1 00:00:54,692 --> 00:00:56,887 EMILY: Hvala ti za divan boravak. 2 00:00:56,994 --> 00:00:59,087 DAVEY: Ćao, stari momče! 3 00:00:59,196 --> 00:01:00,788 MATTHEW: Ćao! 4 00:01:00,898 --> 00:01:02,388 EMILY: Zbogom. 5 00:01:02,499 --> 00:01:04,831 ODRASLA FANNY: Glavni rezultat braka tetke Emily 6 00:01:04,935 --> 00:01:07,028 Davey Warbecku, osim ogromna promena 7 00:01:07,137 --> 00:01:08,399 na bolje u njenoj odeći, 8 00:01:08,505 --> 00:01:11,338 bilo da sam sada sve potrošio moji odmori parkirani u Alconleighu 9 00:01:11,442 --> 00:01:13,933 dok ju je nosio van inostranstva. 10 00:01:14,044 --> 00:01:15,238 Emili: Da, molim te! 11 00:01:15,346 --> 00:01:17,280 LINDA: Zbogom, tetka Emily! 12 00:01:17,381 --> 00:01:18,575 ćao! 13 00:01:22,186 --> 00:01:23,244 Zbogom, draga. 14 00:01:23,354 --> 00:01:25,117 Budite ljubazni prema svojima Tetka Sadie. 15 00:01:25,222 --> 00:01:26,314 Ona ima tako puno na sebi, 16 00:01:26,423 --> 00:01:28,118 Louisa dolazi van i sve. 17 00:01:28,225 --> 00:01:30,591 Nadam se da je ujka Matthew neće se ljutiti. 18 00:01:30,694 --> 00:01:31,922 Emily: Znaš, Ponekad se pitam 19 00:01:32,029 --> 00:01:33,155 da li je dobro da Fanny bude 20 00:01:33,264 --> 00:01:34,424 baš toliko u Matthewovoj kući. 21 00:01:34,531 --> 00:01:35,520 Njeni živci. 22 00:01:35,633 --> 00:01:36,725 Oh, gluposti, draga. 23 00:01:36,834 --> 00:01:38,825 Samo blesava beba bio bi uznemiren 24 00:01:38,936 --> 00:01:41,530 po tom strašnom stari kartonski ogar, 25 00:01:41,639 --> 00:01:43,698 a Fani nije beba plaičica. 26 00:01:50,381 --> 00:01:51,609 Zbogom, draga. 27 00:01:53,484 --> 00:01:54,382 ćao! 28 00:01:54,485 --> 00:01:56,350 ODRASLA FANNY: Tetka Emily je vjerovatno osjetila 29 00:01:56,453 --> 00:01:59,013 da ako je morala da bira između muževljevih želja 30 00:01:59,123 --> 00:02:01,216 i moj nervni sistem, 31 00:02:01,325 --> 00:02:03,623 želje njenog muža treba da pobedi dan. 32 00:02:05,529 --> 00:02:09,192 Nadam se da nemam da cekam do 40. 33 00:02:09,300 --> 00:02:10,665 Vreme za gol, draga. 34 00:02:10,768 --> 00:02:12,633 Ja, prvi. 35 00:02:12,736 --> 00:02:15,500 Pa, tvoji dosadašnji rezultati su čak i bolje 36 00:02:15,606 --> 00:02:16,971 od prošlih praznika, 37 00:02:17,074 --> 00:02:18,405 a moji su gori. 38 00:02:18,509 --> 00:02:20,409 Zglobovi, gležnjevi, vrat i poprsje... 39 00:02:20,511 --> 00:02:22,706 prebio si me na svima njima! 40 00:02:22,813 --> 00:02:25,782 sad onda... 41 00:02:25,883 --> 00:02:28,818 18 inča od od kolena do skočnog zgloba. 42 00:02:28,919 --> 00:02:30,477 Negde sam pročitao da je Venera izmjereno 18 inča 43 00:02:30,587 --> 00:02:31,485 od kolena do skočnog zgloba. 44 00:02:31,588 --> 00:02:32,987 Koliko je izmjerila od kolena 45 00:02:33,090 --> 00:02:33,988 ide na drugu stranu? 46 00:02:34,091 --> 00:02:35,080 U knjizi nije pisalo. 47 00:02:35,192 --> 00:02:36,750 Očekujem knjigu mislio da je nepristojno... 48 00:02:36,860 --> 00:02:38,327 da jednom to kažem o boginji. 49 00:02:38,429 --> 00:02:40,226 Pa, Venera ne bi imali protiv. 50 00:02:40,331 --> 00:02:41,491 Bila je prilično gruba boginja. 51 00:02:41,598 --> 00:02:44,260 Boginja ljubavi... 52 00:02:44,368 --> 00:02:45,596 nepristojan? 53 00:02:45,703 --> 00:02:48,001 Ima nekih vrlo čudnih priča. 54 00:02:48,105 --> 00:02:49,800 I vrlo smiješno. 55 00:02:49,907 --> 00:02:52,068 Ali ljubav nije mišljena biti smiješan. 56 00:02:52,176 --> 00:02:54,110 Namenjeno je da vodi romansi i braku, 57 00:02:54,211 --> 00:02:55,803 i da traje zauvek 58 00:02:55,913 --> 00:02:58,746 i da ode do groba i sve dalje. 59 00:02:58,849 --> 00:03:01,113 Sada priznaj. 60 00:03:01,218 --> 00:03:02,845 Pa, da, priznajem, Linda. 61 00:03:02,953 --> 00:03:03,851 ali svejedno, 62 00:03:03,954 --> 00:03:06,184 ima ih nekoliko različite strane ljubavi, 63 00:03:06,290 --> 00:03:08,690 a neki od njih su i smiješni... 64 00:03:08,792 --> 00:03:10,054 ili nepristojan. 65 00:03:10,160 --> 00:03:12,390 Misliš to. 66 00:03:12,496 --> 00:03:16,023 Vidim da bi to moglo izgledati malo nepristojno na pocetku... 67 00:03:16,133 --> 00:03:18,897 Mislim uzimanje sve nečije stvari isključene. 68 00:03:19,002 --> 00:03:22,494 Pitam se, može li biti i smiješan? 69 00:03:22,606 --> 00:03:24,335 Ako si zaljubljena, Fani... 70 00:03:24,441 --> 00:03:26,671 ne samo razvratan Dječak Dougdale, predavač, 71 00:03:26,777 --> 00:03:30,235 ali stvarno i istinski zaljubljeni. 72 00:03:30,347 --> 00:03:32,645 Jer ako si zaljubljen, 73 00:03:32,750 --> 00:03:37,119 zadovoljava se biti tako divan i nekako sveto 74 00:03:37,221 --> 00:03:39,280 da ne može biti smešno. 75 00:03:39,390 --> 00:03:41,984 Možda se ne čini smiješno jednom, 76 00:03:42,092 --> 00:03:44,617 ali može i drugim ljudima. 77 00:03:44,728 --> 00:03:47,322 Mislim, samo pomisli šta Bob je konačno saznao 78 00:03:47,431 --> 00:03:48,921 na koji je Oscar Wilde došao. 79 00:03:49,032 --> 00:03:50,795 To nije bila ljubav, Fani... 80 00:03:50,901 --> 00:03:52,596 strogo ne romantično. 81 00:03:52,703 --> 00:03:54,728 Bob je rekao da je to za Oscara Wildea. 82 00:03:54,838 --> 00:03:56,863 Ili je u svakom slučaju to bio njegov način da to radiš. 83 00:03:56,974 --> 00:03:58,839 Oh, kako je sve to zbunjujuće. 84 00:04:01,612 --> 00:04:03,273 Oh, gnjavi se. 85 00:04:03,380 --> 00:04:04,972 Mislio sam da ovo ide izaći. 86 00:04:05,082 --> 00:04:07,209 Kad izađe savršeno, Fanny... 87 00:04:07,317 --> 00:04:08,978 ako nisam prevario... 88 00:04:09,086 --> 00:04:11,680 onda ću se zaljubiti. 89 00:04:11,789 --> 00:04:13,586 Samo ja moram da čekam ionako godinama i godinama 90 00:04:13,690 --> 00:04:15,317 dok ne izađemo, a kamoli strpljenje. 91 00:04:15,426 --> 00:04:17,326 Pa, možda će se i dogoditi prije toga. 92 00:04:17,428 --> 00:04:19,794 Možda će se to dogoditi kod Louisine lopte koja izlazi. 93 00:04:19,897 --> 00:04:23,333 SADIE: Sada, želim vas sve da slušam moju listu. 94 00:04:23,434 --> 00:04:25,334 Obratite pažnju, Louisa... to je tvoja lopta. 95 00:04:25,436 --> 00:04:26,334 LOUISA: Da, mama. 96 00:04:26,437 --> 00:04:27,961 SADIE: I ti takođe, Matthew... 97 00:04:28,071 --> 00:04:29,231 to je tvoja cerka. 98 00:04:29,339 --> 00:04:31,830 Podrazumijeva se da sve naše komšije će biti pozvane. 99 00:04:31,942 --> 00:04:33,068 MATTHEW: Dođite jedan, dođite svi. 100 00:04:33,177 --> 00:04:35,668 Pitanje je šta bi trebalo da bude tražio da dovedeš kućnu zabavu? 101 00:04:35,779 --> 00:04:38,907 MATTHEW: Ne znam zašto ljudi ne mogu ostati u svojim domovima. 102 00:04:39,016 --> 00:04:39,914 Ja uvek radim. 103 00:04:40,017 --> 00:04:41,575 Savršeno dobra hrana ovdje, savršeno čiste posteljine, 104 00:04:41,685 --> 00:04:42,583 zasto ne mogu svi... 105 00:04:42,686 --> 00:04:43,710 SADIE: Molim te, Matthew. 106 00:04:43,821 --> 00:04:44,753 Nakon dugog razmišljanja, 107 00:04:44,855 --> 00:04:46,720 Odlučio sam sljedeće treba pitati 108 00:04:46,824 --> 00:04:47,756 da dovodim kućne zabave. 109 00:04:47,858 --> 00:04:48,882 Sada, po abecednom redu. 110 00:04:48,992 --> 00:04:51,256 Zašto ova frka? Nikad nisam znao nastavio si ovako ranije. 111 00:04:51,361 --> 00:04:52,851 Molim te, Matthew. 112 00:04:52,963 --> 00:04:54,897 Po abecednom redu... 113 00:04:54,998 --> 00:04:57,193 brigadni general i gospođa Bateson, 114 00:04:57,301 --> 00:04:58,359 major i gospođa Džekson, 115 00:04:58,469 --> 00:05:00,528 Sir Thomas i Lady Lulworth, Lord Merlin... 116 00:05:00,637 --> 00:05:02,867 Sada to ide predaleko! 117 00:05:02,973 --> 00:05:04,941 Merlin... prava kanalizacija! 118 00:05:05,042 --> 00:05:07,374 Čovjek koji natjera svoje pse u dijamantima, 119 00:05:07,478 --> 00:05:09,742 gradi otmjene sjenice poput transparentne radnje za kucanje 120 00:05:09,847 --> 00:05:10,779 po celom parku. 121 00:05:10,881 --> 00:05:13,441 Pozorište, Matthew, je sve što je Lord Merlin izgradio. 