1 00:00:08,174 --> 00:00:15,473 Naš svet, topel, udoben, znan ... 2 00:00:16,641 --> 00:00:20,061 ... a ko pogledamo navzgor, se vprašamo: 3 00:00:20,186 --> 00:00:25,567 Ali zasedamo posebno mesto v kozmosu? 4 00:00:25,692 --> 00:00:29,529 Ali pa smo le nebesna opomba 5 00:00:29,654 --> 00:00:35,702 Ali je vesolje dobrodošlo ali sovražno? 6 00:00:36,619 --> 00:00:41,082 Tu bi lahko stali večno in se spraševali 7 00:00:43,293 --> 00:00:49,841 Lahko pa gremo od doma ultimativna pustolovščina 8 00:01:00,518 --> 00:01:04,022 Odkrivati čudeže 9 00:01:06,399 --> 00:01:10,028 Soočite se z grozotami 10 00:01:12,322 --> 00:01:16,159 Čudoviti novi svetovi 11 00:01:17,660 --> 00:01:21,581 Zlobne temne sile 12 00:01:26,628 --> 00:01:29,964 Začetek časa. 13 00:01:31,132 --> 00:01:35,428 Trenutek stvarjenja. 14 00:01:36,429 --> 00:01:41,518 Ali bi imeli pogum videti skozi? 15 00:01:42,727 --> 00:01:46,439 Ali pa bi tekli domov? 16 00:01:47,816 --> 00:01:51,736 Samo en način je, da ugotoviš 17 00:02:14,634 --> 00:02:20,473 Naše potovanje skozi čas in prostor se začne z enim samim korakom. 18 00:02:20,598 --> 00:02:25,478 Na robu vesolja, samo 60 milj navzgor ... 19 00:02:25,603 --> 00:02:29,524 ...samo uro vožnje od doma 20 00:02:32,777 --> 00:02:35,488 Tam spodaj se življenje nadaljuje. 21 00:02:35,613 --> 00:02:40,035 Promet je grozen, z delnicami se trguje ... 22 00:02:40,160 --> 00:02:44,414 ...in Zvezdne steze se še vedno predvajajo 23 00:02:59,220 --> 00:03:05,435 Ko se vrnemo domov, če se vrnemo domov... 24 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 ...bo enako? 25 00:03:08,646 --> 00:03:12,609 Bomo isti? 26 00:03:17,697 --> 00:03:21,076 Vse to moramo pustiti za sabo 27 00:03:21,201 --> 00:03:26,289 Potopiti prste v prostran temen ocean 28 00:03:27,248 --> 00:03:31,878 Na Luno. 29 00:04:08,873 --> 00:04:12,794 Na desetine astronavtov ima pridi sem pred nami 30 00:04:12,919 --> 00:04:18,049 Dvanajst jih je hodilo po sami luni 31 00:04:21,594 --> 00:04:25,640 Samo četrt milijona milj od doma. 32 00:04:25,765 --> 00:04:29,728 Tri dni z vesoljskim plovilom 33 00:04:36,359 --> 00:04:38,903 Neplodna. 34 00:04:39,029 --> 00:04:41,948 Pusto. 35 00:04:44,200 --> 00:04:48,496 Je kot zapuščeno bojišče 36 00:04:49,330 --> 00:04:52,625 Ampak nenavadno znano. 37 00:04:52,792 --> 00:04:57,714 Tako blizu, da smo komaj odšli od doma 38 00:05:09,809 --> 00:05:14,898 Prve stopinje Neila Armstronga. 39 00:05:15,023 --> 00:05:18,276 Videti je, kot da so bili narejeni včeraj 40 00:05:18,401 --> 00:05:21,571 Ni zraka, da bi jih zamenjal. 41 00:05:21,696 --> 00:05:26,368 Lahko bi preživeli milijone let 42 00:05:27,452 --> 00:05:30,789 Mogoče dlje od nas. 43 00:05:37,379 --> 00:05:40,548 Naš čas je omejen 44 00:05:40,674 --> 00:05:45,303 Narediti moramo lasten velik korak 45 00:05:46,971 --> 00:05:52,811 En milijon milj, 5 milijonov, 20 milijonov milj. 46 00:05:52,936 --> 00:05:59,067 Smo daleč čez vse si je človek kdaj upal 47 00:06:00,568 --> 00:06:04,698 Iz teme prijazen obraz 48 00:06:04,823 --> 00:06:11,162 Boginja ljubezni, Venera. 49 00:06:14,416 --> 00:06:17,544 Jutranja zvezda. 50 00:06:17,669 --> 00:06:20,964 Večerna zvezda. 51 00:06:22,090 --> 00:06:26,970 Lahko pozdravi nov dan na vzhodu ... 52 00:06:27,303 --> 00:06:30,807 ...reci lahko noč na zahodu 53 00:06:38,440 --> 00:06:41,443 Sestra našega planeta... 54 00:06:41,568 --> 00:06:46,781 ... je približno enaka velikosti in gravitacije kot Zemlja. 55 00:06:46,906 --> 00:06:50,243 Tukaj bi morali biti varni 56 00:06:52,120 --> 00:06:56,875 Ampak vesolje Venus Express sonda sproži alarme 57 00:06:57,000 --> 00:07:03,381 Ti bleščeči oblaki nam govorijo, narejeni so iz smrtonosne žveplove kisline 58 00:07:03,506 --> 00:07:09,554 Ozračje se duši z ogljikovim dioksidom 59 00:07:15,352 --> 00:07:22,525 Nikoli nisem pričakoval te Venere je ena jezna boginja. 60 00:07:23,985 --> 00:07:29,157 Zrak je škodljiv, pritisk nevzdržen. 61 00:07:29,282 --> 00:07:35,497 In vroče je, približuje se 900 stopinjam 62 00:07:36,331 --> 00:07:41,211 Ostani zraven in mi bi biti razjeden zadušen, 63 00:07:41,336 --> 00:07:44,255 zdrobljen in pečen 64 00:07:51,513 --> 00:07:55,767 Tu nič ne more preživeti. 65 00:07:57,394 --> 00:08:01,439 Tudi te sovjetske robotske sonde ne. 66 00:08:01,564 --> 00:08:08,029 Njegov težak oklep je uničen zaradi ekstremnega ozračja. 67 00:08:21,126 --> 00:08:28,216 Tako lepo od Zemlje, navzgor blizu, ta boginja je ostudna 68 00:08:45,275 --> 00:08:47,861 Ona je sestra iz pekla. 69 00:08:47,986 --> 00:08:52,490 Označeno s tisoči vulkanov 70 00:08:52,615 --> 00:08:56,786 Vse to je ogljikov dioksid lovljenje sončne toplote. 71 00:08:56,911 --> 00:08:59,289 Venera gori. 72 00:08:59,414 --> 00:09:03,626 Globalno segrevanje je postalo divje 73 00:09:03,752 --> 00:09:08,673 Preden se je prijelo, morda Venera je bila lepa, mirna... 74 00:09:08,798 --> 00:09:12,635 ... bolj kot njen sestrski planet, Zemlja. 75 00:09:12,761 --> 00:09:17,349 To bi lahko bila prihodnost Zemlje 76 00:09:19,851 --> 00:09:22,520 Kje so utripajoče zvezde? 77 00:09:22,645 --> 00:09:26,983 Čudovite krogle drseti skozi vesolje? 78 00:09:27,108 --> 00:09:33,365 Mogoče ne bi smeli biti zunaj tukaj, morda bi se morali obrniti nazaj 79 00:09:33,490 --> 00:09:38,745 Ampak nekaj je na Soncu, nekaj hipnotičnega, kot Meduza 80 00:09:38,870 --> 00:09:44,459 Pregrozen, da bi ga pogledal, premočan, da bi se mu lahko uprli 81 00:09:44,709 --> 00:09:51,424 Vabi nas naprej, kot molj na plamen. 82 00:09:53,760 --> 00:10:00,350 Počakaj, nekaj je drugače, zakrito s soncem 83 00:10:00,475 --> 00:10:03,770 Mora biti Merkur. 84 00:10:04,604 --> 00:10:10,694 Preveč se približajte soncu, to se zgodi. 85 00:10:10,819 --> 00:10:13,822 Temperature tukaj divje nihajo 86 00:10:13,947 --> 00:10:18,785 Ponoči je minus 275 stopinj... 87 00:10:18,910 --> 00:10:23,957 ...ko pride opoldne, je 800 plus. 88 00:10:26,459 --> 00:10:30,463 Zgorelo in nato zamrznjeno. 89 00:10:36,011 --> 00:10:41,433 Vesoljska sonda MESSENGER je nam pove nekaj čudnega. 90 00:10:41,558 --> 00:10:48,023 Za svojo velikost ima Merkur a močna gravitacijska sila. 91 00:10:49,899 --> 00:10:55,655 To je ogromna železna krogla, pokrita s tankim kamnitim furnirjem 92 00:10:55,780 --> 00:11:01,494 Jedro tega, kar je nekoč bilo veliko večji planet. 93 00:11:01,953 --> 00:11:03,997 Torej, kje je ostalo? 94 00:11:04,122 --> 00:11:08,126 Mogoče potepuški planet udaril v Merkur... 95 00:11:08,251 --> 00:11:15,884 ...odstranjuje zunanje plasti v smrtonosni igri kozmičnega fliperja 96 00:11:18,470 --> 00:11:25,226 Celi svetovi na svobodi divje po vesolju... 97 00:11:25,352 --> 00:11:28,480 ...uničijo vse, kar jim je na poti 98 00:11:28,605 --> 00:11:31,149 In sredi tega smo 99 00:11:31,274 --> 00:11:35,278 Ranljiv, izpostavljen, majhen 100 00:11:35,403 --> 00:11:39,741 Vse nam govori, da se obrnemo nazaj. 101 00:11:39,866 --> 00:11:43,495 Toda kdo bi se lahko temu zoperstavil? 102 00:11:43,620 --> 00:11:50,085 Sonce v vsem svojem očarljivem sijaju 103 00:11:51,461 --> 00:11:56,007 Naša luč, naša življenja... 104 00:11:56,132 --> 00:12:00,011 ... vse, kar počnemo, nadzoruje Sonce 105 00:12:00,136 --> 00:12:03,515 Odvisno od tega 106 00:12:03,932 --> 00:12:10,563 Vozi grški bog Helios njegov voz po nebu 107 00:12:10,689 --> 00:12:15,235 Egipčanski bog Ra se vsak dan znova rojeva 108 00:12:15,360 --> 00:12:19,781 Sonce poletnega solsticija vstaja v Stonehengeu. 109 00:12:19,906 --> 00:12:21,700 Že milijone let ... 110 00:12:21,825 --> 00:12:29,916 ... to je bilo tako blizu strmeti v božje obličje 111 00:12:40,385 --> 00:12:42,429 Tako daleč je ... 112 00:12:42,554 --> 00:12:49,769 ... je zgorelo, mi ne bi vedeti za to osem minut 113 00:12:52,022 --> 00:12:58,486 Tako velik je, da bi se lahko prilegal en milijon zemelj v njem 114 00:13:14,711 --> 00:13:20,133 Toda kdo potrebuje številke? imamo pravo stvar 115 00:13:23,845 --> 00:13:29,809 Vidimo ga vsak dan, a znan obraz na našem nebu 116 00:13:30,226 --> 00:13:36,733 Zdaj, od blizu, je neprepoznaven. 117 00:13:37,442 --> 00:13:43,156 Razburkano morje žarečega plina 118 00:13:43,740 --> 00:13:48,536 Termometer potisne 10.000 stopinj... 119 00:13:51,373 --> 00:13:59,547 ... si ne morem predstavljati, kako vroče je jedro, lahko na desetine milijonov stopinj 120 00:14:10,934 --> 00:14:14,854 Dovolj vroče za preobrazbo milijone ton snovi... 