sad to oni su izmišljeni, 748 00:37:33,599 --> 00:37:36,466 Pretpostavljam da je bolje ako ih cure imaju, 749 00:37:36,568 --> 00:37:38,968 jer njihovi partneri izgleda da mi se sviđa. 750 00:37:39,071 --> 00:37:42,370 A Polly nema ni traga od bilo kojeg, to možete vidjeti. 751 00:37:42,474 --> 00:37:44,066 Jednu stvar nisam očekivao 752 00:37:44,176 --> 00:37:46,667 da li je mogla završiti kao stara služavka! 753 00:37:46,779 --> 00:37:50,078 Hajde sada, Sonja, jadna devojka je još u tinejdžerskim godinama. 754 00:37:50,182 --> 00:37:55,916 Što ne objašnjava zašto ona nije došla ovamo u njenom oku. 755 00:37:56,021 --> 00:37:59,286 I zašto odlazi upaljeno svetlo u njenom kupatilu 756 00:37:59,391 --> 00:38:03,259 iz noći u noć. 757 00:38:03,362 --> 00:38:06,957 FANNY: Lady Montdore je bila vrlo znači o modernim izumima, 758 00:38:07,065 --> 00:38:10,432 kao što je električno svjetlo. 759 00:38:10,536 --> 00:38:12,163 Sljedeća stvar... 760 00:38:12,271 --> 00:38:15,434 da li želite da idete u Montdoreova lopta za Polly? 761 00:38:15,541 --> 00:38:18,977 Montdore je sjajan čovek na njegov način. 762 00:38:19,077 --> 00:38:21,341 Ako nas Montdore pita, Mislim da bi trebalo da idemo. 763 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 Sonia nas pita. 764 00:38:24,684 --> 00:38:26,481 Stara vučica! 765 00:38:26,586 --> 00:38:28,349 Nikad neću saznati šta došao preko Montdorea 766 00:38:28,455 --> 00:38:29,683 da ga natera da je oženi. 767 00:38:29,789 --> 00:38:31,120 Pretpostavljam da je u to vrijeme, 768 00:38:31,224 --> 00:38:33,283 nije shvatio koliko potpuno ona je otrovno krvava. 769 00:38:33,393 --> 00:38:34,917 Oh, draga, draga! 770 00:38:35,028 --> 00:38:37,121 Potpuno prokleto! 771 00:38:37,230 --> 00:38:39,027 Ali ako nas Montdore pita, 772 00:38:39,132 --> 00:38:40,997 Pretpostavljam da bi trebalo da idemo. 773 00:38:41,100 --> 00:38:42,965 Ali takvi kakvi jesmo između ćerki... 774 00:38:43,069 --> 00:38:44,798 dvoje udato a dva jos nisu izašla... 775 00:38:44,904 --> 00:38:46,838 nema prilike šta god da idemo 776 00:38:46,940 --> 00:38:48,498 ako radije ne. 777 00:38:48,608 --> 00:38:50,735 Ne, ako nas Montdore pita na njegovu loptu, 778 00:38:50,844 --> 00:38:53,142 to je zato što očekuje da nas vidi tamo, 779 00:38:53,246 --> 00:38:55,714 i mislim da bi trebalo da idemo. 780 00:38:55,815 --> 00:38:58,113 [stenjanje] 781 00:39:25,478 --> 00:39:28,242 [zijevaju] 782 00:39:28,348 --> 00:39:31,749 Pa, bar pogledaj Mangioli dok ste ovde. 783 00:39:34,888 --> 00:39:36,446 Užasni tripice. 784 00:39:36,556 --> 00:39:38,548 Momak ne bi bio odlazeći tako. 785 00:39:38,659 --> 00:39:40,559 Bio bi mrtav sa njim sve te strele u njemu. 786 00:39:40,661 --> 00:39:42,322 Ne bih ti dao sedam i šest za to. 787 00:39:42,429 --> 00:39:44,363 Oh, šš, šš, šš. 788 00:39:51,872 --> 00:39:54,033 Montdore! Zadovoljstvo i privilegija biti ovdje. 789 00:39:54,141 --> 00:39:55,972 - Ah. - Srećna prilika i sve to. 790 00:39:56,076 --> 00:39:57,543 Montdore, dragi, 791 00:39:57,645 --> 00:40:00,273 nemačka ambasadorka, sedi sasvim sam. 792 00:40:00,381 --> 00:40:01,939 Služi joj kako treba. 