1 00:00:18,180 --> 00:00:21,058 LJUBAV NA ZEMLJI 2 00:01:08,540 --> 00:01:11,338 Ponekad, nedjeljom navečer... 3 00:01:51,900 --> 00:01:53,413 Idemo. 4 00:04:27,540 --> 00:04:29,053 Pozdrav draga! 5 00:04:29,260 --> 00:04:32,058 Ja sam mrtav. Pomozi mi s ovim. 6 00:04:34,020 --> 00:04:35,692 Je li to sve? Kako romantično! 7 00:04:36,540 --> 00:04:38,610 Zašto nisi u uredu? 8 00:04:38,820 --> 00:04:42,017 Obavio sam kupovinu. Nikad ne radiš. 9 00:04:42,660 --> 00:04:44,332 Što je bilo? 10 00:04:44,540 --> 00:04:48,010 Ništa. To je moj lumbago. 11 00:04:48,500 --> 00:04:51,060 U tvojim godinama? Kako smiješno. 12 00:04:51,260 --> 00:04:52,773 Što skrivaš? 13 00:04:52,980 --> 00:04:54,652 od tebe? 14 00:04:55,380 --> 00:04:58,213 Nemamo tajni, sjećaš se? 15 00:04:59,100 --> 00:05:00,818 Naravno. 16 00:05:03,180 --> 00:05:04,249 Čekati! 17 00:05:04,460 --> 00:05:08,612 Zar nisi htio da mi nešto kažeš? 18 00:05:08,820 --> 00:05:10,492 Puno stvari, 19 00:05:10,700 --> 00:05:13,658 ali prvo bi mi mogao pomoći. Unatoč svom lumbagu. 20 00:05:13,860 --> 00:05:15,179 Ne tako glasno! 21 00:05:15,780 --> 00:05:17,930 Nešto skrivaš. 22 00:05:18,140 --> 00:05:20,017 Jesi li ljut, Arthure? 23 00:05:21,300 --> 00:05:22,699 Zašto se ne javljaš? 24 00:05:25,660 --> 00:05:28,811 Namjerno nisi kupi bilo koji viski. 25 00:05:36,860 --> 00:05:37,929 Ovo nije viski. 26 00:05:38,140 --> 00:05:39,368 Nije viski? 27 00:05:39,580 --> 00:05:41,252 Ne u predstavi, kopile. 28 00:05:43,140 --> 00:05:46,815 Silvano! Arthure! To je isto brend sa istog mjesta. 29 00:05:48,140 --> 00:05:49,937 Nema isti okus. 30 00:05:50,940 --> 00:05:54,012 Stani, deset je sati ujutro! 31 00:05:54,220 --> 00:05:55,130 Jesi li ljut? 32 00:05:55,340 --> 00:05:56,819 U neredu je, Emily. 33 00:06:00,660 --> 00:06:01,729 Vaš lumbago? 34 00:06:02,140 --> 00:06:04,529 Ne, onaj drugi. mislim... 35 00:06:04,740 --> 00:06:06,856 dvostruki lumbago. 36 00:06:07,060 --> 00:06:09,335 Ozbiljno je, Elizabeth. 37 00:06:09,580 --> 00:06:11,730 Ne shvaćaš... 38 00:06:12,940 --> 00:06:13,770 sranje 39 00:06:13,980 --> 00:06:15,254 "Da te volim..." 40 00:06:15,460 --> 00:06:18,179 Da te volim više nego išta, i... 41 00:06:18,460 --> 00:06:19,609 "ako pijem..." 42 00:06:19,820 --> 00:06:23,096 Ako pijem, to je zato bolan sam od ljubavi... 43 00:06:23,340 --> 00:06:25,217 Ljubav, savršeno! 44 00:06:25,620 --> 00:06:26,973 I dokazat ću ti! 45 00:06:27,180 --> 00:06:28,693 Što je to? 46 00:06:29,940 --> 00:06:30,770 Popusti. 47 00:06:30,980 --> 00:06:31,969 Dragi! 48 00:06:38,500 --> 00:06:41,014 Idi i isprobaj ih u mojoj radnoj sobi. 49 00:06:41,220 --> 00:06:42,619 Divni su. 50 00:06:42,820 --> 00:06:45,937 Nisam siguran za veličinu. Ne, u mojoj radnoj sobi! 51 00:06:55,260 --> 00:06:57,330 Razgovaraš sam sa sobom? 52 00:07:01,700 --> 00:07:03,656 Razmišljao sam, ljubavi moja... 53 00:07:03,860 --> 00:07:06,249 Donio sam veliku odluku. 54 00:07:07,020 --> 00:07:08,248 Velika odluka? 55 00:07:08,580 --> 00:07:10,457 Danas ne idem na posao. 56 00:07:10,940 --> 00:07:14,250 Ne možete to učiniti! Dođi u kuhinju. 57 00:07:14,780 --> 00:07:17,499 Pomozi mi da nosim sve ovo. Brzo. 58 00:07:17,900 --> 00:07:18,776 Što je to? 59 00:07:18,980 --> 00:07:21,289 Bio sam u kupovini. 60 00:07:22,100 --> 00:07:23,089 U pidžami? 61 00:07:23,980 --> 00:07:25,538 Moje cipele! 62 00:07:25,740 --> 00:07:27,173 Gdje su? 63 00:07:27,900 --> 00:07:30,255 Pitanja! Svi ste isti. 64 00:07:30,460 --> 00:07:32,610 - Moje cipele! - U kuhinji, tamo. 65 00:07:38,580 --> 00:07:41,219 Nisu moje veličine, Arthure. 66 00:07:49,820 --> 00:07:51,253 To je nered... 67 00:07:53,620 --> 00:07:55,372 Ti si nas uvukao u ovo! 68 00:07:56,060 --> 00:07:59,291 Roquemaure je ovdje: Moramo biti dobri. 69 00:07:59,500 --> 00:08:03,129 Učinilo mi se da sam prepoznao to lice. 70 00:08:05,060 --> 00:08:06,812 To je tvoja igra, Silvano! 71 00:08:07,180 --> 00:08:09,740 Nije baš. 72 00:08:11,420 --> 00:08:12,773 Što? 73 00:08:13,380 --> 00:08:16,850 To je svojevrsna adaptacija. 74 00:08:50,740 --> 00:08:53,538 Uvjeravam vas da sam čuo to negdje. 75 00:08:56,460 --> 00:08:59,020 ja izmišljam! Stalno izmišljam! 76 00:08:59,660 --> 00:09:01,457 Naseljen sam... 77 00:09:02,420 --> 00:09:04,570 posjetio, ali... 78 00:09:10,500 --> 00:09:12,456 sta to radis Ležeći? 79 00:09:12,660 --> 00:09:14,093 slušam! 80 00:09:17,300 --> 00:09:19,973 Nisam mrdnuo ni prstom na nozi u protekla dva sata! 81 00:09:20,180 --> 00:09:21,613 Ja sam samo jedan veliki grč! 82 00:09:21,820 --> 00:09:24,459 Što je sa mnom? Mogao bih reći toliko! 83 00:09:26,020 --> 00:09:27,499 Anatole, stani! 84 00:09:32,220 --> 00:09:33,448 Dođi u krevet. 85 00:09:34,220 --> 00:09:35,778 - Dođi u krevet. - Nemoguće. 86 00:09:35,980 --> 00:09:37,971 - Anatole... - Nemoguće. 87 00:09:38,180 --> 00:09:39,613 Dođi u krevet. 88 00:09:40,220 --> 00:09:41,494 Nemoguće. 89 00:09:41,700 --> 00:09:42,450 nemoguće! 90 00:09:53,580 --> 00:09:55,298 Arthure, pričaš sam sa sobom? 91 00:09:59,300 --> 00:10:01,655 Ne, ja pjevam! 92 00:10:01,860 --> 00:10:04,090 Rekao sam ti da me ne uznemiravaš. 93 00:10:04,300 --> 00:10:06,052 Ne mogu pronaći svoje cipele. 94 00:10:06,260 --> 00:10:08,296 tko to govori tko je tamo 95 00:10:08,700 --> 00:10:10,975 nitko! Nitko ne govori. 96 00:10:11,900 --> 00:10:13,618 To je... jeka. 97 00:10:14,580 --> 00:10:16,411 Jeka koja te zove Arthur? 98 00:10:20,220 --> 00:10:21,972 Nova sobarica. Štetočina! 99 00:10:22,180 --> 00:10:23,977 Ti si na temelju imena? 100 00:10:24,900 --> 00:10:27,812 Zove me Arthur zbog njenog brata. 101 00:10:28,140 --> 00:10:32,053 Strasna drama. objasnit ću, ali ne sada. 102 00:10:32,740 --> 00:10:35,049 Strašna drama? o cemu pricas 103 00:10:35,260 --> 00:10:38,058 ne govorim, to je iluzija! 104 00:10:38,260 --> 00:10:40,410 Strašna iluzija. 105 00:10:40,620 --> 00:10:42,497 Strašna iluzija? 106 00:10:42,700 --> 00:10:45,658 Iluzija! Ja sam iluzija. 107 00:10:45,860 --> 00:10:49,899 Ti si iluzija. Ti si iluzija. 108 00:10:51,580 --> 00:10:53,810 Oh, kad bi sve ovo moglo... 109 00:10:54,020 --> 00:10:55,533 Sranje! 110 00:11:10,500 --> 00:11:13,970 '"Pazite na krivokletstvo, ti si na samrtnoj postelji." 111 00:11:14,220 --> 00:11:16,893 To sam već čuo. 112 00:11:21,100 --> 00:11:24,536 Otelove posljednje riječi Desdemoni. 113 00:11:25,380 --> 00:11:27,769 Čini te žednim. 114 00:11:27,980 --> 00:11:29,572 Zar nisi završio? 115 00:11:29,780 --> 00:11:31,577 Sve je gotovo. 116 00:11:31,780 --> 00:11:32,656 Pusti me da pijem! 117 00:11:32,860 --> 00:11:34,418 Pusti me da pijem! 118 00:11:38,700 --> 00:11:40,133 Neka pije. 119 00:11:41,700 --> 00:11:43,179 tko si ti 120 00:11:43,940 --> 00:11:46,579 Skakali smo kroz obruče 121 00:11:46,780 --> 00:11:49,817 a ovaj klaun pucketa bičem. 122 00:11:51,900 --> 00:11:53,731 Ne mogu vjerovati! 123 00:11:54,140 --> 00:11:55,937 ja sanjam! 124 00:11:56,140 --> 00:12:00,099 Trči za svoj život' Insurance Co. Devet do dvanaest. Elizabeta. 125 00:12:00,300 --> 00:12:01,858 Genevieve... 126 00:12:03,260 --> 00:12:04,978 Dva do pet i trideset. 127 00:12:06,780 --> 00:12:08,736 Imam nešto za tebe. 128 00:12:10,460 --> 00:12:12,257 - Ovdje. - Ovdje. 129 00:12:14,020 --> 00:12:16,056 Čekati. Ne ostavljaj me samog. 130 00:12:16,260 --> 00:12:20,412 Elizabeta! Genevieve! volim te! 131 00:12:20,980 --> 00:12:24,939 Ti si jedina koju volim! 132 00:12:25,620 --> 00:12:27,770 prekasno je! 133 00:12:28,420 --> 00:12:31,651 Ja sam radio ujutro, ti popodne. Sada je noć. 134 00:12:31,900 --> 00:12:33,891 Obujte cipele. Idemo na večeru. 135 00:12:34,100 --> 00:12:35,533 Tko koga poziva? 136 00:12:35,740 --> 00:12:38,732 Izmjenjivat ćemo se. 137 00:12:54,180 --> 00:12:55,818 Ovo mi je zadnji put. 138 00:12:56,020 --> 00:12:58,614 I meni također. To je sabotaža. 139 00:12:59,220 --> 00:13:00,050 To je samoubojstvo. 140 00:13:02,260 --> 00:13:04,330 Brzo, pijanice! 141 00:13:09,500 --> 00:13:10,979 Oprostite. 142 00:13:11,460 --> 00:13:15,055 Moje pohvale na vašu slobodnu interpretaciju. 143 00:13:15,340 --> 00:13:16,898 Naše besplatno što? 144 00:13:17,620 --> 00:13:22,216 Našao sam male promjene učinio si vrlo zabavnim. 145 00:13:22,860 --> 00:13:26,296 Učiniti Alberta pijanicom, sretan kraj... 146 00:13:26,660 --> 00:13:29,891 Svidjelo mi se. Bilo je besplatno 147 00:13:30,100 --> 00:13:32,330 i prirodno. 148 00:13:35,660 --> 00:13:39,778 Govoreći kao dramaturg, vjeruj mi, iskrena sam. 149 00:13:39,980 --> 00:13:41,572 Dramatičar? 150 00:13:42,420 --> 00:13:43,694 razumijem. 151 00:13:44,620 --> 00:13:48,010 Razgovarajmo o tome nasamo. 152 00:13:48,740 --> 00:13:50,776 Sutra u podne. 153 00:13:50,980 --> 00:13:52,698 Ne želite nas tužiti? 154 00:13:54,620 --> 00:13:57,293 Moglo bi biti važno. računam na tebe. 155 00:14:30,020 --> 00:14:32,409 Misliš, ako ne odemo sutra, 156 00:14:32,620 --> 00:14:34,611 on će poslati svjedoke? 157 00:14:35,660 --> 00:14:37,332 hej Ostavili smo Silvaina unutra. 158 00:14:37,540 --> 00:14:40,452 Čvrst... nauči tog lopova lekciju. 159 00:14:41,340 --> 00:14:42,898 Lopov i kukavica. 160 00:14:43,300 --> 00:14:44,449 Pijan. 161 00:14:44,860 --> 00:14:46,213 Lažljivac. 162 00:14:47,540 --> 00:14:49,451 - Lopov. - Ubojica! 163 00:14:49,780 --> 00:14:51,293 Njegova predstava... Kakva predstava? 164 00:14:51,540 --> 00:14:54,293 Dakle, tog ponedjeljka, oko podneva... 165 00:16:30,860 --> 00:16:32,498 Ima li koga ovdje? 166 00:16:50,020 --> 00:16:51,453 Ima li koga ovdje? 167 00:16:57,820 --> 00:16:59,492 On me očekuje. gospodin... 168 00:16:59,700 --> 00:17:01,258 Klement, pretpostavljam. 169 00:17:03,020 --> 00:17:05,454 Natjerat će vas da malo pričekate. 170 00:17:06,060 --> 00:17:07,129 Pavao. 171 00:17:07,940 --> 00:17:09,089 Charlotte. 172 00:17:12,100 --> 00:17:12,896 Zar se nismo upoznali? 173 00:17:13,100 --> 00:17:16,376 Ne, ali moglo bi se srediti. 174 00:17:34,140 --> 00:17:35,209 Što je to? 175 00:17:36,140 --> 00:17:37,459 mislio sam... 176 00:17:41,780 --> 00:17:43,611 Kao u ogledalu... 177 00:17:49,300 --> 00:17:51,018 Mora da sam umorna. 178 00:17:55,420 --> 00:17:57,570 Napokon je uspio. 179 00:17:57,780 --> 00:17:59,259 Ugodan... 180 00:18:00,180 --> 00:18:01,454 Jeste li završili sinkronizaciju? 181 00:18:01,660 --> 00:18:03,969 Još dva dana. Jutra. 182 00:18:04,180 --> 00:18:05,693 To traje tako dugo! 183 00:18:05,900 --> 00:18:07,652 Naknadna sinkronizacija? 184 00:18:07,860 --> 00:18:11,933 Da, s francuskog na engleski. 185 00:18:12,740 --> 00:18:14,173 Imate li nešto protiv? 186 00:18:14,380 --> 00:18:15,449 Još si ovdje? 187 00:18:16,540 --> 00:18:17,973 Mislio sam da si otišao. 188 00:18:18,900 --> 00:18:20,049 Samo odlazim. 189 00:18:22,060 --> 00:18:23,778 Vidimo se uskoro. 190 00:18:25,580 --> 00:18:26,456 imaš... 191 00:18:26,660 --> 00:18:27,649 gdje 192 00:18:28,820 --> 00:18:30,048 Skinut ću ga. 193 00:18:32,660 --> 00:18:33,934 To je pametno. 194 00:18:37,460 --> 00:18:40,657 Mislio sam da ćeš rezati to izvan tvog čina. 195 00:18:44,260 --> 00:18:45,659 Gdje je nestalo? 196 00:18:45,860 --> 00:18:48,010 Nestao... odletio. 197 00:18:49,100 --> 00:18:50,010 Dame... 198 00:18:50,220 --> 00:18:51,653 Sve tvoje. 199 00:19:14,660 --> 00:19:18,175 Došli ste bez partnera. nema veze 200 00:19:18,620 --> 00:19:21,373 Pretpostavljam da spava. 201 00:19:35,260 --> 00:19:38,332 Kako biste izbjegli nesporazum: 202 00:19:39,500 --> 00:19:41,491 Ova manja krađa, 203 00:19:41,700 --> 00:19:44,498 štipanje maloljetnika rad 204 00:19:44,700 --> 00:19:46,053 Zaboravio sam na 205 00:19:46,260 --> 00:19:50,173 koju sam zahvaljujući tebi ponovno otkrio... 206 00:19:51,580 --> 00:19:53,093 Ne brini. 207 00:19:54,340 --> 00:19:56,490 Učinio sam i gore. 208 00:20:01,580 --> 00:20:02,979 Ipak... 209 00:20:06,100 --> 00:20:07,533 S druge strane... 210 00:20:08,780 --> 00:20:10,850 mislim... u zamjenu... 211 00:20:24,500 --> 00:20:27,378 Imam nešto ovdje Upravo sam napisao, 212 00:20:27,580 --> 00:20:30,777 što bi me veselilo vidjeti te unutra. 213 00:20:39,340 --> 00:20:42,571 Ova ideja "kazališta kod kuće". 214 00:20:43,540 --> 00:20:46,054 čini mi se vrlo privlačno. 215 00:20:46,260 --> 00:20:49,775 Odlučio sam nastup trebao održati ovdje. 216 00:20:50,260 --> 00:20:51,579 Ovdje? 217 00:20:52,060 --> 00:20:54,290 Ne nedostaje nam mjesta. 218 00:20:55,860 --> 00:20:58,818 To je neka vrsta komedije... za tri dijela. 219 00:20:59,020 --> 00:21:00,060 To je ono na što ste navikli. 220 00:21:00,060 --> 00:21:00,970 To je ono na što ste navikli. 221 00:21:02,220 --> 00:21:04,211 Trebat ćemo vašeg partnera. 222 00:21:04,700 --> 00:21:07,419 Odlučio sam to sam postaviti. 223 00:21:07,740 --> 00:21:09,776 Ovdje ćemo vježbati. 224 00:21:12,900 --> 00:21:16,017 Bit ćeš dobro plaćen, 225 00:21:16,220 --> 00:21:18,529 u gotovini, iz ruke u ruku. 226 00:21:20,340 --> 00:21:21,329 Nešto za reći? 227 00:21:21,540 --> 00:21:22,814 Ne, ništa. 228 00:21:24,180 --> 00:21:25,818 savršeno je 229 00:21:27,140 --> 00:21:30,177 Jedan detalj: Imamo malo vremena. 230 00:21:30,380 --> 00:21:34,259 Održat ćemo samo jednu izvedbu. subota navečer. 231 00:21:34,660 --> 00:21:36,730 - Ove subote? - Ove subote. 232 00:21:37,380 --> 00:21:39,610 Siguran sam da se može. 233 00:21:40,980 --> 00:21:44,973 Evo predstave... osim posljednjeg čina. 234 00:21:48,460 --> 00:21:50,690 Nisam zadovoljan završetkom. 235 00:21:56,740 --> 00:21:58,253 što ti misliš 236 00:22:01,740 --> 00:22:04,812 Dva pića, ona ne zna francuski! 237 00:22:50,820 --> 00:22:52,458 Ne shvaćam jednu stvar. 238 00:22:52,900 --> 00:22:54,094 Samo jedan? 239 00:22:54,420 --> 00:22:57,571 Ništa. Cijela predstava. 240 00:22:57,980 --> 00:23:00,175 Što hoće od nas? 241 00:23:00,500 --> 00:23:03,060 Ne znam, ali zabavno je! 242 00:23:04,500 --> 00:23:09,130 Zašto nas oboje zovete za jednu žensku ulogu? 243 00:23:10,980 --> 00:23:12,095 Za odabir. 244 00:23:12,620 --> 00:23:15,214 Mrzim preglede. 245 00:23:16,660 --> 00:23:19,732 Audicija je drugačija. 246 00:23:19,940 --> 00:23:21,293 Gore. 247 00:23:22,380 --> 00:23:24,769 Ne bismo se trebali natjecati. 