1 00:00:10,782 --> 00:00:13,751 Titliranje omogućilo Acorn Media 2 00:01:02,200 --> 00:01:04,566 [psi laju] 3 00:01:43,174 --> 00:01:45,165 [nerazgovjetno vikanje] 4 00:02:21,579 --> 00:02:24,139 [kikotanje] 5 00:02:28,853 --> 00:02:30,252 Vau! 6 00:02:35,894 --> 00:02:37,862 Ah, to je bila odlična trka! 7 00:02:50,308 --> 00:02:52,071 Čije je to? 8 00:02:54,245 --> 00:02:55,678 Ah! 9 00:03:31,115 --> 00:03:32,013 Ti, gospođice! 10 00:03:32,116 --> 00:03:33,777 sta mislite ideš? 11 00:03:33,885 --> 00:03:35,853 U štalu sa Joshom, Fa, 12 00:03:35,954 --> 00:03:37,114 da donesem Labbyja. 13 00:03:37,222 --> 00:03:38,314 Labby je zabranjen u kući. 14 00:03:38,423 --> 00:03:39,390 Prljavi zver. 15 00:03:39,490 --> 00:03:40,889 Oh, Fa, nije tako mislila. 16 00:03:40,992 --> 00:03:41,924 To je nepravedno. 17 00:03:42,026 --> 00:03:43,960 Šta je jadni Labby uradio? 18 00:03:44,062 --> 00:03:45,859 Bila je bolesna jutros 19 00:03:45,964 --> 00:03:46,896 u Fa-ovoj radnoj sobi na stolici. 20 00:03:46,998 --> 00:03:49,125 Kada je došao u... 21 00:03:49,234 --> 00:03:50,201 Dosta je, gospođice. 22 00:03:51,402 --> 00:03:52,892 Bar mogu reći laku noc Labbyju. 23 00:03:53,004 --> 00:03:54,266 Hmm. 24 00:03:54,372 --> 00:03:55,930 Samo ne pokušavaj nikakve trikove, to je sve. 25 00:03:56,040 --> 00:03:58,031 znam koliko si lukav, gospođice Linda, 26 00:03:58,142 --> 00:03:59,302 uočavanje pukotina, 27 00:03:59,410 --> 00:04:01,173 iskakanje tankog kraja klina unutra 28 00:04:01,279 --> 00:04:02,678 kada niko ne gleda. 29 00:04:02,780 --> 00:04:04,975 ovaj put, Nemam ništa od toga. 30 00:04:05,083 --> 00:04:06,778 Labby ostaje u štali. 31 00:04:06,884 --> 00:04:08,875 Naravno, Fa, Samo ću reći laku noć. 32 00:04:11,656 --> 00:04:14,090 ODRASLA FANNY: Linda nije bila samo moj omiljeni rođak, 33 00:04:14,192 --> 00:04:16,160 ali tada i dugi niz godina, moje omiljeno ljudsko biće. 34 00:04:16,261 --> 00:04:18,627 Njen otac, Lord Alconleigh... 35 00:04:18,730 --> 00:04:20,322 moj ujak Matthew... 36 00:04:20,431 --> 00:04:22,490 ličio na njegovu djecu u ovome, 37 00:04:22,600 --> 00:04:24,966 kao i oni, znao je nema srednjeg kursa. 38 00:04:25,069 --> 00:04:26,798 Ili je voleo ili mrzeo, 39 00:04:26,904 --> 00:04:29,304 i, generalno, mora recimo, mrzeo je. 40 00:04:44,188 --> 00:04:46,053 bio si veoma tih, oboje. 41 00:04:46,157 --> 00:04:48,682 Za malo se ne naplaćuje lagan razgovor. 42 00:04:48,793 --> 00:04:52,126 Razmišljao sam kako je Linda srećna trebalo je imati Labbyja, 43 00:04:52,230 --> 00:04:54,198 čak i ako je prognana upravo sada. 44 00:04:54,299 --> 00:04:55,459 Imaš Brendu. 45 00:04:55,566 --> 00:04:57,158 Oh, nadam se da si otišao Brenda iza 46 00:04:57,268 --> 00:04:58,428 u kući tvoje tetke Emily. 47 00:04:58,536 --> 00:05:00,970 Taj miš smrdi kao veseo pakao. 48 00:05:01,072 --> 00:05:03,097 Brenda je umrla na kraju prošlog mandata. 49 00:05:03,207 --> 00:05:05,801 Oh, nema velikog gubitka, Trebao bih reći. 50 00:05:05,910 --> 00:05:07,639 Od svih miševa koje sam ikada poznavao, 51 00:05:07,745 --> 00:05:09,645 Brenda je bila najviše krajnje turobno. 52 00:05:09,747 --> 00:05:11,738 Pretpostavljam da je bila prilično dosadna. 53 00:05:11,849 --> 00:05:13,009 Ona je bila kanalizacija. 54 00:05:13,117 --> 00:05:14,243 Šta drži Lindu? 55 00:05:14,352 --> 00:05:16,217 Oh, nemojmo čekati... gladan sam. 56 00:05:16,321 --> 00:05:17,913 Hajde, ujka Matthew. 57 00:05:18,022 --> 00:05:19,353 [ruga se] 58 00:05:19,457 --> 00:05:20,617 Hajde. 59 00:05:20,725 --> 00:05:22,659 tu si, dragi Labby. 60 00:05:22,760 --> 00:05:24,728 Pustio si ljubaznog Josha zamotaj te. 61 00:05:24,829 --> 00:05:26,763 i dalje ne vidim smisao, Miss Linda. 62 00:05:26,864 --> 00:05:28,229 Kada nosite taj zavežljaj, 63 00:05:28,333 --> 00:05:30,096 oni će znati da jesi do nečega. 64 00:05:30,201 --> 00:05:31,725 Reći ću da jeste botanički uzorci 65 00:05:31,836 --> 00:05:32,996 Skupljao sam. 66 00:05:33,104 --> 00:05:34,765 I, naravno, tvoj tata jeste verovaću ti. 67 00:05:34,872 --> 00:05:37,102 Pa, samo nemoj da dam ti ćebe, to je sve. 68 00:05:37,208 --> 00:05:39,540 Hvala ti, Josh. Ti si prava dušo. 69 00:05:41,112 --> 00:05:43,137 [konj njiše] 70 00:05:45,149 --> 00:05:46,707 MAJKA: Reci laku noć svojoj brate, decu. 71 00:05:48,486 --> 00:05:51,148 - Laku noć! - Laku noć. 72 00:05:51,255 --> 00:05:52,552 ODRASLA FANNY: Kao moj ujak Matthew, 73 00:05:52,657 --> 00:05:55,091 moja tetka Sadie je živjela stalno stanje iznenađenja 74 00:05:55,193 --> 00:05:56,990 popunjen toliko kolijevki, 75 00:05:57,095 --> 00:05:58,824 o čijoj budućnosti stanari 76 00:05:58,930 --> 00:06:00,921 izgleda da jesu nema posebne politike. 77 00:06:01,032 --> 00:06:02,124 SADIE: Gdje je Linda? 78 00:06:02,233 --> 00:06:03,427 DJEVOJKA: Kaže laku noc Labbyju. 79 00:06:03,534 --> 00:06:04,831 Prljavi zver. 80 00:06:04,936 --> 00:06:07,598 La pauvre Labby s'emmerde de la chaise de Papa. 81 00:06:07,705 --> 00:06:09,195 [kikotanje] 82 00:06:11,008 --> 00:06:11,906 sta je to bilo? 83 00:06:12,009 --> 00:06:13,704 Samo ponavljaju nešto 84 00:06:13,811 --> 00:06:15,005 što je rekla mademoiselle. 85 00:06:15,113 --> 00:06:17,172 Mislim da je madam trebalo bi da bude tačnije. 86 00:06:17,281 --> 00:06:18,441 Koliko sam čuo, 87 00:06:18,549 --> 00:06:20,278 Labby nije s'emmerde bilo gdje. 88 00:06:20,385 --> 00:06:21,750 Bila je bolesna. 89 00:06:21,853 --> 00:06:23,445 Da, draga, mislim da jesmo bilo mi je dosta te teme. 90 00:06:23,554 --> 00:06:24,987 Bože, gladan sam. 91 00:06:25,089 --> 00:06:26,954 Prijatno vrući tost, patka. 92 00:06:29,627 --> 00:06:32,687 Fannyn miš... Brenda. 93 00:06:32,797 --> 00:06:35,129 O čemu Fannyn miš Brenda? 94 00:06:35,233 --> 00:06:37,064 Brenda je umrla. 95 00:06:37,168 --> 00:06:38,100 Zaboljela je leđa i umrla je. 96 00:06:38,202 --> 00:06:40,762 Pitam se zašto je dobila bolna leđa. 97 00:06:40,872 --> 00:06:43,397 Misliš li da Fanny je jahao? 98 00:06:43,508 --> 00:06:45,908 Jassy! 99 00:06:46,010 --> 00:06:46,942 Nisam ti rekao jer sam znao to bi te uznemirilo. 100 00:06:47,044 --> 00:06:48,033 Gdje je Brenda sahranjena? 101 00:06:48,146 --> 00:06:49,636 Pored Fannynog crvendaća. 102 00:06:49,747 --> 00:06:51,374 Ona ima dragi mali krst, 103 00:06:51,482 --> 00:06:53,882 a njen kovčeg je bio obložen sa roze satenom. 104 00:06:53,985 --> 00:06:55,885 - Umukni. - Jedi tost, pače. 105 00:06:55,987 --> 00:06:57,648 Mogu li dobiti Gentleman's Relish na njemu? 106 00:06:57,755 --> 00:06:58,653 Oh, pa... 107 00:06:58,756 --> 00:07:00,815 To bi bilo užasno nepravedno. 108 00:07:00,925 --> 00:07:03,485 Niko od nas nikada nije dozvoljeno Gentleman's Relish 109 00:07:03,594 --> 00:07:05,152 jer je loše za decu 110 00:07:05,263 --> 00:07:07,254 i samo ovdje za Fa. 111 00:07:07,365 --> 00:07:09,833 I samo zato što Linda ispumpa nekoliko krokodilskih suza 112 00:07:09,934 --> 00:07:11,094 za to užasno, smrdljiva Brenda... 113 00:07:11,202 --> 00:07:12,601 Bojim se da je Louisa u pravu. 114 00:07:12,703 --> 00:07:14,796 Sa toliko vas, ako jednom počni da praviš izuzetke... 115 00:07:14,906 --> 00:07:16,373 To će biti tanak kraj od klina. 116 00:07:16,474 --> 00:07:17,463 SADIE: Oh, vidi šta... 117 00:07:17,575 --> 00:07:19,099 To je bilo sve tvoje krivica, deco. 118 00:07:19,210 --> 00:07:20,177 Da je nisi pokrenuo... 119 00:07:20,278 --> 00:07:22,542 Oh, Bobe! 120 00:07:22,647 --> 00:07:23,636 Kako si? 121 00:07:23,748 --> 00:07:26,410 - Zdravo, Bob. - Zdravo, Sadie. 122 00:07:26,517 --> 00:07:28,610 MATTHEW: Ne zovi svoju majka Sadie. 123 00:07:28,719 --> 00:07:30,983 [uzbuđeno priča] 124 00:07:31,088 --> 00:07:33,022 [govori francuski] 125 00:07:34,659 --> 00:07:35,648 Ne možemo još doći, Lucille. 126 00:07:35,760 --> 00:07:37,557 Bob je tek stigao kući. 127 00:07:37,662 --> 00:07:38,754 SADIE: Gledaj, idi sa Lucille, vas dvoje. 128 00:07:38,863 --> 00:07:39,955 Ima dosta vremena da vidim Boba sutra. 129 00:07:40,064 --> 00:07:41,964 OBA: To je nepravedno. 130 00:07:42,066 --> 00:07:43,226 SADIE: Upravo sam bila govoreći ti, 131 00:07:43,334 --> 00:07:44,494 sa toliko vas brinuti se, 132 00:07:44,602 --> 00:07:45,569 Ne mogu početi da pravim izuzetke. 133 00:07:45,670 --> 00:07:47,035 Krevet za vas dvoje je sada. 134 00:07:47,138 --> 00:07:48,628 Samo ovaj put? 135 00:07:48,739 --> 00:07:50,832 - Oh, dobro, ja... - Budi čvrsta, Sadie. 136 00:07:50,942 --> 00:07:53,103 Inače će biti tanki kraj klina. 137 00:07:53,211 --> 00:07:55,873 [govori francuski] 138 00:08:06,057 --> 00:08:07,752 [Smijeh] 139 00:08:07,859 --> 00:08:09,121 Šta je sve to bilo? 140 00:08:09,227 --> 00:08:11,457 Svakodnevno Francuski razgovor, Fa. 141 00:08:11,562 --> 00:08:12,529 Sluškinja: Gospodaru, gospođo, 142 00:08:12,630 --> 00:08:14,222 telefon za gđicu Lindu ili Miss Frances. 