793 00:40:02,049 --> 00:40:04,643 Ali, dragi moj Metju, samo taj čovek. 794 00:40:07,521 --> 00:40:09,421 barunica von Ravensbruck, 795 00:40:09,523 --> 00:40:14,085 mogu li predstaviti svog komšiju, Lord Alconleigh? 796 00:40:14,194 --> 00:40:16,958 Večera je sasvim spremna u muzičkoj sobi. 797 00:40:17,064 --> 00:40:18,463 Dobro. 798 00:40:18,566 --> 00:40:20,466 Tamo, Matthew. 799 00:40:25,940 --> 00:40:28,340 Nijedan čovek živi, osim vašeg muža, 800 00:40:28,442 --> 00:40:31,309 mogao napraviti Matthewa odvedi Nemca na večeru. 801 00:40:31,412 --> 00:40:33,175 [obojica se smiju] 802 00:40:33,280 --> 00:40:34,872 I evo dolazi Emily. 803 00:40:34,982 --> 00:40:37,746 Mi uvijek imamo svoje zajedno na igrankama, 804 00:40:37,851 --> 00:40:40,319 nekako smiješno, stara sestra stvar, 805 00:40:40,421 --> 00:40:42,218 ostalo iz vrtića. 806 00:40:45,025 --> 00:40:46,925 Sadie, draga. 807 00:41:38,580 --> 00:41:43,040 Kada je bila prva lopta jesi li ikada dolazio ovdje? 808 00:41:43,151 --> 00:41:46,086 Godina kada sam izašao, 1906. 809 00:41:46,187 --> 00:41:47,916 Sjećam se uzbuđenja 810 00:41:48,023 --> 00:41:51,584 stvarnog viđenja Edward Vll u tijelu. 811 00:41:51,693 --> 00:41:53,593 I čuvši njegovo glasno, strani smeh. 812 00:41:53,695 --> 00:41:54,889 Da. 813 00:41:54,996 --> 00:41:58,363 Da, mislio sam da je tada. 814 00:41:58,466 --> 00:42:00,798 Tako dobro pamtim tu loptu. 815 00:42:00,902 --> 00:42:05,339 Malo prije Boja i mene bili oženjeni. 816 00:42:05,440 --> 00:42:07,671 Sećate li se, tokom rata, 817 00:42:07,777 --> 00:42:10,837 ljudi su rekli da nikada ne bi trebalo vidi ovako nešto ponovo, 818 00:42:10,946 --> 00:42:12,675 pa ipak, pogledaj. 819 00:42:12,782 --> 00:42:15,376 Pogledaj samo dragulje. 820 00:42:15,484 --> 00:42:18,351 [Scoffs] Nije dragulj kakav sam bio večera sa. 821 00:42:18,454 --> 00:42:20,513 Prokleti stari njemački kanibal. 822 00:42:20,623 --> 00:42:22,921 Nastavio je tražiti više fleisch-a. 823 00:42:23,025 --> 00:42:25,994 Nije mogla progutati njenu večeru prije više od sat vremena. 824 00:42:26,095 --> 00:42:27,687 Pretvarao sam se da je ne čujem. 825 00:42:27,797 --> 00:42:30,027 Nisam htela da povlađujem staroj ogre. 826 00:42:30,132 --> 00:42:31,690 pa, na kraju krajeva, ko je pobedio u ratu? 827 00:42:31,801 --> 00:42:34,702 Predivno javno nastrojen od Montdorea 828 00:42:34,804 --> 00:42:38,365 da trpim sve ovo strano smeće u kući. 829 00:42:38,474 --> 00:42:40,305 Oduševljena sam ako bih. 830 00:42:45,314 --> 00:42:46,941 - Pitam te... - Hmm? 831 00:42:47,049 --> 00:42:48,607 Pogledaj tu kanalizaciju. 832 00:42:48,718 --> 00:42:51,915 Hajde, Matthew, Srbi bili su naši saveznici, znate. 833 00:42:52,021 --> 00:42:54,114 Pa to je Srbin, zar ne? 834 00:42:54,223 --> 00:42:55,451 Treba brijanje. 835 00:42:55,558 --> 00:42:57,025 Svinje, jedan i svi. 836 00:42:57,126 --> 00:42:59,788 Naravno, Montdore samo to radi za dobro svoje zemlje. 