122 00:05:13,550 --> 00:05:15,142 U redu, i šta radi on to radi? 123 00:05:15,252 --> 00:05:16,378 Ispunjava ga ogromnim orkestrima, 124 00:05:16,487 --> 00:05:19,251 igrajući zvjerski, cvileća moderna muzika, 125 00:05:19,356 --> 00:05:21,256 ne sjajne melodije poput "Thora", 126 00:05:21,358 --> 00:05:22,723 a zatim troši milione od funti 127 00:05:22,826 --> 00:05:23,815 na prljavim stranim slikama, 128 00:05:23,927 --> 00:05:24,951 ne kao ove. 129 00:05:25,062 --> 00:05:26,552 Ne, ne kao ove. 130 00:05:26,663 --> 00:05:29,291 Watteaus, rečeno mi je. 131 00:05:29,399 --> 00:05:31,162 Lord Merlin je muškarac elegancije, Matthew, 132 00:05:31,268 --> 00:05:32,860 i ako je zatražen da donese kućna zabava, 133 00:05:32,970 --> 00:05:34,528 biće dekorativno i istaknuti. 134 00:05:34,638 --> 00:05:35,900 Svi ostali koji dođu 135 00:05:36,006 --> 00:05:38,270 biće potpuno i neumorno neraspoložen, 136 00:05:38,375 --> 00:05:39,808 i čeznem, samo jednom, 137 00:05:39,910 --> 00:05:41,935 Čeznem da gledam mlade žene 138 00:05:42,045 --> 00:05:43,512 sa propisno obučenom kosom, 139 00:05:43,614 --> 00:05:45,309 Londonski ten, i pariška odeća. 140 00:05:50,254 --> 00:05:53,417 Ako pitaš tog svinju Merlina da dovede svoje prijatelje, 141 00:05:53,524 --> 00:05:55,958 Ne bih to propustio da dovede neke strance. 142 00:05:56,059 --> 00:05:58,823 Čujem da ponekad ima Žabe pa čak i Wopsa da ostane s njim. 143 00:05:58,929 --> 00:06:00,760 Neću imati svoju kuću ispunjen Wopsom. 144 00:06:00,864 --> 00:06:02,422 "Dragi Lorde Merline, imamo mali ples 145 00:06:02,533 --> 00:06:03,727 za Louisu 13 sljedećeg mjeseca, 146 00:06:03,834 --> 00:06:04,732 i ja ću biti tako zadovoljan 147 00:06:04,835 --> 00:06:06,427 ako bi doveo zabava iz Merlinforda." 148 00:06:06,537 --> 00:06:07,561 Ne ideš da pošaljem to? 149 00:06:07,671 --> 00:06:08,933 Ne, Matthew, nisam poslat ću ga, 150 00:06:09,039 --> 00:06:10,301 kao što sam znao šta je tvoje reakcija bi bila. 151 00:06:10,407 --> 00:06:11,533 - Ha! - Već sam poslao. 152 00:06:11,642 --> 00:06:12,631 Ovo je samo kopija. 153 00:06:30,127 --> 00:06:31,685 ODRASLA FANNY: Linda's i moje haljine... 154 00:06:31,795 --> 00:06:33,592 bijeli taft sa plutajućim panelima 155 00:06:33,697 --> 00:06:35,164 i vezeni pojasevi od perli... 156 00:06:35,265 --> 00:06:39,326 koje je napravila gđa Josh, supruga glavnog mladoženja. 157 00:06:39,436 --> 00:06:42,337 GOSPOĐA. JOSH: Evo, gospođice Linda. Bićeš ti. 158 00:06:42,439 --> 00:06:43,406 Sada, gospođice Frances, 159 00:06:43,507 --> 00:06:46,601 neće ti biti tako lako da ispadne prezentabilno. 160 00:06:46,710 --> 00:06:48,940 LINDA: O, hvala, gospođo Josh. 161 00:06:49,046 --> 00:06:52,106 Hvala vam što jeste tako pametno. 162 00:06:52,215 --> 00:06:55,548 Oh, zar nije divno da budeš ljupka ja? 163 00:06:55,652 --> 00:06:58,450 SADIE: Nemoj da dobiješ preuzbuđen, patka. 164 00:06:58,555 --> 00:06:59,954 Oh, Louisa. 165 00:07:00,057 --> 00:07:01,888 JOSH: Pa, sad! 166 00:07:01,992 --> 00:07:03,892 To možete reći nije pokrenut 167 00:07:03,994 --> 00:07:05,291 u nečijem zadnjem salonu. 168 00:07:05,395 --> 00:07:08,057 Bićeš sama svoja lopta, gđice Louisa, ljubavi. 169 00:07:08,165 --> 00:07:10,360 Došao sam specijalno da pokažem vi, gospođo Josh, 170 00:07:10,467 --> 00:07:12,628 i to ipak reći ovo je tako divno, 171 00:07:12,736 --> 00:07:14,966 nije sasvim isto kao haljine 172 00:07:15,072 --> 00:07:16,437 ti si pravio za mene. 173 00:07:16,540 --> 00:07:18,337 jer... 174 00:07:18,442 --> 00:07:20,307 pa, samo zato. 175 00:07:20,410 --> 00:07:21,342 Oh, tamo. 176 00:07:21,445 --> 00:07:24,437 Oh, vidi kako je divno Fanny i Linda gledaju u svoje. 177 00:07:27,284 --> 00:07:29,184 Vrijeme je da ih skinem, do lopte. 178 00:07:29,286 --> 00:07:30,218 I tvoja, Louisa. 179 00:07:30,320 --> 00:07:32,618 Mada će morati pogledati izneti još nešto lepo 180 00:07:32,723 --> 00:07:33,951 da nosiš u petak. 181 00:07:34,057 --> 00:07:34,955 petak? 182 00:07:35,058 --> 00:07:37,526 Da, imao sam tako prijatno pismo od Lorda Merlina. 183 00:07:37,628 --> 00:07:39,823 Znate njegovu reputaciju za male šale i trikove. 184 00:07:39,930 --> 00:07:41,295 kada sam ga otvorio, Napola sam očekivao 185 00:07:41,398 --> 00:07:43,491 jack-in-the-box da iskoči i udario me po nosu. 186 00:07:43,600 --> 00:07:45,500 Ali to je zaista sasvim normalno. 187 00:07:45,602 --> 00:07:49,038 Osim što postoji slika Merlinford na vrhu 188 00:07:49,139 --> 00:07:52,108 i njegov telegraf adresa je Nabertese. 189 00:07:52,209 --> 00:07:53,107 Ali nemoj reći Fa. 190 00:07:53,210 --> 00:07:55,007 On ne voli takve stvari. 191 00:07:55,112 --> 00:07:57,239 Kaže da će doneti zabava od 12, 192 00:07:57,347 --> 00:07:59,679 i on će ih predstaviti imena vam trenutno. 193 00:07:59,783 --> 00:08:01,512 On je sve veoma u pravu, moram reći. 194 00:08:01,618 --> 00:08:03,210 I on je pitao tebe i mene i Fa 195 00:08:03,320 --> 00:08:05,083 na ručak sa njim u petak! 196 00:08:05,188 --> 00:08:07,418 Da, ali, naravno, tvoj otac neće ići, 197 00:08:07,524 --> 00:08:10,652 ali ne vidim zašto ti i ja ne bi trebalo imati mali izlet. 198 00:08:10,761 --> 00:08:12,023 Oh, to je nepravedno! 199 00:08:12,129 --> 00:08:13,994 Zašto Fani i ja ne možemo da dođemo? 200 00:08:14,097 --> 00:08:16,122 Iz istog razloga kao tvoje haljine 201 00:08:16,233 --> 00:08:17,666 i dalje ih pravim. 202 00:08:17,768 --> 00:08:20,760 Oh, radim dugo i dugo i čeznem za odrastanjem! 203 00:08:20,871 --> 00:08:22,668 Samo čekaj. 204 00:08:37,621 --> 00:08:40,112 ODRASLA FANNY: Lorde Merlin bio poznati kolekcionar... 205 00:08:40,223 --> 00:08:43,192 tako strastven, da je dobro poznat trgovac antikvitetima iz St. James' 206 00:08:43,293 --> 00:08:45,659 smatrao da je vrijedno njegovog vremena da otvorimo filijalu 207 00:08:45,762 --> 00:08:47,286 u malom gradu Merlinfordu, 208 00:08:47,397 --> 00:08:49,831 jednostavno da iskušam njegovo gospodstvo sa objektima po izboru 209 00:08:49,933 --> 00:08:52,333 tokom svoje jutarnje šetnje, 210 00:08:52,436 --> 00:08:54,870 i ubrzo je tamo praćen od strane draguljara Bond Streeta. 211 00:09:14,157 --> 00:09:16,523 SADIE: Oh, ja kažem! 212 00:09:16,626 --> 00:09:18,821 Pogledaj to! 213 00:09:18,929 --> 00:09:20,021 Ha ha! 214 00:09:20,130 --> 00:09:21,461 tako je toplo, 215 00:09:21,565 --> 00:09:23,055 kao i svuda drugde u ovoj kući. 216 00:09:23,166 --> 00:09:25,498 LOUISA: Čak i toalet bio topao kao tost. 217 00:09:25,602 --> 00:09:27,866 SADIE: Govore previše toplina je nezdrava. 218 00:09:27,971 --> 00:09:29,666 Pitam se gde je Lord Merlin morao sam. 219 00:09:29,773 --> 00:09:32,333 LOUISA: Oh, kakav rajski miris. 220 00:09:32,442 --> 00:09:33,409 SADIE: Mmm! 221 00:09:33,510 --> 00:09:35,774 Baš kao i mladić Sjedio sam pored na ručku. 222 00:09:35,879 --> 00:09:38,814 LOUISA: Ooh, izgledaju tako hrabro. 223 00:09:38,915 --> 00:09:42,373 MUŠKARAC: Merlin ih zove Apolon i zumbul. 224 00:09:42,486 --> 00:09:44,181 - Oh, zumbul? - Da. 225 00:09:44,287 --> 00:09:45,447 SADIE: Ali oboje su muškarci. 226 00:09:45,555 --> 00:09:48,046 Zumbul je bilo muško ime, Lady Alconleigh. 227 00:09:48,158 --> 00:09:49,318 SADIE: Oh. 228 00:09:49,426 --> 00:09:50,757 Kako neobično. 229 00:09:50,861 --> 00:09:53,193 I Apolon je tako mislio. 230 00:09:53,296 --> 00:09:55,890 Pretty birdies! Pretty birdies! 231 00:09:55,999 --> 00:09:57,125 Jeste li vidjeli napolju? 232 00:09:57,234 --> 00:10:00,067 Merlin farba golubove sve dugine boje. 233 00:10:00,170 --> 00:10:01,603 Osušeni su ormar za posteljinu. 234 00:10:01,705 --> 00:10:03,002 Ali zar to nije strašno okrutan? 235 00:10:03,106 --> 00:10:06,405 Oh, ne, vole da gledaju jedno na drugo, 236 00:10:06,510 --> 00:10:08,603 i koprcaju se po nebu baš kao konfete. 237 00:10:08,712 --> 00:10:10,646 SADIE: Trebalo bi da razmislimo idem kuci, patka. 238 00:10:10,747 --> 00:10:11,645 Doviđenja. 239 00:10:11,748 --> 00:10:12,646 - Zbogom. - Zbogom. 240 00:10:12,749 --> 00:10:14,216 Oh, jeste li vidjeli Lord Merlin bilo gde? 241 00:10:14,317 --> 00:10:15,215 Samo dolazi. 242 00:10:15,318 --> 00:10:16,649 Ima divnu novo iznenađenje za sve nas. 243 00:10:16,753 --> 00:10:17,742 SADIE: Oh! 244 00:10:17,854 --> 00:10:20,721 Oh, Lorde Merlin, Louisa i ja... 245 00:10:20,824 --> 00:10:23,019 [Fanfare svira] 246 00:10:29,566 --> 00:10:31,227 3:21... 247 00:10:31,334 --> 00:10:34,360 tačan trenutak mog rođenja. 