248 00:23:28,380 --> 00:23:29,608 Vidjeli smo i gore. 249 00:23:29,820 --> 00:23:32,778 Roquemaure nas neće svađati. 250 00:23:33,500 --> 00:23:35,968 U svakom slučaju, to je dio za tebe, 251 00:23:36,220 --> 00:23:38,780 Barbara je kao i ti: 252 00:23:38,980 --> 00:23:41,892 Pretjerano, impulzivno... spreman na svaki hir... 253 00:23:42,100 --> 00:23:43,249 to si ti! 254 00:23:43,860 --> 00:23:46,738 Philadelphia uzgojen, 255 00:23:47,500 --> 00:23:48,615 poput tebe. 256 00:23:51,180 --> 00:23:52,898 nije me briga. 257 00:23:53,300 --> 00:23:55,894 Ne sviđaju mi ​​se ni oni, ni mjesto. 258 00:23:56,500 --> 00:23:58,058 Ne slažem se. 259 00:23:58,660 --> 00:24:01,174 Lažnjak s golubom! 260 00:24:01,380 --> 00:24:05,168 Mrzim ljude koji imaju stvari iz rukava, 261 00:24:05,380 --> 00:24:08,736 golubovi, bake, svašta... 262 00:24:09,060 --> 00:24:11,051 Nije me se uopće dojmilo. 263 00:24:11,260 --> 00:24:13,490 Kladim se da gore ima i drugih stvari. 264 00:24:13,700 --> 00:24:16,772 Možeš ga imati. I Mr. Death's Door... 265 00:24:18,020 --> 00:24:18,930 gospodine Roquemaure... 266 00:24:20,260 --> 00:24:23,411 Misli da je pčelinja koljena. 267 00:24:24,740 --> 00:24:25,411 Možda i jest. 268 00:24:27,420 --> 00:24:28,330 Što? 269 00:24:29,500 --> 00:24:31,058 Zaljubila si se u njega? 270 00:24:35,580 --> 00:24:37,332 Još gore od toga. 271 00:24:42,580 --> 00:24:43,899 Evo nas opet. 272 00:24:45,180 --> 00:24:47,375 Sviđaš mi se, ali si luda. 273 00:24:57,900 --> 00:24:59,015 Oprostite, dame. 274 00:24:59,660 --> 00:25:01,093 Oprostite. 275 00:25:01,500 --> 00:25:03,855 G. Roquemaure me poslao po vas. 276 00:25:05,260 --> 00:25:06,409 - Upravo sada? - Već? 277 00:25:06,860 --> 00:25:08,612 Da, molim. 278 00:25:10,180 --> 00:25:12,136 - Oboje? - Naravno. 279 00:25:14,100 --> 00:25:17,217 On želi da dođeš i ostaneš 280 00:25:17,580 --> 00:25:19,889 tjedan dana, tijekom proba. 281 00:25:22,260 --> 00:25:24,012 Odvojene sobe. 282 00:25:24,220 --> 00:25:25,653 S kupaonicom? 283 00:25:26,660 --> 00:25:27,536 Prirodno. 284 00:25:28,060 --> 00:25:29,618 Krećemo odmah? 285 00:25:30,820 --> 00:25:31,855 Molim. 286 00:25:32,660 --> 00:25:33,934 Ti idi. 287 00:25:34,260 --> 00:25:36,057 I ti također. 288 00:25:37,500 --> 00:25:38,819 I ti također. 289 00:25:39,700 --> 00:25:42,897 Uzmi moju torbu, bolji je od tvog starog kofera. 290 00:26:17,500 --> 00:26:19,058 Samo sam htjela... 291 00:26:19,260 --> 00:26:21,376 - Još nije vrijeme. - Ne, ali... 292 00:26:39,380 --> 00:26:41,336 Hoćemo li dobro spavati? 293 00:26:41,620 --> 00:26:44,976 Ako netko ima noćne more, drugi je u blizini. 294 00:26:45,500 --> 00:26:48,412 Mislio sam da će biti veći. 295 00:26:48,620 --> 00:26:50,258 Baš kao doma. 296 00:26:50,660 --> 00:26:52,173 Mogao je... 297 00:26:54,020 --> 00:26:55,578 Oprostite, dame. 298 00:26:56,700 --> 00:27:00,329 Očekuju vas dolje. 299 00:27:02,660 --> 00:27:05,936 Ako nešto trebaš, ne oklijevaj. 300 00:27:06,780 --> 00:27:08,691 Mi smo susjedi. 301 00:27:11,460 --> 00:27:13,894 ne brini, 302 00:27:14,100 --> 00:27:16,330 Vrlo sam diskretan. 303 00:27:17,020 --> 00:27:19,375 Kao maca... 304 00:27:21,580 --> 00:27:23,013 To je moj moto. 305 00:27:30,060 --> 00:27:32,972 Maca? Mogao bi stati na put. 306 00:27:34,900 --> 00:27:36,538 Koju želite? 307 00:27:37,460 --> 00:27:39,496 Glava ili rep? 308 00:27:39,700 --> 00:27:41,258 Ne, nema potrebe. 309 00:27:44,100 --> 00:27:46,455 Oprostite. siguran sam Zaboravio sam ovdje. 310 00:27:52,100 --> 00:27:53,135 Što? 311 00:28:03,060 --> 00:28:05,654 Znaš, Clement i ja, radimo do kasno. 312 00:28:07,620 --> 00:28:09,850 Tako, s vremena na vrijeme, spavam ovdje. 313 00:28:23,060 --> 00:28:24,857 Tamo! Našao sam svoje dragulje. 314 00:28:27,300 --> 00:28:29,052 Vi ste glumice pozvao Klement? 315 00:28:31,220 --> 00:28:32,414 Bravo. 316 00:28:32,620 --> 00:28:35,054 Neću vas više uznemiravati. vidimo se 317 00:28:37,900 --> 00:28:39,731 Što ona misli tko je? 318 00:28:40,180 --> 00:28:41,408 Već sam je negdje vidio. 319 00:28:41,620 --> 00:28:44,851 Zar nije bila s Roquemaureom Dan predstave? 320 00:28:45,060 --> 00:28:46,812 O ne, ne mislim tako. 321 00:28:47,980 --> 00:28:49,618 Što odlučujemo? 322 00:28:49,980 --> 00:28:51,618 ne znam Ti uzmi zeleno. 323 00:28:51,820 --> 00:28:55,335 Kako sam već bio u ružičastom, a crvena soba, neće se puno promijeniti. 324 00:28:56,260 --> 00:28:59,297 Pa, haljina ti se slaže. Zapravo je lijepo. 325 00:28:59,500 --> 00:29:02,492 „Ako vaše pjevanje je kao tvoje perje... 326 00:29:03,460 --> 00:29:06,293 "Ja ću biti Feniks ovim šumskim gostima." 327 00:29:06,500 --> 00:29:08,491 I ti to znaš... 328 00:29:17,380 --> 00:29:20,099 Ima mjesta. On je intelektualac. 329 00:29:20,620 --> 00:29:22,258 Nadam se da nije tamo. 330 00:29:51,420 --> 00:29:53,092 - Pogledaj. - Što? 331 00:30:05,780 --> 00:30:08,453 Je li Roquemaure Škorpion? 332 00:30:10,140 --> 00:30:11,812 Mislim da je Djevica. 333 00:30:17,220 --> 00:30:19,176 Čujete li tu buku? 334 00:30:42,820 --> 00:30:44,219 Zvuči kao zoološki vrt. 335 00:30:45,940 --> 00:30:47,214 Ništa ne čujem. 336 00:30:47,420 --> 00:30:48,614 Ti si gluh. 337 00:30:51,700 --> 00:30:52,815 Čvrsto je zatvoreno. 338 00:30:54,820 --> 00:30:56,253 Sve je glasnije. 339 00:31:09,140 --> 00:31:11,210 - Ništa ne vidim. - Pusti mene. 340 00:31:13,180 --> 00:31:14,613 vidiš li 341 00:31:15,540 --> 00:31:17,178 Utihnulo je. 342 00:31:18,060 --> 00:31:20,858 Prazna je. Raspadati se... 343 00:31:28,260 --> 00:31:29,659 Nije tako. 344 00:31:30,140 --> 00:31:32,290 Vidjet ću je li svejedno. 345 00:31:32,780 --> 00:31:35,135 Ne budi nepristojan! On čeka. 346 00:32:12,420 --> 00:32:14,172 Mislim da su ova vrata zatvorena. 347 00:32:15,220 --> 00:32:16,699 Zatvoreno je. 348 00:32:17,220 --> 00:32:19,814 Ovdje nema ničega. Tamo je. 349 00:32:25,220 --> 00:32:26,653 Nisam te čuo. 350 00:32:28,580 --> 00:32:30,093 maca. 351 00:32:30,940 --> 00:32:32,259 Kao maca... 352 00:32:43,500 --> 00:32:44,979 svaka čast 353 00:32:45,180 --> 00:32:46,818 Uvijek ih dobro ubereš. 354 00:32:47,020 --> 00:32:48,578 Šarmantan. 355 00:32:48,780 --> 00:32:50,611 Bez komentara. 356 00:32:58,380 --> 00:33:00,496 Jesu li sobe po vašem ukusu? 357 00:33:00,700 --> 00:33:03,055 Da. Vrlo šareno. 358 00:33:03,260 --> 00:33:05,615 - Uzeo sam crvenu sobu. - Savršeno. 359 00:33:07,540 --> 00:33:10,418 tu si Jeste li završili s drijemanjem? 360 00:33:10,620 --> 00:33:12,497 Nikada ne spavam, meditiram. 361 00:33:12,700 --> 00:33:14,258 Na to sam mislio... 362 00:33:27,740 --> 00:33:30,015 Imaš li nešto protiv malog testa? 363 00:33:31,180 --> 00:33:32,772 Ovisi kakav. 364 00:33:35,220 --> 00:33:36,335 tamo... 365 00:33:37,860 --> 00:33:40,135 Dva muškarca su zaljubljena u tebe. 366 00:33:40,340 --> 00:33:42,217 Spavaš jednako s obojicom, 367 00:33:42,420 --> 00:33:45,890 ali ne mogu izabrati, ti ih ostavi. 368 00:33:46,100 --> 00:33:47,499 Evo testa: 369 00:33:48,220 --> 00:33:50,609 Napišeš oproštajno pismo. 370 00:33:50,820 --> 00:33:52,856 što kažeš 371 00:33:54,100 --> 00:33:56,534 Ne bih rekao ništa. ne bih pisao. 372 00:33:56,740 --> 00:33:58,856 Kad je gotovo, gotovo je. 373 00:33:59,060 --> 00:34:00,413 Vidimo se, čao! 374 00:34:02,420 --> 00:34:04,331 - A ti? - Ja? 375 00:34:05,740 --> 00:34:07,617 Znam što bih rekao. 376 00:34:07,820 --> 00:34:09,970 Čujemo se kasnije. 377 00:34:10,180 --> 00:34:12,136 Ne dopustite joj da vas omete. 378 00:34:13,700 --> 00:34:14,974 ja znam 379 00:34:16,740 --> 00:34:19,538 “Otišla sam zauvijek. 380 00:34:21,300 --> 00:34:24,895 “Nemoj zvati niti ostavljati poruku. 381 00:34:27,060 --> 00:34:28,459 “Bez obzira gdje idem. 382 00:34:30,940 --> 00:34:33,898 "Buku se oko mene kao psi, 383 00:34:34,540 --> 00:34:36,371 "napravio si od mene sjenu. 384 00:34:37,220 --> 00:34:38,539 "Možeš ga zadržati, 385 00:34:40,660 --> 00:34:42,855 "da se igram ako želiš. 386 00:34:43,900 --> 00:34:45,253 "Nestajem. 387 00:34:47,540 --> 00:34:48,939 "Ako snovi... 388 00:34:49,620 --> 00:34:52,054 "kao što je netko rekao, 389 00:34:53,900 --> 00:34:57,256 "su osveta svih koje prezireš, 390 00:34:57,660 --> 00:35:00,060 "prijekor onih koji su ostali, 391 00:35:01,620 --> 00:35:03,850 “Nadam se da me nikad nećeš sanjati. 392 00:35:08,700 --> 00:35:09,735 "Zbogom." 393 00:35:09,940 --> 00:35:11,134 hvala vam 394 00:35:12,780 --> 00:35:15,010 Mislim da će to biti dovoljno. 395 00:35:15,580 --> 00:35:16,251 Pardon? 396 00:35:16,460 --> 00:35:17,859 Dio je tvoj. 397 00:35:22,060 --> 00:35:24,210 Rekao sam da je Barbara za tebe. 398 00:35:25,340 --> 00:35:28,218 Zapravo, napisao bih 399 00:35:28,420 --> 00:35:29,773 jedna lijepa 400 00:35:30,180 --> 00:35:33,013 ali neću ti ispričati svoju životnu priču! 401 00:35:34,220 --> 00:35:35,858 Ali ti ostaješ s nama. 402 00:35:36,060 --> 00:35:38,620 Postoji lik dio za tebe: Pierre. 403 00:35:40,100 --> 00:35:41,010 On je muškarac! 404 00:35:41,220 --> 00:35:43,688 Točnije, karakterni dio. 405 00:36:02,660 --> 00:36:05,732 Evo našeg dobrog prijatelja, pisac izvedbe... 406 00:36:05,940 --> 00:36:07,168 uđi. 407 00:36:07,860 --> 00:36:09,293 Nema prtljage? 408 00:36:09,500 --> 00:36:11,456 Virgil će vam pokazati vašu sobu. 409 00:36:11,660 --> 00:36:14,379 ne hvala Ja ne ostajem. 410 00:36:14,700 --> 00:36:16,691 - Ne sviđa ti se ovdje? - da 411 00:36:16,900 --> 00:36:19,414 Ali ja sam čovjek navike i vole biti slobodni. 412 00:36:19,620 --> 00:36:21,497 Voli biti slobodan. 413 00:36:21,700 --> 00:36:23,816 Ne prisiljavam ljude. 414 00:36:24,020 --> 00:36:26,170 Počinjemo sutra u deset. 415 00:36:26,500 --> 00:36:28,889 Je li jedanaest u redu? ja sinkroniziram... 416 00:36:29,100 --> 00:36:30,772 To sam i rekao: jedanaest. 417 00:36:31,500 --> 00:36:33,411 Želite li piće? 418 00:36:41,140 --> 00:36:44,177 Eleonore, hoćeš li nešto za mene? 419 00:36:44,380 --> 00:36:47,019 Pogledajte Rastele i poništite. 420 00:36:47,780 --> 00:36:49,657 Imam posla. 421 00:36:50,140 --> 00:36:51,095 U REDU. 422 00:36:51,300 --> 00:36:53,336 "Nestajem", 423 00:36:53,540 --> 00:36:54,416 citat. 424 00:36:54,900 --> 00:36:56,049 Ja ću učiniti isto. 425 00:36:56,260 --> 00:36:59,889 - Mogu te odvesti kući. - Ne, hvala, više volim metro. 426 00:37:00,740 --> 00:37:03,413 Sutra u jedanaest, Silvano. Posljednje piće. 427 00:37:03,620 --> 00:37:04,848 Zašto zadnji? 428 00:37:05,420 --> 00:37:07,217 Radiš večeras? 429 00:37:07,740 --> 00:37:09,014 Pozovi Emily. 430 00:37:10,340 --> 00:37:13,696 Vidjela je golubicu. Pokaži joj ostatak. 431 00:37:14,660 --> 00:37:17,049 Ti si bolji mađioničar! 432 00:37:17,540 --> 00:37:19,815 Neka to ne izgleda kao dužnost. 433 00:37:20,900 --> 00:37:23,175 Imam to: brinem se za Emily. 434 00:37:42,340 --> 00:37:46,174 Sada idem za drugi stol. Što vidite? 435 00:37:46,660 --> 00:37:48,935 Dvoje ljudi jedno uz drugo. 436 00:37:49,380 --> 00:37:51,735 Možete li biti precizniji? 437 00:37:52,620 --> 00:37:55,532 Čovjek s lijeve strane, žena s desne strane. 438 00:37:56,580 --> 00:37:59,219 Večeras vidite vrlo jasno. 439 00:38:01,100 --> 00:38:02,533 Mogu li... 440 00:38:03,420 --> 00:38:05,012 više detalja? 441 00:38:05,380 --> 00:38:06,813 Nisu tako mladi, 442 00:38:07,100 --> 00:38:08,852 ali vrlo šarmantan. 443 00:38:10,540 --> 00:38:14,089 Madamina bež odjeća i ružičasti šal su divni. 444 00:38:14,860 --> 00:38:16,418 slažem se... 445 00:38:17,860 --> 00:38:19,293 Jedna stvar 446 00:38:19,540 --> 00:38:21,576 još uvijek nije jasno. 447 00:38:22,980 --> 00:38:24,299 Koncentrat. 448 00:38:26,380 --> 00:38:28,610 Tišina, molim. 449 00:38:33,500 --> 00:38:36,094 Gospođa je udata, 450 00:38:37,420 --> 00:38:40,810 ali bojim se da monsieur nije. 451 00:38:59,900 --> 00:39:01,458 Slušaj, ne svađaj se, 452 00:39:02,300 --> 00:39:04,291 nemaš isprike. 453 00:39:04,780 --> 00:39:06,975 - Nije istina! - Justine! 454 00:39:07,420 --> 00:39:08,853 Učinio sam kako smo rekli! 455 00:39:09,060 --> 00:39:11,335 Moram se stalno ponavljati... 456 00:39:11,540 --> 00:39:14,577 Zadnji put nisam čekao, još si ljuta! 457 00:39:15,220 --> 00:39:17,017 Trebao si čekati! 458 00:39:17,220 --> 00:39:20,610 "Njihovo prvo putovanje u Francusku." Kako si mogao znati? 459 00:39:21,100 --> 00:39:23,056 Prvi i zadnji! 460 00:39:23,260 --> 00:39:25,376 Nikada se više ne vraćaju u ovo mjesto. 461 00:39:25,580 --> 00:39:27,411 Kad te jednom vide... 462 00:39:27,780 --> 00:39:30,055 Hoćeš da upadnem u trans? 463 00:39:30,260 --> 00:39:33,058 Pa, žao mi je. Ja sam normalan! 464 00:39:34,060 --> 00:39:35,812 Ako ti nedostaje tvoja Beatrice... 465 00:39:36,060 --> 00:39:37,049 Idi i traži je! 466 00:39:37,300 --> 00:39:38,892 Pazi sta pricas... 467 00:39:39,100 --> 00:39:41,011 Ne plašiš me 468 00:39:41,380 --> 00:39:43,735 a ti me ne tjeraš da sanjam! 469 00:39:46,980 --> 00:39:49,574 Pronađite sebi drugi medij! 470 00:39:50,500 --> 00:39:54,209 Ako želim razgovarati o Beatrice, ja ću. 471 00:40:07,100 --> 00:40:08,772 Prepusti to meni. 472 00:40:11,940 --> 00:40:13,009 Hvala. 473 00:40:13,340 --> 00:40:15,615 Bilo je zabavno. laku noc 474 00:40:15,820 --> 00:40:17,094 Trenutak. 475 00:40:17,900 --> 00:40:20,539 Jeste li razočarani? Križ? 476 00:40:21,780 --> 00:40:23,975 Križ? Zašto? 477 00:40:24,940 --> 00:40:28,853 Loš čin i svađa. Misliš da sam glupan. 478 00:40:30,260 --> 00:40:31,613 To je tvoje pravo. 479 00:40:31,820 --> 00:40:33,776 To nije moja stvar. 480 00:40:33,980 --> 00:40:36,210 Tvoj čin nije tako loš, 481 00:40:36,700 --> 00:40:39,931 Znam više o tome nego što mislite. 482 00:40:40,620 --> 00:40:41,689 Stvarno? 483 00:40:42,580 --> 00:40:45,140 Neću vam pričati svoju životnu priču. 484 00:40:45,620 --> 00:40:48,373 Ali želim čuti sve o tebi. 485 00:40:49,420 --> 00:40:51,217 ne vjerujem ti. 486 00:40:52,420 --> 00:40:55,014 Ja uvijek kažem ono što mislim. 487 00:40:56,340 --> 00:40:57,819 primijetio sam. 488 00:40:58,060 --> 00:41:00,210 Uvijek govoriš ono što misliš. 489 00:41:40,980 --> 00:41:42,572 Mogu li ući? 490 00:41:50,140 --> 00:41:52,017 tako sam umorna! 