1
00:00:31,223 --> 00:00:34,043
Automne

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,172
Tout a commencé avec une chaise.

3
00:01:14,719 --> 00:01:16,719
Je voulais ça depuis longtemps.

4
00:01:18,467 --> 00:01:20,467
Je sais.

5
00:01:21,607 --> 00:01:23,607
Magicien.

6
00:01:29,859 --> 00:01:32,371
Banane, tais-toi.

7
00:01:35,526 --> 00:01:39,976
C'est le plus beau salon abandonné
que j'ai jamais vu.

8
00:04:10,726 --> 00:04:13,131
Voilà donc « MacGuff le chien du crime ».

9
00:04:13,694 --> 00:04:15,694
Vous venez passer un autre test ?

10
00:04:16,460 --> 00:04:18,232
Je ne pense pas que le premier était bon.

11
00:04:18,332 --> 00:04:22,492
Le signe plus ressemblait davantage à un signe de division,
donc je ne suis pas encore convaincu.

12
00:04:23,568 --> 00:04:28,316
C'est ton troisième test aujourd'hui, Maman Ourse,
votre ovule a été fécondé, cela ne fait aucun doute.

13
00:04:28,606 --> 00:04:30,676
Vous pouvez le voir comme ça,
tes tétons sont très marrons ?

14
00:04:31,297 --> 00:04:35,367
Peut-être que ton copain a muté
du sperme et t'a mise en double grossesse.

15
00:04:35,406 --> 00:04:38,984
Tais-toi, vieil homme. j'ai le mien
j'ai bu une bonne dose de 'Sunny-D'...

16
00:04:39,084 --> 00:04:41,084
et j'en ai vraiment besoin...

17
00:04:41,858 --> 00:04:43,858
Vous savez où sont les toilettes.

18
00:04:45,498 --> 00:04:47,523
Payez ce bâton de pipi quand vous avez fini.

19
00:04:47,921 --> 00:04:50,905
Ce n'est certainement pas le tien
parce que tu l'as marqué avec ton urine.

20
00:05:20,583 --> 00:05:23,422
Et quel est le résultat, Drafty Truus :
Moins ou plus ?

21
00:05:23,769 --> 00:05:25,769
je ne sais pas,
rien n'a encore fait surface.

22
00:05:26,927 --> 00:05:28,927
Je vais en prendre quelques-uns.

23
00:05:32,583 --> 00:05:34,583
Et voilà.

24
00:05:35,864 --> 00:05:38,255
Ce plus rose est tellement horrible.

25
00:05:39,831 --> 00:05:45,650
Tu peux le baisser autant que tu veux,
mais cela ne peut pas être annulé.

26
00:07:09,081 --> 00:07:10,974
Je risque de me suicider.

27
00:07:11,581 --> 00:07:14,101
Non, avec Morgan Freeman...
puis-je quand même récupérer des os ?

28
00:07:14,775 --> 00:07:17,336
Seulement celui dans mon pantalon.

29
00:07:19,041 --> 00:07:20,221
Je suis enceinte.

30
00:07:20,321 --> 00:07:22,321
Quoi? Réel?

31
00:07:22,368 --> 00:07:24,368
Oui, de Bleeker.

32
00:07:24,508 --> 00:07:27,985
Vous avez probablement trop mangé.
Vous avez pris un déjeuner copieux ?

33
00:07:28,100 --> 00:07:33,936
Non, pas cette fois. J'ai trois tests
fait et c'est vraiment faux.

34
00:07:35,429 --> 00:07:39,745
Comment fait-on pour avoir assez de pisse ?
pour trois tests de grossesse ? Incroyable.

35
00:07:40,664 --> 00:07:43,502
J'ai bu des milliers de litres de « Sunny-D ».

36
00:07:43,681 --> 00:07:47,664
je te dis que je suis enceinte
Comment peux-tu réagir si calmement ?

37
00:07:48,304 --> 00:07:50,304
Est-ce vraiment vrai ?
Vraiment vraiment ?

38
00:07:51,037 --> 00:07:53,037
Malheureusement oui.

39
00:07:54,664 --> 00:07:56,391
Mon Dieu.

40
00:07:56,491 --> 00:07:58,895
Merde. Phuket Thaïlande.

41
00:07:59,536 --> 00:08:02,913
C'était l'émotion
ce à quoi je m'attendais immédiatement.

42
00:08:03,256 --> 00:08:05,881
Allez-vous à Havenbrook ou à Women Now ?

43
00:08:05,882 --> 00:08:08,901
Pour Havenbrook, vous en avez besoin d'un
J'ai un mot de tes parents.

44
00:08:08,941 --> 00:08:13,037
Je sais. Je vais à Women Now,
parce qu'ils aident Women Now.

45
00:08:13,539 --> 00:08:16,172
Dois-je vous appeler ?
J'ai aussi appelé Becky l'année dernière.

46
00:08:16,272 --> 00:08:20,943
Je vais m'appeler. Mais tu peux m'aider
avec quelque chose de très important.

47
00:08:22,257 --> 00:08:24,257
Faire des gros travaux n'est bon que maintenant...

48
00:08:25,896 --> 00:08:27,486
Sérieusement.

49
00:08:27,586 --> 00:08:30,441
Vous vous ennuyiez ?
Est-ce ainsi que s’est produit ce beau miracle ?

50
00:08:30,538 --> 00:08:35,538
Le sexe était prémédité.
Ne pas tomber enceinte.

51
00:08:35,874 --> 00:08:40,282
Et quand as-tu décidé de le faire
à voir avec Bleeker ?

52
00:08:41,721 --> 00:08:43,721
Je ne sais pas...

53
00:08:45,657 --> 00:08:47,657
Il y a un an, chez Spanish.

54
00:08:49,205 --> 00:08:51,205
Tu l'aimes...

55
00:08:52,691 --> 00:08:55,906
C'est très compliqué.

56
00:08:56,531 --> 00:09:00,205
Et je ne veux pas en parler
dans mon état fragile.

57
00:09:01,704 --> 00:09:03,278
Et comment c'était...

58
00:09:03,378 --> 00:09:05,778
..pour chevaucher le corps maigre de Bleek ?

59
00:09:05,970 --> 00:09:07,970
Super.

60
00:09:48,792 --> 00:09:50,427
Magnifique tigre.

61
00:09:50,527 --> 00:09:52,129
Il a l'air fier.

62
00:09:52,229 --> 00:09:54,844
Je l'ai pris dans le jardin de Mme Ransack.

63
00:09:56,247 --> 00:09:58,886
Votre pantalon a l'air très doré aujourd'hui.

64
00:09:59,526 --> 00:10:01,726
Ma mère utilise de l'eau de Javel grand teint.

65
00:10:01,887 --> 00:10:03,887
Allez Carol.

66
00:10:04,339 --> 00:10:06,339
Je vais le transmettre.

67
00:10:09,556 --> 00:10:13,208
Quand je vois comment ils courent,
avec ces choses qui pendaient dans leurs pantalons,

68
00:10:13,260 --> 00:10:18,168
Je les imagine nus
et tout ce que je vois, ce sont des pattes de cochon.

69
00:10:19,464 --> 00:10:21,464
Je dois courir.

70
00:10:21,900 --> 00:10:23,900
Hé, tu ne devineras jamais...

71
00:10:24,417 --> 00:10:26,417
Non, quoi ?

72
00:10:27,416 --> 00:10:29,416
Je suis enceinte.

73
00:10:40,149 --> 00:10:42,149
Que devons-nous faire ?

74
00:10:44,072 --> 00:10:50,257
Je voulais juste l'étouffer dans l'œuf,
avant que ça empire.

75
00:10:50,665 --> 00:10:53,968
Parce que j'ai entendu ça
tu aimes la grossesse...

76
00:10:54,039 --> 00:10:56,501
peut avoir un enfant.

77
00:10:56,976 --> 00:10:58,503
Habituellement, oui.

78
00:10:58,603 --> 00:11:01,993
Cela arrive aussi avec
les mères enceintes et les enseignants.

79
00:11:05,162 --> 00:11:07,162
Alors ça te va ?

80
00:11:07,758 --> 00:11:10,195
Oui sorcier. Tu sais.

81
00:11:11,225 --> 00:11:13,225
Faites simplement ce que vous pensez être le mieux.

82
00:11:18,710 --> 00:11:21,110
Je suis désolé d'avoir couché avec toi.

83
00:11:21,399 --> 00:11:23,899
Je sais que ce n'était pas ton idée...

84
00:11:24,570 --> 00:11:28,669
Alors, à qui était cette idée ?
- Je te verrai à l'école.

85
00:11:32,287 --> 00:11:34,287
De qui était l’idée ?

86
00:12:00,763 --> 00:12:03,958
Votre livre s'est effondré.
- Correct.

87
00:12:04,058 --> 00:12:06,058
Il a dû regarder ton visage ?

88
00:12:08,356 --> 00:12:11,530
Le plus drôle, c'est que Steve Rendazo
me désire secrètement.

89
00:12:11,667 --> 00:12:13,782
Des héros sportifs comme lui
craquez pour les filles bizarres.

90
00:12:14,107 --> 00:12:17,439
Des filles avec de lourdes lunettes,
chaussures végétaliennes,

91
00:12:17,539 --> 00:12:19,539
maquillage noir.

92
00:12:19,560 --> 00:12:25,105
Filles jouant du violoncelle, lisant McSweeney's
et je veux plus tard devenir bibliothécaire.

93
00:12:25,824 --> 00:12:28,122
Oui, ils aiment ça.

94
00:12:28,840 --> 00:12:32,260
Mais ils ne l'admettent pas parce que
ils devraient craquer pour les pom-pom girls parfaites.

95
00:12:32,405 --> 00:12:35,515
Comme Léa. Ce qui, soit dit en passant, incombe aux enseignants.

96
00:12:36,374 --> 00:12:38,374
J'aime aussi Woody Allen.

97
00:12:43,062 --> 00:12:44,180
D'accord, les amis.

98
00:12:44,280 --> 00:12:48,622
On fait de la chromatographie aujourd'hui,
cherchons des partenaires, nous formons des groupes de quatre.

99
00:12:54,844 --> 00:12:57,344
C'est bien, n'est-ce pas, d'expérimenter ?

100
00:12:58,436 --> 00:13:02,532
J'ai déjà fait la préparation hier,
vous pouvez le copier de moi.

101
00:13:02,591 --> 00:13:05,947
Je ne peux pas faire ça.
- Tu fais ça chaque semaine.

102
00:13:05,984 --> 00:13:08,234
Oui, je ne vaux rien
partenaire de pratique, hein ?

103
00:13:08,372 --> 00:13:10,646
Non, cela n'a pas d'importance.
Vous ajoutez vraiment quelque chose.

104
00:13:10,746 --> 00:13:12,746
Apparence.

105
00:13:13,858 --> 00:13:15,997
Prêt pour un peu de magie chromatique ?

106
00:13:16,622 --> 00:13:20,002
J'ai des maux de tête menstruels
Je ne peux pas tolérer la lumière vive aujourd'hui.

107
00:13:20,199 --> 00:13:22,404
Amande. Je te l'ai dit
J'ai dû m'allonger pendant un moment.

108
00:13:22,499 --> 00:13:23,771
Toi non plus, tu n'écoutes jamais.

109
00:13:23,871 --> 00:13:27,483
Non, Josh, je ne prends pas de commandes.
Ni de toi, ni d'autres hommes.

110
00:13:27,948 --> 00:13:31,278
Tu agis comme ça tout le temps,
depuis que j'ai rendu visite à mon frère à Mankato.

111
00:13:31,465 --> 00:13:33,146
Je t'ai dit qu'il ne s'était rien passé.

112
00:13:33,246 --> 00:13:35,246
Eh bien, je prépare l'installation.

113
00:13:36,232 --> 00:13:38,232
Juno, souhaitez-vous connecter le bec Bunsen ?

114
00:13:38,578 --> 00:13:41,548
Je vais à l'infirmerie.
- Appelle-moi quand tu n'as pas tes règles.

115
00:13:41,636 --> 00:13:43,071
Appelle-moi si tu sais ce qu'est l'amour,

116
00:13:43,171 --> 00:13:48,821
au lieu de tricher soi-disant
parce que tu as trop bu de Snow Peak.

117
00:13:49,120 --> 00:13:52,770
Ok, Amanda, je le ferai certainement,
J'en prendrai note.

118
00:13:54,464 --> 00:13:59,072
J'ai entendu dire que Snow Peak Peach
est le plus savoureux.

119
00:14:00,653 --> 00:14:02,653
Oui, n'est-ce pas, Bleek ?

120
00:14:17,058 --> 00:14:19,183
Clé 2..

121
00:14:24,355 --> 00:14:28,400
J'en appelle juste pour un
avortement rapide.

122
00:14:29,650 --> 00:14:31,650
Quoi?

123
00:14:32,245 --> 00:14:34,447
Juste un instant,
c'est mon téléphone hamburger.

124
00:14:39,464 --> 00:14:41,464
D'accord, maintenant.

125
00:14:41,728 --> 00:14:43,728
Oui, il parle plutôt maladroitement.