121 00:14:14,979 --> 00:14:19,526 ...v energijo vsako sekundo 122 00:14:19,651 --> 00:14:25,448 Več kot vsa energija ki jih je kdaj naredilo človeštvo 123 00:14:25,699 --> 00:14:30,620 Pritlikava moč vseh jedrskega orožja na Zemlji. 124 00:14:30,745 --> 00:14:37,043 Doma uporabljamo to energije za svetlobo in toploto 125 00:14:37,585 --> 00:14:43,842 Od blizu pa ni ničesar tolažilno o Soncu. 126 00:14:45,635 --> 00:14:53,476 Njegove električne in magnetne sile izbruhnejo v velikanskih zankah staljenega plina. 127 00:14:53,601 --> 00:14:57,939 Nekateri so večji od ducata Zemelj 128 00:14:58,064 --> 00:15:02,736 Močnejši od 10 milijonov vulkanov. 129 00:15:19,085 --> 00:15:26,092 In ko se prebijejo skozi njih izpostavi hladnejše plasti spodaj... 130 00:15:26,468 --> 00:15:30,263 ... ustvarjanje sončnih peg. 131 00:15:32,182 --> 00:15:37,354 Delček hladnejši od njih v okolici so sončne pege videti črne ... 132 00:15:37,479 --> 00:15:40,899 ...vendar so bolj vroče kot karkoli na Zemlji. 133 00:15:41,024 --> 00:15:48,573 In množično do 20 krat večja od Zemlje. 134 00:16:06,424 --> 00:16:11,846 Toda nekega dne se bo vse to ustavilo 135 00:16:11,971 --> 00:16:15,934 Sončevo gorivo bo porabljeno. 136 00:16:21,815 --> 00:16:27,320 In ko bo umrlo, mu bo sledila Zemlja 137 00:16:31,616 --> 00:16:36,996 Ta bog ustvarja življenje, ga uničuje ... 138 00:16:37,122 --> 00:16:41,251 ...in zahteva, da se držimo oddaljenosti 139 00:16:51,052 --> 00:16:54,848 Ta komet je zašel preblizu 140 00:16:54,973 --> 00:16:58,727 Sončna toplota ga razkuha... 141 00:16:58,852 --> 00:17:05,233 ... ustvarjanje repa, ki se razteza na milijone kilometrov. 142 00:17:17,328 --> 00:17:20,081 Tukaj je mrzlo. 143 00:17:20,206 --> 00:17:27,964 Nobenega dvoma ni, od kod je ta komet, ledeni odpadki globokega vesolja 144 00:17:29,841 --> 00:17:34,929 Toda vsa ta para, gejzirji in prah... 145 00:17:35,055 --> 00:17:41,102 ...spet je Sonce, ki se topi kometovo zamrznjeno srce. 146 00:17:41,227 --> 00:17:42,937 Čudno. 147 00:17:43,063 --> 00:17:50,403 Nekako ogromno, umazano snežna kepa, prekrita z umazanim katranom 148 00:17:52,655 --> 00:17:55,825 Drobna zrna tega, kar izgleda kot organski material... 149 00:17:55,950 --> 00:18:01,664 ...konzervirano na ledu, od kdo ve kdaj... 150 00:18:02,248 --> 00:18:07,754 ...mogoče celo začetek sončnega sistema. 151 00:18:08,755 --> 00:18:14,260 Recimo, da je trčil tak komet mlada Zemlja pred milijardami let. 152 00:18:14,386 --> 00:18:18,682 Mogoče je dostavljen organski material in voda... 153 00:18:18,807 --> 00:18:21,518 ... surove sestavine življenja 154 00:18:21,643 --> 00:18:24,813 Morda je celo posejalo semena življenja na zemlji... 155 00:18:24,938 --> 00:18:29,776 ... ki se je razvilo v tebe in mene 156 00:18:40,161 --> 00:18:44,708 Ampak recite, da je zdaj treščilo v Zemljo 157 00:18:44,833 --> 00:18:52,674 Pomislite na dinozavre, obrisane zaradi trka kometa ali asteroida 158 00:18:54,134 --> 00:18:57,053 Samo vprašanje časa je. 159 00:18:57,178 --> 00:19:04,019 Končno, nekega dne, bomo pojdite na pot dinozavrov 160 00:19:12,819 --> 00:19:18,616 Če bi bilo življenje na Zemlji izbrisano ven, bi ostali tukaj ... 161 00:19:18,742 --> 00:19:24,622 ... brezdomec, prepuščen v sovražnem vesolju 162 00:19:24,748 --> 00:19:28,585 Morali bi najti drug dom 163 00:19:29,127 --> 00:19:32,964 Med milijoni, milijardami planetov ... 164 00:19:33,089 --> 00:19:39,387 ...mora biti ena, ki ni prevroča, ne prehladno, z zrakom, sončno svetlobo, vodo... 165 00:19:39,512 --> 00:19:45,435 ... kjer, kot Zlatolaska, bi lahko udobno živeli 166 00:19:50,357 --> 00:19:52,942 Rdeči planet 167 00:19:53,068 --> 00:19:57,405 Nedvomno Mars. 168 00:20:00,158 --> 00:20:03,787 Stoletja smo gledali na Mars za družbo... 169 00:20:03,912 --> 00:20:07,165 ... za znake življenja 170 00:20:15,465 --> 00:20:20,720 Bi lahko tukaj obstajalo nezemeljsko življenje? 171 00:20:23,306 --> 00:20:28,311 Ali smo pripravljeni na novo napisati zgodovinske knjige, raztrgati znanstvene knjige... 172 00:20:28,436 --> 00:20:33,817 ...obrniti naš svet na glavo? 173 00:20:34,567 --> 00:20:40,657 Kaj se zgodi potem bi lahko spremenil vse 174 00:20:50,875 --> 00:20:55,463 Mars je planet, ki najbolj ujame našo domišljijo. 175 00:20:55,588 --> 00:21:00,510 Pomislite na B-filme, znanstveno fantastiko stripi, kaj sledi? 176 00:21:00,635 --> 00:21:02,262 Marsovci? 177 00:21:02,387 --> 00:21:06,224 Vse je le fikcija, kajne? 178 00:21:08,226 --> 00:21:13,189 Toda kaj je tukaj res nekaj? 179 00:21:13,815 --> 00:21:20,030 Vendar si je težko predstavljati. Gor blizu, to je mrtev planet 180 00:21:20,155 --> 00:21:27,787 Dejavnost, ki naredi Zemljo primerno za življenje zaprl pred milijoni let tukaj 181 00:21:27,912 --> 00:21:30,665 Rdeča in mrtva 182 00:21:30,790 --> 00:21:34,878 Mars je velikanski fosil. 183 00:21:40,216 --> 00:21:45,555 Počakaj. Nekaj je živo 184 00:21:45,680 --> 00:21:48,558 Prašni hudič, velik 185 00:21:48,683 --> 00:21:52,145 Večji od največjih twisters nazaj domov. 186 00:21:52,270 --> 00:21:54,397 Tukaj je veter 187 00:21:54,522 --> 00:21:58,651 In kjer je veter, je zrak 188 00:21:58,860 --> 00:22:04,616 Bi lahko ta zrak vzdrževal nezemeljsko življenje? 189 00:22:11,206 --> 00:22:15,543 Pretanek je, da bi dihali. 190 00:22:16,044 --> 00:22:18,880 In ozonske plasti ni 191 00:22:19,005 --> 00:22:25,470 Nič, pred čimer bi nas zaščitilo sončni ultravijolični žarki. 192 00:22:26,513 --> 00:22:28,973 Voda je ... 193 00:22:29,099 --> 00:22:35,897 ...vendar nizke temperature ostanejo v stalnem globokem zamrzovanju 194 00:22:36,981 --> 00:22:42,153 Težko je verjeti, da lahko tukaj karkoli živi 195 00:22:45,156 --> 00:22:51,496 Na Zemlji so bitja, ki preživeti v ekstremnem mrazu, vročini... 196 00:22:51,621 --> 00:22:54,582 ...tudi v najglobljih oceanskih jarkih 197 00:22:54,708 --> 00:22:57,877 Kot da je življenje virus. 198 00:22:58,003 --> 00:23:02,590 Prilagaja se, širi 199 00:23:02,716 --> 00:23:05,844 Mogoče ravno to počnemo zdaj... 200 00:23:05,969 --> 00:23:12,809 ... prenaša virus življenje po vsem vesolju. 201 00:23:16,646 --> 00:23:22,902 Tudi v najbolj ekstremnih razmerah življenje ponavadi najde pot. 202 00:23:23,028 --> 00:23:25,405 Toda na mrtvem planetu? 203 00:23:25,530 --> 00:23:33,246 Brez možnosti, da bi obnovil zemljo, nima toplote, ki bi stopila njegovo zamrznjeno vodo? 204 00:23:40,712 --> 00:23:46,468 Ves ta prah, težko je da vidimo kam gremo 205 00:23:55,769 --> 00:24:02,275 Olympus Mons, poimenovan po dom grških bogov 206 00:24:02,400 --> 00:24:05,695 Velik starodavni vulkan. 207 00:24:05,820 --> 00:24:09,616 Trikrat višje od Everesta. 208 00:24:10,158 --> 00:24:14,329 Ni znakov dejavnosti. 209 00:24:15,497 --> 00:24:22,629 Od odkritja v sedemdesetih letih 20. razglašeno je za izumrlo 210 00:24:26,841 --> 00:24:28,593 počakaj. 211 00:24:28,718 --> 00:24:31,304 Izgledajo kot tokovi lave. 212 00:24:31,429 --> 00:24:37,602 Toda kakršno koli znamenje lave bi moralo že zdavnaj izginiti, ki so jih izbrisali meteoritski kraterji 213 00:24:37,727 --> 00:24:45,902 Razen če ta pošast ni mrtev, samo spi 214 00:24:46,820 --> 00:24:51,324 Lahko teče magma trenutno pod skorjo... 215 00:24:51,449 --> 00:24:55,954 ... se gradijo, čakajo, da jih sprostijo 216 00:24:56,079 --> 00:25:00,875 Vulkanska aktivnost bi se lahko talila zmrznjena voda v zemlji... 217 00:25:01,001 --> 00:25:06,256 ... črpanje plinov v ozračje, recikliranje mineralov in hranil 218 00:25:06,381 --> 00:25:13,304 Ustvarjanje vseh pogojev za življenje 219 00:25:15,724 --> 00:25:23,773 Tako izgleda Veliki kanjon kot razpoka na pločniku 220 00:25:23,940 --> 00:25:26,026 Neskončna puščava ... 221 00:25:26,151 --> 00:25:34,284 ... tako ogromen, da bi se raztegnil vsega pot čez Severno Ameriko. 222 00:25:36,911 --> 00:25:45,003 Toda tukaj so znaki dejavnosti, erozije, in kar je videti kot posušena struga 223 00:25:45,128 --> 00:25:49,215 Mogoče vulkanska aktivnost stopljeni led v zemlji... 224 00:25:49,341 --> 00:25:53,386 ...pošilja brizganje vode skozi ta kanjon. 225 00:25:53,511 --> 00:26:01,269 Podzemni vulkani še vedno lahko taliti led in ustvarjati vodo 226 00:26:01,394 --> 00:26:06,649 In kjer je voda, je lahko življenje 227 00:26:13,281 --> 00:26:17,952 Lov za življenjem je v ospredju s strani tega skromnega kolega... 