491 00:41:59,300 --> 00:42:00,060 Smiješan tip, taj Paul. 492 00:42:00,060 --> 00:42:01,652 Smiješan tip, taj Paul. 493 00:42:05,620 --> 00:42:07,656 Njegov humor je sumoran. 494 00:42:09,020 --> 00:42:10,976 I mislim da on to zna. 495 00:42:12,860 --> 00:42:15,454 Možda prije, bilo mu je bolje. 496 00:42:16,420 --> 00:42:19,332 A onda... tu je bila Beatrice. 497 00:42:22,020 --> 00:42:25,171 Izgleda da je mislila na puno mu, Beatrice. 498 00:42:29,180 --> 00:42:31,569 To je njegovo veliko žaljenje. 499 00:42:35,540 --> 00:42:37,610 On je tako razoružavajući. 500 00:42:38,220 --> 00:42:39,619 Kao dijete... 501 00:42:39,820 --> 00:42:41,253 adolescent. 502 00:42:42,340 --> 00:42:44,456 Nezgrapno i nespretno. 503 00:42:49,620 --> 00:42:51,417 Sviđaju mi ​​se njegova usta. 504 00:42:52,780 --> 00:42:55,135 Sviđaju mi ​​se njegova usta kad se smije. 505 00:42:55,340 --> 00:42:57,331 I cijelo se vrijeme smiješi. 506 00:42:58,260 --> 00:43:00,012 Ali, to je maska. 507 00:43:01,420 --> 00:43:03,217 Da, to je maska. 508 00:43:05,820 --> 00:43:07,890 Ispod toga, on je krhak. 509 00:43:09,460 --> 00:43:11,018 povrijeđeno... 510 00:43:11,700 --> 00:43:13,019 slomljena. 511 00:43:14,940 --> 00:43:18,250 I, ne želi razgovarati o Beatrice. 512 00:43:18,900 --> 00:43:20,128 ne mogu... 513 00:43:23,180 --> 00:43:25,569 Charlotte, misliš Mogu li mu pomoći? 514 00:43:30,860 --> 00:43:32,418 ja sam ljut! 515 00:43:33,820 --> 00:43:35,731 govorim sam sebi. 516 00:43:55,540 --> 00:43:58,293 Onda, utorak u zoru... 517 00:44:19,020 --> 00:44:20,214 probudi se 518 00:44:20,940 --> 00:44:23,329 Sanjam lijep san. 519 00:44:23,620 --> 00:44:25,576 To je ono o čemu želim razgovarati. 520 00:44:26,220 --> 00:44:28,495 Što radiš u mom snu? 521 00:44:29,180 --> 00:44:31,296 Ne tvoje, moje. 522 00:44:31,660 --> 00:44:34,493 Desilo se nešto divno, 523 00:44:34,700 --> 00:44:36,816 bilo je baš kao san. 524 00:44:37,940 --> 00:44:40,374 Znaš da mi prvo treba kava... 525 00:44:41,380 --> 00:44:42,859 Potrudite se. 526 00:44:51,300 --> 00:44:52,858 Ja sam Barbara. 527 00:44:53,060 --> 00:44:54,857 Znam da jesi. 528 00:44:55,060 --> 00:44:57,016 Ne, to sam stvarno ja. 529 00:44:57,940 --> 00:45:00,249 Ako ju je Klement izmislio, 530 00:45:00,460 --> 00:45:02,212 trebao ju je. 531 00:45:03,500 --> 00:45:05,331 To je netko o kome sanja. 532 00:45:05,540 --> 00:45:09,533 Netko tko dijeli njegove nade, 533 00:45:09,740 --> 00:45:12,129 koja razumije njegove šutnje, 534 00:45:12,540 --> 00:45:15,008 tko bi mu donio strast... 535 00:45:15,380 --> 00:45:16,529 Strast? 536 00:45:17,340 --> 00:45:18,978 Njegova strast, 537 00:45:19,700 --> 00:45:21,452 njegova tajna strast, 538 00:45:21,900 --> 00:45:24,812 koga se boji i koga želi... 539 00:45:30,900 --> 00:45:32,538 Ne voljeti 540 00:45:32,740 --> 00:45:35,493 i izgubiti svaku nadu, 541 00:45:36,700 --> 00:45:38,292 Znam što to znači. 542 00:45:40,980 --> 00:45:42,618 Bio je previše usamljen, 543 00:45:42,820 --> 00:45:44,856 previše očajan da bi izgledao. 544 00:45:46,660 --> 00:45:47,934 Upoznao me. 545 00:45:50,820 --> 00:45:53,459 Ja sam njegova Barbara, od kostiju i mesa... 546 00:45:54,180 --> 00:45:57,536 Kostima se više sviđa, ako ne jedete. 547 00:45:59,580 --> 00:46:00,695 slušaj... 548 00:46:03,820 --> 00:46:05,617 počeli smo razgovorom. 549 00:46:06,300 --> 00:46:08,575 A onda smo bliže razgovarali, 550 00:46:08,780 --> 00:46:10,452 gledajući se u oči. 551 00:46:11,460 --> 00:46:14,577 i onda, Nisam mogao čuti njegove riječi. 552 00:46:16,180 --> 00:46:18,455 Blizu, jedan naspram drugog. 553 00:46:19,900 --> 00:46:21,379 Bili smo zajedno. 554 00:46:22,580 --> 00:46:24,696 Ako mene pitate kako se dogodilo, 555 00:46:24,900 --> 00:46:26,652 Ne bih znala kako to reći. 556 00:46:29,100 --> 00:46:30,931 Zaboravila sam milovanja. 557 00:46:31,780 --> 00:46:33,452 Ili sam se bojao, ili... 558 00:46:34,460 --> 00:46:36,132 možda me bilo sram. 559 00:46:37,860 --> 00:46:39,418 Ali, malo po malo, ja... 560 00:46:41,060 --> 00:46:43,210 ponovno pronašao geste! 561 00:46:43,460 --> 00:46:45,178 I riječi. 562 00:46:45,620 --> 00:46:47,212 Kao bilo tko. 563 00:46:49,020 --> 00:46:51,693 Kako sam mogao biti tako ludo 564 00:46:51,900 --> 00:46:54,175 ne razumjeti Umirao sam za tim? 565 00:46:57,020 --> 00:46:58,692 Toliko godina... 566 00:47:01,100 --> 00:47:03,409 kako bi izbjegao vidjeti ljude 567 00:47:03,620 --> 00:47:05,053 Mogao bih se upoznati 568 00:47:05,260 --> 00:47:07,171 ...ili izgubiti 569 00:47:07,380 --> 00:47:09,450 oni koji bi me mogli voljeti. 570 00:47:11,940 --> 00:47:15,171 Toliko godina za zaboraviti snovi koji me podsjećaju na ljubav. 571 00:47:19,180 --> 00:47:22,172 Ali ove noći, Bilo mi je lako, nasmijao sam se. 572 00:47:23,260 --> 00:47:25,057 I ja sam malo plakala. 573 00:47:27,180 --> 00:47:29,853 Ponovo sam postala žena, Ne mogu vjerovati! 574 00:48:08,300 --> 00:48:09,653 oprosti 575 00:48:10,980 --> 00:48:12,777 Zaboravio sam svoj scenarij. 576 00:48:20,060 --> 00:48:22,699 "Povoljan tjedan za vaš ljubavni život. 577 00:48:23,420 --> 00:48:25,650 „Sklad treba pronaći. 578 00:48:26,100 --> 00:48:29,615 „Razgovarajte konstruktivno. Naučite slušati. 579 00:48:29,980 --> 00:48:31,811 „Prihvati sve pozive. 580 00:48:32,420 --> 00:48:36,413 „Utjecaji mješovite obitelji. Bik pozitivan." 581 00:48:38,220 --> 00:48:40,051 Ne poznajem nijednog Bika. 582 00:48:41,180 --> 00:48:43,216 Mješoviti utjecaji? 583 00:48:43,820 --> 00:48:44,969 Troppman! 584 00:48:46,620 --> 00:48:48,338 Ne, ti izađi tim putem. 585 00:48:49,460 --> 00:48:51,416 Brže, molim. 586 00:48:52,340 --> 00:48:53,773 Ne razvlači riječi. 587 00:48:54,060 --> 00:48:57,097 Treba čuti izvana. 588 00:49:01,700 --> 00:49:05,056 Uđi i govori odmah. 589 00:49:06,100 --> 00:49:07,579 Nije me vidjela. 590 00:49:09,340 --> 00:49:12,218 Živci na rubu, 591 00:49:12,420 --> 00:49:14,172 nevjerojatno iznerviran... 592 00:49:14,380 --> 00:49:16,575 Ako je ljubav bolest, 593 00:49:16,900 --> 00:49:18,253 Volim biti bolesna. 594 00:49:18,460 --> 00:49:21,691 Vrati se, Charlotte, a ti iza. 595 00:49:22,900 --> 00:49:25,698 - Ne vjerujem u to. - Što on radi? 596 00:49:25,900 --> 00:49:27,015 WHO? 597 00:49:27,220 --> 00:49:30,974 Pavao. On nije ovdje da bi se igrao u parku. 598 00:49:38,260 --> 00:49:42,299 Kako sada nisi uključen, možeš li dobiti Paula? 599 00:49:42,540 --> 00:49:46,419 To nije moj posao. Pitaj Virgila. 600 00:49:48,020 --> 00:49:49,214 u pravu si 601 00:49:49,420 --> 00:49:52,412 Ako se zanesem, zaustavi me. 602 00:49:52,620 --> 00:49:54,292 Ona je. 603 00:49:55,380 --> 00:49:57,052 gdje si bila 604 00:49:57,580 --> 00:49:58,808 Trebamo te. uđi. 605 00:49:59,020 --> 00:50:00,931 ja slušam. Moram li? 606 00:50:01,140 --> 00:50:02,573 Da, imaš. 607 00:50:03,020 --> 00:50:06,137 Pa, počnimo. I brže, Charlotte, zar ne? 608 00:50:13,300 --> 00:50:17,259 Mješoviti dotok... Ne vjerujem u to, ali sam zabrinut. 609 00:50:17,460 --> 00:50:19,610 Zašto brinuti? Nemam razloga za brigu. 610 00:50:19,820 --> 00:50:21,412 Moji su dani mirni. 611 00:50:21,620 --> 00:50:24,214 Možda se prisilim na brigu da mu ugodim. 612 00:50:24,420 --> 00:50:27,412 Voli me zabrinutu, ili je to tako Ja koji me voli zabrinut? 613 00:50:28,100 --> 00:50:30,330 "Zabrinut, zabrinut!" Dok stalno ponavljam tu riječ, 614 00:50:30,540 --> 00:50:33,054 Osjećam da ću poludjeti od brige! 615 00:50:36,540 --> 00:50:38,212 Barbara me ne prestaje oduševljavati. 616 00:50:40,660 --> 00:50:42,537 Ide mi na živce 617 00:50:42,740 --> 00:50:44,537 još više povećava. 618 00:50:45,660 --> 00:50:47,378 S njom je sve super! 619 00:50:48,300 --> 00:50:50,495 Ali u mom drhtanju, sumnjam. 620 00:50:51,300 --> 00:50:53,336 Što ako joj počnem dosaditi? 621 00:50:54,380 --> 00:50:56,291 Može li voljeti osim mene? 622 00:50:57,340 --> 00:50:58,568 Da, jedan. 623 00:50:59,180 --> 00:51:01,171 Je li mu se doista odrekla? 624 00:51:01,900 --> 00:51:03,128 ne znam 625 00:51:03,420 --> 00:51:06,298 - Uskoro ću znati... - Razgovaraš sam sa sobom? u potrazi za... 626 00:51:07,220 --> 00:51:08,972 Bio sam ovdje. Razmišljanje. 627 00:51:09,180 --> 00:51:10,772 Zašto je postavljeno za tri? 628 00:51:11,180 --> 00:51:12,772 Ah, primijetili ste? 629 00:51:14,620 --> 00:51:17,737 ovih dana, Osjećam da si daleko, jako daleko. 630 00:51:18,740 --> 00:51:21,095 Ne mogu ti prići. 631 00:51:22,260 --> 00:51:24,535 Skrivaš se u trivijalnostima, horoskopima... 632 00:51:26,180 --> 00:51:27,499 dnevne vijesti. 633 00:51:27,700 --> 00:51:31,693 Prisiljen sam tražiti na tebe kroz staklo. 634 00:51:32,180 --> 00:51:34,455 Ali tu sam, kao i prije. 635 00:51:35,140 --> 00:51:38,177 ti ne radiš, pa previše razmišljaš. 636 00:51:38,780 --> 00:51:41,294 Trebao bi biti u svojoj radnoj sobi, pisati. 637 00:51:41,700 --> 00:51:43,736 Imao si ideje. 638 00:51:46,700 --> 00:51:48,053 Nastavi. 639 00:51:50,860 --> 00:51:52,657 Prošlost je prošlost. 640 00:51:53,660 --> 00:51:54,934 Sada moja jedina ideja 641 00:51:55,620 --> 00:51:56,939 je Barbara. 642 00:51:57,140 --> 00:51:58,493 Idiot! 643 00:51:59,540 --> 00:52:02,179 Tko je naš gost? 644 00:52:02,620 --> 00:52:03,609 Stari prijatelj. 645 00:52:04,260 --> 00:52:05,852 Stići će svaki čas. 646 00:52:06,060 --> 00:52:07,539 Prestani se migoljiti. 647 00:52:07,820 --> 00:52:10,254 Tvoj stari prijatelj ili moj? 648 00:52:10,940 --> 00:52:11,929 Oba naša. 649 00:52:12,140 --> 00:52:15,371 Nemoguće. Nemamo zajedničkih prijatelja. 650 00:52:15,860 --> 00:52:17,976 Osim ako ne misliš... nemoguće. 651 00:52:18,740 --> 00:52:20,332 Što je nemoguće? 652 00:52:20,980 --> 00:52:22,379 Bilo tko osim njega! 653 00:52:28,340 --> 00:52:30,854 Želiš li da se ovako ponašam? 654 00:52:31,140 --> 00:52:34,849 To je za prvo postavljanje. U početku pomaže malo pretjerati. 655 00:52:35,100 --> 00:52:36,818 Ali odakle ja dolazim? 656 00:52:38,500 --> 00:52:40,809 Kroz rotondu. 657 00:52:44,180 --> 00:52:47,092 Oprosti, nisam ti se smijao. 658 00:52:47,900 --> 00:52:50,209 Neću to ponoviti. 659 00:52:56,340 --> 00:52:58,171 Jeste li odabrali jednu? 660 00:53:00,220 --> 00:53:01,653 Još jednom. 661 00:53:02,820 --> 00:53:05,653 Bilo tko osim njega! 662 00:53:06,860 --> 00:53:07,975 Zadrži vlastiti glas. 663 00:53:08,180 --> 00:53:11,092 Otkazao sam svoj belgijski turneja prebrzo. 664 00:53:11,300 --> 00:53:13,689 Možda još nije prekasno. Odmah odlazim. 665 00:53:13,900 --> 00:53:14,616 Stop! 666 00:53:18,460 --> 00:53:19,973 žao mi je 667 00:53:20,180 --> 00:53:22,535 ali Belgija, to je previše! 668 00:53:23,380 --> 00:53:25,575 Clement..."Troppman'"! 669 00:53:25,780 --> 00:53:28,089 Ovo nije kazalište, to je fotokopija! 670 00:53:28,780 --> 00:53:31,817 Dotjerano. Kao slikanje. 671 00:53:32,500 --> 00:53:34,013 Sve je to tako? 672 00:53:34,540 --> 00:53:37,373 Zašto ne zadržati prava imena? 673 00:53:37,700 --> 00:53:41,010 - Stvarni su. - O čemu vas dvoje razgovarate? 674 00:53:42,380 --> 00:53:46,168 jako mi je drago zbog tebe... i za mene. 675 00:53:46,740 --> 00:53:48,890 Igraš moju ulogu. 676 00:53:49,300 --> 00:53:50,574 Mi? 677 00:53:51,540 --> 00:53:54,213 Najbolji prijatelj. Treća strana. Mi. 678 00:53:54,700 --> 00:53:57,658 A ti si pisac, 679 00:53:58,260 --> 00:54:01,093 sam majstor... 680 00:54:02,820 --> 00:54:05,015 Ništa osim istine: 681 00:54:05,980 --> 00:54:07,015 Naša priča! 682 00:54:09,940 --> 00:54:11,168 sta ima 683 00:54:12,380 --> 00:54:13,369 Ništa. 684 00:54:14,500 --> 00:54:16,889 Postoji li i Barbara? 685 00:54:17,100 --> 00:54:18,249 Dapače. 686 00:54:19,140 --> 00:54:20,414 Kako se ona zove? 687 00:54:20,860 --> 00:54:22,088 Beatrice. 688 00:54:23,100 --> 00:54:24,772 Isti onaj... 689 00:54:25,660 --> 00:54:26,729 Isti. 690 00:55:25,580 --> 00:55:26,615 sta to radis 691 00:55:26,820 --> 00:55:30,813 Čitanje. Proučavajući svoj dio prije večere. 692 00:55:31,180 --> 00:55:33,330 Vjeruješ li u ovu Beatrice? 693 00:55:35,340 --> 00:55:38,810 Bitna je igra. 694 00:55:40,620 --> 00:55:42,770 Priznaj da je čudno... 695 00:55:42,980 --> 00:55:44,857 Htjela bih znati više. 696 00:55:45,940 --> 00:55:48,454 Hoćemo li ispeći Virgila? 697 00:55:48,980 --> 00:55:51,778 On je tako pun tajni, on će puknuti. 698 00:55:53,180 --> 00:55:55,489 Dolazak? Razgovarat ćemo s njim. 699 00:55:55,700 --> 00:55:59,579 Možete to učiniti savršeno dobro na svoju ruku. 700 00:55:59,780 --> 00:56:00,060 Čak i u tome. 701 00:56:00,060 --> 00:56:01,413 Čak i u tome. 702 00:56:03,020 --> 00:56:04,772 To nije smiješno. 703 00:56:06,020 --> 00:56:07,339 Kuja! 704 00:56:08,100 --> 00:56:10,011 Kao maca... 705 00:57:54,500 --> 00:57:55,728 Pardon. 706 00:57:57,020 --> 00:57:57,975 Zdravo. 707 00:58:09,100 --> 00:58:10,419 Izgledaš udobno. 708 00:58:11,660 --> 00:58:12,888 mislis tako 709 00:58:57,940 --> 00:59:00,135 Ne molim te. 710 00:59:01,260 --> 00:59:02,170 Oprostite. 711 00:59:08,900 --> 00:59:11,414 Tipkaš kraj predstave? 712 00:59:11,620 --> 00:59:13,133 - Predstava! - Mogu li pogledati? 713 00:59:14,420 --> 00:59:17,218 Bit ćete sretni da vidite kraj! 714 00:59:18,260 --> 00:59:20,649 Misliš da ga drži nedovršenim? 715 00:59:21,220 --> 00:59:22,858 Mislim ništa. 716 00:59:25,500 --> 00:59:29,493 Zapravo, nismo razgovarali. Nikad nisi došao. Nikad te nisam vidio. 717 00:59:43,940 --> 00:59:46,500 Prevodim Hamleta na finski. 718 00:59:47,140 --> 00:59:51,179 Nisam Roquemaureov rob dvadeset četiri sata dnevno. 719 00:59:54,420 --> 00:59:56,729 Jeste li igrali Shakespearea? 720 00:59:59,180 --> 01:00:00,932 Na sveučilištu, davno. 721 01:00:01,140 --> 01:00:02,812 Desdemona, 722 01:00:03,900 --> 01:00:05,219 u Othellu. 723 01:00:06,140 --> 01:00:07,812 Nije baš isto. 724 01:00:23,620 --> 01:00:25,497 Ti si stručnjak! 725 01:00:32,500 --> 01:00:36,379 Dugo radim za gospodina Roquemaurea? 726 01:00:41,860 --> 01:00:43,498 Dakle, poznavali ste Beatrice? 727 01:00:44,380 --> 01:00:45,699 znala sam je... 728 01:00:46,500 --> 01:00:48,092 Vrlo dobro. 729 01:00:48,900 --> 01:00:51,050 vrlo dobro? 730 01:00:52,900 --> 01:00:54,253 Nisam mislio... 731 01:00:55,020 --> 01:00:58,092 Što joj je trebalo bila velika ljubav. 