126
00:14:45,558 --> 00:14:47,947
Oui, j'ai besoin d'un avortement.

127
00:14:49,479 --> 00:14:51,479
Seize.

128
00:14:51,789 --> 00:14:56,496
Le sexe dure environ deux mois
et il y a quatre jours.

129
00:14:57,243 --> 00:14:59,243
Ce n'est qu'une estimation.

130
00:15:02,588 --> 00:15:04,588
Désolé, depuis combien de temps suis-je quelque chose ?

131
00:15:04,696 --> 00:15:07,756
C'est tellement énervant quand les adultes en parlent
être « sexuellement actif ».

132
00:15:08,149 --> 00:15:09,519
Qu’est-ce que cela signifie réellement ?

133
00:15:09,619 --> 00:15:13,269
Puis-je ensuite le « désactiver » à nouveau plus tard ?
ou est-ce une condition permanente ?

134
00:15:13,305 --> 00:15:18,375
La vie de Bleeker a commencé ce soir-là,
d'où l'étrange expression de son visage.

135
00:15:18,493 --> 00:15:21,451
Tu avais cette chaudière
il faut voir au travail.

136
00:15:21,551 --> 00:15:24,696
J'avais ma combinaison anti-feu
nécessaire pour y accéder.

137
00:15:25,088 --> 00:15:26,658
Mon père était dans l'armée,

138
00:15:26,758 --> 00:15:28,963
Maintenant, il en est un spécialiste
chauffage et ventilation.

139
00:15:29,055 --> 00:15:31,395
C'est lui et ma mère
j'ai divorcé quand j'avais cinq ans.

140
00:15:31,618 --> 00:15:35,623
Elle vit dans un Havasu en Arizona avec
nouveau mari et 3 enfants de substitution.

141
00:15:35,711 --> 00:15:39,131
Elle me les envoie chaque année
un cactus le jour de la Saint-Valentin.

142
00:15:39,135 --> 00:15:40,959
Merci, Coyote laid.

143
00:15:41,059 --> 00:15:44,929
Ce cactus fait encore plus mal
que le fait que tu m'as quitté.

144
00:15:45,416 --> 00:15:48,852
C'est ma belle-mère, Bren,
elle est folle des chiens.

145
00:15:49,649 --> 00:15:52,928
Elle a un salon de manucure
et sent toujours la résine synthétique.

146
00:15:53,803 --> 00:15:56,008
Juno, comment s'est passée ta mission hier soir ?

147
00:15:57,055 --> 00:16:01,040
Quelle mission, monsieur ? Le déménagement de
une pièce à vivre complète de jardin en jardin...

148
00:16:01,193 --> 00:16:04,651
Ou repousser
une grosse dose de « Blue Slushy » en 10 minutes ?

149
00:16:05,104 --> 00:16:08,350
Juno, est-ce que tu as vomi dans mon urne ?

150
00:16:11,539 --> 00:16:14,464
Mac, ce beau pot près de la porte d'entrée,
que j'ai acheté Stillwater ?

151
00:16:14,993 --> 00:16:16,484
Il y avait de la merde bleue là-bas -...

152
00:16:16,584 --> 00:16:19,319
Je veux dire de la merde, des trucs sales, dans
ce matin.

153
00:16:21,756 --> 00:16:23,781
Je ne vomirais jamais dans ton urne, Brenda.

154
00:16:25,442 --> 00:16:27,442
Peut-être que L.B. c'est fait.

155
00:16:29,007 --> 00:16:31,657
Liberty Bell, si vous en avez une autre
met du bacon sur cette pomme de terre,

156
00:16:31,757 --> 00:16:33,757
vous êtes battu.

157
00:16:36,068 --> 00:16:40,179
Tous les bébés veulent naître.
Tous les bébés veulent naître.

158
00:16:45,771 --> 00:16:49,297
Salut, Su Chin.
- Salut, Junon.

159
00:16:49,397 --> 00:16:52,520
Comment vas-tu?
- Très bon.

160
00:16:54,168 --> 00:16:56,850
Avez-vous déjà écrit cet essai pour Worth ?

161
00:16:57,744 --> 00:16:59,580
Non, pas encore.

162
00:16:59,680 --> 00:17:03,320
Je voulais le commencer hier,
mais je n'arrive pas à bien me concentrer.

163
00:17:03,447 --> 00:17:05,447
Vous pouvez m'acheter de l'Adderall.

164
00:17:06,008 --> 00:17:07,673
Non merci, je ne prends plus de pilules.

165
00:17:07,773 --> 00:17:11,477
Sensé, parce que je connais une fille
il a complètement paniqué.

166
00:17:11,899 --> 00:17:15,960
Il avait pris trop de pilules et puis
elle a arraché ses vêtements...

167
00:17:16,399 --> 00:17:20,003
..et j'ai plongé dans la fontaine
le centre commercial Ridgedale,

168
00:17:20,103 --> 00:17:22,836
"Je suis un monstre marin. "

169
00:17:25,444 --> 00:17:27,444
J'ai entendu dire que c'était toi.

170
00:17:28,473 --> 00:17:30,473
Ravi de te voir, Su-Chin.

171
00:17:33,412 --> 00:17:35,707
Votre bébé en a probablement un
un cœur qui bat, tu sais ?

172
00:17:36,492 --> 00:17:38,492
Il peut ressentir de la douleur.

173
00:17:39,054 --> 00:17:41,054
Et il a des ongles.

174
00:17:42,867 --> 00:17:44,867
Des ongles ? Réel ?

175
00:18:01,618 --> 00:18:04,618
Bienvenue sur Women Now, vrai
Les amies de confiance des femmes sont..

176
00:18:04,677 --> 00:18:07,885
Mains en l'air
et remettre les bombes.

177
00:18:08,724 --> 00:18:10,724
Salut, je suis ici pour la représentation principale.

178
00:18:11,442 --> 00:18:13,442
Quel est ton nom ?

179
00:18:13,644 --> 00:18:15,644
Juno MacGuff.

180
00:18:15,834 --> 00:18:19,164
Elle pense que je donne un faux nom.
Comme Gene Simmons ou Mère Teresa.

181
00:18:22,256 --> 00:18:25,672
Remplissez simplement ceci, avant et après
de retour, ne sautez rien.

182
00:18:25,772 --> 00:18:27,772
Nous voulons tout savoir de vous.

183
00:18:30,880 --> 00:18:32,670
Voulez-vous un préservatif gratuit ?

184
00:18:32,770 --> 00:18:34,310
Ce sont des fruits des bois..

185
00:18:34,410 --> 00:18:36,410
Je n'ai plus de relations sexuelles.

186
00:18:37,737 --> 00:18:40,702
Mon ami les utilise tout le temps
quand nous avons des rapports sexuels.

187
00:18:41,005 --> 00:18:43,405
Et puis ses affaires sentent le gâteau...

188
00:19:17,460 --> 00:19:21,287
Tous les bébés veulent naître.
Tous les bébés veulent naître.

189
00:19:23,021 --> 00:19:25,021
Dieu apprécie votre miracle.

190
00:19:26,209 --> 00:19:28,209
Que faites-vous ici?

191
00:19:28,272 --> 00:19:29,939
Je viendrais te chercher à quatre heures.

192
00:19:30,039 --> 00:19:32,039
Je ne pouvais pas le faire, Leah.

193
00:19:32,163 --> 00:19:34,163
Ça sentait le dentiste.

194
00:19:34,507 --> 00:19:36,660
Et il y en a eu des terribles
des magazines tachés...

195
00:19:36,724 --> 00:19:39,674
Et cette stupide réceptionniste
je voulais me donner des préservatifs,

196
00:19:39,774 --> 00:19:41,774
ça ressemblait à des sucettes.

197
00:19:41,975 --> 00:19:45,573
Elle a juste continué
à propos des boules de gâteau de son petit ami.

198
00:19:45,660 --> 00:19:46,563
Savoureux.

199
00:19:46,663 --> 00:19:50,896
Et Su-Chin était là, et il a dit :
'Oh bonjour. Les bébés ont des ongles.

200
00:19:51,286 --> 00:19:52,532
Ongles.

201
00:19:52,632 --> 00:19:57,044
C'est horrible. Le bébé peut-il alors ?
gratter ton vagin quand il sort ?

202
00:19:57,614 --> 00:19:59,482
Je suis toujours enceinte, Leah.

203
00:19:59,582 --> 00:20:04,724
Pas si fort. Ma mère est à l'intérieur.
Elle ne sait pas que nous sommes sexuellement actifs...

204
00:20:05,145 --> 00:20:07,145
Qu’est-ce que cela signifie réellement ?

205
00:20:07,225 --> 00:20:09,225
Je pensais.

206
00:20:09,724 --> 00:20:13,054
Et si j'avais juste ce bébé ?
et le donner à quelqu'un qui en a besoin ?

207
00:20:13,066 --> 00:20:15,940
Une femme au chômage
des ovaires ou un joli couple de lesbiennes.

208
00:20:16,034 --> 00:20:20,029
Mais ensuite tu deviens énormément gros
et tes seins produiront du lait...

209
00:20:20,144 --> 00:20:22,514
Et puis tu dois leur dire que tu es enceinte.

210
00:20:22,614 --> 00:20:25,561
Ou ils peuvent me déclarer saint
pour mon altruisme.

211
00:20:25,614 --> 00:20:27,789
Ou alors ils réagissent très mal...

212
00:20:27,889 --> 00:20:31,474
et tu n'es pas autorisé à terminer l'école
ou partir en vacances à Cabo.

213
00:20:31,802 --> 00:20:34,452
De toute façon, je le voulais déjà
allez à Gettysburg, avec Bleeker.

214
00:20:36,644 --> 00:20:40,905
Jetez un œil aux annonces d’adoption.
Il y en a beaucoup dans le Penny Saver.

215
00:20:41,176 --> 00:20:45,976
Contient-il des publicités destinées aux parents ?
- Oui, « une progéniture désespérément recherchée ».

216
00:20:46,035 --> 00:20:50,457
Juste à côté des terriers et des iguanes
et du matériel de fitness d'occasion.

217
00:20:50,515 --> 00:20:52,815
C'est complètement légal.

218
00:20:55,926 --> 00:20:59,659
'Couple digne, spirituel et riche
a trouvé l'amour ensemble.

219
00:21:01,299 --> 00:21:03,399
Seul ton bâtard leur manque.

220
00:21:03,563 --> 00:21:06,812
Je veux une perruche.
- Tu ne m'écoutes même pas.

221
00:21:06,986 --> 00:21:10,103
Je t'ai entendu. Mais je donne
ne donne pas le bébé aux gens...

222
00:21:10,203 --> 00:21:14,303
qui se disent « bénéfiques ».
Je recherche quelque chose de plus excitant.

223
00:21:14,768 --> 00:21:19,253
D'accord, et alors exactement ?
- Eh bien, un graphiste,

224
00:21:19,644 --> 00:21:22,224
milieu des années 30, avec un cool
Petite amie asiatique qui...

225
00:21:22,324 --> 00:21:24,824
s'habille fantastiquement et joue de la guitare basse.

226
00:21:24,892 --> 00:21:27,292
Mais permettez-moi de ne pas être trop précis.

227
00:21:27,862 --> 00:21:29,862
Que pensez-vous de celui-ci ?

228
00:21:29,985 --> 00:21:34,018
« Couple hautement instruit et prospère à la recherche d'un enfant
pour notre famille de cinq membres.

229
00:21:34,377 --> 00:21:38,501
« Vous recevrez une compensation. Faites notre
cercle d'amour terminé.

230
00:21:39,110 --> 00:21:40,416
Ça a l'air très bien.

231
00:21:40,516 --> 00:21:43,288
Cela ressemble à une secte.
D'ailleurs, ils en ont déjà 3,

232
00:21:43,388 --> 00:21:45,888
ce ne sont que des salauds avides.

233
00:21:45,907 --> 00:21:47,907
Et celui-ci ?

234
00:21:51,752 --> 00:21:53,752
C'était Mark et Vanessa Loring.

235
00:21:54,360 --> 00:21:56,391
Même en noir et blanc, ils étaient magnifiques.

236
00:22:07,141 --> 00:22:08,978
Paul? Tu viens manger ?

237
00:22:09,078 --> 00:22:10,821
Non, je n'ai pas à le faire.

238
00:22:10,921 --> 00:22:15,421
Tu as marché 12 kilomètres, mon petit.
- Je n'ai pas faim, bizarrement.

239
00:22:15,688 --> 00:22:18,808
Nous prenons le petit déjeuner pour le dîner.
Ton plat préféré, Paul.

240
00:22:20,920 --> 00:22:23,440
Juno MacGuff a alors appelé
tu courais.

241
00:22:24,469 --> 00:22:26,469
Tu sais ce que je pense d'elle.

242
00:22:26,983 --> 00:22:28,983
Vous l'avez déjà dit, oui.

243
00:22:30,531 --> 00:22:32,352
Elle est juste...

244
00:22:32,452 --> 00:22:34,452
...différent.

245
00:23:02,377 --> 00:23:06,508
Comment dois-je dire cela ?
- Chéri, tu es suspendu ?