248 00:10:36,373 --> 00:10:39,365 Sve radi strujom, Lady Alconleigh. 249 00:10:39,476 --> 00:10:42,070 Imao sam emitovanje mašina instalirana u Folly 250 00:10:42,179 --> 00:10:43,908 i zlatni lik od anđeo Gabriel 251 00:10:44,014 --> 00:10:44,912 montiran na krov. 252 00:10:45,015 --> 00:10:46,414 - Anđeo Gabrijel? - da, 253 00:10:46,516 --> 00:10:48,575 svirajući tu aklamaciju na njegovoj trubi. 254 00:10:48,685 --> 00:10:52,143 Svaki dan će se to dogoditi tačno u 3:21... 255 00:10:52,255 --> 00:10:55,486 trenutak mog pozlaćenog i ljubičasto rođenje. 256 00:10:55,592 --> 00:10:56,854 SADIE: Oh, dođi dođi, Lorde Merlin, 257 00:10:56,960 --> 00:10:58,757 ne nosimo ništa sa sobom u ovaj svet, znaš. 258 00:10:58,862 --> 00:11:01,160 Ne, ali za neke od nas, 259 00:11:01,264 --> 00:11:03,391 dosta ceka. 260 00:11:03,500 --> 00:11:05,661 I sve se ovo dogodilo u 3:21 kažeš. 261 00:11:05,769 --> 00:11:07,566 Krajnje je vrijeme Louisa i ja otišao kući. 262 00:11:07,671 --> 00:11:09,298 - Da, mama. - Louisa. 263 00:11:09,406 --> 00:11:11,966 LOUISA: Oh, šta prelepa dugmad. 264 00:11:12,075 --> 00:11:13,303 Reci mi gde sve lovite. 265 00:11:13,410 --> 00:11:15,002 MUŠKARAC: Oh, dragi ja, mi ne lovimo. 266 00:11:15,111 --> 00:11:16,373 LOUISA: Zašto onda? nosite ružičaste ogrtače? 267 00:11:16,479 --> 00:11:18,640 Zato što mislimo tako su lepe. 268 00:11:18,748 --> 00:11:21,273 [Smijeh] 269 00:11:24,855 --> 00:11:26,584 Niko ne želi da dođe na tvoj ples. 270 00:11:26,690 --> 00:11:29,022 Sve žene u Engleskoj. 271 00:11:29,125 --> 00:11:31,116 - Nema muškaraca. - Zašto nema muškaraca? 272 00:11:31,228 --> 00:11:34,163 Previše zauzet, previše tražen, 273 00:11:34,264 --> 00:11:35,492 previše razmaženo. 274 00:11:35,599 --> 00:11:37,464 Ha! Šteta Montdorea nije ovdje. 275 00:11:37,567 --> 00:11:38,966 On bi došao i pomoći vam. 276 00:11:39,069 --> 00:11:40,934 Ha! Ne mogu očekivati da dođe ipak iz Indije. 277 00:11:41,037 --> 00:11:43,301 Pa, on nema dečaka, samo Polly. 278 00:11:43,406 --> 00:11:45,636 Jassy i ja bismo se mogli dotjerati kao dečaci. 279 00:11:45,742 --> 00:11:47,676 Nećeš biti tamo. 280 00:11:47,777 --> 00:11:49,074 Oh, Fa. 281 00:11:49,179 --> 00:11:51,409 - Premlada. - To je nepravedno. 282 00:11:51,514 --> 00:11:52,538 MATEJ: Ako mene pitate, 283 00:11:52,649 --> 00:11:54,241 što manje dolazi, to bolje. 284 00:11:54,351 --> 00:11:57,149 Taj kanalizacijski Merlin i njegova rulja od zelenila galerija momci, 285 00:11:57,254 --> 00:11:58,653 zar to nije dovoljno? 286 00:12:11,434 --> 00:12:12,366 sta je bilo? 287 00:12:12,469 --> 00:12:14,733 Da li stvarno misliš da kažeš želiš još muškaraca? 288 00:12:14,838 --> 00:12:16,965 Da, Matthew, mora postojati... 289 00:12:17,073 --> 00:12:19,564 neko za barem neke devojaka za ples. 290 00:12:19,676 --> 00:12:21,473 I to je ono te uznemiravao? 291 00:12:21,578 --> 00:12:22,476 Da. 292 00:12:22,579 --> 00:12:23,978 Oh, mislio sam da jeste prospect 293 00:12:24,080 --> 00:12:25,707 nekog mladog grubog šminkanja do Louise. 294 00:12:25,815 --> 00:12:27,942 Uznemiruje me, mogu ti reći. 295 00:12:28,051 --> 00:12:29,746 Pa, ako ideš da se razboliš 296 00:12:29,853 --> 00:12:30,877 o tome da nemam dovoljno muškaraca, 297 00:12:30,987 --> 00:12:32,079 onda ćeš imati više muškaraca. 298 00:12:32,188 --> 00:12:34,213 Ali gdje ćete ih naći? 299 00:12:34,324 --> 00:12:36,690 London... znaš da ne mogu stajati na mjestu, 300 00:12:36,793 --> 00:12:39,227 ali još manje mogu li podnijeti tebe 301 00:12:39,329 --> 00:12:40,956 gledam tako dole. 302 00:12:41,064 --> 00:12:42,929 - Oh, hvala ti, Matthew. - Vreme je da preduzmemo korake. 303 00:12:43,033 --> 00:12:46,297 Idem u London ovog dana, 304 00:12:46,402 --> 00:12:48,563 bubnjajte neke verovatne momke! 305 00:12:57,980 --> 00:12:59,914 U redu, Matthew. 306 00:13:00,015 --> 00:13:01,710 Obavezujemo se da budemo na paradi 307 00:13:01,817 --> 00:13:04,411 za večeru i početak lopte, 308 00:13:04,520 --> 00:13:07,489 i prošetati po pet plesova. 309 00:13:07,589 --> 00:13:09,523 Oh, osim mene. Ha ha. 310 00:13:09,625 --> 00:13:11,820 Teško da možete očekivati od mene ustani 311 00:13:11,927 --> 00:13:12,894 za pet plesova. 312 00:13:12,995 --> 00:13:15,759 Ali hoću pozitivno sedi tamo u plesnoj sali. 313 00:13:15,864 --> 00:13:17,889 ČOVJEK: Po pet plesova, zatim most. 314 00:13:18,000 --> 00:13:19,490 Želimo pravi sto 315 00:13:19,601 --> 00:13:21,398 postaviti u prostoriju samostalno. 316 00:13:21,503 --> 00:13:23,266 I želimo naše vlastita pića. 317 00:13:23,372 --> 00:13:25,237 Ništa od toga sa šampanjcem za loptu. 318 00:13:25,341 --> 00:13:26,308 - Viski. - Brandy. 319 00:13:26,408 --> 00:13:27,466 I likere. 320 00:13:27,576 --> 00:13:30,511 METEJ: I šest boca i moje krvi, usuđujem se reći. 321 00:13:30,612 --> 00:13:32,170 Još nešto? 322 00:13:32,281 --> 00:13:34,215 Da, imaćemo snimanje sutradan. 323 00:13:34,316 --> 00:13:37,911 I auto u koji će me odvesti Bodleian i nazad, da? 324 00:13:38,020 --> 00:13:40,784 To znači da ćemo morati ostani jos jednu noc, pa... 325 00:13:40,889 --> 00:13:42,982 imaćemo nešto od toga Taylor's '86 326 00:13:43,092 --> 00:13:44,957 posle večere. 327 00:13:45,060 --> 00:13:47,290 [Svira svečana muzika] 328 00:13:50,933 --> 00:13:53,231 [Igranje "Na vrhovima prstiju kroz tulipane"] 329 00:14:15,691 --> 00:14:18,353 ODRASLA FANNY: Ovo je, dakle, bila lopta. 330 00:14:18,460 --> 00:14:19,358 Ovo je bio zivot... 331 00:14:19,461 --> 00:14:21,691 šta smo čekali za sve ove godine. 332 00:14:22,965 --> 00:14:25,695 Evo nas i evo ga... 333 00:14:25,801 --> 00:14:26,995 loptu. 334 00:14:28,137 --> 00:14:29,934 Muškarci, tako stari i ružni, 335 00:14:30,039 --> 00:14:31,301 žene, tako smrknute, 336 00:14:31,407 --> 00:14:35,275 njihova odjeća je tako neuredna, a lica su im tako crvena. 337 00:14:35,377 --> 00:14:38,278 Peći na naftu su tako smrdljive, a ni najmanje toplo. 338 00:14:38,380 --> 00:14:41,213 Iznad svega, muškarci. 339 00:14:41,316 --> 00:14:44,149 Hajde, Fort Vilijam, vreme za most. 340 00:14:44,253 --> 00:14:47,245 Oh, radije sam razmisli o drugom plesu. 341 00:14:47,356 --> 00:14:48,254 Kakve gluposti. 342 00:14:48,357 --> 00:14:50,257 Ako plešete mnogo duže u tvojim godinama, 343 00:14:50,359 --> 00:14:51,417 nešto će puknuti. 344 00:14:51,527 --> 00:14:53,222 Sada, most. 345 00:14:53,328 --> 00:14:54,886 Užasno mi je žao. 346 00:15:00,469 --> 00:15:03,131 Hteo sam da te pitam za sljedeću, Fanny. 347 00:15:03,238 --> 00:15:04,796 Bog zna, na tebe je red. 348 00:15:04,907 --> 00:15:08,399 Ali kako je Louisa bila tako okrutna napušten od Fort Williama, 349 00:15:08,510 --> 00:15:11,377 i kako je to njena lopta, vidiš, zar ne? 350 00:15:11,480 --> 00:15:12,606 Izvinite. 351 00:15:12,714 --> 00:15:16,616 [Bend svira "Čuvaj se dobro"] 352 00:15:24,026 --> 00:15:26,460 Balansiraju kao Kralj roda na jednoj nozi, 353 00:15:26,562 --> 00:15:29,224 a sa drugim, spuštaju se na prste 354 00:15:29,331 --> 00:15:30,229 kao King Log. 355 00:15:30,332 --> 00:15:31,594 Ne Davey. 356 00:15:31,700 --> 00:15:34,066 Čak i Davey. 357 00:15:35,637 --> 00:15:38,834 Možda je to zato nikad nismo naučili. 358 00:15:47,483 --> 00:15:49,383 [Spora melodija svira] 359 00:15:55,824 --> 00:15:58,384 MUŠKARAC: Lorde Merlin! 360 00:15:59,695 --> 00:16:00,957 SADIE: Lorde Merlin! 361 00:16:01,063 --> 00:16:02,690 Kako divno. 362 00:16:02,798 --> 00:16:04,629 U pravo vrijeme! 363 00:16:04,733 --> 00:16:05,722 To je čudo! 364 00:16:05,834 --> 00:16:08,098 Kako previše, previše nebeski za reči! 365 00:16:08,203 --> 00:16:09,329 O, Fani, priznaj! 366 00:16:09,438 --> 00:16:11,838 [vika] 367 00:16:25,053 --> 00:16:26,350 sta se desava? 368 00:16:26,455 --> 00:16:27,683 Smišlja nešto. 369 00:16:27,789 --> 00:16:28,687 Jedan od njegovih poznatih viceva? 370 00:16:28,790 --> 00:16:30,223 Fa izgleda zastrašujuće sumnjivo. 371 00:16:30,325 --> 00:16:31,314 Evo ga! 372 00:16:32,995 --> 00:16:34,019 Hvala vam puno. 373 00:16:38,133 --> 00:16:39,896 Jedan, dva, tri, četiri! 374 00:16:40,002 --> 00:16:42,903 [Počinje vesela melodija] 375 00:16:59,821 --> 00:17:00,788 Oh! 376 00:17:00,889 --> 00:17:03,289 Oh, kako razorno! 