1 00:00:08,509 --> 00:00:10,070 [ведущий новостей на радио] Новости никогда не заканчиваются. 2 00:00:10,094 --> 00:00:12,011 Это 1080 ГКЛ. 3 00:00:12,179 --> 00:00:15,139 Вы получаете все необходимые новости, весь день. 4 00:00:15,933 --> 00:00:16,933 Доброе утро. 5 00:00:17,101 --> 00:00:20,228 В 10:30 температура 42 градуса. в этот четверг, 15 октября. 6 00:00:20,396 --> 00:00:22,730 Я Стэн И. Брукс, и вот что происходит. 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,108 Это день 18 забастовки мусорщиков, 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,902 с 10 000 тонн мусора накапливается каждый день. 9 00:00:28,070 --> 00:00:30,029 Даже самые красивые разделы города 10 00:00:30,114 --> 00:00:31,447 похожи на трущобы. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,324 Комиссар по здравоохранению Эдвард О'Рурк 12 00:00:33,409 --> 00:00:35,118 объявив общегородскую чрезвычайное положение 13 00:00:35,285 --> 00:00:36,911 впервые за десятилетия. 14 00:00:37,079 --> 00:00:39,199 [О'Рурк] Нет необходимости подожди, пока кто-нибудь не умрет 15 00:00:39,331 --> 00:00:40,915 или спускается с брюшным тифом. 16 00:00:41,083 --> 00:00:43,084 Это уже серьезная ситуация. 17 00:00:43,252 --> 00:00:44,354 [ведущий новостей] Это то, что влияет 18 00:00:44,378 --> 00:00:45,498 почти все жители города 19 00:00:45,629 --> 00:00:47,672 независимо от того, кто они или где они живут. 20 00:00:47,840 --> 00:00:50,049 [мужчина 1 ] Ты не можешь спуститься вниз ни один проспект 21 00:00:50,134 --> 00:00:52,135 не видя ничего но мусор и крысы. 22 00:00:52,302 --> 00:00:53,530 [мужчина 2] Началось повлиять на мой бизнес 23 00:00:53,554 --> 00:00:54,823 когда клиенты не могут сюда попасть 24 00:00:54,847 --> 00:00:56,639 из-за ситуация с мусором. 25 00:00:56,807 --> 00:00:58,535 [женщина 1 ] Я не так долго отсутствую чувствовать его запах, 26 00:00:58,559 --> 00:01:00,393 но я думаю посмотреть на это, это ужасно. 27 00:01:00,561 --> 00:01:02,019 [мужчина 3] Меня это не касается, кроме 28 00:01:02,104 --> 00:01:03,730 из-за очень плохого запаха здесь. 29 00:01:03,897 --> 00:01:04,897 Это ужасно. 30 00:01:05,065 --> 00:01:06,274 [женщина 2] Это беспорядок. 31 00:01:06,358 --> 00:01:07,752 я был в этой стране в течение 50 лет, 32 00:01:07,776 --> 00:01:09,216 и я никогда не видел что-нибудь подобное. 33 00:01:09,361 --> 00:01:10,820 К чему идет этот мир? 34 00:01:10,988 --> 00:01:12,071 [мужчина 4] Поместите их в комнату, 35 00:01:12,156 --> 00:01:13,717 пусть они посидят там и поговорят пока они не преодолеют это дело. 36 00:01:13,741 --> 00:01:15,950 24 часа, 48 часов, сколько времени это займет. 37 00:01:16,410 --> 00:01:18,411 [мужчина 5] Идея Национальная гвардия приближается 38 00:01:18,495 --> 00:01:19,954 и уборка это хорошая идея. 39 00:01:20,122 --> 00:01:21,242 [ведущий новостей] В других новостях, 40 00:01:21,290 --> 00:01:22,890 строительная индустрия и арендодатели сегодня 41 00:01:22,958 --> 00:01:24,459 выразил обеспокоенность по последним 42 00:01:24,543 --> 00:01:26,335 рост цен на мазут. 43 00:01:26,503 --> 00:01:27,712 Арендаторы в районе метро 44 00:01:27,796 --> 00:01:29,213 обязательно почувствую укол... 45 00:01:29,548 --> 00:01:30,673 [грустно ворчит] 46 00:01:32,593 --> 00:01:34,469 [оптимистичная музыка играет на фортепиано] 47 00:01:34,553 --> 00:01:35,613 [люди болтают и кричат] 48 00:01:35,637 --> 00:01:36,637 [сигналят машины] 49 00:02:04,708 --> 00:02:05,894 [мальчик 1 ] Эй, как дела? с твоими туфлями, братан? 50 00:02:05,918 --> 00:02:06,918 [мальчик 2] Хороший наряд, приятель. 51 00:02:07,085 --> 00:02:08,354 [мальчик 1] Если ты собираешься быть клоун, по крайней мере, ты мог бы быть 52 00:02:08,378 --> 00:02:10,004 хороший. Ты это знаешь, да? 53 00:02:10,923 --> 00:02:12,317 - [Артур] Эй! Привет! - [мальчик 3] Возьми это! 54 00:02:12,341 --> 00:02:13,341 [мальчик 4] Иди, иди, иди! 55 00:02:13,509 --> 00:02:14,675 [Артур] Эй! 56 00:02:15,052 --> 00:02:16,052 [мальчик 2] Он идет! 57 00:02:16,220 --> 00:02:18,721 Давай, клоун, пойдем! У нас есть знак. 58 00:02:18,889 --> 00:02:20,450 - [мальчик 2] Посмотрите, как он бежит. - [мальчик 1] Поехали! 59 00:02:20,474 --> 00:02:21,474 Остановите их! 60 00:02:21,558 --> 00:02:23,495 [мальчик 1] Иди, иди, иди, иди! Следи за машиной, следи за машиной! 61 00:02:23,519 --> 00:02:24,999 - [сигналят рожки] - [издевательски смеётся] 62 00:02:25,896 --> 00:02:27,216 [мальчик 1 ] Где твой знак, клоун? 63 00:02:27,815 --> 00:02:29,232 - [водитель] Эй! - [визжит] 64 00:02:29,316 --> 00:02:30,650 [сигналят рожки] 65 00:02:30,734 --> 00:02:31,859 [задыхаясь] 66 00:02:33,654 --> 00:02:35,071 [мальчик 1 ] Давай, клоун! Ну давай же! 67 00:02:35,239 --> 00:02:36,322 Остановите их! 68 00:02:36,490 --> 00:02:37,490 [мальчики кричат] 69 00:02:38,242 --> 00:02:39,617 Иди! Ну давай же! 70 00:02:42,120 --> 00:02:43,287 [Артур] Остановите их! 71 00:02:43,455 --> 00:02:45,081 Давай, беги! 72 00:02:47,209 --> 00:02:48,584 Привет! 73 00:02:49,837 --> 00:02:51,337 Ты, черт возьми... 74 00:02:51,463 --> 00:02:52,922 [продолжает задыхаться] 75 00:02:55,968 --> 00:02:57,927 - [стонет] - [мальчик 2] Ох, черт! Хороший удар. 76 00:02:58,095 --> 00:02:59,846 [мальчик 1 ] Давай! Надрать ему задницу. 77 00:03:00,013 --> 00:03:01,813 Ну давай же! Этот парень слабый. Он не может ничего сделать. 78 00:03:01,932 --> 00:03:03,850 Сильнее! Сильнее! 79 00:03:04,017 --> 00:03:05,268 Избей его. Возьмите его вещи. 80 00:03:05,435 --> 00:03:07,687 Поехали, поехали! Ну давай же. Пойдем! 81 00:03:08,313 --> 00:03:09,522 [тяжело дыша] 82 00:03:10,274 --> 00:03:11,357 [стонет] 83 00:03:11,733 --> 00:03:12,942 [затруднённое дыхание] 84 00:03:43,432 --> 00:03:45,057 [напряжённый смех] 85 00:03:52,024 --> 00:03:53,024 [прочищает горло] 86 00:03:53,734 --> 00:03:55,359 [продолжает смеяться] 87 00:04:02,910 --> 00:04:04,160 Ха! 88 00:04:04,745 --> 00:04:06,078 [посмеиваясь] 89 00:04:07,539 --> 00:04:09,165 [смеется] 90 00:04:17,049 --> 00:04:18,507 [хрипит] 91 00:04:18,592 --> 00:04:19,592 [ворчит] 92 00:04:19,843 --> 00:04:21,969 [смеется] 93 00:04:27,434 --> 00:04:28,935 [хрипит] 94 00:04:29,645 --> 00:04:30,811 [прочищает горло] 95 00:04:31,647 --> 00:04:32,980 [смеется со слезами на глазах] 96 00:04:38,904 --> 00:04:40,321 [Артур смеется] 97 00:04:41,239 --> 00:04:42,239 [Артур всхлипывает] 98 00:04:51,875 --> 00:04:53,250 Это только я, 99 00:04:54,419 --> 00:04:56,921 или это становится еще безумнее там? 100 00:05:00,509 --> 00:05:03,344 - Это, конечно, напряженно. - Хм. 101 00:05:03,887 --> 00:05:05,721 Люди расстроены. 102 00:05:05,889 --> 00:05:08,766 Они борются. Ищу работу. 103 00:05:08,934 --> 00:05:10,309 Это трудные времена. 104 00:05:10,394 --> 00:05:11,394 [выдыхает] 105 00:05:13,230 --> 00:05:14,730 А как насчет тебя? 106 00:05:16,358 --> 00:05:18,442 Вы не отставали? со своим журналом? 107 00:05:20,237 --> 00:05:21,988 Да, мэм. 108 00:05:23,532 --> 00:05:24,907 Большой. 109 00:05:25,826 --> 00:05:27,368 Вы взяли его с собой? 110 00:05:31,957 --> 00:05:33,040 Артур. 111 00:05:33,208 --> 00:05:35,543 В прошлый раз я спросил тебя принести свой журнал 112 00:05:35,627 --> 00:05:37,294 с вами на эти встречи. 113 00:05:38,005 --> 00:05:39,338 Могу ли я это увидеть? 114 00:05:51,309 --> 00:05:54,186 Я использую его как дневник, 115 00:05:56,064 --> 00:05:57,732 но и как дневник шуток. 116 00:05:58,859 --> 00:06:02,236 Забавные мысли или наблюдения. 117 00:06:03,363 --> 00:06:04,530 Кажется, я сказал тебе 118 00:06:04,614 --> 00:06:07,783 Я делаю карьеру в стендап-комедии. 119 00:06:11,204 --> 00:06:12,830 Нет, ты этого не сделал. 120 00:06:14,291 --> 00:06:16,292 Думаю, я это сделал. 121 00:06:24,843 --> 00:06:28,763 «Я просто надеюсь, что моя смерть заставит больше смысла, чем моя жизнь». 122 00:06:31,391 --> 00:06:32,641 [смеется] 123 00:06:44,780 --> 00:06:47,114 Каково это придется приехать сюда? 124 00:06:47,532 --> 00:06:50,284 Помогает ли это есть с кем поговорить? 125 00:06:54,331 --> 00:06:55,581 Я думаю, что почувствовал себя лучше 126 00:06:55,665 --> 00:06:57,666 когда меня заперли в больнице. 127 00:06:59,711 --> 00:07:00,961 И думали ли вы больше о 128 00:07:02,339 --> 00:07:03,714 почему тебя заперли? 129 00:07:04,216 --> 00:07:06,467 [стук в голове] 130 00:07:09,554 --> 00:07:11,222 Кто знает? 131 00:07:18,396 --> 00:07:20,147 мне было интересно если бы ты мог спросить у врача 132 00:07:20,232 --> 00:07:22,149 увеличить дозу лекарства. 133 00:07:27,864 --> 00:07:30,491 Артур, ты на связи семь различных лекарств. 134 00:07:31,827 --> 00:07:34,411 Конечно, они, должно быть, что-то делают. 135 00:07:36,957 --> 00:07:40,126 я просто не хочу мне уже так плохо. 136 00:08:06,945 --> 00:08:07,945 [вздыхает] 137 00:08:08,029 --> 00:08:09,029 [смеется] 138 00:08:16,204 --> 00:08:18,372 Не могли бы вы перестать беспокоить моего ребенка? 139 00:08:21,543 --> 00:08:22,603 Я не беспокоил его. я был... 140 00:08:22,627 --> 00:08:23,836 Просто остановись. 141 00:08:25,297 --> 00:08:27,131 [Артур смеется] 142 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Что? Думаешь, это смешно? 143 00:08:34,264 --> 00:08:35,973 [продолжает смеяться] 144 00:08:41,229 --> 00:08:42,396 [давится] 145 00:08:42,480 --> 00:08:44,106 Мне очень жаль. У меня есть... [смеется] 146 00:09:00,707 --> 00:09:01,907 Мне очень жаль. [продолжает смеяться] 147 00:09:03,835 --> 00:09:04,835 [женщина выдыхает] 148 00:09:09,883 --> 00:09:11,383 [Артур продолжает смеяться] 149 00:10:29,379 --> 00:10:31,005 [играет музыка] 150 00:10:36,845 --> 00:10:37,845 [выдыхает] 151 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 [Пенни] Счастлива, ты проверял почту? 152 00:10:42,142 --> 00:10:43,475 прежде чем ты появился? 153 00:10:43,643 --> 00:10:45,227 Да, мама. 154 00:10:46,104 --> 00:10:47,688 Ничего. 155 00:10:50,859 --> 00:10:52,461 [ведущий новостей 1 по телевизору] И, наконец, сегодня вечером, 156 00:10:52,485 --> 00:10:54,486 как раз тогда, когда ты подумал хуже быть не может, 157 00:10:54,821 --> 00:10:55,946 власти говорят 158 00:10:56,031 --> 00:10:58,490 город находится в осаде десятками крыс. 159 00:10:58,658 --> 00:10:59,950 И не просто крысы, 160 00:11:00,035 --> 00:11:02,161 но супер крысы, кого трудно убить. 161 00:11:02,329 --> 00:11:04,246 Он не должен быть получаю мои письма. 162 00:11:04,414 --> 00:11:05,414 Ага. 163 00:11:05,623 --> 00:11:07,666 Это Томас Уэйн, мама. 164 00:11:07,834 --> 00:11:09,251 Он занятой человек. 165 00:11:09,419 --> 00:11:13,130 Пожалуйста. я работал для этой семьи в течение многих лет. 166 00:11:13,590 --> 00:11:15,591 Меньшее, что он мог сделать это ответная запись. 167 00:11:17,135 --> 00:11:20,304 Здесь. Не волнуйтесь. Есть. 168 00:11:20,472 --> 00:11:21,472 Тебе нужно поесть. 169 00:11:21,639 --> 00:11:25,267 Тебе нужно поесть. Посмотри, какой ты худой. 170 00:11:25,518 --> 00:11:26,518 [прочищает горло] 171 00:11:26,811 --> 00:11:28,497 [ведущий новостей 1 ] Обе жертвы были доставлены в Готэм-Дженерал. 172 00:11:28,521 --> 00:11:29,646 [ведущий новостей 2] Похоже на 173 00:11:29,731 --> 00:11:30,875 городу необходимо найдите Крысолова. 174 00:11:30,899 --> 00:11:33,567 Из него выйдет отличный мэр. Все так говорят. 175 00:11:34,110 --> 00:11:37,529 Ах, да. Все кто? С кем ты разговариваешь? 176 00:11:38,114 --> 00:11:40,491 Ну, все в новостях. 177 00:11:40,658 --> 00:11:42,826 Он единственный кто мог спасти город. 178 00:11:42,994 --> 00:11:44,328 Он в долгу перед нами. 179 00:11:46,664 --> 00:11:48,749 - [играет музыкальная тема] - Давай садись. Началось. 180 00:11:48,917 --> 00:11:50,709 Ура, Мюррей. 181 00:11:51,586 --> 00:11:55,005 [диктор по телевизору] От кого NCB Studios в Готэм-сити, 182 00:11:55,173 --> 00:11:58,467 это «Прямой эфир с Мюрреем Франклином!» 183 00:11:59,469 --> 00:12:02,554 Сегодня вечером Мюррей приветствует Сандра Уингер... 184 00:12:02,722 --> 00:12:03,931 О, Сандра Уингер участвует. 185 00:12:04,099 --> 00:12:07,226 И стили фортепиано Йелдона и Шантель. 186 00:12:07,394 --> 00:12:09,520 Присоединяюсь к Мюррею, как всегда, 187 00:12:09,604 --> 00:12:12,272 Эллис Дрейн и его джазовый оркестр. 188 00:12:12,440 --> 00:12:15,109 И теперь, без лишних слов, 189 00:12:15,276 --> 00:12:18,028 Мюррей Франклин. 190 00:12:18,154 --> 00:12:20,154 - [играет веселая джазовая музыка] - [аплодисменты аудитории] 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,267 - [музыка заканчивается] - [аудитория громко аплодирует] 192 00:12:30,291 --> 00:12:32,167 - Спасибо. - [Артур аплодирует] 193 00:12:33,336 --> 00:12:34,461 Спасибо. 194 00:12:34,629 --> 00:12:36,964 У нас получился отличный вид аудитория сегодня вечером. 195 00:12:37,424 --> 00:12:39,258 Ага! 196 00:12:39,426 --> 00:12:41,135 Ух ты. Спасибо. Спасибо. 197 00:12:41,553 --> 00:12:42,636 Спасибо. 198 00:12:43,263 --> 00:12:45,722 Итак, все услышали о суперкрысах, которые 199 00:12:45,807 --> 00:12:48,225 - сейчас в Готэме, да? - [аудитория] Да. 200 00:12:48,309 --> 00:12:51,687 Ну а сегодня мэр сказал у него есть решение. 201 00:12:51,855 --> 00:12:53,397 Ты готов к этому? 202 00:12:53,565 --> 00:12:54,648 Супер коты. 203 00:12:55,024 --> 00:12:56,400 [все смеются] 204 00:12:59,237 --> 00:13:00,798 Но если говорить на полном серьёзе, Я имею в виду, эти крысы... 