228 00:26:18,078 --> 00:26:21,581 ... NASA rover, Opportunity. 229 00:26:21,706 --> 00:26:24,292 Išče dokaze, da te puste planjave... 230 00:26:24,417 --> 00:26:31,841 ... so bila nekoč starodavna jezera ali oceani ki bi lahko hranila življenje 231 00:26:54,656 --> 00:26:57,742 Poglej te žlebove. 232 00:27:00,495 --> 00:27:05,875 Sonde v orbiti Marsa odkrivaj nove. 233 00:27:07,752 --> 00:27:13,008 Še en dokaz, da je Mars živ in živ... 234 00:27:13,800 --> 00:27:17,178 ...da voda teče trenutno pod njegovo površino 235 00:27:17,303 --> 00:27:22,267 Voda, ki bi lahko vzdrževala Marsovo življenje 236 00:27:27,647 --> 00:27:32,527 Zdaj ga moramo le najti 237 00:27:38,908 --> 00:27:44,873 Morda smo že našli kaj iščemo na Zemlji 238 00:27:44,998 --> 00:27:52,339 Nekateri mislijo, da se je življenje začelo tu in potem se je preselil na Zemljo 239 00:27:56,384 --> 00:28:00,555 Lahko bi bil trk asteroida razstreljeni delci Marsa... 240 00:28:00,680 --> 00:28:05,477 ... skupaj z drobnimi mikrobi v vesolje... 241 00:28:05,602 --> 00:28:11,983 ...in na mlado Zemljo, kjer zasejali so semena življenja 242 00:28:12,108 --> 00:28:20,658 Ni čudno, da se nam zdi Mars fascinanten, to bi lahko bila naša pradomovina 243 00:28:21,368 --> 00:28:27,457 Lahko da smo vsi Marsovci 244 00:28:29,876 --> 00:28:33,088 Marsa, za katerega smo mislili, da ga poznamo, ni več ... 245 00:28:33,213 --> 00:28:39,469 ... nadomeščen s tem novim, aktiven, spreminjajoč se planet. 246 00:28:42,806 --> 00:28:47,060 In če ne poznamo Marsa, naš sosed... 247 00:28:47,185 --> 00:28:53,024 ...kako si sploh lahko predstavljamo kakšna presenečenja še čakajo 248 00:28:56,861 --> 00:29:02,033 Naš kompas kaže čez vesolje... 249 00:29:03,159 --> 00:29:08,456 ... nazaj v čas 14 milijard let ... 250 00:29:09,624 --> 00:29:13,461 ... do trenutka stvarjenja. 251 00:29:25,015 --> 00:29:28,268 To postaja strašljivo. 252 00:29:30,937 --> 00:29:36,026 Kot bi bili v ogromni videoigri 253 00:29:40,405 --> 00:29:44,242 Toda vse te so preveč resnične. 254 00:29:44,367 --> 00:29:50,999 Asteroidi, nekateri od njih širok na stotine milj 255 00:29:53,043 --> 00:29:57,839 Ta mora biti dolg približno 20 milj. 256 00:29:57,964 --> 00:30:05,180 In tam, na njem, vesoljska sonda. 257 00:30:06,681 --> 00:30:08,099 Ni moglo biti lahko ... 258 00:30:08,224 --> 00:30:13,938 ... parkiranje na asteroidu potuje s hitrostjo 50.000 milj na uro. 259 00:30:14,064 --> 00:30:18,526 Samo veliko truda je raziskati nekaj ruševin. 260 00:30:18,651 --> 00:30:21,279 Ruševine, ki redno trčijo ... 261 00:30:21,404 --> 00:30:27,535 ... razpade in dežuje na Zemlji kot meteoriti. 262 00:30:29,120 --> 00:30:35,251 Naši predniki so videli streljanje zvezde kot čarobno znamenje. 263 00:30:35,377 --> 00:30:38,296 In imeli so prav 264 00:30:38,963 --> 00:30:42,550 Takšne ruševine so se združile narediti planete... 265 00:30:42,676 --> 00:30:45,762 ...vključno z našimi 266 00:30:45,929 --> 00:30:48,848 Precej čarobno. 267 00:30:49,683 --> 00:30:52,602 Z datiranjem meteoritov, najdenih na Zemlji ... 268 00:30:52,727 --> 00:30:59,359 ...lahko rečemo, da so bili planeti rojen pred 4,6 milijarde let. 269 00:30:59,484 --> 00:31:05,782 To so rojstni listi našega sončnega sistema. 270 00:31:09,661 --> 00:31:15,792 Iz neznanega razloga te skale se ni oblikoval v planet 271 00:31:19,671 --> 00:31:22,924 Nekaj jih je gotovo ustavilo 272 00:31:23,049 --> 00:31:26,553 Nekaj močnega. 273 00:31:37,564 --> 00:31:39,858 Jupiter. 274 00:31:39,983 --> 00:31:42,527 Kakšna pošast 275 00:31:42,652 --> 00:31:46,239 Vsaj tisočkrat večji od Zemlje... 276 00:31:46,364 --> 00:31:52,454 ... tako velika, da bi lahko vse sprejeli drugi planeti v njem 277 00:31:52,579 --> 00:31:58,126 Nekaj tako ogromnega prevladuje nad svojimi sosedi 278 00:31:58,251 --> 00:32:03,548 Njegova gravitacija vleče asteroide narazen 279 00:32:08,261 --> 00:32:11,473 In to je dih jemajoče 280 00:32:17,729 --> 00:32:21,608 Toda ta lepotec je zver. 281 00:32:23,943 --> 00:32:25,820 Skoraj vse je plin. 282 00:32:25,945 --> 00:32:33,370 Pristali bi tukaj in potonili bi naravnost skozi njene plasti v pozabo. 283 00:32:40,835 --> 00:32:43,380 In Jupitrov dober videz? 284 00:32:43,505 --> 00:32:48,176 Produkt divjega nasilja 285 00:32:48,301 --> 00:32:51,096 Vrti se z neverjetno hitrostjo... 286 00:32:51,221 --> 00:32:56,309 ... dviganje vetrov za stotine milj na uro... 287 00:32:56,434 --> 00:33:03,108 ...zvijanje oblakov v črtasti vrtinci, vrtinci... 288 00:33:03,775 --> 00:33:09,864 ...in to, legendarna Velika rdeča pega 289 00:33:11,616 --> 00:33:16,496 Največji, najbolj nasilen nevihta v sončnem sistemu. 290 00:33:16,621 --> 00:33:24,879 Vsaj trikrat večja od Zemlje, divja že več kot 300 let 291 00:33:27,549 --> 00:33:34,639 Vsi ti razburkani oblaki morajo so sprožile električno nevihto 292 00:33:36,725 --> 00:33:43,523 Samo en vijak je 10.000-krat intenzivnejša kot katera koli doma. 293 00:33:56,077 --> 00:34:03,793 Videti je kot najvarnejši kraj za glej Jupiter je od daleč 294 00:34:04,377 --> 00:34:06,421 Tam zgoraj na polih ... 295 00:34:06,546 --> 00:34:13,345 ...te plesoče luči so kot aurore doma. 296 00:34:16,014 --> 00:34:18,558 Toda Geigerjev števec divja 297 00:34:18,683 --> 00:34:25,357 Tudi ti so smrtonosni, ki jih povzroča smrtonosno sevanje 298 00:34:33,573 --> 00:34:38,161 Tukaj zunaj nič ni tako, kot se zdi. 299 00:34:41,873 --> 00:34:49,214 Vesolje je polno strahot, pasti. 300 00:34:56,262 --> 00:35:02,394 Mogoče je to varno zavetje, raznobarvna luna, Io 301 00:35:18,326 --> 00:35:19,828 Narobe 302 00:35:19,953 --> 00:35:21,913 Zelo narobe. 303 00:35:22,038 --> 00:35:29,838 Te briljantne barve so stopljene skala, vulkani, ki bruhajo lavo. 304 00:35:38,304 --> 00:35:44,936 Naše potovanje po vesolju je spremeni v boj za preživetje 305 00:35:45,061 --> 00:35:48,356 Upati moramo, da če preživimo nevarnosti ... 306 00:35:48,481 --> 00:35:56,197 ... bomo nagrajeni z čudeži, ki presegajo domišljijo 307 00:36:04,706 --> 00:36:08,626 Štiristo milijonov milj od Zemlje ... 308 00:36:08,752 --> 00:36:15,967 ... letenje s komercialnim letalom tukaj bi trajalo skoraj stoletje 309 00:36:18,970 --> 00:36:22,974 Kako čuden kraj... 310 00:36:25,060 --> 00:36:28,146 ...in vendar nenavadno znan 311 00:36:28,271 --> 00:36:36,029 Malo kot Arktika, z vsem tem led, vsi tisti grebeni in razpoke 312 00:36:40,450 --> 00:36:44,871 To je Jupitrova luna, Evropa. 313 00:36:44,996 --> 00:36:50,126 In morda, kot Arktika, ta led plava... 314 00:36:50,251 --> 00:36:53,338 ...na vodi, tekoči vodi 315 00:36:55,924 --> 00:37:00,553 Toda od Sonca smo oddaljeni pol milijarde milj. 316 00:37:00,679 --> 00:37:05,100 Zagotovo je Evropa trdno zamrznjena 317 00:37:12,524 --> 00:37:18,655 Razen če je Jupitrova gravitacija ustvarja trenje globoko v sebi... 318 00:37:18,780 --> 00:37:24,244 ... segrevanje ledu v vodo, kar omogoča življenje se razvija v vodi... 319 00:37:24,369 --> 00:37:28,039 ...pod njegovo zamrznjeno skorjo. 320 00:37:28,790 --> 00:37:33,211 Morda smo nekaj korakov stran od vesoljcev 321 00:37:34,713 --> 00:37:41,803 Iz celotnega ekosistema mikrobov, raki, morda celo lignji 322 00:37:41,928 --> 00:37:47,100 Edina stvar med nama in možnost tujega življenja... 323 00:37:47,225 --> 00:37:50,895 ... ta plast ledu. 324 00:37:52,272 --> 00:37:55,692 Toda dokler ne pošljemo a vesoljsko plovilo za vrtanje tukaj... 325 00:37:55,817 --> 00:38:02,574 ...Evropske skrivnosti bodo ostanejo nedosegljive 326 00:38:23,178 --> 00:38:30,935 Naše je očaralo domišljije, preganjale naše sanje 327 00:38:31,061 --> 00:38:37,067 In tukaj je, vrti se pred našimi očmi 328 00:38:37,192 --> 00:38:38,860 Saturn. 329 00:38:38,985 --> 00:38:40,570 Imenovan po rimskem bogu... 330 00:38:40,695 --> 00:38:46,826 ... ki je kraljeval nad zlatim doba miru in harmonije 331 00:38:51,331 --> 00:38:59,881 Ta planet je velikanska krogla plina, tako lahka, da bi plavala na vodi 332 00:39:00,590 --> 00:39:07,889 Njegovi spektakularni obroči bi se skoraj raztegnili od Zemlje do Lune. 333 00:39:13,895 --> 00:39:16,231 Tukaj je orbiter Cassini 334 00:39:16,356 --> 00:39:19,526 Pobira srhljive radijske emisije 335 00:39:19,651 --> 00:39:24,698 Verjetno ustvaril aurore okoli Saturnovih polov 336 00:39:24,823 --> 00:39:29,285 To je prava glasba sfer. 337 00:39:34,290 --> 00:39:38,169 Cassini nam pove kje ti prstani so prišli iz. 338 00:39:38,294 --> 00:39:45,385 So ostanki lune razdrobljen zaradi Saturnove gravitacijske sile 339 00:39:45,510 --> 00:39:52,350 Neprimerljiva lepota iz popolnega uničenja 340 00:40:05,447 --> 00:40:07,073 Milijarde drobcev ledu 341 00:40:07,198 --> 00:40:13,747 Nekateri tako majhni kot kocke ledu, drugi velikosti hiš. 342 00:40:17,500 --> 00:40:22,881 Trčijo, razpadajo, ponovno sestavljajo 343 00:40:27,177 --> 00:40:32,390 Je kot posnetek naš zgodnji sončni sistem... 