377 00:17:03,392 --> 00:17:05,053 O, Fani, mora da sam kao oni. 378 00:17:05,160 --> 00:17:07,458 Moram da živim kako oni žive zauvek i zauvek. 379 00:17:07,563 --> 00:17:09,224 Mislim da ne bi sasvim mi odgovara. 380 00:17:09,331 --> 00:17:11,697 mogu vas upoznati oboje, ako želite. 381 00:17:11,800 --> 00:17:13,734 Znam Merlina i neke od ostatka. 382 00:17:13,835 --> 00:17:17,771 Ne! Večeras smo previše zapušteni, u groznim haljinama gospođe Josh. 383 00:17:17,873 --> 00:17:19,898 - Onda još jedan dan? - Da, uskoro! 384 00:17:53,742 --> 00:17:55,209 Izvinite. 385 00:18:00,082 --> 00:18:03,176 vrati se odmah, Fort William! 386 00:18:29,129 --> 00:18:31,063 FANNY: Evo! 387 00:18:35,269 --> 00:18:36,827 LINDA: Brutalna stvar. 388 00:18:39,139 --> 00:18:41,767 Isključi to, Fanny, ti si zgodniji. 389 00:18:41,875 --> 00:18:42,933 Ja ću čuvati. 390 00:18:47,914 --> 00:18:49,313 MUŠKARAC: Imam vas oboje! 391 00:18:49,416 --> 00:18:50,474 [Snap] Aagh! 392 00:18:50,584 --> 00:18:51,482 gospođica Linda, gospođica Frances, 393 00:18:51,585 --> 00:18:53,553 kako da zadržim odgovarajuća glava igre 394 00:18:53,654 --> 00:18:55,417 sa vama dvoje do tvojih trikova? 395 00:18:55,522 --> 00:18:56,648 Dovoljno si star da znam bolje. 396 00:18:56,757 --> 00:18:59,157 Ja ću te prijaviti njegovom gospodstvu. 397 00:18:59,259 --> 00:19:00,954 Po svim pravilima u knjizi, 398 00:19:01,061 --> 00:19:03,188 te bi trebalo poslati u krevet na nedelju dana 399 00:19:03,297 --> 00:19:05,288 na hlebu i vodi. 400 00:19:05,399 --> 00:19:06,798 Ali ti si prestar za to... 401 00:19:06,900 --> 00:19:08,094 samo. 402 00:19:08,201 --> 00:19:10,192 I u svakom slučaju, 403 00:19:10,304 --> 00:19:12,966 nešto posebno se desilo 404 00:19:13,073 --> 00:19:15,871 u čast čega tvoja majka zamolio me da... 405 00:19:15,976 --> 00:19:18,035 [šmrkanje] 406 00:19:18,145 --> 00:19:19,703 Drop all charges. 407 00:19:25,085 --> 00:19:28,282 Your sister Louisa... 408 00:19:28,388 --> 00:19:31,084 upravo smo imali žicu iz Fort Williama 409 00:19:31,191 --> 00:19:33,091 mother's place in Sussex. 410 00:19:33,193 --> 00:19:34,626 They're engaged. 411 00:19:36,496 --> 00:19:38,430 Engaged? 412 00:19:38,532 --> 00:19:39,897 Louisa and old Lady Fort William? 413 00:19:40,000 --> 00:19:41,991 Don't you be pert with me, miss. 414 00:19:42,102 --> 00:19:43,763 Louisa's going to marry John Fort William. 415 00:19:43,870 --> 00:19:46,202 Might just as well budi njegova majka. 416 00:19:46,306 --> 00:19:48,536 They're both well over 150, Fa, do admit. 417 00:19:48,642 --> 00:19:51,770 Lord Fort William ima 39 godina. 418 00:19:51,878 --> 00:19:53,778 On će biti prokleti prizor bolje za tvoju sestru 419 00:19:53,880 --> 00:19:55,040 than some beastly young wart 420 00:19:55,148 --> 00:19:56,638 who's still wetting njegove pantalone. 421 00:19:56,750 --> 00:19:59,218 I, u svakom slučaju, budite zahvalni verila se 422 00:19:59,319 --> 00:20:00,251 kada ima. 423 00:20:00,354 --> 00:20:02,879 Da nije, imao bih protiv ubijte vas par. 424 00:20:02,989 --> 00:20:06,117 Ako smo prestari za kruh i voda, 425 00:20:06,226 --> 00:20:07,250 onda smo prestari za bicenje. 426 00:20:07,361 --> 00:20:11,991 Pa, ne bih se kladio u tvoje Nedelja najbolja u tome, gospođice. 427 00:20:12,099 --> 00:20:13,498 A sad s tobom. 428 00:20:17,304 --> 00:20:18,896 gospođice Fanny? 429 00:20:19,005 --> 00:20:20,700 Želim da popričam sa tobom. 430 00:20:24,378 --> 00:20:26,243 Craven mi je rekao da nisi čak i škripa 431 00:20:26,346 --> 00:20:27,608 kada si upao u tu zamku. 432 00:20:27,714 --> 00:20:29,409 Dobro... baš kao tvoja majka. 433 00:20:29,516 --> 00:20:31,984 Nisam siguran da želim da budem kao moja majka. 434 00:20:32,085 --> 00:20:35,486 Pa, ne želiš da se zezaš o muškarcima 435 00:20:35,589 --> 00:20:37,853 kao što ona radi, to je sigurno. 436 00:20:37,958 --> 00:20:40,358 Ali zapamtite, postoje puno dobrih stvari 437 00:20:40,460 --> 00:20:41,358 o Bolteru. 438 00:20:41,461 --> 00:20:43,986 Ona sjedi na konju kao... 439 00:20:44,097 --> 00:20:46,122 kako se zove te proklete žene? 440 00:20:46,233 --> 00:20:48,030 Kao Amazon. 441 00:20:48,135 --> 00:20:49,898 Amazonke, da, to je to, 442 00:20:50,003 --> 00:20:53,666 a i ona bi se borila kao jedna, ako je došlo do toga. 443 00:20:53,774 --> 00:20:56,436 Vidim je kako udara jedan onih grčkih momaka 444 00:20:56,543 --> 00:20:57,441 sa svojim mačem. 445 00:20:57,544 --> 00:21:00,035 Ako i ona nije dobila radoznao 446 00:21:00,147 --> 00:21:03,844 o kakvoj formi momak je napustio teren. 447 00:21:06,386 --> 00:21:08,320 LINDA: Jadna stara. 448 00:21:09,790 --> 00:21:12,884 Pretpostavljam da joj se sviđa, 449 00:21:12,993 --> 00:21:14,324 ali moram reći, 450 00:21:14,428 --> 00:21:17,454 ako John Fort William bio nečiji pas, 451 00:21:17,564 --> 00:21:18,963 jedan bi morao imati ga spustio. 452 00:21:19,065 --> 00:21:20,054 Zavidni ste. 453 00:21:20,167 --> 00:21:21,964 I sam bi otišao s njim kao metak. 454 00:21:22,068 --> 00:21:23,126 Da te je pitao. 455 00:21:23,236 --> 00:21:25,136 samo što nije, upitao je Louisu. 456 00:21:25,238 --> 00:21:26,967 Moramo je uhvatiti da nam kaže sve o tome 457 00:21:27,073 --> 00:21:28,165 čim dođe kući. 458 00:21:28,275 --> 00:21:30,937 Ne možete to učiniti dok ti si zapravo oženjen. 459 00:21:31,044 --> 00:21:33,410 Ne vidim zašto ne. 460 00:21:33,513 --> 00:21:36,914 Pa, u svakom slučaju Louisa neće. 461 00:21:37,017 --> 00:21:40,578 Mislim da neće uradi to, čak i tada. 462 00:21:40,687 --> 00:21:43,178 Previše je oronuo. 463 00:21:43,290 --> 00:21:45,588 Kosa mu izgleda kao da klizi 464 00:21:45,692 --> 00:21:47,455 kao puhanje u noci. 465 00:21:47,561 --> 00:21:49,927 Kako bi se osjećao ako si to radio 466 00:21:50,030 --> 00:21:52,965 a zatim i kosu tvog muža ispao po celom krevetu? 467 00:21:55,602 --> 00:21:58,298 [Predstave "Wedding March"] 468 00:22:12,018 --> 00:22:13,781 ODRASLA FANNY: U ovom trenutku, 469 00:22:13,887 --> 00:22:17,050 Mislim da bi Linda rado promijenio mjesto sa Louisom, 470 00:22:17,157 --> 00:22:18,647 cak i po cenu... 471 00:22:18,758 --> 00:22:19,690 veliki trošak... 472 00:22:19,793 --> 00:22:21,454 biti srećan zauvek posle 473 00:22:21,561 --> 00:22:22,755 sa Johnom Fort Williamom. 474 00:22:24,164 --> 00:22:25,426 draga voljena, 475 00:22:25,532 --> 00:22:29,059 okupljeni smo ovde u očima Boga 476 00:22:29,169 --> 00:22:30,966 i uoči ovoga kongregacija 477 00:22:31,071 --> 00:22:32,368 da spojim ovog coveka... 478 00:22:32,472 --> 00:22:33,837 FANNY: Louisa je bila imati dvije kuce... 479 00:22:33,940 --> 00:22:35,805 jedan u Londonu, Connaught Square, 480 00:22:35,909 --> 00:22:37,342 i jedan u Škotskoj. 481 00:22:37,444 --> 00:22:41,380 Zaređeno je za rađanje dece... 482 00:22:41,481 --> 00:22:45,349 FANNY: Njen dodatak za odjeću bilo bi 300 godišnje. 483 00:22:45,452 --> 00:22:47,682 drugo, 484 00:22:47,787 --> 00:22:50,278 bilo je određeno za lijek protiv greha... 485 00:22:50,390 --> 00:22:52,824 FANNY: Ona bi posjedovala dijamantska tijara, 486 00:22:52,926 --> 00:22:54,018 biserna ogrlica... 487 00:22:54,127 --> 00:22:56,857 Ali takve osobe nisu dar kontinenata 488 00:22:56,963 --> 00:22:59,363 možda udati. 489 00:22:59,466 --> 00:23:02,663 FANNY: Vlastiti auto, verovatno dva, 490 00:23:02,769 --> 00:23:04,703 eskadrile slugu, i ogrtač od finog krzna. 491 00:23:04,804 --> 00:23:06,237 Moram u toalet. 492 00:23:06,339 --> 00:23:08,307 Trebao si otići pre nego što smo otišli. 493 00:23:08,408 --> 00:23:10,308 Znaš šta Lucille uvek kaže. 494 00:23:10,410 --> 00:23:12,708 Hoćeš li imati ovog čovjeka 495 00:23:12,812 --> 00:23:15,042 tvom vjenčanom mužu, 496 00:23:15,148 --> 00:23:17,139 da živimo zajedno posle Božija uredba 497 00:23:17,250 --> 00:23:18,877 u svetom zaostavština braka? 498 00:23:22,222 --> 00:23:23,211 hoću. 499 00:23:23,323 --> 00:23:26,292 FANNY: U stvari, njen dio bio veoma zavidan... 500 00:23:26,393 --> 00:23:29,021 priznato da je mogla podnijeti John Fort William. 