732 01:00:58,780 --> 01:01:01,294 Pomisliti da je preživjela 733 01:01:01,660 --> 01:01:03,616 s tim klaunom... 734 01:01:04,060 --> 01:01:05,891 - Klement? - Ne, 735 01:01:06,100 --> 01:01:08,409 onaj drugi, Paul. 736 01:01:09,180 --> 01:01:11,774 Znaš li što on radi 737 01:01:12,260 --> 01:01:13,534 tamo gore? 738 01:01:14,580 --> 01:01:17,617 Želim saznati zašto je Beatrice otišla. 739 01:01:19,020 --> 01:01:21,295 Tko je rekao da je otišla? 740 01:01:25,500 --> 01:01:27,013 zar nije? 741 01:01:27,380 --> 01:01:29,974 Nestala je. Mala razlika. 742 01:01:32,300 --> 01:01:34,018 jednog dana, 743 01:01:34,740 --> 01:01:36,298 više nije bila tamo. 744 01:01:38,260 --> 01:01:40,091 Moguće je da je otišla. 745 01:03:26,620 --> 01:03:28,417 ja ne pijem. 746 01:03:29,220 --> 01:03:31,176 Šteta, dobra je godina. 747 01:03:37,260 --> 01:03:39,171 Ovdje nema životinja? 748 01:03:39,380 --> 01:03:40,859 U velikoj kući poput ove, 749 01:03:41,060 --> 01:03:43,699 Imao bih pse, mačke, zečeve... 750 01:03:45,820 --> 01:03:47,617 Ne volim životinje. 751 01:03:49,860 --> 01:03:52,738 Istina je. Osim žena. 752 01:03:53,260 --> 01:03:56,730 Oni su jedini on podnosi... 753 01:03:57,740 --> 01:03:59,970 Ako začepe usta. 754 01:04:00,340 --> 01:04:02,570 Ne slušaj je. 755 01:04:11,260 --> 01:04:12,773 Nešto nije u redu? 756 01:04:13,700 --> 01:04:14,769 Oprostite. 757 01:04:19,260 --> 01:04:20,488 Što je bilo? 758 01:04:21,100 --> 01:04:22,089 ne znam 759 01:04:42,140 --> 01:04:43,778 Imaš jednu slabost, 760 01:04:44,420 --> 01:04:46,138 ne voliš istinu. 761 01:04:47,380 --> 01:04:48,813 Netko može biti vrijedan pisac, 762 01:04:49,340 --> 01:04:51,456 a ti si jedno. 763 01:04:51,700 --> 01:04:53,850 Glumio sam u tvojoj zadnjoj predstavi, 764 01:04:54,060 --> 01:04:55,254 s uspjehom. 765 01:04:55,940 --> 01:04:58,613 Ali može se biti potpuno reakcionaran. 766 01:05:00,420 --> 01:05:03,093 Klement uvijek kaže: "Šuti i budi lijepa". 767 01:05:03,900 --> 01:05:06,209 Ti si živi dokaz od suprotnog. 768 01:05:07,540 --> 01:05:08,575 Dokaz ili ne, 769 01:05:09,580 --> 01:05:11,775 Svakako sam živ. 770 01:05:12,500 --> 01:05:13,694 Previše za vas? 771 01:05:14,460 --> 01:05:16,257 Sanjate mrtvu ženu. 772 01:05:17,900 --> 01:05:18,696 kako to misliš 773 01:05:19,980 --> 01:05:21,493 Ništa posebno. 774 01:05:22,220 --> 01:05:24,780 Klement traži ideal, 775 01:05:25,300 --> 01:05:25,971 kip, 776 01:05:26,500 --> 01:05:27,535 idol, 777 01:05:27,940 --> 01:05:30,056 ali nažalost samo upoznaje 778 01:05:30,940 --> 01:05:34,979 nesavršena stvorenja poput nas... previše živ. 779 01:05:37,660 --> 01:05:39,013 Vrlo je uobičajeno. 780 01:05:53,380 --> 01:05:54,813 Gdje je Emily? 781 01:05:56,820 --> 01:05:58,094 Idem vidjeti. 782 01:06:11,820 --> 01:06:12,491 Nema raka? 783 01:06:16,420 --> 01:06:20,652 Radije bih izašao, nego jesti iz šešira. 784 01:06:21,500 --> 01:06:25,049 Jesam li odgovoran za bježiš? 785 01:06:26,420 --> 01:06:28,536 Ti nisi odgovoran za bilo što. 786 01:06:28,740 --> 01:06:30,378 To nije kompliment. 787 01:06:30,780 --> 01:06:33,533 Zagušljivo je, nepodnošljivo. 788 01:06:34,740 --> 01:06:36,651 Eleonore ima neko opravdanje. 789 01:06:38,700 --> 01:06:39,689 Ti tako misliš! 790 01:06:39,900 --> 01:06:44,098 Ne bi trebao govoriti što god želi samo zato što je uspješan. 791 01:06:46,220 --> 01:06:49,895 Govori samo ono što mu ja kažem. 792 01:06:53,940 --> 01:06:56,090 Ne razumijem vas oboje. 793 01:06:56,300 --> 01:06:59,258 Mislio sam da se sviđate jedno drugom, 794 01:06:59,460 --> 01:07:00,415 ali ti ne radiš. 795 01:07:02,500 --> 01:07:05,060 "Ima više stvari na nebu..." 796 01:07:07,140 --> 01:07:09,290 Vidiš li onu sjajnu zvijezdu? 797 01:07:09,500 --> 01:07:11,331 - Gdje? - Iznad drveća. 798 01:07:12,420 --> 01:07:14,058 Večernja je zvijezda. 799 01:07:15,500 --> 01:07:16,615 Venera. 800 01:07:20,900 --> 01:07:23,698 Nitko to nije napravio od svoje dvanaeste godine. 801 01:07:25,220 --> 01:07:26,812 žao mi je 802 01:07:27,020 --> 01:07:28,772 Jednostavno se tako dogodilo. 803 01:07:30,180 --> 01:07:33,217 Idemo unutra. Tko zna što će misliti. 804 01:07:33,420 --> 01:07:34,978 Neka misle. 805 01:07:36,020 --> 01:07:38,454 Zašto ne odemo jesti školjke? 806 01:07:38,660 --> 01:07:40,139 Ne školjke. 807 01:07:47,740 --> 01:07:50,174 Između nas je jaz koji zijeva. 808 01:07:50,380 --> 01:07:52,814 Stvarno? Nisam primijetio. 809 01:07:56,420 --> 01:07:58,217 Tako smo blizu... 810 01:07:58,660 --> 01:08:01,413 Znaš li zašto smo tako blizu? 811 01:08:02,100 --> 01:08:03,772 Nikoga nije briga. 812 01:08:03,980 --> 01:08:05,857 Umire od želje da čuje... 813 01:08:06,660 --> 01:08:08,890 Ne dam mu se. 814 01:08:09,340 --> 01:08:11,490 Nikada nisam bila poslušna. 815 01:08:12,100 --> 01:08:14,898 Kažu muškarci s jakim osobnosti 816 01:08:15,100 --> 01:08:17,534 trebaju žene snažnog duha. 817 01:08:17,940 --> 01:08:20,056 Zato me treba. 818 01:08:22,460 --> 01:08:24,815 Drago mi je to čuti... 819 01:08:25,900 --> 01:08:29,336 Umaraš ih sa svojom jeftinom psihologijom. 820 01:08:29,580 --> 01:08:31,298 Nisam primijetio. 821 01:08:31,780 --> 01:08:33,293 Zamaraš me. 822 01:08:33,860 --> 01:08:36,579 Ako ste umorni, idite u krevet. 823 01:08:37,900 --> 01:08:39,936 To ti je moj savjet. 824 01:08:40,220 --> 01:08:42,176 Onda ću ga uzeti. 825 01:08:49,380 --> 01:08:50,529 Ispričavam se... 826 01:08:52,220 --> 01:08:53,778 Nema veze. 827 01:08:58,060 --> 01:08:59,971 Nisam više gladna. 828 01:09:00,940 --> 01:09:02,259 Nisam ni ja. 829 01:09:38,020 --> 01:09:40,329 Zašto fontana ne radi? 830 01:09:40,820 --> 01:09:42,811 Prošlo je najmanje godinu dana, nije upalilo. 831 01:09:43,020 --> 01:09:46,137 Noćni čuvar je to zaustavio za njegov san. 832 01:10:20,820 --> 01:10:23,618 Ne mrdaj. Pretvaraj se da si mrtav. 833 01:10:24,260 --> 01:10:25,659 Ja sam mrtav. 834 01:10:33,340 --> 01:10:35,979 Činilo se da je Eleonore poludjela. 835 01:10:48,140 --> 01:10:49,493 Što vidim? 836 01:10:53,220 --> 01:10:55,575 Da piješ više od mene! 837 01:10:57,100 --> 01:10:58,499 Alast drop. 838 01:11:00,180 --> 01:11:01,408 Posljednji. 839 01:11:03,820 --> 01:11:05,936 Pamtit ću ovu večeru. 840 01:11:12,020 --> 01:11:13,612 Mali pad 841 01:11:14,580 --> 01:11:16,536 i veliki pad. 842 01:11:25,060 --> 01:11:28,018 Ti mora da si mučitelj sa ženama... 843 01:11:30,420 --> 01:11:31,819 Nešto poput Plavobradog. 844 01:11:34,540 --> 01:11:37,577 Zato bježe. 845 01:11:42,260 --> 01:11:43,488 sta to radis 846 01:11:45,180 --> 01:11:47,136 Kao što ste spomenuli... 847 01:11:51,820 --> 01:11:55,574 Za koji ormarić odgovara ovaj ključ? 848 01:11:56,060 --> 01:11:58,528 Nijedan. To je ključ od kuće. 849 01:11:58,740 --> 01:12:00,571 U slučaju da želite izaći... 850 01:12:01,780 --> 01:12:03,850 Ima li Eleonore jedan? 851 01:12:12,140 --> 01:12:13,095 Hvala. 852 01:12:30,220 --> 01:12:32,176 To je dragocjen dar. 853 01:12:40,660 --> 01:12:42,298 Dođi ovamo, bit će nam bolje. 854 01:12:42,700 --> 01:12:44,292 Oh, ne. Prenisko je. 855 01:12:44,500 --> 01:12:45,694 - Sjedni na zemlju. - Ne. 856 01:12:48,140 --> 01:12:51,291 Ovdje su stropovi previsoki. Vrti mi se u glavi. 857 01:12:58,620 --> 01:13:00,850 Hoda li netko gore? 858 01:13:02,500 --> 01:13:04,058 Monsieur Virgil... 859 01:13:06,820 --> 01:13:08,856 Nema nikoga gore. 860 01:13:10,100 --> 01:13:12,216 Često se čuje škripanje, ali to je normalno. 861 01:13:12,420 --> 01:13:14,980 Ne, to nisu stepenice, više kao beat. 862 01:13:16,180 --> 01:13:18,011 Možda je to u mojoj glavi. 863 01:13:20,300 --> 01:13:22,018 Bojiš li se ikada u ovoj kući, 864 01:13:22,220 --> 01:13:23,778 puna praznih soba? 865 01:13:23,980 --> 01:13:25,971 Bila bih terorizirana. 866 01:13:27,100 --> 01:13:30,490 Moj otac je imao kuću upola manju, u Carmelu u Kaliforniji. 867 01:13:31,260 --> 01:13:34,650 I sjećam se, noću, Bio sam nasmrt preplašen. 868 01:13:58,020 --> 01:14:01,729 - Ali osjećaš li se dobro? - Oprostite, to je priča. 869 01:14:03,060 --> 01:14:05,290 Priča o duhu. 870 01:14:05,500 --> 01:14:07,377 Hajde, ne volim duhove. 871 01:14:09,740 --> 01:14:12,937 Ne voliš životinje, ne voliš duhove... 872 01:15:40,260 --> 01:15:41,136 Što je? 873 01:15:49,060 --> 01:15:50,129 Tamo! 874 01:15:50,540 --> 01:15:54,089 Vidio sam to kao što sada vidim tebe. I ti si bio tamo. 875 01:15:55,580 --> 01:15:57,411 o cemu pricas 876 01:15:58,820 --> 01:15:59,969 Zar ćeš poludjeti? 877 01:16:00,180 --> 01:16:02,740 Vidio sam se mrtav. 878 01:16:02,940 --> 01:16:05,215 Bio si tamo, gledao me. 879 01:16:06,980 --> 01:16:08,254 Uspio si. 880 01:16:09,100 --> 01:16:10,533 Napravio si trik. 881 01:16:11,220 --> 01:16:13,131 Uživaš me plašiti? 882 01:16:14,660 --> 01:16:17,379 - Kunem se... - Lažeš! 883 01:16:19,300 --> 01:16:20,528 znam da znaš! 884 01:16:20,780 --> 01:16:22,577 Nisam ni znao, vidio, niti učinio ništa. 885 01:16:26,020 --> 01:16:27,135 Što si vidio? 886 01:16:28,660 --> 01:16:30,491 Ležao sam na zemlji 887 01:16:31,220 --> 01:16:33,529 s ranom na čelu... 888 01:16:33,820 --> 01:16:35,538 Nastavi. 889 01:16:36,060 --> 01:16:37,254 ne mogu 890 01:16:38,220 --> 01:16:39,448 Tu je bio sat. 891 01:16:40,460 --> 01:16:42,098 Jeste li čuli? 892 01:16:43,700 --> 01:16:44,337 Sat? 893 01:16:48,220 --> 01:16:49,016 Ti znaš! 894 01:16:53,460 --> 01:16:54,893 Je li se to već dogodilo? 895 01:16:56,060 --> 01:16:57,334 S koliko? 896 01:16:58,660 --> 01:16:59,809 Samo jedan. 897 01:17:10,620 --> 01:17:11,939 Onda je istina! 898 01:17:13,100 --> 01:17:14,579 Događalo se i prije. 899 01:17:16,860 --> 01:17:19,090 Mogao si me upozoriti. 900 01:17:20,500 --> 01:17:22,297 Trebate oznaku: 901 01:17:22,900 --> 01:17:24,811 Upozorenje: opasnost. 902 01:17:26,060 --> 01:17:27,334 Slušaj, Emily... 903 01:17:48,420 --> 01:17:50,980 Je li onaj drugi mrtav? 904 01:17:53,540 --> 01:17:54,768 Naravno da nije. 905 01:18:22,740 --> 01:18:25,493 Ipak, u srijedu ujutro... 906 01:19:44,700 --> 01:19:46,895 Možda misliš da volim prositi? 907 01:19:48,380 --> 01:19:50,610 Što mogu učiniti ako nemam posao? 908 01:19:52,140 --> 01:19:53,619 Izašao sam iz zatvora! 909 01:19:54,940 --> 01:19:57,818 Mislite da je lako pronaći posao sa zapisom? 910 01:20:01,820 --> 01:20:04,812 Ti mi reci kako doći do novca ako nemam posao! 911 01:20:06,860 --> 01:20:08,418 Nije te briga, zar ne? 912 01:20:09,740 --> 01:20:11,458 Nije te briga! 913 01:20:14,180 --> 01:20:17,934 Znam da ću opet zeznuti, i završiti u slammeru. 914 01:20:20,180 --> 01:20:22,091 Jeste li već bili u zatvoru? 915 01:20:23,180 --> 01:20:24,977 - Ja? - Da, ti. 916 01:20:25,620 --> 01:20:28,259 Ne gledaj me tako. Moglo bi vam se dogoditi... 917 01:20:28,460 --> 01:20:30,291 Zašto me maltretiraš? 918 01:20:30,500 --> 01:20:32,252 Samo mali račun! 919 01:20:32,460 --> 01:20:35,896 nemam! Pitaj tog čovjeka, lijepo izgleda. 920 01:20:36,460 --> 01:20:39,532 Ne, nemoguće, ne mogu pitati čovjeka. To je stvarno nemoguće. 921 01:20:39,740 --> 01:20:41,378 Stvarno, muškarci vas plaše? 922 01:20:41,580 --> 01:20:44,970 - Duga je to priča. - Mrzim duge priče. 923 01:20:48,780 --> 01:20:49,974 Šupak. 924 01:20:51,180 --> 01:20:52,852 Zbog toga poželiš ubiti. 925 01:21:00,420 --> 01:21:02,536 Koliko ste muškaraca imali u svom životu? 926 01:21:03,180 --> 01:21:04,738 Nekoliko, kladim se... 927 01:21:05,860 --> 01:21:07,213 Ja, samo jedan. 928 01:21:07,900 --> 01:21:09,458 Zbog njega sam ovdje. 929 01:21:10,940 --> 01:21:12,578 Slijepi čovjek... 930 01:21:12,940 --> 01:21:14,976 Sve za slijepca. 931 01:21:15,540 --> 01:21:17,371 On pljačka na kotačima, znaš? 932 01:21:18,140 --> 01:21:20,415 Pljačke u automobilima. 933 01:21:20,660 --> 01:21:22,298 On me je tome naučio. 934 01:21:23,420 --> 01:21:26,253 Kako može slijepac znaš nešto o krađi? 935 01:21:26,460 --> 01:21:28,052 Točnije, htio sam pitati. 936 01:21:28,260 --> 01:21:30,296 Pa zamislite s njim... 937 01:21:30,500 --> 01:21:31,853 Sranje, stani! 938 01:21:45,580 --> 01:21:46,899 Ili inače... 939 01:21:47,100 --> 01:21:49,568 - Ali, to je nemoguće! - Što je nemoguće? 940 01:21:49,780 --> 01:21:51,896 Bilo tko osim njega! 941 01:21:54,220 --> 01:21:57,257 To je... još uvijek previše dramatično. 942 01:22:03,220 --> 01:22:05,256 Da. Pa vidjet ćeš. 943 01:22:08,420 --> 01:22:09,375 Nastavi. 944 01:22:12,700 --> 01:22:14,019 Kakav pozdrav! 945 01:22:15,300 --> 01:22:18,736 Nisam trebao otkazati moja belgijska turneja tako uskoro. 946 01:22:18,940 --> 01:22:21,329 Možda još nije kasno... 947 01:22:21,540 --> 01:22:23,815 - Odmah odlazim. - Ne, ostani! 948 01:22:24,340 --> 01:22:25,819 Otkako si ovdje. 949 01:22:26,420 --> 01:22:29,298 gubim razum. 950 01:22:29,860 --> 01:22:33,375 Draga moja, Pierre sigurno jest nije duh. 951 01:22:33,580 --> 01:22:35,218 To je provokacija! 952 01:22:37,860 --> 01:22:39,088 Borim se, 953 01:22:39,300 --> 01:22:41,814 ne odbijam, pričam, slušam... 954 01:22:43,060 --> 01:22:44,698 Za početak, 955 01:22:45,220 --> 01:22:47,017 trebao bi mu ponuditi piće. 956 01:22:47,220 --> 01:22:48,733 Dobra ideja, mrtav sam žedan. 957 01:22:49,020 --> 01:22:51,250 Vidjet ću što se događa u kuhinji. 958 01:23:00,820 --> 01:23:02,139 Uobičajena doza? 959 01:23:04,260 --> 01:23:05,659 Još nema kockica leda? 960 01:23:05,860 --> 01:23:07,134 Točno. 961 01:23:08,140 --> 01:23:11,018 Troppman mi je rekao da ćeš biti oduševljen što me vidi. 962 01:23:11,580 --> 01:23:14,458 Pogriješio je... ili me prevario. 963 01:23:14,660 --> 01:23:16,173 Prekršio je pakt! 964 01:23:16,700 --> 01:23:19,339 Nema fragmenta prošlosti trebao bi biti ovdje. 965 01:23:19,540 --> 01:23:21,212 Hvala na fragmentu. 966 01:23:24,700 --> 01:23:26,975 Prije sam ti bila sve. 967 01:23:29,380 --> 01:23:32,178 Prije je prije. živjeli! 968 01:23:32,380 --> 01:23:33,972 Sutra će biti dan. 969 01:23:34,780 --> 01:23:37,214 Noć može biti duga, Barbara. 970 01:23:40,580 --> 01:23:42,969 Clovis me pozvao na ljeto. 971 01:23:46,980 --> 01:23:47,969 Još uvijek ne pijete? 972 01:23:48,180 --> 01:23:50,978 Ne, ali bih mogao početi. 973 01:23:51,820 --> 01:23:53,617 Zašto mi je to napravio? 974 01:23:53,820 --> 01:23:54,460 Troppman! 