143 00:08:14,332 --> 00:08:16,459 Hajde, Fanny! 144 00:08:19,437 --> 00:08:20,563 Gdje si sakrio Labby? 145 00:08:20,671 --> 00:08:22,764 Pogodi. Nikada je neće naći. 146 00:08:24,041 --> 00:08:25,235 Da! 147 00:08:29,714 --> 00:08:31,682 Gospođica Linda Radlett. 148 00:08:31,782 --> 00:08:33,272 Oh, to si ti, Poli! 149 00:08:33,384 --> 00:08:34,510 Polly Hampton. 150 00:08:34,619 --> 00:08:37,588 Ne, ne, naravno nismo zaboravili. 151 00:08:38,756 --> 00:08:41,953 Nebesa, kako uzbudljivo! Reci. 152 00:08:42,059 --> 00:08:44,857 U redu, onda sutra. Jedva čekam. 153 00:08:44,962 --> 00:08:47,590 Da, da, pripremićemo ga u pola 10:00. 154 00:08:47,698 --> 00:08:48,687 Zbogom, Polly. 155 00:08:48,799 --> 00:08:50,733 Spremni u pola 10:00? 156 00:08:50,835 --> 00:08:52,029 Ona ima nešto posebno da nam pokaže... iznenađenje. 157 00:08:52,136 --> 00:08:53,068 Goody! 158 00:08:53,170 --> 00:08:55,161 Sada, idemo i vidiš dragu Labby? 159 00:08:55,273 --> 00:08:57,298 Ne, ako više budemo odsutni, posumnjaće. 160 00:08:57,408 --> 00:09:00,434 Želimo ih dobre volje da nas puste sutra rano. 161 00:09:00,545 --> 00:09:01,876 Zašto bi im to smetalo? 162 00:09:01,979 --> 00:09:04,140 Nedostaje vam cas muzike, za jednu stvar. 163 00:09:04,248 --> 00:09:06,773 U svakom slučaju, znaš kako je smiješno odrasli ljudi uvijek dobiju 164 00:09:06,884 --> 00:09:08,545 ako neko želi da se promeni aranžmane. 165 00:09:08,653 --> 00:09:09,551 METEJ: To je dovoljno dugo. 166 00:09:09,654 --> 00:09:12,555 Da, Fa, završili smo. 167 00:09:12,657 --> 00:09:14,625 Hoćemo li se spakovati? 168 00:09:17,662 --> 00:09:19,254 Hajde, hoćemo li igra zmija i merdevina? 169 00:09:19,363 --> 00:09:20,330 Da, u redu. 170 00:09:20,431 --> 00:09:21,898 Zar nemaš previše domaći? 171 00:09:21,999 --> 00:09:22,897 br. 172 00:09:23,000 --> 00:09:23,967 Šta je sve to bilo? 173 00:09:24,068 --> 00:09:25,365 Polly Hampton. 174 00:09:25,469 --> 00:09:27,130 Šalju auto rano za mene i Fanny sutra. 175 00:09:27,238 --> 00:09:28,728 Zašto je tako, patka? 176 00:09:28,839 --> 00:09:30,170 Polly ima iznenađenje za nas. 177 00:09:30,274 --> 00:09:31,502 Šta je sa tvojim muzička lekcija? 178 00:09:31,609 --> 00:09:32,837 Oh, molim te, samo ovaj put. 179 00:09:32,944 --> 00:09:34,241 Šta će Fa reći? 180 00:09:34,345 --> 00:09:35,835 Da je to tanak kraj od klina. 181 00:09:35,947 --> 00:09:37,005 Ne, neće. 182 00:09:37,114 --> 00:09:38,479 Znaš kako on uvek, uvek popušta 183 00:09:38,583 --> 00:09:41,017 kada to ima veze Lord i ledi Montdore. 184 00:09:41,118 --> 00:09:44,884 Kako veoma primetno postao si ovih dana. 185 00:09:44,989 --> 00:09:47,082 Pa, neću reći da jesi pogrešno, patka, 186 00:09:47,191 --> 00:09:48,488 pa pretpostavljam sve će biti u redu 187 00:09:48,593 --> 00:09:50,652 sve dok lejdi Montdor ne smeta auto. 188 00:09:50,761 --> 00:09:52,490 Ne mogu da zamislim zašto ona insistira da ga pošalje. 189 00:09:52,597 --> 00:09:53,586 snishodljiv, zato. 190 00:09:53,698 --> 00:09:55,165 Mogao bih isto tako uzeti te u svoj. 191 00:09:55,266 --> 00:09:56,893 Oh, ali Montdores' Rolls je pravi raj. 192 00:09:57,001 --> 00:09:58,832 Pravo krzno na sedištima. 193 00:09:58,936 --> 00:10:00,233 Oh, blaženstvo tog trljanja na dnu... 194 00:10:00,338 --> 00:10:02,101 ne kao užasne, ogrebotine stvari u tvojoj. 195 00:10:02,206 --> 00:10:03,537 Dakle, dobijate previše zaglavljen 196 00:10:03,641 --> 00:10:04,972 da odem u Sadien auto još? 197 00:10:05,076 --> 00:10:06,543 Još nekoliko pozivnica u Hampton 198 00:10:06,644 --> 00:10:07,975 i nećeš htjeti poznaju nas. 199 00:10:08,079 --> 00:10:10,912 Bob je ljubomoran jer nije pozvan tamo sutra. 200 00:10:11,015 --> 00:10:12,346 I šta bi bilo za mene da uradim 201 00:10:12,450 --> 00:10:13,678 sa puno gluposti male djevojčice? 202 00:10:13,784 --> 00:10:15,718 Ukusni rucak. 203 00:10:15,820 --> 00:10:17,947 I Lord i Lady Montdore biće tu kao i mi. 204 00:10:18,055 --> 00:10:20,785 On je kao vosak, i ona je kao vampir. 205 00:10:20,891 --> 00:10:23,485 I sestra lorda Montdorea i njen muž... 206 00:10:23,594 --> 00:10:24,856 Boy Dougdale. 207 00:10:24,962 --> 00:10:28,693 Soppy Boy Dougdale i njegove mokre mokre knjige. 208 00:10:28,799 --> 00:10:30,528 Došao je do Institut za žene 209 00:10:30,635 --> 00:10:32,227 i održao predavanje neki dan, 210 00:10:32,336 --> 00:10:34,065 neposredno prije nego što je Fanny došla. 211 00:10:34,171 --> 00:10:35,638 [smijeh] 212 00:10:35,740 --> 00:10:37,139 BOB: Pa, drago mi je da sam to propustio. 213 00:10:37,241 --> 00:10:38,765 SADIE: Ne mogu da razmišljam šta ima da se smeje. 214 00:10:38,876 --> 00:10:40,036 Veoma je teško dobiti neko da priča 215 00:10:40,144 --> 00:10:41,042 u Institutu. 216 00:10:41,145 --> 00:10:42,442 Bio sam veoma zahvalan gospodinu Dougdaleu. 217 00:10:42,546 --> 00:10:44,275 I dalje mislim da je sladak. 218 00:10:44,382 --> 00:10:46,145 Lady Montdore nema misli to. 219 00:10:46,250 --> 00:10:47,308 Ona obožava. 220 00:10:47,418 --> 00:10:48,646 Oh, patka, sad to je sasvim dovoljno. 221 00:10:48,753 --> 00:10:50,118 Siguran sam da ne radi ništa takve vrste. 222 00:10:50,221 --> 00:10:54,783 Kažem vam, ledi Montdore voli Boy Dougdale. 223 00:10:54,892 --> 00:10:57,690 Mada nisam siguran koliko on voli nazad. 224 00:10:57,795 --> 00:11:00,263 Pazite dobro sutra vas dvoje. 225 00:11:00,364 --> 00:11:01,956 Očekujem kompletan izveštaj. 226 00:11:02,066 --> 00:11:04,534 [Svira klavir, čovjek pjeva] 227 00:11:06,170 --> 00:11:08,866 Oh, zar nije blaženo? 228 00:11:08,973 --> 00:11:10,372 tetka Sadie, 229 00:11:10,474 --> 00:11:13,739 konačno kod strica Matthewa dobio novi rekord. 230 00:11:13,844 --> 00:11:16,244 [Muzika se nastavlja] 231 00:11:26,791 --> 00:11:28,281 ODRASLA FANNY: Ako je Radlett djeca su uvijek bila 232 00:11:28,392 --> 00:11:30,986 u buri kikota ili poplave suza, 233 00:11:31,095 --> 00:11:33,791 Polly Hampton nikada nije bio ni u jednom. 234 00:11:33,898 --> 00:11:35,763 Polly je bila mirna i duboka. 235 00:11:35,866 --> 00:11:37,595 DEVOJKA: Uvek sam mislila da jeste samo dosadan stari bunar. 236 00:11:37,702 --> 00:11:38,634 A zar ne? 237 00:11:38,736 --> 00:11:40,033 Izgleda isto kao i uvijek meni. 238 00:11:40,137 --> 00:11:42,435 Pa, nije... i evo iznenađenja. 239 00:11:42,540 --> 00:11:43,973 Stari Peter 240 00:11:44,075 --> 00:11:46,509 sa domaće farme rekao mi je to davno, 241 00:11:46,610 --> 00:11:48,908 jedna dama je uhvaćena ovde od strane njenog muža. 242 00:11:49,013 --> 00:11:50,310 Uhvaćen. 243 00:11:50,414 --> 00:11:51,676 radiš to? 244 00:11:51,782 --> 00:11:53,306 Da, sa njenim ljubavnikom. 245 00:11:53,417 --> 00:11:55,749 "Uzeo u tjelesno djelo" je bilo koliko je Petar to rekao. 246 00:11:55,853 --> 00:11:58,413 Muž je bio tako bijesan 247 00:11:58,522 --> 00:12:00,820 provukao je ljubavnika sa svojim mačem, 248 00:12:00,925 --> 00:12:02,916 zatim zaplijenio dragulje ljubavnika dao svoju ženu, 249 00:12:03,027 --> 00:12:03,959 a zatim ih bacio 250 00:12:04,061 --> 00:12:05,392 niz bunar. 251 00:12:05,496 --> 00:12:07,657 Onda je bacio ljubavnika dole za njima. 252 00:12:07,765 --> 00:12:09,596 I njegova žena kao vrhunac. 253 00:12:09,700 --> 00:12:12,260 Bože, kakva narav... sve zato što je to radila. 254 00:12:12,369 --> 00:12:13,802 Odrasli se jako ljute 255 00:12:13,904 --> 00:12:16,464 ako to uradite sa više nego jedna osoba. 256 00:12:16,574 --> 00:12:18,269 Kao tvoja majka? 257 00:12:18,375 --> 00:12:20,104 Ali pretpostavljam ako ti stvarno volim nekoga, 258 00:12:20,211 --> 00:12:22,202 ne želiš to da uradiš sa bilo kim drugim. 259 00:12:22,313 --> 00:12:24,440 Kasnije su dobili ljubavnika i dama van, 260 00:12:24,548 --> 00:12:26,607 jer su bili zabrinuti bunar bi se mogao otrovati. 261 00:12:26,717 --> 00:12:29,277 Ali dragulji nikad pronađeno, 262 00:12:29,386 --> 00:12:30,819 kaže stari Petar. 263 00:12:30,921 --> 00:12:34,357 Pa sam mislio da ćemo ih naći. 264 00:12:34,458 --> 00:12:35,755 Misliš ići dole u tu kantu? 265 00:12:35,860 --> 00:12:38,294 Oh, kakva zabava! Mogu li ja biti taj koji će sići? 266 00:12:38,395 --> 00:12:39,293 Ne, vi ste moji gosti, 267 00:12:39,396 --> 00:12:40,363 i može biti opasno. 268 00:12:40,464 --> 00:12:41,692 Vas dvoje me smirite. 269 00:13:00,151 --> 00:13:01,049 Ne brini. 270 00:13:01,152 --> 00:13:02,119 Ja ću podijeliti dragulje sa tobom. 271 00:13:02,219 --> 00:13:04,016 Mislim da nije veoma dobra ideja. 272 00:13:04,121 --> 00:13:05,179 Opusti me. Hajde. 