501 00:23:29,129 --> 00:23:33,498 SVE: 502 00:23:33,600 --> 00:23:36,865 503 00:23:36,970 --> 00:23:43,136 504 00:23:43,243 --> 00:23:47,009 505 00:23:47,113 --> 00:23:49,206 506 00:23:49,316 --> 00:23:51,147 [šištanje] 507 00:23:51,251 --> 00:23:57,679 508 00:23:57,791 --> 00:24:02,490 509 00:24:02,596 --> 00:24:06,293 510 00:24:06,399 --> 00:24:12,963 511 00:24:13,073 --> 00:24:14,301 512 00:24:14,407 --> 00:24:15,305 VIKTORIJA: Previše sramota. 513 00:24:15,408 --> 00:24:17,603 U sredini Louisina omiljena himna. 514 00:24:17,711 --> 00:24:19,838 JASSY: Uzmi malo malo sažaljenja. 515 00:24:19,946 --> 00:24:21,277 - Reci mi gde mogu da idem. - Tamo! 516 00:24:21,381 --> 00:24:23,440 Iza kutije grobnice. 517 00:24:23,550 --> 00:24:24,778 Samo se nadam Veliki ujak Matthew 518 00:24:24,884 --> 00:24:26,408 ne ustaje iz toga i proganjaju te. 519 00:24:26,519 --> 00:24:28,384 FANNY: Je li ona dobro? Gdje je ona? 520 00:24:28,488 --> 00:24:31,116 Odlazak u toalet na strica Matthewa. 521 00:24:31,224 --> 00:24:33,089 [Davey kašlje] 522 00:24:36,296 --> 00:24:39,060 saberi se, Davey. 523 00:24:39,165 --> 00:24:40,894 Duboko disanje, počni. 524 00:24:41,001 --> 00:24:44,300 Unutra, izlazi. 525 00:24:44,404 --> 00:24:47,396 Unutra, izlazi. 526 00:24:47,507 --> 00:24:48,633 To je bolje. 527 00:24:48,742 --> 00:24:50,039 Izvrnuo sam se moj krajnik peva. 528 00:24:50,143 --> 00:24:53,579 MERLIN: Ulazi i izlazi. 529 00:24:53,680 --> 00:24:55,204 Ulazi i izlazi. 530 00:24:55,315 --> 00:24:56,839 Možete se vratiti na servis, dame. 531 00:24:56,950 --> 00:24:58,315 Kapetan Warbeck je van opasnosti, 532 00:24:58,418 --> 00:25:00,147 i gospođa Warbeck i ja mogu se nositi s njim. 533 00:25:03,990 --> 00:25:06,288 Stvarno previše sramotno, Jassy. 534 00:25:06,393 --> 00:25:07,485 Šta god da kažemo ljudima? 535 00:25:07,594 --> 00:25:08,754 MERLIN: Naći ćete to 536 00:25:08,862 --> 00:25:10,796 niko to neće ni pomenuti ako ne. 537 00:25:10,897 --> 00:25:11,829 [Kašljanje se nastavlja] 538 00:25:11,931 --> 00:25:13,296 [Uzdasi] 539 00:25:13,400 --> 00:25:15,459 Ulazi i izlazi, Davey. 540 00:25:15,568 --> 00:25:17,001 Ulazi i izlazi. 541 00:25:17,103 --> 00:25:18,968 Nisam siguran da nisam sada mi je puknuo krajnik, 542 00:25:19,072 --> 00:25:20,733 svo to teško disanje naterao si me. 543 00:25:20,840 --> 00:25:22,102 gluposti, to je jedini lek. 544 00:25:22,208 --> 00:25:24,506 U... 545 00:25:24,611 --> 00:25:26,476 i van. 546 00:25:26,579 --> 00:25:27,477 Merlin je tako bezdušan. 547 00:25:27,580 --> 00:25:28,478 Lord Merlin... 548 00:25:28,581 --> 00:25:30,344 Vjerujte mi, gđo Warbeck. 549 00:25:30,450 --> 00:25:32,748 U... 550 00:25:32,852 --> 00:25:34,547 i van. 551 00:25:34,654 --> 00:25:35,552 Bez simpatije. 552 00:25:35,655 --> 00:25:37,145 U... 553 00:25:41,094 --> 00:25:43,153 I van. 554 00:25:43,263 --> 00:25:44,287 Nema sažaljenja. 555 00:25:44,397 --> 00:25:45,830 [Merlin se smije] 556 00:25:45,999 --> 00:25:47,432 FANNY: Onda je Louisa otišla, 557 00:25:47,534 --> 00:25:49,559 i svatovi su otišli od Alconleigh 558 00:25:49,669 --> 00:25:51,534 a mene su skinuli u kucu tetke Emily, 559 00:25:51,638 --> 00:25:53,970 i nazad u školu. 560 00:25:54,074 --> 00:25:55,871 Ovo je, naravno, bilo vrijeme kada Linda 561 00:25:55,975 --> 00:25:57,237 trebalo je natjerati da radi, 562 00:25:57,343 --> 00:25:59,675 bez vremena za glupo sanjanje. 563 00:25:59,779 --> 00:26:02,145 Tetka Sadie je predložila nakon sugestije 564 00:26:02,248 --> 00:26:03,875 da Linda treba da nauči da kuva, 565 00:26:03,983 --> 00:26:06,383 treba da se zaokupi u bašti, 566 00:26:06,486 --> 00:26:08,852 treba pripremiti za potvrdu. 567 00:26:08,955 --> 00:26:11,287 Ali Linda je bijesno odbila, 568 00:26:11,391 --> 00:26:12,881 niti bi radila poslove u selu, 569 00:26:12,992 --> 00:26:14,755 niti bi pomogla svojoj majci vodi kucu. 570 00:26:14,861 --> 00:26:16,158 Eto zašto Poslao sam po tebe. 571 00:26:16,262 --> 00:26:18,457 Problem sa tobom, gospođice, 572 00:26:18,565 --> 00:26:20,795 je da si samo temeljno prokleti um. 573 00:26:20,900 --> 00:26:23,198 [telefon zvoni] 574 00:26:23,303 --> 00:26:25,828 Da? 575 00:26:25,939 --> 00:26:28,339 Alconleigh govori. 576 00:26:28,441 --> 00:26:31,035 Oh, da li bi, zaista? 577 00:26:31,144 --> 00:26:32,543 A kada? 578 00:26:32,645 --> 00:26:34,909 Ta svinja koju Merlin želi da razgovaram sa svojom majkom. 579 00:26:35,014 --> 00:26:37,847 Nešto o ručku sljedeće sedmice. 580 00:26:37,951 --> 00:26:40,146 Očekujem da će ti biti dato žablje prljavštine 581 00:26:40,253 --> 00:26:41,277 kao puževi. 582 00:26:41,387 --> 00:26:42,820 Bolje bi ti bilo idi po nju. 583 00:27:13,887 --> 00:27:15,286 Ne, devojke ne idi u školu 584 00:27:15,388 --> 00:27:17,185 jer Matthew nema verovati u lekcije. 585 00:27:17,290 --> 00:27:18,279 sta? 586 00:27:18,391 --> 00:27:21,155 - Uopšte nema časova? - Ne. 587 00:27:21,261 --> 00:27:23,627 Moja draga Linda. 588 00:27:23,730 --> 00:27:24,822 Šta radiš cijeli dan? 589 00:27:24,931 --> 00:27:26,956 SADIE: Pa, jeste povremeno 590 00:27:27,066 --> 00:27:28,328 razgovore sa Lucille. 591 00:27:28,434 --> 00:27:29,401 To je francuska guvernanta 592 00:27:29,502 --> 00:27:31,527 imamo za Viktoriju i Jassy i Little Matt. 593 00:27:31,638 --> 00:27:34,106 MERLIN: Povremeni razgovori sa Lucille. 594 00:27:34,207 --> 00:27:37,005 SADIE: Ali Lucille je Francuz ima tendenciju da bude, pa, 595 00:27:37,110 --> 00:27:39,510 pre idiomatski, ako me pratiš. 596 00:27:39,612 --> 00:27:41,307 MERLIN: Pratim te. 597 00:27:41,414 --> 00:27:42,676 SADIE: Znači moramo budi prilično oprezan. 598 00:27:42,782 --> 00:27:43,680 MERLIN: Hm. 599 00:27:43,783 --> 00:27:45,375 LINDA: Lucille je vrlo smiješna. 600 00:27:45,485 --> 00:27:47,282 Sadie se zbuni jer ona koristi reči 601 00:27:47,387 --> 00:27:48,285 poput "kućni ljubimac" i "merde". 602 00:27:48,388 --> 00:27:50,049 Ona barem nije prokleto dosadna kao i svi ostali. 603 00:27:50,156 --> 00:27:51,316 SADIE: Oh, sad, patka! 604 00:27:51,424 --> 00:27:54,791 MERLIN: Slušaj me sad, Miss Linda. 605 00:27:54,894 --> 00:27:56,327 Oh, uz tvoju dozvolu, Lady Alconleigh. 606 00:27:56,429 --> 00:27:58,556 SADIE: Oh, naravno. 607 00:27:58,665 --> 00:27:59,859 MERLIN: Ako ti je dosadno, 608 00:27:59,966 --> 00:28:01,957 nije zbog drugih ljudi dosadni su ti, 609 00:28:02,068 --> 00:28:03,695 već zato što si dosadan sebe, 610 00:28:03,803 --> 00:28:05,600 što će reći da jesi ne koristi 611 00:28:05,705 --> 00:28:07,468 od obilne pameti i inteligenciju 612 00:28:07,574 --> 00:28:09,872 sa kojim Bogom vas je obdario. 613 00:28:09,976 --> 00:28:13,935 Tako da moramo da se zahuktamo konji tvoje duše, 614 00:28:14,047 --> 00:28:15,878 i dati vam temeljno mentalno čišćenje. 615 00:28:15,982 --> 00:28:18,416 Molim vas, nemojte miješati svoje metafore, Lorde Merlin. 616 00:28:18,518 --> 00:28:20,418 To je bolje. 617 00:28:20,520 --> 00:28:22,511 Ispravna kritika, ne samo grubost. 618 00:28:22,622 --> 00:28:24,920 Sada ćemo sastaviti spisak knjiga 619 00:28:25,024 --> 00:28:25,922 da čitaš, 620 00:28:26,025 --> 00:28:27,925 i mi ćemo te odvesti, tvoja majka i ja, 621 00:28:28,027 --> 00:28:29,688 vidjeti neke dobro odabrane slike... 622 00:28:29,796 --> 00:28:31,889 počevši od onih u ovoj kući. 623 00:28:59,959 --> 00:29:01,950 FANNY: Linda je bila prilično pametna dovoljno da se percipira 624 00:29:02,061 --> 00:29:03,528 da svet da je htela da bude u... 625 00:29:03,630 --> 00:29:06,155 duhoviti, blistavi svijet Lorda Merlina 626 00:29:06,266 --> 00:29:07,255 i njegovi prijatelji... 627 00:29:07,367 --> 00:29:09,835 bio zainteresovan za umetnost i stvari uma, 628 00:29:09,936 --> 00:29:12,200 i da bi samo ona biti u stanju da zablista u njemu 629 00:29:12,305 --> 00:29:15,138 ako je postala na neki način obrazovan. 630 00:29:15,942 --> 00:29:17,705 I još nešto, 631 00:29:17,810 --> 00:29:19,437 molim vas zapamtite 632 00:29:19,545 --> 00:29:22,070 umjetnost nije samo za zadovoljstvo, 633 00:29:22,181 --> 00:29:25,878 pružaju utjehu i filozofija, 634 00:29:25,985 --> 00:29:28,783 ponekad čak i objašnjenje, isto tako, 635 00:29:28,888 --> 00:29:30,116 kada stvari krenu po zlu. 636 00:29:30,223 --> 00:29:32,555 Kada šta pođe po zlu? 637 00:29:34,227 --> 00:29:36,320 Kad se ljubav ohladi 638 00:29:36,429 --> 00:29:40,866 i tu je izdaja srca i poverenja. 