975 01:23:54,460 --> 01:23:55,336 Troppman! 976 01:23:56,620 --> 01:23:58,531 Ne treba vikati. 977 01:23:58,740 --> 01:24:00,060 Možemo čuti susjeda. 978 01:24:00,060 --> 01:24:00,412 Možemo čuti susjeda. 979 01:24:00,740 --> 01:24:03,891 Pierre ostaje s nama neko vrijeme. 980 01:24:05,260 --> 01:24:08,855 Polako umire od dosade jedna do druge draga moja... 981 01:24:09,620 --> 01:24:11,736 Trebao nam je električni šok. 982 01:24:12,180 --> 01:24:14,171 A Pierre je električni šok. 983 01:24:14,740 --> 01:24:15,180 Hvala na elektrošoku. 984 01:24:15,180 --> 01:24:16,533 Hvala na elektrošoku. 985 01:24:18,260 --> 01:24:20,535 Sve rečeno, Mislim da ću otići. 986 01:24:21,660 --> 01:24:23,332 Nećeš otići. 987 01:24:23,540 --> 01:24:25,849 Nemaš ni novčića da odeš kući, 988 01:24:26,060 --> 01:24:28,096 ili platiti hotel. 989 01:24:28,300 --> 01:24:30,609 Da se vratim u Belgiju, ti blefiraš. 990 01:24:30,820 --> 01:24:33,050 Ne radiš mjesecima. 991 01:24:33,980 --> 01:24:36,210 Presretan si ovdje. 992 01:24:36,420 --> 01:24:36,460 To je zamka! 993 01:24:36,460 --> 01:24:38,291 To je zamka! 994 01:24:39,820 --> 01:24:41,697 Život počinje iznova, Barbara. 995 01:24:42,260 --> 01:24:43,739 A život je rat. 996 01:24:43,940 --> 01:24:45,931 Oh! Amot d'auteur... 997 01:24:46,140 --> 01:24:47,812 živjeli. 998 01:24:48,020 --> 01:24:51,171 Stvarno ne razumijem. ništa ne razumijem. 999 01:24:55,860 --> 01:24:57,180 Nakon samo dvije probe, poprima oblik. 1000 01:24:57,180 --> 01:24:59,455 Nakon samo dvije probe, poprima oblik. 1001 01:25:00,060 --> 01:25:01,379 Nisam sretan. 1002 01:25:03,460 --> 01:25:06,691 Ne čini mi se dobro kad uđe Pierre. 1003 01:25:09,740 --> 01:25:12,095 Osjeća se lažno. 1004 01:25:12,740 --> 01:25:15,857 Nešto lažno? Što je lažno? 1005 01:25:17,660 --> 01:25:17,900 "Bilo tko osim njega!" 1006 01:25:17,900 --> 01:25:20,175 "Bilo tko osim njega!" 1007 01:25:20,460 --> 01:25:23,736 Čini se isforsirano, hammy. 1008 01:25:24,140 --> 01:25:25,493 Ne mogu to reći. 1009 01:25:26,180 --> 01:25:27,454 Ona ima pravo. 1010 01:25:28,300 --> 01:25:31,372 zapravo... 1011 01:25:31,780 --> 01:25:34,248 Barbara bi trebala biti mirna i prikupljeno, 1012 01:25:34,460 --> 01:25:36,371 gotovo ravnodušan, zar ne? 1013 01:25:37,300 --> 01:25:39,180 Ja sam... mislim Pierre, koji je uznemiren. 1014 01:25:39,180 --> 01:25:41,296 Ja sam... mislim Pierre, koji je uznemiren. 1015 01:25:42,620 --> 01:25:44,451 to sam ja... 1016 01:25:44,660 --> 01:25:47,618 Ti, Emily koja si iznenađena vidjeti je. 1017 01:25:48,780 --> 01:25:50,657 Emily bi trebala reći 1018 01:25:52,020 --> 01:25:55,410 nešto kao, "zakleo si se da nije ovdje." 1019 01:25:56,860 --> 01:25:58,213 Da, moguće je. 1020 01:25:59,940 --> 01:26:01,453 možda... 1021 01:26:09,700 --> 01:26:11,418 nakon... 1022 01:26:12,140 --> 01:26:14,256 "Nemamo zajedničkih prijatelja", 1023 01:26:14,860 --> 01:26:18,569 stanete i vidite Paula... Mislim Pierre, dolazi. 1024 01:26:23,060 --> 01:26:24,379 zatim, 1025 01:26:25,460 --> 01:26:27,815 jednostavno kažete "Pa, dobro." 1026 01:26:30,500 --> 01:26:33,139 Pierre, zbunjeno: 1027 01:26:34,180 --> 01:26:35,090 "Sranje!", 1028 01:26:35,900 --> 01:26:37,174 i Barbara, 1029 01:26:38,060 --> 01:26:40,130 "Smiješan način da se pozdravi." 1030 01:26:49,540 --> 01:26:51,132 Da vidimo. 1031 01:27:15,580 --> 01:27:18,413 Nemoguće. Nemamo zajedničkih prijatelja. 1032 01:27:19,820 --> 01:27:21,333 Osim ako ne misliš... 1033 01:27:21,940 --> 01:27:23,340 Pa dobro! 1034 01:27:29,180 --> 01:27:30,374 Sranje! 1035 01:27:31,380 --> 01:27:33,689 Smiješan način da se pozdraviš, Pierre. 1036 01:27:34,700 --> 01:27:37,453 Onda idem dalje s mojom belgijskom pričom? 1037 01:27:37,660 --> 01:27:39,776 Ne, ne, čekaj. žao mi je ali... 1038 01:27:39,980 --> 01:27:42,130 Sada, ništa ne razumijem. 1039 01:27:42,340 --> 01:27:44,620 Ako Charlotte ne bude ganuta, nema Troppmanovog trika. 1040 01:27:44,620 --> 01:27:45,814 Ako Charlotte ne bude ganuta, nema Troppmanovog trika. 1041 01:27:46,020 --> 01:27:47,419 Nema smisla! 1042 01:27:47,620 --> 01:27:48,370 Ali da, da... 1043 01:27:48,580 --> 01:27:51,856 Možda i nije tako smiješno, ali malo suptilniji. 1044 01:27:52,180 --> 01:27:53,932 Čekaj pet minuta... 1045 01:27:54,980 --> 01:27:56,971 Popravit ću to na svom primjerku. 1046 01:28:00,100 --> 01:28:01,533 Mogu li porazgovarati? 1047 01:28:01,740 --> 01:28:02,889 Sada? 1048 01:28:40,660 --> 01:28:43,379 Nemoguće. Nemamo zajedničkih prijatelja. 1049 01:28:44,420 --> 01:28:46,012 Osim ako ne misliš... 1050 01:28:46,340 --> 01:28:47,340 Pa dobro! 1051 01:28:47,340 --> 01:28:47,692 Pa dobro! 1052 01:28:51,860 --> 01:28:53,293 Sranje! 1053 01:28:54,060 --> 01:28:56,415 Smiješan način da se pozdraviš, Pierre. 1054 01:28:57,260 --> 01:28:59,615 Otkazao sam svoj belgijski turneja prebrzo. 1055 01:28:59,820 --> 01:29:02,050 Možda još nije kasno... 1056 01:29:02,260 --> 01:29:03,613 razveseli se. 1057 01:29:04,700 --> 01:29:06,691 Ona nije duh... 1058 01:29:07,900 --> 01:29:08,060 Ona je provokacija! 1059 01:29:08,060 --> 01:29:09,129 Ona je provokacija! 1060 01:29:10,940 --> 01:29:14,171 Uvijek pretjeruje. Nisi jedina. 1061 01:29:14,660 --> 01:29:17,049 Zakleo si se da nije ovdje. 1062 01:29:18,340 --> 01:29:22,094 Idem vidjeti što se događa u kuhinji. 1063 01:29:27,300 --> 01:29:29,340 Uvijek takva kukavica, sa svojim veličanstvenim izgledom. 1064 01:29:29,340 --> 01:29:30,773 Uvijek takva kukavica, sa svojim veličanstvenim izgledom. 1065 01:29:31,420 --> 01:29:34,173 Daj mi piće, grlo mi gori. 1066 01:29:36,460 --> 01:29:38,098 Samo tvoje grlo? 1067 01:29:43,020 --> 01:29:44,612 Uobičajena doza? 1068 01:29:49,780 --> 01:29:50,060 Sjećaš se, vidim. 1069 01:29:50,060 --> 01:29:51,891 Sjećaš se, vidim. 1070 01:29:52,420 --> 01:29:54,172 Još uvijek ne pijete? 1071 01:29:55,180 --> 01:29:57,011 I dalje sam isti. 1072 01:29:57,460 --> 01:29:59,257 Da, primijetio sam. 1073 01:30:00,100 --> 01:30:01,692 Osim jedne stvari... 1074 01:30:02,220 --> 01:30:04,654 U prošlosti sam bio sve. 1075 01:30:05,460 --> 01:30:07,257 Prošlost je prošlost. 1076 01:30:07,660 --> 01:30:09,252 I obrnuto. 1077 01:30:12,180 --> 01:30:13,659 nisi se promijenila... 1078 01:30:23,060 --> 01:30:25,415 Biti fin već... 1079 01:30:26,220 --> 01:30:28,859 Ni ti se nisi promijenio. 1080 01:30:29,140 --> 01:30:30,368 Dobro. 1081 01:30:32,700 --> 01:30:35,294 Dodaj ono što sam napisao ovdje, Emily... 1082 01:30:35,940 --> 01:30:38,454 “Trebao sam otići dovraga. 1083 01:30:38,660 --> 01:30:42,335 '"Šešir je jadniji nego mađioničar bez volje?" 1084 01:30:46,140 --> 01:30:49,052 "Jednostavan iluzionist bez posla." 1085 01:33:18,020 --> 01:33:19,500 To je Beatriceina soba. 1086 01:33:19,500 --> 01:33:20,216 To je Beatriceina soba. 1087 01:33:22,540 --> 01:33:23,609 dođi 1088 01:33:40,460 --> 01:33:43,611 Zašto je ostavila sve svoje stvari ako je otišla? 1089 01:33:55,700 --> 01:33:58,089 Možda ih nije sve uzela. 1090 01:33:59,100 --> 01:34:00,328 Za svaki slučaj... 1091 01:34:31,740 --> 01:34:33,458 Mislite da je nerc? 1092 01:34:53,220 --> 01:34:54,812 Julije Cezar... 1093 01:34:55,020 --> 01:34:57,090 "Rimljani, posudi mi svoje uši..." 1094 01:35:00,900 --> 01:35:02,618 To je lijepo. Izgled. 1095 01:35:10,820 --> 01:35:11,889 Poderano je. 1096 01:35:12,820 --> 01:35:14,219 Izrežite na vrpce. 1097 01:35:16,740 --> 01:35:18,059 Vrati ga natrag. 1098 01:35:18,620 --> 01:35:19,735 Brzo. 1099 01:35:20,620 --> 01:35:22,929 Idemo odavde! 1100 01:35:50,860 --> 01:35:52,976 Nemam što raditi u ActTwo. 1101 01:35:54,140 --> 01:35:56,176 Ostavite nešto za njih. 1102 01:36:00,260 --> 01:36:02,410 Gore je velika prazna soba. 1103 01:36:03,020 --> 01:36:04,897 Mogu li tamo odnijeti svoje stvari? 1104 01:36:06,620 --> 01:36:09,134 Ne. Soba mora ostati kakva jest. 1105 01:36:11,420 --> 01:36:13,331 To je Beatriceina soba? 1106 01:36:14,300 --> 01:36:16,450 Moguće, pa što? 1107 01:36:16,660 --> 01:36:18,252 Kao sveto mjesto? 1108 01:36:19,620 --> 01:36:22,692 Književno praznovjerje, ako vam se sviđa. 1109 01:36:22,900 --> 01:36:24,891 Možete se kladiti! 1110 01:36:26,820 --> 01:36:27,300 znam... 1111 01:36:27,300 --> 01:36:28,130 znam... 1112 01:36:29,580 --> 01:36:31,810 ona je jedina žena ste ikada voljeli. 1113 01:36:32,140 --> 01:36:33,459 Sve je ovdje. 1114 01:36:33,980 --> 01:36:35,971 Znaš na koga me podsjećaš? 1115 01:36:37,340 --> 01:36:39,456 Eleonore, znam. 1116 01:36:40,700 --> 01:36:43,578 nisi u pravu Nije ljubomora... 1117 01:36:46,580 --> 01:36:47,490 Što onda? 1118 01:36:48,540 --> 01:36:48,580 Anksioznost. 1119 01:36:48,580 --> 01:36:49,808 Anksioznost. 1120 01:36:51,180 --> 01:36:52,613 Virgil kaže... 1121 01:36:53,660 --> 01:36:57,369 Znam da sam smiješan ali ovdje ništa nije normalno. 1122 01:36:57,860 --> 01:37:01,057 Virgil kaže iznenada je nestala. 1123 01:37:01,740 --> 01:37:04,732 pitam se zašto čuvaš tu sobu 1124 01:37:05,100 --> 01:37:07,694 u smrznutom stanju. 1125 01:37:09,780 --> 01:37:12,214 Zašto pitati 1126 01:37:12,620 --> 01:37:14,053 kad znas odgovor? 1127 01:37:15,780 --> 01:37:18,738 Rekao si mi: Ja sam Plavobradi. 1128 01:37:20,100 --> 01:37:23,615 Da sam na tvom mjestu, tražio bih posvuda. 1129 01:37:24,500 --> 01:37:28,857 Sigurno ćete pronaći Beatrice 1130 01:37:29,260 --> 01:37:30,020 u ormariću. 1131 01:37:30,020 --> 01:37:30,452 U ormariću. 1132 01:37:31,300 --> 01:37:33,655 Osim ako je nisam zakopao u vrtu, 1133 01:37:33,860 --> 01:37:36,169 nakon što ju je razrezao. 1134 01:37:37,060 --> 01:37:38,937 Postoji spremište za alat... 1135 01:37:39,140 --> 01:37:42,257 Virgil će vam posuditi pik. 1136 01:37:43,460 --> 01:37:45,018 Ali budi oprezan, 1137 01:37:45,220 --> 01:37:48,292 ne znaš kako ću reagirati 1138 01:37:48,500 --> 01:37:51,300 kada užasna istina izađe na vidjelo. 1139 01:37:51,700 --> 01:37:53,053 Glupo dupe... 1140 01:37:54,140 --> 01:37:55,493 Mislite da je to smiješno? 1141 01:38:42,300 --> 01:38:44,495 Gdje je moja torbica? 1142 01:39:14,740 --> 01:39:17,049 Uđi, ti si, Charlotte? 1143 01:39:21,540 --> 01:39:23,656 Dolje, Charlotteini poslovi. 1144 01:39:23,860 --> 01:39:26,658 A ovdje gore, blizu sam. 1145 01:39:27,220 --> 01:39:29,450 Zar ne radiš? 1146 01:39:30,580 --> 01:39:32,138 Imam sat vremena slobodno. 1147 01:39:32,900 --> 01:39:35,255 Zar ne vidiš da radim? 1148 01:39:37,220 --> 01:39:39,575 Uvijek si tako ljubazan sa svojim ljubavnicima? 1149 01:39:45,540 --> 01:39:47,735 Držite se podalje. Ne diraj me. 1150 01:39:48,500 --> 01:39:50,968 Htjela sam ti nešto pokazati... 1151 01:39:51,740 --> 01:39:54,208 ovdje, drži cigaretu, pogledaj. 1152 01:39:56,380 --> 01:39:56,740 Pogledaj ovaj šal, vidiš... 1153 01:39:56,740 --> 01:39:58,332 Pogledaj ovaj šal, vidiš... 1154 01:40:01,540 --> 01:40:02,734 Kao mala rupa... 1155 01:40:04,420 --> 01:40:05,694 Cigareta... 1156 01:40:07,460 --> 01:40:08,495 vidiš 1157 01:40:10,020 --> 01:40:11,373 Šal gori. 1158 01:40:11,780 --> 01:40:13,259 Ugasio sam cigaretu. 1159 01:40:27,060 --> 01:40:28,937 bojim te se. 1160 01:40:32,100 --> 01:40:34,853 Ne volim noćne more kad sam budan. 1161 01:40:36,100 --> 01:40:37,772 Predznaci me plaše. 1162 01:40:39,100 --> 01:40:41,091 Ne želim znati. 1163 01:40:41,580 --> 01:40:43,059 Ako ću umrijeti, 1164 01:40:43,260 --> 01:40:46,093 Ne želim znati kako, ili gdje. 1165 01:40:47,020 --> 01:40:48,339 znam... 1166 01:40:48,860 --> 01:40:50,612 bit će sat... 1167 01:40:51,780 --> 01:40:53,452 Ovdje je sat. 1168 01:40:54,420 --> 01:40:57,332 Znam da ćeš biti tamo. 1169 01:40:58,620 --> 01:40:59,460 I ti si ovdje. 1170 01:40:59,460 --> 01:40:59,892 I ti si ovdje. 1171 01:41:01,820 --> 01:41:04,892 Ne mogu zaboraviti djevojku u crvenom: 1172 01:41:06,900 --> 01:41:10,415 Kao da me smrt drži za ruku... 1173 01:41:11,340 --> 01:41:13,979 Kako možeš raditi takve stvari? 1174 01:41:15,020 --> 01:41:16,931 Ne znam, vjeruj mi. 1175 01:41:17,660 --> 01:41:19,173 Ne mogu si pomoći! 1176 01:41:21,420 --> 01:41:24,093 Ja to prenosim usprkos sebi. 1177 01:41:25,820 --> 01:41:27,412 Kao bolest? 1178 01:41:28,300 --> 01:41:30,018 Da, kao bolest, da. 1179 01:41:32,380 --> 01:41:34,371 Tako se događa 1180 01:41:34,700 --> 01:41:36,736 svim curama s kojima si? 1181 01:41:37,300 --> 01:41:38,449 Ne sve. 1182 01:41:40,020 --> 01:41:41,460 Samo one važne. kao ti. 1183 01:41:41,460 --> 01:41:44,054 Samo one važne. kao ti. 1184 01:41:45,180 --> 01:41:46,454 Kao Beatrice? 1185 01:41:48,940 --> 01:41:50,293 kako znas 1186 01:41:57,220 --> 01:41:59,688 Da, kao Beatrice. 1187 01:42:01,900 --> 01:42:02,180 Nije voljela noćne more kad je bila budna bilo. 1188 01:42:02,180 --> 01:42:05,934 Nije voljela noćne more kad je bila budna bilo. 1189 01:42:08,500 --> 01:42:10,695 Zato je otišla s Clementom? 1190 01:42:12,500 --> 01:42:13,899 Možda. 1191 01:42:15,900 --> 01:42:19,256 Sigurna sam da misli da je to njegov šarm... 1192 01:42:20,140 --> 01:42:21,368 Ne fali mu toga... 1193 01:42:24,700 --> 01:42:27,737 s Beatrice, taj ušljivi čin koji si vidio 1194 01:42:27,940 --> 01:42:29,771 bilo super. 1195 01:42:31,340 --> 01:42:34,173 Stvarno je vidjela stvari. 1196 01:42:34,940 --> 01:42:36,453 Ne ali, nije istina! 1197 01:42:36,660 --> 01:42:39,049 To je trik. Nije stvarno. 1198 01:42:41,660 --> 01:42:44,299 Stvarno je jer si ti... 1199 01:42:45,220 --> 01:42:46,539 Amedium također? 1200 01:42:46,740 --> 01:42:50,335 Misliš da mogu pomicati stolove, razgovarati s duhovima? 1201 01:42:52,060 --> 01:42:54,016 Jedino što znam je 1202 01:42:54,580 --> 01:42:56,059 vidjela je stvari koje ja nisam. 1203 01:42:59,660 --> 01:43:01,173 Ali natjerao sam je da ih vidi. 1204 01:43:03,900 --> 01:43:05,174 Je li onda istina? 1205 01:43:06,340 --> 01:43:08,012 umrijet ću ovdje? 1206 01:43:09,500 --> 01:43:10,774 To je apsurdno. 1207 01:43:13,140 --> 01:43:15,290 Ono što si vidio ne znači... 1208 01:43:16,740 --> 01:43:19,698 Ne zbunjuj me! Ja sam vidio, ne ti. 1209 01:43:24,380 --> 01:43:26,416 To su samo vrata... 1210 01:43:27,020 --> 01:43:28,339 Molim te, odlazi. 1211 01:43:30,340 --> 01:43:32,376 Ne, odlazi! Idi, molim te. 1212 01:44:00,500 --> 01:44:02,331 Hej, gospođice! 