273 00:13:05,289 --> 00:13:06,586 Mislim da tvoji roditelji nisu voleo bi to. 274 00:13:06,690 --> 00:13:07,816 Biće bijesni kad čuju. 275 00:13:07,925 --> 00:13:09,324 Moji roditelji ne idu čuti. 276 00:13:09,426 --> 00:13:11,087 Sada me smiri. 277 00:13:26,010 --> 00:13:26,977 Kako je dole? 278 00:13:27,077 --> 00:13:30,569 Veoma je mračno i variraju vlažnost. 279 00:13:30,681 --> 00:13:32,672 Možete li vidjeti dragulje? 280 00:13:32,783 --> 00:13:34,410 Ne, ne još. 281 00:13:34,518 --> 00:13:35,712 Spusti me još malo. 282 00:13:35,820 --> 00:13:38,118 Kladim se da je stari Peter samo pričao priče. 283 00:13:38,222 --> 00:13:39,621 Čak i ako ima dragulja tamo dole, 284 00:13:39,723 --> 00:13:41,190 ona ih nikada neće naći u svom blatu. 285 00:13:41,292 --> 00:13:43,556 Ne pokvari to, Fanny. 286 00:13:51,235 --> 00:13:52,133 [dahće] 287 00:13:52,236 --> 00:13:53,533 Pogledaj uže! 288 00:13:55,239 --> 00:13:57,298 Ponovo polako. 289 00:14:01,612 --> 00:14:03,512 Hej, šta to radiš? 290 00:14:07,151 --> 00:14:08,413 Zašto si me doveo? 291 00:14:08,519 --> 00:14:10,146 FANNY: Umorili smo se od zadržavanja na ručku. 292 00:14:10,254 --> 00:14:11,949 Kako ćeš objasniti svo ovo blato?! 293 00:14:12,056 --> 00:14:14,388 Reći ćemo da sam se okliznuo u vrtu. 294 00:14:14,491 --> 00:14:16,516 Pretpostavljam da je bolje da sada uđemo. 295 00:14:16,627 --> 00:14:19,528 Mama kaže da moramo svi se odmorite prije ručka. 296 00:14:19,630 --> 00:14:22,190 "Ne mogu vjerovati u to," rekla je Alice. 297 00:14:22,299 --> 00:14:26,167 "Zar ne možeš?" rekla je kraljica sažaljivim tonom. 298 00:14:26,270 --> 00:14:27,328 „Pokušaj ponovo. 299 00:14:27,438 --> 00:14:30,874 Udahnite dugo i zatvori oči." 300 00:14:30,975 --> 00:14:32,465 Alice se nasmijala. 301 00:14:32,576 --> 00:14:35,340 "Nema svrhe pokušavati," rekla je. 302 00:14:35,446 --> 00:14:38,779 „Čovjek ne može vjerovati nemoguće stvari." 303 00:14:38,883 --> 00:14:40,783 ODRASLA FANNY: Grof od Montdorea 304 00:14:40,885 --> 00:14:43,945 bilo je lijepo za pogledati, ali prazno... 305 00:14:44,054 --> 00:14:47,285 kao zena koji nema seksipil. 306 00:14:47,391 --> 00:14:48,551 Ali ledi Montdore, međutim, 307 00:14:48,659 --> 00:14:50,251 bila je od krvi i mesa u redu, 308 00:14:50,361 --> 00:14:53,762 legenda o svjetovnoj pohlepi i snobovstvo, 309 00:14:53,864 --> 00:14:56,389 i, prema tome, često bi trebalo da bude 310 00:14:56,500 --> 00:14:58,525 niskog ili transatlantskog porijekla, 311 00:14:58,636 --> 00:15:01,332 kada je, u stvari, bila savrseno dobro rodjen 312 00:15:01,438 --> 00:15:02,928 i pristojno vaspitana. 313 00:15:03,040 --> 00:15:05,873 I tako je trebala poznatiji bolje. 314 00:15:05,976 --> 00:15:07,910 LADY MONTDORE: Jesi li me čuo, momče? 315 00:15:08,012 --> 00:15:10,242 Izvini, Sonja. Reci ponovo, molim te. 316 00:15:10,347 --> 00:15:11,871 Ova nova knjiga planiraš? 317 00:15:11,982 --> 00:15:13,381 Pa, radi se o nastanku 318 00:15:13,484 --> 00:15:15,418 nekih od naših vodećih vojvodske porodice. 319 00:15:15,519 --> 00:15:17,578 Oh, moraćeš gazite pažljivo. 320 00:15:17,688 --> 00:15:21,055 Većina njih ne bi izdržala mnogo istrage. 321 00:15:21,158 --> 00:15:22,420 [smijeh] 322 00:15:22,526 --> 00:15:24,687 Ne kada su bili u nastajanju. 323 00:15:24,795 --> 00:15:26,695 Mislim, uzmi Marlboroughe. 324 00:15:26,797 --> 00:15:29,527 Ne, ne, možda bolje da nismo. 325 00:15:29,633 --> 00:15:31,123 Prvi vojvoda od Marlborougha, 326 00:15:31,235 --> 00:15:33,066 kad je još bio John Churchill, 327 00:15:33,170 --> 00:15:34,330 prodao svoju sestru za novac. 328 00:15:34,438 --> 00:15:36,133 Gdje si naučio to, Linda? 329 00:15:36,240 --> 00:15:37,969 Oh, upravo sam ga pokupio, Lady Patricia. 330 00:15:38,075 --> 00:15:40,805 Pa, ne bi trebao spomeni to, Linda. 331 00:15:40,911 --> 00:15:42,538 Postoje određene stvari koje svi znamo 332 00:15:42,646 --> 00:15:43,578 ali ne reci naglas. 333 00:15:43,681 --> 00:15:44,705 Da, Lady Montdore. 334 00:15:44,815 --> 00:15:45,907 LADY MONTDORE: Fani je veoma razumna 335 00:15:46,016 --> 00:15:47,142 o svim takvim stvarima. 336 00:15:47,251 --> 00:15:49,219 Morate savjetovati tvoja rođaka Linda, Fani, 337 00:15:49,320 --> 00:15:50,582 o tome šta ne treba reći naglas. 338 00:15:50,688 --> 00:15:51,655 Da, Lady Montdore. 339 00:15:56,927 --> 00:15:58,986 postoji li nešto što želiš, G. Dougdale? 340 00:15:59,096 --> 00:16:00,723 Ne, hvala, Fanny. 341 00:16:00,831 --> 00:16:02,696 Zašto me ne pozoveš Uncle Boy? 342 00:16:02,800 --> 00:16:03,698 I ti, Linda. 343 00:16:03,801 --> 00:16:04,825 Jer jesi ne naš ujak. 344 00:16:04,935 --> 00:16:06,095 Ti si Pollyin ujak. 345 00:16:06,203 --> 00:16:08,000 DEČAK: Znam, ali mogli biste sve zovi me ujak. 346 00:16:08,105 --> 00:16:09,663 To je ono što se zna kao ljubazni naslov. 347 00:16:09,773 --> 00:16:11,035 I pretpostavljam da ti treba, 348 00:16:11,141 --> 00:16:13,234 jer si ti jedina osoba u sobi 349 00:16:13,344 --> 00:16:15,175 ko nije dobio već pravi naslov. 350 00:16:15,279 --> 00:16:17,543 To je druga tema ne spominjemo, Linda. 351 00:16:17,648 --> 00:16:19,115 u svakom slučaju, 352 00:16:19,216 --> 00:16:21,844 ti i Fani uvek treba nazivajte se gospođicom. 353 00:16:21,952 --> 00:16:22,976 Oh, imamo, ali ipak 354 00:16:23,087 --> 00:16:24,384 zapravo imamo naše "svake", zar ne... 355 00:16:24,488 --> 00:16:26,752 za razliku od, jadnog ujka Boya. 356 00:16:28,692 --> 00:16:30,523 Čujem da ste svi imali veoma lepo vreme 357 00:16:30,627 --> 00:16:31,992 jutros u bašti. 358 00:16:32,096 --> 00:16:34,860 Rečeno mi je da je Polly ugušena u blatu kada je ušla... 359 00:16:34,965 --> 00:16:36,057 veoma različita od nje. 360 00:16:36,166 --> 00:16:37,064 Kako god moglo da se desi? 361 00:16:37,167 --> 00:16:38,896 Ništa posebno, majko. 362 00:16:39,003 --> 00:16:40,197 Upravo sam skliznuo niz obalu. 363 00:16:40,304 --> 00:16:42,204 Tako je, Lady Montdore. 364 00:16:42,306 --> 00:16:44,604 Spotaknula se o kastu crva i skliznuo niz obalu. 365 00:16:44,708 --> 00:16:48,269 Spotaknuo se o kastu crva? 366 00:16:48,379 --> 00:16:50,404 Veoma veliki, Lady Montdore. 367 00:16:50,514 --> 00:16:53,244 Crvi mogu biti veoma zauzeti, znaš. 368 00:16:53,350 --> 00:16:57,548 Jesi li ikada imala crve, Poli? Jesam. 369 00:16:57,654 --> 00:16:59,554 Ne možete zamisliti koliko je nervozan jesu. 370 00:16:59,656 --> 00:17:01,385 Onda, o, nebo toga. 371 00:17:01,492 --> 00:17:03,460 Došao je dr Simpson i dao mi gliste. 372 00:17:03,560 --> 00:17:04,492 Pa, znaš kako je doktor Simp 373 00:17:04,595 --> 00:17:05,789 oduvek je bila ljubav mog života, 374 00:17:05,896 --> 00:17:07,193 pa vidiš. 375 00:17:12,036 --> 00:17:15,028 LOUISA: Pa šta je, zaboga, uradila Lady Montdore kaže onda? 376 00:17:15,139 --> 00:17:16,470 LINDA: Svi su utihnuli. 377 00:17:16,573 --> 00:17:18,131 FANNY: Ne prvi put. 378 00:17:18,242 --> 00:17:19,675 LINDA: I onda sam im rekla o Fannynoj Brendi 379 00:17:19,777 --> 00:17:21,005 i rasplakao sam sebe. 380 00:17:21,111 --> 00:17:22,669 BOB: Proći će neko vrijeme pre nego što te ponovo pitaju. 381 00:17:22,780 --> 00:17:24,475 LINDA: O, Fanny je ta koji Lady Montdore voli... 382 00:17:24,581 --> 00:17:25,980 tako se lepo ponaša. 383 00:17:26,083 --> 00:17:27,482 Samo mene pitaju iz pristojnosti, 384 00:17:27,584 --> 00:17:28,915 jer Fanny ostaje ovdje. 385 00:17:29,019 --> 00:17:31,544 Proći će neko vrijeme prije ponovo pitaju bilo koga od vas. 386 00:17:31,655 --> 00:17:32,587 Oni odlaze. 387 00:17:32,689 --> 00:17:34,589 Nikada to nisu rekli za ručkom. 388 00:17:34,691 --> 00:17:37,956 I dalje treba da bude tajna. 389 00:17:38,062 --> 00:17:39,154 Oni idu u Indiju. 390 00:17:39,263 --> 00:17:40,696 Lord Montdore's će biti vicekralj. 391 00:17:40,798 --> 00:17:42,095 Oni će ga odvesti najmanje pet godina. 392 00:17:42,199 --> 00:17:44,394 FANNY: Ide li i Poli? 393 00:17:44,501 --> 00:17:45,934 SADIE: Da. 394 00:17:46,036 --> 00:17:47,628 FANNY: Iznenađena sam nije ništa rekao. 395 00:17:47,738 --> 00:17:51,139 Ona je bliska mala stvar... Polly. 396 00:17:51,241 --> 00:17:53,607 Blizu je više od svojih godina. 397 00:17:55,345 --> 00:17:56,539 MATTHEW: Sadie. 398 00:17:56,647 --> 00:17:58,274 - Mmm? - Želim te. 399 00:17:58,382 --> 00:18:00,407 Ne mogu da nađem konzervu gramofonskih igala. 400 00:18:04,154 --> 00:18:07,146 Reci brzo prije Sadie se vraća 401 00:18:07,257 --> 00:18:08,554 i iznervira se. 402 00:18:08,659 --> 00:18:10,718 Kako je bilo razvratni predavač? 403 00:18:10,828 --> 00:18:11,954 FANNY: Dečko Dougdale? 404 00:18:12,062 --> 00:18:13,154 LOUISA: On te je zapao? 