639 00:29:40,967 --> 00:29:44,300 Vidjet ćeš, lijepa Linda. 640 00:29:44,404 --> 00:29:45,769 Oh, da. 641 00:29:45,872 --> 00:29:48,204 ti, od svih ljudi, videće. 642 00:29:54,747 --> 00:29:56,840 METEJ: Vidim sav dotjeran, 643 00:29:56,950 --> 00:29:58,645 isključeno na drugom od tvoja umetnička prepijanja. 644 00:29:58,751 --> 00:30:01,219 SADIE: Hoćemo Ashmolean sa Lordom Merlinom. 645 00:30:01,321 --> 00:30:03,516 Ah, opet ta kanalizacija. 646 00:30:03,623 --> 00:30:05,147 Pa, moram priznati, 647 00:30:05,258 --> 00:30:08,785 otkad te je započeo na ovoj kulturnoj kampanji 648 00:30:08,895 --> 00:30:10,863 neki od nas su bili mnogo ugodnije za život. 649 00:30:10,964 --> 00:30:15,060 Malo planiramo ekspedicija u Stratford, Fa, 650 00:30:15,168 --> 00:30:17,227 da gledam predstavu. 651 00:30:17,337 --> 00:30:19,430 Mislili smo da bi mogao rado dolazim. 652 00:30:19,539 --> 00:30:21,302 Ja? 653 00:30:21,407 --> 00:30:23,568 Nisam bio unutra pozorište za... 654 00:30:23,676 --> 00:30:25,166 20 godina. 655 00:30:25,278 --> 00:30:26,939 Staro carstvo više je bio moj znak. 656 00:30:27,046 --> 00:30:29,037 Ipak, Matthew, ima predstava 657 00:30:29,148 --> 00:30:30,638 mislimo da biste mogli uživati. 658 00:30:33,720 --> 00:30:36,746 Hoćeš li otići? 659 00:30:36,856 --> 00:30:39,654 Još nije dan. 660 00:30:39,759 --> 00:30:41,488 Bio je to slavuj 661 00:30:41,594 --> 00:30:46,293 a ne ševa koja je probila strašna šupljina tvoga uha. 662 00:30:46,399 --> 00:30:51,132 Noću peva na mladima drvo nara. 663 00:30:51,237 --> 00:30:53,330 vjeruj mi ljubavi, 664 00:30:53,439 --> 00:30:55,498 to je bio slavuj. 665 00:30:55,608 --> 00:30:57,098 ROMEO: To je bila ševa, 666 00:30:57,210 --> 00:30:59,701 vesnik jutra, no slavuj. 667 00:31:02,015 --> 00:31:04,415 gledaj ljubavi, kakve zavidne crte 668 00:31:04,517 --> 00:31:07,645 prepletite oblake koji seku na onom istoku. 669 00:31:17,497 --> 00:31:20,523 MATTHEW: Za sve je kriv ta prokleta budala od oca, 670 00:31:20,633 --> 00:31:22,294 tako zabrljati svoj zadatak. 671 00:31:22,402 --> 00:31:24,927 Taj momak, šta je njegovo ime, Ro-mayo, 672 00:31:25,038 --> 00:31:27,063 mogao je to znati prokleti papista 673 00:31:27,173 --> 00:31:28,663 zabrljao bi celu stvar. 674 00:31:28,775 --> 00:31:30,640 Glupa stara budala od medicinske sestre, takođe. 675 00:31:30,743 --> 00:31:32,472 Kladim se da je bila R. C... . 676 00:31:32,578 --> 00:31:33,840 Turobna stara kučka. 677 00:31:33,946 --> 00:31:36,437 A što se tiče tog užasnog kanalizacija Capulet, 678 00:31:36,549 --> 00:31:38,016 bio je prava Wop buba... 679 00:31:38,117 --> 00:31:40,381 Da, Matthew, dragi. 680 00:31:40,486 --> 00:31:43,546 Emily piše da je Fanny posljednja termin u školi 681 00:31:43,656 --> 00:31:45,647 završava 15. narednog mjeseca. 682 00:31:45,758 --> 00:31:47,419 Morat ćemo dobro razmisliti pažljivo 683 00:31:47,527 --> 00:31:49,222 o aranžmanima za njenu sezonu 684 00:31:49,328 --> 00:31:50,226 u Londonu sa Lindom. 685 00:31:50,329 --> 00:31:53,958 Konačno, odrasla. 686 00:31:54,067 --> 00:31:56,729 Najzad! 687 00:31:56,836 --> 00:31:58,133 Oh, zar nije divno 688 00:31:58,237 --> 00:32:00,501 da budeš ljupka odrasla ja? 689 00:32:00,606 --> 00:32:01,504 Ne tako brzo, gospođice. 690 00:32:01,607 --> 00:32:02,699 Ne moraš misliti da jesi odrastao 691 00:32:02,809 --> 00:32:04,606 jer ti je to dozvoljeno diži kosu 692 00:32:04,710 --> 00:32:06,075 i zapleši ili dva u Londonu. 693 00:32:06,179 --> 00:32:07,874 Odrastao si kada imaš 21 godinu, 694 00:32:07,980 --> 00:32:09,106 ili kada ste u braku, 695 00:32:09,215 --> 00:32:11,012 ili kada možete sami plaćate račune. 696 00:32:11,117 --> 00:32:13,108 Zato ne počinji dobijanje bilo kakvih ideja. 697 00:32:14,954 --> 00:32:18,651 Razmišljao sam o našim lopta za Fanny i Lindu. 698 00:32:18,758 --> 00:32:21,090 Oh, još jedan od njih zverska muda? 699 00:32:21,194 --> 00:32:22,957 SADIE: Opet dole, Mislim... ne u Londonu. 700 00:32:23,062 --> 00:32:24,996 Oh, dobro, ako moramo. 701 00:32:25,098 --> 00:32:27,032 Sve dok ne počneš uznemiravanje sebe 702 00:32:27,133 --> 00:32:28,361 kao i ti preko poslednjeg. 703 00:32:28,468 --> 00:32:30,561 Ne morate da brinete, osećam se prilično stara ruka to sada. 704 00:32:30,670 --> 00:32:32,570 Osim toga, Louisa bit će od velike pomoći 705 00:32:32,672 --> 00:32:34,230 u obezbeđivanju mnogo mladića. 706 00:32:34,340 --> 00:32:38,299 One užasno dosadne Škotski momci koje ona poznaje. 707 00:32:38,411 --> 00:32:39,605 Većina devojaka koje će doći 708 00:32:39,712 --> 00:32:41,145 biće užasno dosadno takođe. 709 00:32:41,247 --> 00:32:44,614 Činiš da cijela stvar zvuči nemoguće turobno 710 00:32:44,717 --> 00:32:47,083 pre nego što je uopšte počelo. 711 00:32:47,186 --> 00:32:49,677 [Bend svira] 712 00:32:55,528 --> 00:32:56,495 Gracious! 713 00:32:56,596 --> 00:32:57,620 Poboljšao si se od prošlog puta! 714 00:32:57,730 --> 00:32:59,391 Linda i ja smo bili uzimajući časove plesa. 715 00:32:59,499 --> 00:33:00,864 Ah! 716 00:33:06,339 --> 00:33:08,637 pa to je to, Bojim se. 717 00:33:08,741 --> 00:33:10,299 Moram skrenuti Lindu. 718 00:33:10,409 --> 00:33:12,900 Mislim da je Linda rezervirala jedan od Louisinih škotskih dječaka. 719 00:33:15,615 --> 00:33:17,480 Lord Merlin. 720 00:33:18,584 --> 00:33:20,313 Oh, draga moja ledi Alconleigh. 721 00:33:20,419 --> 00:33:23,047 Tako mi je drago što te vidim. 722 00:33:23,156 --> 00:33:25,283 Oh, draga moja! 723 00:33:27,326 --> 00:33:29,692 ko je to visoki plavi muškarac? 724 00:33:29,795 --> 00:33:31,490 DAVEY: Tony Kroesig, 725 00:33:31,597 --> 00:33:33,588 sin trgovca bankara. 726 00:33:33,699 --> 00:33:35,997 Merlin ga je zamolio da se pomiri brojevi 727 00:33:36,102 --> 00:33:37,729 kada je neko drugi odustao. 728 00:33:37,837 --> 00:33:39,668 Kako znaš? 729 00:33:39,772 --> 00:33:41,000 Telefonirao mi je 730 00:33:41,107 --> 00:33:43,940 da pitam da li sam mislio Kroesig bi uradio, 731 00:33:44,043 --> 00:33:46,477 i rekao sam da, ali samo. 732 00:33:46,579 --> 00:33:48,171 LINDA: Izgleda mi sjajno. 733 00:33:48,281 --> 00:33:50,272 Hoćeš li me upoznati njemu? 734 00:33:50,383 --> 00:33:52,943 Hm, ne poznajem ga, 735 00:33:53,052 --> 00:33:54,986 samo ko je on. 736 00:33:55,087 --> 00:33:57,681 [Počinje vesela melodija] 737 00:33:59,358 --> 00:34:01,588 Zdravo, ja sam Linda Radlett. 738 00:34:01,694 --> 00:34:02,991 Oh, kako si, Linda? 739 00:34:03,095 --> 00:34:04,255 Želiš li plesati? 740 00:34:04,363 --> 00:34:05,591 Da, molim. 741 00:35:00,186 --> 00:35:02,654 Probaj. 742 00:35:02,755 --> 00:35:04,416 Šta ćeš poželjeti? 743 00:35:05,758 --> 00:35:06,918 MATTHEW: Ahh! 744 00:35:07,026 --> 00:35:08,152 DAVEY: Ah, Matthew. 745 00:35:08,261 --> 00:35:10,286 Mislim da je jedna od peći na naftu puši! 746 00:35:10,396 --> 00:35:12,364 Ko je taj mladi kanalizator sa Lindom? 747 00:35:12,465 --> 00:35:13,363 Uh... Kroesig. 748 00:35:13,466 --> 00:35:15,093 trgovac bankar, znate, njegov sin. 749 00:35:15,201 --> 00:35:17,066 MATTHEW: Kroesig? Dobri Bože! 750 00:35:17,169 --> 00:35:20,263 Nikad nisam očekivao da ću utočište punokrvni Hun u kući. 751 00:35:20,373 --> 00:35:21,271 Ko ga je zaboga pitao? 752 00:35:21,374 --> 00:35:22,807 Merlin ga je doveo. 753 00:35:22,908 --> 00:35:25,172 Znao sam tog prokletog Merlina počeo bi da donosi 754 00:35:25,278 --> 00:35:26,939 stranci ovde prije ili kasnije. 755 00:35:27,046 --> 00:35:28,536 Ali nisam mislio da čak i on 756 00:35:28,648 --> 00:35:30,115 sletio bi jedan sa Nemcem... 757 00:35:30,216 --> 00:35:31,478 i to trgovac. 758 00:35:31,584 --> 00:35:32,642 Bankar, Matthew. 759 00:35:32,752 --> 00:35:33,844 Pa, upravo tako. 760 00:35:33,953 --> 00:35:34,920 Trgovac. 761 00:35:35,021 --> 00:35:36,579 Nemoj sad misliti bilo je vreme 762 00:35:36,689 --> 00:35:38,213 neko je uzeo šampanjac bendu? 763 00:35:38,324 --> 00:35:39,621 Možeš ako želiš. 764 00:35:39,725 --> 00:35:40,885 Idem dole kotlarnicu 765 00:35:40,993 --> 00:35:42,051 razgovarati sa Timom, kotlar. 