837 00:42:59,895 --> 00:43:02,796 Ne misli ni na šta osim na svoju dužnost. Kakav primjer svima. 838 00:43:02,898 --> 00:43:04,866 I Sonja takođe. 839 00:43:04,967 --> 00:43:07,162 Ona je fenomenalna. 840 00:43:07,269 --> 00:43:10,067 Bolje izgleda i bolje obučena nego što je ikada bila. 841 00:43:10,172 --> 00:43:12,436 Ali malo umoran. 842 00:43:12,541 --> 00:43:15,271 Možda bih trebao vidjeti ako mogu biti od pomoći. 843 00:43:20,249 --> 00:43:21,682 Jadna, stara Patricia. 844 00:43:21,784 --> 00:43:23,685 Ona je ta koja je umorna. 845 00:43:23,787 --> 00:43:26,779 Šta je sa tom jetrom i taj užasni muž. 846 00:43:26,890 --> 00:43:28,881 I kad pričamo o užasnim muževima, 847 00:43:28,992 --> 00:43:30,584 šta si uradio sa svojim? 848 00:43:30,694 --> 00:43:33,288 Tony je otišao kući rano. Umoran nakon grada. 849 00:43:33,396 --> 00:43:35,694 Dakle, slobodni ste da plešem sa mnom. 850 00:43:35,799 --> 00:43:37,357 Oh, blaženstvo u tome, Dave. 851 00:43:37,467 --> 00:43:39,059 Imam toliko pitanja. 852 00:43:39,169 --> 00:43:41,034 Jedva čujem bilo šta ovih dana. 853 00:43:41,138 --> 00:43:42,799 Tony je takav i star ostati kod kuće. 854 00:43:42,906 --> 00:43:46,034 Samo izlazimo drugim ljudima iz banke. 855 00:43:46,143 --> 00:43:49,271 Oh, ti si tako stari trač. 856 00:43:49,379 --> 00:43:51,006 Šta je sve ovo sa Poli? 857 00:43:51,114 --> 00:43:53,981 Fanny izvještava o bodežima između njena i stara majka Montdore. 858 00:43:54,084 --> 00:43:56,052 [Davey se smije] 859 00:44:20,710 --> 00:44:22,507 Čini se da Polly troši svo njeno vrijeme 860 00:44:22,612 --> 00:44:24,705 pleše sa ocem ili Boy Dougdale. 861 00:44:24,815 --> 00:44:27,648 dječak Dougdale, prokleta sluškinja. 862 00:44:27,751 --> 00:44:30,618 Ne podnosim kanalizaciju. 863 00:44:30,720 --> 00:44:32,881 A kad govorimo o kanalizaciji, 864 00:44:32,989 --> 00:44:36,356 ko je taj mladi zver sa kim Fanny pleše? 865 00:44:36,459 --> 00:44:38,052 Zove se Alfred Wincham. 866 00:44:38,162 --> 00:44:39,720 Alfrede šta? Pa, ko je on? 867 00:44:39,831 --> 00:44:41,196 Wincham, Matthew. 868 00:44:41,299 --> 00:44:42,960 On je don na Oksfordu. 869 00:44:43,067 --> 00:44:44,193 Oxford? 870 00:44:44,302 --> 00:44:46,065 Nadam se da nije naišla na kanalizaciju 871 00:44:46,170 --> 00:44:48,195 dok je boravila u mojoj kući. 872 00:44:48,306 --> 00:44:49,773 Ne, Matthew, dragi. 873 00:44:49,874 --> 00:44:51,364 Upoznala ga je sa Daveyjem i mnom 874 00:44:51,475 --> 00:44:53,568 dok je boravio sa svojom tetkom u zalivu Herne. 875 00:44:53,678 --> 00:44:55,578 Sasvim sam siguran Fanny će vam ga predstaviti 876 00:44:55,680 --> 00:44:57,238 na kraju ovog plesa. 877 00:44:57,348 --> 00:44:59,612 Zaboga, Emily! Mlada svinja! 878 00:44:59,717 --> 00:45:01,981 Kakav stari paša ti si, Matthew. 879 00:45:02,086 --> 00:45:04,554 Ne možete zadržati sve tvoje ženske veze 880 00:45:04,655 --> 00:45:06,987 u trajnom stanju nevinosti. 881 00:45:07,091 --> 00:45:10,959 Ta Polly izgleda kao da jeste biće dugogodišnja nevina. 882 00:45:11,062 --> 00:45:14,828 Ne bi trebalo da brinem ni za šta od mojih devojaka da tako izgledaju. 