205 00:13:00,822 --> 00:13:02,322 [Артур] Я люблю тебя, Мюррей! 206 00:13:02,449 --> 00:13:04,074 [аудитория посмеивается] 207 00:13:04,200 --> 00:13:05,492 Я тоже тебя люблю. 208 00:13:05,577 --> 00:13:06,827 [все смеются] 209 00:13:07,412 --> 00:13:08,996 Эй, Бобби, ты бы включил свет? 210 00:13:09,164 --> 00:13:10,164 Кто это? 211 00:13:10,331 --> 00:13:12,499 Это был ты? Хочешь встать, пожалуйста? 212 00:13:12,667 --> 00:13:14,585 Встань за меня. 213 00:13:14,752 --> 00:13:15,752 Вперед, продолжать. 214 00:13:20,925 --> 00:13:22,634 Как тебя зовут? 215 00:13:23,178 --> 00:13:25,179 Привет, Мюррей. Артур. 216 00:13:25,346 --> 00:13:27,014 - Артур? - Меня зовут Артур. 217 00:13:27,182 --> 00:13:28,909 Ох, ладно. Ну, есть что-то особенное в тебе, 218 00:13:28,933 --> 00:13:29,975 Артур, я могу сказать. 219 00:13:30,143 --> 00:13:31,143 Откуда ты? 220 00:13:31,311 --> 00:13:33,020 Я живу прямо здесь, в городе 221 00:13:33,188 --> 00:13:35,148 - с моей [заикается] матерью. - [аудитория смеется] 222 00:13:36,232 --> 00:13:37,418 [Мюррей] Хорошо, подожди. Подожди. 223 00:13:37,442 --> 00:13:38,586 нет ничего смешного об этом. 224 00:13:38,610 --> 00:13:41,278 Раньше я жил с мамой Я сделал это. Только я и она. 225 00:13:41,446 --> 00:13:44,281 Я тот ребенок, чей отец ушел вышел за пачкой сигарет, 226 00:13:44,449 --> 00:13:45,449 и он так и не вернулся. 227 00:13:45,533 --> 00:13:46,575 [аудитория] Оу. 228 00:13:46,659 --> 00:13:48,660 [Артур] Я знаю на что это похоже, Мюррей. 229 00:13:48,828 --> 00:13:51,371 Я был хозяином дома насколько я помню. 230 00:13:51,539 --> 00:13:53,290 Я хорошо забочусь о своей матери. 231 00:13:57,462 --> 00:14:00,380 Вся эта жертва, она, должно быть, очень тебя любит. 232 00:14:00,548 --> 00:14:01,548 Она так и делает. 233 00:14:02,383 --> 00:14:06,261 Она всегда говорит мне улыбаться и сделать счастливое лицо. 234 00:14:06,429 --> 00:14:09,056 Она говорит, что меня поместили сюда распространять радость и смех. 235 00:14:09,140 --> 00:14:10,599 [аудитория] Оу. 236 00:14:12,977 --> 00:14:13,977 Ух ты. 237 00:14:16,731 --> 00:14:19,483 Мне нравится, что. мне это нравится много. Спускайся. 238 00:14:19,651 --> 00:14:22,486 Ну давай же. Для этого ты должен спуститься. 239 00:14:22,654 --> 00:14:24,131 - [аплодисменты аудитории] - Давай! Ну давай же. 240 00:14:24,155 --> 00:14:25,656 [играет веселая джазовая музыка] 241 00:14:32,038 --> 00:14:33,038 Давай. 242 00:14:41,673 --> 00:14:43,298 [аудитория громко аплодирует] 243 00:14:48,263 --> 00:14:50,514 Хорошо, у нас большое шоу сегодня вечером. Следите за обновлениями. 244 00:14:50,682 --> 00:14:52,474 Мы скоро вернемся. 245 00:14:53,226 --> 00:14:54,643 Это было здорово, Артур. Спасибо. 246 00:14:54,811 --> 00:14:56,562 Я имею в виду, мне нравилось слушать что ты хотел сказать. 247 00:14:56,729 --> 00:14:57,938 Это сделало мой день. 248 00:14:58,106 --> 00:14:59,314 Спасибо, Мюррей. 249 00:14:59,732 --> 00:15:01,400 Ты видишь все это, свет, шоу, 250 00:15:01,484 --> 00:15:02,776 аудитория и все такое? 251 00:15:02,944 --> 00:15:04,171 Я бы отдал все это в мгновение ока 252 00:15:04,195 --> 00:15:05,362 иметь такого ребенка, как ты. 253 00:15:22,338 --> 00:15:24,214 [растягивающийся ботинок] 254 00:15:36,019 --> 00:15:38,059 - [неразборчивая болтовня] - [музыка играет по радио] 255 00:15:44,527 --> 00:15:45,527 [вздыхает] 256 00:15:47,947 --> 00:15:49,967 - [Рэндалл] Как дела, дамы? - Привет, Рэндалл. Как дела? 257 00:15:49,991 --> 00:15:51,658 Еще один день в Чакл-Тауне. 258 00:15:51,826 --> 00:15:52,826 [мужчина] Ага. 259 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 Ты в порядке? 260 00:15:59,417 --> 00:16:01,918 я слышал о избиение, которое ты принял. 261 00:16:02,670 --> 00:16:03,754 Чертовы дикари. 262 00:16:05,298 --> 00:16:07,716 Это была просто группа детей. Мне следовало оставить это в покое. 263 00:16:07,800 --> 00:16:08,842 Нет. 264 00:16:09,010 --> 00:16:11,345 Они возьмут все от тебя, если ты это сделаешь. 265 00:16:11,512 --> 00:16:12,846 Вся эта сумасшедшая херня там. 266 00:16:13,389 --> 00:16:15,098 - Они животные. - [смеется] 267 00:16:19,604 --> 00:16:20,896 Знаешь что? 268 00:16:26,152 --> 00:16:27,152 Здесь. 269 00:16:28,821 --> 00:16:30,072 Что это такое? 270 00:16:30,531 --> 00:16:31,615 Возьми это. 271 00:16:32,533 --> 00:16:33,617 Это для тебя. 272 00:16:36,704 --> 00:16:37,996 [посмеиваясь] 273 00:16:38,081 --> 00:16:40,040 [Рэндалл] Ты должен защити себя там. 274 00:16:40,792 --> 00:16:42,292 В противном случае ты будешь трахаться. 275 00:16:43,920 --> 00:16:45,087 Рэндалл, 276 00:16:46,547 --> 00:16:49,174 Мне не положено иметь пистолет. 277 00:16:50,718 --> 00:16:52,177 Не переживай, Арт. 278 00:16:52,970 --> 00:16:54,221 Никто не должен знать. 279 00:16:54,389 --> 00:16:56,723 И ты можешь вернуть мне деньги как-нибудь в другой раз. 280 00:16:56,891 --> 00:16:58,100 Ты знаешь, что ты мой мальчик. 281 00:16:59,060 --> 00:17:00,227 [смеется] 282 00:17:00,311 --> 00:17:01,311 [Гэри] Артур, 283 00:17:01,938 --> 00:17:03,438 Хойт хочет увидимся в его офисе. 284 00:17:04,190 --> 00:17:06,692 Привет, Гэри. Ты знаешь что меня всегда интересовало? 285 00:17:06,859 --> 00:17:07,984 Понятия не имею. 286 00:17:08,152 --> 00:17:09,986 Вы, люди, называете это мини-гольф 287 00:17:10,071 --> 00:17:11,530 или для тебя это просто гольф? 288 00:17:12,490 --> 00:17:13,782 [Рэндалл и Артур смеются] 289 00:17:16,786 --> 00:17:18,286 [мужчина] Ударь его по члену, Гэри. 290 00:17:20,081 --> 00:17:21,915 [смеется] 291 00:17:35,263 --> 00:17:36,888 Привет, Хойт. 292 00:17:37,056 --> 00:17:39,558 Гэри сказал, что ты хочешь меня видеть. 293 00:17:39,726 --> 00:17:42,644 Как твоя комедийная карьера? Вы уже известный стендап? 294 00:17:42,729 --> 00:17:43,770 Не совсем. 295 00:17:43,938 --> 00:17:46,064 Только что был работаю над своим материалом. 296 00:17:46,232 --> 00:17:48,150 Нет, не сиди. Это будет быстро. 297 00:17:48,317 --> 00:17:49,818 Слушай, ты мне нравишься, Артур. 298 00:17:49,986 --> 00:17:51,403 Знаешь, многие ребята, 299 00:17:51,487 --> 00:17:53,127 они думают, что ты урод, но ты мне нравишься. 300 00:17:54,031 --> 00:17:55,657 я даже не знаю почему ты мне нравишься. 301 00:17:56,367 --> 00:17:57,951 Но у меня появилась еще одна жалоба. 302 00:17:58,661 --> 00:18:01,455 Меня это начинает бесить. Музыка Кенни. 303 00:18:01,622 --> 00:18:03,457 Парень сказал, что ты исчез. 304 00:18:03,624 --> 00:18:05,000 Даже не вернул ему знак. 305 00:18:05,877 --> 00:18:07,669 Потому что меня прыгнули. 306 00:18:08,045 --> 00:18:09,755 Разве ты не слышал? 307 00:18:09,922 --> 00:18:11,673 Для знака? 308 00:18:11,841 --> 00:18:14,009 Это чушь. Это даже не имеет смысла. 309 00:18:14,177 --> 00:18:16,136 Просто верните ему его табличку. 310 00:18:16,304 --> 00:18:18,680 Он уходит из бизнеса, ради бога, Артур. 311 00:18:18,848 --> 00:18:20,640 Зачем мне хранить его знак? 312 00:18:20,808 --> 00:18:23,560 Откуда я знаю? Почему кто-то что-то делает? 313 00:18:24,854 --> 00:18:26,855 Если ты не вернешь знак, 314 00:18:27,023 --> 00:18:29,065 я должен взять это из вашей зарплаты. 315 00:18:30,151 --> 00:18:31,276 Нам ясно? 316 00:18:32,820 --> 00:18:35,572 Слушай, я пытаюсь тебе помочь. 317 00:18:35,740 --> 00:18:37,699 Хорошо? И я скажу тебе что-то еще. 318 00:18:37,867 --> 00:18:39,242 Другие ребята, 319 00:18:39,327 --> 00:18:41,167 они не чувствуют себя комфортно вокруг тебя, Артур, 320 00:18:41,245 --> 00:18:43,205 потому что люди думаю, ты странный. 321 00:18:43,372 --> 00:18:46,208 Хорошо? И я не могу пусть это будет рядом со мной. 322 00:18:46,292 --> 00:18:47,709 [Хойт продолжает невнятно] 323 00:18:52,882 --> 00:18:54,049 [ворчание] 324 00:19:27,875 --> 00:19:28,875 [звенит звонок в лифте] 325 00:19:31,254 --> 00:19:32,587 [тыкая кнопки] 326 00:19:36,008 --> 00:19:37,050 [Софи] Подожди, подожди, подожди. 327 00:19:37,218 --> 00:19:38,218 Ждать. 328 00:19:41,472 --> 00:19:42,597 Спасибо. 329 00:20:02,493 --> 00:20:03,493 [ДжиДжи хихикает] 330 00:20:04,620 --> 00:20:07,205 Это здание такое ужасное, не так ли? 331 00:20:09,083 --> 00:20:11,543 Это здание такое ужасное, да, мамочка? 332 00:20:11,711 --> 00:20:14,129 Да, мы тебя слышим, ДжиДжи. 333 00:20:14,297 --> 00:20:16,631 Это так ужасно, мамочка. 334 00:20:17,258 --> 00:20:18,258 [имитирует выстрел] 335 00:20:18,342 --> 00:20:19,342 Верно, мамочка? 336 00:20:24,223 --> 00:20:25,223 [звенит звонок в лифте] 337 00:20:27,310 --> 00:20:28,810 - Спокойной ночи. - [GiGi] Это здание 338 00:20:28,978 --> 00:20:30,163 - так ужасно, не так ли? - Ммм-хм. 339 00:20:30,187 --> 00:20:32,314 - [ребёнок плачет] - [мужчина кричит] 340 00:20:35,651 --> 00:20:36,651 Эй. 341 00:20:38,321 --> 00:20:39,446 [имитирует выстрел] 342 00:20:43,367 --> 00:20:44,367 Давай. 343 00:20:49,916 --> 00:20:52,125 [играет веселая музыка] 344 00:20:52,919 --> 00:20:54,127 [дверь закрывается] 345 00:20:54,211 --> 00:20:57,964 Луна - серебряный доллар 346 00:20:58,507 --> 00:21:01,051 Сияющий в небе 347 00:21:01,844 --> 00:21:03,678 Это мечта, которую мы можем купить... 348 00:21:03,763 --> 00:21:05,083 - [Артур] Посмотрите вверх. - [Пенни] Ммм. 349 00:21:05,222 --> 00:21:07,223 Может быть, почтальон выбрасывая их. 350 00:21:07,391 --> 00:21:10,268 Мама, почему эти буквы так важно для тебя? 351 00:21:11,187 --> 00:21:12,467 Как ты думаешь, что он собирается делать? 352 00:21:12,563 --> 00:21:13,897 Он нам поможет. 353 00:21:14,815 --> 00:21:18,985 Но ты работал на него, что, 30 лет назад? 354 00:21:19,153 --> 00:21:21,029 Зачем ему помогать нам? 355 00:21:21,197 --> 00:21:23,782 Потому что Томас Уэйн хороший человек. 356 00:21:24,659 --> 00:21:27,243 Если бы он знал, как мы живем, 357 00:21:27,411 --> 00:21:30,872 если бы он увидел это место, это сделает его больным. 358 00:21:32,249 --> 00:21:34,918 Я не могу объяснить это тебе лучше, чем это. 359 00:21:36,796 --> 00:21:38,672 Я не хочу, чтобы ты беспокоился о деньгах, мама. 360 00:21:40,007 --> 00:21:41,132 Или я. 361 00:21:41,592 --> 00:21:42,759 Все говорят мне 362 00:21:42,843 --> 00:21:45,470 что мой стендап готов к большим клубам. 363 00:21:46,681 --> 00:21:49,265 Но, Хэппи, что заставляет тебя думаешь, ты сможешь это сделать? 364 00:21:49,767 --> 00:21:51,476 - Что ты имеешь в виду? - Я имею в виду... 365 00:21:52,645 --> 00:21:54,938 Разве тебе не обязательно быть смешным? быть комиком? 366 00:21:56,482 --> 00:21:58,775 [мужчины по телевизору поют] 367 00:22:05,950 --> 00:22:07,951 [мужчины озвучивают] 368 00:22:24,802 --> 00:22:26,761 Масштаб, зум, зум, зум 369 00:22:26,846 --> 00:22:29,180 Мир в беспорядке 370 00:22:29,265 --> 00:22:31,558 С политикой и налогами И люди измельчают топоры 371 00:22:31,642 --> 00:22:32,809 Нет счастья 372 00:22:32,893 --> 00:22:33,893 [Артур имитирует выстрел] 373 00:22:34,020 --> 00:22:36,354 Счастье – это не загадка 374 00:22:36,439 --> 00:22:39,232 Когда я это слушаю Большая басовая скрипка 375 00:22:39,316 --> 00:22:41,109 [мужчины озвучивают] 376 00:22:50,244 --> 00:22:52,579 Пощечину этому басу Шлепайте его до головокружения 377 00:22:52,663 --> 00:22:54,998 Пощечину этому басу Держите ритм занятым 378 00:22:55,082 --> 00:22:57,876 Масштаб, зум, зум Мизери, тебе пора идти... 379 00:22:58,586 --> 00:22:59,836 Эй, как тебя зовут? 380 00:23:01,047 --> 00:23:02,047 Артур. 381 00:23:03,049 --> 00:23:06,301 Привет, Артур, ты действительно хороший танцор. 382 00:23:07,011 --> 00:23:08,136 Я знаю. 383 00:23:08,804 --> 00:23:10,930 Знаешь, кто нет? Ему. 384 00:23:14,769 --> 00:23:15,894 [увеличивает громкость] 385 00:23:16,562 --> 00:23:18,480 [Пенни] Хэппи, что это было? Ты в порядке? 386 00:23:18,647 --> 00:23:19,689 [Артур] Мама, что? 387 00:23:19,857 --> 00:23:21,983 [Пенни] Этот шум! Вы слышали этот шум? 388 00:23:22,151 --> 00:23:24,402 Я смотрю старый фильм о войне! 389 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 [Пенни] Выключи! 390 00:23:26,322 --> 00:23:27,572 - Эм... - [мужчины продолжают петь] 391 00:23:32,453 --> 00:23:34,120 Прости, мама. 392 00:23:34,413 --> 00:23:36,206 [дети болтают] 393 00:23:42,338 --> 00:23:43,630 [неразборчивый разговор] 394 00:23:46,842 --> 00:23:47,967 Ты в порядке? 395 00:24:25,548 --> 00:24:27,173 [неразборчивый разговор] 396 00:24:33,139 --> 00:24:41,139 [гудит машина] 397 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 [аудитория смеется] 398 00:24:55,327 --> 00:24:57,871 Приятно видеть эти пары на моем шоу. 399 00:24:58,831 --> 00:25:01,040 У меня есть жена. Мы любим ролевые игры. 400 00:25:01,125 --> 00:25:03,835 - [аудитория] Ох! - Да-да, очень сексуально. 401 00:25:04,003 --> 00:25:05,503 Мой любимый сейчас 402 00:25:05,671 --> 00:25:08,631 профессор и старший кому действительно нужен 403 00:25:08,716 --> 00:25:10,049 пройти мой класс, чтобы получить высшее образование. 404 00:25:10,134 --> 00:25:11,134 [аудитория смеется] 405 00:25:11,218 --> 00:25:12,468 - Да. - [аудитория кричит] 406 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 Итак, я расскажу вам, как я действую. 407 00:25:15,472 --> 00:25:16,598 Я профессор 408 00:25:16,682 --> 00:25:18,201 престижный Университет Новой Англии... 