766 00:35:42,161 --> 00:35:43,719 U sredini lopte? 767 00:35:43,829 --> 00:35:46,229 Plesna dvorana je puna Huna i smeće. 768 00:35:46,332 --> 00:35:47,526 Barem Timov Britanac, 769 00:35:47,633 --> 00:35:49,794 govori zdrav razum o koka-koli. 770 00:36:08,654 --> 00:36:11,418 Ova stvar Linda-Kroesig neće uopšte. 771 00:36:11,524 --> 00:36:13,355 Nisi ga trebao dovesti. 772 00:36:13,459 --> 00:36:15,484 Pa, morao sam nabavi nekoga. 773 00:36:15,594 --> 00:36:16,891 Rekao si da će učiniti. 774 00:36:16,996 --> 00:36:19,328 "Samo samo", rekao sam. 775 00:36:19,432 --> 00:36:21,593 Najbolja stvar koju sada možete učiniti je da ga izvučem odavde 776 00:36:21,701 --> 00:36:23,464 prije Matta Alconleigha odseče mu glavu 777 00:36:23,569 --> 00:36:25,434 sa tim alatom za ukopavanje. 778 00:36:25,538 --> 00:36:26,698 Vrlo dobro. 779 00:36:41,386 --> 00:36:43,115 Mladiću, moramo da idemo. 780 00:36:43,221 --> 00:36:44,119 Laku noć, Linda. 781 00:36:44,222 --> 00:36:47,020 Vidimo se na sastanku sutra. 782 00:37:14,460 --> 00:37:16,894 [psi laju] 783 00:37:32,444 --> 00:37:33,433 MUŠKARAC: Ovamo! 784 00:37:33,545 --> 00:37:35,308 Hajde, hajde! 785 00:37:35,414 --> 00:37:38,144 Hajde, hajde! 786 00:37:38,250 --> 00:37:41,242 [reži] 787 00:37:42,454 --> 00:37:45,685 tu je, tamo! 788 00:37:45,791 --> 00:37:47,281 [psi cvile] 789 00:37:49,995 --> 00:37:52,930 [psi laju] 790 00:38:05,978 --> 00:38:08,310 Jadni zec. 791 00:38:40,712 --> 00:38:41,906 FANNY: To je bio taj 792 00:38:42,014 --> 00:38:44,812 romantičan gest života Tonyja Kroesiga. 793 00:38:48,120 --> 00:38:51,283 LINDA: Rekao je da će me nazvati kada se vratio u Oksford. 794 00:38:51,390 --> 00:38:53,119 Pretpostavimo da zvoni a ja nisam tamo. 795 00:38:53,225 --> 00:38:55,284 FANNY: Pa, pretpostavimo da zvoni i ti si tamo. 796 00:38:55,394 --> 00:38:56,918 Šta reći ispred od strica Matta? 797 00:38:57,029 --> 00:38:58,894 ja ću... 798 00:38:58,997 --> 00:39:01,158 Pretvaraću se da jeste Lavender Davis. 799 00:39:01,266 --> 00:39:02,858 Znaš koliko je turobna. 800 00:39:02,968 --> 00:39:04,833 To će biti sve zvuci respektabilno 801 00:39:04,937 --> 00:39:06,029 i sklonio Fa sa opreza. 802 00:39:06,138 --> 00:39:07,935 [telefon zvoni] 803 00:39:11,443 --> 00:39:12,637 Alconleigh. 804 00:39:12,744 --> 00:39:15,110 Linda Radlett govori. 805 00:39:15,214 --> 00:39:16,203 Ooh! 806 00:39:16,315 --> 00:39:19,478 Ooh, samo trenutak molim. 807 00:39:19,585 --> 00:39:21,815 Lavender Davis je. 808 00:39:21,920 --> 00:39:23,512 Kako uzbudljivo! 809 00:39:23,622 --> 00:39:26,648 Čekao sam da čujem od nje danima. 810 00:39:26,758 --> 00:39:31,457 Oh, nisam znao toliko ti je stalo. 811 00:39:31,563 --> 00:39:33,622 Turobna djevojka. 812 00:39:33,732 --> 00:39:35,996 Lice kao šaran. 813 00:39:36,101 --> 00:39:37,068 Ne mogu podnijeti da budem 814 00:39:37,169 --> 00:39:39,296 u istoj prostoriji sa njom kada ona prica... 815 00:39:39,404 --> 00:39:40,962 čak i na toj stvari. 816 00:39:44,710 --> 00:39:47,338 LINDA: Izvini, Lavanda... Tony, mislim! 817 00:39:47,446 --> 00:39:49,175 Samo sam morao da kihnem. 818 00:39:51,350 --> 00:39:54,513 Ali nikad ne bih trebao biti dozvoljeno. 819 00:39:54,620 --> 00:39:56,383 Želi da idem na ručak 820 00:39:56,488 --> 00:39:58,149 u Oksfordu sledećeg četvrtka. 821 00:39:58,257 --> 00:39:59,588 FANNY: Ručak? 822 00:39:59,691 --> 00:40:03,787 LINDA: Pa, eto šta on je to nazvao. 823 00:40:03,896 --> 00:40:05,295 Ali, Tony, ne bih trebao moći doći 824 00:40:05,397 --> 00:40:07,092 bez mame ili... 825 00:40:10,369 --> 00:40:11,529 Kaže da je sve to trulež 826 00:40:11,637 --> 00:40:13,366 i nekoliko devojaka dolaze iz Londona 827 00:40:13,472 --> 00:40:15,804 i ako moram nekoga dovesti, Mogu te dovesti, ako hoću. 828 00:40:15,908 --> 00:40:17,876 Mislim da se ne računam. 829 00:40:17,976 --> 00:40:19,204 Oh, znam. 830 00:40:19,311 --> 00:40:21,973 Ali ne mogu da mu objasnim o Sadie i Fa 831 00:40:22,080 --> 00:40:23,172 biti tako srednjovjekovni. 832 00:40:23,282 --> 00:40:25,614 Oh, Fanny, draga, ako sam rekao da, 833 00:40:25,717 --> 00:40:26,843 Fa bi nas ubio. 834 00:40:26,952 --> 00:40:28,078 Šta da radim? 835 00:40:28,186 --> 00:40:32,384 Reci da, ili ćeš umrijeti od toga u svakom slučaju. 836 00:40:35,961 --> 00:40:38,395 U redu, da! 837 00:40:40,732 --> 00:40:42,495 Ne još. 838 00:41:02,888 --> 00:41:04,719 Mama? 839 00:41:04,823 --> 00:41:06,848 Lavender Davis je zvonila, i pitala je Fanny i mene 840 00:41:06,959 --> 00:41:08,392 na ručak tamo sljedećeg četvrtka. 841 00:41:08,493 --> 00:41:11,189 Pa, patka, bojim se tebe ne mogu dobiti moj auto. 842 00:41:11,296 --> 00:41:14,663 Oh, mama, molim te pusti me, Tako želim da idem. 843 00:41:14,766 --> 00:41:17,997 turobna djevojka, ta lavanda. 844 00:41:18,103 --> 00:41:19,798 LINDA: Fa, ne razumiješ. 845 00:41:19,905 --> 00:41:22,499 Dolazi čovek koji zna sve o bebama jazavca. 846 00:41:22,608 --> 00:41:24,633 Znaš koliko dugo sam želeo beba jazavca. 847 00:41:24,743 --> 00:41:26,802 SADIE: Kad odeš gore do London u sezonu, 848 00:41:26,912 --> 00:41:28,846 nećeš htjeti da ti smetaju o bebama jazavca. 849 00:41:28,947 --> 00:41:30,812 LINDA: Ali nećemo London još uvek, 850 00:41:30,916 --> 00:41:32,247 i nećemo biti tu zauvek. 851 00:41:32,351 --> 00:41:34,649 - Hvala Bogu. - Pa molim te, mama, draga. 852 00:41:34,753 --> 00:41:37,244 SADIE: Oh, pa, vidjećemo. 853 00:41:37,356 --> 00:41:40,587 Možda mogu da pozajmim Fa's Morris ili... 854 00:41:40,692 --> 00:41:43,126 ili me Josh može odvesti u Daimleru. 855 00:41:43,228 --> 00:41:45,253 LINDA: Vi ste ljubazni. 856 00:41:45,364 --> 00:41:46,991 Oh, ljubazni ste. 857 00:41:47,099 --> 00:41:49,966 Čeznem za bebom jazavca! 858 00:41:55,407 --> 00:41:57,568 LINDA: Moramo se uhvatiti malo praha. 859 00:41:57,676 --> 00:42:00,110 FANNY: I rumenilo. 860 00:42:00,212 --> 00:42:02,646 LINDA: Možemo nam zaplaviti oči Jassyjeve kutije za farbanje. 861 00:42:02,748 --> 00:42:04,545 I spavaj u uvijačima. 862 00:42:04,650 --> 00:42:06,777 LINDA: Donijet ću sapun od verbene iz maminog kupatila, 863 00:42:06,885 --> 00:42:08,182 i ako pustimo da se rastopi u kadi 864 00:42:08,286 --> 00:42:10,948 i namakati u njemu satima, mirisaćemo ukusno! 865 00:42:17,929 --> 00:42:21,365 JASSY: Mislio sam da se mrziš Lavender Davis. 866 00:42:21,466 --> 00:42:22,865 LINDA: Oh, umukni, Jassy. 867 00:42:22,968 --> 00:42:24,458 Rekao si da je užasna counter-Hon 868 00:42:24,569 --> 00:42:26,196 i da biste to voleli udari u njeno glupo lice 869 00:42:26,304 --> 00:42:27,202 sa Honovim čekićem. 870 00:42:27,305 --> 00:42:28,294 FANNY: Nikad to nije rekla. 871 00:42:28,407 --> 00:42:29,374 LINDA: Ti voziš, Fanny. 872 00:42:29,474 --> 00:42:30,372 Zašto imaš 873 00:42:30,475 --> 00:42:32,568 tvoja londonska odela za Lavender Davis? 874 00:42:32,678 --> 00:42:33,610 Oh, odlazi, Jassy. 875 00:42:33,712 --> 00:42:35,805 Zašto počinješ već? 876 00:42:35,914 --> 00:42:37,381 Doći ćeš satima prerano. 877 00:42:37,482 --> 00:42:40,349 Idemo da vidimo jazavac prije ručka. 878 00:42:40,452 --> 00:42:41,942 JASSY: Kako si crvena lice je, Linda. 879 00:42:42,054 --> 00:42:43,954 Oh, izgledaš smešno. 880 00:42:44,056 --> 00:42:45,751 VIKTORIJA: Budite oprezni ručka, Fanny. 881 00:42:45,857 --> 00:42:47,484 Možda ćete uhvatiti svoje trepavice sa njim. 882 00:42:47,592 --> 00:42:49,219 Ako ne umukneš i odlazi, 883 00:42:49,327 --> 00:42:51,488 Kunem se da cu staviti tvoju travu nazad u ribnjak. 884 00:42:53,598 --> 00:42:55,862 DŽASI: Zašto ne poneseš Lavanda ovdje 885 00:42:55,967 --> 00:42:56,865 posle ručka? 886 00:42:56,968 --> 00:42:59,698 VIKTORIJA: Lijepo dugo cozy chat? 887 00:42:59,805 --> 00:43:01,534 LINDA: Ne baš honski od njih. 888 00:43:01,640 --> 00:43:03,471 Mislite li da mogu verovatno ste pogodili? 889 00:43:03,575 --> 00:43:04,735 FANNY: Nema veze na njih. 890 00:43:04,843 --> 00:43:06,674 LINDA: Mislite li da jesmo dozvoljeno dovoljno vremena? 891 00:43:06,778 --> 00:43:10,214 FANNY: Dali smo dovoljno vremena za dva uboda, Linda, 892 00:43:10,315 --> 00:43:12,283 i imam šest penija na sigurno 893 00:43:12,384 --> 00:43:13,851 za Clarendon parking. 