883 00:45:14,932 --> 00:45:17,901 Ali Fanny izgleda sretno. 884 00:45:18,002 --> 00:45:19,833 Blagoslovi njeno srce. 885 00:45:19,937 --> 00:45:22,132 Vidim šta znače o Polly Hampton. 886 00:45:22,240 --> 00:45:23,798 lepotica, u redu, 887 00:45:23,908 --> 00:45:27,241 ali ona me ne privlači sa tim mrzovoljnim izrazom lica. 888 00:45:30,214 --> 00:45:32,876 Zdravo, draga moja. Koje vijesti o Bolteru? 889 00:45:32,984 --> 00:45:36,715 I jeste li još uvijek zaljubljeni? 890 00:45:36,821 --> 00:45:40,154 Ko je ta žena? A ko je Bolter? 891 00:45:40,258 --> 00:45:42,590 A u koga si zaljubljena? 892 00:45:42,693 --> 00:45:45,821 Ta žena je slavna Gospođo Chaddesley-Corbett. 893 00:45:45,930 --> 00:45:48,296 Bolter je nadimak za moju majku. 894 00:45:48,399 --> 00:45:50,094 Šta kažeš na ljubav? 895 00:45:50,201 --> 00:45:53,171 Ništa. Samo šala. 896 00:45:53,272 --> 00:45:54,500 Dobro. 897 00:45:54,606 --> 00:45:57,473 Voleo bih da budeš na ivici ljubavi 898 00:45:57,576 --> 00:45:59,373 a još nije sasvim u tome. 899 00:45:59,478 --> 00:46:01,241 To je jako lijepo stanje duha 900 00:46:01,346 --> 00:46:03,246 dok traje. 901 00:46:12,824 --> 00:46:15,122 Nemojte reći da je to imao na sebi. Već? 902 00:46:15,227 --> 00:46:17,127 Baš kao Stvaranje markize? 903 00:46:17,229 --> 00:46:20,130 isto kao, osim što nije rubin. 904 00:46:20,232 --> 00:46:22,462 Prilično veličine ipak golublje jaje. 905 00:46:22,567 --> 00:46:25,536 Vi ste sretni. 906 00:46:25,637 --> 00:46:28,003 Oh, volio bih da sam dječak. 907 00:46:28,106 --> 00:46:30,074 Kakav izvanredan pojam. 908 00:46:30,175 --> 00:46:31,938 Onda ih ne bi bilo ovog prigovaranja. 909 00:46:32,044 --> 00:46:34,512 I tata bi imao pravo naslednik a ne ovaj rođak 910 00:46:34,613 --> 00:46:36,444 iz Nove Škotske nikada nismo ni videli. 911 00:46:36,548 --> 00:46:38,880 Ah, devojke. 912 00:46:38,984 --> 00:46:42,317 loptice koje govore, Pretpostavljam, kao i obično. 913 00:46:42,421 --> 00:46:44,480 Ideš u Leverettes večeras, Fanny? 914 00:46:44,589 --> 00:46:47,023 Oh, daj mi malo čaja, Poli, draga, prilicno sam mrtav. 915 00:46:47,125 --> 00:46:50,060 Takvo popodne sa velika vojvotkinja. 916 00:46:50,162 --> 00:46:51,493 Fanny je verena. 917 00:46:51,596 --> 00:46:55,259 Za Alfreda Winchama. 918 00:46:55,367 --> 00:46:58,029 pa to je jako lijepo, Pretpostavljam. 919 00:46:58,136 --> 00:47:00,195 Alfrede šta? ko je on? 920 00:47:00,305 --> 00:47:01,704 Čaj, čaj! 921 00:47:01,807 --> 00:47:04,401 Alfred Wincham. On je don na Oksfordu. 922 00:47:04,509 --> 00:47:08,378 A don! Kako izvanredno! 923 00:47:08,481 --> 00:47:10,039 Tata voli donove. 924 00:47:10,149 --> 00:47:12,083 On je uvek pitajući ih na večeru. 925 00:47:12,185 --> 00:47:13,743 Oh, Montdore ih može dobiti 926 00:47:13,853 --> 00:47:15,650 s vremena na vrijeme u zemlji, 927 00:47:15,755 --> 00:47:17,655 ali to nije razlog zašto im treba dozvoliti 928 00:47:17,757 --> 00:47:19,452 da se udaju za ljude. 