344 00:40:32,515 --> 00:40:36,186 ... ko krožita prah in plin novorojeno sonce... 345 00:40:36,311 --> 00:40:40,231 ... in gravitacija je naredila to čarovnijo vlečenje kep skupaj... 346 00:40:40,357 --> 00:40:48,239 ... dokler iz vesoljskih smeti tako je nastal naš dom 347 00:40:56,331 --> 00:40:59,834 Lahko bi ostali tukaj za vedno 348 00:41:10,929 --> 00:41:17,477 Vendar je še veliko več iti, toliko več za videti. 349 00:41:18,645 --> 00:41:25,735 Kot ta luna zavita v gostih oblakih, Titan. 350 00:41:55,306 --> 00:41:58,893 Tukaj spodaj je vzdušje 351 00:41:59,019 --> 00:42:04,441 Obstaja veter, dež, celo letni časi 352 00:42:04,566 --> 00:42:09,362 Reke, jezera in oceani 353 00:42:10,155 --> 00:42:15,785 Videti je tako znano, tako podobno Zemlji. 354 00:42:21,875 --> 00:42:27,714 Toda to ni voda, je tekoči zemeljski plin 355 00:42:27,839 --> 00:42:36,222 Stokrat več zemeljskega plina kot vse zemeljske zaloge nafte in plina 356 00:42:37,474 --> 00:42:43,730 Mogoče, nekega dne, bomo uporabili to energijo za oskrbo kolonije. 357 00:42:45,398 --> 00:42:49,861 Ob predpostavki, da tu že ni življenja 358 00:42:57,994 --> 00:43:03,917 Vesoljska sonda Huygens je tukaj, da ugotovite 359 00:43:05,335 --> 00:43:11,383 Pove nam, da obstaja organskega materiala v tleh. 360 00:43:12,008 --> 00:43:17,889 Je pa tako mrzlo, minus 300 stopinj 361 00:43:19,057 --> 00:43:23,019 Ni možnosti, da bi se življenje razvilo 362 00:43:23,436 --> 00:43:27,273 Razen če se Titan ogreje. 363 00:43:29,275 --> 00:43:32,112 Sonce naj bi bolj pripekalo 364 00:43:32,237 --> 00:43:36,157 Ko bo morda življenje tukaj bo vzniknilo... 365 00:43:36,282 --> 00:43:39,703 ...tako kot je bilo na Zemlji 366 00:43:42,706 --> 00:43:50,463 In ko postane Zemlja prevroča za morda se bomo preselili na Titan. 367 00:43:52,257 --> 00:43:57,762 Nekega dne bova morda poklicala ta daljna dežela domov 368 00:44:07,772 --> 00:44:09,733 domov. 369 00:44:09,858 --> 00:44:14,654 Zdaj smo vsaj 700 milijonov milj stran. 370 00:44:14,779 --> 00:44:20,076 Po tem izgubimo vizualni stik z Zemljo. 371 00:44:21,119 --> 00:44:23,830 Stojiva na pečini 372 00:44:23,955 --> 00:44:27,959 Gledati čez odlično prepad, ki se razteza... 373 00:44:28,084 --> 00:44:30,170 ... do začetka časov. 374 00:44:30,295 --> 00:44:35,508 Ali imamo pogum za skok? 375 00:44:38,011 --> 00:44:42,891 Smo v zunanjem delu sončnega sistema. 376 00:44:43,516 --> 00:44:49,189 Nevidno z Zemlje, neznano za večino zgodovine 377 00:44:49,314 --> 00:44:54,486 Kot bi se potopil v globine oceana 378 00:45:06,331 --> 00:45:12,879 Zaradi teh prstanov je videti kot Uran je nagnjena izven svoje osi... 379 00:45:13,004 --> 00:45:17,133 ...prevrnil ga je potepuški planet 380 00:45:21,888 --> 00:45:25,016 Tukaj zunaj je srhljivo. 381 00:45:25,308 --> 00:45:30,939 Že se začenja počutiti majhnega, osamljenega 382 00:45:31,523 --> 00:45:37,862 Mogoče se bomo tako počutili na robu vesolja 383 00:45:41,533 --> 00:45:45,745 Toda komaj smo zapustili obalo 384 00:45:47,747 --> 00:45:56,297 Če bi bil sončni sistem širok eno miljo, do sedaj sva prevozila približno 3 cm 385 00:46:12,105 --> 00:46:16,651 Iz globin še ena čudna zver ... 386 00:46:16,776 --> 00:46:23,616 ...bog morja, Neptun 387 00:46:27,037 --> 00:46:32,042 Ta svet je prekrit z metanom 388 00:46:33,335 --> 00:46:36,421 In nevihta velika kot Zemlja... 389 00:46:36,546 --> 00:46:42,385 ...bičal divjak vetrov s hitrostjo tisoč milj na uro 390 00:46:42,594 --> 00:46:46,890 Doma je Sonce ki poganja veter... 391 00:46:47,015 --> 00:46:48,975 ...ampak Neptun je daleč. 392 00:46:49,100 --> 00:46:55,357 Mora biti nekaj drugega ustvarjanje teh divjih vetrov 393 00:46:57,859 --> 00:47:00,779 ampak kaj? 394 00:47:02,572 --> 00:47:07,994 Zelo malo vemo o naš lastni sončni sistem. 395 00:47:20,882 --> 00:47:26,096 Po vseh teh kroglah plina trdna luna ... 396 00:47:29,099 --> 00:47:32,018 ...Triton. 397 00:47:33,144 --> 00:47:38,566 Trdna, vendar ne stabilna 398 00:47:42,779 --> 00:47:44,531 Samo poglej te gejzirje... 399 00:47:44,656 --> 00:47:50,954 ... kozmični dimniki črpanje čudnih saj. 400 00:47:51,204 --> 00:47:54,207 In ta luna se vrti okrog Neptuna... 401 00:47:54,332 --> 00:47:58,420 ... v nasprotni smeri vrtenja planeta. 402 00:47:58,545 --> 00:48:01,881 Vesoljska bitka volj... 403 00:48:02,007 --> 00:48:07,971 ... ki jo bo ta jezna luna izgubila 404 00:48:08,888 --> 00:48:13,518 Neptunova masivna gravitacija vleče na Tritona. 405 00:48:13,643 --> 00:48:18,606 Upočasnjevanje, navijanje 406 00:48:22,569 --> 00:48:28,908 Nekega dne ga bo raztrgal Neptun 407 00:48:32,454 --> 00:48:34,622 In to je to 408 00:48:34,748 --> 00:48:40,420 Nič več lune, nič več planetov v našem sončnem sistemu. 409 00:48:40,545 --> 00:48:45,091 Postaja hladneje, mi smo vse dlje od sonca... 410 00:48:45,216 --> 00:48:51,681 ... zdrsne iz primeža njegove gravitacijske lovke. 411 00:48:52,807 --> 00:48:55,935 Ampak to ni praznina 412 00:48:56,061 --> 00:49:01,608 Polno je zmrznjenega kamenja. 413 00:49:02,442 --> 00:49:04,903 Kot Pluton. 414 00:49:05,028 --> 00:49:09,115 Do nedavnega smo mislili, da je Pluton sam. 415 00:49:09,240 --> 00:49:12,577 Poleg tega nič 416 00:49:13,078 --> 00:49:15,330 Motili smo se 417 00:49:15,455 --> 00:49:18,875 Več zamrznjenih svetov 418 00:49:19,125 --> 00:49:24,464 Odkritja tako nova nihče se lahko dogovorijo, kako jih poimenovati 419 00:49:24,589 --> 00:49:31,179 Plutini, ledeni škrati, kockasti 420 00:49:34,349 --> 00:49:41,815 Naš sončni sistem je veliko bolj kaotičen in čudno, kot smo si predstavljali 421 00:49:41,940 --> 00:49:46,736 Zdaj smo 8 milijard milj od doma. 422 00:49:47,862 --> 00:49:52,867 Najbolj oddaljena stvar videl, da kroži okoli Sonca... 423 00:49:52,992 --> 00:50:01,543 ...še en majhen, leden svet, Sedna, odkrita leta 2003 424 00:50:02,502 --> 00:50:07,632 Njegova orbita traja 10.000 let. 425 00:50:14,514 --> 00:50:19,728 Počakaj, še nekaj je tukaj. 426 00:50:21,271 --> 00:50:27,861 Deset milijard milj od doma vesoljska sonda Voyager 1. 427 00:50:29,195 --> 00:50:32,657 Ta sveženj aluminija in anten... 428 00:50:32,782 --> 00:50:36,953 ... nam je dal poglede od blizu velikanskih planetov... 429 00:50:37,078 --> 00:50:42,375 ... in odkril veliko njihovih čudnih lun. 430 00:50:44,210 --> 00:50:52,677 Potuje 20-krat hitreje kot krogla, pošiljanje sporočil domov 431 00:51:03,188 --> 00:51:05,065 Tista zlata plošča ... 432 00:51:05,190 --> 00:51:09,194 ...je nekakšna medgalaktika sporočilo v steklenici. 433 00:51:09,319 --> 00:51:13,990 Pozdravni zapis v različnih jezikih 434 00:51:23,625 --> 00:51:30,256 In zemljevid, ki prikazuje, kako najti naš domači sončni sistem 435 00:51:32,300 --> 00:51:34,678 Veliki fizik Stephen Hawking... 436 00:51:34,803 --> 00:51:39,140 ... misli, da je bila napaka razgrniti podlogo za dobrodošlico. 437 00:51:39,265 --> 00:51:47,107 Konec koncev, če ste v jungle, ali je pametno klicati? 438 00:52:02,997 --> 00:52:07,419 Ti kometi izgledajo tiste, ki smo jih videli prej. 439 00:52:07,544 --> 00:52:12,632 Obstaja teorija, da surovo materiali za življenje so se začeli tukaj ... 440 00:52:12,757 --> 00:52:17,012 ...na takšni skali do nekaj ga je umaknilo... 441 00:52:17,137 --> 00:52:21,683 ... pošiljanje bolečega proti Zemlji 442 00:52:24,644 --> 00:52:31,943 In sejanje vsega tega ledu, morda kometi so nosili vodo tudi na Zemljo 443 00:52:32,277 --> 00:52:36,448 Voda v oceanih, v vašem telesu ... 444 00:52:36,573 --> 00:52:41,995 ... vse iz tega oddaljenega nebesnega stroja za led. 445 00:52:48,877 --> 00:52:56,092 5 milijonov nas je, milijonov, to je 5 trilijonov milj od doma. 446 00:52:56,217 --> 00:52:59,429 A to je še vedno le otroški korak. 447 00:52:59,554 --> 00:53:05,477 Pred nami bilijoni milj, milijarde zvezd. 