409 00:25:18,225 --> 00:25:19,475 [Артур смеется] 410 00:25:19,727 --> 00:25:23,605 И моя жена старшеклассница в моем «Введение в западную цивилизацию». 411 00:25:23,689 --> 00:25:25,190 [аудитория смеется] 412 00:25:25,649 --> 00:25:26,816 Я знаю. Я знаю. 413 00:25:27,401 --> 00:25:30,153 Почему она старшая в вступление? Я тоже не купил. 414 00:25:31,280 --> 00:25:33,114 Итак, она приходит ко мне в мои рабочие часы. 415 00:25:33,199 --> 00:25:34,199 [Артур смеется] 416 00:25:34,283 --> 00:25:35,883 Сегодня понедельник и среда, от трех до пяти. 417 00:25:35,993 --> 00:25:38,244 Она говорит: «Извините, профессор Льюис». 418 00:25:38,412 --> 00:25:40,330 Я не могу использовать свою настоящую фамилию в этом колледже 419 00:25:40,497 --> 00:25:42,040 потому что они не нанимают евреев. 420 00:25:42,124 --> 00:25:43,791 [аудитория смеется] 421 00:25:43,876 --> 00:25:45,126 Это то, о чем я расскажу 422 00:25:45,211 --> 00:25:46,836 как только я получу срок пребывания в должности, но пока... 423 00:25:47,546 --> 00:25:49,172 Она говорит: «Извините, профессор Льюис, 424 00:25:49,340 --> 00:25:50,567 Я думаю, что я мог бы быть в опасности потерпеть неудачу 425 00:25:50,591 --> 00:25:51,799 ваше «Введение в Western Civ» 426 00:25:51,967 --> 00:25:53,092 и я просто хочу, чтобы ты знал 427 00:25:53,177 --> 00:25:54,928 я готов сделать что-нибудь пройти». 428 00:25:55,721 --> 00:25:59,140 И я сказал: «Что-нибудь?» И она сказала... [стонет] 429 00:26:50,609 --> 00:26:51,693 [Артур смеется] 430 00:26:58,826 --> 00:26:59,951 [звонок в дверь] 431 00:27:05,874 --> 00:27:07,917 - [Артур] О, привет. - Привет. 432 00:27:08,919 --> 00:27:10,461 Ты следил за мной сегодня? 433 00:27:14,008 --> 00:27:15,758 Ага. 434 00:27:17,636 --> 00:27:19,470 Я думал, что это ты. 435 00:27:20,306 --> 00:27:22,724 Я надеялся, что ты зайдешь и ограбить это место. 436 00:27:24,768 --> 00:27:26,311 У меня есть пистолет. 437 00:27:26,478 --> 00:27:28,104 Я мог бы прийти завтра. 438 00:27:29,440 --> 00:27:30,440 [смеется] 439 00:27:31,567 --> 00:27:33,026 Ты такой забавный, Артур. 440 00:27:35,279 --> 00:27:36,571 Ага. 441 00:27:36,739 --> 00:27:39,240 Знаешь, я снимаюсь в стендап-комедиях. 442 00:27:39,408 --> 00:27:42,160 Возможно, тебе следует приходи как-нибудь на шоу. 443 00:27:42,870 --> 00:27:44,203 Я мог бы это сделать. 444 00:27:44,371 --> 00:27:45,496 Ага? 445 00:27:45,664 --> 00:27:47,457 Ага. Ты дашь мне знать, когда? 446 00:27:47,624 --> 00:27:48,624 Ага. 447 00:27:55,549 --> 00:27:57,759 [мужчина поет] Если ты счастлив и ты это знаешь 448 00:27:57,843 --> 00:27:59,010 Пошевелите ушами 449 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 [припев] Пошевелите ушами 450 00:28:00,179 --> 00:28:02,388 [все] Если ты счастлив и ты это знаешь 451 00:28:02,473 --> 00:28:04,724 Пошевелите ушами 452 00:28:04,892 --> 00:28:07,143 Если ты счастлив и знаешь это 453 00:28:07,227 --> 00:28:09,312 И ты действительно хочешь это показать. 454 00:28:09,480 --> 00:28:11,481 Если ты счастлив и знаешь это 455 00:28:11,565 --> 00:28:12,690 Пошевелите ушами 456 00:28:14,109 --> 00:28:16,069 Если ты счастлив и знаешь это 457 00:28:16,153 --> 00:28:18,613 Топай ногами 458 00:28:18,697 --> 00:28:20,698 Если ты счастлив и знаешь это 459 00:28:20,783 --> 00:28:23,076 Топай ногами 460 00:28:23,243 --> 00:28:25,453 Если ты счастлив и знаешь это 461 00:28:25,537 --> 00:28:27,663 И ты действительно хочешь это показать. 462 00:28:27,831 --> 00:28:29,957 Если ты счастлив и знаешь это 463 00:28:30,042 --> 00:28:31,292 Топай ногами 464 00:28:32,669 --> 00:28:34,170 Если ты счастлив и знаешь это 465 00:28:34,254 --> 00:28:35,671 - [Артур визжит] - Кричать «ура» 466 00:28:35,839 --> 00:28:37,006 Кричи «ура» 467 00:28:37,174 --> 00:28:39,092 Если ты счастлив и знаешь это 468 00:28:39,176 --> 00:28:40,593 Кричи «ура» 469 00:28:40,761 --> 00:28:41,821 - Кричать «ура» - [ребенок хихикает] 470 00:28:41,845 --> 00:28:43,304 Если ты счастлив и знаешь это 471 00:28:43,389 --> 00:28:45,069 - [Артур хихикает] - И ты очень хочешь 472 00:28:45,557 --> 00:28:49,185 Хойт, пожалуйста, мне нравится эта работа. 473 00:28:49,353 --> 00:28:51,562 Артур, мне нужно знать, почему 474 00:28:51,647 --> 00:28:53,773 ты принес пистолет в детскую больницу. 475 00:28:53,941 --> 00:28:56,901 Это реквизит. Теперь это часть моего выступления. 476 00:28:57,069 --> 00:28:58,903 Это чушь. Чушь собачья. 477 00:28:59,071 --> 00:29:01,155 Что за клоун носит чертов пистолет? 478 00:29:01,865 --> 00:29:03,282 Кроме того, Рэндалл сказал мне 479 00:29:03,367 --> 00:29:06,327 ты пытался купить .38 от него на прошлой неделе. 480 00:29:06,495 --> 00:29:07,537 Рэндалл тебе это сказал? 481 00:29:07,704 --> 00:29:10,832 Ты засранец, Артур, и лжец. 482 00:29:10,999 --> 00:29:12,079 - Ты уволен! - [вешает трубку] 483 00:29:15,462 --> 00:29:16,462 [гудение гудка] 484 00:29:38,235 --> 00:29:39,462 [диктор по громкой связи] Джефферсон-стрит. 485 00:29:39,486 --> 00:29:40,987 Следующая остановка – Девятая авеню. 486 00:29:43,991 --> 00:29:45,427 [мужчина 1 ] Я тебе говорю, ей нужен мой номер. 487 00:29:45,451 --> 00:29:46,576 Нам следовало просто остаться. 488 00:29:46,743 --> 00:29:49,412 [мужчина 2] Ты мечтаешь, чувак. Ей это было совершенно неинтересно. 489 00:29:49,580 --> 00:29:51,933 [мужчина 1 ] Ты спятил? Ты видишь, как близко мы танцевали? 490 00:29:51,957 --> 00:29:53,040 Она была влюблена. 491 00:29:53,208 --> 00:29:54,728 Она не могла дождаться, чтобы уйти от тебя. 492 00:29:54,835 --> 00:29:57,170 Райан! Райан, я сошел с ума? Расскажи ему, что ты видел. 493 00:29:59,756 --> 00:30:01,836 [пьяно невнятно] Эй, хочешь картошки фри? 494 00:30:04,303 --> 00:30:05,887 Привет? 495 00:30:07,264 --> 00:30:08,347 Разговариваю с тобой. Привет. 496 00:30:08,515 --> 00:30:10,057 [женщина] Нет, спасибо. 497 00:30:10,851 --> 00:30:12,059 [мужчины смеются] 498 00:30:13,020 --> 00:30:14,270 Ты уверен? 499 00:30:16,148 --> 00:30:17,273 Они очень хороши. 500 00:30:20,110 --> 00:30:22,862 Не игнорируйте его. Он добр к тебе. 501 00:30:24,114 --> 00:30:25,239 Ого... 502 00:30:25,324 --> 00:30:26,824 [мужчины смеются] 503 00:30:28,952 --> 00:30:30,077 [смеется] 504 00:30:31,580 --> 00:30:32,872 [смех продолжается] 505 00:30:32,956 --> 00:30:34,207 [Артур смеется] 506 00:30:49,848 --> 00:30:51,474 Что-то смешное, придурок? 507 00:30:52,893 --> 00:30:53,893 [задыхаясь] 508 00:30:54,353 --> 00:30:55,603 [продолжает смеяться] 509 00:30:55,687 --> 00:30:57,063 - Сука! - [все издеваются] 510 00:31:00,817 --> 00:31:02,151 [мужчины хихикают] 511 00:31:03,820 --> 00:31:06,822 [поет] Разве он не богат? 512 00:31:07,699 --> 00:31:10,117 - Мы пара? - [мужчины смеются] 513 00:31:12,579 --> 00:31:15,248 Я наконец здесь, на земле 514 00:31:15,415 --> 00:31:18,417 И ты в воздухе 515 00:31:18,585 --> 00:31:21,587 Отправить клоунов 516 00:31:22,422 --> 00:31:23,881 [Артур продолжает смеяться] 517 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 Разве это не счастье? 518 00:31:28,971 --> 00:31:30,972 Вы не одобряете? 519 00:31:31,974 --> 00:31:34,141 Тот, кто продолжает рваться 520 00:31:34,309 --> 00:31:37,144 И тот, кто не может двигаться 521 00:31:37,312 --> 00:31:40,481 Где клоуны? 522 00:31:40,649 --> 00:31:44,360 Должны быть клоуны 523 00:31:45,028 --> 00:31:46,404 [оба смеются] 524 00:31:54,204 --> 00:31:57,039 Итак, приятель, расскажи нам, что чертовски смешного? 525 00:31:57,207 --> 00:31:58,833 Ничего. [смеется] 526 00:32:02,879 --> 00:32:04,171 У меня... у меня есть состояние. 527 00:32:04,881 --> 00:32:06,841 Я скажу тебе, что у тебя есть, ты мудак. 528 00:32:06,925 --> 00:32:08,050 [мужчины] Ого! 529 00:32:10,512 --> 00:32:11,929 [Артур] Пожалуйста, остановись! 530 00:32:12,931 --> 00:32:14,932 [стонет] У нас есть кикер, да? 531 00:32:15,100 --> 00:32:16,892 Эй, держи его крепко. Держите его устойчиво. 532 00:32:19,396 --> 00:32:21,063 Лежи, урод! 533 00:32:22,316 --> 00:32:23,441 [мужчины хрюкают и смеются] 534 00:32:31,074 --> 00:32:32,074 [выстрел] 535 00:32:34,745 --> 00:32:36,412 [кричит] 536 00:32:40,000 --> 00:32:41,459 Эй! [продолжает кричать] 537 00:32:44,129 --> 00:32:45,338 [тяжело дыша] 538 00:33:01,605 --> 00:33:03,272 [мужчина продолжает кричать] 539 00:33:03,982 --> 00:33:05,084 [диктор по громкой связи] Девятая авеню. 540 00:33:05,108 --> 00:33:06,275 Следующая остановка — Хантерс-Пойнт. 541 00:33:06,443 --> 00:33:07,777 Привет! 542 00:33:13,867 --> 00:33:15,660 Держитесь подальше от закрывающиеся двери. 543 00:33:17,704 --> 00:33:18,871 [мужчина тявкает] 544 00:33:29,257 --> 00:33:30,257 [стонет] 545 00:33:31,510 --> 00:33:32,635 [мужчина хнычет] 546 00:33:33,470 --> 00:33:34,804 [тяжело дыша] 547 00:33:37,641 --> 00:33:38,974 [мужчина кричит] 548 00:33:41,144 --> 00:33:42,144 [щелканье пистолетом] 549 00:33:49,111 --> 00:33:50,236 [задыхаясь] 550 00:33:52,656 --> 00:33:55,199 - [громко звенит в ушах] - Черт. Дерьмо. 551 00:34:33,280 --> 00:34:34,530 [задыхаясь] 552 00:36:14,548 --> 00:36:15,714 [звенит звонок в лифте] 553 00:36:48,707 --> 00:36:50,666 [мужчина 1 ] Я читал, что это было парень в полном макияже. 554 00:36:50,834 --> 00:36:53,294 [мужчина 2] Нет, здесь написано это была маска. 555 00:36:53,461 --> 00:36:55,588 [мужчина 1 ] В любом случае, я думаю это хорошо для бизнеса. 556 00:36:55,755 --> 00:36:58,090 У них есть клоуны на фронте каждой газеты. 557 00:36:58,258 --> 00:36:59,466 Большой человек, какое хорошее слово? 558 00:36:59,634 --> 00:37:00,634 [Гэри] Привет. 559 00:37:01,136 --> 00:37:03,095 ["Меня зовут Карнавал" играю по радио] 560 00:37:03,763 --> 00:37:05,973 Привет, Артур, Я слышал, что произошло. 561 00:37:06,141 --> 00:37:07,433 Извини, приятель. 562 00:37:07,601 --> 00:37:08,601 [Рэндалл] Да. 563 00:37:09,269 --> 00:37:10,519 Это кажется несправедливым, 564 00:37:10,687 --> 00:37:12,563 увольняют вот так. 565 00:37:13,773 --> 00:37:14,857 Ты действительно принес пистолет? 566 00:37:14,941 --> 00:37:16,358 в детскую больницу, Арти? 567 00:37:17,444 --> 00:37:18,903 Что за херня ты бы сделал это ради? 568 00:37:19,070 --> 00:37:20,506 Это часть твой новый номер, Артур? 569 00:37:20,530 --> 00:37:21,632 Если ты танцуешь не делает трюка, 570 00:37:21,656 --> 00:37:22,925 ты просто собираешься застрелиться? 571 00:37:22,949 --> 00:37:23,949 [мужчины смеются] 572 00:37:24,326 --> 00:37:25,701 Почему бы тебе не спросить об этом Рэндалла? 573 00:37:26,703 --> 00:37:27,828 Это был его пистолет. 574 00:37:28,288 --> 00:37:29,849 - [Рэндалл] Что? - Я все еще должен тебе за это, 575 00:37:29,873 --> 00:37:30,915 не так ли? 576 00:37:31,082 --> 00:37:32,833 Что за херня ты говоришь? 577 00:37:33,376 --> 00:37:35,169 Хватит говорить из твоей задницы, Арт. 578 00:37:35,253 --> 00:37:36,253 [гудит рог] 579 00:37:40,300 --> 00:37:41,675 [Артур задыхается] О, нет! 580 00:37:43,428 --> 00:37:45,137 Я забыл выбить. 581 00:37:48,516 --> 00:37:49,808 [смеется] 582 00:37:49,893 --> 00:37:51,518 ["Меня зовут Карнавал" продолжает играть] 583 00:37:51,603 --> 00:37:53,604 И превращается в печаль 584 00:37:55,440 --> 00:37:58,984 Король всего, услышь мой зов 585 00:38:00,111 --> 00:38:04,698 Услышь мое имя Карнавал 586 00:38:15,460 --> 00:38:17,711 [Чак по телевизору] И как наш город пытается иметь смысл 587 00:38:17,879 --> 00:38:21,340 о жестоком тройном убийстве в метро на прошлой неделе, 588 00:38:21,508 --> 00:38:23,008 к нам присоединился Томас Уэйн. 589 00:38:23,176 --> 00:38:25,427 Счастлив, смотри, Томас Уэйн по телевизору. 590 00:38:25,595 --> 00:38:26,762 Да, Мать. 591 00:38:26,930 --> 00:38:28,324 [Томас] Спасибо за заставляешь меня заниматься, Чак. 592 00:38:28,348 --> 00:38:29,640 [Пенни] Они спрашивают его о 593 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 эти ужасные убийства в метро. 594 00:38:31,351 --> 00:38:32,631 [Чак] Спасибо, Томас. Я знаю 595 00:38:32,686 --> 00:38:34,436 это трудное время для тебя. 596 00:38:34,604 --> 00:38:36,271 Почему он? 597 00:38:36,439 --> 00:38:38,315 Похоже, он набрал вес. 598 00:38:38,483 --> 00:38:40,563 [Томас] Да, все трое сработали. для Wayne Investments. 599 00:38:40,902 --> 00:38:42,569 Хороший, порядочный, образованный. 600 00:38:42,737 --> 00:38:45,364 Хотя я не знал любой из них лично. 601 00:38:47,075 --> 00:38:48,492 Как и все сотрудники Wayne, 602 00:38:48,576 --> 00:38:50,869 прошлое и настоящее, они семья. 603 00:38:51,037 --> 00:38:52,757 Вы это слышали? Я же говорил тебе, мы семья. 604 00:38:52,789 --> 00:38:54,266 - [шикает] - [Чак] Кажется, теперь есть 605 00:38:54,290 --> 00:38:56,542 волна антибогатых настроения в городе. 606 00:38:56,710 --> 00:38:58,877 Это почти как если бы наши менее удачливые жители 607 00:38:58,962 --> 00:39:01,171 принимают сторону убийцы. 608 00:39:01,339 --> 00:39:03,007 [Томас] Да, и это позор. 609 00:39:03,174 --> 00:39:04,466 Это одна из причин, почему 610 00:39:04,551 --> 00:39:05,831 Я рассматриваю возможность баллотироваться на пост мэра. 611 00:39:06,636 --> 00:39:08,846 Готэм сбился с пути. 612 00:39:09,014 --> 00:39:10,764 А что насчет отчета очевидца? 613 00:39:10,849 --> 00:39:13,559 подозреваемого, являющегося мужчина в маске клоуна? 