246
00:23:06,609 --> 00:23:10,471
Non, alors l'école
tu as appelé.

247
00:23:11,080 --> 00:23:13,080
Je demande juste.
Cela aurait pu arriver de toute façon.

248
00:23:13,687 --> 00:23:15,984
Avez-vous besoin de beaucoup d'argent ?
Un avocat ?

249
00:23:16,534 --> 00:23:18,534
Non, je n'ai besoin de rien.

250
00:23:19,455 --> 00:23:23,402
Sauf pour la grâce. Ce serait bien
si tu ne me frappes pas.

251
00:23:23,424 --> 00:23:26,244
Qu'as-tu fait, Junebug ?
Frapper quelqu'un avec le Previa ?

252
00:23:27,179 --> 00:23:30,224
Dites-le simplement.

253
00:23:37,359 --> 00:23:38,757
Je suis enceinte.

254
00:23:40,422 --> 00:23:44,118
Mais je vais le donner.
J'ai déjà trouvé le couple parfait.

255
00:23:44,328 --> 00:23:46,728
Ils paient les frais médicaux et tout.

256
00:23:47,748 --> 00:23:52,014
C'est dans un peu plus de 30 semaines
comme si cela n'était jamais arrivé.

257
00:23:53,983 --> 00:23:55,257
Êtes-vous enceinte?

258
00:23:55,357 --> 00:23:56,678
Je suis désolé.

259
00:23:56,778 --> 00:24:02,901
Et c'est peut-être une consolation
J'ai de très graves brûlures d'estomac

260
00:24:02,951 --> 00:24:07,480
Et je n'en pouvais plus
caca depuis mercredi... matin.

261
00:24:08,410 --> 00:24:10,835
Je ne savais même pas que tu étais sexuellement actif.

262
00:24:11,284 --> 00:24:12,796
Qui est le jeune ?

263
00:24:12,896 --> 00:24:17,451
Le bébé ? Je sais très peu de choses sur lui.
Apparemment, il a des ongles.

264
00:24:17,613 --> 00:24:18,796
Clous? Vraiment et véritablement ?

265
00:24:19,924 --> 00:24:22,324
Je veux dire... qui est le père, Juno ?

266
00:24:25,581 --> 00:24:27,581
Paulie Bleeker.

267
00:24:31,254 --> 00:24:32,556
Quoi?

268
00:24:32,656 --> 00:24:36,380
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit capable de faire ça.
- Oui, exactement.

269
00:24:36,879 --> 00:24:40,206
D'accord, ce n'est pas drôle.
- Non, ce n'est pas le cas.

270
00:24:40,299 --> 00:24:43,092
Au fait, Paulie est douée pour...

271
00:24:43,635 --> 00:24:45,635
..sur la chaise.

272
00:24:46,253 --> 00:24:47,902
Alors vous envisagez l'adoption ?

273
00:24:48,002 --> 00:24:54,348
Oui, j'en ai trouvé quelques-uns.
Cela fait cinq ans qu'ils essaient d'avoir un enfant.

274
00:24:54,669 --> 00:24:57,544
Ils étaient dans le Penny Saver,
à côté des oiseaux exotiques.

275
00:24:57,689 --> 00:25:02,237
Ils ont un avocat et je
je vais les rencontrer ce week-end.

276
00:25:02,283 --> 00:25:07,597
Junebug, c'est vraiment difficile.
Probablement encore plus difficile que vous ne le pensez actuellement.

277
00:25:08,488 --> 00:25:10,488
Je sais...

278
00:25:11,442 --> 00:25:14,638
..Je ne suis tout simplement pas prêt pour ça
devenir mère.

279
00:25:14,800 --> 00:25:16,621
Vous ne l'êtes certainement pas, non.

280
00:25:16,721 --> 00:25:19,241
Vous avez oublié Liberty Bell
pour lui donner des médicaments.

281
00:25:19,251 --> 00:25:23,124
C'était une fois. Et elle a
survécu, comme vous le savez.

282
00:25:23,908 --> 00:25:27,844
Chérie, as-tu aussi...
Considéré comme une alternative ?

283
00:25:29,737 --> 00:25:31,737
Tu es un vrai viking.

284
00:25:33,939 --> 00:25:36,726
Nous allons commencer par le début.
Nous devons vous remettre en bonne santé.

285
00:25:36,735 --> 00:25:38,307
Vous avez besoin de vitamines prénatales.

286
00:25:38,407 --> 00:25:41,875
Ce qui est d’ailleurs très bon pour vos ongles.

287
00:25:42,391 --> 00:25:46,183
Et prenez rendez-vous avec le médecin.
Calculez quand vous accoucherez.

288
00:25:46,220 --> 00:25:49,585
Juno, je t'accompagne chez ce couple adoptif.

289
00:25:50,249 --> 00:25:52,994
Tu n'es qu'un enfant. Je
je ne veux pas que tu te fasses arnaquer...

290
00:25:53,001 --> 00:25:55,654
par une bande de fous affamés de bébés.

291
00:25:56,422 --> 00:25:59,922
Je pensais que tu étais le genre de fille
qui sait quand elle va trop loin.

292
00:26:05,546 --> 00:26:08,116
je ne sais pas exactement
quel genre de fille je suis.

293
00:26:21,109 --> 00:26:23,358
Honnêtement, Bren.
Est-ce ma faute ?

294
00:26:24,188 --> 00:26:26,978
Je pense que les enfants s'ennuient
puis avoir des relations sexuelles.

295
00:26:26,999 --> 00:26:29,561
Et Junebug était très stupide, Mac.

296
00:26:29,889 --> 00:26:31,523
Je ne suis pas prêt à être grand-père.

297
00:26:31,623 --> 00:26:33,384
Tu ne seras pas grand-père...

298
00:26:33,484 --> 00:26:38,232
Pour quelqu'un d'autre, cette merde le fera
être une bénédiction.

299
00:26:39,781 --> 00:26:41,943
Vous venez de voir ça venir ?

300
00:26:42,040 --> 00:26:45,085
Oui. Mais j'espérais qu'elle était suspendue
ou sous drogues dures.

301
00:26:45,169 --> 00:26:49,349
Je le pensais aussi.
Ou conduire sous influence. Mais pas ça.

302
00:26:51,045 --> 00:26:54,435
Et si je rencontre ce Bleeker,
il reçoit un coup de pied entre les jambes.

303
00:26:55,335 --> 00:26:57,979
Vous savez que ce n'était pas son idée.

304
00:28:04,564 --> 00:28:08,497
Bonjour. Je m'appelle Vanessa. Vous devez être Junon.
Et M. MacGuff.

305
00:28:08,706 --> 00:28:12,112
Vanessa.
- Vanessa, n'est-ce pas ?

306
00:28:12,126 --> 00:28:15,596
Merci de m'avoir invité, moi et mon
vouloir recevoir un enfant irresponsable.

307
00:28:15,624 --> 00:28:17,624
Non, merci.

308
00:28:18,158 --> 00:28:19,495
Entrez.

309
00:28:19,595 --> 00:28:21,816
Puis-je prendre ton manteau ?

310
00:28:22,172 --> 00:28:23,933
Oui, merci.

311
00:28:24,033 --> 00:28:27,263
Photo sympa dans le Penny Saver
au fait. Super stylé.

312
00:28:27,358 --> 00:28:30,418
Très différent de ces gens avec...
une fausse forêt en arrière-plan.

313
00:28:30,424 --> 00:28:32,304
Comme si quelqu'un y croyait.

314
00:28:32,533 --> 00:28:35,954
Vous nous avez fait sortir du Penny Saver ?
- Bonjour, Mark Loring, le mari.

315
00:28:36,562 --> 00:28:38,562
Salutations, Mac McGuff.
- Ravi de vous rencontrer.

316
00:28:40,455 --> 00:28:42,455
Voici Gerta Rauss, notre avocate.

317
00:28:42,704 --> 00:28:44,704
Gerta Rauss.

318
00:28:45,687 --> 00:28:47,687
Bonjour, ravi de vous rencontrer.

319
00:28:48,547 --> 00:28:52,847
Et bien sûr, c'est Juno.
- Dans une ville en Alaska.

320
00:28:56,782 --> 00:29:01,021
Devons-nous nous asseoir et mieux nous connaître ?
- Je vais chercher à boire. Qu’est-ce que tout le monde veut ?

321
00:29:01,087 --> 00:29:04,079
J'ai du Pellegrino ou de la Vitamine
Eau ou jus d'orange.

322
00:29:04,122 --> 00:29:07,246
Une marque de fabricant, s'il vous plaît. Agréable et fort.

323
00:29:08,764 --> 00:29:10,054
Elle plaisante.

324
00:29:10,154 --> 00:29:14,377
Junebug a un merveilleux sens de l'humour,
un de ses dons génétiques.

325
00:29:17,984 --> 00:29:21,202
Juno, tout d’abord, où en êtes-vous ?

326
00:29:21,764 --> 00:29:26,364
Je suis dans mon avant-dernière année.
- Non, avec ta grossesse, je veux dire.

327
00:29:27,889 --> 00:29:31,130
J'étais avec mon hier
belle-mère chez le médecin.

328
00:29:31,230 --> 00:29:33,868
J'ai 12 semaines.
- C'est super.

329
00:29:33,953 --> 00:29:36,553
Alors tu es dans ton deuxième trimestre ?

330
00:29:37,201 --> 00:29:39,716
Oui, apparemment.

331
00:29:40,468 --> 00:29:42,508
Ma date d'accouchement est le 4 mai.

332
00:29:43,045 --> 00:29:45,835
Mes amis disent
que les premiers mois sont les plus durs.

333
00:29:45,904 --> 00:29:47,353
Je n'ai rien remarqué.

334
00:29:47,453 --> 00:29:50,009
Je suis plus préoccupé par le moment où...

335
00:29:50,109 --> 00:29:54,263
J'ai mis cet élastique
j'ai besoin de mon jean.

336
00:29:54,840 --> 00:29:59,040
La grossesse est belle.
- Sois content que ce ne soit pas toi.

337
00:30:02,153 --> 00:30:04,808
Comment allons-nous faire ça... chose.

338
00:30:05,311 --> 00:30:10,041
Eh bien, je vais juste chercher ce truc.
Pressez-le et donnez-le-vous.

339
00:30:10,575 --> 00:30:13,622
Mark et Vanessa sont prêts
pour ouvrir l'adoption.

340
00:30:14,013 --> 00:30:15,476
Qu'est-ce que cela signifie?

341
00:30:15,576 --> 00:30:21,654
Ils envoient alors régulièrement des rapports, des photos,
faites savoir à Juno comment va le bébé.

342
00:30:22,719 --> 00:30:26,545
Je ne veux pas de photos ou de notifications.

343
00:30:27,466 --> 00:30:31,896
Pouvons-nous simplement faire cela à l'ancienne ?
J'ai mis le bébé dans un panier...

344
00:30:31,897 --> 00:30:34,795
et je vous l'envoie.
Tout comme Moïse et les roseaux.

345
00:30:34,826 --> 00:30:37,726
Ce n'est pas démodé, mais c'est l'Ancien Testament.

346
00:30:38,371 --> 00:30:41,330
Exactement, non ?
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

347
00:30:41,385 --> 00:30:44,395
Comme au bon vieux temps,
quand c'était rapide et sale.

348
00:30:45,246 --> 00:30:50,703
Nous convenons alors qu'un
l'adoption est-elle la meilleure pour tout le monde ?

349
00:30:51,043 --> 00:30:54,261
C'est tout... concluez cette affaire.

350
00:30:54,511 --> 00:31:00,663
Nous rembourserons bien entendu tous les frais médicaux.
- Auriez-vous souhaité une autre compensation ?

351
00:31:01,739 --> 00:31:03,139
Excusez-moi?

352
00:31:08,058 --> 00:31:10,338
Non, je ne veux pas vendre ce truc.

353
00:31:11,479 --> 00:31:13,479
...je veux...

354
00:31:14,575 --> 00:31:18,307
... je veux juste le bébé
parmi les gens qui l'aiment.

355
00:31:19,275 --> 00:31:21,275
Et qui sont de bons parents.

356
00:31:22,949 --> 00:31:24,949
Je suis toujours à l'école.

357
00:31:26,072 --> 00:31:28,118
Je ne suis pas équipé pour ça.

358
00:31:30,041 --> 00:31:33,432
Vous faites quelque chose de très beau et
de manière altruiste pour nous.

359
00:31:33,931 --> 00:31:38,518
Vanessa veut un bébé depuis aussi longtemps que nous sommes mariés.
- Je veux tellement être maman.

360
00:31:39,922 --> 00:31:43,337
Avez-vous déjà eu le sentiment que
tu es né pour quelque chose ?

361
00:31:43,368 --> 00:31:46,327
Oui...
Chauffage et climatisation.

362
00:31:46,400 --> 00:31:48,253
C'est ce que je veux dire.

363
00:31:48,353 --> 00:31:51,818
Je suis née pour être mère.
Certaines femmes ont ça.

364
00:31:51,836 --> 00:31:55,650
Et toi, Marc,
Voulez-vous devenir père?