448 00:53:05,602 --> 00:53:09,564 Čas je, da se nehaš ozirati nazaj in začni gledati naprej... 449 00:53:09,689 --> 00:53:16,196 ... stopiti v veliko, široko vesolje 450 00:53:32,128 --> 00:53:35,674 Medzvezdni prostor. 451 00:53:44,808 --> 00:53:48,061 Milijarde zvezd kot naše sonce ... 452 00:53:48,186 --> 00:53:54,192 ... mnogi s planeti, veliko tistih z lunami. 453 00:54:02,242 --> 00:54:05,787 Težko je vedeti, v katero smer iti 454 00:54:05,912 --> 00:54:10,125 Možnosti je neskončno. 455 00:54:12,794 --> 00:54:18,717 Potrebovali bomo resno izbruh pospeševanja. 456 00:54:48,079 --> 00:54:51,791 Petindvajset bilijonov milj od doma. 457 00:54:51,916 --> 00:54:57,589 150.000 let dolga vožnja z raketoplanom. 458 00:54:57,714 --> 00:55:04,512 In komaj smo dosegli prvi sončni sistem zunaj našega ... 459 00:55:05,680 --> 00:55:08,850 ... Alfa Kentavra 460 00:55:10,268 --> 00:55:13,313 Ne ena, ampak tri zvezdice. 461 00:55:13,438 --> 00:55:18,568 Vrtenje drug okoli drugega zaprt v nebesnem položaju 462 00:55:18,693 --> 00:55:21,988 Gravitacija vsake zvezde privlači drugo ... 463 00:55:22,113 --> 00:55:27,827 ... njihova goreča orbitala hitrost, ki jih drži narazen. 464 00:55:37,754 --> 00:55:43,885 Stopite mednje in izhlapeli bomo... 465 00:55:44,302 --> 00:55:48,014 ... bilijone milj od doma. 466 00:55:48,139 --> 00:55:52,310 Tako daleč so kilometri postaja brez pomena. 467 00:55:52,435 --> 00:55:57,065 Tukaj merimo v svetlobnih letih. 468 00:56:01,027 --> 00:56:06,157 Svetloba prepotuje 6 bilijonov milj na leto... 469 00:56:06,282 --> 00:56:11,454 ...torej smo čez štiri svetlobnih let od doma. 470 00:56:15,458 --> 00:56:22,215 Razdalje so tako velike, da so osupljive 471 00:56:28,388 --> 00:56:31,641 Kdo ve, kakšne čudne sile so pred nami ... 472 00:56:31,766 --> 00:56:34,310 ...kaj bomo odkrili, ko... 473 00:56:34,436 --> 00:56:40,567 Če pridemo do roba vesolja 474 00:56:46,072 --> 00:56:53,705 Deset svetlobnih let od Zemlje, zvezda Epsilon Eridanija 475 00:56:54,247 --> 00:56:58,335 Spektakularni obroči prahu in ledu 476 00:56:58,460 --> 00:57:03,298 In nekje tam, planeti nastane iz ruševin... 477 00:57:03,423 --> 00:57:07,886 ... se rojeva pred našimi očmi. 478 00:57:16,853 --> 00:57:22,609 Asteroidi in kometi povsod 479 00:57:27,364 --> 00:57:30,950 Skoraj bi lahko iskali v našem sončnem sistemu... 480 00:57:31,076 --> 00:57:33,328 ...pred milijardami let. 481 00:57:33,453 --> 00:57:37,165 S kometi, ki prinašajo gradniki življenja... 482 00:57:37,290 --> 00:57:40,794 ... na te mlade planete. 483 00:58:04,526 --> 00:58:10,407 V središču vsega dogajanja, zvezda manjša od našega sonca... 484 00:58:10,532 --> 00:58:13,785 ...še vedno v povojih. 485 00:58:13,910 --> 00:58:20,250 Kakršno koli življenje v tem sončnem sistemu bi bilo kvečjemu primitivno 486 00:58:29,300 --> 00:58:34,139 Mora biti bolj zrel solarni sistemi tukaj... 487 00:58:34,264 --> 00:58:41,896 ...toda njihovo iskanje je kot iskanje igla v kozmičnem kupu sena 488 00:58:51,197 --> 00:58:54,993 Dvajset svetlobnih let od Zemlje. 489 00:58:56,870 --> 00:59:01,124 Zvezda Gliese 581 490 00:59:07,130 --> 00:59:11,426 Je približno iste starosti kot naše sonce. 491 00:59:22,187 --> 00:59:27,400 Ta planet je samo prav oddaljen od svojega sonca 492 00:59:27,525 --> 00:59:35,158 Še bližje in voda bi zavrela, še več in bi zmrznilo 493 00:59:35,450 --> 00:59:40,288 Idealni pogoji za nastanek življenja 494 00:59:46,753 --> 00:59:52,884 In če je udaril komet, ki prinaša vodo in organski materiali... 495 00:59:53,009 --> 01:00:00,016 ... potem življenje, kompleksna bitja, kot smo mi, celo civilizacije, kot je naša... 496 01:00:00,141 --> 01:00:04,729 ...bi lahko bil prav zdaj tam spodaj 497 01:00:10,485 --> 01:00:14,280 Lahko se uglasijo na naše TV signale... 498 01:00:14,406 --> 01:00:18,785 ... gledanje oddaj izpred 20 let. 499 01:00:26,960 --> 01:00:30,088 Toda dokler ne izmislimo a način komuniciranja... 500 01:00:30,213 --> 01:00:37,595 ...na teh ogromnih razdaljah, vse, kar lahko storimo, je špekulirati 501 01:00:38,013 --> 01:00:42,350 Mi in oni, živimo vzporedna življenja... 502 01:00:42,475 --> 01:00:46,938 ...ne zavedajoč se obstoja drug drugega. 503 01:00:53,153 --> 01:00:59,034 Razen če je življenje prišlo in odšlo 504 01:01:11,963 --> 01:01:15,175 To je problem s kometi. 505 01:01:15,300 --> 01:01:20,388 So ustvarjalci in uničevalci... 506 01:01:20,513 --> 01:01:25,477 ...kot so ugotovili dinozavri težji način 507 01:01:27,187 --> 01:01:30,648 To je igla v kozmičnem kupu sena ... 508 01:01:30,774 --> 01:01:36,571 ...najbližje vseljivemu sončni sistem kot naš... 509 01:01:36,696 --> 01:01:40,325 ...ampak to je naključno srečanje. 510 01:01:40,450 --> 01:01:41,951 Lahko jih je na stotine ... 511 01:01:42,077 --> 01:01:49,626 ... še na milijone podobnih sončnih sistemov to tam zunaj ali pa sploh nič. 512 01:02:02,639 --> 01:02:06,643 Nekaj vzdušja naprej ta planet, Bellerophon ... 513 01:02:06,768 --> 01:02:12,023 ...ki ga bližnja zvezda zavre. 514 01:02:25,954 --> 01:02:29,791 Z Zemlje ne moremo videti planeti tako daleč. 515 01:02:29,916 --> 01:02:36,840 Zakriva jih sijaj njihovih sosednjih zvezd. 516 01:02:36,965 --> 01:02:42,429 Toda planeti imajo minuto gravitacijske sile na te zvezde. 517 01:02:42,554 --> 01:02:49,227 Izmerite te drobne gibe in lahko dokažemo, da izstopijo 518 01:02:53,690 --> 01:02:59,946 Tako smo izsledili Bellerophon v devetdesetih letih 20. stoletja... 519 01:03:01,239 --> 01:03:05,910 ...in na stotine drugih oddaljenih planetov 520 01:03:11,416 --> 01:03:16,296 Petinšestdeset svetlobnih let od Zemlje ... 521 01:03:16,504 --> 01:03:23,928 ... tukaj prižgeš TV in bi poberi Hitlerjeve olimpijske igre v Berlinu 522 01:03:48,578 --> 01:03:52,123 Zvezdi dvojčici Algola. 523 01:03:52,248 --> 01:03:56,961 Starodavni so ga poznali kot demonsko zvezdo 524 01:03:58,505 --> 01:04:05,679 Z Zemlje se zdi, da utripa kot ena zvezda prehaja čez drugo. 525 01:04:05,804 --> 01:04:09,140 Od blizu je še bolj čudno. 526 01:04:09,265 --> 01:04:14,145 Ena zvezda je prisesana k drugi 527 01:04:18,942 --> 01:04:21,778 Skoraj 100 svetlobnih let od doma... 528 01:04:21,903 --> 01:04:28,785 ... tihi šepet enega od prve radijske oddaje 529 01:04:48,138 --> 01:04:54,060 Od tu naprej je tako če Zemlja nikoli ne bi obstajala 530 01:04:59,733 --> 01:05:03,486 Zdi se, kot da je minilo življenje stala sva na tisti plaži... 531 01:05:03,611 --> 01:05:11,411 ...gledam v nebo, sprašujemo se, kam in kako se uvrščamo 532 01:05:13,163 --> 01:05:17,208 Enega smo se zagotovo naučili 533 01:05:17,334 --> 01:05:23,423 Vesolje je preveč bizarno, preveč presenetljivo ... 534 01:05:23,631 --> 01:05:27,927 ... da ugibamo, kaj nas čaka 535 01:05:33,725 --> 01:05:40,106 Globoko v naši galaksiji, Rimska cesta 536 01:05:40,231 --> 01:05:47,238 Delčki svetlobe, ki imajo navdihnil tisoč in eno zgodbo 537 01:05:47,947 --> 01:05:54,829 Sedem sester, hčere starogrškega boga Atlasa... 538 01:05:54,954 --> 01:05:58,708 ... se spremenil v zvezdo potolažiti očeta... 539 01:05:58,833 --> 01:06:04,297 ... ko je držal nebesa na svojih ramenih 540 01:06:11,721 --> 01:06:16,351 In ta velikan, Betelgeuse 541 01:06:16,476 --> 01:06:20,980 Najsvetlejši, največji zvezda, ki smo jo videli do zdaj. 542 01:06:21,106 --> 01:06:26,319 Šeststokrat širši od našega sonca 543 01:06:40,959 --> 01:06:47,007 Ampak to ni zvezda ... 544 01:06:49,926 --> 01:06:56,307 ... ni planet, nič takega, kar smo videli. 545 01:07:06,443 --> 01:07:12,657 Duhovni duh, več kot 1300 svetlobnih let od Zemlje... 546 01:07:12,782 --> 01:07:16,953 ... Orionov temni oblak 547 01:07:20,081 --> 01:07:24,919 Prah in plin nas zakrivata 548 01:07:38,058 --> 01:07:45,065 Tam, globoko v notranjosti, svetloba, ki vleče prah in plin proti njemu ... 549 01:07:45,190 --> 01:07:51,196 ...segrevanje, zlivanje v krogla gorečega vročega plina. 550 01:07:51,321 --> 01:07:57,619 Kot zvezda, kot naše sonce v malem. 551 01:07:58,536 --> 01:08:01,456 V notranjosti je na milijone stopinj 552 01:08:01,581 --> 01:08:05,794 Tako vroče, da se začenja sproži jedrske reakcije... 553 01:08:05,919 --> 01:08:09,714 ...takšne, da nam sije sonce... 554 01:08:09,839 --> 01:08:16,054 ... ustvarjanje energije, sevanja, svetlobe 555 01:08:16,179 --> 01:08:21,309 Zvezda se rojeva. 