614 00:39:13,727 --> 00:39:15,728 [Томас] Ну, для меня это имеет смысл. 615 00:39:15,895 --> 00:39:18,135 Какой трус сделает что-то такое хладнокровное? 616 00:39:18,273 --> 00:39:20,107 Тот, кто прячется за маской. 617 00:39:20,692 --> 00:39:22,151 Тот, кто завидует 618 00:39:22,235 --> 00:39:25,654 из тех, кому повезло больше чем они сами, 619 00:39:26,364 --> 00:39:29,158 но они слишком напуганы показать свое лицо. 620 00:39:29,325 --> 00:39:32,244 И пока такие люди измениться к лучшему, 621 00:39:32,412 --> 00:39:35,998 те из нас, у кого есть сделал что-то из нашей жизни 622 00:39:36,166 --> 00:39:38,500 всегда буду смотреть у тех, у кого нет 623 00:39:38,668 --> 00:39:40,794 как не что иное, как клоуны. 624 00:39:41,254 --> 00:39:42,337 [смеется] 625 00:39:42,422 --> 00:39:44,882 Томас Уэйн, спасибо за то, что пришел сегодня утром. 626 00:39:45,050 --> 00:39:46,050 Это не смешно. 627 00:40:05,361 --> 00:40:06,528 [смеется] 628 00:40:07,781 --> 00:40:10,032 Я услышал эту песню по радио на днях, 629 00:40:12,869 --> 00:40:16,872 и парень пел что его зовут Карнавал. 630 00:40:18,041 --> 00:40:19,124 [социальный работник] Артур... 631 00:40:19,292 --> 00:40:20,459 Это безумие, 632 00:40:22,837 --> 00:40:25,881 потому что это мое клоунское имя на работе. 633 00:40:26,966 --> 00:40:29,426 И еще совсем недавно, 634 00:40:30,678 --> 00:40:33,180 как будто меня никто никогда не видел. 635 00:40:35,225 --> 00:40:37,601 Даже я не знал если бы я действительно существовал. 636 00:40:38,019 --> 00:40:40,395 Артур, у меня есть для тебя плохие новости. 637 00:40:43,733 --> 00:40:45,150 Ты не слушаешь, да? 638 00:40:46,820 --> 00:40:50,823 я не думаю ты когда-нибудь действительно услышишь меня. 639 00:40:51,908 --> 00:40:54,701 Ты просто спроси одни и те же вопросы каждую неделю. 640 00:40:54,869 --> 00:40:58,163 «Как твоя работа? есть какие-нибудь негативные мысли?" 641 00:40:59,207 --> 00:41:02,918 Все, что у меня есть, это негативные мысли, 642 00:41:03,086 --> 00:41:05,921 но ты все равно не слушаешь. 643 00:41:06,089 --> 00:41:09,466 Я сказал, что всю свою жизнь, 644 00:41:09,634 --> 00:41:12,845 я не знал если бы я вообще существовал на самом деле. 645 00:41:14,055 --> 00:41:15,764 Но я знаю. 646 00:41:17,225 --> 00:41:21,145 И люди начинаю замечать. 647 00:41:22,897 --> 00:41:24,648 Они урезали наше финансирование. 648 00:41:24,816 --> 00:41:26,483 Мы закрываемся наши офисы на следующей неделе. 649 00:41:28,194 --> 00:41:30,112 Город сократил финансирование по всем направлениям. 650 00:41:30,196 --> 00:41:32,156 Социальные службы являются частью этого. 651 00:41:32,323 --> 00:41:34,366 Это последний раз мы встретимся. 652 00:41:35,326 --> 00:41:36,493 Хорошо. 653 00:41:40,707 --> 00:41:42,787 Им плевать о таких людях, как ты, Артур. 654 00:41:44,961 --> 00:41:46,378 И они действительно насрать 655 00:41:46,462 --> 00:41:48,422 о таких, как я, тоже. 656 00:41:51,676 --> 00:41:53,010 Ебать. 657 00:42:01,227 --> 00:42:03,729 Как я должен получить мои лекарства сейчас? 658 00:42:06,733 --> 00:42:08,317 С кем мне поговорить? 659 00:42:10,778 --> 00:42:12,571 Мне очень жаль, Артур. 660 00:42:15,366 --> 00:42:18,911 Я думаю... Я думаю, что большинство женщин Смотри на секс как на покупку машины. 661 00:42:19,579 --> 00:42:21,997 Знаешь, типа: «Могу ли я увидеть себя в этой долгосрочной перспективе?" 662 00:42:22,165 --> 00:42:24,166 «Это безопасно?» 663 00:42:24,334 --> 00:42:25,792 «Это надежно?» 664 00:42:25,960 --> 00:42:28,212 - «Может ли это убить меня?» - [аудитория смеется] 665 00:42:28,296 --> 00:42:30,339 Большинство парней, мы смотрим на секс как парковать машину. 666 00:42:30,506 --> 00:42:32,883 Мы такие: «Есть место». 667 00:42:33,051 --> 00:42:34,176 «Есть еще одно место. 668 00:42:34,260 --> 00:42:35,487 - «Это сработает». - [Артур глубоко выдыхает] 669 00:42:35,511 --> 00:42:38,013 «Ой, я должен платить? Неважно». 670 00:42:38,097 --> 00:42:39,598 [аудитория смеется] 671 00:42:39,682 --> 00:42:42,434 «Инвалид? Надеюсь, никто этого не увидит». 672 00:42:42,518 --> 00:42:43,852 [аудитория смеется] 673 00:42:45,146 --> 00:42:47,356 Ладно, мне пора. Большое вам спасибо, ребята. 674 00:42:47,440 --> 00:42:48,774 [аудитория аплодирует] 675 00:42:52,528 --> 00:42:54,696 [ведущий] Еще раз для Сэма Моррила, да. 676 00:42:55,990 --> 00:42:57,783 Хорошо, сейчас, следующий комикс описывает 677 00:42:57,867 --> 00:42:59,993 себя как пожизненный житель Готэма 678 00:43:00,161 --> 00:43:02,537 который с юных лет всегда говорили 679 00:43:02,622 --> 00:43:03,664 что его цель в жизни 680 00:43:03,831 --> 00:43:07,834 должен был принести смех и радость в этот холодный, темный мир. 681 00:43:08,419 --> 00:43:09,779 - Эм... Хорошо. - [аудитория смеется] 682 00:43:09,921 --> 00:43:12,172 Пожалуйста, помогите мне поприветствовать Артур Флек, да. 683 00:43:12,257 --> 00:43:13,298 Артур Флек. 684 00:43:13,424 --> 00:43:14,675 [аудитория аплодирует] 685 00:43:25,395 --> 00:43:26,395 [нервно вздыхает] 686 00:43:28,940 --> 00:43:30,607 [смеется] 687 00:43:35,571 --> 00:43:36,738 [фыркает] 688 00:43:37,615 --> 00:43:40,158 Привет, хорошо быть здесь. [смеется] 689 00:43:50,753 --> 00:43:51,878 [прочищает горло] 690 00:43:52,005 --> 00:43:53,630 [кашель] 691 00:43:55,550 --> 00:43:56,800 [смеется] 692 00:43:59,804 --> 00:44:00,804 [давится] 693 00:44:04,934 --> 00:44:07,894 Я ненавидел школу, когда был ребенком. 694 00:44:07,979 --> 00:44:09,479 - [отзыв микрофона] - [смеется] 695 00:44:13,526 --> 00:44:14,818 [давится] 696 00:44:16,738 --> 00:44:17,738 [отрыжка] 697 00:44:18,323 --> 00:44:19,740 [тяжело дыша] 698 00:44:23,411 --> 00:44:28,206 В детстве я ненавидел школу. [смеется] 699 00:44:29,500 --> 00:44:31,168 Моя мать сказала бы: 700 00:44:31,336 --> 00:44:32,836 [имитирует Пенни] «Тебе должно понравиться это. 701 00:44:32,920 --> 00:44:34,963 Однажды тебе придется работай, чтобы заработать на жизнь». 702 00:44:36,424 --> 00:44:37,674 [нормальный голос] «Нет, я не буду, мама, 703 00:44:37,759 --> 00:44:39,426 Я собираюсь стать комиком». 704 00:44:39,552 --> 00:44:40,761 [смеется] 705 00:44:48,686 --> 00:44:49,853 Хм... 706 00:44:52,065 --> 00:44:53,190 Вот один. 707 00:44:54,609 --> 00:44:57,527 Знаешь, я был просто подумал на днях, 708 00:44:57,612 --> 00:44:59,571 - почему богатые люди... - [Играет «Улыбка»] 709 00:45:06,162 --> 00:45:07,556 [мужчина поет] Улыбнись, хотя твое сердце болит 710 00:45:07,580 --> 00:45:08,580 [аудитория смеется] 711 00:45:08,664 --> 00:45:09,915 [аудитория аплодирует] 712 00:45:10,917 --> 00:45:15,295 Улыбайся, даже если это ломается 713 00:45:15,963 --> 00:45:17,547 [неразборчивая болтовня] 714 00:45:17,632 --> 00:45:23,345 Когда на небе облака Ты пройдешь 715 00:45:23,846 --> 00:45:28,892 Если ты улыбаешься Сквозь твой страх и печаль 716 00:45:28,976 --> 00:45:34,022 Улыбнись и может быть завтра 717 00:45:34,232 --> 00:45:39,986 Ты увидишь солнце Приходите сиять для вас 718 00:45:40,071 --> 00:45:41,405 Ты веришь в это дерьмо? 719 00:45:43,241 --> 00:45:44,241 К черту их. 720 00:45:46,285 --> 00:45:48,912 Я думаю, парень тот, кто это сделал, — герой. 721 00:45:51,082 --> 00:45:52,916 На три укола меньше в Готэм-сити, 722 00:45:53,376 --> 00:45:55,293 остался всего миллион. 723 00:45:55,545 --> 00:45:56,878 ["Smile" продолжает играть] 724 00:45:56,963 --> 00:45:59,798 Ты пройдешь 725 00:45:59,924 --> 00:46:04,136 Это время, когда ты должен продолжать пытаться 726 00:46:04,720 --> 00:46:08,890 Улыбнись, какой смысл плакать 727 00:46:09,058 --> 00:46:13,520 Вы найдете это Жизнь все еще стоит 728 00:46:13,938 --> 00:46:15,230 [смеется] 729 00:46:15,773 --> 00:46:19,651 Если ты просто улыбнешься 730 00:46:21,946 --> 00:46:23,488 [играет телевизор] 731 00:46:27,160 --> 00:46:28,595 [Мюррей по телевизору] И, приятель, как всегда, 732 00:46:28,619 --> 00:46:29,744 спасибо за смех. 733 00:46:29,912 --> 00:46:31,413 Я уверен, что мы увидимся снова. 734 00:46:31,581 --> 00:46:32,789 Ты знаешь, что мы будем здесь, да? 735 00:46:32,874 --> 00:46:34,166 - Я надеюсь. - [аудитория смеется] 736 00:46:34,250 --> 00:46:37,919 Завтра вечером у нас Диана Хадсон, Грег Гордон, 737 00:46:38,087 --> 00:46:40,881 и эксперт по животным Хью Литтл. 738 00:46:41,549 --> 00:46:42,841 Спасибо за просмотр. 739 00:46:43,009 --> 00:46:45,302 Спокойной ночи и всегда помни, 740 00:46:45,470 --> 00:46:46,947 - это жизнь. - [Играет "Это жизнь"] 741 00:46:46,971 --> 00:46:48,221 [аудитория аплодирует] 742 00:46:51,184 --> 00:46:52,350 [мягко] Это жизнь. 743 00:46:57,190 --> 00:47:00,567 Мама, пора просыпаться и пойти спать. 744 00:47:00,651 --> 00:47:01,776 - Хм? Ох... - [ворчание] 745 00:47:04,030 --> 00:47:05,489 О, Хэппи. 746 00:47:08,326 --> 00:47:09,993 Счастлив, я написал новое письмо. 747 00:47:10,161 --> 00:47:11,870 Давай, потанцуй со мной. 748 00:47:12,872 --> 00:47:15,248 [Пенни] Для Томаса Уэйна. Это важно. 749 00:47:15,333 --> 00:47:16,333 [Артур свистит] 750 00:47:19,086 --> 00:47:20,295 [Пенни смеется] 751 00:47:22,089 --> 00:47:23,548 [Артур напевает] 752 00:47:24,175 --> 00:47:25,884 Ты пахнешь одеколоном. 753 00:47:26,052 --> 00:47:28,512 Это потому что У меня только что было важное свидание. 754 00:47:28,679 --> 00:47:30,472 [смеется] Ох. 755 00:47:33,184 --> 00:47:34,935 Только не забудьте отправить по почте. 756 00:47:36,270 --> 00:47:38,021 [музыка продолжает играть] 757 00:48:00,753 --> 00:48:02,481 [диктор] Мюррей Франклин Шоу записывается в прямом эфире 758 00:48:02,505 --> 00:48:03,880 перед аудиторией студии 759 00:48:04,048 --> 00:48:06,174 в красивом центре города Готэм-сити. 760 00:48:09,470 --> 00:48:10,470 [музыка заканчивается] 761 00:49:08,529 --> 00:49:11,114 Ты убьешь меня. Ты доведу меня до сердечного приступа! 762 00:49:11,282 --> 00:49:12,449 Не давай мне свой... 763 00:49:12,617 --> 00:49:14,451 - [стучится в дверь] - [Пенни] Нет. Нет. 764 00:49:14,619 --> 00:49:17,579 я не разговариваю с тобой пока ты не перестанешь злиться! 765 00:49:17,747 --> 00:49:20,165 Хорошо. 766 00:49:24,879 --> 00:49:27,005 Я не сержусь, мама. 767 00:49:27,173 --> 00:49:29,507 Я не злюсь. 768 00:49:29,675 --> 00:49:30,884 Пожалуйста. 769 00:49:31,927 --> 00:49:34,679 Мама, это правда? 770 00:49:38,351 --> 00:49:41,561 Он необыкновенный человек, Счастлив. 771 00:49:41,729 --> 00:49:44,064 Он очень влиятельный человек. 772 00:49:45,608 --> 00:49:47,567 Мы были влюблены. 773 00:49:48,444 --> 00:49:50,362 Он сказал, что лучше всего, чтобы мы не будем вместе 774 00:49:50,446 --> 00:49:52,572 из-за внешности. 775 00:49:55,034 --> 00:49:58,411 И я никогда не мог расскажи кому-нибудь, потому что... 776 00:50:00,956 --> 00:50:02,415 Ну, я подписал кое-какие бумаги. 777 00:50:04,251 --> 00:50:05,877 И кроме того, вы можете себе представить 778 00:50:05,961 --> 00:50:09,339 что бы сказали люди о Томасе и обо мне. 779 00:50:12,051 --> 00:50:13,426 Что они скажут о тебе. 780 00:50:17,640 --> 00:50:19,557 Что они скажут, мама? 781 00:50:19,684 --> 00:50:21,184 [Пенни плачет] 782 00:50:30,236 --> 00:50:31,695 [гудит поезд] 783 00:51:34,383 --> 00:51:35,759 [напевает] 784 00:52:01,285 --> 00:52:02,827 [Артур продолжает напевать] 785 00:52:08,709 --> 00:52:09,709 [Артур] Хм. 786 00:52:11,212 --> 00:52:12,337 [Артур глубоко выдыхает] 787 00:52:20,554 --> 00:52:21,679 Хм. 788 00:52:27,561 --> 00:52:28,770 [Артур смеется] 789 00:52:32,233 --> 00:52:33,316 [свистит] 790 00:52:39,365 --> 00:52:40,573 [Артур поет] 791 00:52:52,795 --> 00:52:53,837 Привет. 792 00:52:56,799 --> 00:52:58,174 Как тебя зовут? 793 00:52:59,426 --> 00:53:01,052 Я Брюс. 794 00:53:02,137 --> 00:53:03,304 Брюс. 795 00:53:05,266 --> 00:53:06,516 Я Артур. 796 00:53:28,497 --> 00:53:29,873 Это лучше. 797 00:53:30,791 --> 00:53:32,375 [Альфред] Брюс! Брюс! 798 00:53:33,878 --> 00:53:35,044 Уйди от этого человека. 799 00:53:35,212 --> 00:53:37,338 Все нормально. Я хороший парень. 800 00:53:37,506 --> 00:53:38,756 Что ты делаешь? Кто ты? 801 00:53:39,383 --> 00:53:41,050 Я здесь, чтобы увидеть мистера Уэйна. 802 00:53:41,218 --> 00:53:43,720 Ну, ты не должен быть разговаривая со своим сыном. 803 00:53:45,139 --> 00:53:46,449 Почему ты дал ему эти цветы? 804 00:53:46,473 --> 00:53:47,682 [Артур] Нет, они не настоящие. 805 00:53:49,435 --> 00:53:51,477 Это волшебство. 806 00:53:51,937 --> 00:53:53,354 я просто пытался заставь его улыбнуться. 807 00:53:53,522 --> 00:53:55,356 Ну, это не смешно, правда? 808 00:53:56,358 --> 00:53:57,567 Нужно ли мне звонить в полицию? 809 00:53:57,735 --> 00:53:59,152 [Артур] Нет. Пожалуйста. 810 00:54:00,446 --> 00:54:03,656 Мою мать зовут Пенни. Пенни Флек. 811 00:54:03,824 --> 00:54:05,051 Она работала здесь много лет назад. 812 00:54:05,075 --> 00:54:07,160 Не могли бы вы сказать мистеру Уэйну? Мне нужно его увидеть? 813 00:54:08,329 --> 00:54:09,787 Ты ее сын. 814 00:54:09,955 --> 00:54:10,955 [Артур] Да. 815 00:54:11,624 --> 00:54:13,333 Вы знали ее? 816 00:54:16,962 --> 00:54:19,297 [шепчет] Я знаю о них двоих. 817 00:54:19,882 --> 00:54:22,300 Она рассказала мне все. 818 00:54:24,178 --> 00:54:25,970 [шепчет] Нечего знать. 819 00:54:27,097 --> 00:54:28,890 Нет никаких «них». 820 00:54:29,850 --> 00:54:32,018 Твоя мать была в заблуждении. 