1213 01:44:03,020 --> 01:44:04,419 Niste platili! 1214 01:44:14,020 --> 01:44:16,056 Duguje mi četrdeset pet franaka. 1215 01:44:31,820 --> 01:44:33,458 Dvije vrlo jake kave! 1216 01:44:49,340 --> 01:44:50,932 Nećeš pričati? 1217 01:44:56,260 --> 01:44:58,251 Pa, nemoj govoriti. slušaj me 1218 01:44:59,900 --> 01:45:01,572 Da. Slušat ćeš! 1219 01:45:02,580 --> 01:45:05,572 Tvoja nesreća, Ne želim znati. 1220 01:45:06,380 --> 01:45:07,369 večeras, radi se o meni. 1221 01:45:09,540 --> 01:45:11,610 Ja i Marc. 1222 01:45:14,100 --> 01:45:16,739 Živjeli smo zajedno u New Yorku. Zajedno smo radili. 1223 01:45:17,620 --> 01:45:19,815 Smišljao sam formule parfema 1224 01:45:20,180 --> 01:45:21,852 a on ih je prodao. 1225 01:45:23,020 --> 01:45:25,136 Onda, jednog dana, pronašao sam ga, moj'"Vukodlak". 1226 01:45:26,500 --> 01:45:29,856 Tri tjedna kasnije, nestao je s formulom, 1227 01:45:30,380 --> 01:45:32,257 ostavljajući mi nekoliko riječi: 1228 01:45:32,940 --> 01:45:35,852 "Previše si lijepa da bi oponašala prirodu, prepusti to meni. 1229 01:45:36,060 --> 01:45:37,254 "Volim te." 1230 01:45:40,020 --> 01:45:43,137 Vratio sam se u Pariz da ga pronađem i razumjeti. 1231 01:45:45,620 --> 01:45:48,134 Što sam razumio, nije me više htio. 1232 01:45:49,380 --> 01:45:52,019 A nisam bio dovoljno jak da uzmem natrag svoja prava. 1233 01:45:53,740 --> 01:45:55,378 "Vukodlak", 1234 01:45:56,540 --> 01:45:58,019 ime parfema. 1235 01:45:59,180 --> 01:46:00,738 Vrlo je uspješan. 1236 01:46:02,940 --> 01:46:05,613 I ja sam ostao praznih ruku i slomljena srca. 1237 01:46:29,620 --> 01:46:32,293 Previše piješ, Charlotte. 1238 01:46:36,060 --> 01:46:38,574 Pijem jer mi se sviđa! 1239 01:46:38,780 --> 01:46:41,897 Sviđa mi se, volim! 1240 01:46:42,540 --> 01:46:44,178 "Previše piješ, Charlotte!" 1241 01:46:44,380 --> 01:46:45,813 Ali volim... 1242 01:46:50,140 --> 01:46:51,573 volim ga 1243 01:46:52,380 --> 01:46:53,495 malo, 1244 01:46:54,420 --> 01:46:55,694 puno, 1245 01:46:56,300 --> 01:46:57,813 strastveno, 1246 01:46:58,140 --> 01:46:59,016 nimalo. 1247 01:47:00,260 --> 01:47:03,172 Malo... Svejedno, ljubav mi je dosadna! 1248 01:47:05,820 --> 01:47:07,731 To me smeta! Ušutkati! 1249 01:47:10,020 --> 01:47:13,012 Voliš, dijeliš, 1250 01:47:13,220 --> 01:47:14,812 vodio si ljubav, ti si u krevetu... 1251 01:47:15,020 --> 01:47:16,612 Zatim, stavite 1252 01:47:17,420 --> 01:47:19,217 tvoja ruka oko njegovog vrata, 1253 01:47:19,420 --> 01:47:22,651 osjetiti njegovu ruku... neku naklonost, 1254 01:47:23,620 --> 01:47:26,134 posljednji poljubac... on hrče. 1255 01:47:28,980 --> 01:47:30,732 Pitam se hrče li Clement. 1256 01:47:33,300 --> 01:47:34,858 Hrčeš li, Clement? 1257 01:47:37,500 --> 01:47:39,013 hrčeš li 1258 01:47:40,540 --> 01:47:42,053 malo, 1259 01:47:43,060 --> 01:47:44,379 puno, 1260 01:47:44,900 --> 01:47:46,652 strastveno, 1261 01:47:46,900 --> 01:47:47,889 ili nikako? 1262 01:47:48,100 --> 01:47:49,818 Malo hrče. 1263 01:47:50,860 --> 01:47:52,293 Svi oni rade... 1264 01:47:52,700 --> 01:47:54,053 To me smeta! 1265 01:48:13,460 --> 01:48:15,337 dat ću ti poljubac... 1266 01:48:24,980 --> 01:48:26,572 Dosađuješ mi! 1267 01:48:39,900 --> 01:48:41,538 Mrzim djecu. 1268 01:48:55,900 --> 01:48:58,653 Sad je već četvrtak... 1269 01:49:02,060 --> 01:49:03,175 Provjerite. 1270 01:49:04,540 --> 01:49:06,371 Možete li nastaviti? 1271 01:49:07,700 --> 01:49:09,577 Samo je moje tijelo pijano. 1272 01:49:09,780 --> 01:49:12,613 Moj um je čist. Provjerava vaše poteze. 1273 01:49:13,060 --> 01:49:14,618 Podijelio sam se na dva dijela. 1274 01:49:17,740 --> 01:49:19,332 Kažeš da si pijan, 1275 01:49:19,580 --> 01:49:21,571 ali ovako, 1276 01:49:21,780 --> 01:49:23,099 nitko neće primijetiti. 1277 01:49:24,260 --> 01:49:26,137 Mogu li se umiješati? 1278 01:49:28,620 --> 01:49:30,212 Pierre nije pijan... 1279 01:49:30,740 --> 01:49:32,492 On je. inzistiram. 1280 01:49:33,420 --> 01:49:35,138 U REDU. Ako želite, 1281 01:49:36,460 --> 01:49:38,257 samo se pretvara. 1282 01:49:38,580 --> 01:49:40,696 Nema smisla. Zašto? 1283 01:49:41,980 --> 01:49:46,132 Da kažem Troppmannu nešto što nije mogao... 1284 01:49:47,380 --> 01:49:48,779 kad je trijezan. 1285 01:49:50,100 --> 01:49:51,453 razumiješ? 1286 01:49:53,340 --> 01:49:56,457 Dakle, nije pijan. On se pretvara. 1287 01:49:58,100 --> 01:50:00,614 Kako će publika znati? 1288 01:50:02,620 --> 01:50:04,850 Znam da je to tvoj posao, ali 1289 01:50:05,820 --> 01:50:08,050 kad Troppmann izađe... 1290 01:50:08,700 --> 01:50:11,134 nije li se Pierre mogao promijeniti? 1291 01:50:11,700 --> 01:50:14,294 Kad Barbara uđe... 1292 01:50:15,180 --> 01:50:16,659 moguće... 1293 01:50:17,060 --> 01:50:18,812 Pametan dečko! 1294 01:50:19,700 --> 01:50:21,930 Jesam li sada apsolutno neophodan? 1295 01:50:22,380 --> 01:50:23,859 Ne sada, ne. 1296 01:50:26,780 --> 01:50:27,974 vratit ću se 1297 01:50:30,780 --> 01:50:31,656 Provjeriti. 1298 01:50:33,780 --> 01:50:36,010 - Možete li nastaviti? - Ne znam! 1299 01:51:22,340 --> 01:51:25,013 “Sinoćnji vjetar je zakucao Kupidon dolje." 1300 01:51:26,260 --> 01:51:27,693 A ti ga sahranjuješ. 1301 01:51:29,620 --> 01:51:32,134 Nemoj reći Clementu da sam to bio ja. 1302 01:51:33,420 --> 01:51:34,773 tako me sram... 1303 01:51:37,460 --> 01:51:39,451 Neće ni primijetiti. 1304 01:51:45,580 --> 01:51:47,059 Osjećam se kao mačka. 1305 01:51:47,860 --> 01:51:48,849 Dopusti da ti pomognem. 1306 01:51:54,660 --> 01:51:56,332 Kako si? 1307 01:51:58,660 --> 01:51:59,700 Bilo je vrlo lako. 1308 01:51:59,700 --> 01:51:59,938 Bilo je vrlo lako. 1309 01:52:01,260 --> 01:52:04,650 Htjela sam gledati Kupidona u očima... 1310 01:52:05,500 --> 01:52:07,889 Mislio sam da je zapelo 1311 01:52:09,700 --> 01:52:11,099 ali otpao je! 1312 01:52:14,180 --> 01:52:15,454 Odmah je... 1313 01:52:16,180 --> 01:52:17,408 te otrijeznio. 1314 01:52:20,500 --> 01:52:23,173 Ja sam medij koji nema vidjeti bilo što, 1315 01:52:24,660 --> 01:52:26,378 ali tko mnogo pogađa. 1316 01:52:27,820 --> 01:52:29,139 Dakle, po vašem mišljenju, 1317 01:52:30,780 --> 01:52:34,056 hoće li biti bijesan, otkrivajući nema više Kupida? 1318 01:52:34,940 --> 01:52:36,612 Pusti me da se koncentriram... 1319 01:52:39,900 --> 01:52:41,219 On će te ubiti. 1320 01:52:43,260 --> 01:52:45,057 Bilo je bezvrijedno! 1321 01:52:45,620 --> 01:52:48,418 Klement samo pridaje vrijednost... 1322 01:52:48,620 --> 01:52:49,609 ženama. 1323 01:52:51,140 --> 01:52:52,619 I to ne bilo kakav. 1324 01:52:54,100 --> 01:52:55,818 Otkad ga znam, 1325 01:52:56,620 --> 01:52:58,099 taj stari Klement, 1326 01:52:58,860 --> 01:53:00,976 postoji jedna stvar koja ga tjera... 1327 01:53:02,060 --> 01:53:03,652 Voli strastvene žene 1328 01:53:05,100 --> 01:53:06,419 Strastveno! 1329 01:53:07,540 --> 01:53:10,737 Željena od strane drugog muškarca. Beatrice nikad nije razumjela. 1330 01:53:11,060 --> 01:53:13,779 Ako tamo nema drugog čovjeka, 1331 01:53:15,060 --> 01:53:18,416 koji je ljut na ženu koju voli... 1332 01:53:19,540 --> 01:53:21,258 Jadnom Clementu postaje dosadno. 1333 01:53:22,500 --> 01:53:23,728 A Kupidon... 1334 01:53:26,300 --> 01:53:29,133 Vidim da imaš više od jedne žice 1335 01:53:30,300 --> 01:53:31,779 tvom naklonu, Paul. 1336 01:53:32,020 --> 01:53:33,339 Zar ne znate? 1337 01:53:34,260 --> 01:53:36,899 Nikad ne spominješ gudače na pozornici! 1338 01:54:21,340 --> 01:54:24,252 Pomozi mi, gladan sam. Žena me ostavila. 1339 01:54:25,860 --> 01:54:27,816 Nije bio slijep. 1340 01:54:28,380 --> 01:54:29,813 Pretvarao se. 1341 01:54:30,420 --> 01:54:33,810 Ne samo da nije bio slijep, ali je imao oko koje je lutalo. 1342 01:54:35,060 --> 01:54:37,335 Tako sam konačno uhvatio se toga. 1343 01:54:37,940 --> 01:54:40,056 Dok prolazimo pored elegantne djevojke, on kaže: 1344 01:54:40,260 --> 01:54:42,615 "Čak su i čarape sa šavovima ponovno u modi." 1345 01:54:43,980 --> 01:54:45,777 I pljačkao sam za njega. 1346 01:54:46,420 --> 01:54:48,331 Zbog tamnih naočala. 1347 01:54:48,980 --> 01:54:50,891 Bio sam u zatvoru dvije godine. 1348 01:54:51,420 --> 01:54:53,411 Mogao bih govoriti o zatvoru. 1349 01:54:54,940 --> 01:54:56,612 Što bi ti učinio, u mojim cipelama? 1350 01:54:57,500 --> 01:54:59,252 ne znam Nikad mi se to nije dogodilo. 1351 01:54:59,460 --> 01:55:01,291 Nikada te nije uzeo muškarac? 1352 01:55:04,460 --> 01:55:06,496 Ja bih to tražio. 1353 01:55:07,020 --> 01:55:09,454 Aman me tjera da radim stvari za njega. 1354 01:55:10,300 --> 01:55:12,052 Čak i zabranjene stvari. 1355 01:55:12,980 --> 01:55:14,857 Ali nikad me ništa ne pitaju. 1356 01:55:15,620 --> 01:55:19,499 Ne znam zašto, ali uvijek završiti s Ribama. 1357 01:55:19,700 --> 01:55:20,815 Riba? 1358 01:55:21,020 --> 01:55:22,214 Da. 1359 01:55:22,420 --> 01:55:24,695 Čak i uz izlazak Vodenjaka, 1360 01:55:24,900 --> 01:55:27,095 ili Rak, oni su i dalje Ribe. 1361 01:55:27,460 --> 01:55:28,859 sklizak. 1362 01:55:29,060 --> 01:55:31,733 Klize vam kroz prste poput pastrve. 1363 01:55:32,340 --> 01:55:34,012 Najčudnija stvar, 1364 01:55:34,820 --> 01:55:37,618 Znam jednog koji je bio pojeo lav. 1365 01:55:37,820 --> 01:55:40,698 - Iz znaka Lava? - Ne! 1366 01:55:40,900 --> 01:55:44,176 Ne, pravi lav u pravom cirkusu. Bilo je užasno. 1367 01:55:45,660 --> 01:55:47,776 Imati lažnu roletu kao dečko 1368 01:55:47,980 --> 01:55:49,459 je teško. 1369 01:55:49,660 --> 01:55:51,696 Ali pravi vidovnjak, 1370 01:55:51,900 --> 01:55:53,492 je još gore. 1371 01:55:53,860 --> 01:55:55,816 Pogotovo kad ništa ne vidi. 1372 01:55:56,020 --> 01:55:57,772 Ja sam taj koji vidi. 1373 01:55:59,980 --> 01:56:01,936 Nisam siguran da razumijem. 1374 01:56:02,940 --> 01:56:05,659 Nisam ni ja, to je najgore. 1375 01:56:06,940 --> 01:56:07,770 Sretno. 1376 01:56:09,340 --> 01:56:11,251 Možete li to bolje objasniti? 1377 01:56:12,100 --> 01:56:13,738 Previše bolno. 1378 01:56:40,260 --> 01:56:41,579 Prljavi nokti. 1379 01:56:42,860 --> 01:56:44,088 Ne tako glasno... 1380 01:56:45,820 --> 01:56:47,651 majstor škraba. 1381 01:56:49,620 --> 01:56:52,453 Ne podnosi buku kad radi. 1382 01:56:52,900 --> 01:56:54,811 Ništa ne podnosi. 1383 01:56:56,460 --> 01:56:58,769 Napravio sam veliku grešku u vezi s njim. 1384 01:57:02,100 --> 01:57:03,692 Previše sam naivna. 1385 01:57:05,300 --> 01:57:06,528 mislio sam... 1386 01:57:08,340 --> 01:57:10,296 Neću vam pričati svoju životnu priču. 1387 01:57:11,900 --> 01:57:13,128 Zašto ne? 1388 01:57:15,740 --> 01:57:17,412 Počet ću plakati. 1389 01:57:20,940 --> 01:57:23,010 Nakon tri dana, 1390 01:57:24,460 --> 01:57:27,213 više ne znam tko sam ili što radim. 1391 01:57:27,860 --> 01:57:29,259 Ne čini ništa. 1392 01:57:34,220 --> 01:57:35,778 Popustiti. 1393 01:57:42,460 --> 01:57:44,052 Ne obaziri se na mene. 1394 01:57:48,260 --> 01:57:51,616 ''Previše sam naivan''! Dobro odigrano, stara curo! 1395 01:57:51,820 --> 01:57:53,970 Slušao si? Odvratan si! 1396 01:57:54,180 --> 01:57:55,215 odvratan sam? 1397 01:58:06,900 --> 01:58:08,891 Ne približavaj se! 1398 01:58:09,300 --> 01:58:11,177 Izgrebat ću ti oči! 1399 01:58:11,740 --> 01:58:13,378 Kakav je to red? 1400 01:58:16,620 --> 01:58:19,339 Učinio bi sve da me iznerviraš! 1401 01:58:22,140 --> 01:58:24,256 Gdje se opet skriva? 1402 01:58:25,580 --> 01:58:27,332 To je kap koja je prelila čašu. 1403 01:58:28,580 --> 01:58:30,093 Idem se spakirati. 1404 01:58:32,100 --> 01:58:33,419 ja ću pomoći. 1405 02:00:18,820 --> 02:00:19,935 Ovdje. 1406 02:00:22,900 --> 02:00:24,697 Ovo će ti dobro doći. 1407 02:00:33,220 --> 02:00:34,539 moja sestra... 1408 02:00:35,700 --> 02:00:37,770 Pretvarala se da mi je sestra, 1409 02:00:38,940 --> 02:00:40,293 moja velika sestra... 1410 02:00:43,540 --> 02:00:44,689 Sad imaš brata. 1411 02:01:12,660 --> 02:01:16,289 Ti si najljepša zalazak sunca zauvijek! 1412 02:01:18,420 --> 02:01:20,251 Sunce je žedno! 1413 02:01:23,780 --> 02:01:25,293 Ljutnja je poput ljubavi. 1414 02:01:26,060 --> 02:01:29,735 Izbliza, jedno oko vidi, drugo mutno. 1415 02:01:32,740 --> 02:01:35,618 Vidim dva oka u fokusu. 1416 02:01:50,460 --> 02:01:53,213 Moja je majka voljela tulumariti. Da! 1417 02:01:54,020 --> 02:01:55,738 A ja, ja sam bila striptizeta. 1418 02:01:55,940 --> 02:01:58,374 Da. Hoćeš da ti pokažem, ha? 1419 02:02:00,260 --> 02:02:01,739 Hoćeš da ti pokažem? 1420 02:02:01,940 --> 02:02:04,659 Ovo, ovo, ovo! 1421 02:02:06,260 --> 02:02:07,898 Mrzio sam je, da! 1422 02:02:08,100 --> 02:02:10,295 Ne, umoran si, bolestan si. 1423 02:02:10,500 --> 02:02:12,650 Dođi, lezi na krevet. 1424 02:02:14,660 --> 02:02:17,333 blijedo lice, nećeš imati moj skalp. 1425 02:02:30,740 --> 02:02:33,618 Ponovno selidba... 1426 02:02:35,020 --> 02:02:36,578 Ne razmišljaj o tome. 1427 02:02:38,300 --> 02:02:40,052 Emily je to tražila. 1428 02:02:40,260 --> 02:02:41,818 Nikada ne bih udario ženu, 1429 02:02:43,540 --> 02:02:44,939 ni muškarac... 1430 02:02:45,900 --> 02:02:47,492 Da, Davide, jednom... 1431 02:02:48,740 --> 02:02:50,412 Loš tip, taj David... 1432 02:02:54,020 --> 02:02:55,294 Ne u početku... 1433 02:02:56,820 --> 02:03:00,256 na sveučilištu, Ja sam glumio, a on je pisao drame. 1434 02:03:02,660 --> 02:03:06,653 Ljudi su čuli za njega. Upoznali smo se na otvaranju galerije. 1435 02:03:09,340 --> 02:03:11,376 Gledali smo, dodirivali... 1436 02:03:11,660 --> 02:03:14,857 Odjednom smo se našli u spremištu 1437 02:03:15,060 --> 02:03:17,699 vođenje ljubavi naspram slika. 1438 02:03:21,340 --> 02:03:23,217 Zaljubila sam se u njega. 1439 02:03:23,820 --> 02:03:26,095 Bio je žestok, nasilan... 1440 02:03:27,140 --> 02:03:28,539 Nepristojno. 1441 02:03:30,060 --> 02:03:32,210 David je bio Amerika... 1442 02:03:33,540 --> 02:03:35,451 Nije bio samo on. 1443 02:03:37,740 --> 02:03:41,255 Nakon mog razvoda, pridružila se Ženskoj knjižnici. 