405 00:18:13,263 --> 00:18:14,560 FANNY: Footy footy na ručku. 406 00:18:14,665 --> 00:18:16,428 I ti, pretpostavljam? 407 00:18:16,533 --> 00:18:18,626 LINDA: Bilo je to kad je došao da održi svoje predavanje 408 00:18:18,735 --> 00:18:19,895 u mestu Sadie's Institute, 409 00:18:20,003 --> 00:18:21,334 "Sve o vojvotkinjama"... 410 00:18:21,438 --> 00:18:24,032 i pretpostavljam da pričam o njima uzbuđuje ga, 411 00:18:24,141 --> 00:18:28,077 jer nakon predavanja on sačuvaj nam predokus seksa. 412 00:18:28,178 --> 00:18:29,202 Mislite da je to bilo zbog uzbuđenja? 413 00:18:29,313 --> 00:18:31,178 Odveo je Louisu na krov 414 00:18:31,281 --> 00:18:34,114 i radio svašta blaženih stvari za nju. 415 00:18:34,218 --> 00:18:36,015 Pa, barem je mogla vidi kako bi bili blaženi 416 00:18:36,120 --> 00:18:37,212 sa bilo kim osim predavač. 417 00:18:37,321 --> 00:18:39,915 I dobio sam neke sjajne sexy pinches 418 00:18:40,023 --> 00:18:42,583 dok je prolazio pored vrtića sletanje. 419 00:18:42,693 --> 00:18:44,320 Priznaj, Fanny. 420 00:18:44,428 --> 00:18:47,454 LOUISA: Čini se da postoji nema ograničenja u njegovim interesima. 421 00:18:47,564 --> 00:18:50,328 Pretpostavljam da voli Lady Patricia, 422 00:18:50,434 --> 00:18:52,026 ili uradio jednom, 423 00:18:52,136 --> 00:18:55,401 i uvek pravi ovce oči u Lady Montdore. 424 00:18:55,506 --> 00:18:57,599 Onda sam tu bio ja krov, 425 00:18:57,708 --> 00:18:59,903 pa čak i male devojčice kao i ti. 426 00:19:00,010 --> 00:19:01,841 METEJ: Mislio sam Rekao sam ti da odeš 427 00:19:01,945 --> 00:19:03,708 ova kanalizacija Labija u štalama. 428 00:19:03,814 --> 00:19:04,906 LINDA: To je bilo juče, Fa. 429 00:19:05,015 --> 00:19:06,744 do daljnjeg, rekao sam. 430 00:19:06,850 --> 00:19:08,875 A sada tvoja majka i ja imamo upravo sam bio u zanatskom toaletu 431 00:19:08,986 --> 00:19:09,975 tražim gramofonske igle. 432 00:19:10,087 --> 00:19:11,611 BOB: Zašto bi gramofonske igle 433 00:19:11,722 --> 00:19:12,689 biti u zanatskom toaletu? 434 00:19:12,789 --> 00:19:14,120 Ne prekidaj. 435 00:19:14,224 --> 00:19:17,216 A tu je bio i Labby koji je izležao skupo ćebe za konje 436 00:19:17,327 --> 00:19:19,659 kao razmaženi i drski gruba da je ona. 437 00:19:19,763 --> 00:19:22,197 Pa sad, jad, uzmi ovo kanalizacija psa, 438 00:19:22,299 --> 00:19:24,096 i ti je okova u štalama 439 00:19:24,201 --> 00:19:25,463 i ostavi je tamo za sljedeći mjesec! 440 00:19:54,569 --> 00:19:57,504 [Muzika i pjevanje] 441 00:19:59,774 --> 00:20:03,733 Postoji glas koji ti daje puna vrijednost za novac. 442 00:20:18,993 --> 00:20:20,824 Oh, draga, šta se dogodilo? 443 00:20:20,929 --> 00:20:22,294 Oh, da li je bio vezan? 444 00:20:22,397 --> 00:20:23,329 Jadna beba. 445 00:20:23,431 --> 00:20:25,399 Josh je morao da se popravi ponovo njen stomak. 446 00:20:25,500 --> 00:20:26,899 Oh, tako je užasno. 447 00:20:27,001 --> 00:20:28,935 [Muzika se nastavlja] 448 00:20:33,374 --> 00:20:35,467 [laje] 449 00:20:37,579 --> 00:20:38,603 [Muzika prestaje] 450 00:20:38,713 --> 00:20:39,737 Shh! 451 00:20:39,847 --> 00:20:41,041 LOUISA: Fa dolazi. 452 00:20:41,149 --> 00:20:42,548 - Brzo - Brzo, sakrij je. 453 00:20:53,161 --> 00:20:54,321 Ah! 454 00:20:54,429 --> 00:20:55,396 Rekao sam ti prije sat vremena 455 00:20:55,496 --> 00:20:56,520 da uzmem tu psecu kanalizaciju... 456 00:20:56,631 --> 00:20:58,121 Poslednji post. 457 00:20:58,233 --> 00:20:59,632 Jedan za tebe, Sadie. 458 00:20:59,734 --> 00:21:00,860 MATTHEW: Ne zovi tvoja majka Sadie... 459 00:21:00,969 --> 00:21:02,197 Rukopisom tetke Emily. 460 00:21:02,303 --> 00:21:04,032 Rekao sam ti da uzmeš to kanalizacija od psa... 461 00:21:04,138 --> 00:21:05,696 Ovo pismo je veoma zanimljivo, Fa, 462 00:21:05,807 --> 00:21:07,001 sa grbom. 463 00:21:07,108 --> 00:21:09,201 Mora da je tvoj stari pukovsko udruženje 464 00:21:09,310 --> 00:21:10,436 o godišnjoj večeri. 465 00:21:10,545 --> 00:21:11,876 Uvek se to dešava sada. 466 00:21:11,980 --> 00:21:14,414 Mogao bi im reći o svom alat za ukopavanje. 467 00:21:14,515 --> 00:21:16,483 Oh, reci nam sada, Fa, da uđe u praksu. 468 00:21:16,584 --> 00:21:18,916 - To je moja omiljena priča ikad. - Pa... 469 00:21:19,020 --> 00:21:21,284 Oh, molim te pusti Labbyja da ostane, samo dok to pričaš. 470 00:21:21,389 --> 00:21:24,790 Vidim tanak kraj klina. 471 00:21:24,892 --> 00:21:27,019 U redu. Ona može ostati ovaj put. 472 00:21:27,128 --> 00:21:30,256 Ali ako se ikada ponovo razboli, Uništiću je. 473 00:21:30,365 --> 00:21:31,696 I nemoj reći da te nisam upozorio. 474 00:21:31,799 --> 00:21:33,266 Hvala ti, Fa. 475 00:21:33,368 --> 00:21:35,996 Darling Labby. 476 00:21:36,104 --> 00:21:37,731 FANNY: Ujak Matt će reci nam o tome 477 00:21:37,839 --> 00:21:39,204 njegov alat za ukopavanje. 478 00:21:39,307 --> 00:21:40,865 Oh, da! To je raj. Hajde, Fa. 479 00:21:40,975 --> 00:21:42,636 Bio je iskopan jedan Nemac, vidis, 480 00:21:42,744 --> 00:21:44,268 koji moj naredniče uočio. 481 00:21:44,379 --> 00:21:46,347 Mislio je da postoje jos ima malo Huna u njemu, 482 00:21:46,447 --> 00:21:48,312 iako je bilo sada iza naših linija. 483 00:21:48,416 --> 00:21:50,907 Pa, rekao sam svom majoru da urlam na njih, 484 00:21:51,019 --> 00:21:52,816 da bace oružje u rovu 485 00:21:52,920 --> 00:21:54,148 i izađi sa podignutim rukama 486 00:21:54,255 --> 00:21:56,951 vičući: "Druže, druže!" 487 00:21:57,058 --> 00:21:58,582 Moj narednik je dobio glas 488 00:21:58,693 --> 00:22:00,991 to bi dovelo do straha od Boga gore krokodil. 489 00:22:01,095 --> 00:22:02,756 Mladi regruti su se onesvijestili 490 00:22:02,864 --> 00:22:04,388 ako je samo šaptao kod njih. 491 00:22:04,499 --> 00:22:05,830 pa, naravno, 492 00:22:05,933 --> 00:22:09,494 ovi prljavi Huni su izašli vičući "Druže, druže." 493 00:22:09,604 --> 00:22:10,969 Ali znate li šta svinje? 494 00:22:11,072 --> 00:22:14,007 Izašli su sa svojim puškama i bajoneti spremni, 495 00:22:14,108 --> 00:22:16,042 nadajući se da će nas za šest. 496 00:22:16,144 --> 00:22:18,510 Srećom, ulaz bila je veoma uska, 497 00:22:18,613 --> 00:22:20,638 pa su morali izaći jedan po jedan, 498 00:22:20,748 --> 00:22:23,239 i dok su podizali njihove puške, 499 00:22:23,351 --> 00:22:26,411 Podigao sam svoj alat za ukopavanje. 500 00:22:26,521 --> 00:22:28,045 Oh, Matthew! 501 00:22:28,156 --> 00:22:30,590 And whack! 502 00:22:30,692 --> 00:22:32,421 Wham! Wallop! 503 00:22:32,527 --> 00:22:34,893 Whack, wham, wallop! 504 00:22:34,996 --> 00:22:36,327 udarac, wham, wallop! 505 00:22:36,431 --> 00:22:37,762 Whack, wham, wallop! 506 00:22:37,865 --> 00:22:39,230 udarac, wham, wallop! 507 00:22:39,334 --> 00:22:40,232 Aagh! 508 00:22:40,335 --> 00:22:41,597 ODRASLA FANNY: Kasnije te večeri, 509 00:22:41,703 --> 00:22:44,695 Linda je zvala specijal ponoćni sastanak časti, 510 00:22:44,806 --> 00:22:46,398 tajno društvo Radlett, 511 00:22:46,507 --> 00:22:49,704 tako se zove jer smo svi imali da budemo deca Gospodnja, 512 00:22:49,811 --> 00:22:51,278 honorables. 513 00:22:59,153 --> 00:23:01,451 LOUISA: Dug život i srecu svim castima. 514 00:23:01,556 --> 00:23:04,548 SVI: I smrt užasni Counter-Hons. 515 00:23:04,659 --> 00:23:07,492 Ovo je poseban sastanak of the Hons 516 00:23:07,595 --> 00:23:08,823 pozvala Linda. 517 00:23:08,930 --> 00:23:11,023 Ali prije nego što čujemo njene vijesti, 518 00:23:11,132 --> 00:23:14,101 Predlažem da raščistimo jednu ili dva izvanredna predmeta 519 00:23:14,202 --> 00:23:15,396 počasnog poslovanja. 520 00:23:15,503 --> 00:23:20,372 Stavka jedan... kao što znate, 521 00:23:20,475 --> 00:23:23,672 nije neophodno da je bilo rođen kao Hon da to budeš. 522 00:23:23,778 --> 00:23:27,111 Ima ih dosta honorary Hons. 523 00:23:27,215 --> 00:23:29,740 Ali u poslednje vreme, nismo izabrali nijednog, 524 00:23:29,851 --> 00:23:33,014 i mislim da je vreme za nas odabrao barem još jednu. 525 00:23:33,121 --> 00:23:34,247 Imate li prijedloga? 526 00:23:34,355 --> 00:23:35,652 Josh je bio ogroman časni 527 00:23:35,757 --> 00:23:37,657 o tome da mi pomogneš šverc u Labbyju. 528 00:23:37,759 --> 00:23:39,818 Ali Josh je bio počasni časnik za vekove. 529 00:23:39,927 --> 00:23:41,918 Mislio sam da bi mogli nekako duplo. 530 00:23:42,029 --> 00:23:44,998 Imati duple hons će biti dobro komplikacije i ljubomora. 531 00:23:45,099 --> 00:23:46,327 Razumno, Fani. 532 00:23:46,434 --> 00:23:47,799 Želimo novog Hon. 533 00:23:47,902 --> 00:23:49,494 Lucille je bila sjajna Hon about 534 00:23:49,604 --> 00:23:51,595 puštajući Vict i mene napolje za ovaj sastanak. 535 00:23:51,706 --> 00:23:53,537 Čak nam je pozajmila i svoju baklju. 