821 00:54:32,937 --> 00:54:34,020 Она была больной женщиной. 822 00:54:34,188 --> 00:54:36,230 Не говори так. 823 00:54:37,399 --> 00:54:38,816 Просто иди. 824 00:54:38,943 --> 00:54:39,943 М-м-м? 825 00:54:40,069 --> 00:54:42,320 Перед тобой выставить себя дураком. 826 00:54:43,989 --> 00:54:46,658 Томас Уэйн — мой отец. 827 00:54:46,742 --> 00:54:47,742 [Альфред смеется] 828 00:54:49,536 --> 00:54:50,954 [Альфред визжит] 829 00:54:51,705 --> 00:54:52,705 Он оставил меня. 830 00:54:53,123 --> 00:54:54,332 [Альфред задыхается] 831 00:54:55,542 --> 00:54:56,902 - Отпусти! Отпустить! - [Артур ворчит] 832 00:54:58,128 --> 00:54:59,754 [Альфред продолжает задыхаться] 833 00:55:06,428 --> 00:55:07,762 [задыхаясь] 834 00:55:23,195 --> 00:55:25,029 Поддерживайте частоту дыхания выше 15. 835 00:55:25,197 --> 00:55:27,365 Медленно и устойчиво. К нам поднимается лестница. 836 00:55:28,617 --> 00:55:29,826 Мама? 837 00:55:30,661 --> 00:55:31,661 Что случилось? 838 00:55:31,829 --> 00:55:33,496 - Кто ты? - Я ее сын. 839 00:55:33,580 --> 00:55:35,141 - Что случилось? - Вероятно, вы сможете помочь нам внутри. 840 00:55:35,165 --> 00:55:36,582 Мы еще не знаем, что произошло. 841 00:55:36,667 --> 00:55:38,645 - Садитесь в машину скорой помощи. - [фельдшер 2] Шаг. 842 00:55:38,669 --> 00:55:39,980 [фельдшер 1 ] Еще один. У нас есть еще один лифт. 843 00:55:40,004 --> 00:55:41,045 [фельдшер 2] Я получаю 844 00:55:41,130 --> 00:55:42,357 здесь небольшое сопротивление, Майкл. 845 00:55:42,381 --> 00:55:44,966 [медики болтают нечетко] 846 00:55:45,050 --> 00:55:46,050 [фельдшер 1 ] Лифт. 847 00:55:51,598 --> 00:55:52,932 [Артур] Я здесь. 848 00:55:53,308 --> 00:55:54,517 Извините, сэр. 849 00:55:54,768 --> 00:55:55,870 Твоя мать принимает какие-нибудь лекарства? 850 00:55:55,894 --> 00:55:56,978 - Нет. - Простите, 851 00:55:57,062 --> 00:55:58,142 - Я не мог тебя услышать. - Нет. 852 00:55:58,188 --> 00:55:59,833 Сэр, когда это было в последний раз? ты говорил с ней? 853 00:55:59,857 --> 00:56:01,024 Я не знаю. 854 00:56:02,526 --> 00:56:03,943 [воет сирена] 855 00:56:45,944 --> 00:56:47,153 [Гэррити] Мистер Флек. 856 00:56:48,530 --> 00:56:50,490 Извините, что беспокою вас. Я детектив Гаррити. 857 00:56:50,574 --> 00:56:52,867 Это мой партнер, Детектив Берк. 858 00:56:53,285 --> 00:56:55,953 У нас было несколько вопросов к ты, но тебя не было дома, 859 00:56:57,456 --> 00:56:58,956 поэтому мы поговорили с твоей матерью. 860 00:57:00,709 --> 00:57:01,709 Ой. 861 00:57:02,878 --> 00:57:04,295 Что ты ей сказал? 862 00:57:04,463 --> 00:57:05,463 Ты сделал это? 863 00:57:05,631 --> 00:57:06,631 Что? Нет. 864 00:57:06,799 --> 00:57:09,258 Нет, нет, нет. Мы просто задал ей несколько вопросов, 865 00:57:09,426 --> 00:57:10,927 и у нее случилась истерика. 866 00:57:11,095 --> 00:57:12,845 Гипервентиляция, 867 00:57:13,013 --> 00:57:14,282 рухнул и сильно ударилась головой. 868 00:57:14,306 --> 00:57:16,432 Ага. Доктор сказал у нее случился инсульт. 869 00:57:17,059 --> 00:57:18,893 Нам жаль слышать об этом. 870 00:57:19,770 --> 00:57:22,605 Но, как я уже сказал, у меня все еще есть несколько вопросов к вам. 871 00:57:22,773 --> 00:57:24,053 Они о убийства в метро 872 00:57:24,108 --> 00:57:25,149 это произошло на прошлой неделе. 873 00:57:25,317 --> 00:57:26,609 Вы слышали о них, да? 874 00:57:26,777 --> 00:57:27,860 Ага. 875 00:57:28,028 --> 00:57:29,028 Это ужасно. 876 00:57:29,196 --> 00:57:30,404 Верно. 877 00:57:31,365 --> 00:57:34,492 Итак, мы поговорили с твоим боссом у Хаха. 878 00:57:34,660 --> 00:57:36,702 Он сказал, что тебя уволили за то, что принес пистолет 879 00:57:36,787 --> 00:57:38,246 в детскую больницу. 880 00:57:39,748 --> 00:57:41,749 - Это правда, мистер Флек? - Это был реквизит. 881 00:57:41,917 --> 00:57:43,459 Это часть моего выступления. 882 00:57:43,877 --> 00:57:45,211 Я партийный клоун. 883 00:57:45,379 --> 00:57:47,296 Все в порядке. Итак, почему вас уволили? 884 00:57:48,590 --> 00:57:49,757 [тяжело вздыхает] 885 00:57:50,592 --> 00:57:53,136 Они сказали, что я недостаточно смешной. 886 00:57:53,303 --> 00:57:55,263 Вы можете себе это представить? 887 00:57:55,430 --> 00:57:59,267 Если ты не против, мне придется иди позаботься о моей матери. 888 00:57:59,434 --> 00:58:01,686 [Берк] Твой босс тоже. дал нам одну из твоих карточек. 889 00:58:03,897 --> 00:58:06,232 Это твое состояние, смех, 890 00:58:06,984 --> 00:58:08,317 это реально, 891 00:58:08,485 --> 00:58:10,319 или что-то вроде клоунады? 892 00:58:10,863 --> 00:58:13,364 - Клоун? - Ага. 893 00:58:13,782 --> 00:58:16,075 Я имею в виду, это часть твоего выступления? 894 00:58:18,662 --> 00:58:19,996 Что вы думаете? 895 00:58:25,919 --> 00:58:27,003 [Берк] Это только выход. 896 00:58:51,486 --> 00:58:53,487 С ней все будет в порядке. 897 00:58:57,951 --> 00:58:59,660 Я принесу кофе. 898 00:59:00,370 --> 00:59:01,370 Вы хотите один? 899 00:59:01,538 --> 00:59:02,538 Ага. 900 00:59:13,508 --> 00:59:15,051 [аудитория смеется по телевизору] 901 00:59:15,677 --> 00:59:18,638 [Мюррей] Итак, прошлой ночью, Я сказал своему младшему сыну Билли: 902 00:59:18,805 --> 00:59:21,265 знаешь, новый, не такой уж и яркий. 903 00:59:22,100 --> 00:59:23,601 Я сказал ему: «Забастовка мусорщиков 904 00:59:23,685 --> 00:59:24,936 все еще продолжается, Билли». 905 00:59:25,145 --> 00:59:27,188 И он говорит, и я не шучу, говорит Билли, 906 00:59:27,356 --> 00:59:29,316 «Итак, где мы возьмем весь наш мусор откуда?" 907 00:59:29,524 --> 00:59:31,067 - [смеется] - [аудитория смеется] 908 00:59:31,735 --> 00:59:33,152 [аудитория аплодирует] 909 00:59:36,698 --> 00:59:39,158 И, наконец, в мире, где каждый 910 00:59:39,243 --> 00:59:40,576 думает, что они могли бы выполнить мою работу, 911 00:59:40,744 --> 00:59:42,954 у нас есть эта видеокассета из Comedy Club Пого, 912 00:59:43,038 --> 00:59:44,163 прямо здесь, в Готэме. 913 00:59:44,331 --> 00:59:46,291 Вот парень, который думает если ты просто продолжишь смеяться, 914 00:59:46,416 --> 00:59:48,125 это как-то сделает вас смешным. 915 00:59:48,210 --> 00:59:49,543 Посмотрите на этого джокера. 916 00:59:51,838 --> 00:59:53,339 [смеется] 917 00:59:55,300 --> 00:59:56,342 О, Боже мой. 918 00:59:56,426 --> 00:59:59,971 [Артур по телевизору] В детстве я ненавидел школу. 919 01:00:00,847 --> 01:00:03,891 Но моя мама всегда говорила: 920 01:00:04,059 --> 01:00:05,643 [имитирует Пенни] «Тебе должно понравиться это. 921 01:00:05,727 --> 01:00:07,853 Однажды тебе придется работай, чтобы заработать на жизнь». 922 01:00:08,647 --> 01:00:10,064 [нормальный голос] «Нет, я не буду, ма. 923 01:00:10,148 --> 01:00:11,857 Я собираюсь стать комиком». 924 01:00:11,942 --> 01:00:14,610 - [смеется] - [Артур смеется по телевизору] 925 01:00:18,198 --> 01:00:20,283 [смеется] Тебе следовало послушаться твоей матери. 926 01:00:20,367 --> 01:00:22,368 [аудитория смеется и аплодирую] 927 01:00:22,536 --> 01:00:24,120 Эй, еще один. Еще один, Бобби. 928 01:00:24,288 --> 01:00:26,706 Ладно, посмотрим еще один. Я люблю этого парня. 929 01:00:27,541 --> 01:00:28,541 [Артур] Это забавно, 930 01:00:29,418 --> 01:00:31,544 когда я был маленьким мальчиком 931 01:00:31,712 --> 01:00:34,547 и рассказал людям Я собирался стать комиком, 932 01:00:34,715 --> 01:00:36,757 все смеялись надо мной. 933 01:00:36,925 --> 01:00:39,719 Ну, теперь никто не смеется. 934 01:00:40,971 --> 01:00:42,221 [аудитория смеется] 935 01:00:43,223 --> 01:00:45,099 Можешь сказать это еще раз, приятель. 936 01:00:45,267 --> 01:00:46,684 [аудитория аплодирует] 937 01:00:50,897 --> 01:00:53,733 Хорошо, у нас отличное шоу для тебя сегодня вечером. 938 01:00:53,900 --> 01:00:57,069 Чак Конби здесь, актриса Джоан Маллиган, 939 01:00:57,237 --> 01:01:01,073 и новая музыка от Мел Рубин и Стифсы. 940 01:01:07,039 --> 01:01:09,582 [ведущий новостей] По мере роста напряженности вокруг метро, 941 01:01:09,750 --> 01:01:13,336 Мэр Стоукс умолял чтобы более хладнокровные головы преобладали. 942 01:01:13,503 --> 01:01:15,087 Городские службы были затронуты, 943 01:01:15,255 --> 01:01:17,256 и некоторые предприятия решили 944 01:01:17,341 --> 01:01:20,134 оставаться закрытым среди беспорядков. 945 01:01:20,302 --> 01:01:22,887 Чак Стивенс подал этот отчет. 946 01:01:23,055 --> 01:01:24,282 [Чак] Гнев и обида 947 01:01:24,306 --> 01:01:25,742 это строилось в городе неделями 948 01:01:25,766 --> 01:01:27,767 кажется близким к взрыву. 949 01:01:27,934 --> 01:01:29,977 Протестующие, многие одеты как клоуны, 950 01:01:30,062 --> 01:01:31,187 вышел сегодня на улицу 951 01:01:31,396 --> 01:01:33,189 в одном из несколько запланированных демонстраций 952 01:01:33,273 --> 01:01:34,815 сражаясь с городской элитой, 953 01:01:34,983 --> 01:01:36,734 включая массовый митинг снаружи 954 01:01:36,818 --> 01:01:39,236 завтрашний вечер пособие в Уэйн Холле. 955 01:01:39,404 --> 01:01:41,049 [репортер 1 ] Какой во всем этом смысл? 956 01:01:41,073 --> 01:01:42,907 [бип] богатые. [бип] Томас Уэйн. 957 01:01:42,991 --> 01:01:44,677 Вот что это за [бип] дело в том. 958 01:01:44,701 --> 01:01:46,577 [бип] вся система. 959 01:01:46,745 --> 01:01:47,889 [Чак] Уэйн, который недавно объявил 960 01:01:47,913 --> 01:01:49,121 он баллотируется на пост мэра, 961 01:01:49,289 --> 01:01:50,998 будет присутствовать на благотворительности. 962 01:01:51,166 --> 01:01:53,167 Вы могли бы помнить это был Томас Уэйн 963 01:01:53,335 --> 01:01:54,710 кто первым упомянул 964 01:01:54,795 --> 01:01:57,588 многие жители Готэма как «клоуны». 965 01:01:57,756 --> 01:02:00,758 Сегодня он мало что предложил в путь извинения. 966 01:02:00,926 --> 01:02:02,176 Что ж, я скажу следующее: 967 01:02:02,260 --> 01:02:03,529 что-то не так с этими людьми. 968 01:02:03,553 --> 01:02:04,553 Я здесь, чтобы помочь им. 969 01:02:04,721 --> 01:02:06,074 я собираюсь избавить их от нищеты, 970 01:02:06,098 --> 01:02:07,515 помогите сделать их жизнь лучше. 971 01:02:07,682 --> 01:02:08,849 Вот почему я бегу. 972 01:02:09,017 --> 01:02:11,769 И они могут этого не осознавать, но я их единственная надежда. 973 01:02:11,895 --> 01:02:13,479 [протестующие кричат] 974 01:02:27,577 --> 01:02:30,287 [протестующие] Долой Уэйна! Долой Уэйна! 975 01:02:30,372 --> 01:02:33,124 Долой Уэйна! Долой Уэйна! 976 01:02:35,377 --> 01:02:37,086 [крики продолжаются] 977 01:02:45,137 --> 01:02:46,512 [полицейские кричат] 978 01:03:09,244 --> 01:03:10,744 [в кинотеатре играет живая музыка] 979 01:03:20,964 --> 01:03:23,424 - [неразборчивая болтовня] - [аудитория смеется] 980 01:03:33,560 --> 01:03:35,186 [аудитория продолжает смеяться] 981 01:03:51,745 --> 01:03:53,746 - [музыка продолжается] - [аудитория смеется] 982 01:03:59,878 --> 01:04:01,170 [смеется] 983 01:04:41,419 --> 01:04:42,753 [дверь открывается] 984 01:05:07,904 --> 01:05:09,029 [дверь закрывается] 985 01:05:13,702 --> 01:05:14,785 Могу я помочь тебе, приятель? 986 01:05:17,038 --> 01:05:18,706 Я не знаю, что сказать. 987 01:05:18,999 --> 01:05:20,207 [смывая] 988 01:05:20,709 --> 01:05:21,709 [Томас смеётся] 989 01:05:22,335 --> 01:05:24,545 Хочешь автограф? или что-то еще? 990 01:05:24,713 --> 01:05:25,713 Нет. 991 01:05:31,845 --> 01:05:33,387 Меня зовут Артур. 992 01:05:34,973 --> 01:05:36,599 Пенни Флек — моя мать. 993 01:05:37,976 --> 01:05:38,976 Иисус. 994 01:05:40,061 --> 01:05:41,901 Ты тот парень, который пришел мой дом вчера. 995 01:05:43,315 --> 01:05:44,565 - Да. - [Томас смеется] 996 01:05:45,108 --> 01:05:46,984 Мне жаль, что я только что появился. 997 01:05:47,152 --> 01:05:48,611 Но моя мать рассказал мне все, 998 01:05:48,695 --> 01:05:50,362 и мне пришлось поговорить с тобой. 999 01:05:50,530 --> 01:05:52,448 Слушай, приятель, я не твой отец. 1000 01:05:53,074 --> 01:05:54,533 [посмеиваясь] Что с тобой не так? 1001 01:05:56,202 --> 01:05:57,745 Посмотрите на нас. 1002 01:05:59,247 --> 01:06:00,497 Я думаю, что да. 1003 01:06:00,665 --> 01:06:01,874 Ну это невозможно 1004 01:06:02,459 --> 01:06:03,709 потому что тебя усыновили, 1005 01:06:03,793 --> 01:06:05,021 и я никогда не спал с твоя мать. 1006 01:06:05,045 --> 01:06:06,647 - Меня не усыновили. - Чего ты хочешь от меня? 1007 01:06:06,671 --> 01:06:08,047 - Деньги? - Нет, я не... 1008 01:06:08,131 --> 01:06:09,256 Меня не усыновили. 1009 01:06:09,424 --> 01:06:11,216 Иисус. Она никогда не говорила тебе? 1010 01:06:11,384 --> 01:06:13,052 Сказал мне что? 1011 01:06:13,178 --> 01:06:14,303 [вздыхает] 1012 01:06:14,387 --> 01:06:16,365 Твоя мать удочерила тебя пока она работала у нас. 1013 01:06:16,389 --> 01:06:17,598 Это неправда. 1014 01:06:18,141 --> 01:06:19,141 Почему ты это говоришь? 1015 01:06:19,309 --> 01:06:20,369 Потом ее арестовали и совершил 1016 01:06:20,393 --> 01:06:21,560 в Государственную больницу Аркхема, 1017 01:06:21,728 --> 01:06:23,103 когда ты был всего лишь маленьким мальчиком. 1018 01:06:23,271 --> 01:06:24,396 Почему ты это говоришь? 1019 01:06:24,564 --> 01:06:26,065 мне не нужно, чтобы ты скажи мне ложь. 1020 01:06:26,232 --> 01:06:27,566 Я знаю, это кажется странным. 1021 01:06:27,651 --> 01:06:29,276 я не хочу доставлять вам дискомфорт. 1022 01:06:29,444 --> 01:06:31,028 я не знаю почему все такие грубые. 