556 01:08:42,997 --> 01:08:49,379 Orionov temni oblak je ogromna tovarna zvezd 557 01:08:53,675 --> 01:08:59,389 Priča smo rojstvu prihodnjega vesolja. 558 01:09:06,354 --> 01:09:10,275 Pričakovali smo uničenje ... 559 01:09:10,400 --> 01:09:15,905 ...ampak to je eden od vesolja največja dejanja ustvarjanja. 560 01:09:16,031 --> 01:09:18,950 Rojstvo zvezde. 561 01:09:29,461 --> 01:09:33,381 To ne izgleda prav 562 01:09:44,351 --> 01:09:51,149 Curki plina, ki eksplodirajo z ogromno silo... 563 01:09:51,274 --> 01:09:57,113 ... razstreljevanje prahu in plina na milijone milj. 564 01:10:07,540 --> 01:10:15,423 Je neverjetno nasilen in ustvarjalen 565 01:10:18,927 --> 01:10:21,137 meglica ... 566 01:10:21,262 --> 01:10:28,645 ... ogromni svetleči oblaki plina, ki visi v vesolju. 567 01:10:28,770 --> 01:10:36,194 Če tukaj ni vetra, bodo vzeli tisoče let, da se razpršijo 568 01:10:39,197 --> 01:10:44,202 Zdi se, da nastajajo ogromna zvezdna skulptura. 569 01:10:44,327 --> 01:10:49,666 Narava je več kot a znanstvenik, inženir... 570 01:10:49,791 --> 01:10:55,714 ... je umetnik na največjih lestvicah 571 01:11:04,597 --> 01:11:11,021 In to je mojstrovina 572 01:11:16,109 --> 01:11:23,199 Zvezde se rojevajo, rastejo gor, in potem, kaj potem? 573 01:11:23,324 --> 01:11:26,119 Ali umrejo? 574 01:11:26,244 --> 01:11:32,834 Ali tiho zdrsnejo v noč ali iti ven s pokom? 575 01:11:38,882 --> 01:11:46,514 Nekje med tu in robom vesolja je odgovor. 576 01:11:52,604 --> 01:11:56,274 Svetleči oblaki, ki visijo v vesolju ... 577 01:11:56,399 --> 01:12:02,322 ... obkroža, kar je bilo nekoč zvezda kot naše sonce. 578 01:12:03,698 --> 01:12:08,536 Vse, kar je ostalo od tega, je ti živo obarvani plini... 579 01:12:08,661 --> 01:12:13,541 ...elementi, ki jih tvori jedro reakcije globoko v sebi... 580 01:12:13,667 --> 01:12:17,587 ...izpuščen v vesolje ob njegovi smrti 581 01:12:17,712 --> 01:12:22,550 Zelena in vijolična, vodik in helij ... 582 01:12:22,676 --> 01:12:27,097 ... surovine vesolja. 583 01:12:27,472 --> 01:12:31,393 Rdeča in modra, dušik in kisik ... 584 01:12:31,518 --> 01:12:36,064 ... gradniki življenja na Zemlji 585 01:12:39,359 --> 01:12:45,573 Da smo živeli, so morale takšne zvezde umreti 586 01:12:47,659 --> 01:12:53,998 Vsak atom v našem telesu je bil proizveden z jedrsko fuzijo... 587 01:12:54,207 --> 01:13:00,797 ...v zvezdah, ki so že dolgo umrle preden se je Zemlja sploh rodila. 588 01:13:01,256 --> 01:13:05,510 Vsi smo zvezde 589 01:13:06,428 --> 01:13:12,642 Tukaj se začne naše družinsko drevo 590 01:13:38,585 --> 01:13:44,466 V njenem srcu je duh zvezde ... 591 01:13:44,841 --> 01:13:47,344 ...beli škrat 592 01:13:47,469 --> 01:13:52,515 Bela, vroča, majhna... 593 01:13:52,640 --> 01:13:56,561 ...ampak neverjetno gosto 594 01:13:56,853 --> 01:14:00,106 V zvezdi, ki umira trenutki so se njegovi atomi zlili ... 595 01:14:00,231 --> 01:14:01,858 ...in stisnjena skupaj... 596 01:14:01,983 --> 01:14:10,784 ... da je tako gosto, da samo žlička tega belega pritlikavca bi tehtal 1 tono 597 01:14:16,122 --> 01:14:20,794 To je srhljiva slutnja o usodi našega sonca. 598 01:14:20,919 --> 01:14:26,716 Čez šest milijard let, postal bo beli škrat 599 01:14:26,841 --> 01:14:32,138 Njegova smrt bo naznanila konec življenja na zemlji 600 01:14:33,390 --> 01:14:38,019 Sprašuješ se, koliko drugih svet je prišel in odšel... 601 01:14:38,144 --> 01:14:45,568 ...nebeške zgodbe, ki so ostale neizrečene, za vedno izgubljene. 602 01:14:49,656 --> 01:14:55,787 Toda največja zgodba o vse jih je treba še povedati 603 01:14:58,998 --> 01:15:03,878 Moramo se vrniti skozi čas do prvega poglavja... 604 01:15:04,004 --> 01:15:09,009 ... da bi izvedeli, kako se je vesolje začelo. 605 01:15:13,763 --> 01:15:18,935 Razpršeni ostanki mrtve zvezde ... 606 01:15:19,060 --> 01:15:22,355 ... meglica Rakovica 607 01:15:24,566 --> 01:15:32,449 Šest tisoč svetlobnih let od doma, globoko v zvezdnem pokopališču 608 01:15:33,241 --> 01:15:35,035 Toliko smo se naučili ... 609 01:15:35,160 --> 01:15:40,665 ... videli stvari, ki jih nismo nikoli verjeli, da je mogoče 610 01:15:41,207 --> 01:15:47,505 No, takšne znamenitosti, čuda enkrat onstran domišljije... 611 01:15:47,630 --> 01:15:50,967 ...se vzamemo v korak 612 01:15:53,845 --> 01:15:57,223 Pripravljeni smo se soočiti z vsem, kar nas čaka 613 01:15:57,349 --> 01:16:04,105 Odločen doseči rob vesolja 614 01:16:07,275 --> 01:16:13,156 To je zatišje po nevihti, po močni eksploziji... 615 01:16:13,281 --> 01:16:21,414 ... supernova, ki se je obrnila zvezda v prah in plin 616 01:16:31,216 --> 01:16:33,593 Oko nevihte. 617 01:16:33,718 --> 01:16:40,100 Vrteča se utripajoča zvezda, pulsar. 618 01:16:44,479 --> 01:16:51,236 Gravitacija je stisnila jedro velikanske zvezde do tega 619 01:16:54,739 --> 01:17:01,329 Samo 12 milj je čez, nepredstavljivo gosto 620 01:17:01,454 --> 01:17:05,291 Ena glavica bucike tega bi tehtal na stotine ... 621 01:17:05,417 --> 01:17:08,878 ...morda milijone ton. 622 01:17:09,004 --> 01:17:13,800 In ko se je skrčil, kot figura skejter se vrti na mestu... 623 01:17:13,925 --> 01:17:17,262 ... iztegnjene roke, nato pa jih potegnete navznoter ... 624 01:17:17,387 --> 01:17:21,391 ...se je začelo vrteti hitreje. 625 01:17:24,185 --> 01:17:31,568 Dva snopa svetlobe, energija, sevanje, vrtenje 30-krat na sekundo 626 01:17:31,693 --> 01:17:36,656 Napajanje ogromnega oblaka prahu in plina 627 01:17:38,783 --> 01:17:45,874 Tukaj je toliko sevanja, bolj enakomerno kot na Soncu. 628 01:17:53,923 --> 01:18:00,722 To je bilo enostavno najsmrtonosnejše stvar, s katero smo se do sedaj srečali 629 01:18:06,519 --> 01:18:10,315 Nekoč bi nas to prestrašilo 630 01:18:12,275 --> 01:18:14,986 Toda zdaj se tega zavedamo brez nevarnosti... 631 01:18:15,111 --> 01:18:18,490 ...ne bi bilo čudežev 632 01:18:19,866 --> 01:18:25,205 Brez nočnih mor, ne bi bilo sanj 633 01:18:39,427 --> 01:18:43,181 Dobiti čuden občutek 634 01:18:44,349 --> 01:18:49,813 Občutek, kot da obstaja nekaj hudega tukaj... 635 01:18:49,938 --> 01:18:53,525 ... zlonamerna prisotnost. 636 01:18:53,650 --> 01:18:57,362 Edina stvar, s katero se nismo želeli srečati 637 01:18:57,487 --> 01:19:04,911 Nemogoče črna, pikasta zvezde za njim 638 01:19:05,495 --> 01:19:10,667 Gledamo v obraz izumrtja... 639 01:19:13,086 --> 01:19:17,382 ...ostanki zvezde velikanke... 640 01:19:18,425 --> 01:19:21,469 ...črna luknja. 641 01:19:27,892 --> 01:19:32,105 Veliko gostejši od pulsarja... 642 01:19:33,481 --> 01:19:37,318 ...in nemogoče se mu je upreti 643 01:19:43,241 --> 01:19:49,289 Njegova gravitacija je tako močna, niti svetloba ne more uiti. 644 01:19:59,883 --> 01:20:03,970 Ta asteroid, je gruda trdne kamnine ... 645 01:20:04,095 --> 01:20:10,101 ...ampak dejansko se razteza, vleče proti zevajoči luknji 646 01:20:10,226 --> 01:20:14,689 V notranjosti ni zadeve, kot jo poznamo. 647 01:20:14,814 --> 01:20:23,323 Ni časa, ni prostora, vse pravila fizike propadejo. 648 01:20:34,793 --> 01:20:38,088 Asteroida ni več 649 01:20:38,588 --> 01:20:42,175 Nihče ne ve, kje 650 01:20:42,592 --> 01:20:47,389 To je meja človeškega razumevanja 651 01:20:47,514 --> 01:20:51,059 Lahko bi jih bilo na milijone polzeče črne luknje... 652 01:20:51,184 --> 01:20:52,602 ...okoli naše galaksije... 653 01:20:52,727 --> 01:20:57,148 ... morda bolj kot vsi zvezde na nebu... 654 01:20:57,273 --> 01:21:03,029 ...vendar jih ne bi videli dokler ni bilo prepozno. 655 01:21:11,162 --> 01:21:15,458 Kot ta zvezda, spiralno ... 656 01:21:15,583 --> 01:21:21,172 ...izginja, po nevidni vrtači 657 01:21:21,756 --> 01:21:26,386 Kdo pravi, da ne živimo znotraj ogromne črne luknje... 658 01:21:26,511 --> 01:21:30,682 ... da celotno vesolje trenutno ni notri... 659 01:21:30,807 --> 01:21:33,309 ... znotraj drugega vesolja? 660 01:21:33,435 --> 01:21:39,357 Pomislite tudi na to dolgo in misli se ti vrtijo 661 01:21:40,942 --> 01:21:47,490 Včasih se zdi, da več ko vidimo, manj vemo. 662 01:21:55,665 --> 01:22:01,379 In še vedno sva pri svojem galaksija, Rimska cesta... 663 01:22:03,757 --> 01:22:10,430 ...velikost vesolja onkraj je še pred nami 664 01:22:11,514 --> 01:22:19,647 Čudeži, nevarnosti, skrivnosti, so tam zunaj ... 665 01:22:21,733 --> 01:22:26,279 ... čaka, da ga odkrijemo 666 01:22:41,169 --> 01:22:47,217 Sedem tisoč svetlobnih let od doma 667 01:22:48,218 --> 01:22:52,931 Kot da smo v gozd gost z drevesi. 