536 00:23:53,641 --> 00:23:56,474 Rekla je: "J'espere qu'il n'est pas foutu." 537 00:23:56,577 --> 00:23:57,942 [Svi se hihotaju] 538 00:23:58,045 --> 00:23:59,376 Kakva dobra ideja. 539 00:23:59,480 --> 00:24:00,606 Svi za Lucille? 540 00:24:02,517 --> 00:24:05,281 Jassy i Vict joj mogu reći ujutro. 541 00:24:05,386 --> 00:24:07,047 Stavka dva, 542 00:24:07,155 --> 00:24:11,216 dogovoreno je da svi hons treba pokrenuti istragu 543 00:24:11,325 --> 00:24:14,453 da saznam šta je Oscar Wilde zapravo jeste. 544 00:24:14,562 --> 00:24:15,927 Ima li neko nešto da prijavi? 545 00:24:16,030 --> 00:24:19,193 Pitao sam Fa, i on je samo mlao njegove proteze 546 00:24:19,300 --> 00:24:20,597 i urlao na mene. 547 00:24:20,701 --> 00:24:23,932 „Ako pomenete tu kanalizaciju ime u ovoj kući, 548 00:24:24,038 --> 00:24:26,233 bit ćeš pretučen, proklet bio!" 549 00:24:26,340 --> 00:24:28,069 Pitao sam tetku Sadie, 550 00:24:28,176 --> 00:24:31,339 a ona je rekla: "Oh, patka, Nikada zapravo nisam znao. 551 00:24:31,446 --> 00:24:33,471 Šta god da je bilo, bilo je daleko gore od ubistva. 552 00:24:33,581 --> 00:24:35,208 I, patko, ne spominji to 553 00:24:35,316 --> 00:24:37,079 pred tvojim ujakom Metom, hoćeš li?" 554 00:24:38,920 --> 00:24:41,582 Pitali smo Lucille, i upala je u oluju. 555 00:24:41,689 --> 00:24:45,284 Rekla je, "Le roi est mort, vive la reine." 556 00:24:45,393 --> 00:24:47,020 LOUISA: Nije od velike pomoći. 557 00:24:47,128 --> 00:24:48,356 Moramo saznati. 558 00:24:48,463 --> 00:24:50,090 Bob je rekao da hoće kada je otišao u Eton. 559 00:24:50,198 --> 00:24:52,359 Mislim da sam na stazi. 560 00:24:52,467 --> 00:24:55,334 Očigledno je bio pomalo sličan razvratni predavač 561 00:24:55,436 --> 00:24:57,336 sa Louisom, ali daleko, daleko gore. 562 00:24:57,438 --> 00:24:58,598 Oh, bravo. 563 00:24:58,706 --> 00:25:00,469 Mislite li da je bio gori nego moja majka i otac? 564 00:25:00,575 --> 00:25:02,440 Oh, sigurno, nije mogao biti. 565 00:25:02,543 --> 00:25:05,307 Oh, tako ste sretni što imate zli roditelji. 566 00:25:05,413 --> 00:25:07,608 Majka koji se zove Bolter. 567 00:25:07,715 --> 00:25:08,807 Čisto nebo toga. 568 00:25:08,916 --> 00:25:10,543 Prilično je uzbudljivo. 569 00:25:10,651 --> 00:25:11,811 LINDA: Samo bih rekla da jeste, 570 00:25:11,919 --> 00:25:13,386 u poređenju sa potpuno dosadni životi koje vodimo. 571 00:25:13,488 --> 00:25:15,581 Ja zapravo nikad ne vidim da je zla 572 00:25:15,690 --> 00:25:16,816 ili juriš. 573 00:25:16,924 --> 00:25:17,856 kad nisam tu, 574 00:25:17,959 --> 00:25:19,756 Ja sam sa tetkom Emily ili u školi. 575 00:25:19,861 --> 00:25:21,852 Tako ste sretni podučava Lucille 576 00:25:21,963 --> 00:25:23,294 i ne moraju da idu u školu. 577 00:25:23,397 --> 00:25:24,295 idem u skolu! 578 00:25:24,398 --> 00:25:25,956 FANNY: Zato što si dječak. 579 00:25:26,067 --> 00:25:28,160 Ujak Matthew misli to je pogrešno za devojke. 580 00:25:28,269 --> 00:25:30,396 Kaže da ih to čini frumpi i srednje klase. 581 00:25:30,505 --> 00:25:31,836 Jadna ja. 582 00:25:31,939 --> 00:25:35,397 Siguran sam da nikad nećeš biti siromašna ili srednja klasa, Fanny, 583 00:25:35,510 --> 00:25:37,740 sa majkom kao što je Bolter. 584 00:25:37,845 --> 00:25:39,073 Svi ti ljudi! 585 00:25:39,180 --> 00:25:41,546 Zašto ih nemaš polubraća ili sestre? 586 00:25:41,649 --> 00:25:42,707 Nisam siguran. 587 00:25:42,817 --> 00:25:44,478 Abortusi?! 588 00:25:44,585 --> 00:25:46,143 Oh, Jassy! 589 00:25:46,254 --> 00:25:48,722 Pa, sjajno skakanje i tople kupke u svakom slučaju. 590 00:25:48,823 --> 00:25:50,552 ali kako znaš, ako nikad nisi tamo? 591 00:25:50,658 --> 00:25:52,023 FANNY: Jednom sam čula tetku Sadie i tetka Emily 592 00:25:52,126 --> 00:25:53,286 pričaju o tome. 593 00:25:53,394 --> 00:25:56,420 Tetka Sadie kaže: „Kako joj je upravljati time?" 594 00:25:56,531 --> 00:25:58,362 tetka Emily je rekla, "Skijanje ili lov, 595 00:25:58,466 --> 00:26:00,434 ili samo skače kuhinjski sto." 596 00:26:00,535 --> 00:26:02,765 Oh, ti si tako blažen sretnik 597 00:26:02,870 --> 00:26:04,735 imati tako zlu majku. 598 00:26:04,839 --> 00:26:07,069 Tetka Emily je stvarno moja majka sada, 599 00:26:07,174 --> 00:26:08,232 i moj otac takođe... 600 00:26:08,342 --> 00:26:09,707 za sve praktične svrhe. 601 00:26:09,810 --> 00:26:11,300 Ah. 602 00:26:11,412 --> 00:26:13,573 Zato sam zvao ovaj specijalni sastanak. 603 00:26:13,681 --> 00:26:15,876 Vruće, vruće vijesti. 604 00:26:15,983 --> 00:26:17,314 [udarac] 605 00:26:17,418 --> 00:26:19,010 - Ššš! - To je samo kuvar... 606 00:26:36,871 --> 00:26:38,338 Hteo sam samo da kažem 607 00:26:38,439 --> 00:26:39,872 to je kuvarica koja hoda u snu. 608 00:26:39,974 --> 00:26:42,204 Ne bi nam se ušunjala čak i ako se probudio. 609 00:26:42,310 --> 00:26:43,800 Kako si znao da je to ona? 610 00:26:43,911 --> 00:26:46,209 Koraci... tačka i nosi jedan. 611 00:26:46,314 --> 00:26:48,282 Njena lijeva noga je duža od drugi, vidite, 612 00:26:48,382 --> 00:26:50,850 jer kad je bila mala, njen otac se napio 613 00:26:50,952 --> 00:26:52,317 i zgrabi je iz njenog krevetića 614 00:26:52,420 --> 00:26:54,718 i zavrti je okolo glavu uz levi članak. 615 00:26:54,822 --> 00:26:57,256 Zašto hoda u snu? 616 00:26:57,358 --> 00:26:59,724 Pokušavam pobjeći od njenog oca. 617 00:26:59,827 --> 00:27:04,093 Sada je tom uzbuđenju kraj, hajde da nastavimo sa sastankom. 618 00:27:04,198 --> 00:27:05,597 Linda je na redu. 619 00:27:05,700 --> 00:27:07,759 Vijesti koje imam za casni veceras, 620 00:27:07,868 --> 00:27:10,302 dok je znatna Poštovani interes općenito, 621 00:27:10,404 --> 00:27:12,497 posebno se tiče Fanny. 622 00:27:12,607 --> 00:27:13,869 Neću tražiti od vas da pogađate 623 00:27:13,975 --> 00:27:16,443 jer postaje kasno za Jassy i Vict. 624 00:27:16,544 --> 00:27:17,772 I, u svakom slučaju, nikad nisi mogao. 625 00:27:17,878 --> 00:27:20,574 Tako da ću vam reći direktno. 626 00:27:20,681 --> 00:27:21,705 Tetka Emily je verena. 627 00:27:21,816 --> 00:27:24,148 Linda, izmislila si! 628 00:27:24,251 --> 00:27:26,549 Uzeo sam ovo od Sadie 629 00:27:26,654 --> 00:27:29,020 dok je Fa stvarao izložba njega samog 630 00:27:29,123 --> 00:27:30,454 sa alatom za ukopavanje. 631 00:27:30,558 --> 00:27:33,789 Moraću da ga vratim da ona nađe sutra, 632 00:27:33,894 --> 00:27:35,259 zato pažljivo slušajte. 633 00:27:35,363 --> 00:27:37,763 „Da ne kažem deci vereni smo. 634 00:27:37,865 --> 00:27:40,390 Šta misliš, draga, samo na pocetku... 635 00:27:40,501 --> 00:27:43,800 ali onda pretpostavimo da Fanny uzima odbojnost prema njemu? 636 00:27:43,904 --> 00:27:45,735 Ne vidim kako je mogla, 637 00:27:45,840 --> 00:27:47,432 ali djeca su tako smiješna. 638 00:27:47,541 --> 00:27:49,406 Neće li to biti veći šok? 639 00:27:49,510 --> 00:27:51,535 U svakom slučaju, radi šta hoćeš misli najbolje, draga. 640 00:27:51,646 --> 00:27:54,240 Stižemo u četvrtak nakon Božića, 641 00:27:54,348 --> 00:27:56,179 a onda cemo videti kako se stvari odvijaju. 642 00:27:56,283 --> 00:27:57,511 Sva ljubav, Emily." 643 00:27:57,618 --> 00:27:59,745 [kikotanje] 644 00:28:02,757 --> 00:28:05,920 [ptičje grakanje] 645 00:28:06,027 --> 00:28:08,325 [svira muzika] 646 00:28:08,429 --> 00:28:10,829 [Swishing] 647 00:28:26,213 --> 00:28:28,477 - Ha! - Gospodaru! 648 00:28:28,582 --> 00:28:29,640 Uhvatili smo te na djelu! 649 00:28:29,750 --> 00:28:31,183 Sretan Božić, gospodaru. 650 00:28:31,285 --> 00:28:32,752 Sretan Božić, Clara. 651 00:28:32,853 --> 00:28:34,150 Koliko puta moram li ti reći 652 00:28:34,255 --> 00:28:35,620 da zapalim vatru raditi ispravno 653 00:28:35,723 --> 00:28:37,623 sav pepeo mora biti ostavljen u kaminu? 654 00:28:37,725 --> 00:28:39,750 Samo sam uklanjao vrlo mali, gospodaru, 655 00:28:39,860 --> 00:28:40,758 samo da napravim prostor. 656 00:28:40,861 --> 00:28:42,385 Napravite mesta za šta?! 657 00:28:42,496 --> 00:28:45,056 Moje je uvjerenje da ste vi pokušaj da se izvučeš sa tim, 658 00:28:45,166 --> 00:28:46,190 da se potvrdiš. 659 00:28:46,300 --> 00:28:48,666 Pa, izgubio si ovu rundu. 660 00:28:51,872 --> 00:28:53,635 [Labby Labby] 661 00:28:57,311 --> 00:28:58,243 Ha! 662 00:28:58,345 --> 00:29:00,677 Opet u tome, zar ne? 663 00:29:00,781 --> 00:29:03,375 Jedna zrnca bolesne i... 664 00:29:06,153 --> 00:29:07,745 [cvrkutanje] 665 00:29:12,159 --> 00:29:13,888 [labi cviljenje] 666 00:29:18,666 --> 00:29:20,293 Šta je zaboga ta stvar? 667 00:29:20,401 --> 00:29:21,698 Fanin poklon od njene majke. 668 00:29:21,802 --> 00:29:23,429 A ima ih još dole pored drveta. 669 00:29:37,518 --> 00:29:39,509 Fa je smiješno raspoložen. 