1023 01:06:31,196 --> 01:06:32,404 Я не знаю, почему ты. 1024 01:06:32,572 --> 01:06:33,906 Я ничего не хочу от тебя. 1025 01:06:34,074 --> 01:06:36,450 Может быть, немного тепла, может быть, обниму, пап! 1026 01:06:36,618 --> 01:06:38,619 Как насчет немного чертовой порядочности? 1027 01:06:38,787 --> 01:06:40,162 Что с вами, люди? 1028 01:06:40,330 --> 01:06:42,289 Ты говоришь такие вещи о моей матери. 1029 01:06:42,457 --> 01:06:43,832 Она сумасшедшая. 1030 01:06:43,917 --> 01:06:46,001 Она... [смеется] 1031 01:06:53,593 --> 01:06:54,968 Вы думаете, это смешно? 1032 01:06:56,596 --> 01:06:59,765 Папа, это я. Ну давай же. 1033 01:07:01,393 --> 01:07:02,393 [стонет] 1034 01:07:02,477 --> 01:07:03,644 [Томас] Прикоснись к моему сыну еще раз, 1035 01:07:03,728 --> 01:07:05,168 - Я, черт возьми, убью тебя. - [смеется] 1036 01:07:10,860 --> 01:07:11,860 [дверь закрывается] 1037 01:07:11,945 --> 01:07:13,320 [звонит телефон] 1038 01:07:13,446 --> 01:07:14,863 [Артур тихо смеётся] 1039 01:07:23,331 --> 01:07:24,540 [пищит автоответчик] 1040 01:07:25,041 --> 01:07:27,835 Здравствуйте, мистер Флек. Это детектив Гаррити. 1041 01:07:28,002 --> 01:07:30,337 Мы встретились прошлой ночью в Готэм-Дженерал. 1042 01:07:30,505 --> 01:07:32,798 У меня и моего партнера было несколько еще вопросы к вам. 1043 01:07:32,966 --> 01:07:35,884 Мы заехали в твою квартиру сегодня, но тебя не было дома. 1044 01:07:36,052 --> 01:07:37,932 Пожалуйста, позвоните мне когда вы получите это сообщение. 1045 01:07:37,971 --> 01:07:39,888 Еще раз, детектив Гаррити, 1046 01:07:40,056 --> 01:07:44,059 и мой номер 212...99. 1047 01:07:45,395 --> 01:07:46,395 [пищит автоответчик] 1048 01:08:13,798 --> 01:08:15,716 [звонит телефон] 1049 01:08:25,435 --> 01:08:26,560 [пищит автоответчик] 1050 01:08:27,103 --> 01:08:28,937 [Ширли] Это сообщение для Артура Флека. 1051 01:08:29,105 --> 01:08:30,814 Меня зовут Ширли Вудс. 1052 01:08:30,899 --> 01:08:33,066 я работаю над Шоу Мюррея Франклина. 1053 01:08:33,234 --> 01:08:34,378 Я не знаю, в курсе ли ты, 1054 01:08:34,402 --> 01:08:36,002 но Мюррей сыграл клип твоего стендапа 1055 01:08:36,029 --> 01:08:37,070 на шоу недавно, 1056 01:08:37,238 --> 01:08:40,532 и мы получили потрясающее отклик наших зрителей. 1057 01:08:40,700 --> 01:08:42,910 Мюррей просил меня передать тебе позвони и узнай, если ты... 1058 01:08:47,332 --> 01:08:48,665 Кто это? 1059 01:08:48,833 --> 01:08:50,459 О, привет, это Ширли Вудс. 1060 01:08:50,627 --> 01:08:53,420 Я из сериала Букер В прямом эфире с Мюрреем Франклином. 1061 01:08:53,588 --> 01:08:54,630 Это Артур? 1062 01:08:56,633 --> 01:08:57,633 Да. 1063 01:08:57,801 --> 01:08:59,760 Привет, Артур. Ну, как я говорил, 1064 01:08:59,844 --> 01:09:01,845 нам поступило много звонков о твоем клипе. 1065 01:09:02,013 --> 01:09:03,722 Удивительные ответы. 1066 01:09:03,890 --> 01:09:06,183 И Мюррей спросил если бы я обратился к тебе 1067 01:09:06,267 --> 01:09:07,893 чтобы узнать, будешь ли ты давай в качестве его гостя. 1068 01:09:13,191 --> 01:09:16,318 Мюррей хочет меня на шоу Мюррея Франклина? 1069 01:09:16,486 --> 01:09:18,070 Ага. Разве это не здорово? 1070 01:09:18,238 --> 01:09:21,114 Он хотел бы поговорить с тобой, может, сделаешь что-нибудь из своего? 1071 01:09:22,116 --> 01:09:24,284 Вам это нравится? 1072 01:09:28,623 --> 01:09:30,666 Да, это звучит великолепно. 1073 01:09:30,834 --> 01:09:32,668 Можем ли мы назначить дату прямо сейчас? 1074 01:09:32,752 --> 01:09:34,461 Вы свободны в следующий четверг? 1075 01:10:07,453 --> 01:10:08,787 [неразборчиво] 1076 01:10:16,337 --> 01:10:18,171 [неразборчивое объявление по PA] 1077 01:10:27,181 --> 01:10:28,181 [клерк] Привет. 1078 01:10:29,017 --> 01:10:31,977 [вздыхает] Мужик, Мне очень жаль, мой мужчина. 1079 01:10:32,145 --> 01:10:34,415 Все записи 10 лет и старше, они хранят в подвале, 1080 01:10:34,439 --> 01:10:37,441 и ты говоришь о что-то 30 лет назад, так что... 1081 01:10:38,818 --> 01:10:40,777 Могу я задать вам вопрос? 1082 01:10:40,945 --> 01:10:42,154 Конечно. 1083 01:10:42,739 --> 01:10:46,658 Как кто-то оказаться здесь? 1084 01:10:47,744 --> 01:10:51,246 Все ли они, все люди совершил преступления? 1085 01:10:51,873 --> 01:10:53,540 Ну да, у некоторых есть. 1086 01:10:53,708 --> 01:10:56,585 Знаешь, некоторые просто сумасшедшие. 1087 01:10:56,753 --> 01:10:59,212 Представлять опасность для себя и других. 1088 01:10:59,380 --> 01:11:00,964 Некоторые только что получили больше некуда идти. 1089 01:11:01,049 --> 01:11:03,133 Не знаю, что делать, понимаешь? 1090 01:11:03,301 --> 01:11:06,970 - Ага. Я слышу тебя, брат. - Хм. 1091 01:11:07,055 --> 01:11:09,890 Иногда, Я не знаю, что делать. 1092 01:11:11,434 --> 01:11:14,102 В прошлый раз я взял это сказывается на некоторых людях. 1093 01:11:15,563 --> 01:11:19,191 Я думал, это будет мешать я, но на самом деле это не так. 1094 01:11:20,526 --> 01:11:21,526 Что это такое? 1095 01:11:23,071 --> 01:11:26,448 я облажался и сделал какую-то плохую херню. 1096 01:11:26,532 --> 01:11:27,532 [смеется] 1097 01:11:30,370 --> 01:11:31,555 Ты знаешь, о чем я говорю, 1098 01:11:31,579 --> 01:11:36,917 так сложно просто попробовать и будь счастлив всегда. 1099 01:11:39,003 --> 01:11:40,712 Эй, послушай, чувак. 1100 01:11:41,714 --> 01:11:43,173 я просто административный помощник. 1101 01:11:43,257 --> 01:11:44,758 Знаете, как клерк. 1102 01:11:44,926 --> 01:11:46,510 Все, что я делаю, это подаю документы. 1103 01:11:47,637 --> 01:11:49,346 Я не знаю, что тебе сказать. 1104 01:11:49,514 --> 01:11:51,306 Но тебе стоит с кем-нибудь встретиться. 1105 01:11:51,474 --> 01:11:52,724 Знаешь, у них есть программы, 1106 01:11:52,809 --> 01:11:55,352 городские службы и все такое. 1107 01:11:55,520 --> 01:11:56,853 Ах, да. 1108 01:11:56,938 --> 01:11:58,618 [высоким голосом] Они все это вырезали. 1109 01:11:59,232 --> 01:12:00,649 [клерк смеётся] 1110 01:12:03,611 --> 01:12:05,612 Хорошо, вот оно. Флек. 1111 01:12:05,780 --> 01:12:07,698 Пенни Флек. Давайте посмотрим. 1112 01:12:08,616 --> 01:12:12,202 Диагноз поставил Доктор Бенджамин Стоунер. 1113 01:12:13,746 --> 01:12:17,791 Ой. «Пациент страдает от бредового психоза 1114 01:12:17,959 --> 01:12:21,420 и самовлюбленный расстройство личности». М-м-м. 1115 01:12:22,005 --> 01:12:23,714 «Признан виновным в создании угрозы 1116 01:12:23,798 --> 01:12:27,217 благосостояние своего собственного ребенка». 1117 01:12:35,518 --> 01:12:36,518 Что? 1118 01:12:39,939 --> 01:12:41,398 Ты сказал, что она твоя мать. 1119 01:12:46,362 --> 01:12:47,487 Э-э... 1120 01:12:47,697 --> 01:12:50,073 Мне очень жаль, чувак. Как я уже сказал, Я не могу выпустить эти записи, 1121 01:12:50,241 --> 01:12:52,993 вы знаете, без надлежащих форм. 1122 01:12:53,453 --> 01:12:55,120 Я могу попасть в беду. 1123 01:12:55,913 --> 01:12:57,956 Слушай, если ты хочешь принести твоя мама здесь, чтобы подписать, 1124 01:12:58,124 --> 01:12:59,124 это будет намного проще, 1125 01:12:59,292 --> 01:13:02,335 но я не могу это оставить без ее подписи, ладно? 1126 01:13:02,503 --> 01:13:03,503 Мне жаль. 1127 01:13:07,675 --> 01:13:09,885 Нет, чувак! Дерьмо! 1128 01:13:10,470 --> 01:13:12,345 Давай, чувак. Дай это... 1129 01:13:13,264 --> 01:13:15,557 Эй! Привет! 1130 01:13:27,570 --> 01:13:29,154 [задыхаясь] 1131 01:13:49,926 --> 01:13:50,926 [дверь закрывается] 1132 01:14:13,741 --> 01:14:16,660 [Стоунер] Мы это рассмотрели. Пенни. Вы усыновили его. 1133 01:14:17,370 --> 01:14:19,162 У нас есть все документы прямо здесь. 1134 01:14:19,872 --> 01:14:22,082 [Молодая Пенни] Это неправда. 1135 01:14:22,250 --> 01:14:24,501 Томас все это придумал, 1136 01:14:24,669 --> 01:14:27,295 так что это осталось нашей тайной. 1137 01:14:27,713 --> 01:14:28,755 [вздыхает] 1138 01:14:29,215 --> 01:14:31,633 [Стоунер] Ты тоже стоял рядом. 1139 01:14:32,260 --> 01:14:33,593 пока один из твоих парней 1140 01:14:33,678 --> 01:14:37,139 неоднократно подвергался насилию твой приемный сын 1141 01:14:38,516 --> 01:14:39,516 и избил тебя. 1142 01:14:44,355 --> 01:14:45,647 [смеется] 1143 01:14:59,287 --> 01:15:00,871 Пенни, 1144 01:15:01,455 --> 01:15:05,083 вашего сына нашли связанным к радиатору 1145 01:15:05,251 --> 01:15:07,669 в твоей грязной квартире. 1146 01:15:07,837 --> 01:15:10,338 Недоедание с множеством синяки по всему телу 1147 01:15:10,506 --> 01:15:12,507 и тяжелую травму головы. 1148 01:15:12,592 --> 01:15:14,593 [Артур смеется] 1149 01:15:14,677 --> 01:15:16,386 [Молодая Пенни] Я никогда не слышал, чтобы он плакал. 1150 01:15:17,305 --> 01:15:20,765 Он всегда был такой счастливый мальчик. 1151 01:15:21,642 --> 01:15:23,143 [смеется со слезами на глазах] 1152 01:15:36,407 --> 01:15:38,200 [плачет] 1153 01:15:53,049 --> 01:15:54,049 [звенит звонок в лифте] 1154 01:17:19,927 --> 01:17:21,386 - [Джиджи скулит] - [Софи шикает] 1155 01:17:21,846 --> 01:17:23,263 [Софи] Пора спать. 1156 01:17:24,515 --> 01:17:25,515 [дверь закрывается] 1157 01:17:26,767 --> 01:17:27,767 [вздыхает] О, Боже мой! 1158 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 - Что ты здесь делаешь? - [грохочет гром] 1159 01:17:32,940 --> 01:17:34,816 Вы ошиблись квартирой. 1160 01:17:41,449 --> 01:17:43,158 Тебя зовут Артур, да? 1161 01:17:43,784 --> 01:17:44,993 Ты живешь в коридоре. 1162 01:17:48,205 --> 01:17:49,998 Мне очень нужно, чтобы ты ушел. 1163 01:17:54,295 --> 01:17:57,255 Моя маленькая девочка спит в другой комнате. 1164 01:18:02,386 --> 01:18:03,470 Пожалуйста. 1165 01:18:06,140 --> 01:18:08,391 У меня был плохой день. 1166 01:18:11,228 --> 01:18:13,730 Могу ли я позвонить кому-нибудь? Твоя мама дома? 1167 01:18:33,918 --> 01:18:34,918 [вздыхает] 1168 01:18:36,712 --> 01:18:37,796 [посмеиваясь] 1169 01:18:51,310 --> 01:18:52,310 [дверь закрывается] 1170 01:19:03,697 --> 01:19:05,031 [смеется] 1171 01:19:10,538 --> 01:19:11,538 [всхлипывая] 1172 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 [смеется] 1173 01:19:21,424 --> 01:19:22,924 [воют сирены] 1174 01:19:31,350 --> 01:19:33,309 [продолжает смеяться] 1175 01:19:39,984 --> 01:19:41,693 - [стучит по стене] - [мужчина] Заткнись! 1176 01:19:41,986 --> 01:19:44,112 [продолжает смеяться] 1177 01:19:49,952 --> 01:19:52,328 [пикает кардиомонитор] 1178 01:20:00,880 --> 01:20:02,297 Привет, Пенни. 1179 01:20:04,758 --> 01:20:06,092 Пенни Флек. 1180 01:20:14,268 --> 01:20:16,102 Я всегда ненавидел это имя. 1181 01:20:19,732 --> 01:20:21,649 Ты знаешь, как ты говорил мне 1182 01:20:23,694 --> 01:20:26,321 что мой смех был условием? 1183 01:20:27,865 --> 01:20:29,949 Что там было что-то не так со мной? 1184 01:20:33,037 --> 01:20:34,245 Нет. 1185 01:20:37,124 --> 01:20:38,458 Это настоящий я. 1186 01:20:39,293 --> 01:20:40,793 [Пенни, слабо] Счастлива. 1187 01:20:43,005 --> 01:20:45,465 Счастливый. Хм. 1188 01:20:48,802 --> 01:20:51,596 я не был счастлив 1189 01:20:51,680 --> 01:20:53,932 одна минута всю мою чертову жизнь. 1190 01:21:00,898 --> 01:21:02,315 Знаешь, что смешно? 1191 01:21:05,069 --> 01:21:06,861 Ты знаешь что на самом деле заставляет меня смеяться? 1192 01:21:09,240 --> 01:21:11,658 Раньше я думал что моя жизнь была трагедией... 1193 01:21:12,326 --> 01:21:13,326 [ворчит] 1194 01:21:13,410 --> 01:21:15,411 Но теперь я понимаю 1195 01:21:15,579 --> 01:21:17,163 это чертова комедия. 1196 01:21:18,207 --> 01:21:19,457 [приглушенное ворчание] 1197 01:21:19,542 --> 01:21:21,125 [кардиомонитор быстро пищит] 1198 01:21:22,503 --> 01:21:24,879 [Пенни ругается] 1199 01:21:31,512 --> 01:21:33,096 [приглушенный крик] 1200 01:21:42,481 --> 01:21:44,065 [сердечный монитор перестает пищать] 1201 01:22:00,624 --> 01:22:01,791 [выдыхает] 1202 01:22:09,216 --> 01:22:11,092 - [играет музыка] - [аудитория аплодирует] 1203 01:22:12,928 --> 01:22:14,429 [перемотка вперед] 1204 01:22:15,180 --> 01:22:16,780 - [играет музыка] - [аудитория аплодирует] 1205 01:22:25,190 --> 01:22:26,441 [перемотка вперед] 1206 01:22:27,693 --> 01:22:28,860 [Мюррей] Очень хороший актер. 1207 01:22:29,028 --> 01:22:32,030 У него новый фильм под названием «Американский плейбой» 1208 01:22:32,197 --> 01:22:34,073 открытие на этой неделе по всей стране. 1209 01:22:34,241 --> 01:22:36,075 Пожалуйста, поприветствуйте хороший друг 1210 01:22:36,160 --> 01:22:38,244 ведущего шоу, мистера Итана Чейза. 1211 01:22:38,329 --> 01:22:40,538 - [играет музыка] - [аудитория аплодирует] 1212 01:22:57,931 --> 01:22:59,784 Рад тебя видеть, Итан. Ты прекрасно выглядишь, Итан. 1213 01:22:59,808 --> 01:23:01,745 [Итан] Большое спасибо. Ты сам хорошо выглядишь. 1214 01:23:01,769 --> 01:23:02,889 [Мюррей] Ах, не могу жаловаться. 1215 01:23:03,270 --> 01:23:05,563 Привет, Мюррей. Спасибо большое за то, что у вас есть... 1216 01:23:06,899 --> 01:23:07,940 Привет, Мюррей. 1217 01:23:08,108 --> 01:23:10,109 Большое спасибо за присутствие меня на шоу. 1218 01:23:10,694 --> 01:23:12,820 Это было мечта всей моей жизни. 1219 01:23:15,115 --> 01:23:16,355 [Мюррей] Я сейчас нервничаю. 1220 01:23:16,533 --> 01:23:17,825 [аудитория смеется на видео] 1221 01:23:18,118 --> 01:23:19,798 - [Итан] Ты? - [Мюррей] Я нервничаю. 