668 01:22:53,056 --> 01:22:59,354 Vsaka tako lepa, tako fascinantna, nemogoče je pogledati dlje ... 669 01:22:59,479 --> 01:23:03,149 ...da vidim širšo sliko. 670 01:23:03,274 --> 01:23:07,237 Moramo najti pot skozi... 671 01:23:07,362 --> 01:23:12,534 ...da dosežem jaso na robu galaksije 672 01:23:21,126 --> 01:23:26,881 Toda soočeni z znamenitostmi, kot je to, težko je zapustiti 673 01:23:27,924 --> 01:23:35,598 Na vrhu je bil ogromen žareč oblak ob teh velikih stolpih prahu... 674 01:23:35,724 --> 01:23:39,144 ... stebri stvarstva 675 01:23:39,269 --> 01:23:43,356 Kot vrata v neznano. 676 01:23:44,899 --> 01:23:50,822 Tovarna zvezd, polna embrionalni zvezdni sistemi... 677 01:23:51,489 --> 01:23:56,369 ... vsak večji od našega sončnega sistema. 678 01:24:09,090 --> 01:24:16,181 upreti se moramo njegovi sireni pesem, odtrgajmo se... 679 01:24:16,306 --> 01:24:21,478 ... nadaljevati proti rob galaksije 680 01:24:40,914 --> 01:24:47,170 Očarana od lepote Mlečne ceste, zaslepljeni smo za njene groze... 681 01:24:47,295 --> 01:24:52,717 ...in zašel v kozmično minsko polje 682 01:24:54,010 --> 01:24:57,722 Kot eksplozija v počasnem posnetku. 683 01:24:57,847 --> 01:25:04,354 Ogromna zvezda, na milijone krat svetlejši od našega sonca. 684 01:25:04,896 --> 01:25:08,566 Propada 685 01:25:10,026 --> 01:25:12,737 Zmanjkuje goriva, ki ga vzdržuje ... 686 01:25:12,862 --> 01:25:17,575 ...jedrske reakcije ki ga napajajo 687 01:25:17,701 --> 01:25:22,455 Gledamo njegove smrtne stiske 688 01:25:45,186 --> 01:25:50,900 Še večja, nevarno nestabilna zvezda 689 01:25:51,026 --> 01:25:54,904 Ampak ta bo eksplodiral 690 01:25:55,447 --> 01:25:57,574 In ko umre tako velika zvezda ... 691 01:25:57,699 --> 01:26:03,830 ...je stokrat več nasilnejša od supernove. 692 01:26:04,205 --> 01:26:09,711 Največkrat smo se spotaknili nasilna zvezdniška smrt vseh... 693 01:26:09,836 --> 01:26:13,089 ...hipernova. 694 01:26:27,896 --> 01:26:34,027 Jedro se je zrušilo, je postane črna luknja. 695 01:26:39,282 --> 01:26:43,119 In to je udarni val, šviga skozi zvezdo... 696 01:26:43,244 --> 01:26:48,041 ...trga svoje zunanje plasti v vesolje. 697 01:27:20,865 --> 01:27:25,203 Smrtonosne hipernove, zamrznjeni kometi ... 698 01:27:25,328 --> 01:27:33,128 ... požgani planeti, beli pritlikavci, rdeči velikani 699 01:27:34,087 --> 01:27:39,718 Drobne kapljice v ogromnem bazenu bele svetlobe ... 700 01:27:40,927 --> 01:27:47,142 ...naša domača galaksija, Rimska cesta 701 01:27:49,144 --> 01:27:53,064 Želeli smo vedeti, kje se uvrščamo 702 01:27:54,399 --> 01:27:57,444 Tukaj je naš odgovor. 703 01:28:02,866 --> 01:28:06,703 Civilizacije, preteklost in sedanjost 704 01:28:06,828 --> 01:28:10,749 Vsi, ki so kdaj živeli 705 01:28:11,374 --> 01:28:15,587 Najmanjši hrošč, najvišja gora... 706 01:28:15,712 --> 01:28:23,470 ... vse to nevidno, niti drobcene pikice. 707 01:28:28,933 --> 01:28:35,440 Naš dom je manjši planet kroži okoli nepomembne zvezde. 708 01:28:35,565 --> 01:28:41,905 Prav je izginilo zdaj, kdo bi sploh opazil? 709 01:28:44,240 --> 01:28:50,538 Pa vendar smo do zdaj našli nikjer drugje ne bi raje živeli... 710 01:28:50,663 --> 01:28:54,084 ...nikjer ne bi mogli živeti 711 01:28:55,335 --> 01:28:58,421 Šele zdaj, daleč od doma ... 712 01:28:58,546 --> 01:29:03,927 ... da ga začenjamo resnično ceniti. 713 01:29:11,768 --> 01:29:18,733 Poglejte vse te zvezde, več sto tisoč njih 714 01:29:21,778 --> 01:29:29,911 Zagotovo eden od njih, več kot eden, mora biti sposoben vzdrževati življenje. 715 01:29:58,940 --> 01:30:06,489 Mogoče tukaj v tem roju zvezde, Velika kopica 716 01:30:07,032 --> 01:30:12,370 V sedemdesetih letih prejšnjega stoletja so astronomi poslal sporočilo v tej smeri... 717 01:30:12,495 --> 01:30:19,544 ... podrobno opisuje strukturo našega DNK in lokacija našega sončnega sistema 718 01:30:19,669 --> 01:30:27,177 Toda sporočilo ne bo prispelo tukaj še nadaljnjih 25.000 let. 719 01:30:32,098 --> 01:30:35,935 Tujega življenja še nismo našli 720 01:30:36,061 --> 01:30:39,230 Ampak tudi nismo našli kakršen koli razlog za verjeti ... 721 01:30:39,356 --> 01:30:44,319 ... ni nekje zunaj. 722 01:30:44,444 --> 01:30:46,404 Izdelana je enačba ... 723 01:30:46,529 --> 01:30:53,119 ... oceniti število druge napredne civilizacije 724 01:30:53,244 --> 01:30:56,623 Rezultat je presenetljiv. 725 01:30:56,956 --> 01:31:04,297 Lahko bi jih bilo na milijone civilizacije samo v naši galaksiji. 726 01:31:23,108 --> 01:31:28,947 Vse, kar smo videli, tako daleč je znotraj Mlečne ceste 727 01:31:31,574 --> 01:31:38,164 Zdaj smo pripravljeni zapusti našo domačo galaksijo... 728 01:31:38,289 --> 01:31:43,003 ... za vstop v medgalaktični prostor. 729 01:31:43,211 --> 01:31:50,135 Tukaj je naša priložnost za rešitev največja skrivnost... 730 01:31:50,260 --> 01:31:56,766 ...in doživite trenutek stvarjenja. 731 01:32:11,031 --> 01:32:13,575 Onkraj mlečne poti ... 732 01:32:13,700 --> 01:32:17,787 ...skozi prostrano prostranstvo med galaksijami. 733 01:32:17,912 --> 01:32:25,795 Ne glede na vse možnosti smo prišel v medgalaktični prostor 734 01:32:37,724 --> 01:32:41,269 Tukaj zunaj ni videti obzorja. 735 01:32:41,394 --> 01:32:49,235 Celo najbližjih galaksij je na stotine tisoče svetlobnih let stran 736 01:32:49,694 --> 01:32:52,530 Ostanki raztrganih galaksij ... 737 01:32:52,655 --> 01:32:57,660 ... ob Mlečni cesti je ogromno gravitacijska sila... 738 01:32:57,786 --> 01:33:03,124 ...raztresena med nič 739 01:33:08,046 --> 01:33:13,885 To je tako blizu kot vesolje pride do popolnega vakuuma. 740 01:33:14,010 --> 01:33:17,722 A tudi to ni čisto prazno. 741 01:33:17,847 --> 01:33:24,312 Obstajajo tanki prameni plin, tine sledi prahu 742 01:33:24,437 --> 01:33:30,110 In še nekaj, temna snov 743 01:33:31,111 --> 01:33:33,988 Tako skrivnostno, da ga ne moremo videti ... 744 01:33:34,114 --> 01:33:40,662 ...otipajte, okusite, dotaknite se ali celo izmerite. 745 01:33:41,121 --> 01:33:45,875 Vendar tako pogosto, da bi lahko predstavljajo več kot 90 odstotkov ... 746 01:33:46,001 --> 01:33:49,879 ... vse snovi v vesolju. 747 01:33:50,005 --> 01:33:52,424 Če temna snov obstaja ... 748 01:33:52,549 --> 01:33:56,594 ... to pomeni, da ni prazen prostor. 749 01:33:56,720 --> 01:34:02,308 Tudi tukaj smo obdani z materijo 750 01:34:02,434 --> 01:34:07,731 Mislimo, da obstaja zaradi njegov navidezni vpliv na galaksije 751 01:34:07,856 --> 01:34:14,070 Kot tale, Veliki Magellanov oblak 752 01:34:19,284 --> 01:34:25,123 6 milijard let dolgo potovanje v najhitrejše vesoljsko plovilo danes... 753 01:34:25,248 --> 01:34:29,169 ...160 tisoč svetlobe leta iz Rimske ceste... 754 01:34:29,294 --> 01:34:34,049 ...na robu svojega gravitacijskega dosega 755 01:34:34,299 --> 01:34:40,513 Ta galaksija bi se morala zavrteti v vesolje, ampak nekaj ga drži tukaj... 756 01:34:40,638 --> 01:34:47,854 ...nekaj nevidnega, močna, temna snov 757 01:34:50,398 --> 01:34:57,280 Zvezde, zvezdne kopice, meglice... 758 01:34:57,405 --> 01:35:02,369 ... je ogromna astronomska zakladnica. 759 01:35:07,707 --> 01:35:13,922 Ampak poglej to, tako je niz bleščečih biserov. 760 01:35:14,047 --> 01:35:16,341 To je ognjena krogla ... 761 01:35:16,466 --> 01:35:21,262 ... se širi iz tega, kar mora prišlo do velike eksplozije. 762 01:35:21,388 --> 01:35:24,474 Supernova. 763 01:35:26,393 --> 01:35:29,604 Tako svetla, da ko svetloba od eksplozije... 764 01:35:29,729 --> 01:35:31,731 ... dosegel Zemljo pred 20 leti ... 765 01:35:31,856 --> 01:35:35,860 ... je bilo vidno s prostim očesom 766 01:35:36,236 --> 01:35:40,115 In tako nasilno, da je sprožilo a niz jedrskih reakcij... 767 01:35:40,240 --> 01:35:45,120 ... siljenje atomov skupaj, ustvarjanje novih elementov... 768 01:35:45,245 --> 01:35:54,004 ...zlato, srebro, platina, jih razstreli v vesolje. 769 01:36:00,010 --> 01:36:03,054 Zlato v prstanu na tvojem prstu... 770 01:36:03,179 --> 01:36:07,183 ... je bil kovan v masivu taka supernova... 771 01:36:07,308 --> 01:36:13,273 ... bilijone milj stran, pred milijardami let. 772 01:36:15,650 --> 01:36:20,947 Preden smo odšli od doma, je vesolje se je zdelo obupano... 773 01:36:21,072 --> 01:36:26,286 ...nekaj tam zunaj, zgoraj na nebu. 774 01:36:26,703 --> 01:36:28,621 Toda zdaj vemo bolje. 