1444 02:03:41,700 --> 02:03:44,260 Ostavio sam ih zbog Black Panthera, 1445 02:03:44,900 --> 02:03:47,812 zatim Indijanci... Wounded Knee, 1446 02:04:01,300 --> 02:04:02,619 Smeđa riža... 1447 02:04:06,180 --> 02:04:08,535 Staljin, lijek za spavanje, smeđa riža. 1448 02:04:11,260 --> 02:04:13,490 Nakon Londona, Pariza, Maoa, 1449 02:04:14,500 --> 02:04:17,617 opet lijek za spavanje, još smeđe riže... 1450 02:04:19,140 --> 02:04:21,176 Još uvijek smeđa riža. 1451 02:05:11,100 --> 02:05:12,613 Nema dovoljno jaja. 1452 02:05:13,220 --> 02:05:14,539 Idi i uzmi malo! 1453 02:05:16,260 --> 02:05:17,932 ja sam gladan 1454 02:05:23,020 --> 02:05:24,658 Tako je umro! 1455 02:05:24,860 --> 02:05:27,215 Kad lavovi ogladne, 1456 02:05:27,420 --> 02:05:29,888 jedu krotitelja. 1457 02:05:30,100 --> 02:05:31,772 Ne želim umrijeti. 1458 02:05:39,940 --> 02:05:41,168 Je li to dovoljno? 1459 02:05:46,980 --> 02:05:49,175 Zavrnut ću ti vratom, Charlotte... 1460 02:05:49,700 --> 02:05:51,577 Tako nježno... 1461 02:05:55,940 --> 02:05:57,373 ne biste vjerovali... 1462 02:05:58,900 --> 02:05:59,700 Ima li dovoljno luka? 1463 02:05:59,700 --> 02:06:00,735 Ima li dovoljno luka? 1464 02:06:00,940 --> 02:06:02,259 Oh ja, ne znam. 1465 02:06:02,460 --> 02:06:05,418 Nisam gladan, možeš to uzeti. 1466 02:06:26,020 --> 02:06:27,931 Sve je u redu, Charlotte. 1467 02:06:28,380 --> 02:06:30,177 Sutra je "još jedan dan"! 1468 02:06:32,300 --> 02:06:35,690 To bi David rekao kad smo živjeli na Broadwayu. 1469 02:06:37,220 --> 02:06:39,780 Na drugom katu, pošto je imao vrtoglavicu. 1470 02:06:41,460 --> 02:06:44,372 Noću bismo pili, sići na ulicu. 1471 02:06:44,580 --> 02:06:46,536 Ponašajte se kao pijanci. 1472 02:06:46,900 --> 02:06:49,892 Ali jednog dana, Dave je pao i nikada nije ustao. 1473 02:06:50,340 --> 02:06:52,615 - Bio je mrtav? - Ne! 1474 02:06:53,180 --> 02:06:56,490 Ali te noći, Otkrila sam da vara. 1475 02:06:56,780 --> 02:06:59,613 Pio je puno ledene vode između viskija, 1476 02:06:59,860 --> 02:07:02,420 i kockice leda... bile su smrznuta votka! 1477 02:07:04,780 --> 02:07:06,293 I što je više pio, 1478 02:07:06,780 --> 02:07:08,532 što se više bojao svjetla. 1479 02:07:11,060 --> 02:07:13,335 Preselili smo se s drugog kata 1480 02:07:14,380 --> 02:07:15,893 do prizemlja. 1481 02:07:18,180 --> 02:07:20,091 Zatim iz prizemlja 1482 02:07:20,580 --> 02:07:22,093 u podrum. 1483 02:07:24,500 --> 02:07:26,491 - Kakva gluma! - Ah, ne! 1484 02:07:26,700 --> 02:07:30,090 U podrumu smo se zabavljali. Napisao je dramu za mene. 1485 02:07:31,420 --> 02:07:34,139 On bi me mazio. Vodili smo ljubav cijelo vrijeme. 1486 02:07:34,580 --> 02:07:36,059 Dodirnuo me... 1487 02:07:36,900 --> 02:07:40,256 "Dio tvog statusa", rekao bi "ljubavi moja". 1488 02:07:40,540 --> 02:07:42,531 Dopusti mi da te otkrijem. 1489 02:07:49,020 --> 02:07:52,330 Jedne noći sam spavao, Pozvao je:'"Charlotte!" 1490 02:07:52,700 --> 02:07:54,292 Smijući se kao luđak. 1491 02:07:54,620 --> 02:07:57,498 Bio je mrtav pijan u kadi. 1492 02:07:58,140 --> 02:08:00,734 Bilo je tu papirića lebdeći oko njega, 1493 02:08:02,180 --> 02:08:03,533 i rekao mi je: 1494 02:08:04,140 --> 02:08:05,812 „Ovdje je tvoj dio! 1495 02:08:06,020 --> 02:08:07,851 „Tvoj najbolji dio! 1496 02:08:08,540 --> 02:08:12,215 “Kako sam mogao biti tako ljut da te dam javnosti! 1497 02:08:12,700 --> 02:08:15,055 „Tvoj dio je i naš. 1498 02:08:16,300 --> 02:08:18,097 "Pridruži mi se, 1499 02:08:18,300 --> 02:08:20,018 "moja tugo." 1500 02:08:21,700 --> 02:08:24,134 Zalupio sam vratima i otišao u hotel. 1501 02:08:24,700 --> 02:08:26,531 Nije bilo prvi put. 1502 02:08:27,540 --> 02:08:29,656 Imao je smisla pronaći me. 1503 02:08:31,340 --> 02:08:33,092 Dobio sam telegram. 1504 02:08:34,660 --> 02:08:36,616 „Nema ženskih suza 1505 02:08:36,820 --> 02:08:38,617 "ukus kao tvoj. 1506 02:08:39,620 --> 02:08:41,338 „Nedostaje mi soli. 1507 02:08:42,380 --> 02:08:43,369 "Vrati se." 1508 02:08:52,740 --> 02:08:54,093 vratila bih se. 1509 02:08:54,780 --> 02:08:56,293 To je banalno. 1510 02:08:56,780 --> 02:08:57,849 To je banalno. 1511 02:08:59,100 --> 02:09:01,011 Bio je s drugom ženom, 1512 02:09:01,460 --> 02:09:02,415 mlađi od mene. 1513 02:09:04,420 --> 02:09:07,537 Volio nas je oboje. Nju, za njeno tijelo, 1514 02:09:07,780 --> 02:09:09,372 a ja za moje suze. 1515 02:09:11,020 --> 02:09:12,738 Postali smo trojac. 1516 02:09:16,540 --> 02:09:19,737 Bila sam izvan sebe od nje slatkoću i strpljenje. 1517 02:09:22,300 --> 02:09:24,609 Na kraju sam ušao kut kreveta i... 1518 02:09:26,020 --> 02:09:27,578 gledao sam... 1519 02:09:29,380 --> 02:09:30,859 I pustio sam. 1520 02:09:42,780 --> 02:09:45,453 Moj život se ne vrti oko muškaraca! 1521 02:09:50,700 --> 02:09:53,453 Zašto život... 1522 02:10:06,420 --> 02:10:09,492 Jedne novogodišnje noći, bila sam sama doma... 1523 02:10:12,060 --> 02:10:14,051 Jedne novogodišnje noći, Bio sam sam kod kuće, 1524 02:10:14,260 --> 02:10:16,854 slušajući kišu pasti na pločnik. 1525 02:10:18,020 --> 02:10:19,817 Bio je to vrlo ugodan zvuk. 1526 02:10:20,980 --> 02:10:22,379 I poslušao sam to. 1527 02:10:24,580 --> 02:10:26,377 Kiša pada za sve. 1528 02:10:27,660 --> 02:10:29,139 Čak i ja. 1529 02:10:35,380 --> 02:10:37,052 Volim svjetlo. 1530 02:10:42,820 --> 02:10:44,173 drugi... 1531 02:10:44,500 --> 02:10:46,013 bio je ekvivalent... 1532 02:10:47,620 --> 02:10:49,690 - Bio je ekvilibrist. - Što još? 1533 02:10:50,940 --> 02:10:53,579 Ekvilibrist, plesač. 1534 02:10:56,260 --> 02:10:58,330 Neke smo voljeli, a onda... 1535 02:10:58,540 --> 02:11:01,612 jednog dana je izgubio... izgubio je ravnotežu. 1536 02:11:02,900 --> 02:11:04,253 Tek tako. 1537 02:11:07,620 --> 02:11:09,690 Ne pitate se zašto nosim... 1538 02:11:10,460 --> 02:11:11,654 ove balerine? 1539 02:11:11,860 --> 02:11:14,135 Jer si visok. 1540 02:11:14,700 --> 02:11:16,497 Da, visok sam! 1541 02:11:16,820 --> 02:11:19,459 Ja sam visok. Pa ja sam previsoka! 1542 02:11:20,380 --> 02:11:23,417 Previsok sam da bih radio piruete. 1543 02:11:33,100 --> 02:11:35,295 I... bez potpetica. 1544 02:11:54,020 --> 02:11:56,773 Ali, sljedeće jutro... 1545 02:12:28,260 --> 02:12:29,739 Ovo cvijeće... 1546 02:12:31,460 --> 02:12:32,688 Ovo cvijeće... 1547 02:12:33,860 --> 02:12:35,259 Ovo cvijeće... Sranje! 1548 02:12:36,620 --> 02:12:38,099 "Smrdi pokvareno." 1549 02:12:39,700 --> 02:12:41,770 Ovo cvijeće smrdi pokvareno. 1550 02:12:45,380 --> 02:12:47,769 Mogu li dobiti skriptu? 1551 02:12:48,780 --> 02:12:50,975 „Ovo cvijeće smrdi pokvareno. Promijeni ih." 1552 02:12:51,180 --> 02:12:53,091 Nije najteža linija. 1553 02:12:53,460 --> 02:12:55,178 Onda ćemo se promijeniti. 1554 02:12:55,380 --> 02:12:58,611 Kao što znaš dio, Emily, 1555 02:12:58,820 --> 02:12:59,700 možeš biti Barbara do Charlotte se budi. 1556 02:12:59,700 --> 02:13:03,090 Možeš biti Barbara do Charlotte se budi. 1557 02:13:05,660 --> 02:13:07,139 A ako neću? 1558 02:13:07,660 --> 02:13:09,378 Emily ga čuva. 1559 02:13:25,380 --> 02:13:27,257 Ovo cvijeće smrdi pokvareno. 1560 02:13:27,820 --> 02:13:29,412 Promijenite ih. 1561 02:13:31,580 --> 02:13:33,059 Nisi ništa bolji. 1562 02:13:35,740 --> 02:13:37,332 Kada ste počeli? 1563 02:13:37,860 --> 02:13:40,499 Kad je drugi došao vidjeti me svake noći, 1564 02:13:41,260 --> 02:13:43,535 i započeo si svoj novi posao. 1565 02:13:43,780 --> 02:13:46,055 U redu? Idete kako želite? 1566 02:13:46,580 --> 02:13:47,854 u redu je 1567 02:13:48,660 --> 02:13:51,538 Dobro, ako vas situacija inspirira. 1568 02:13:58,740 --> 02:14:00,617 Što se ovdje događa? 1569 02:14:01,340 --> 02:14:03,729 Pierre i Troppman jesu li sada u braku? 1570 02:14:04,540 --> 02:14:06,019 tko to govori 1571 02:14:07,580 --> 02:14:08,649 nitko 1572 02:14:38,140 --> 02:14:40,938 A možda Silvano bude Barbara, 1573 02:14:42,180 --> 02:14:43,579 ili Vergilije. 1574 02:14:44,540 --> 02:14:46,770 Barem na probama, vidjet ćemo. 1575 02:14:46,980 --> 02:14:47,935 nedjelja... 1576 02:14:48,140 --> 02:14:49,619 Ja sam spreman. Idemo. 1577 02:15:34,820 --> 02:15:36,572 Jedva se vidi. 1578 02:15:37,380 --> 02:15:39,530 - Boli li? - Malo. 1579 02:15:40,420 --> 02:15:41,933 Drži ruku tamo, 1580 02:15:43,060 --> 02:15:44,652 lijep je osjećaj. 1581 02:15:47,300 --> 02:15:50,656 Možda si ti taj koji mi se najviše sviđa. 1582 02:15:51,940 --> 02:15:53,817 Idemo odavde. 1583 02:15:54,020 --> 02:15:55,738 Ostavite ih u njihovom neredu. 1584 02:15:55,940 --> 02:15:57,089 Nemoguće. 1585 02:15:57,780 --> 02:16:00,897 Nije me briga za njih, Treba mi novac. 1586 02:16:02,580 --> 02:16:04,332 Još uvijek igrate poker? 1587 02:16:05,340 --> 02:16:06,693 U dugovima? 1588 02:16:07,340 --> 02:16:09,376 I ne šale se. 1589 02:16:10,180 --> 02:16:13,729 Ovaj prokleti život samo klizi kroz prste. 1590 02:16:16,140 --> 02:16:17,778 To su pravila: 1591 02:16:17,980 --> 02:16:20,494 Ili imaš sve, 1592 02:16:21,540 --> 02:16:23,610 ili ste dolje u oluku. 1593 02:16:26,140 --> 02:16:30,053 Nisam ni dobio ulogu. 1594 02:16:31,340 --> 02:16:34,935 Sada sve što imam je ovo na mojoj glavi i tremi. 1595 02:16:35,540 --> 02:16:36,859 O čemu? 1596 02:16:37,580 --> 02:16:39,252 Djevojka u crvenom... 1597 02:16:39,460 --> 02:16:41,132 Pa nećeš razumjeti... 1598 02:16:42,820 --> 02:16:44,617 Zagrli me čvrsto. 1599 02:16:46,860 --> 02:16:48,930 Ne mogu razmišljati o tome. 1600 02:16:51,060 --> 02:16:54,132 Treba ti nešto malo da te ohrabrim. 1601 02:16:55,020 --> 02:16:57,534 Samo razmišljam o tome muka mi je. 1602 02:16:58,860 --> 02:17:00,373 Ljubavna afera onda? 1603 02:17:01,820 --> 02:17:02,935 s tobom? 1604 02:17:04,340 --> 02:17:05,773 Igrač karata? 1605 02:17:07,060 --> 02:17:08,288 Pravi. 1606 02:17:30,900 --> 02:17:33,255 Nisam raspoložena za smijanje. 1607 02:17:42,180 --> 02:17:45,092 Recitirajte neke stvari. Znaš toliko lijepih. 1608 02:19:37,980 --> 02:19:40,130 Dođe mi da odustanem. 1609 02:19:41,020 --> 02:19:42,738 Ovdje je sve tako veliko, 1610 02:19:43,380 --> 02:19:45,211 čak i drveće... 1611 02:19:45,820 --> 02:19:47,856 Kladim se da imaju sove. 1612 02:19:48,340 --> 02:19:50,774 nemam ništa protiv. Ja ih ne vidim. 1613 02:19:51,500 --> 02:19:52,728 Ali vrijeme... 1614 02:19:54,380 --> 02:19:56,211 Ovdje je vrijeme čudno. 1615 02:19:57,300 --> 02:19:59,575 Ovdje sam oduvijek... 1616 02:20:00,100 --> 02:20:03,058 U svakom slučaju doživotno. 1617 02:20:05,660 --> 02:20:07,651 Postavka nam ide u glavu. 1618 02:20:08,140 --> 02:20:09,858 Pravo vrijeme da se to kaže. 1619 02:20:13,340 --> 02:20:15,615 Nisam ti htio reći... 1620 02:20:16,980 --> 02:20:20,290 Možda su mi živci na rubu... 1621 02:20:20,500 --> 02:20:23,094 Možda sam preumoran, ali... 1622 02:20:28,940 --> 02:20:30,293 Pa govori! 1623 02:20:35,020 --> 02:20:36,817 Paul me tjera da vidim stvari... 1624 02:20:39,580 --> 02:20:41,218 Ali rekao mi je... 1625 02:20:43,380 --> 02:20:45,018 Prije ili poslije? 1626 02:20:46,780 --> 02:20:48,213 Nakon čega? 1627 02:20:49,780 --> 02:20:51,293 Koje stvari? 1628 02:20:53,020 --> 02:20:54,419 Razvrat. 1629 02:20:55,500 --> 02:20:57,695 Gad! 1630 02:20:58,820 --> 02:21:00,890 Ne znam shvaća li. 1631 02:21:01,100 --> 02:21:02,419 ja hoću! 1632 02:21:10,260 --> 02:21:13,172 Sutra će sve biti gotovo. Ići ćemo kući... 1633 02:21:13,700 --> 02:21:15,179 i zaboraviti. 1634 02:21:16,380 --> 02:21:18,177 Misliš da bi mogao? 1635 02:21:18,380 --> 02:21:19,574 Lako. 1636 02:21:22,340 --> 02:21:24,217 Shvatit ćeš sutra 1637 02:21:24,740 --> 02:21:28,176 radimo predstavu ne znamo kraj! 1638 02:21:30,060 --> 02:21:33,814 Mislite li da Klement ostavit će ga otvorenim? 1639 02:21:34,740 --> 02:21:36,571 To je njegova predstava. 1640 02:21:37,300 --> 02:21:39,575 Ja samo glumim u njemu! 1641 02:21:51,100 --> 02:21:53,853 A onda je došla subota navečer... 1642 02:22:27,900 --> 02:22:30,175 Sretan sam što te vidim. 1643 02:22:31,500 --> 02:22:33,855 To je moja prva predstava od... 1644 02:22:34,180 --> 02:22:35,454 koje niste proizveli. 1645 02:22:35,660 --> 02:22:37,730 Sve sam znatiželjniji. 1646 02:23:19,460 --> 02:23:21,451 Dođite, dođite prijatelji moji dragi... 1647 02:23:22,660 --> 02:23:24,537 Vjerojatno se pitate, 1648 02:23:25,180 --> 02:23:29,571 „Gdje je onaj šaljivdžija Roquemaure vodi nas sada? '" 1649 02:23:31,300 --> 02:23:35,259 Recimo da je to vođena tura... 1650 02:23:35,460 --> 02:23:37,894 ne iz kuće, što svi znate, 1651 02:23:38,100 --> 02:23:39,419 ili misliš da znaš, 1652 02:23:39,620 --> 02:23:41,372 već njegove druge strane. 1653 02:23:42,180 --> 02:23:43,659 večeras, 1654 02:23:43,860 --> 02:23:47,409 moja kuća ima dodatno krilo 1655 02:23:48,220 --> 02:23:49,892 vodeći do pozornice. 1656 02:23:52,500 --> 02:23:55,572 Ljudi misle da izmišljam stvari, 1657 02:23:56,300 --> 02:23:57,415 ali... 1658 02:23:57,780 --> 02:24:01,056 Govorim samo ono što sam vidio, čuo, doživio... 1659 02:24:01,260 --> 02:24:04,536 Nije istinitije od života, ali vjerno životu. 1660 02:24:05,540 --> 02:24:07,974 Ovako, show počinje. 1661 02:24:24,940 --> 02:24:27,500 Povoljan tjedan za vaš ljubavni život. 1662 02:24:27,820 --> 02:24:30,175 Treba naći harmoniju. 1663 02:24:30,820 --> 02:24:33,812 Naučite slušati. Konstruktivno razgovarajte. 1664 02:24:35,020 --> 02:24:36,851 Prihvatite sve pozive. 1665 02:24:38,020 --> 02:24:39,419 živjeli! 1666 02:24:40,020 --> 02:24:42,136 Nije kazalište, to je egzibicionizam... 1667 02:24:42,340 --> 02:24:43,489 To je skandal! 1668 02:24:43,700 --> 02:24:45,850 Smiri se, mi smo njegovi gosti. 1669 02:25:05,740 --> 02:25:07,298 Jadna Eleonore... 1670 02:25:07,500 --> 02:25:09,252 Izvan blijedog, bez granica! 1671 02:25:29,220 --> 02:25:30,414 Provjeriti! 1672 02:25:36,860 --> 02:25:38,896 Uzimam tvoju kraljicu. 1673 02:25:39,220 --> 02:25:40,858 Uzmi ga. 1674 02:25:42,460 --> 02:25:44,178 Kakav je horoskop? 1675 02:25:44,700 --> 02:25:47,373 Vaš najbolji lijek: spavanje. 1676 02:25:52,140 --> 02:25:53,937 Vaš top je ugrožen. 1677 02:25:54,660 --> 02:25:56,093 A moja čaša je prazna. 1678 02:26:00,820 --> 02:26:02,253 Provjeriti! 1679 02:26:03,260 --> 02:26:05,694 Možete li nastaviti? 1680 02:26:08,180 --> 02:26:10,410 Samo je moje tijelo pijano. 1681 02:26:10,900 --> 02:26:14,609 Moj um je čist i vidim sve tvoje poteze. 1682 02:26:15,940 --> 02:26:17,259 Mogu podijeliti po volji. 1683 02:26:18,420 --> 02:26:20,217 Jedrim, prijatelju! 