1222 01:23:20,371 --> 01:23:21,913 Привет, Мюррей. Я был на... 1223 01:23:22,456 --> 01:23:23,748 [бормочет] 1224 01:23:24,875 --> 01:23:25,875 [вздыхает] 1225 01:23:26,710 --> 01:23:27,710 [продолжает бормотать] 1226 01:23:35,344 --> 01:23:36,803 Мне жаль. Что это такое? 1227 01:23:38,180 --> 01:23:39,972 О, это очень смешно, Мюррей. 1228 01:23:41,266 --> 01:23:43,434 Знаешь, я еще и комик. 1229 01:23:43,602 --> 01:23:44,894 Хотите услышать анекдот? 1230 01:23:44,978 --> 01:23:46,020 [аплодисменты аудитории] 1231 01:23:46,105 --> 01:23:48,314 Да? Все вы? 1232 01:23:48,816 --> 01:23:49,816 Хорошо. 1233 01:23:52,861 --> 01:23:53,945 Стук... 1234 01:23:54,029 --> 01:23:55,154 Тук-тук. 1235 01:23:57,866 --> 01:23:59,117 [аудитория ахает] 1236 01:24:03,914 --> 01:24:05,248 - [смеется] - [аудитория смеется] 1237 01:24:09,044 --> 01:24:10,336 Тук-тук. 1238 01:24:11,964 --> 01:24:12,964 [щелкает пистолет] 1239 01:24:13,799 --> 01:24:15,758 - [аудитория смеется] - [лязг пистолета] 1240 01:24:16,135 --> 01:24:17,885 [аудитория аплодирует] 1241 01:24:20,180 --> 01:24:21,848 [Играет "Это жизнь"] 1242 01:24:31,275 --> 01:24:32,442 [мужчина поет] Это жизнь 1243 01:24:32,526 --> 01:24:34,235 [припев] Это жизнь 1244 01:24:34,319 --> 01:24:37,238 [мужчина] Так говорят все люди 1245 01:24:38,657 --> 01:24:41,534 Ты едешь высоко в апреле 1246 01:24:41,618 --> 01:24:44,287 Сбит в мае 1247 01:24:44,371 --> 01:24:49,041 Но я знаю, что изменю эту мелодию 1248 01:24:50,586 --> 01:24:55,214 Когда я вернусь на вершину Снова на вершине в июне 1249 01:24:55,799 --> 01:24:58,217 Я сказал, это жизнь 1250 01:24:58,302 --> 01:25:00,344 [припев] Это жизнь 1251 01:25:00,429 --> 01:25:03,639 [мужчина] И как бы смешно это ни казалось 1252 01:25:04,349 --> 01:25:06,684 Некоторые люди получают удовольствие 1253 01:25:07,394 --> 01:25:10,062 Топаем по мечте 1254 01:25:10,814 --> 01:25:14,567 Но я не позволяю этому, пусть это меня расстроит 1255 01:25:16,361 --> 01:25:18,696 Потому что этот прекрасный старый мир 1256 01:25:18,781 --> 01:25:21,282 Он продолжает вращаться 1257 01:25:22,117 --> 01:25:25,369 Я был марионеткой, нищим, пиратом 1258 01:25:25,454 --> 01:25:28,956 Поэт, пешка и король 1259 01:25:29,041 --> 01:25:33,085 Я был вверх и вниз, снова и снова 1260 01:25:33,170 --> 01:25:35,296 И я знаю одно 1261 01:25:35,380 --> 01:25:41,010 Каждый раз, когда я оказываюсь ничком на лице 1262 01:25:42,012 --> 01:25:48,184 я беру себя в руки И вернись в гонку 1263 01:25:48,268 --> 01:25:49,393 Это жизнь 1264 01:25:49,478 --> 01:25:51,158 - [звонок в дверь] - [припев] Это жизнь 1265 01:25:51,230 --> 01:25:54,106 [мужчина] Говорю тебе, я не могу этого отрицать 1266 01:25:55,692 --> 01:25:57,568 Я думал бросить курить, детка 1267 01:25:58,821 --> 01:26:01,364 Но мое сердце просто не купится на это. 1268 01:26:01,448 --> 01:26:04,909 И если бы я не думал Это стоило одной попытки 1269 01:26:04,993 --> 01:26:06,327 [дверной звонок настойчиво жужжит] 1270 01:26:07,663 --> 01:26:08,746 Приближается. 1271 01:26:08,831 --> 01:26:12,375 Я бы прыгнул прямо на большую птицу И тогда я бы полетела... 1272 01:26:19,842 --> 01:26:21,259 [Гэри] Привет, Артур. 1273 01:26:21,426 --> 01:26:22,426 Как дела? 1274 01:26:23,428 --> 01:26:24,720 О, эй, ребята. 1275 01:26:25,264 --> 01:26:26,389 Заходите. 1276 01:26:26,849 --> 01:26:27,974 У тебя появился новый концерт? 1277 01:26:28,684 --> 01:26:29,684 Нет. 1278 01:26:30,602 --> 01:26:33,646 О, ты, должно быть, собираешься тот митинг у мэрии. 1279 01:26:33,814 --> 01:26:35,481 Я слышал, это будет безумие. 1280 01:26:35,649 --> 01:26:37,233 О, это сегодня? 1281 01:26:37,943 --> 01:26:38,943 Ага. 1282 01:26:39,862 --> 01:26:41,279 Что тогда с макияжем? 1283 01:26:42,739 --> 01:26:44,240 Моя мама умерла. 1284 01:26:44,408 --> 01:26:45,616 Я праздную. 1285 01:26:46,535 --> 01:26:47,535 Верно. Мы услышали. 1286 01:26:47,703 --> 01:26:48,744 Вот почему мы пришли. 1287 01:26:48,912 --> 01:26:51,622 Мы подумали, ты знаешь, ты не помешало бы немного подбодриться. 1288 01:26:52,165 --> 01:26:53,791 [Артур] Оу, это мило. 1289 01:26:53,959 --> 01:26:56,836 Но нет, я чувствую себя хорошо. 1290 01:26:57,629 --> 01:26:59,255 Да, я остановился принимаю мои лекарства. 1291 01:26:59,423 --> 01:27:01,048 Сейчас я чувствую себя намного лучше. 1292 01:27:03,176 --> 01:27:05,678 Ох, ладно. Повезло тебе. 1293 01:27:07,806 --> 01:27:10,683 Итак, эй, слушай, Я не знаю, слышали ли вы, 1294 01:27:10,851 --> 01:27:13,269 но полицейские пришли вокруг магазина, 1295 01:27:14,021 --> 01:27:17,940 разговариваю со всеми ребятами об этих убийствах в метро. 1296 01:27:18,066 --> 01:27:19,859 - И, эм... - Они не разговаривали со мной. 1297 01:27:21,820 --> 01:27:24,488 Это потому, что подозреваемый был человеком обычного роста. 1298 01:27:25,032 --> 01:27:27,533 Если бы это был чертов карлик, ты бы сейчас сидел в тюрьме. 1299 01:27:28,577 --> 01:27:30,077 [Артур смеется] 1300 01:27:33,332 --> 01:27:34,582 В любом случае, эм, 1301 01:27:34,750 --> 01:27:38,753 Хойт сказал что они говорили с тобой, 1302 01:27:38,921 --> 01:27:40,212 и теперь они ищут меня, 1303 01:27:40,297 --> 01:27:41,881 и я просто хочу знать что ты сказал. 1304 01:27:42,049 --> 01:27:43,466 Убедитесь, что наши истории совпадают. 1305 01:27:43,634 --> 01:27:46,677 - Учитывая, какой ты мой мальчик. - Да, это важно. 1306 01:27:46,845 --> 01:27:48,656 - В этом есть большой смысл. - Если вы понимаете, о чем я? 1307 01:27:48,680 --> 01:27:50,348 Спасибо, Рэндалл. Большое спасибо. 1308 01:27:50,933 --> 01:27:52,453 - [Рэндалл стонет] - [Гэри кричит] 1309 01:27:56,146 --> 01:27:57,146 [Гэри] Артур! 1310 01:27:57,814 --> 01:27:59,148 - Нет! - [Рэндалл трясется головой] 1311 01:28:00,484 --> 01:28:01,484 Что? 1312 01:28:02,819 --> 01:28:03,819 Нет! 1313 01:28:05,447 --> 01:28:06,807 - [Артур задыхается] - [Гэри рыдает] 1314 01:28:11,745 --> 01:28:13,829 Зачем тебе это делать, Артур? 1315 01:28:13,997 --> 01:28:16,374 - [быстро дышит] - [Гэри продолжает рыдать] 1316 01:28:34,893 --> 01:28:37,061 ты смотришь? Шоу Мюррея Франклина? 1317 01:28:37,145 --> 01:28:38,562 - [Гэри хнычет] - Да. 1318 01:28:39,898 --> 01:28:41,691 Я буду сегодня вечером. 1319 01:28:41,942 --> 01:28:43,484 [хныканье] 1320 01:28:45,988 --> 01:28:47,738 [с акцентом кокни] Это чертовски безумие, не так ли? 1321 01:28:47,823 --> 01:28:49,657 Я в телевизоре. 1322 01:28:51,702 --> 01:28:53,661 Какого черта, Артур? 1323 01:28:54,913 --> 01:28:55,997 [нормальный голос] Что? 1324 01:29:01,003 --> 01:29:02,211 Все в порядке, Гэри. 1325 01:29:02,671 --> 01:29:03,671 Можешь идти. 1326 01:29:03,922 --> 01:29:04,922 [Гэри стонет] 1327 01:29:06,258 --> 01:29:07,883 Я не причиню тебе вреда. 1328 01:29:10,846 --> 01:29:12,304 Ой! 1329 01:29:12,556 --> 01:29:14,640 Не смотри. Просто иди. 1330 01:29:19,479 --> 01:29:20,479 [Артур кричит] 1331 01:29:21,648 --> 01:29:23,065 [хныканье] 1332 01:29:27,195 --> 01:29:28,195 [плачет] Черт. 1333 01:29:29,114 --> 01:29:30,322 [вздыхает со слезами на глазах] 1334 01:29:33,493 --> 01:29:34,660 Эй, Артур? 1335 01:29:34,828 --> 01:29:35,828 Ага? 1336 01:29:37,039 --> 01:29:39,457 [заикается] Артур, можешь достать замок? 1337 01:29:42,669 --> 01:29:43,669 Дерьмо. 1338 01:29:44,129 --> 01:29:45,588 Прости, Гэри. 1339 01:29:56,558 --> 01:29:57,600 Гэри? 1340 01:29:57,768 --> 01:29:58,768 Ага. 1341 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 Ты был единственным мне это всегда было приятно. 1342 01:30:05,984 --> 01:30:07,193 Дребезжать. 1343 01:30:11,156 --> 01:30:12,323 [выдыхает] 1344 01:30:16,369 --> 01:30:18,329 [играет рок-музыка] 1345 01:30:22,834 --> 01:30:23,834 [звенит звонок в лифте] 1346 01:31:03,625 --> 01:31:05,417 [играет зловещая музыка] 1347 01:31:34,406 --> 01:31:35,739 Эй, Артур! 1348 01:31:35,907 --> 01:31:37,283 Нам нужно поговорить. 1349 01:31:37,534 --> 01:31:38,659 [Артур] О! 1350 01:31:38,743 --> 01:31:40,744 Привет! Стой, Артур! 1351 01:31:46,168 --> 01:31:47,251 [Гаррити] Артур! 1352 01:31:49,838 --> 01:31:51,463 Смотри! Уйди с дороги! 1353 01:31:54,634 --> 01:31:55,634 [Берк] Двигайся! 1354 01:31:57,637 --> 01:31:58,677 - [сигналят рожки] - Артур! 1355 01:31:59,681 --> 01:32:00,931 Дерьмо. 1356 01:32:03,310 --> 01:32:04,393 [детективы] Эй! Привет! 1357 01:32:11,443 --> 01:32:12,443 [Гаррити] Артур, стой! 1358 01:32:18,158 --> 01:32:19,158 [Берк] Вперёд! Идти! 1359 01:32:21,286 --> 01:32:23,286 [диктор по громкой связи] Сейчас отправление, O-Train, центр города. 1360 01:32:25,123 --> 01:32:26,874 Держитесь подальше от закрывающиеся двери. 1361 01:32:29,127 --> 01:32:30,127 [задыхаясь] 1362 01:32:33,715 --> 01:32:35,090 [Гаррити кричит] 1363 01:32:36,301 --> 01:32:38,928 Держи этот поезд! Держи! 1364 01:32:40,847 --> 01:32:42,056 Убирайся! Уйди отсюда! 1365 01:32:43,183 --> 01:32:44,823 [диктор по громкой связи] Следующая остановка — Бедфорд-парк. 1366 01:32:53,610 --> 01:32:54,818 [толпа кричит] 1367 01:32:59,199 --> 01:33:00,199 Маски сняты! 1368 01:33:00,367 --> 01:33:01,742 Сними маску! 1369 01:33:02,577 --> 01:33:04,328 Знаки вниз! Сейчас! 1370 01:33:13,505 --> 01:33:14,964 Полиция! Знаки вниз! 1371 01:33:16,132 --> 01:33:17,216 Знаки вниз. 1372 01:33:21,930 --> 01:33:23,097 Какого черта! 1373 01:33:24,307 --> 01:33:25,307 [оба хрюкают] 1374 01:33:26,017 --> 01:33:27,577 - [мужчина] Надрать ему задницу! - [толпа кричит] 1375 01:33:33,942 --> 01:33:35,484 Хватит драться! Полиция! 1376 01:33:35,652 --> 01:33:37,778 Полиция! Спускайся! 1377 01:33:39,948 --> 01:33:42,074 Спускайся! Вернись, черт возьми! 1378 01:33:43,159 --> 01:33:44,159 Полиция! Спускайтесь. 1379 01:33:45,078 --> 01:33:46,203 Иди к черту! 1380 01:33:50,917 --> 01:33:53,335 Держись, блядь, назад! Вниз! 1381 01:33:53,878 --> 01:33:54,878 [выстрел] 1382 01:33:55,213 --> 01:33:56,213 [стонет] 1383 01:33:56,965 --> 01:33:57,965 Что за... 1384 01:34:01,344 --> 01:34:02,344 Артур! 1385 01:34:02,929 --> 01:34:03,971 Берк! 1386 01:34:04,222 --> 01:34:05,574 - [Артур смеется] - [толпа кричит] 1387 01:34:05,598 --> 01:34:07,057 Не делай этого! 1388 01:34:19,571 --> 01:34:20,571 [смеется] 1389 01:34:56,900 --> 01:34:58,067 Два офицера в поезде 1390 01:34:58,151 --> 01:34:59,671 подверглись жестокому столкновению толпой, 1391 01:34:59,736 --> 01:35:01,153 и сегодня вечером настроены серьезно 1392 01:35:01,237 --> 01:35:03,447 но стабильное состояние в Готэм-Метрополитен. 1393 01:35:03,531 --> 01:35:05,115 - [смеется] - Мы собираемся в прямом эфире сейчас, чтобы 1394 01:35:05,200 --> 01:35:06,992 соведущая Кортни Уэзерс, 1395 01:35:07,160 --> 01:35:09,160 кто стоит снаружи станция Бедфорд-Парк, 1396 01:35:09,245 --> 01:35:11,080 рядом с местом стрельбы имело место. 1397 01:35:11,247 --> 01:35:13,123 Кортни, какая там сцена? 1398 01:35:13,208 --> 01:35:14,375 [стук в дверь] 1399 01:35:14,459 --> 01:35:15,459 [дверь открывается] 1400 01:35:18,129 --> 01:35:19,171 Мюррей. 1401 01:35:19,339 --> 01:35:20,923 Эй, эй, эй. Это мистер Франклин, приятель. 1402 01:35:21,091 --> 01:35:23,467 О, да ладно, Джин. Это все чушь. 1403 01:35:24,552 --> 01:35:25,761 Спасибо, Мюррей. 1404 01:35:26,971 --> 01:35:28,722 Я чувствую, что знаю тебя. 1405 01:35:29,224 --> 01:35:31,058 Я наблюдал за тобой целую вечность. 1406 01:35:31,226 --> 01:35:32,351 Спасибо. 1407 01:35:32,519 --> 01:35:33,811 Что с лицом? 1408 01:35:33,978 --> 01:35:35,938 Я имею в виду, ты участник протеста? 1409 01:35:36,106 --> 01:35:37,106 Нет. 1410 01:35:37,273 --> 01:35:39,024 Нет, я не верю ни в чем из этого. 1411 01:35:39,734 --> 01:35:41,318 Я ни во что не верю. 1412 01:35:41,945 --> 01:35:43,487 Я просто подумал это было бы хорошо для моего выступления. 1413 01:35:43,655 --> 01:35:45,155 За твой поступок? Разве ты не слышал 1414 01:35:45,240 --> 01:35:46,717 что случилось в метро? Какого-то клоуна убили. 1415 01:35:46,741 --> 01:35:48,427 Он знает об этом. Он знает об этом. Ага. 1416 01:35:48,451 --> 01:35:49,701 Нет, я не слышал. 1417 01:35:50,161 --> 01:35:51,245 - Ага. - Понимаете? 1418 01:35:51,329 --> 01:35:52,723 Вот что я вам говорю. Публика сойдет с ума 1419 01:35:52,747 --> 01:35:53,747 если ты поставишь этого парня. 1420 01:35:53,873 --> 01:35:55,999 Может быть, ненадолго, но не целый сегмент. 1421 01:35:56,167 --> 01:35:58,377 Джин, это сработает. Это сработает. 1422 01:35:59,170 --> 01:36:01,250 - Мы пойдем с этим. - [Артур и Мюррей смеются] 1423 01:36:01,506 --> 01:36:02,506 Спасибо, Мюррей. 1424 01:36:03,091 --> 01:36:04,216 Однако пара правил. 1425 01:36:04,384 --> 01:36:06,135 Никаких ругательств. Никакого некачественного материала. 1426 01:36:06,302 --> 01:36:07,761 Мы делаем чистое шоу. 1427 01:36:07,929 --> 01:36:08,929 - Хорошо? - Ммм-хм. 1428 01:36:09,097 --> 01:36:10,681 Ты пойдешь дальше сразу после доктора Салли. 1429 01:36:10,849 --> 01:36:11,849 Я люблю доктора Салли. 1430 01:36:12,016 --> 01:36:13,434 Хорошо, хорошо. Кто-то будет 1431 01:36:13,518 --> 01:36:15,686 - приди и забери тебя, ладно? - Хорошо. Идеальный. 1432 01:36:15,770 --> 01:36:16,895 Удачи. 1433 01:36:16,980 --> 01:36:17,980 - Спасибо, Мюррей. - Хорошо. 1434 01:36:19,190 --> 01:36:22,401 - Мюррей, одна маленькая вещь. - Ага. 1435 01:36:22,569 --> 01:36:24,236 Когда ты выведешь меня, 1436 01:36:24,404 --> 01:36:26,280 можешь представить меня как Джокера? 1437 01:36:26,448 --> 01:36:28,157 Что случилось с твоим настоящим именем? 