365
00:31:56,852 --> 00:31:58,852
À coup sûr.

366
00:31:59,039 --> 00:32:02,556
Tout homme veut être père.
Vous voulez entraîner l'équipe de football,

367
00:32:02,822 --> 00:32:07,438
aider avec des projets scientifiques..
le volcan en éruption, etc.

368
00:32:07,760 --> 00:32:09,760
Oui, toutes ces choses.

369
00:32:10,197 --> 00:32:13,929
Peut-être que Gerta pourra venir avec nous
il suffit de feuilleter les journaux...

370
00:32:14,163 --> 00:32:17,342
Puis-je d'abord aller aux toilettes ?

371
00:32:17,343 --> 00:32:21,143
Depuis que je suis enceinte
Je dois pisser comme un cheval.

372
00:32:21,191 --> 00:32:26,442
La salle de bain du rez-de-chaussée vient d'être carrelée,
mais quand on monte les escaliers, à droite...

373
00:32:26,449 --> 00:32:29,149
La chambre avec toilettes.

374
00:32:29,897 --> 00:32:32,197
Est-ce qu'elle va bien ?

375
00:33:20,082 --> 00:33:23,337
Désolé, je ne t'attendais pas ici.
- Je suis juste venu chercher quelque chose.

376
00:33:23,459 --> 00:33:26,119
Ta femme t'a envoyé
m'espionner ?

377
00:33:27,038 --> 00:33:30,176
Avons-nous l'impression que
Des yuppies paranoïaques alors ?

378
00:33:32,693 --> 00:33:34,693
j'ai un petit parfum
volé à votre femme.

379
00:33:34,817 --> 00:33:36,028
Réel?

380
00:33:36,128 --> 00:33:37,716
C'est Clinique Happy.

381
00:33:37,816 --> 00:33:40,376
Tu as besoin de celui pétillant
sentir les nuances.

382
00:33:41,039 --> 00:33:43,145
Est-ce que ça devrait me rendre heureux ?

383
00:33:43,441 --> 00:33:45,296
Vous devriez vraiment être heureux, Holmes.

384
00:33:45,396 --> 00:33:49,300
Je vous donne, à toi et à Vanessa, une vie.
Une vie douce, hurlante et merdique.

385
00:33:49,344 --> 00:33:51,821
Tu n'es pas obligé d'être là
quand il sort, complètement recouvert de...

386
00:33:51,822 --> 00:33:55,211
Cire cutanée.
- Du sang et des tripes.

387
00:33:58,736 --> 00:34:00,736
C'est une Les Paul ?

388
00:34:01,329 --> 00:34:02,623
Oui, c'est ça.

389
00:34:02,723 --> 00:34:05,288
Vanessa m'a offert cette chambre
donné pour toutes mes affaires.

390
00:34:05,878 --> 00:34:10,307
Elle t'a donné ta propre chambre...
dans ta grande maison, pour tes affaires ?

391
00:34:11,238 --> 00:34:13,838
Alors, elle ne te tient pas vraiment à court, Mark.

392
00:34:14,393 --> 00:34:15,964
Il est beau.

393
00:34:16,064 --> 00:34:18,535
J'ai toujours préféré Gibson
puis Fender.

394
00:34:19,816 --> 00:34:21,215
A quoi joues-tu ?

395
00:34:21,315 --> 00:34:23,315
Je berce une Harmony.

396
00:34:25,649 --> 00:34:27,528
C'est de l'acajou ?

397
00:34:27,928 --> 00:34:31,232
Et si le cou craque ?
Cela me semble vraiment merdique.

398
00:34:31,313 --> 00:34:34,410
Dis-moi quelque chose. j'ai joué dans
un groupe vraiment cool à Chicago.

399
00:34:34,411 --> 00:34:37,213
On a joué avec les Melvins et là
sur scène, je l'ai cassé.

400
00:34:37,368 --> 00:34:39,368
La réparation coûtait 800 $.

401
00:34:40,797 --> 00:34:42,083
C'était quand ?

402
00:34:42,183 --> 00:34:45,083
En 93.
Le meilleur moment du rock and roll.

403
00:34:46,364 --> 00:34:51,543
1977. Punk Tome 1.
- Tu es fou.

404
00:34:51,585 --> 00:34:54,773
Vous n'étiez pas là.
Vous ne pouvez pas comprendre cette magie.

405
00:34:54,891 --> 00:34:56,891
Tu n'étais même pas en vie à ce moment-là.

406
00:34:58,471 --> 00:34:59,971
Qu'est-ce que c'est?

407
00:35:02,703 --> 00:35:04,703
Un appareil Pilates.

408
00:35:06,251 --> 00:35:08,251
Que peux-tu faire avec ça ?

409
00:35:08,672 --> 00:35:10,971
Rien. C'est pour l'entraînement...

410
00:35:13,251 --> 00:35:17,451
Ma femme l'a commandé aussi
un de ces Tony Little Gazalles, de la télé.

411
00:35:17,780 --> 00:35:20,180
Tu sais, ce type avec la queue de cheval ?

412
00:35:20,392 --> 00:35:22,392
Ce type n'a pas l'air propre.

413
00:35:31,159 --> 00:35:32,859
Je reviens tout de suite.

414
00:35:47,296 --> 00:35:48,709
Tu fais de la musique ?

415
00:35:48,809 --> 00:35:53,709
Juno voulait regarder Kimber de plus près.
- Ta guitare s'appelle Kimber ?

416
00:35:54,107 --> 00:35:56,413
C'est super.
Le mien s'appelle Roosevelt.

417
00:35:56,414 --> 00:36:01,331
Nommé d'après Franklin, pas Ted Franklin.
C'était lui le plus chaud... avec la polio.

418
00:36:01,748 --> 00:36:03,904
Gerta est en bas, il faut encore...

419
00:36:04,622 --> 00:36:06,622
discuter de tout.

420
00:36:07,449 --> 00:36:09,449
Je l'ai eu...

421
00:36:09,482 --> 00:36:11,482
Désolé de perturber votre session.

422
00:36:15,073 --> 00:36:18,887
Lisez-le entièrement et si vous avez des questions,
tu peux m'appeler au bureau.

423
00:36:18,934 --> 00:36:23,745
Ce serait bien si vous nous informiez
aime les visites chez le médecin.

424
00:36:24,091 --> 00:36:26,412
Des échos, ce genre de chose.

425
00:36:26,912 --> 00:36:30,495
Naturellement. Tu veux savoir
comment le petit s'y prend.

426
00:36:31,635 --> 00:36:33,635
Alors tu vas vraiment faire ça ?

427
00:36:34,324 --> 00:36:36,902
Oui. Je t'aime bien.

428
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
En êtes-vous sûr ?

429
00:36:43,543 --> 00:36:46,056
Diriez-vous que vous êtes sûr à 80 % ? 90% sûr ?

430
00:36:48,559 --> 00:36:53,059
J'en suis sûr à 104%...
- Vraiment ?

431
00:36:53,169 --> 00:36:57,747
Si je pouvais juste avoir ce truc maintenant
Je te le donnerais.

432
00:36:58,470 --> 00:37:01,981
Je pense juste que c'est encore un peu maintenant
on dirait un singe de mer.

433
00:37:02,000 --> 00:37:05,136
Attendons qu'il
ça a l'air un peu plus joli.

434
00:37:06,351 --> 00:37:09,060
Gardez-le au chaud.
- Cela me semble être un bon plan.

435
00:37:09,087 --> 00:37:10,083
Ravi de vous rencontrer.

436
00:37:10,183 --> 00:37:13,407
Conduisez prudemment.
Nous espérons avoir de vos nouvelles bientôt.

437
00:37:15,041 --> 00:37:17,175
Le meilleur.
- Au revoir.

438
00:37:54,571 --> 00:37:56,686
L'avez-vous déjà entendu ?
Juno MacGuff est enceinte.

439
00:37:58,134 --> 00:38:00,134
Tout comme nos mères et nos professeurs.

440
00:38:00,680 --> 00:38:02,680
As-tu entendu que c'est le tien ?

441
00:38:04,962 --> 00:38:06,580
Je n'arrive pas à y croire, mec.

442
00:38:06,680 --> 00:38:08,680
Je ne le saurais pas vraiment.

443
00:38:09,304 --> 00:38:11,304
Tu devrais te laisser pousser la moustache.

444
00:38:11,506 --> 00:38:12,580
Ce n'est pas possible.

445
00:38:12,680 --> 00:38:13,612
Pas pour moi non plus.

446
00:38:13,712 --> 00:38:17,980
Je ne porterai plus de caleçons à partir de maintenant.
Pour améliorer la qualité de mon sperme.

447
00:38:46,209 --> 00:38:51,301
Après l'école, je vais au cinéma avec des gars,
ce film sur ce type avec 18 enfants.

448
00:38:51,370 --> 00:38:53,270
Tu viens ?

449
00:38:54,503 --> 00:38:56,803
Ça a l'air bien, mais j'ai mon échographie.

450
00:38:57,302 --> 00:38:59,302
Réel?

451
00:38:59,867 --> 00:39:01,867
Puis-je...

452
00:39:02,319 --> 00:39:04,319
Dois-je venir ?

453
00:39:06,148 --> 00:39:08,981
C'est du gaspillage de vos beignets.

454
00:39:09,681 --> 00:39:11,921
Peut-être que je passerai plus tard.

455
00:39:11,940 --> 00:39:14,109
Bien.

456
00:39:14,209 --> 00:39:16,209
A plus tard, Bleek.
- À bientôt.

457
00:39:18,083 --> 00:39:20,083
Je vais vous réserver une place.

458
00:39:30,741 --> 00:39:32,452
C'est ton bébé.

459
00:39:36,300 --> 00:39:38,300
Qu'il y a une main.

460
00:39:39,974 --> 00:39:41,974
Et un bras.

461
00:39:44,381 --> 00:39:46,381
Et ce sont les pieds.

462
00:39:49,256 --> 00:39:51,256
Regardez.

463
00:39:52,191 --> 00:39:55,832
Le bébé à grosse tête.
Il a l'air vraiment effrayant.

464
00:39:56,286 --> 00:39:58,738
Mon corps est un temple sacré.

465
00:39:59,080 --> 00:40:01,080
Tout ce que tu as c'est Taco Bell
dans ton estomac.

466
00:40:02,567 --> 00:40:05,992
Il semble même y avoir des perdants
qui deviennent émus à ce sujet.

467
00:40:06,208 --> 00:40:08,708
Et maintenant ? Je ne suis pas fait de pierre.

468
00:40:09,566 --> 00:40:11,566
Eh bien, c'est tout.

469
00:40:11,848 --> 00:40:13,990
Voulez-vous savoir de quel sexe il s'agit ?

470
00:40:14,255 --> 00:40:16,780
S'il vous plaît, Junebug ?
- Je ne veux pas savoir.

471
00:40:17,098 --> 00:40:18,840
Ça doit être une surprise ?

472
00:40:18,940 --> 00:40:22,300
Il doit en être un pour Mark et Vanessa
soyez une surprise et si vous me le dites...

473
00:40:22,301 --> 00:40:26,200
Je suis sûr que je ferais une erreur.
- Mark et Vanessa sont-ils amis de l'école ?

474
00:40:26,226 --> 00:40:30,826
Ce sont les parents adoptifs.
- Cela me fait vraiment mal au cœur.

475
00:40:31,394 --> 00:40:33,394
Que veux-tu dire par là ?

476
00:40:33,659 --> 00:40:39,161
Je vois beaucoup de mères adolescentes ici. C'est
un début néfaste pour le bébé.

477
00:40:39,582 --> 00:40:41,419
Comment sais-tu que je suis si dangereux ?

478
00:40:41,519 --> 00:40:45,338
Peut-être les parents adoptifs
des agresseurs diaboliques...

479
00:40:45,388 --> 00:40:48,288
Ou ces parents de scène.
- Ou alors ils le négligent.

480
00:40:48,291 --> 00:40:51,991
Peut-être qu'ils font bien pire
puis ma stupide belle-fille.

481
00:40:51,993 --> 00:40:55,960
Avez-vous déjà pensé à cela ?
- Non, pas vraiment.

482
00:40:56,503 --> 00:41:00,403
Quelle est exactement votre position ?
- Je suis technicienne en échographie, madame.

483
00:41:00,453 --> 00:41:05,941
Je suis technicienne en ongles. Laissons-nous tranquille
interférer avec ce que nous savons.

484
00:41:05,958 --> 00:41:07,620
Excusez-moi?

485
00:41:07,720 --> 00:41:10,943
Tu penses que tu es très spécial
parce que tu joues un peu avec ces images.

486
00:41:10,992 --> 00:41:14,748
Ma fille de 5 ans peut encore faire ça,
et il n'est pas vraiment le plus intelligent de la classe.

487
00:41:14,848 --> 00:41:19,368
Retourne simplement à ton école du soir
pour apprendre un vrai métier.

488
00:41:23,736 --> 00:41:25,736
Bren, quel connard tu es...

489
00:41:26,304 --> 00:41:28,704
Délicieux.