670 00:29:39,620 --> 00:29:42,282 LINDA: "Thora," apsolutno non-stop, i bič zaliha. 671 00:29:42,389 --> 00:29:44,482 Ako sledeće stavi "Tosku", to znači da je zaista zabrinut. 672 00:29:44,592 --> 00:29:47,686 BOB: Možda je donesena na zarukama tetke Emily. 673 00:29:47,795 --> 00:29:49,592 FANNY: Sretan Božić, Jass! 674 00:29:49,697 --> 00:29:52,860 Da li bi neko zeleo da kupi moj poklon od Louise... 675 00:29:52,967 --> 00:29:54,161 striktno za gotovinu? 676 00:29:54,268 --> 00:29:56,031 FANNY: Neće li ga povrijediti Louisa? 677 00:29:56,137 --> 00:29:57,195 JASSY: Ne baš. 678 00:29:57,304 --> 00:29:59,738 Ona zna da je za mene bježanje novca. 679 00:29:59,840 --> 00:30:01,705 Ali to je putovanje sat, Jassy. 680 00:30:01,809 --> 00:30:04,369 To je za otkrivanje pravog vremena kada pobegneš. 681 00:30:04,478 --> 00:30:06,070 Veoma pažljiv prema Louisi. 682 00:30:06,180 --> 00:30:08,341 - Trebaće mi više novca. - Pa, kako si? 683 00:30:08,449 --> 00:30:09,848 Imam svoju kartu za London, 684 00:30:09,950 --> 00:30:11,918 dovoljno za mesec dana i dva dana 685 00:30:12,019 --> 00:30:13,247 i sat i po, 686 00:30:13,354 --> 00:30:15,288 u krevetu sa umivaonik i doručak. 687 00:30:15,389 --> 00:30:16,720 BOB: Šta je sa ostalim obrocima? 688 00:30:16,824 --> 00:30:20,191 Ljudi koji beže ne mogu baš očekujte više od doručka. 689 00:30:20,294 --> 00:30:21,727 Pa kada ćeš početi? 690 00:30:21,829 --> 00:30:23,194 Moram dobiti još mnogo toga. 691 00:30:23,297 --> 00:30:25,697 Izgledalo bi veoma glupo mora da dođe kući 692 00:30:25,800 --> 00:30:29,065 nakon mjesec i dva dana i sat i po. 693 00:30:29,170 --> 00:30:31,035 BOB: Pa, daću ti pola sovo za taj sat. 694 00:30:31,138 --> 00:30:32,070 Gotovo. 695 00:30:32,173 --> 00:30:33,470 Ali, Jassy, vredi mnogo više. 696 00:30:33,574 --> 00:30:35,599 - Onda mi platiš više. - Ne želim to. 697 00:30:35,709 --> 00:30:36,937 Osim toga, još uvijek mislim Louisa će biti povrijeđena. 698 00:30:37,044 --> 00:30:38,170 Cash! 699 00:30:38,279 --> 00:30:40,509 Ne nosim gotovinu u sebi kućni ogrtač, blesavo. 700 00:30:40,614 --> 00:30:42,138 Ja ću ga predati čim vidim 701 00:30:42,249 --> 00:30:43,443 boju tvog novca, Bobe. 702 00:30:43,551 --> 00:30:45,542 Želim da se ovaj posao zaključi prije božićne večere. 703 00:30:45,653 --> 00:30:47,086 [Muzika završava] 704 00:30:47,188 --> 00:30:48,348 To je to. 705 00:30:48,455 --> 00:30:51,117 Ako ponovo stavi "Thoru"... 706 00:30:53,394 --> 00:30:55,862 [Muzika počinje] 707 00:30:55,963 --> 00:30:56,895 Oh, draga moja... 708 00:30:56,997 --> 00:30:58,760 i tako ubrzo nakon toga prestalo je. 709 00:30:58,866 --> 00:31:01,767 Sauve qui peut. 710 00:31:06,473 --> 00:31:09,101 sretan Božić, mlade dame. 711 00:31:09,210 --> 00:31:10,336 ODRASLA FANNY: Moji zli roditelji 712 00:31:10,444 --> 00:31:12,912 uvek su se pojavili aduti na Božić. 713 00:31:13,013 --> 00:31:15,709 Poslao me otac ponija i kolica. 714 00:31:29,029 --> 00:31:31,657 I Bolter stvarno preterao kao i obično. 715 00:31:31,765 --> 00:31:34,461 MATTHEW: gospođica Frances Logan, od njene majke. 716 00:31:34,568 --> 00:31:35,694 Otvori, Fanny! 717 00:31:37,271 --> 00:31:38,329 [dahće] 718 00:31:38,439 --> 00:31:40,373 Rubini! 719 00:31:40,474 --> 00:31:42,601 SADIE: Neprikladan za dijete. 720 00:31:42,710 --> 00:31:44,200 LINDA: Oh, blaženstvo biti Fanny. 721 00:31:44,311 --> 00:31:46,370 To je nepravedno. Zašto ne mogu imati zle roditelje? 722 00:31:46,480 --> 00:31:47,811 MATTHEW: Pa, najbolje bi bilo biti zadovoljan 723 00:31:47,915 --> 00:31:49,143 sa onima koje imate, gospođice. 724 00:31:49,250 --> 00:31:50,808 Barem nismo tako prokleto blesavi kao Bolter, 725 00:31:50,918 --> 00:31:52,317 bacanje novca na draguljima za devojčicu 726 00:31:52,419 --> 00:31:53,647 koja je jedva ostavila svoju zvečku! 727 00:31:53,754 --> 00:31:54,880 SADIE: Matthew. 728 00:31:54,989 --> 00:31:56,320 MATTHEW: I Edwardova još veći imbecil 729 00:31:56,423 --> 00:31:57,549 šaljem tu zamku za poni ovamo. 730 00:31:57,658 --> 00:31:58,886 LINDA: Ali jeste nebeska zamka za ponija. 731 00:31:58,993 --> 00:32:00,051 METEJ: Pa, tako može biti, 732 00:32:00,160 --> 00:32:01,218 ali ko će uzeti prokleta stvar 733 00:32:01,328 --> 00:32:02,522 nazad u Emilynu kuću u Shenleyju? 734 00:32:02,630 --> 00:32:03,858 I gdje će to staviti? 735 00:32:03,964 --> 00:32:05,192 FANNY: Tu je šupa u blizini garaže. 736 00:32:05,299 --> 00:32:06,630 MATEJ: A šta je sa tim ponija? 737 00:32:06,734 --> 00:32:08,827 Pa, Fanny će moći pričati Emily o tome uskoro. 738 00:32:08,936 --> 00:32:11,632 Ona dolazi u četvrtak, Fanny, do 3:35. 739 00:32:11,739 --> 00:32:13,832 A sada je to sve što može biti rekao o tome za sada. 740 00:32:13,941 --> 00:32:15,169 Sada, Matthew, molim te. 741 00:32:15,276 --> 00:32:17,506 Ali ako ima još nakit za bilo koga, 742 00:32:17,611 --> 00:32:19,545 Povratiću. 743 00:32:21,949 --> 00:32:22,973 Harry Biggsworth. 744 00:32:23,083 --> 00:32:24,675 SADIE: Hari. 745 00:32:26,053 --> 00:32:27,987 LINDA: Misliš li to? ako je Fa povratio, 746 00:32:28,088 --> 00:32:29,646 struja bi eksplodirala izvadio njegove proteze? 747 00:32:29,757 --> 00:32:32,487 Mislim, radio je užasno mnogo mlevenja u poslednje vreme. 748 00:32:32,593 --> 00:32:34,584 Da li je prekasno da ga uhvatimo novi set za bozic? 749 00:32:55,298 --> 00:32:57,357 ODRASLA FANNY: Dan tetka Emily trebao stići, 750 00:32:57,466 --> 00:32:58,524 svi smo izašli u lov. 751 00:32:58,634 --> 00:33:01,228 Radletovi su voleli životinje... 752 00:33:01,337 --> 00:33:02,804 voleli su lisice, 753 00:33:02,905 --> 00:33:06,773 rizikovali su strašne batine da bi zaustavili njihovu zemlju, 754 00:33:06,876 --> 00:33:09,367 ali, ipak, više od bilo šta drugo na svijetu, 755 00:33:09,478 --> 00:33:11,241 voleli su lov. 756 00:33:11,347 --> 00:33:13,178 Bilo im je u krvi i kostima, 757 00:33:13,282 --> 00:33:16,649 i u mojoj krvi i kostima, i ništa ga nije moglo iskorijeniti, 758 00:33:16,752 --> 00:33:19,915 iako smo to znali vrsta istočnog grijeha. 759 00:33:21,991 --> 00:33:23,185 Da li pažljivo gledaš? 760 00:33:23,292 --> 00:33:27,023 tamo će doći, pravo preko tog polja. 761 00:33:27,129 --> 00:33:28,460 Da. 762 00:33:29,999 --> 00:33:33,332 svakog trenutka, Trebao bih razmisliti. 763 00:33:43,379 --> 00:33:45,347 [laje] 764 00:33:55,091 --> 00:33:57,184 [truba u daljini] 765 00:34:04,266 --> 00:34:06,564 [vikanje] 766 00:35:14,637 --> 00:35:17,834 ODRASLA FANNY: Nakon tri sata, Josh me odveo kući. 767 00:35:17,940 --> 00:35:19,805 DŽOŠ: Dosta je, gospođice Fani. 768 00:35:19,909 --> 00:35:21,342 Kuci sada. 769 00:35:22,078 --> 00:35:23,739 ODRASLA FANNY: Nikad mi nije bilo dozvoljeno ostati dugo vani 770 00:35:23,846 --> 00:35:26,212 ili sam se umorio i bio bi bolestan cijelu noć. 771 00:35:27,950 --> 00:35:29,474 DŽOŠ: Gde je njeno gospodstvo lov ove godine? 772 00:35:29,585 --> 00:35:31,553 FANNY: Moje majke u Parizu, Josh. 773 00:35:31,654 --> 00:35:33,884 DŽOŠ: Pariz, za šta? 774 00:35:33,989 --> 00:35:35,616 FANNY: Pretpostavljam sviđa joj se tamo. 775 00:35:35,724 --> 00:35:38,056 JOSH: To je moje mišljenje njeno gospodstvo je potrošeno, 776 00:35:38,160 --> 00:35:39,787 potpuno potrošeno svakog minuta njenog života 777 00:35:39,895 --> 00:35:40,953 ona nije na konju. 778 00:35:41,063 --> 00:35:42,928 FANNY: Ona je divan jahač, zar ne? 779 00:35:43,032 --> 00:35:44,556 JOSH: Ruke kao somot, 780 00:35:44,667 --> 00:35:46,259 ali jaka, jaka kao gvožđe. 781 00:35:46,368 --> 00:35:49,132 Pogledaj kako se guraš otprilike u tom sedlu 782 00:35:49,238 --> 00:35:50,603 prvo ovde, pa tamo. 783 00:35:50,706 --> 00:35:51,695 Biće jedna bolna leđa večeras, 784 00:35:51,807 --> 00:35:52,967 to je jedna stvar sigurno će biti. 785 00:35:53,075 --> 00:35:55,669 FANNY: Oh, Josh, tako sam umorna. 786 00:35:55,778 --> 00:35:56,745 JOSH: Jesi li? 787 00:35:56,846 --> 00:35:58,575 Nikad nisam znao njeno gospodstvo umorno. 788 00:35:58,681 --> 00:36:01,548 Video sam je kako menja konje nakon tačke od 10 milja, 789 00:36:01,650 --> 00:36:02,981 ustanite na svježe mlade petogodišnjak 790 00:36:03,085 --> 00:36:03,983 šta nije izlazilo nedelju dana. 791 00:36:04,086 --> 00:36:05,314 Gore kao ptica. 792 00:36:05,421 --> 00:36:06,854 Nikad nisam znao da imaš stopalo u tvojoj ruci. 793 00:36:06,956 --> 00:36:08,856 Onda ga uhvati za glavu i iskoči otišla preko pošte i pruge, 794 00:36:08,958 --> 00:36:11,654 preko grebena i brazde, sedi kao kamen. 795 00:36:11,760 --> 00:36:14,695 Sada, gđica Linda... ona uzima posle njenog gospodstva 796 00:36:14,797 --> 00:36:16,059 nešto divno. 