929 00:47:19,559 --> 00:47:20,787 Veoma neprikladno od njih. 930 00:47:20,893 --> 00:47:22,121 Šta god Emily kaže? 931 00:47:22,228 --> 00:47:23,718 Užasno je zadovoljna. 932 00:47:23,830 --> 00:47:26,230 Oh! Emily i Sadie su beznadežni. 933 00:47:26,332 --> 00:47:28,766 Moramo razmišljati kako mi može te izvući iz toga. 934 00:47:28,868 --> 00:47:31,564 Možete li nazvati i reći predomislio si se? 935 00:47:31,671 --> 00:47:33,400 - Ne, ne mogu! - Pa, zašto ne? 936 00:47:33,506 --> 00:47:34,768 To još nije u novinama. 937 00:47:34,874 --> 00:47:35,898 Biće to sutra. 938 00:47:36,009 --> 00:47:38,705 Ah, tu je Mogu biti od velike pomoći. 939 00:47:38,811 --> 00:47:40,802 Poslaću po Geoffreyja Dawsona sada i neka to prestane. 940 00:47:40,913 --> 00:47:42,346 Oh, ne, ledi Montdore, molim te nemoj! 941 00:47:42,448 --> 00:47:44,541 Ali ona želi da se udam za njega, mama. 942 00:47:44,650 --> 00:47:45,947 Ona je zaljubljena. 943 00:47:46,052 --> 00:47:48,418 Ljubav? Pogledaj gde ljubav spustila svoju majku. 944 00:47:48,521 --> 00:47:50,853 Ko god da je izmislio ljubav trebao bi biti upucan. 945 00:47:50,957 --> 00:47:52,857 Fanny je verena, mama. 946 00:47:52,959 --> 00:47:54,927 Pogledaj njen lepi prsten. 947 00:47:57,096 --> 00:47:59,394 Oh, gledam u to. 948 00:47:59,499 --> 00:48:02,468 I ono što se pitam je, ljubav ili ne ljubav, 949 00:48:02,568 --> 00:48:05,332 kada ideš imati jednog poput njega? 950 00:48:05,438 --> 00:48:07,599 Oh, bolje, naravno, daleko bolje od Fannynog. 951 00:48:07,707 --> 00:48:10,870 Pravi rubin, u najmanju ruku, a ne dolazi ni iz jednog dona. 952 00:48:10,977 --> 00:48:12,706 Ali verenički prsten. 953 00:48:12,812 --> 00:48:16,475 Da li nameravate da lutate dalje ovako zauvijek? 954 00:48:16,582 --> 00:48:18,675 Šta drugo mogu učiniti? 955 00:48:18,785 --> 00:48:20,946 Nisi me baš trenirao za karijeru, zar ne? 956 00:48:21,054 --> 00:48:23,922 Oh, da, jesam. Trenirao sam te za brak. 957 00:48:24,024 --> 00:48:26,686 I kako da se udam ako me niko ne pita? 958 00:48:26,794 --> 00:48:29,354 A zašto vas ne pitaju? 959 00:48:29,463 --> 00:48:31,192 Zato što im dajete nema ohrabrenja. 960 00:48:31,298 --> 00:48:33,198 Nijedan muškarac ne voli da vodi ljubav na lutku, znaš. 961 00:48:33,300 --> 00:48:34,665 Previše je grozno. 962 00:48:34,768 --> 00:48:36,929 Ne želim da me vode ljubav. 963 00:48:37,037 --> 00:48:39,062 Šta onda želiš? 964 00:48:39,173 --> 00:48:41,903 Oh, ostavi me na miru, majko, molim te! 965 00:48:42,009 --> 00:48:44,910 Da ostaneš ovde sa nama dok ne ostariš? 966 00:48:45,012 --> 00:48:46,377 Tata ne bi imao ništa protiv. 967 00:48:46,480 --> 00:48:48,243 Oh, da, on bi. 968 00:48:48,348 --> 00:48:50,441 Pa, ne za godinu dana ili dva, možda, 969 00:48:50,551 --> 00:48:53,748 ali niko ne želi njihove devojke da se motaš zauvek, 970 00:48:53,854 --> 00:48:55,082 kisela stara sluškinja. 971 00:48:55,189 --> 00:48:58,920 I ti ćeš biti kisela vrsta, to je već očigledno. 972 00:48:59,026 --> 00:49:03,156 Bićete osušeni i kiseli! 973 00:49:06,266 --> 00:49:09,235 Titliranje omogućilo Acorn Media