490
00:42:31,264 --> 00:42:33,264
Junon ? Je ne t'attendais pas.

491
00:42:33,406 --> 00:42:36,702
J'ai quelque chose à te montrer.
Est-ce que Vanessa est là ?

492
00:42:37,657 --> 00:42:39,782
Non, elle fait des heures supplémentaires.

493
00:42:40,125 --> 00:42:43,095
Elle en veut le plus possible plus tard
avoir du temps libre quand...

494
00:42:43,258 --> 00:42:45,358
Oui, ils prennent beaucoup de temps libre.

495
00:42:46,281 --> 00:42:49,986
Vous entrez ? je suis juste assis
un refroidisseur de ginseng. Tu veux aussi ?

496
00:42:50,040 --> 00:42:53,687
Qu'est-ce qui se passe avec les riches ?
et des jus d'herbes ?

497
00:42:54,809 --> 00:42:59,409
C'est probablement à cause de ces packs de valeur.
Mais c'est assez savoureux.

498
00:42:59,498 --> 00:43:01,998
Pourquoi es-tu réellement
pas au travail ?

499
00:43:02,038 --> 00:43:04,138
Je travaille habituellement à domicile. Je suis compositeur.

500
00:43:05,529 --> 00:43:07,053
S'en aller!

501
00:43:07,153 --> 00:43:10,978
Une sorte de Johannes Brahms ?
- Non, c'est plus des trucs commerciaux.

502
00:43:11,343 --> 00:43:12,429
Comme quoi?

503
00:43:12,529 --> 00:43:14,529
Publicités.

504
00:43:15,028 --> 00:43:18,547
Connaissez-vous cette publicité ?
Déodorant Titanium Power ?

505
00:43:28,764 --> 00:43:30,764
C'est ce qui a payé cette cuisine.

506
00:43:32,527 --> 00:43:34,527
Purement pour l'argent.

507
00:43:35,497 --> 00:43:37,497
Qu’en penseraient les Melvin ?

508
00:43:38,544 --> 00:43:40,544
Tu voulais montrer quelque chose ?

509
00:43:40,779 --> 00:43:43,826
Voici, bon monsieur...
Votre futur enfant.

510
00:43:45,325 --> 00:43:47,325
Regardez ça.

511
00:43:50,109 --> 00:43:52,409
Il ressemble à mon amie Paulie.

512
00:43:53,887 --> 00:43:57,651
Est-il également chauve et informe ?
- Non, c'est le père.

513
00:44:00,137 --> 00:44:02,437
Savez-vous si c'est un garçon ou une fille ?

514
00:44:02,604 --> 00:44:06,690
Non, je ne le fais pas. Le médecin le fait.
Mais je veux que ce soit une surprise.

515
00:44:07,527 --> 00:44:10,220
C'est l'un des deux.
- C'est ce que tu penses.

516
00:44:10,223 --> 00:44:16,323
Je bois tellement que parfois
peut devenir une monstruosité sans outils.

517
00:44:17,151 --> 00:44:18,910
Outils?

518
00:44:19,010 --> 00:44:21,453
Vous savez, les parties intimes.
- Je sais.

519
00:44:21,911 --> 00:44:24,311
Nous voulons vraiment
qui a les outils.

520
00:44:24,589 --> 00:44:26,395
Ne t'inquiète pas.

521
00:44:26,495 --> 00:44:29,795
Bren s'assure que je mange bien.

522
00:44:30,496 --> 00:44:34,361
Je n'ai pas le droit de me tenir près du micro-ondes et
ne mangez pas de MandM rouges.

523
00:44:34,395 --> 00:44:36,495
J'espère que tu es prêt.

524
00:44:37,639 --> 00:44:39,639
Vous entendez ça ?
- Quoi?

525
00:44:41,072 --> 00:44:45,258
Ma chanson préférée. Sonic Youth celui-là
Je fais "Superstar" des Carpenters.

526
00:44:45,886 --> 00:44:47,886
Je connais les charpentiers.

527
00:44:48,181 --> 00:44:51,451
Une fille à la batterie et un type étrange.
Une sorte de rayures blanches.

528
00:44:51,477 --> 00:44:54,272
Il y a les charpentiers
jamais entendu auparavant. Écouter.

529
00:45:02,886 --> 00:45:05,341
Oui, sympa.

530
00:45:06,528 --> 00:45:09,693
Selon vous, quel est votre groupe préféré ?
- Je n'ai pas dit ça, mais ce sont 3 groupes.

531
00:45:09,694 --> 00:45:13,109
Les Stooges, Patti Smith et les Runaways.

532
00:45:13,175 --> 00:45:17,285
Jésus, j'ai vraiment besoin de graver des CD pour toi
tant que mon enfant est là-dedans.

533
00:45:21,808 --> 00:45:23,490
Le magicien de Gore ?

534
00:45:23,590 --> 00:45:26,567
Herschel Gordon Lewis,
le maître de l'horreur.

535
00:45:26,761 --> 00:45:31,905
S'il vous plaît, dites... Dario Argento est
vraiment le maître de l'horreur.

536
00:45:32,448 --> 00:45:33,801
Argento ?

537
00:45:33,901 --> 00:45:37,372
Pas mal, mais Lewis est vraiment fou.

538
00:45:37,793 --> 00:45:44,105
Des seaux remplis de crasse. Un gros gâchis
de sirop rouge et de faux cerveaux.

539
00:45:44,840 --> 00:45:47,992
Honnêtement, ça ressemble à ça
sinon, cela aurait l'air plutôt idiot.

540
00:45:49,416 --> 00:45:51,416
Donnez ici.

541
00:46:05,197 --> 00:46:08,446
C'est encore mieux que Suspiria.
- Je te l'ai dit.

542
00:46:08,470 --> 00:46:12,800
Félicitations. Vous avez un gratuit
bon goût dans les films slasher.

543
00:46:13,374 --> 00:46:15,674
Nous avons des choses en commun.

544
00:46:18,102 --> 00:46:20,902
Avez-vous déjà un nom ?
pensé pour le bébé ?

545
00:46:21,953 --> 00:46:25,558
Un peu. Vanessa trouve
Madison est sympa pour une fille.

546
00:46:28,875 --> 00:46:30,875
Madison ?

547
00:46:32,499 --> 00:46:35,294
Tu ne trouves pas que c'est un peu...

548
00:46:35,395 --> 00:46:36,495
nièce ?

549
00:46:38,514 --> 00:46:42,989
Un peu prétentieux ? Nous n'avons pas tous
un nom aussi mystérieux que Juno.

550
00:46:44,500 --> 00:46:48,676
Mon père en était obsédé
Mythologie romaine et grecque...

551
00:46:48,698 --> 00:46:52,081
Il m'a donné le nom de la femme de Zeus.

552
00:46:52,390 --> 00:46:56,859
Zeus a couché avec des milliers de personnes,
mais Junon était sa seule épouse.

553
00:46:58,311 --> 00:47:02,663
Elle était très belle mais très méchante.
Une sorte de Diana Ross.

554
00:47:03,828 --> 00:47:05,828
Cela vous convient.

555
00:47:06,752 --> 00:47:08,752
Merci?

556
00:47:11,279 --> 00:47:13,279
Vous êtes spécial.

557
00:47:18,100 --> 00:47:21,000
Il y a Vanessa. Tu devrais juste y aller.
- Pourquoi?

558
00:47:21,083 --> 00:47:24,733
Elle déteste quand je filme
regarde et ne fais rien d'utile.

559
00:47:25,950 --> 00:47:30,563
Laissez-moi faire. je suis bon dans ce domaine
calmer les mères en colère.

560
00:47:33,106 --> 00:47:35,658
Junon, que se passe-t-il ?
Que faites-vous ici?

561
00:47:35,676 --> 00:47:38,942
Rien, j'étais chez le médecin aujourd'hui.
- Quelque chose ne va pas avec le bébé ?

562
00:47:39,013 --> 00:47:42,698
Tout va bien. Les bonnes dimensions, etc.
J'ai même vu ses os.

563
00:47:45,586 --> 00:47:47,176
C'est le bébé.

564
00:47:47,276 --> 00:47:49,276
Votre bébé.

565
00:47:52,175 --> 00:47:54,515
On dirait qu'il fait signe.

566
00:47:55,852 --> 00:47:59,475
Comme : Salut, Vanessa,
Veux-tu être ma mère ?

567
00:47:59,528 --> 00:48:01,828
Oui, un peu.

568
00:48:02,144 --> 00:48:04,512
Juno était si gentille
pour laisser tomber ça.

569
00:48:04,538 --> 00:48:08,703
Je suis venu tout de suite alors
J'ai eu cette échographie sur mon ventre.

570
00:48:08,756 --> 00:48:13,300
C'était bizarre, d'ailleurs. Ma belle-mère
abusé verbalement ce technicien en échographie

571
00:48:13,335 --> 00:48:15,743
et puis nous avons été expulsés.

572
00:48:20,200 --> 00:48:22,200
Qu'as-tu acheté ?

573
00:48:22,920 --> 00:48:26,411
La maladie de l'achat ?
- Juste quelques trucs pour le bébé.

574
00:48:26,669 --> 00:48:29,444
Tu ne peux pas obtenir ces choses
une fête de maternité ?

575
00:48:29,496 --> 00:48:33,656
Quand ma belle-mère était enceinte
elle a reçu un million de cadeaux.

576
00:48:33,700 --> 00:48:36,130
Je n'étais pas jaloux parce que
étaient toutes des choses stupides.

577
00:48:36,212 --> 00:48:38,512
Ils ne vont probablement pas organiser de fête pour nous.

578
00:48:38,604 --> 00:48:40,350
Pourquoi pas?

579
00:48:40,450 --> 00:48:47,102
Les gens ne savent pas quoi faire
parce que ce n'est pas encore vraiment sûr.

580
00:48:47,211 --> 00:48:49,311
Qu’est-ce qui n’est pas vraiment sûr ?

581
00:48:50,871 --> 00:48:55,636
Vous ne pensez pas que je vais abandonner, n'est-ce pas ?
- Non, Junon.

582
00:48:55,719 --> 00:48:59,319
Nous avons déjà vécu ça
que cela ne s'est pas produit.

583
00:48:59,380 --> 00:49:01,480
Pieds froids.

584
00:49:06,120 --> 00:49:08,120
Tu aurais dû aller en Chine.

585
00:49:08,616 --> 00:49:11,987
Là-bas, ils donnent des bébés
comme s'il s'agissait d'iPod gratuits.

586
00:49:12,933 --> 00:49:17,833
Ils les ont mis dans ces armes
et tirez-les sur le public.

587
00:49:19,587 --> 00:49:22,217
Vos parents ne sont-ils pas inquiets ?

588
00:49:22,292 --> 00:49:26,992
Non, je suis déjà enceinte...
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer d'autre ?

589
00:49:28,073 --> 00:49:31,478
Je dois y aller.
- N'oubliez pas votre sac.

590
00:49:37,900 --> 00:49:39,600
Sois prudent.

591
00:50:01,810 --> 00:50:03,810
Où étais-tu, Junebug ?

592
00:50:04,199 --> 00:50:08,606
J'étais à St. Cloud pour montrer l'échographie,
et je suis resté quelques heures.

593
00:50:09,356 --> 00:50:11,777
Quelques heures ? Pourquoi tu pars ?
y aller du tout ?

594
00:50:12,792 --> 00:50:17,152
Ils veulent savoir ces choses.
C'est pourquoi je les tiendrais informés.

595
00:50:17,570 --> 00:50:22,059
Vous auriez également pu l'envoyer.
Pourquoi conduirais-tu une heure ?

596
00:50:24,116 --> 00:50:25,403
Juste...

597
00:50:25,495 --> 00:50:30,720
Et pendant que j'attendais Vanessa avec Mark,
nous avons regardé le maître de l'horreur...

598
00:50:31,488 --> 00:50:34,692
et il a gravé des CD pour moi
avec une musique vague.

599
00:50:35,192 --> 00:50:37,192
Il est plutôt cool.

600
00:50:38,629 --> 00:50:42,443
Juno, tu ne peux pas y aller
il suffit de passer.

601
00:50:43,036 --> 00:50:46,753
Cela lui convenait, pas de problème.

602
00:50:46,846 --> 00:50:50,749
Vous ne comprenez pas.
Marc est marié. Il y a des limites.

603
00:50:51,457 --> 00:50:52,638
Allez.

604
00:50:55,912 --> 00:50:59,456
Vous agissez comme si vous deviez traverser ça.

605
00:50:59,457 --> 00:51:03,957
Comme si c'était toi qui devenais si gros
et devoir pousser un bébé hors de ton vagin.

606
00:51:04,036 --> 00:51:07,201
Et qui s'en soucie ?
J'ai le droit d'avoir des amis mariés.

607
00:51:07,301 --> 00:51:11,242
Ce n'est pas comme ça que ça marche, ma fille.
Vous ne savez pas comment fonctionne un mariage.

608
00:51:11,286 --> 00:51:14,107
Tu ne sais rien de moi.
- J'en sais assez.

609
00:51:16,523 --> 00:51:17,886
Nous n'avons même pas de chien.