797 00:36:16,165 --> 00:36:18,190 Hej, smiri se. 798 00:36:21,537 --> 00:36:23,664 To je dovoljno, zar ne? 799 00:36:24,907 --> 00:36:27,273 [gukanje konjima] 800 00:36:38,754 --> 00:36:40,085 SADIE: Oh, evo je. 801 00:36:40,189 --> 00:36:41,213 EMILY: Zdravo, Fanny. 802 00:36:44,326 --> 00:36:47,318 SADIE: Draga, mogu li da se predstavim Kapetane Warbeck? 803 00:36:47,429 --> 00:36:50,057 - Fanny. - Oh! 804 00:36:50,166 --> 00:36:53,567 o, draga, kako si mokar. 805 00:36:53,669 --> 00:36:55,660 Pretpostavljam da ostali neće se vratiti godinama. 806 00:36:55,771 --> 00:36:57,170 Odakle si došao? 807 00:36:57,273 --> 00:36:59,867 FANNY: Ostavila sam ih da crtaju spinney kod Stare ruže. 808 00:36:59,975 --> 00:37:02,102 Trebao bih da se okupam, da sam na tvom mestu. 809 00:37:02,211 --> 00:37:04,270 Nismo napravljeni da zadržimo van vlage zauvek. 810 00:37:04,380 --> 00:37:05,574 EMILI: Da, tako je, draga. 811 00:37:05,681 --> 00:37:07,706 Idi i imaš tvoje lepo kupanje. 812 00:37:16,525 --> 00:37:18,254 LINDA: Upravo sam ga upoznala. jesi li 813 00:37:18,360 --> 00:37:19,622 Da, iako niko nije rekao bilo šta 814 00:37:19,728 --> 00:37:20,786 o njihovom verenju. 815 00:37:20,896 --> 00:37:23,194 Ne izgleda mnogo kao kapetan, zar ne? 816 00:37:23,299 --> 00:37:25,267 Mislim, ne mogu vidi ga kako ubija Nemce 817 00:37:25,367 --> 00:37:26,527 sa alatom za ukopavanje. 818 00:37:26,635 --> 00:37:28,193 Ali zašto niko nije rekao vereni su? 819 00:37:28,304 --> 00:37:30,772 Možda čekaju da vidimo da li nam se sviđa. 820 00:37:30,873 --> 00:37:31,965 Ili za Fa-ovo odobrenje. 821 00:37:32,074 --> 00:37:33,302 Tetka Emily nema to moram imati. 822 00:37:33,409 --> 00:37:34,501 Ali možda želi Sadie's. 823 00:37:34,610 --> 00:37:35,872 Na kraju krajeva, Sadie je njena sestra. 824 00:37:35,978 --> 00:37:38,879 Tetka Sadie izgleda da mu se sviđa. 825 00:37:38,981 --> 00:37:40,710 Kladim se ujka Matthew daje mu pacovsku sedmicu. 826 00:37:40,816 --> 00:37:42,408 Jadna tetka Emily. 827 00:37:42,518 --> 00:37:44,145 Možda će je on natjerati drži ga u štali. 828 00:37:44,253 --> 00:37:47,689 S obzirom na njene godine, pretpostavljam, 829 00:37:47,790 --> 00:37:48,688 ona je srećna da dobije bilo šta. 830 00:37:48,791 --> 00:37:51,453 Jedva čekam da ga vidim sa Fa. 831 00:37:53,629 --> 00:37:55,859 DAVEY: Kakva je tvoja zemlja ovdje, ledi Alconleigh? 832 00:37:55,965 --> 00:37:58,160 SADIE: Uh, glina. 833 00:37:58,267 --> 00:38:00,235 Ah, da, glina. 834 00:38:00,336 --> 00:38:04,136 Da, dakle voda ovdje biće ludo obavezujuće. 835 00:38:04,240 --> 00:38:09,303 Moram da dobijem čvrstu hranu tačno tačno... 836 00:38:09,411 --> 00:38:12,972 da ne budu previše čvrsti, ako vidite na šta mislim. 837 00:38:17,152 --> 00:38:19,677 Mogu li pitati šta da jedemo? 838 00:38:19,788 --> 00:38:21,050 BATLER: Pastirska pita, gospodine. 839 00:38:21,156 --> 00:38:22,851 tu si, baš kako treba, nije previše čvrst. 840 00:38:22,958 --> 00:38:24,357 Pastirska pita. 841 00:38:24,460 --> 00:38:26,360 Ne, ne, ne, hvala. 842 00:38:26,462 --> 00:38:28,054 Nema dvaput kuvanog mesa. 843 00:38:28,163 --> 00:38:29,095 Ja sam jadni invalid. 844 00:38:29,198 --> 00:38:30,290 Moram biti oprezan ili ja plaćam. 845 00:38:30,399 --> 00:38:31,957 Šta je bilo dvaput kuvano meso? 846 00:38:32,067 --> 00:38:35,525 Pa, nameće najviše strašno naprezanje sokova, 847 00:38:35,638 --> 00:38:38,072 možete jesti i kožu. 848 00:38:38,173 --> 00:38:39,162 Ah! 849 00:38:39,275 --> 00:38:41,835 Ali ova ukusna salata. 850 00:38:41,944 --> 00:38:43,070 Mmm! 851 00:38:43,178 --> 00:38:45,612 I sirovu salatu... 852 00:38:45,714 --> 00:38:47,341 anti-skorbutik je. 853 00:38:53,188 --> 00:38:55,122 Protein. 854 00:38:55,224 --> 00:38:57,749 Zamolite gospođu Crabbe da brzo napravi još salatu. 855 00:38:57,860 --> 00:38:58,952 BUTLER: Da, gospo. 856 00:38:59,061 --> 00:39:00,551 DAVEY: Kako ukusno tvoj hleb je, 857 00:39:00,663 --> 00:39:01,994 Siguran sam da sadrži klica. 858 00:39:02,097 --> 00:39:03,325 sta, Kapetane Warbeck? 859 00:39:03,432 --> 00:39:05,992 Rekao sam da sam siguran u to tvoj ukusni hleb 860 00:39:06,101 --> 00:39:07,659 napravljen je od kamenog brašna, 861 00:39:07,770 --> 00:39:10,102 koji sadrži visok udio klice. 862 00:39:10,205 --> 00:39:12,173 Kao što znate, u belom hlebu, klica, 863 00:39:12,274 --> 00:39:14,606 sa svojim divnim zdravstvena svojstva, 864 00:39:14,710 --> 00:39:16,610 je eliminisan, ili bolje rečeno izvučeno 865 00:39:16,712 --> 00:39:17,838 i staviti u hranu za kokoši. 866 00:39:17,946 --> 00:39:19,846 sa rezultatom, ljudska rasa postaje 867 00:39:19,948 --> 00:39:20,915 sve slabiji 868 00:39:21,016 --> 00:39:22,574 dok kokoši rastu jači i veći 869 00:39:22,685 --> 00:39:23,617 sa svakom generacijom. 870 00:39:23,719 --> 00:39:24,743 pa na kraju, 871 00:39:24,853 --> 00:39:27,686 kokoši će biti Hons a Hons će biti kokoši. 872 00:39:27,790 --> 00:39:31,191 Oh, kako bih voleo da živim u dragoj maloj Hon kući. 873 00:39:31,293 --> 00:39:33,352 Ne bi mnogo vam se sviđa vaš rad. 874 00:39:33,462 --> 00:39:35,054 Jednom sam video kokoš kako snosi jaje, 875 00:39:35,164 --> 00:39:36,961 i imala je strašnu izraz njenog lica. 876 00:39:37,066 --> 00:39:39,193 Samo da idem to the lav. 877 00:39:39,301 --> 00:39:41,326 Sada, Linda, to je sasvim dovoljno! 878 00:39:43,172 --> 00:39:44,764 Linda izgleda veoma nesvjesno 879 00:39:44,873 --> 00:39:46,101 u njenom razgovoru, Matthew. 880 00:39:46,208 --> 00:39:47,539 Da li ona? 881 00:39:47,643 --> 00:39:49,770 Pa, Fanny je pokupila neke zaista strašni izrazi 882 00:39:49,878 --> 00:39:50,936 iz te njene škole. 883 00:39:51,046 --> 00:39:52,308 Usuđujem se reći. 884 00:39:52,414 --> 00:39:54,143 Ona takođe pokupi dobar posao obrazovanja. 885 00:39:54,249 --> 00:39:56,410 Ha, kakvo je ovo obrazovanje? 886 00:39:56,518 --> 00:39:59,578 Fanny govori o ogledalima i komadi plašta, 887 00:39:59,688 --> 00:40:01,713 uzima šećer u svoj čaj, 888 00:40:01,824 --> 00:40:04,190 ona ima resicu na njenom kišobranu, 889 00:40:04,293 --> 00:40:06,090 i ne sumnjam da ako ikada bude 890 00:40:06,195 --> 00:40:07,890 dovoljno srece uhvatiti muža, 891 00:40:07,996 --> 00:40:09,930 ona će pozvati njegove roditelje majka i otac. 892 00:40:10,032 --> 00:40:11,863 Hoće li divno obrazovanje ona dobija 893 00:40:11,967 --> 00:40:14,492 iskupiti se nesretnom zveru za takvu beskrajnu iritaciju? 894 00:40:14,603 --> 00:40:18,004 Pa, mnogi muškarci bi našli neznanje više iritira. 895 00:40:18,107 --> 00:40:20,302 Barem Fanny zna, pa, na primjer, 896 00:40:20,409 --> 00:40:21,603 sve o Đorđu III. 897 00:40:21,710 --> 00:40:23,075 Pa, ne moraš da ideš nekima 898 00:40:23,178 --> 00:40:24,509 užasna srednja klasa osnivanje 899 00:40:24,613 --> 00:40:26,604 da znam o Džordžu III. 900 00:40:26,715 --> 00:40:29,275 U svakom slučaju, ko je on bio, Fanny? 901 00:40:31,220 --> 00:40:33,586 Oh, on je bio kralj. 902 00:40:33,689 --> 00:40:34,587 Poludio je. 903 00:40:34,690 --> 00:40:36,453 Najoriginalniji. 904 00:40:36,558 --> 00:40:37,786 Pun informacija. 905 00:40:37,893 --> 00:40:40,760 Vrijedi izgubiti svaku uncu ženskog šarma 906 00:40:40,863 --> 00:40:42,330 da to saznam. 907 00:40:42,431 --> 00:40:44,956 Noge kao stupovi od igranja hokeja, 908 00:40:45,067 --> 00:40:46,193 i najgore sjedište na konju 909 00:40:46,301 --> 00:40:48,201 bilo koje žene Ja sam ikada znao. 910 00:40:48,303 --> 00:40:51,602 Linda, ti si neobrazovana, hvala Bogu, 911 00:40:51,707 --> 00:40:53,197 i nesvesno. 912 00:40:53,308 --> 00:40:54,798 šta kažeš o George III? 913 00:40:54,910 --> 00:40:57,970 Pa, on je bio sin jadnog Freda, 914 00:40:58,080 --> 00:40:59,445 koji je umro mlad, 915 00:40:59,548 --> 00:41:01,880 i otac od debelog prijatelja Beau Brummell-a, 916 00:41:01,984 --> 00:41:03,611 princ regent. 917 00:41:03,719 --> 00:41:06,745 I on je bio jedan od njih kolebači, znaš. 918 00:41:06,855 --> 00:41:08,584 „Ja sam pas Njegovog Visočanstva u Kewu. 919 00:41:08,690 --> 00:41:11,124 Recite, gospodine, čiji ste pas?" 920 00:41:11,226 --> 00:41:12,989 Oh, kako slatko. 921 00:41:13,095 --> 00:41:14,357 Oh, to je sreća. 922 00:41:14,463 --> 00:41:16,522 Fanny će imati 15.000 godinu svoje, 923 00:41:16,632 --> 00:41:18,122 da ne govorimo ni o kakvom naselju 924 00:41:18,233 --> 00:41:21,202 Bolter se možda oglasio u toku njene "karijere". 925 00:41:21,303 --> 00:41:23,430 Naći će muža s tim u redu, 926 00:41:23,539 --> 00:41:26,007 čak i ako priča o papiru za beleške i ručku, 927 00:41:26,108 --> 00:41:28,008 i prvo stavlja mlijeko. 928 00:41:28,110 --> 00:41:29,668 Samo se nadam da neće voziti 929 00:41:29,778 --> 00:41:33,339 jadni đavo da pije nakon što ga je navukla. 