894 00:43:13,985 --> 00:43:16,545 ODRASLA FANNY: Nije vrlo ugodno 895 00:43:16,655 --> 00:43:18,145 sa naše tačke gledišta. 896 00:43:18,256 --> 00:43:20,622 Svi su urlali od smijeha na privatne šale 897 00:43:20,726 --> 00:43:21,954 i beskrajno se pokazivao. 898 00:43:22,060 --> 00:43:24,290 Ipak, osećali smo da je ovo život, 899 00:43:24,396 --> 00:43:27,365 i bilo bi sasvim sretan samo gledajući, 900 00:43:27,466 --> 00:43:29,525 da nije bilo naših užasna osećanja krivice. 901 00:43:31,770 --> 00:43:33,704 ČOVJEK SMEJUĆI SE: Vidiš, kad popiju piće... 902 00:43:33,805 --> 00:43:35,796 FANNY: Svaki put vrata su se otvorila, 903 00:43:35,907 --> 00:43:37,898 očekivali smo da će biti Ujak Matthew 904 00:43:38,009 --> 00:43:38,941 pucketanje bičem. 905 00:43:39,044 --> 00:43:41,706 KROESIG: Oh, ja idem u lov tri puta godišnje, znaš. 906 00:43:41,813 --> 00:43:44,475 I imali smo apsolutno predivan dan juče. 907 00:43:44,583 --> 00:43:45,743 Našli smo u Calvert's, 908 00:43:45,851 --> 00:43:48,479 i krenuo brzim tempom preko kriketa, 909 00:43:48,587 --> 00:43:51,215 a onda, od Jove, samo malo od Mouldsby's Acre, 910 00:43:51,323 --> 00:43:52,915 moj konj je hrom. 911 00:43:53,024 --> 00:43:54,013 Ali da li biste verovali, 912 00:43:54,126 --> 00:43:56,117 baš tada se pojavio moj čovek sa mojim drugim nosačem, 913 00:43:56,228 --> 00:43:57,490 pa smo krenuli ponovo. 914 00:43:57,596 --> 00:44:00,087 [Smijeh] 915 00:44:08,807 --> 00:44:10,399 ODRASLA FANNY: Čak iu takvim potpuno 916 00:44:10,509 --> 00:44:11,635 neprikladno okruženje, 917 00:44:11,743 --> 00:44:15,076 ljubav se utrostručila u jednom kratkom danu. 918 00:44:26,391 --> 00:44:27,483 JASSY: Pa kako je bila Lavanda? 919 00:44:27,592 --> 00:44:29,287 VIKTORIJA: Da li je urlala na tvojim kapcima? 920 00:44:29,394 --> 00:44:31,453 JASSY: Bolje idi i operi se prije nego što te Fa vidi. 921 00:44:31,563 --> 00:44:33,030 VIKTORIJA: Jeste li vidjeli beba jazavca? 922 00:44:33,131 --> 00:44:35,065 LINDA: Oh, ostavi me na miru, vi užasni kontra-hons. 923 00:44:35,167 --> 00:44:36,429 JASSY: Ne tako brzo, vas dvoje. 924 00:44:36,535 --> 00:44:38,230 Fa želi vas oboje u poslovnoj sobi. 925 00:44:38,336 --> 00:44:40,031 čim si se vratio, rekao je. 926 00:44:40,138 --> 00:44:43,369 Pre ti nego ja po njegovom izgledu. 927 00:44:43,475 --> 00:44:45,170 Shvatite da jeste udate žene, 928 00:44:45,277 --> 00:44:47,108 vaši muževi bi se mogli razvesti ti za ovo? 929 00:44:47,212 --> 00:44:49,737 Ne, nisu mogli, Fa. 930 00:44:49,848 --> 00:44:50,746 Znam sve o razvodu 931 00:44:50,849 --> 00:44:52,043 jer sam čitao sve stvari... 932 00:44:52,150 --> 00:44:54,948 Ne prekidaj svog oca. 933 00:44:55,053 --> 00:44:57,112 Sada znamo ne može ti se vjerovati, 934 00:44:57,222 --> 00:44:59,417 moraćemo da uzmemo određene korake. 935 00:44:59,524 --> 00:45:02,550 Fanny, možeš ići sutra pravo kuci, 936 00:45:02,661 --> 00:45:04,925 i nikad ne želim da te ponovo vidim ovde, 937 00:45:05,030 --> 00:45:07,328 da li razumes 938 00:45:08,867 --> 00:45:12,963 Emily će imati kontrolu od tebe od sada, 939 00:45:13,071 --> 00:45:15,437 ali ćeš ispasti isto kao tvoja majka, 940 00:45:15,540 --> 00:45:16,802 siguran kao jaja su jaja. 941 00:45:16,908 --> 00:45:19,741 Jesu jaja. 942 00:45:22,414 --> 00:45:24,245 Što se vas tiče, gospođice, 943 00:45:24,349 --> 00:45:27,443 nema sumnje sezone u Londonu. 944 00:45:27,552 --> 00:45:29,952 Previše šansi za klizanje. 945 00:45:30,055 --> 00:45:31,682 Možete dinstati u svom sopstveni sok ovde. 946 00:45:40,966 --> 00:45:43,059 Zbogom, draga Fanny! 947 00:45:43,168 --> 00:45:45,762 Oh, sretan si što nisi jadni jadni ja. 948 00:45:47,405 --> 00:45:48,463 Doviđenja. 949 00:45:48,573 --> 00:45:50,541 ćao. 950 00:45:56,214 --> 00:45:59,377 FANNY: Samo nebo zna kako saznali su. 951 00:45:59,484 --> 00:46:01,179 Čista magija. 952 00:46:01,286 --> 00:46:02,378 DAVEY: Zaista jednostavno. 953 00:46:02,487 --> 00:46:04,421 Neko je ostavio šal u Kroesigovoj sobi 954 00:46:04,522 --> 00:46:05,546 i nazvao je Alconleigha 955 00:46:05,657 --> 00:46:07,181 da pitam da li je bio neko od vas. 956 00:46:07,292 --> 00:46:09,021 Emili: To je sve u Sadienom pismu. 957 00:46:09,127 --> 00:46:10,651 FANNY: Šta sad? 958 00:46:10,762 --> 00:46:12,457 Ujak Matthew je rekao da postoji nema više pitanja 959 00:46:12,564 --> 00:46:14,759 londonske sezone, i to Linda bi morala biti prismotrena 960 00:46:14,866 --> 00:46:16,424 every minute of the day. 961 00:46:16,534 --> 00:46:18,525 DAVEY: As I told you before, Fanny, 962 00:46:18,637 --> 00:46:21,629 Matt Alconleigh je kao Kralj demona u pantomimi, 963 00:46:21,740 --> 00:46:24,732 who leaps up out of the trap door, 964 00:46:24,843 --> 00:46:27,641 all horns, hot air, and cackle. 965 00:46:27,746 --> 00:46:29,680 John Fort William and I 966 00:46:29,781 --> 00:46:30,975 su mu tiho objasnili 967 00:46:31,082 --> 00:46:33,016 that what you two did, by modern standards, 968 00:46:33,118 --> 00:46:35,985 was perfectly normal. 969 00:46:36,087 --> 00:46:37,987 EMILY: Though it was very wrong of you 970 00:46:38,089 --> 00:46:40,216 da sam rekao tako besramno and silly lies. 971 00:46:40,325 --> 00:46:41,292 DAVEY: Matt, of course, 972 00:46:41,393 --> 00:46:43,293 upravo je otpuzao nazad kroz njegova zamka. 973 00:46:43,395 --> 00:46:45,295 FANNY: Tanak kraj klina je umetnuto. 974 00:46:45,397 --> 00:46:47,297 DAVEY: Linda će dobiti njena sezona u Londonu, 975 00:46:47,399 --> 00:46:49,264 i sve će proći naprijed kako je planirano. 976 00:46:49,367 --> 00:46:51,335 EMILY: Samo ćete oboje imati obećati 977 00:46:51,436 --> 00:46:53,961 da nikada nećete delovati opet na tako prikriven način 978 00:46:54,072 --> 00:46:57,371 i to ako ima šta posebno želite da uradite, 979 00:46:57,475 --> 00:47:00,535 uvek ćeš pitati tvoja tetka Sadie. 980 00:47:00,645 --> 00:47:02,408 [trube] 981 00:47:02,514 --> 00:47:04,778 Tek tada, naravno, uvek će biti "ne". 982 00:47:04,883 --> 00:47:07,078 Možete li zamisliti šta Sadie rekao bi 983 00:47:07,185 --> 00:47:08,948 ako nas pozovu u noćni klub? 984 00:47:09,054 --> 00:47:11,022 Oh, dugo i dugo i dugo 985 00:47:11,122 --> 00:47:12,987 ići u noćni klub. 986 00:47:13,091 --> 00:47:15,992 Mogli bismo isto tako ne biti odrastao uopšte. 987 00:47:16,094 --> 00:47:18,221 Oh, ti mladići. 988 00:47:18,330 --> 00:47:20,298 Kako su dosadni, Fanny, priznaj. 989 00:47:20,398 --> 00:47:21,626 Priznajem. 990 00:47:21,733 --> 00:47:24,065 tako kao jedni druge, ne možete ih razlikovati. 991 00:47:24,169 --> 00:47:27,434 A kamoli da se setim njihova imena. 992 00:47:27,539 --> 00:47:29,666 Oh, dragi Tony. 993 00:47:29,774 --> 00:47:31,935 Samo da nije miran u Oksfordu. 994 00:47:32,043 --> 00:47:34,773 [Alarm zvoni] 995 00:47:34,879 --> 00:47:37,347 Vreme je da izađemo na čaj sa Fa u Domu lordova. 996 00:47:37,449 --> 00:47:39,041 Ne, danas je čaj 997 00:47:39,150 --> 00:47:41,812 sa tetkom Sadie kod Guntera. 998 00:47:41,920 --> 00:47:43,751 ODRASLA FANNY: I tako naša sezona je nastavljena. 999 00:47:43,855 --> 00:47:44,844 ali onda, 1000 00:47:44,956 --> 00:47:48,585 rano jednog letnjeg jutra nakon što je lopta gotova 1001 00:47:48,693 --> 00:47:50,854 i konačno smo krenuli kući, 1002 00:47:50,962 --> 00:47:53,089 dok smo se penjali u taksi sa tetkom Sadie, 1003 00:47:53,198 --> 00:47:55,530 koji nikada ne bi zadržao šofera budan noću, 1004 00:47:55,633 --> 00:48:00,036 kada su bila velika creva već pere ulice... 1005 00:48:23,228 --> 00:48:24,957 KROESIG: Zbogom. Tally-ho. 1006 00:48:27,665 --> 00:48:30,099 Onda, gde da idemo? 1007 00:48:30,201 --> 00:48:32,328 U redu, u noćni klub. 1008 00:48:32,437 --> 00:48:35,304 Linda?! 1009 00:48:35,407 --> 00:48:36,874 LINDA: Dolazim, Fa! 1010 00:48:37,909 --> 00:48:39,900 MATTHEW: To je prokleto Hun Kroesig na telefonu. 1011 00:48:40,011 --> 00:48:42,206 Kažem mu da ide dovraga van toga. 1012 00:48:42,313 --> 00:48:44,543 Neću te mešati sa Nemcima, 1013 00:48:44,649 --> 00:48:45,775 da li razumes 1014 00:48:48,086 --> 00:48:51,613 Pa, zbunjen sam, kako to biva. 1015 00:48:51,723 --> 00:48:52,951 Verena sam za njega.