610
00:51:17,986 --> 00:51:21,035
Parce que tu es allergique
pour leur salive.

611
00:51:21,816 --> 00:51:25,861
J'ai abandonné beaucoup de choses pour toi.
Si vous quittez la maison dans quelques années...

612
00:51:25,989 --> 00:51:27,989
..Je prends des Braques de Weimar.

613
00:51:28,143 --> 00:51:31,378
Grand rêve !
- Eh bien, envole-toi.

614
00:51:57,378 --> 00:51:59,378
Que puis-je faire pour vous ?

615
00:52:00,064 --> 00:52:01,557
Bleeker est à la maison ?

616
00:52:01,657 --> 00:52:04,042
La mère de Bleeker était
peut-être attirant...

617
00:52:04,268 --> 00:52:06,568
mais maintenant elle ressemble à un hobbit.

618
00:52:08,095 --> 00:52:10,995
Tu sais,
le gros qui était dans Les Goonies.

619
00:52:18,865 --> 00:52:22,120
Ne vous concentrez pas si fort.
Je sens tes cheveux brûlants.

620
00:52:22,408 --> 00:52:23,324
Comment vas-tu?

621
00:52:25,424 --> 00:52:27,911
Je suis juste venu te dire bonjour.
ça me manque...

622
00:52:28,312 --> 00:52:30,812
s'occuper de vous les jours d'école.

623
00:52:31,876 --> 00:52:35,152
Les Tic Tacs Orange sont tout pour Bleeker.

624
00:52:35,889 --> 00:52:40,173
Le jour où je suis tombée enceinte,
c'était très piquant et délicieux.

625
00:52:49,328 --> 00:52:51,085
Vous semblez...

626
00:52:51,185 --> 00:52:53,485
de plus en plus enceinte ces derniers temps.

627
00:52:55,656 --> 00:52:58,030
J'ai organisé une adoption...

628
00:52:58,626 --> 00:53:03,375
...un couple à Saint Cloud
devenir parents.

629
00:53:05,796 --> 00:53:07,226
Quel genre de personnes sont-ils ?

630
00:53:07,326 --> 00:53:09,936
L'homme est génial.

631
00:53:10,889 --> 00:53:12,696
Il s'appelle Mark, et...

632
00:53:12,796 --> 00:53:15,297
il regarde de vieux films d'horreur
et joue de la guitare.

633
00:53:16,031 --> 00:53:20,031
Je lui ai rendu visite cet après-midi.
- C'est normal ?

634
00:53:20,107 --> 00:53:22,107
Probablement pas.

635
00:53:22,295 --> 00:53:24,980
J'ai parlé à papa et Bren...

636
00:53:24,981 --> 00:53:28,381
Ils ne vont pas te trahir
à vos vieux.

637
00:53:28,920 --> 00:53:30,920
Donc c'est bien.

638
00:53:31,190 --> 00:53:33,390
C'est un soulagement.

639
00:53:38,672 --> 00:53:42,672
je regarderai bientôt...
comme un monstre gigantesque.

640
00:53:43,544 --> 00:53:47,062
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
quand je suis si énorme ?

641
00:53:47,389 --> 00:53:49,389
Je t'aime toujours.

642
00:53:49,509 --> 00:53:51,506
Tu es belle..

643
00:53:51,606 --> 00:53:53,606
Bon sang, Eau de Javel.

644
00:53:53,746 --> 00:53:55,746
Réel.

645
00:53:58,200 --> 00:54:01,905
Junebug, quand ce sera fini,
nous allons jouer à nouveau avec le groupe.

646
00:54:04,872 --> 00:54:06,178
Ce serait fou.

647
00:54:06,278 --> 00:54:10,478
Quand Tino a une nouvelle peau de batterie
nous sommes à nouveau prêts.

648
00:54:11,778 --> 00:54:16,481
Nous pouvons également nous réunir à nouveau.
C'est aussi une possibilité.

649
00:54:20,464 --> 00:54:22,464
Étions-nous ensemble ?

650
00:54:22,793 --> 00:54:24,793
Un jour.

651
00:54:26,012 --> 00:54:28,012
Cette fois-là.

652
00:54:33,918 --> 00:54:37,874
Et Katrina De Voort ?
Je sortirais même avec Katrina De Voort.

653
00:54:37,974 --> 00:54:41,974
Je n'aime pas Katrina.
Elle sent la soupe.

654
00:54:42,071 --> 00:54:44,071
Toute sa maison sent la soupe.

655
00:54:55,419 --> 00:54:58,406
Crème anglaise et cheesecake.

656
00:54:59,577 --> 00:55:01,577
Et jaune.

657
00:55:02,560 --> 00:55:05,864
Je voulais une couleur unisexe
jusqu'à ce que bébé soit dedans...

658
00:55:05,964 --> 00:55:08,689
Ensuite, nous pouvons ajouter d'autres couleurs.

659
00:55:08,794 --> 00:55:11,937
Pourquoi tout le monde pense
que le jaune est une couleur neutre ?

660
00:55:11,995 --> 00:55:14,810
je ne connais aucun homme
avec une chambre jaune.

661
00:55:16,327 --> 00:55:18,993
Je pense à Custard, avec cette lumière.

662
00:55:20,170 --> 00:55:23,301
Peut-être que je devrais peindre une plus grande pièce...

663
00:55:27,046 --> 00:55:29,246
Ou tu attends quelques mois.

664
00:55:29,576 --> 00:55:33,246
Ce bébé n'arrivera pas tout de suite
Exigez des murs de couleur dessert.

665
00:55:38,169 --> 00:55:44,486
J'ai lu que c'était pour une femme
Il est important de préparer la chambre de bébé.

666
00:55:44,513 --> 00:55:47,408
Surtout si vous adoptez.
Ils appellent cela un « comportement de nidification ».

667
00:55:47,981 --> 00:55:49,981
Comportement de nidification ?

668
00:55:50,886 --> 00:55:52,951
Allez-vous faire un berceau ?
de brindilles et de crachats ?

669
00:55:56,184 --> 00:56:00,750
Tu devrais le lire. j'ai
les « chapitres papa » sont barrés.

670
00:56:00,793 --> 00:56:04,590
Il est trop tôt pour peindre.
Je pense que oui.

671
00:56:05,026 --> 00:56:07,026
Je ne pense pas.

672
00:56:10,292 --> 00:56:12,292
Nous devons faire quelque chose avec ce mur.

673
00:56:15,418 --> 00:56:17,418
La première photo de famille là, au milieu.

674
00:56:18,370 --> 00:56:20,370
Là.

675
00:56:22,918 --> 00:56:24,918
Le voyez-vous dans votre esprit ?

676
00:56:28,121 --> 00:56:31,764
Ce bretzel a le goût d'un beignet.
- Partagez, chérie.

677
00:56:31,808 --> 00:56:33,408
Vous n'obtenez rien.

678
00:56:34,498 --> 00:56:38,820
Je suis attaqué.
Elle ne me donnera pas de cookies frais.

679
00:56:39,133 --> 00:56:41,133
Mon Dieu.

680
00:56:42,291 --> 00:56:44,291
C’est justement Vanessa Loring.

681
00:56:44,980 --> 00:56:46,980
Celui du Penny Saver ?

682
00:56:50,182 --> 00:56:52,182
Elle est vraiment belle, mec.

683
00:56:52,184 --> 00:56:54,184
Oui, est-ce que ça vous fait peur ?

684
00:56:55,854 --> 00:56:58,762
Elle va voler cet enfant,
pour sa collection.

685
00:56:58,790 --> 00:57:00,790
Oui, vraiment.

686
00:57:09,588 --> 00:57:11,588
Ennuyeux.

687
00:57:20,883 --> 00:57:25,963
Je voudrais un énorme cookie maintenant,
avec un kebab.

688
00:57:26,478 --> 00:57:32,508
Sperme.. Tu peux juste manger ?
Cela ne finit jamais avec vous.

689
00:57:36,227 --> 00:57:38,788
Pourquoi es-tu ici ?

690
00:57:38,791 --> 00:57:41,531
Faire du shopping avec mes amis.

691
00:57:41,602 --> 00:57:43,096
Es-tu lesbienne ?

692
00:57:43,480 --> 00:57:44,851
Ne la dérange pas.

693
00:57:45,851 --> 00:57:49,520
Comment te sens-tu?
- Très bien. Ça devient fou.

694
00:57:49,971 --> 00:57:52,460
Regardez mon bouton.

695
00:57:54,961 --> 00:57:56,961
Super.

696
00:57:59,304 --> 00:58:00,251
Quoi?

697
00:58:00,351 --> 00:58:02,351
Coup.

698
00:58:04,898 --> 00:58:06,898
Puis-je... ressentir ?

699
00:58:07,928 --> 00:58:09,928
Naturellement.

700
00:58:11,352 --> 00:58:14,615
Tout le monde à l’école me touche le ventre.

701
00:58:15,131 --> 00:58:17,952
Je suis célèbre.
On m'appelle la grosse baleine.

702
00:58:21,976 --> 00:58:23,976
Je ne ressens rien.

703
00:58:26,427 --> 00:58:28,427
Il ne bouge pas.

704
00:58:30,037 --> 00:58:35,438
Parlez-lui. Ils entendent ça
même s'il se trouve à 10 000 lieues sous les mers.

705
00:58:50,695 --> 00:58:52,695
Bonjour bébé.

706
00:58:56,960 --> 00:58:59,006
C'est moi, Vanessa.

707
00:59:04,081 --> 00:59:06,081
Je veux vraiment te rencontrer.

708
00:59:13,300 --> 00:59:15,300
Tu m'entends, bébé ?

709
00:59:16,770 --> 00:59:18,770
Ange?

710
00:59:28,958 --> 00:59:30,958
Je l'ai senti.

711
00:59:32,816 --> 00:59:34,816
C'était si spécial.

712
00:59:38,956 --> 00:59:41,456
Merci.. Merci.

713
00:59:47,107 --> 00:59:50,477
Printemps

714
01:00:36,763 --> 01:00:42,330
J'ai écouté ton vague CD.
- Et quel est le verdict ?

715
01:00:42,482 --> 01:00:45,550
C'est amusant.
- Bon?

716
01:00:45,637 --> 01:00:50,444
Si vous êtes habitué à Iggy et aux Stooges,
tout le reste semble un peu...

717
01:00:50,445 --> 01:00:52,545
doux, en comparaison.

718
01:00:52,874 --> 01:00:56,164
Tu dois avoir beaucoup de joyaux punk
pour le prouver.

719
01:00:57,748 --> 01:01:02,418
Considérez cela comme votre éducation musicale.
- Je suis curieux de savoir ce que tu peux m'apprendre.

720
01:01:02,529 --> 01:01:05,029
Arrête de regarder du porno, mets-toi au travail.

721
01:01:05,700 --> 01:01:10,300
Je voulais juste te dire bonjour.
- Va apprendre quelque chose.

722
01:01:11,701 --> 01:01:15,824
Écoute, nous allons au Mexique.
- Et la Grèce et la Chine, semble-t-il.

723
01:01:16,807 --> 01:01:19,935
Tu as combien de mois maintenant ?
Tu vas être énorme.

724
01:01:20,012 --> 01:01:23,505
Presque huit.
Tu devrais me voir nue.

725
01:01:24,170 --> 01:01:26,170
Si seulement mes dents étaient un peu plus grosses.

726
01:01:26,216 --> 01:01:29,467
Vous ne voulez vraiment pas ça.
Je dois même porter un soutien-gorge merdique maintenant...

727
01:01:29,468 --> 01:01:35,312
et étalez dessus du beurre de cacao
pour que ma peau n'explose pas.

728
01:01:35,328 --> 01:01:37,528
Sexy.

729
01:01:39,466 --> 01:01:43,966
Pourquoi me regardent-ils comme ça ?
- À cause de vos formes convexes.

730
01:01:45,120 --> 01:01:48,151
Tu en as enfin un
Tu as fait tes devoirs de maths ou quoi ?

731
01:01:48,419 --> 01:01:51,683
Je dois.
Keith juge mon travail très sévèrement.

732
01:01:52,027 --> 01:01:54,281
Voulez-vous que M. N'appelle pas Conyers « Keith » ?

733
01:01:54,370 --> 01:01:57,478
Pourquoi pas?
- Parce que j'ai beaucoup vomi ces derniers temps.

734
01:01:57,527 --> 01:01:59,527
Mais Keith est sexy.

735
01:02:01,666 --> 01:02:03,666
Il est barbu.

736
01:02:04,996 --> 01:02:08,886
Saviez-vous que Bleek avec Katrina De Voort
tu vas au bal ?

737
01:02:11,465 --> 01:02:15,379
Pas question, il ne l'aime pas.
Ça doit être par pitié ou quelque chose comme ça.

738
01:02:15,400 --> 01:02:18,471
Ils vont d'abord à Benihana,
puis à la fête...

739
01:02:18,472 --> 01:02:20,972
et puis à la maison
des parents de Vijay.

740
01:02:21,292 --> 01:02:23,748
Il a dit que la maison de Katrina
ça sent la soupe.