930 00:41:33,449 --> 00:41:35,940 Sve je to sasvim pored poenta. 931 00:41:36,051 --> 00:41:37,985 Fanny možda, u dalekoj budućnosti, 932 00:41:38,086 --> 00:41:39,713 imati malo novca sama, 933 00:41:39,822 --> 00:41:42,188 iako je smešno da pričamo o 15.000 godišnje. 934 00:41:42,291 --> 00:41:43,519 s druge strane, 935 00:41:43,625 --> 00:41:45,115 savremenom svetu biti ono što jeste, 936 00:41:45,227 --> 00:41:46,455 da li će dobiti ili ne muž, 937 00:41:46,562 --> 00:41:48,029 možda će morati da zaradi sopstveni život, 938 00:41:48,130 --> 00:41:50,621 a to je obrazovanje je za. 939 00:41:50,732 --> 00:41:52,791 To će također učiniti ona je zrelija, 940 00:41:52,901 --> 00:41:55,267 sretniji, zanimljiviji, 941 00:41:55,370 --> 00:41:57,065 i zainteresovana osoba ako zna... 942 00:41:57,172 --> 00:41:59,766 Da je Džordž III bio kralj i poludio? 943 00:42:17,926 --> 00:42:19,393 MATTHEW: Hvala. 944 00:42:26,368 --> 00:42:27,926 Eh? 945 00:42:28,036 --> 00:42:28,934 Ne, ne, ne. 946 00:42:29,037 --> 00:42:30,595 Ne za mene, hvala. 947 00:42:30,706 --> 00:42:33,072 ukusno piće, ali to je kiselina u portu 948 00:42:33,175 --> 00:42:35,302 to stvara osećaj tako delikatno sada. 949 00:42:38,347 --> 00:42:41,214 Odličan sam pio porto, jesi li 950 00:42:41,316 --> 00:42:42,214 Oh, ne, ne. 951 00:42:42,317 --> 00:42:43,648 ne ja, nikada ne dirajte stvari. 952 00:42:43,752 --> 00:42:46,516 Moji preci napravio štetu. 953 00:42:46,622 --> 00:42:49,182 EMILY: Želim Matthewa nije bio 954 00:42:49,291 --> 00:42:51,020 tako žestoko na večeri. 955 00:42:51,126 --> 00:42:52,787 LINDA: Dala si mu dobro kao što imaš, tetka Emily. 956 00:42:52,895 --> 00:42:54,385 EMILI: Možda je to bilo loše stvar. 957 00:42:54,496 --> 00:42:55,463 Možda ga je to uznemirilo, 958 00:42:55,564 --> 00:42:57,156 učiniti ga još žešćim mom finom Daveyju. 959 00:42:57,266 --> 00:42:59,097 SADIE: Ne, patka, imao si razum 960 00:42:59,201 --> 00:43:01,431 da mu pustimo zadnju riječ o Đorđu III. 961 00:43:01,537 --> 00:43:02,561 To će ga učiniti 962 00:43:02,671 --> 00:43:04,263 strašno zadovoljan sa samim sobom. 963 00:43:04,373 --> 00:43:06,933 To može povećati njegov apetit za ponižavanje ljudi. 964 00:43:07,042 --> 00:43:09,203 A ako pokuša spusti Daveyja, 965 00:43:09,311 --> 00:43:11,802 i Davey uzima najbolje od njega... 966 00:43:16,718 --> 00:43:18,549 SADIE: Djeca znaju vijesti o tebi i Emily, 967 00:43:18,654 --> 00:43:19,643 Kapetan Warbeck. 968 00:43:19,755 --> 00:43:20,779 DAVEY: Oh. 969 00:43:20,889 --> 00:43:22,083 Pretpostavljam da misle to je velika šala, 970 00:43:22,190 --> 00:43:23,350 stari ljudi poput nas udati se. 971 00:43:23,458 --> 00:43:25,926 FANNY: Ne, naravno da ne. 972 00:43:26,028 --> 00:43:30,192 MATTHEW: On je izvanredan momak, ovaj Davey. 973 00:43:30,299 --> 00:43:31,857 On zna sve. 974 00:43:31,967 --> 00:43:34,299 On kaže da su oni Charles II kotačići za šećer 975 00:43:34,403 --> 00:43:37,702 samo su gruzijska imitacija, uopšte nije vredan. 976 00:43:37,806 --> 00:43:39,034 [smeje se] 977 00:43:39,141 --> 00:43:40,574 Sutra ću uzeti ti oko kuce, 978 00:43:40,676 --> 00:43:41,643 pokazati vam sve naše stvari, 979 00:43:41,743 --> 00:43:43,005 i možete nam reći šta je šta. 980 00:43:43,111 --> 00:43:45,306 Prilično korisno imati kolegu kao i ti u porodici, 981 00:43:45,414 --> 00:43:46,346 moram reći. 982 00:43:46,448 --> 00:43:48,143 Dragi Matthew! 983 00:43:48,250 --> 00:43:50,810 To bi bilo jako lijepo. 984 00:43:50,919 --> 00:43:52,386 Ali sada, ako nemate ništa protiv, 985 00:43:52,487 --> 00:43:53,784 Mislim da ću ići u krevet. 986 00:43:53,889 --> 00:43:56,915 SADIE: Oh, jutarnji čaj, Kapetane Rat... Davey? 987 00:43:57,025 --> 00:43:59,016 Oh, da, molim te. 988 00:43:59,127 --> 00:44:02,096 Tako da je potrebno zamijeniti isparavanje noći. 989 00:44:02,197 --> 00:44:04,597 [smijeh] 990 00:44:04,700 --> 00:44:06,099 [Uzdasi] 991 00:44:06,201 --> 00:44:08,931 Udvaranje je tako zamorno. 992 00:44:13,709 --> 00:44:17,110 kažem ti, on je strašno pametan. 993 00:44:17,212 --> 00:44:20,147 Ne biste vjerovali stvari koje radi. 994 00:44:20,248 --> 00:44:22,216 Piše knjige, kritikuje slike. 995 00:44:22,317 --> 00:44:23,215 Svira klavir. 996 00:44:23,318 --> 00:44:25,445 Da li sada? 997 00:44:25,554 --> 00:44:27,215 Izvanredna uvala. 998 00:44:27,322 --> 00:44:28,619 Kladim se u šta god želiš 999 00:44:28,724 --> 00:44:30,817 on udari pakao iz proklete stvari. 1000 00:44:33,462 --> 00:44:36,954 [tiho govori] 1001 00:44:37,065 --> 00:44:38,464 BOB: Davey Warbeck je hon. 1002 00:44:38,567 --> 00:44:39,761 LINDA: Da, izgleda odličan Hon. 1003 00:44:39,868 --> 00:44:41,233 Jeste li ga pitali o tome Oscar Wilde već? 1004 00:44:41,336 --> 00:44:42,769 BOB: Ne, ne još, ali siguran sam da će reći. 1005 00:44:42,871 --> 00:44:44,395 Ali mislio sam da je, on je pravi Hon. 1006 00:44:44,506 --> 00:44:46,030 pogledao sam to, i to je istina. 1007 00:44:46,141 --> 00:44:47,267 Poštovani David Warbeck. 1008 00:44:47,376 --> 00:44:49,310 On je tek drugi sin prema knjizi, 1009 00:44:49,411 --> 00:44:51,470 pa se bojim tetka Emily neće biti dama. 1010 00:44:51,580 --> 00:44:53,411 I jedino od njegovog oca drugi baron. 1011 00:44:53,515 --> 00:44:55,415 Ipak, on je u redu, na sve strane. 1012 00:44:55,517 --> 00:44:56,848 On svakako jeste! 1013 00:44:56,952 --> 00:44:58,920 Dao mi je nešto za moj fond za bekstvo. 1014 00:44:59,021 --> 00:45:00,420 FANNY: Bila si brzo van cilja. 1015 00:45:00,522 --> 00:45:02,046 Sada imam dovoljno novca 1016 00:45:02,157 --> 00:45:04,682 za mesec i pet dana i 13 sati. 1017 00:45:04,793 --> 00:45:06,192 DAVEY: Oh, ne, Matthew! 1018 00:45:06,294 --> 00:45:07,989 To nikako ne bi moglo biti Reynolds. 1019 00:45:08,096 --> 00:45:10,792 Princ Hoare u najgorem stanju... 1020 00:45:10,899 --> 00:45:12,764 ako budeš imao sreće. 1021 00:45:12,868 --> 00:45:15,132 MATTHEW: Ha! 1022 00:45:15,237 --> 00:45:16,704 Svinjski mislioci, Davey? 1023 00:45:16,805 --> 00:45:18,363 DAVEY: Oh, da, molim te, Matthew, 1024 00:45:18,473 --> 00:45:21,806 ako misliš na mozak... tako probavljivo. 1025 00:45:21,910 --> 00:45:24,640 MATEJ: Šta ti misliš mog orla, hmm? 1026 00:45:24,746 --> 00:45:25,770 DAVEY: Ah! 1027 00:45:25,881 --> 00:45:29,112 Da, dobro, da je tako Kineski sada, 1028 00:45:29,217 --> 00:45:30,548 to bi bilo blago. 1029 00:45:30,652 --> 00:45:32,449 Ali to je Japanac, bojim se... 1030 00:45:32,554 --> 00:45:34,749 nije vrijedan bronze ubačeno je. 1031 00:45:34,856 --> 00:45:37,086 Posle doručka, pokazaću ti naša kolekcija minerala 1032 00:45:37,192 --> 00:45:38,454 u hodniku. 1033 00:45:38,560 --> 00:45:40,790 Kladim se da ćeš se čak i ti složiti imamo nešto tamo. 1034 00:45:40,896 --> 00:45:43,228 Kažu da je najbolji zbirka u Engleskoj. 1035 00:45:43,331 --> 00:45:44,730 DAVEY: Ah! 1036 00:45:47,903 --> 00:45:49,427 Kako lijepa kolekcija. 1037 00:45:49,538 --> 00:45:50,800 Znao sam da ćemo naći nešto pristojno 1038 00:45:50,906 --> 00:45:52,100 za tebe na kraju. 1039 00:45:52,207 --> 00:45:53,697 DAVEY: Pretpostavljam da znaš svi su bolesni? 1040 00:45:53,809 --> 00:45:55,674 SADIE: Bolesna? 1041 00:45:55,777 --> 00:45:57,836 DAVEY: Da, loše i predaleko otišao na lečenje. 1042 00:45:57,946 --> 00:45:59,573 Mogao bi i baciti cijeli niz daleko. 1043 00:45:59,681 --> 00:46:01,546 Prokletstvo, ništa nije pravo za njega! 1044 00:46:01,650 --> 00:46:03,675 Čak i minerali imam šapa i usta. 1045 00:46:03,785 --> 00:46:05,252 [Smijeh] 1046 00:46:11,727 --> 00:46:13,251 - Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina. 1047 00:46:13,361 --> 00:46:15,124 ODRASLA FANNY: I dan ili dva kasnije, 1048 00:46:15,230 --> 00:46:16,595 svi smo slavili novu godinu. 1049 00:46:16,698 --> 00:46:19,292 sretna nova godina, dobro pocelo... 1050 00:46:19,401 --> 00:46:21,426 godine tetke Emily brak. 1051 00:46:21,536 --> 00:46:22,833 I godina kada 1052 00:46:22,938 --> 00:46:26,305 Polly Hampton je otišla u Indiju sa svojim ocem vicekraljem. 1053 00:46:48,263 --> 00:46:49,787 Bye-bye! 1054 00:46:49,898 --> 00:46:51,024 ćao! 1055 00:46:59,908 --> 00:47:02,900 [pokreće motor] 1056 00:47:04,613 --> 00:47:06,376 [Motor se pokreće] 1057 00:47:09,751 --> 00:47:10,683 ćao! 1058 00:47:10,786 --> 00:47:12,845 SVI: Ćao! 1059 00:47:12,954 --> 00:47:14,649 Zbogom! 1060 00:47:14,756 --> 00:47:17,190 ODRASLA FANNY: I godina koja bio da transformiše Lindu i mene 1061 00:47:17,292 --> 00:47:19,852 od djece, mlad za naše godine, 1062 00:47:19,961 --> 00:47:23,522 u izležavajuće adolescente cekajuci ljubav. 1063 00:47:24,633 --> 00:47:27,602 Titliranje omogućilo Acorn Media