1684 02:26:21,420 --> 02:26:23,980 Klizim iznad nas. 1685 02:26:24,180 --> 02:26:26,569 Jedriš, to je sigurno. 1686 02:26:27,340 --> 02:26:30,298 U međuvremenu, vaš top se koleba. 1687 02:26:34,060 --> 02:26:35,413 Tako si pametan, Clovis! 1688 02:26:37,340 --> 02:26:40,013 Uvijek ćeš biti najpametniji, to je to, to je to... 1689 02:26:40,220 --> 02:26:42,415 to me čini tužnim. 1690 02:26:45,580 --> 02:26:46,774 Provjeriti. 1691 02:26:51,740 --> 02:26:53,492 ruzno je, tako je ružno! 1692 02:26:54,500 --> 02:26:55,728 Što je tako ružno? 1693 02:26:55,940 --> 02:26:58,693 Znam da mi ne vjeruješ, ali ja... 1694 02:26:59,460 --> 02:26:59,700 brinem se za tebe i mislim... 1695 02:26:59,700 --> 02:27:02,055 brinem se za tebe i mislim... 1696 02:27:02,460 --> 02:27:05,691 Nitko ne može imati što više naklonosti 1697 02:27:05,940 --> 02:27:07,817 za tebe nego za mene. 1698 02:27:08,220 --> 02:27:10,939 Čak... čak i Barbara. 1699 02:27:12,140 --> 02:27:13,573 ne znaš... 1700 02:27:13,780 --> 02:27:16,294 koliko te voli, Barbara. 1701 02:27:17,380 --> 02:27:20,770 Koliko te oboje volimo. 1702 02:27:22,420 --> 02:27:23,375 Ti ne znaš ništa. 1703 02:27:23,980 --> 02:27:26,494 - Stvarno ti je to apsurdno? - Ne ja. 1704 02:27:26,700 --> 02:27:28,338 Ti ne znaš ništa. 1705 02:27:28,980 --> 02:27:30,572 Pa ipak... 1706 02:27:31,460 --> 02:27:34,020 a ipak, voliš me puno, oboje. 1707 02:27:34,740 --> 02:27:36,412 Što je tako ružno? 1708 02:27:45,100 --> 02:27:49,059 Ona ti je rogonja do vrha, prijatelju. 1709 02:27:49,980 --> 02:27:51,777 To je ono što je ružno. 1710 02:27:53,260 --> 02:27:55,933 I znate što je još ružnije? 1711 02:27:56,740 --> 02:27:57,855 Što? 1712 02:28:03,980 --> 02:28:06,369 Sa mnom je. 1713 02:28:11,580 --> 02:28:14,413 Mat. 1714 02:28:17,380 --> 02:28:18,893 Pazi na Pierrea, 1715 02:28:20,300 --> 02:28:21,892 treba ga staviti u krevet. 1716 02:28:29,100 --> 02:28:30,977 To je bilo odvratno. 1717 02:28:35,020 --> 02:28:36,612 Morao sam to reći. 1718 02:28:39,060 --> 02:28:42,655 Nije bilo drugog načina. 1719 02:28:42,980 --> 02:28:45,016 Tjednima, mjesecima, godinama 1720 02:28:45,260 --> 02:28:47,490 tihog razbijenog. 1721 02:28:49,180 --> 02:28:50,579 Idemo odavde. 1722 02:28:51,140 --> 02:28:53,370 Ne, ostani. 1723 02:28:57,460 --> 02:28:59,576 Želim tvoja usta, Barbara. 1724 02:28:59,780 --> 02:29:01,611 To je to, on je ljut. 1725 02:29:01,820 --> 02:29:04,334 Troppmann će doći svaki čas. 1726 02:29:04,540 --> 02:29:06,735 On zna sve o nama... 1727 02:29:07,940 --> 02:29:09,851 Želim te, sada! 1728 02:29:19,820 --> 02:29:22,573 „Čega se potajno bojiš uvijek se događa." 1729 02:29:26,700 --> 02:29:28,372 Gdje sam to pročitao? 1730 02:29:30,780 --> 02:29:32,133 nema veze 1731 02:29:35,780 --> 02:29:37,498 Igrao sam sam protiv sebe 1732 02:29:38,700 --> 02:29:40,179 i pobijedio. 1733 02:29:59,700 --> 02:30:02,897 Dragi prijatelji, pratite me... 1734 02:30:04,260 --> 02:30:06,569 Predstava se nastavlja. 1735 02:30:20,380 --> 02:30:23,531 To je sramota! Učini nešto! 1736 02:30:24,020 --> 02:30:26,773 - Inače ću prestati. - Ne muči se. Prekasno je. 1737 02:30:26,980 --> 02:30:27,776 On je ljut. 1738 02:30:28,700 --> 02:30:29,530 Kovacs! 1739 02:30:29,780 --> 02:30:31,338 On tone. Ja s njim! 1740 02:30:31,540 --> 02:30:35,738 Osjećati da je u pravu treba svi protiv njega. 1741 02:30:36,460 --> 02:30:38,769 Shvaćaš li? Radiš li mi to ovdje? 1742 02:30:38,980 --> 02:30:40,379 smiri se, 1743 02:30:40,860 --> 02:30:43,055 neće završiti kako on misli. 1744 02:30:45,260 --> 02:30:46,534 kako znas 1745 02:30:47,500 --> 02:30:48,728 ja znam 1746 02:31:20,220 --> 02:31:21,938 Moram li vikati? 1747 02:31:24,260 --> 02:31:27,457 Upišite to ispravno, ne kao prošli put. 1748 02:31:29,100 --> 02:31:30,419 Čekati! 1749 02:31:31,140 --> 02:31:33,370 Čemu taj glupi osmijeh? 1750 02:31:34,340 --> 02:31:35,534 Ja, smiješeći se? 1751 02:31:36,100 --> 02:31:38,170 Cijelo vrijeme, tjedan dana. 1752 02:31:39,940 --> 02:31:42,898 S tvojim bolesnim obrazima i žučnih očiju, 1753 02:31:43,420 --> 02:31:46,651 čini da izgledaš kao opaki kreten. 1754 02:31:47,500 --> 02:31:49,013 Pokušajte to ispraviti. 1755 02:31:49,700 --> 02:31:51,258 pokušat ću. 1756 02:31:55,460 --> 02:31:57,610 Drugi preferiraju vitamin C. 1757 02:31:58,860 --> 02:32:00,293 Vrijeđam ljude. 1758 02:32:03,380 --> 02:32:04,972 Treba mi tisuću franaka. 1759 02:32:06,140 --> 02:32:07,334 za što 1760 02:32:11,100 --> 02:32:12,419 Ostali smo bez pića. 1761 02:32:14,620 --> 02:32:15,973 Toliko? 1762 02:32:46,660 --> 02:32:49,572 Ovo cvijeće smrdi pokvareno. Promijenite ih. 1763 02:32:51,100 --> 02:32:53,011 Ne postaješ bolji. 1764 02:32:53,540 --> 02:32:55,929 Ne, ne znam. 1765 02:32:59,900 --> 02:33:01,731 Koliko ste dugo u tome? 1766 02:33:03,660 --> 02:33:06,333 Otkako me Pierre viđa svaku noć, 1767 02:33:09,980 --> 02:33:13,131 i počeo si pisati. 1768 02:33:14,940 --> 02:33:16,658 Ide li dobro? 1769 02:33:17,580 --> 02:33:18,615 Nije loše. 1770 02:33:19,860 --> 02:33:22,294 Drago mi je da vas inspiriramo. 1771 02:33:23,300 --> 02:33:26,133 Ali stvari bi se mogle promijeniti... 1772 02:33:27,260 --> 02:33:28,613 Prijetnje? 1773 02:33:31,180 --> 02:33:34,377 Mogla bih se razboljeti, umrijeti. Nije te briga. 1774 02:33:35,380 --> 02:33:37,291 Promijenio bi kraj. 1775 02:33:40,180 --> 02:33:42,410 Sanjao sam da sam tvoja zadnja knjiga, 1776 02:33:44,300 --> 02:33:48,009 sav pljesniv i izjeden od štakora. 1777 02:33:49,020 --> 02:33:52,899 Bio sam u čudnom obliku drvena kutija... 1778 02:33:54,780 --> 02:33:55,895 izvrsno! 1779 02:33:58,340 --> 02:33:59,700 Ne treba reći koji. 1780 02:33:59,700 --> 02:34:00,052 Ne treba reći koji. 1781 02:34:00,740 --> 02:34:02,651 Miriše na ucjenu. 1782 02:34:03,260 --> 02:34:05,216 Smrdi na sranje, seronjo. 1783 02:34:06,540 --> 02:34:09,452 Ubit će me. Ne jedem i ne spavam, 1784 02:34:10,140 --> 02:34:12,529 sve što radim je da vodim ljubav... 1785 02:34:17,060 --> 02:34:18,698 Riječ je ružna, 1786 02:34:19,340 --> 02:34:21,012 stvar još gora. 1787 02:34:23,300 --> 02:34:25,177 Sva sreća da ima votke... 1788 02:34:30,940 --> 02:34:32,498 Hvala ti na novcu. 1789 02:34:35,940 --> 02:34:37,737 "Riječ je ružna, 1790 02:34:38,860 --> 02:34:40,498 "stvar još gora." 1791 02:34:48,580 --> 02:34:50,935 Tisuću franaka za votku. 1792 02:34:51,540 --> 02:34:53,770 Najgore tek dolazi. 1793 02:35:12,700 --> 02:35:15,373 Evo četvrtog čina. 1794 02:35:15,620 --> 02:35:16,814 Već? 1795 02:35:17,060 --> 02:35:19,176 Tamo ćete pronaći upute. 1796 02:35:19,380 --> 02:35:22,178 Vidiš što imam za reći? 1797 02:35:22,380 --> 02:35:24,940 Učinit ćemo što moramo. 1798 02:35:28,060 --> 02:35:29,539 Živac! 1799 02:36:11,540 --> 02:36:13,053 Nemoguće. 1800 02:36:14,380 --> 02:36:16,530 Mora da je ostavila poruku, 1801 02:36:17,020 --> 02:36:18,738 govoreći gdje... 1802 02:36:37,180 --> 02:36:39,853 Otišao sam zauvijek. 1803 02:36:41,740 --> 02:36:45,494 Ne zovite i ne ostavljajte poruke. 1804 02:36:47,500 --> 02:36:48,933 Bez obzira gdje idem. 1805 02:36:51,620 --> 02:36:54,418 Tuku se oko mene kao psi, 1806 02:36:55,220 --> 02:36:57,131 učinio si me sjenom. 1807 02:36:57,900 --> 02:36:59,299 Možeš ga zadržati, 1808 02:37:01,380 --> 02:37:03,769 igrati se ako želiš. 1809 02:37:04,620 --> 02:37:05,973 nestajem. 1810 02:37:12,180 --> 02:37:13,693 Nema povratka. 1811 02:37:15,940 --> 02:37:18,329 Prepušteni smo sami sebi. 1812 02:37:21,180 --> 02:37:22,932 Ne brinem se za tebe. 1813 02:37:24,140 --> 02:37:27,371 Ti imaš svoj posao, i horde čitatelja. 1814 02:37:28,860 --> 02:37:33,217 Za mene je zadnja nit pukla. 1815 02:37:37,220 --> 02:37:39,859 Često sam razmišljao o ovom trenutku, 1816 02:37:40,860 --> 02:37:42,452 evo nas. 1817 02:37:43,460 --> 02:37:44,813 Život, 1818 02:37:45,780 --> 02:37:47,657 kakav nered! 1819 02:37:49,740 --> 02:37:50,490 Laku noć. 1820 02:37:50,700 --> 02:37:52,338 Stani, budalo! 1821 02:37:53,180 --> 02:37:54,977 prekasno je! 1822 02:38:07,420 --> 02:38:09,012 Klement, 1823 02:38:10,260 --> 02:38:12,330 kakva je ovo strašna melodrama? 1824 02:38:14,620 --> 02:38:16,690 Bio si u boljoj formi. 1825 02:38:18,340 --> 02:38:21,571 Još nisam sjena... 1826 02:38:22,380 --> 02:38:23,256 Beatrice! 1827 02:38:23,540 --> 02:38:26,657 Smetam li ti? 1828 02:38:31,500 --> 02:38:32,728 To je moja soba. 1829 02:38:34,900 --> 02:38:36,697 Djevojka u crvenom! 1830 02:38:39,500 --> 02:38:41,411 Voda! Ona krvari. 1831 02:38:54,500 --> 02:38:56,138 Kraj to zahtijeva. 1832 02:38:56,340 --> 02:38:57,739 Kakav kraj? 1833 02:39:02,180 --> 02:39:04,535 Jesam li mrtav ili nisam? 1834 02:39:06,500 --> 02:39:08,536 Na vama je da odlučite. 1835 02:39:22,660 --> 02:39:24,378 drago mi je zbog tebe 1836 02:39:25,540 --> 02:39:26,939 Ovo je tvoje. 1837 02:39:31,500 --> 02:39:35,288 Nemam ključ, ali ti dugujem jedna stvar draga... 1838 02:39:56,060 --> 02:39:58,176 Propustit ćeš najbolji dio. 1839 02:39:58,500 --> 02:39:59,979 Dosta sam se nasmijao... 1840 02:40:00,180 --> 02:40:02,330 Ostani, sada sam ja direktor. 1841 02:40:02,540 --> 02:40:04,895 Za mene je komedija gotova. 1842 02:40:10,740 --> 02:40:12,219 Predomislili ste se? 1843 02:40:13,020 --> 02:40:14,658 Nismo plaćeni! 1844 02:40:18,580 --> 02:40:19,899 Savršen. 1845 02:40:21,820 --> 02:40:23,697 Charlotte ostaje ovdje. 1846 02:40:25,700 --> 02:40:27,577 Između Klementa i mene, 1847 02:40:28,460 --> 02:40:32,169 beskrajno oklijevajući. Vizije budućih borbi... 1848 02:40:34,700 --> 02:40:36,452 Što se Emily tiče... 1849 02:40:39,660 --> 02:40:41,491 Što ako je otišla 1850 02:40:42,420 --> 02:40:44,058 s Beatrice? 1851 02:40:44,860 --> 02:40:46,532 To bi bilo lijepo. 1852 02:40:48,180 --> 02:40:50,978 Vezani su jedno za drugo... 1853 02:40:55,980 --> 02:40:57,811 Tako i treba biti. 1854 02:40:59,380 --> 02:40:59,700 Nema drugog načina. 1855 02:40:59,700 --> 02:41:01,019 Nema drugog načina. 1856 02:41:16,340 --> 02:41:18,251 U gotovini i na ruke. 1857 02:41:28,020 --> 02:41:29,931 I Emilyna. 1858 02:41:30,940 --> 02:41:32,055 Tamo. 1859 02:41:50,580 --> 02:41:52,218 - Mogu li? - da 1860 02:42:03,860 --> 02:42:05,373 Budite oprezni! 1861 02:42:05,940 --> 02:42:07,339 Istina je... 1862 02:42:13,100 --> 02:42:14,579 srednje... 1863 02:42:16,820 --> 02:42:18,572 Jedna od njegovih velikih riječi. 1864 02:42:20,340 --> 02:42:22,729 Pavlove vizije su kao njegov čin, 1865 02:42:22,940 --> 02:42:24,658 oni nikad nikoga ne povrijede. 1866 02:42:24,940 --> 02:42:26,612 Nisam mogla znati. 1867 02:42:30,100 --> 02:42:31,055 oprosti 1868 02:42:32,900 --> 02:42:34,128 ostavit ću te... 1869 02:42:34,460 --> 02:42:35,813 Osjećate se bolje? 1870 02:42:36,860 --> 02:42:38,452 Ovo je za vas. 1871 02:42:41,020 --> 02:42:43,011 Zatvara račun. 1872 02:42:43,620 --> 02:42:45,133 ako ti se sviđa, 1873 02:42:45,780 --> 02:42:49,011 ali namjeravam mu vratiti za njegovu igru. 1874 02:42:49,540 --> 02:42:50,893 ne razumijem 1875 02:43:01,700 --> 02:43:04,168 Uobičajena doza? Nema leda? 1876 02:43:05,860 --> 02:43:07,657 Sjećaš se, vidim. 1877 02:43:09,180 --> 02:43:11,091 I dalje sam isti. 1878 02:43:11,460 --> 02:43:13,018 Osim jedne stvari... 1879 02:43:13,940 --> 02:43:16,090 U prošlosti sam bio sve. 1880 02:43:16,300 --> 02:43:18,256 Još uvijek jesi. 1881 02:43:19,980 --> 02:43:21,971 Obećao si da ćeš prestati piti. 1882 02:43:22,180 --> 02:43:26,412 Ali shvaćam da nije lako je reci... 1883 02:43:26,620 --> 02:43:28,133 Što nije? 1884 02:43:28,860 --> 02:43:30,930 Ne usuđuješ se... 1885 02:43:31,580 --> 02:43:33,377 Ne biste se usudili? 1886 02:43:34,460 --> 02:43:37,020 "Kakva drama ako se vratila". 1887 02:43:37,940 --> 02:43:40,135 Govori to tjednima. 1888 02:43:40,340 --> 02:43:44,219 Žao mi je što sam iskren, Više volim stvari na otvorenom. 1889 02:43:44,420 --> 02:43:46,331 Drago mi je što si se vratio, 1890 02:43:46,540 --> 02:43:48,576 bačena bi sjena 1891 02:43:48,780 --> 02:43:51,499 između Klementa i mene. 1892 02:43:51,940 --> 02:43:53,532 Ona bunca. 1893 02:43:53,740 --> 02:43:55,173 Ne mislim tako. 1894 02:43:56,060 --> 02:43:59,018 Ali, on je slaba osoba, ali nije me briga. 1895 02:43:59,220 --> 02:44:02,098 To je tako izvanredno biti voljen, shvaćen! 1896 02:44:02,300 --> 02:44:04,097 I on je ljubavnik pa... 1897 02:44:05,420 --> 02:44:06,978 Sve mu opraštam. 1898 02:44:08,100 --> 02:44:11,888 I iskorištava. Sviđa ti se, zar ne? 1899 02:44:12,660 --> 02:44:14,730 Dosta ove šale! 1900 02:44:14,980 --> 02:44:16,459 šala! 1901 02:44:17,620 --> 02:44:19,417 Stvarno ste isti. 1902 02:44:20,620 --> 02:44:22,690 Moje te odsustvo nije promijenilo. 1903 02:44:23,660 --> 02:44:24,456 Beatrice, napokon! 1904 02:44:26,780 --> 02:44:29,419 Propustili ste svoju posljednju priliku! 1905 02:45:13,780 --> 02:45:14,974 Tamo. 1906 02:45:16,460 --> 02:45:17,779 tamo što? 1907 02:45:19,460 --> 02:45:22,736 Trebali biste sada vidjeti Clementa. smiješno je... 1908 02:45:25,700 --> 02:45:28,055 više me nije briga. 1909 02:45:29,940 --> 02:45:31,896 Nije ti stalo do mene? 1910 02:45:32,820 --> 02:45:33,935 za tebe? 1911 02:45:36,580 --> 02:45:38,650 Rekao sam ti da ću završiti. 1912 02:45:40,060 --> 02:45:41,971 Tu si u mom kraju. 1913 02:45:42,980 --> 02:45:44,174 sa mnom. 1914 02:45:44,860 --> 02:45:47,090 Ne baš originalno. 1915 02:45:47,540 --> 02:45:49,292 Tradicionalni happy end. 1916 02:45:50,460 --> 02:45:51,370 slažete li se 1917 02:46:24,060 --> 02:46:25,652 Toliko o tradiciji! 1918 02:47:05,860 --> 02:47:07,418 nedostajat ćeš nam... 1919 02:47:08,820 --> 02:47:10,412 Zbogom, dame. 1920 02:47:10,620 --> 02:47:13,214 ne brini, dok sam ja ovdje, 1921 02:47:13,420 --> 02:47:15,251 stvari će ići glatko. 1922 02:47:17,420 --> 02:47:18,648 Sve dok nastavim 1923 02:47:18,860 --> 02:47:22,057 poboljšanje Roquemaureovih komada, 1924 02:47:22,940 --> 02:47:24,612 štakor će biti uspješan... 1925 02:47:25,980 --> 02:47:29,336 Sve dok stupci izdrže zgrada, 1926 02:47:29,900 --> 02:47:31,652 neće pasti! 1927 02:48:43,460 --> 02:48:46,020 Titlovi: Arce-Kime-Lvoff. 1928 02:48:46,220 --> 02:48:49,337 Prevod Titra Film Pariz