741
01:02:23,778 --> 01:02:25,444
En effet, c'est le cas.

742
01:02:25,544 --> 01:02:30,099
J'étais à son anniversaire il y a quatre ans.
Cela ressemble à un jardin d'herbes aromatiques.

743
01:02:30,104 --> 01:02:33,194
Les garçons traversent des choses pires
pour le sexe.

744
01:02:34,040 --> 01:02:35,223
Arrêtez-le.

745
01:02:35,323 --> 01:02:39,253
Il n’est pas question qu’ils fassent l’amour.
Sans même se tenir la main.

746
01:02:39,337 --> 01:02:41,396
Je n'en serais pas si sûr.
Il t'a fait ça aussi.

747
01:02:41,496 --> 01:02:45,196
Oui, parce qu'il me fait confiance.
Nous sommes les meilleurs amis.

748
01:02:45,262 --> 01:02:46,896
Êtes-vous jaloux?

749
01:02:46,996 --> 01:02:51,448
Vous ne vous souciiez pas de ce qu'il faisait, n'est-ce pas ?
- Ne sois pas jaloux. Cela ne me dérange pas.

750
01:02:51,464 --> 01:02:56,845
Il n'aime pas Katrina, il ne devrait pas
jouer avec ses sentiments. Elle a l'air sympa.

751
01:02:56,846 --> 01:03:00,664
Je suis un peu convaincu.
- La soirée dansante est pour les mauviettes après tout.

752
01:03:00,696 --> 01:03:03,941
Si tu es assez vieux pour y aller,
Ce n'est vraiment plus cool.

753
01:03:13,041 --> 01:03:15,449
Tu vas vraiment à la fête ?
avec Katrina De Voort ?

754
01:03:18,304 --> 01:03:20,444
Leah a dit que tu allais avec elle.

755
01:03:20,853 --> 01:03:22,853
Oui, je lui ai demandé.

756
01:03:23,805 --> 01:03:25,788
Nous allons à Benihana avec un groupe,

757
01:03:25,888 --> 01:03:29,474
puis à la fête, et c'est
La maison des parents de Vijay.

758
01:03:31,953 --> 01:03:34,353
Nous avons réservé une limousine.

759
01:03:34,689 --> 01:03:37,304
Ta mère doit être contente que tu ne l'aies pas fait
va avec moi.

760
01:03:38,953 --> 01:03:40,953
Vous êtes en colère, pourquoi ?

761
01:03:41,312 --> 01:03:43,321
Non, je suis vraiment de bonne humeur.

762
01:03:43,421 --> 01:03:49,857
Même si je suis coincé dans ce gros costume,
et tout le monde se moque de moi...

763
01:03:49,903 --> 01:03:54,422
et ta copine m'a lancé des regards sales...

764
01:03:54,490 --> 01:03:58,345
Katrina n'est pas ma petite amie.
Et elle ne vous a vraiment pas lancé un regard méchant.

765
01:03:59,107 --> 01:04:01,107
C'est exactement à ça qu'elle ressemble.

766
01:04:03,936 --> 01:04:09,000
Va à la fête avec cette robe de soirée.
J'ai mieux à faire.

767
01:04:09,406 --> 01:04:14,201
Peut-être que j'enlèverai les callosités de mes pieds
ou aller à l'église de Bren.

768
01:04:14,301 --> 01:04:20,837
Ou se faire écraser par un camion poubelle.
Quelque chose de mieux que d'aller à une fête avec toi.

769
01:04:23,952 --> 01:04:26,252
Vous êtes très immature.

770
01:04:27,216 --> 01:04:31,948
Vous n'avez aucune raison d'être en colère.
Tu m'as brisé le cœur.

771
01:04:31,949 --> 01:04:36,849
En fait, je devrais être furieux,
et arrête de te parler.

772
01:04:38,467 --> 01:04:42,416
Parce que je m'ennuie avec toi
et tu ne veux pas t'épouser ?

773
01:04:42,423 --> 01:04:45,903
Comme si je voulais ça.
Tu serais la femme la plus méchante de tous les temps.

774
01:04:45,998 --> 01:04:51,981
Et tu ne t'es pas ennuyé. Il y avait tout
à la télé. Le projet Blair Witch est né.

775
01:04:52,048 --> 01:04:58,480
Vous ne l'aviez pas vu depuis longtemps.
Pourtant tu préférais faire l'amour et...

776
01:05:01,296 --> 01:05:04,432
Tu pars avec Katrina l'idiot
à la fête.

777
01:05:04,433 --> 01:05:06,833
Vous devez passer un bon moment ensemble.

778
01:05:08,105 --> 01:05:11,636
J'ai toujours tes sous-vêtements.
- Et j'ai ta virginité.

779
01:05:11,887 --> 01:05:15,925
Fermez-la.
-As-tu honte qu'on l'ait fait ?

780
01:05:16,983 --> 01:05:19,733
Vous ne vous promenez pas avec les preuves
sous ton pull.

781
01:05:21,175 --> 01:05:23,375
Je suis comme une planète.

782
01:05:27,088 --> 01:05:31,988
Attends, laisse-moi porter ton sac.
- Ces 5 kilos peuvent également être ajoutés.

783
01:06:19,067 --> 01:06:21,922
Ce pull traverse une période difficile.
- Vanessa est là ?

784
01:06:21,923 --> 01:06:23,984
Non, la voie est libre.

785
01:06:25,588 --> 01:06:28,388
C'est bon de t'avoir ici
J'ai quelque chose pour toi.

786
01:06:32,450 --> 01:06:34,450
Nous y sommes presque.

787
01:06:37,526 --> 01:06:42,303
Est-ce la chambre du bébé ? Beau.
- Très drôle.

788
01:06:42,401 --> 01:06:47,001
Ici, j'ai toutes mes anciennes bandes dessinées.
Je veux vous en montrer un.

789
01:06:47,088 --> 01:06:50,532
Êtes-vous ce genre de personne ?
- Regardez.

790
01:06:53,228 --> 01:06:55,228
« Yuki fruité » ?

791
01:06:56,308 --> 01:06:58,308
Une super-héroïne enceinte ?

792
01:06:59,157 --> 01:07:02,255
Trouvé au Japon.
Cela me rappelle toi.

793
01:07:02,355 --> 01:07:04,355
Vraiment.

794
01:07:04,420 --> 01:07:08,060
Maintenant je ne me sens pas
je ne suis plus un si gros perdant.

795
01:07:09,637 --> 01:07:13,998
Yuki est génial.
Soyez fier d'être vous aussi dans cette condition.

796
01:07:14,516 --> 01:07:16,516
Merci.

797
01:07:16,518 --> 01:07:18,518
Musique?

798
01:07:19,126 --> 01:07:21,126
Vous n'êtes pas autorisé à regarder.

799
01:07:23,780 --> 01:07:30,902
Celui-ci est silencieux. Mais c'est Mott le Hoople
donc toujours cool et complètement hardcore.

800
01:07:35,890 --> 01:07:39,940
Je connais celui-là.
Cette chanson est plus vieille que moi.

801
01:07:40,310 --> 01:07:43,450
J'ai même dansé sur ça
à ma soirée de remise des diplômes.

802
01:07:43,608 --> 01:07:45,408
Avec qui?

803
01:07:45,420 --> 01:07:49,714
Cynthia Vogel était une bonne danseuse.
J'avais le droit de lui tenir le cul.

804
01:07:49,763 --> 01:07:51,763
Passionnant.
- Très excitant.

805
01:07:52,529 --> 01:07:57,348
Je te vois danser...
comme un vrai perdant.

806
01:08:00,140 --> 01:08:03,560
Non, ses mains là.

807
01:08:04,419 --> 01:08:08,158
Mes mains ici.
C'était comme ça en 88

808
01:08:09,994 --> 01:08:14,906
N'êtes-vous jamais allé à une soirée dansante ?
- La danse, c'est pour les nerds et les idiots.

809
01:08:15,294 --> 01:08:18,875
Alors qu'est-ce que tu es ?
- Aucune idée.

810
01:08:20,421 --> 01:08:22,421
Je sens quelque chose entre nous.

811
01:08:39,731 --> 01:08:41,731
Je quitte Vanessa.

812
01:08:44,966 --> 01:08:49,795
Je prendrai un appartement en ville.
Je le voulais depuis longtemps.

813
01:08:52,572 --> 01:08:56,384
Non, ce n'est vraiment pas possible.
Un très gros non.

814
01:08:57,944 --> 01:08:59,944
Qu'est-ce que?

815
01:09:01,291 --> 01:09:03,742
Vous devez vous en occuper.

816
01:09:04,898 --> 01:09:07,415
Je pensais que tu serais d'accord.

817
01:09:07,728 --> 01:09:10,561
Je veux que tout soit parfait.

818
01:09:10,562 --> 01:09:14,650
Pas mal et cassé
comme toutes ces autres familles.

819
01:09:15,712 --> 01:09:20,316
je vais avoir ce bébé
et Vanessa sera très heureuse.

820
01:09:20,947 --> 01:09:25,168
Un bébé ne résout pas tout. je sais
Je ne sais pas si je suis prêt pour ça.

821
01:09:25,210 --> 01:09:27,210
Mais tu es vieux.

822
01:09:30,898 --> 01:09:32,898
Comment me vois-tu ?

823
01:09:32,945 --> 01:09:34,945
Pourquoi es-tu ici maintenant ?

824
01:09:39,914 --> 01:09:44,340
J'aime avoir un meuble
être dans votre vie étrange.

825
01:09:44,602 --> 01:09:51,231
C'est ma vie maintenant. Des trucs dans des cartons.
Caché. Est-ce que tu aimes ça ?

826
01:09:51,256 --> 01:09:54,961
C'est ma faute.
Vanessa est en colère contre toi à cause de moi ?

827
01:09:55,051 --> 01:09:57,815
Ce n’est pas la question.
Nous ne sommes plus amoureux.

828
01:09:57,911 --> 01:10:00,581
Tu étais amoureux
quand tu l'as épousée.

829
01:10:00,665 --> 01:10:03,014
Si tu as été amoureux,
je peux refaire ça.

830
01:10:03,114 --> 01:10:06,486
Mon amie Léa est quatre fois
été avec le même garçon.

831
01:10:06,488 --> 01:10:09,509
Vous n'essayez tout simplement pas.
- Je suis tellement idiot, je n'arrive pas à y croire.

832
01:10:09,543 --> 01:10:13,795
Non, écoute Mark.
Ne divorcez pas de votre femme.

833
01:10:14,432 --> 01:10:18,299
Fais-moi une faveur,
reste avec Vanessa.

834
01:10:20,135 --> 01:10:23,384
Tu es encore si jeune.
Je ne suis pas si jeune. Ok�, 16.

835
01:10:23,448 --> 01:10:27,148
je suis assez vieux pour voir
que quelqu'un se comporte comme un K-bag.

836
01:10:27,166 --> 01:10:29,166
Et en plus.

837
01:10:29,212 --> 01:10:34,347
J'ai acheté un autre CD de Sonic Youth
et c'est terrible. Bruit.

838
01:10:38,547 --> 01:10:40,547
Junon ? Qu'est-ce que?

839
01:10:41,356 --> 01:10:43,036
Rien.

840
01:10:43,136 --> 01:10:44,864
Pourquoi pleures-tu ?

841
01:10:44,964 --> 01:10:48,428
Je ne pleure pas. je suis allergique
pour des intérieurs stylés.

842
01:10:49,496 --> 01:10:50,849
Qu'est-ce que?

843
01:10:50,949 --> 01:10:52,413
Qu'est-ce que?

844
01:10:52,513 --> 01:10:56,871
C'est juste les hormones
n'est-ce pas ? Cela en fait partie.

845
01:11:01,287 --> 01:11:03,287
Qu'avez-vous fait?

846
01:11:04,742 --> 01:11:06,742
Rien.

847
01:11:07,787 --> 01:11:09,787
Seulement...

848
01:11:13,350 --> 01:11:15,156
J'ai réfléchi.

849
01:11:15,256 --> 01:11:18,592
Quoi?
- Si c'est bon.

850
01:11:19,975 --> 01:11:21,975
De quoi parles-tu?

851
01:11:23,037 --> 01:11:27,236
je me demande juste
si nous sommes prêts pour cela.

852
01:11:27,444 --> 01:11:29,191
Nous sommes prêts.

853
01:11:29,291 --> 01:11:32,397
Nous avons lu les livres,
nous avons pris les leçons.

854
01:11:32,398 --> 01:11:34,298
La chambre des enfants est...

855
01:11:34,363 --> 01:11:40,714
Je sais que nous sommes bien préparés.
Je ne sais pas... si je suis prêt.

856
01:11:46,080 --> 01:11:51,290
Juno, ne l'écoute pas.
Il a juste peur. C'est comme ça que sont les hommes.

857
01:11:51,302 --> 01:11:55,014
C'est dans tous les livres.
Une femme est mère dès qu’elle est enceinte.

858
01:11:55,050 --> 01:11:58,107
Et un homme n'est qu'un père
quand il verra son bébé.