775 01:36:28,747 --> 01:36:35,337 Mi smo vesolje in je v nas 776 01:36:42,969 --> 01:36:49,851 Tolažilno se je spominjati kot podajamo se skozi to brezno. 777 01:36:49,976 --> 01:36:53,188 Vse dlje in dlje 778 01:36:57,192 --> 01:37:00,695 Vse hitreje in hitreje 779 01:37:09,412 --> 01:37:17,587 galaksija Andromeda, dva in pol milijona svetlobnih let stran 780 01:37:18,421 --> 01:37:23,093 Dirka po vesolju... 781 01:37:23,927 --> 01:37:31,017 ... vse razletelo, kot šrapnel v eksploziji. 782 01:37:31,142 --> 01:37:33,478 To galaksijo vidimo takšno, kot je bila ... 783 01:37:33,603 --> 01:37:41,236 ... ko so naši opicam podobni predniki prvi hodil po afriških planjavah 784 01:37:53,123 --> 01:37:59,337 Dalje skozi vesolje, in dlje nazaj v čas 785 01:37:59,462 --> 01:38:04,009 Počakaj. To ne izgleda prav 786 01:38:04,134 --> 01:38:09,180 Cela galaksija eksplodira? 787 01:38:10,015 --> 01:38:14,477 Edina stvar, ki je dovolj velika, da povzroči eksplozijo tega obsega... 788 01:38:14,602 --> 01:38:18,398 ... je druga galaksija. 789 01:38:19,941 --> 01:38:24,029 Videti je, da bo konec sveta 790 01:38:25,780 --> 01:38:31,161 Toda ta galaksija ne bo umrla, ponovno se bo rodila. 791 01:38:31,286 --> 01:38:35,874 Nova oblika, morda celo nove zvezde ... 792 01:38:35,999 --> 01:38:42,213 ... ko prah in plin trčita, ustvarjanje trenja, udarnih valov ... 793 01:38:42,339 --> 01:38:46,551 ... sproži rojstvo zvezd. 794 01:38:54,559 --> 01:39:02,275 V tem kaosu je red, a vzorec za neskončno raznolikostjo ... 795 01:39:02,400 --> 01:39:10,283 ... neskončen cikel rojevanja in smrt, ustvarjanje in uničenje 796 01:39:10,408 --> 01:39:15,288 To je prepleten vzorec ogromno tkivo vesolja... 797 01:39:15,413 --> 01:39:20,418 ... ki povezuje vsako od teh galaksij 798 01:39:22,045 --> 01:39:24,130 Obstaja na milijarde galaksij ... 799 01:39:24,255 --> 01:39:30,095 ...vsak z milijardami, celo trilijoni zvezd. 800 01:39:30,220 --> 01:39:33,139 Morda več zvezd kot tam so zrna peska... 801 01:39:33,264 --> 01:39:36,976 ...na vseh plažah na Zemlji. 802 01:39:47,654 --> 01:39:52,659 Končno začenjamo da vidim veliko sliko... 803 01:39:52,784 --> 01:39:57,914 ... in je veličastnejši, kot smo si kadarkoli predstavljali 804 01:40:00,166 --> 01:40:05,505 Ta galaksija, ogromna galaksija Vetrnica... 805 01:40:05,630 --> 01:40:10,260 ...je tako daleč od Zemlje, da če zdaj pošljemo sporočilo domov ... 806 01:40:10,385 --> 01:40:14,514 ... bo potrebnih 27 milijonov let, da pridemo tja. 807 01:40:14,639 --> 01:40:18,935 Kdo ve, ali naš vrste, naš planet... 808 01:40:19,060 --> 01:40:23,857 ...bo še zraven, da ga prejme? 809 01:40:40,582 --> 01:40:45,545 Potujemo naprej, nazaj skozi čas 810 01:40:47,339 --> 01:40:52,886 Mimo točke, kjer je dinozavri so bili uničeni... 811 01:40:53,011 --> 01:41:00,018 ... mimo trenutka, ko je prva bitja priplazila na kopno 812 01:41:11,738 --> 01:41:15,867 Dve milijardi svetlobnih let od doma. 813 01:41:15,992 --> 01:41:21,623 Bližanje na robu vesolja 814 01:41:21,748 --> 01:41:26,795 Če se vrnem na začetek časa 815 01:41:26,920 --> 01:41:33,385 To ni galaksija. je svetlejša od sto galaksij 816 01:41:33,510 --> 01:41:40,433 Slepeči žarek energije vzpenjajoče se na bilijone milj. 817 01:41:45,689 --> 01:41:52,487 Nekaj tako velikega, tako svetlega, mora biti neverjetno močan 818 01:41:55,198 --> 01:42:02,455 Izkušnje nam pravijo, ven tukaj je moč enaka nevarnosti 819 01:42:03,289 --> 01:42:09,963 Izgleda kot kvazar, najbolj smrtonosna stvar v vesolju 820 01:42:13,341 --> 01:42:18,304 Najine poti je lahko konec 821 01:42:27,397 --> 01:42:32,527 Najsmrtonosnejši, najmočnejši stvar v vesolju. 822 01:42:32,652 --> 01:42:35,572 Kvazar. 823 01:42:35,864 --> 01:42:41,202 Vrtinčasti kotel pregretega plina 824 01:42:55,091 --> 01:43:01,806 Ta zver ima srce teme, supermasivna črna luknja... 825 01:43:01,931 --> 01:43:06,394 ... težka kot milijarda sonc. 826 01:43:23,953 --> 01:43:27,499 Razbija cele zvezde ... 827 01:43:27,624 --> 01:43:33,171 ... jih požira, dokler ne postanejo nič ... 828 01:43:33,296 --> 01:43:38,551 ...za vedno izgubljen iz vidnega vesolja 829 01:43:56,528 --> 01:44:00,073 Mislimo, upamo, molimo ... 830 01:44:00,198 --> 01:44:04,119 ...smo videli najhujše vesolje nas lahko vrže. 831 01:44:04,244 --> 01:44:08,373 Toda nihče ne more vedeti, kaj je pred nami 832 01:44:28,518 --> 01:44:33,732 Morali bomo iti dlje, iti hitreje 833 01:44:51,249 --> 01:44:55,128 Osem milijard svetlobnih let od doma. 834 01:44:55,253 --> 01:45:00,091 Več galaksij, a te izgledajo drugače 835 01:45:00,216 --> 01:45:06,097 Raztrgani, majhni, tesno skupaj 836 01:45:06,973 --> 01:45:09,559 Tako daleč nazaj smo... 837 01:45:09,684 --> 01:45:16,024 ... te galaksije vidimo takšne, kot so bile preden se je rodila Zemlja 838 01:45:16,149 --> 01:45:20,904 Še vedno so mladi, še rastejo. 839 01:45:23,865 --> 01:45:29,954 Približujemo se kje in kako se je vse začelo 840 01:45:45,929 --> 01:45:48,848 Poglej zdaj galaksije. 841 01:45:48,973 --> 01:45:56,398 So bolj kot primitivni plankton lebdi v velikem temnem oceanu 842 01:46:05,323 --> 01:46:07,867 Oblaki prahu in plina ... 843 01:46:07,992 --> 01:46:15,625 ... ples, vrtenje, zlivanje narediti embrionalne galaksije. 844 01:46:44,529 --> 01:46:47,657 Izginjajo 845 01:46:49,993 --> 01:46:55,206 Šli smo že nazaj zvezde so bile rojene... 846 01:46:57,167 --> 01:47:01,796 ... v kozmično temno dobo 847 01:47:05,300 --> 01:47:10,972 In pred tem svetloba, posledični sij ... 848 01:47:11,097 --> 01:47:18,730 ...od močne eksplozije ki je ustvaril znano vesolje 849 01:47:38,750 --> 01:47:41,670 To je to. 850 01:47:41,836 --> 01:47:44,756 Uspeli smo 851 01:47:45,090 --> 01:47:49,469 Rob vesolja... 852 01:47:50,470 --> 01:47:55,183 ...80 milijard bilijonov milj od doma... 853 01:47:55,308 --> 01:48:00,355 ... pred 13 in pol milijardami let 854 01:48:04,693 --> 01:48:08,530 Sam trenutek velikega poka ... 855 01:48:08,655 --> 01:48:14,828 ... najbolj nasilen, najbolj ustvarjalni trenutek v zgodovini. 856 01:48:14,953 --> 01:48:21,418 Vse, kar se je kdaj zgodilo sledi od tega trenutka. 857 01:48:32,012 --> 01:48:39,561 Vsaka vera, vsak kulturo, razmišljal o tem 858 01:48:41,521 --> 01:48:49,529 Ampak še vedno ne vemo kaj sprožilo to dejanje ustvarjanja ali zakaj 859 01:48:53,616 --> 01:48:57,537 Tukaj se naše potovanje konča... 860 01:48:58,038 --> 01:49:01,833 ...in vesolje se začne 861 01:49:17,265 --> 01:49:24,898 Izbruhne neskončno vroča, majhna, gosta točka 862 01:49:37,952 --> 01:49:46,294 Ustvarjanje prostora, časa, materija, naše vesolje samo. 863 01:49:48,129 --> 01:49:52,217 Prvič, to je velikost subatomskega delca. 864 01:49:52,342 --> 01:49:55,387 Najmanjši oprijem sekunde kasneje ... 865 01:49:55,512 --> 01:49:59,891 ...je dovolj velik, da ga drži na dlani 866 01:50:00,016 --> 01:50:05,438 Nekaj ​​trenutkov kasneje je velik kot Zemlja. 867 01:50:16,950 --> 01:50:22,205 Danes luč iz Big Pok se še vedno širi 868 01:50:22,330 --> 01:50:27,043 Lahko ga slišite kot radijsko sikanje 869 01:50:31,339 --> 01:50:36,553 Glejte na to kot na televizijsko statiko. 870 01:50:51,151 --> 01:50:55,488 Vsi čudeži, ki jih imamo videno na naši poti... 871 01:50:55,613 --> 01:50:59,951 ... so iskre, ki letijo iz velikega poka. 872 01:51:00,076 --> 01:51:06,207 Galaksije, zvezde, planeti... 873 01:51:06,332 --> 01:51:10,462 ... vse vesoljske smeti 874 01:51:13,923 --> 01:51:17,594 Gremo naprej skozi čas... 875 01:51:19,095 --> 01:51:23,433 ... jahanje udarnega vala 876 01:51:41,701 --> 01:51:47,707 Dokler ne pridemo do druge ohlajevalne pepelnice ... 877 01:51:47,832 --> 01:51:53,630 ... vrtinčenje v poznem siju velikega poka. 878 01:52:00,553 --> 01:52:03,223 Spet smo tam, kjer smo začeli 879 01:52:03,348 --> 01:52:06,142 domov. 880 01:52:06,267 --> 01:52:11,064 Šele zdaj lahko to zares vemo. 881 01:52:11,314 --> 01:52:16,695 Manjši, bolj krhki, kot si sploh predstavljamo 882 01:52:16,820 --> 01:52:22,742 Usojeno umreti, pogoltnilo umirajoče sonce 883 01:52:24,494 --> 01:52:30,041 Vendar ne smemo obupati. Morali bi se veseliti 884 01:52:30,166 --> 01:52:36,423 Uspelo nam je doživeti čudesa vesolja 885 01:52:37,215 --> 01:52:41,761 Morali bi proslaviti svoje dosežke ... 886 01:52:42,679 --> 01:52:47,767 ...in uživajte v našem trenutku na soncu