859
01:11:58,460 --> 01:12:01,216
Cela viendra.

860
01:12:01,315 --> 01:12:04,280
C'est arrivé si vite.
L'annonce dans le journal...

861
01:12:04,298 --> 01:12:08,844
Je pensais que ça prendrait des mois,
mais 2 semaines plus tard, elle était assise ici sur le canapé.

862
01:12:08,965 --> 01:12:13,956
Elle a répondu à nos prières.
- Depuis, c'est comme une bombe à retardement.

863
01:12:17,052 --> 01:12:19,052
Que veux-tu dire exactement ?

864
01:12:20,747 --> 01:12:23,647
C'est un mauvais timing.

865
01:12:26,826 --> 01:12:29,456
Quand serait-ce pour toi ?
est-ce que ça se réalisera, Mark ?

866
01:12:31,044 --> 01:12:35,944
Il y a des choses que je veux encore faire.
- Comme quoi? Devenir une rock star ?

867
01:12:36,685 --> 01:12:38,685
Ne te moque pas de moi.

868
01:12:39,358 --> 01:12:41,358
Je veux juste dire ça...

869
01:12:41,701 --> 01:12:44,101
... cela n'arrivera jamais.

870
01:12:47,920 --> 01:12:49,920
Cette chemise est stupide.

871
01:12:50,606 --> 01:12:52,100
Grandir.

872
01:12:52,200 --> 01:12:57,032
Si je dois attendre que tu sois Kurt Cobain
toi, je ne deviendrai jamais mère.

873
01:13:00,371 --> 01:13:03,131
Je n'ai jamais prétendu
que je serais un bon père.

874
01:15:58,045 --> 01:16:02,331
J'ai appelé Gerta Rauss.
Elle peut travailler pour nous deux.

875
01:16:02,431 --> 01:16:04,949
C'est ce qu'on appelle un « divorce collaboratif ».

876
01:16:05,327 --> 01:16:07,327
Cela semble être le nouvel engouement.

877
01:16:07,828 --> 01:16:10,413
C'est bien simple,
parce que nous n'avons pas d'enfants.

878
01:16:10,480 --> 01:16:12,780
Merci d'avoir appelé alors.

879
01:16:19,810 --> 01:16:21,810
Avez-vous déjà trouvé un abri ?

880
01:16:21,856 --> 01:16:24,478
Oui, en ville.
- Un hôtel ?

881
01:16:24,590 --> 01:16:27,183
Non, pas un hôtel.
C'est un grenier.

882
01:16:28,060 --> 01:16:30,060
Êtes-vous tout aussi cool ?

883
01:16:35,041 --> 01:16:37,341
Je voulais tellement un bébé.

884
01:16:38,074 --> 01:16:40,074
Je sais.

885
01:16:59,324 --> 01:17:02,019
On dirait un compte...
- C'est pour moi.

886
01:17:43,902 --> 01:17:48,790
Je réalise seulement à quel point il fait beau à la maison,
quand je suis absent depuis un moment.

887
01:17:57,558 --> 01:18:01,289
Bonjour, papa.
- Bonjour version gonflée de Junebug.

888
01:18:01,419 --> 01:18:02,875
Où étais-tu?

889
01:18:02,975 --> 01:18:06,579
Faire face aux choses
pour lequel je suis encore beaucoup trop jeune.

890
01:18:09,162 --> 01:18:11,018
Où est tout le monde ?

891
01:18:11,118 --> 01:18:14,473
Bren est avec Liberty Bell
aux cours de patinage pour tout-petits.

892
01:18:15,228 --> 01:18:18,448
Quand verras-tu ça
les tout-petits ne savent pas patiner ?

893
01:18:19,411 --> 01:18:24,011
Tu as l'air triste, chérie.
Que se passe-t-il?

894
01:18:31,386 --> 01:18:36,974
Je perds ma foi en l'humanité.
- Est-ce que ça peut être un peu plus précis ?

895
01:18:38,240 --> 01:18:39,393
Je..

896
01:18:39,493 --> 01:18:41,493
..je me demande si..

897
01:18:42,085 --> 01:18:45,000
..deux personnes pour toujours
peuvent rester ensemble.

898
01:18:45,218 --> 01:18:46,860
Des couples, tu veux dire ?

899
01:18:48,179 --> 01:18:50,179
Des gens amoureux.

900
01:18:50,850 --> 01:18:52,223
Avez-vous des problèmes amoureux?

901
01:18:52,323 --> 01:18:56,376
Je n'aime pas ça toi
sort dans votre état.

902
01:18:56,492 --> 01:18:57,824
C'est un peu fou.

903
01:18:58,608 --> 01:19:02,542
C'est assez sale.
C'est comme ça que tu appelles ça, non ? Sale.

904
01:19:02,828 --> 01:19:04,106
Arrêtez-le.

905
01:19:04,206 --> 01:19:07,940
Malade de tête.
- Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

906
01:19:11,630 --> 01:19:18,063
Je veux juste savoir que deux personnes
pouvons être heureux ensemble pour toujours.

907
01:19:19,673 --> 01:19:21,673
Ce n'est pas facile.

908
01:19:22,251 --> 01:19:25,471
Mon passé n'est pas parfait, mais...

909
01:19:26,735 --> 01:19:31,735
Je suis avec ta belle-mère depuis dix ans maintenant
et nous sommes très heureux.

910
01:19:35,532 --> 01:19:37,260
Mon avis est...

911
01:19:37,360 --> 01:19:43,931
...que tu dois trouver quelqu'un
qui t'aime pour qui tu es.

912
01:19:44,606 --> 01:19:48,068
Bonne humeur, mauvaise humeur, moche, belle.

913
01:19:48,610 --> 01:19:50,610
Bien, vous l'appelez.

914
01:19:51,684 --> 01:19:55,296
La bonne personne trouve toujours
que le soleil brille hors de ton cul.

915
01:19:57,950 --> 01:20:01,010
Cette personne en vaut la peine
rester ensemble avec.

916
01:20:06,234 --> 01:20:11,534
Je pense avoir trouvé cette personne.
- Naturellement. Votre propre P.A.P.A.

917
01:20:12,360 --> 01:20:16,662
Je t'aimerai toujours
et prends soin de toi quoi qu'il arrive.

918
01:20:17,251 --> 01:20:19,251
Il s'avère que.

919
01:20:23,765 --> 01:20:25,648
Papa, je vais...

920
01:20:25,748 --> 01:20:29,648
...quelque part.
Je ne rentre pas tard.

921
01:20:31,604 --> 01:20:34,104
Tu pensais à moi aussi, n'est-ce pas ?

922
01:21:34,765 --> 01:21:38,135
Avez-vous 100 boîtes TicTac ?
mettre dans ma boîte aux lettres ?

923
01:21:38,205 --> 01:21:40,205
Oui, c'était moi.

924
01:21:40,829 --> 01:21:41,996
Pourquoi?

925
01:21:42,096 --> 01:21:44,096
Ce sont vos préférés...

926
01:21:44,267 --> 01:21:47,872
Tu ne peux jamais avoir trop de toi
menthes préférées à 1 calorie.

927
01:21:48,401 --> 01:21:50,001
Merci, je...

928
01:21:50,220 --> 01:21:53,626
Je vais bien jusqu'à ce que j'aille à l'université,
en termes de Tic-tacs.

929
01:21:54,488 --> 01:21:56,121
Tu sais, Bleek, je pensais.

930
01:21:56,221 --> 01:22:00,985
Je suis désolé d'avoir été une telle garce.
Tu ne mérites pas ça.

931
01:22:01,235 --> 01:22:03,336
Cela n'a pas d'importance.

932
01:22:08,431 --> 01:22:10,431
Je crois que je t'aime.

933
01:22:12,210 --> 01:22:14,210
Tu veux dire en tant qu'amis ?

934
01:22:16,086 --> 01:22:18,086
Je veux dire, vraiment.

935
01:22:18,148 --> 01:22:21,825
Parce que tu es le plus cool
personne que je connais.

936
01:22:22,192 --> 01:22:25,392
Et tu n'es même pas obligé d'être là
faire de votre mieux.

937
01:22:26,600 --> 01:22:30,684
En fait, j'essaie très fort.
- Et tu es très, très intelligent.

938
01:22:30,929 --> 01:22:32,426
Vous êtes différent des autres.

939
01:22:32,526 --> 01:22:35,781
Tu ne regardes pas toujours mon ventre,
mais en face.

940
01:22:35,852 --> 01:22:41,990
Et chaque fois que je te vois,
le bébé commence à donner des coups de pied très fort.

941
01:22:42,522 --> 01:22:44,522
Réel?

942
01:22:53,404 --> 01:22:55,404
Sorcier...

943
01:22:56,305 --> 01:22:59,905
Je pense que c'est parce que mon cœur
ça bat plus fort quand je te vois.

944
01:23:00,399 --> 01:23:02,399
Le mien aussi.

945
01:23:04,146 --> 01:23:06,146
C'est tout ce que je demande.

946
01:23:09,097 --> 01:23:11,397
Tu es incroyable, mec.

947
01:23:13,355 --> 01:23:15,555
Pouvons-nous nous embrasser maintenant ?

948
01:23:30,332 --> 01:23:34,889
Vous pourriez avoir des contractions prématurées
quand tu babilles comme ça.

949
01:24:01,904 --> 01:24:04,604
Soit je viens de faire pipi dans mon pantalon, soit...

950
01:24:05,608 --> 01:24:07,573
Ou ?

951
01:24:07,608 --> 01:24:09,608
Commençons !

952
01:24:09,670 --> 01:24:11,542
On y va.

953
01:24:11,642 --> 01:24:15,483
Avez-vous le formulaire de rétractation ?
Et le ticket de parking ?

954
01:24:15,486 --> 01:24:17,535
Avez-vous Liberty Bell?

955
01:24:21,810 --> 01:24:23,810
On y va.

956
01:24:26,015 --> 01:24:27,899
Démarrez la voiture.

957
01:24:34,406 --> 01:24:36,583
Écartez-vous, écartez-vous !

958
01:24:39,700 --> 01:24:43,418
Ne le faites pas.
- Quoi? C'est amusant.

959
01:24:45,338 --> 01:24:48,138
Bren, quand est-ce que je récupère ce truc ?

960
01:24:48,218 --> 01:24:53,033
Une péridurale et tu l'auras toujours
non. Vous n'avez pas assez de dilatation.

961
01:24:53,491 --> 01:24:59,007
Dois-je attendre que ça empire ?
Je veux ce foutu truc maintenant.

962
01:24:59,092 --> 01:25:03,952
Les médecins sont des sadiques qui aiment jouer à Dieu,
et regardez l'homme simple crier.

963
01:25:06,118 --> 01:25:09,972
Mon putain d'enfant peut-il faire ça ?
obtenir un remboursement maintenant, n'est-ce pas ?

964
01:25:38,511 --> 01:25:40,221
Et puis...

965
01:25:40,321 --> 01:25:42,321
...sorti de nulle part...

966
01:25:42,956 --> 01:25:44,956
...c'était là...

967
01:25:45,444 --> 01:25:47,444
Était-il là ?

968
01:25:53,227 --> 01:25:56,682
J'ai décidé de ne pas mentionner Bleeker
que j'allais accoucher.

969
01:25:56,710 --> 01:26:01,601
Il a fait un match important. Je
je ne voulais pas qu'il s'inquiète.

970
01:26:06,399 --> 01:26:08,899
Mais il s’en rendit vite compte.

971
01:26:25,644 --> 01:26:28,344
Tu reviendras ici un jour, chérie.

972
01:26:30,098 --> 01:26:32,498
Mais selon vos conditions.

973
01:26:45,156 --> 01:26:47,056
De belles jambes.

974
01:27:28,841 --> 01:27:31,441
Bleeker ne voulait pas voir le bébé.

975
01:27:32,802 --> 01:27:36,963
En fait, moi non plus.
Cela ne ressemblait pas à notre bébé.

976
01:27:43,316 --> 01:27:45,516
Il a toujours été à elle.

977
01:27:49,770 --> 01:27:52,370
Aimeriez-vous rencontrer votre fils?

978
01:27:52,974 --> 01:27:55,174
J'ai un fils.

979
01:28:23,580 --> 01:28:25,580
À quoi je ressemble ?

980
01:28:26,160 --> 01:28:29,850
Comme une nouvelle maman.
Terrifié.

981
01:28:54,569 --> 01:28:57,169
Cela se terminait par une chaise.

982
01:29:04,315 --> 01:29:08,365
Vanessa, si tu le veux toujours,
puis moi aussi... Junon.

983
01:29:52,830 --> 01:29:58,896
En tant que petit-ami, Paulie Bleeker est totale
super. C'est le fromage sur mes macaronis.

984
01:30:00,789 --> 01:30:05,069
Je sais que tu dois être amoureux
avant de multiplier, mais...

985
01:30:05,147 --> 01:30:07,447
la normale ne nous convient pas.

986
01:30:21,209 --> 01:30:22,358
Fini?

987
01:32:18,660 --> 01:32:22,730
Traduit par : viktor_r
Amélioré par : Scanman
Synchronisation : Scorpion7