1438 01:36:28,783 --> 01:36:31,034 Ты так меня назвал на шоу. 1439 01:36:31,202 --> 01:36:32,327 Джокер. 1440 01:36:32,495 --> 01:36:33,495 Ты помнишь? 1441 01:36:33,872 --> 01:36:35,873 - Я? - [Джин] Я не знаю. 1442 01:36:36,040 --> 01:36:38,125 Ну, если ты так говоришь, малыш, знаешь, это Джокер. 1443 01:36:38,293 --> 01:36:39,293 Это хорошо. 1444 01:36:39,461 --> 01:36:40,544 Спасибо, Мюррей. 1445 01:36:53,349 --> 01:36:54,558 [щелкает пистолет] 1446 01:37:02,817 --> 01:37:03,919 [Мюррей] Я попробую, знаешь, 1447 01:37:03,943 --> 01:37:05,819 но я не уверен моя жена позволит мне это сделать. 1448 01:37:05,904 --> 01:37:07,196 [аудитория смеется] 1449 01:37:07,280 --> 01:37:08,614 Возможно, моя следующая жена. 1450 01:37:08,865 --> 01:37:10,465 - [Мюррей смеется] - [аплодисменты аудитории] 1451 01:37:12,327 --> 01:37:14,077 Ты должен увидеть наш следующий гость для себя. 1452 01:37:14,245 --> 01:37:16,288 Я почти уверен этому парню не помешал бы врач. 1453 01:37:16,623 --> 01:37:17,683 - [аудитория смеется] - [Доктор. Салли] О! 1454 01:37:17,707 --> 01:37:19,082 Есть ли у него сексуальные проблемы? 1455 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 [Мюррей] О, он похож на у него много проблем. 1456 01:37:21,753 --> 01:37:22,794 [аудитория смеется] 1457 01:37:22,879 --> 01:37:25,506 Хорошо, Бобби, давай покажем этот клип в последний раз. 1458 01:37:25,757 --> 01:37:27,382 [Артур смеется на видео] 1459 01:37:31,930 --> 01:37:34,806 [Артур] В детстве я ненавидел школу. 1460 01:37:36,601 --> 01:37:38,769 Но моя мама всегда говорила: 1461 01:37:39,812 --> 01:37:41,123 [имитирует Пенни] «Тебе должно понравиться это. 1462 01:37:41,147 --> 01:37:44,274 Однажды тебе придется работай, чтобы заработать на жизнь». 1463 01:37:44,442 --> 01:37:45,669 [нормальный голос] «Нет, я не буду, ма. 1464 01:37:45,693 --> 01:37:47,653 Я собираюсь стать комиком». 1465 01:37:47,737 --> 01:37:49,571 [Артур смеется на видео] 1466 01:37:53,952 --> 01:37:56,245 - [Мюррей] Хорошо. Вы можете... - [аудитория смеется] 1467 01:37:57,705 --> 01:38:00,958 Возможно, вы видели этот клип нашего следующего гостя. 1468 01:38:01,125 --> 01:38:03,502 Теперь, прежде чем он выйдет, Я просто хочу сказать 1469 01:38:03,670 --> 01:38:05,170 что мы все убиты горем 1470 01:38:05,255 --> 01:38:07,214 о том, что происходит в городе сегодня вечером. 1471 01:38:07,382 --> 01:38:09,675 Но это как он хотел выйти, 1472 01:38:09,842 --> 01:38:13,053 и, честно говоря, я думаю нам всем не помешало бы посмеяться. 1473 01:38:13,221 --> 01:38:15,389 Итак, добро пожаловать, Джокер. 1474 01:38:16,599 --> 01:38:18,600 - [играет музыка] - [аудитория аплодирует] 1475 01:38:30,488 --> 01:38:32,197 [аплодисменты аудитории] 1476 01:38:43,918 --> 01:38:45,419 [аудитория кричит и свист] 1477 01:38:58,016 --> 01:38:59,391 С вами все в порядке, Доктор? 1478 01:38:59,475 --> 01:39:00,767 [аудитория смеется] 1479 01:39:03,229 --> 01:39:05,689 Ну, это был настоящий вход. 1480 01:39:09,777 --> 01:39:11,320 [рассеянный смех из аудитории] 1481 01:39:12,238 --> 01:39:13,238 Ты в порядке? 1482 01:39:16,075 --> 01:39:17,492 Ага. 1483 01:39:17,660 --> 01:39:20,370 Это точно как я это себе представлял. 1484 01:39:22,332 --> 01:39:24,124 Ну, это делает нас одним из нас. 1485 01:39:24,208 --> 01:39:25,626 [аудитория смеется] 1486 01:39:25,710 --> 01:39:26,710 [аудитория аплодирует] 1487 01:39:31,007 --> 01:39:33,175 Итак, можете ли вы рассказать нам об этом взгляде? 1488 01:39:33,343 --> 01:39:34,676 Когда мы говорили ранее, 1489 01:39:34,761 --> 01:39:36,864 ты упомянул, что этот взгляд это не политическое заявление. 1490 01:39:36,888 --> 01:39:37,929 Это правда? 1491 01:39:38,097 --> 01:39:39,723 Правильно, Мюррей. Я не политик. 1492 01:39:39,891 --> 01:39:42,434 Я просто пытаюсь заставлять людей смеяться. 1493 01:39:42,602 --> 01:39:44,682 - И как у тебя дела? - [аудитория смеется] 1494 01:39:45,438 --> 01:39:46,938 [смеется] 1495 01:39:52,695 --> 01:39:54,529 Итак, я знаю, что ты комик. 1496 01:39:54,697 --> 01:39:56,531 Вы работали над какой-нибудь новый материал? 1497 01:39:56,616 --> 01:39:57,741 Хочешь рассказать нам анекдот? 1498 01:39:58,660 --> 01:39:59,826 [аудитория аплодирует] 1499 01:40:03,456 --> 01:40:04,456 Да? 1500 01:40:06,626 --> 01:40:07,626 Хорошо. 1501 01:40:11,339 --> 01:40:12,714 [аудитория смеется] 1502 01:40:13,675 --> 01:40:15,300 У него есть книга. 1503 01:40:16,219 --> 01:40:17,678 Книга анекдотов. 1504 01:40:27,522 --> 01:40:28,897 Не торопись. У нас есть вся ночь. 1505 01:40:29,315 --> 01:40:30,816 [аудитория смеется] 1506 01:40:32,568 --> 01:40:33,568 [Мюррей смеется] 1507 01:40:34,946 --> 01:40:37,239 Хорошо, хорошо. Вот один. 1508 01:40:40,368 --> 01:40:42,869 Тук-тук. 1509 01:40:43,037 --> 01:40:44,371 И вам пришлось это искать? 1510 01:40:44,706 --> 01:40:46,026 - [смеется] - [аудитория смеется] 1511 01:40:46,499 --> 01:40:47,916 [аудитория аплодирует] 1512 01:40:51,504 --> 01:40:53,130 Я хочу сделать это правильно. 1513 01:40:54,966 --> 01:40:56,508 Тук-тук. 1514 01:40:56,676 --> 01:40:58,176 Кто там? 1515 01:40:59,637 --> 01:41:01,054 Это полиция, мэм. 1516 01:41:01,222 --> 01:41:03,056 Вашего сына ударили от пьяного водителя. 1517 01:41:03,224 --> 01:41:05,642 - Он мертв. [смеется] - [аудитория вздыхает] 1518 01:41:06,185 --> 01:41:07,394 [играет грустную ноту] 1519 01:41:07,562 --> 01:41:09,146 - [освистывание аудитории] - О, нет, нет, нет. 1520 01:41:09,313 --> 01:41:11,064 Нет, об этом нельзя шутить. 1521 01:41:11,232 --> 01:41:13,191 Да, это не смешно, Артур. 1522 01:41:13,359 --> 01:41:15,819 Это не тот юмор мы делаем в этом шоу. 1523 01:41:16,404 --> 01:41:18,697 Хорошо. Я... Да, мне очень жаль. 1524 01:41:18,865 --> 01:41:23,243 Просто, знаешь, это было тяжелые несколько недель, Мюррей. 1525 01:41:23,327 --> 01:41:24,745 [посмеиваясь] 1526 01:41:24,829 --> 01:41:26,663 С тех пор 1527 01:41:29,208 --> 01:41:31,334 я убил эти трое парней с Уолл-стрит. 1528 01:41:31,502 --> 01:41:32,669 [все вздыхают] 1529 01:41:37,925 --> 01:41:39,885 Хорошо, я жду для изюминки. 1530 01:41:41,387 --> 01:41:43,096 Изюминки нет. 1531 01:41:44,515 --> 01:41:46,391 - Это не шутка. - [шепот аудитории] 1532 01:41:51,063 --> 01:41:52,147 Вы серьезно, не так ли? 1533 01:41:52,315 --> 01:41:53,375 Ты говоришь нам, что убил 1534 01:41:53,399 --> 01:41:54,668 эти трое молодых людей в метро? 1535 01:41:54,692 --> 01:41:55,692 [Артур] Ммм-хм. 1536 01:41:55,860 --> 01:41:57,569 И почему мы должны вам верить? 1537 01:41:57,737 --> 01:41:59,696 Мне больше нечего терять. 1538 01:42:01,699 --> 01:42:03,742 Ничто больше не может причинить мне вреда. 1539 01:42:05,495 --> 01:42:06,828 [смеется] 1540 01:42:06,913 --> 01:42:09,790 Моя жизнь — не что иное, как комедия. 1541 01:42:10,374 --> 01:42:12,042 [аудитория освистывает] 1542 01:42:13,419 --> 01:42:14,521 Что ж, позвольте мне внести ясность, 1543 01:42:14,545 --> 01:42:16,797 ты думаешь, что убийство эти ребята смешные? 1544 01:42:17,465 --> 01:42:18,965 Я делаю. 1545 01:42:19,133 --> 01:42:21,760 И я устал притворяться, что это не так. 1546 01:42:21,928 --> 01:42:23,804 Комедия субъективна, Мюррей. 1547 01:42:24,263 --> 01:42:25,972 Разве они не так говорят? 1548 01:42:26,140 --> 01:42:27,891 Все вы, 1549 01:42:28,059 --> 01:42:30,644 система, которая знает так много, 1550 01:42:30,812 --> 01:42:33,522 ты решаешь что правильно или неправильно. 1551 01:42:33,689 --> 01:42:38,902 Точно так же, как вы решите что смешно или нет! 1552 01:42:40,238 --> 01:42:41,238 [мужчина] Уберите его! 1553 01:42:41,989 --> 01:42:45,659 Ну, окей, думаю, я смогу понять 1554 01:42:45,993 --> 01:42:47,494 что ты сделал это для начать движение, 1555 01:42:47,578 --> 01:42:49,579 стать символом? 1556 01:42:50,206 --> 01:42:51,748 Давай, Мюррей. 1557 01:42:51,916 --> 01:42:53,143 Я похож на клоуна? 1558 01:42:53,167 --> 01:42:54,751 это могло бы положить начало движению? 1559 01:42:54,919 --> 01:42:57,754 Я убил этих парней потому что они были ужасны. 1560 01:42:57,922 --> 01:43:00,423 В наши дни все ужасны. 1561 01:43:00,591 --> 01:43:02,884 Этого достаточно, чтобы свести кого-нибудь с ума. 1562 01:43:03,052 --> 01:43:04,803 [Мюррей] Хорошо. Итак, вот и все, ты сумасшедший. 1563 01:43:04,971 --> 01:43:07,264 Это твоя защита за убийство трех молодых людей? 1564 01:43:07,890 --> 01:43:09,432 Нет. 1565 01:43:09,600 --> 01:43:12,936 Они не могли нести мелодию чтобы спасти свои жизни. 1566 01:43:13,312 --> 01:43:14,521 [аудитория освистывает] 1567 01:43:14,772 --> 01:43:18,191 О, почему все так расстроен из-за этих парней? 1568 01:43:19,068 --> 01:43:20,819 Если бы это был я умирая на тротуаре, 1569 01:43:20,903 --> 01:43:22,279 ты бы прошел прямо по мне! 1570 01:43:22,446 --> 01:43:24,573 Я прохожу мимо тебя каждый день, и ты меня не замечаешь. 1571 01:43:24,740 --> 01:43:26,992 Но эти ребята, что, потому что Томас Уэйн 1572 01:43:27,076 --> 01:43:28,618 пошел и плакал о них по телевизору? 1573 01:43:28,786 --> 01:43:30,829 У вас есть проблема с Томасом Уэйном тоже? 1574 01:43:30,997 --> 01:43:32,914 Да. 1575 01:43:33,082 --> 01:43:36,501 Вы видели, каково это? там, Мюррей? 1576 01:43:36,669 --> 01:43:39,713 Вы когда-нибудь на самом деле покинуть студию? 1577 01:43:39,881 --> 01:43:43,717 Все просто кричат и кричат друг на друга. 1578 01:43:43,885 --> 01:43:46,052 Никто больше не вежлив. 1579 01:43:46,220 --> 01:43:49,806 Никто не думает, каково это быть другим парнем. 1580 01:43:50,600 --> 01:43:53,393 Вы думаете, что мужчинам нравится Томас Уэйн когда-нибудь думал 1581 01:43:53,477 --> 01:43:55,437 каково это быть кто-то вроде меня? 1582 01:43:55,605 --> 01:43:58,315 Быть кем-то, кроме себя? Они этого не делают. 1583 01:43:58,524 --> 01:44:00,650 Они думают, что мы просто посидим там 1584 01:44:00,735 --> 01:44:03,111 и возьми это, как хорошие мальчики! 1585 01:44:03,404 --> 01:44:05,488 Что мы не станем оборотнями и сходить с ума! 1586 01:44:05,656 --> 01:44:07,282 Ты закончил? 1587 01:44:07,450 --> 01:44:09,784 Я имею в виду, это так много жалость к себе, Артур. 1588 01:44:09,952 --> 01:44:11,494 Ты говоришь как ты оправдываешься 1589 01:44:11,579 --> 01:44:12,996 за убийство этих молодых людей. 1590 01:44:13,164 --> 01:44:14,998 Не все, и я скажу тебе вот что, 1591 01:44:15,082 --> 01:44:16,499 не все ужасны. 1592 01:44:18,794 --> 01:44:20,003 Ты ужасен, Мюррей. 1593 01:44:20,171 --> 01:44:22,047 Мне? Я ужасен? 1594 01:44:22,214 --> 01:44:23,965 О да, чем я ужасен? 1595 01:44:26,135 --> 01:44:27,594 Воспроизведение моего видео. 1596 01:44:29,013 --> 01:44:30,889 Пригласил меня на это шоу. 1597 01:44:31,974 --> 01:44:34,309 Ты просто хотел посмеяться надо мной. 1598 01:44:35,311 --> 01:44:37,270 Ты такой же, как остальные из них. 1599 01:44:37,438 --> 01:44:39,356 Ты не знаешь первое, что обо мне, приятель. 1600 01:44:39,523 --> 01:44:42,108 Посмотрите, что произошло из-за что ты сделал. К чему это привело. 1601 01:44:42,276 --> 01:44:43,985 Там беспорядки. 1602 01:44:44,153 --> 01:44:45,672 Двое полицейских в критическом состоянии, 1603 01:44:45,696 --> 01:44:46,965 - и ты смеешься. - [смеется] 1604 01:44:46,989 --> 01:44:47,989 Ты смеешься. 1605 01:44:48,157 --> 01:44:50,992 Сегодня кого-то убили, из-за того, что ты сделал. 1606 01:44:51,160 --> 01:44:52,619 Я знаю. 1607 01:44:55,206 --> 01:44:56,446 Как насчет еще одной шутки, Мюррей? 1608 01:44:56,582 --> 01:44:58,262 Нет, я думаю, у нас было хватит твоих шуток. 1609 01:44:58,376 --> 01:44:59,728 - Что ты получишь... - Я так не думаю. 1610 01:44:59,752 --> 01:45:02,295 Когда ты пересекаешь психически больной одиночка 1611 01:45:02,463 --> 01:45:04,881 с обществом, которое его покидает 1612 01:45:04,966 --> 01:45:06,007 и обращается с ним как с мусором? 1613 01:45:06,175 --> 01:45:07,175 Вызови полицию, Джин! 1614 01:45:07,343 --> 01:45:08,779 - Я скажу тебе, что ты получишь! - Вызовите полицию. 1615 01:45:08,803 --> 01:45:10,470 Вы получаете чего ты, черт возьми, заслуживаешь! 1616 01:45:11,389 --> 01:45:13,348 [аудитория кричит] 1617 01:45:29,031 --> 01:45:30,657 [смеется] 1618 01:45:37,581 --> 01:45:39,165 - [крики продолжаются] - [лязг пистолета] 1619 01:45:47,008 --> 01:45:50,135 Спокойной ночи. И всегда помните, что это... 1620 01:45:50,678 --> 01:45:52,721 [играет веселая музыка] 1621 01:45:55,516 --> 01:45:56,766 [ведущий новостей 1 ] Последние новости. 1622 01:45:56,934 --> 01:45:59,477 Популярный ведущий ток-шоу на телевидении, Мюррей Франклин 1623 01:45:59,645 --> 01:46:01,915 был застрелен сегодня вечером на прямая трансляция его программы. 1624 01:46:01,939 --> 01:46:04,232 Человек, который был представлен Франклином 1625 01:46:04,316 --> 01:46:07,193 как "Джокер" в настоящее время находится под арестом. 1626 01:46:07,361 --> 01:46:09,946 Полиция вывела подозреваемого в наручниках вышел из студии. 1627 01:46:10,114 --> 01:46:11,675 - [Артур кричит] - [перекрывающаяся болтовня] 1628 01:46:11,699 --> 01:46:14,242 Всего лишь изюминка в шутку... 1629 01:46:14,410 --> 01:46:16,050 [Артур] Ты получишь то, что хочешь. [бип] заслуживают! 1630 01:46:16,162 --> 01:46:17,264 [репортер 1 ] Грабежи и беспорядки 1631 01:46:17,288 --> 01:46:18,329 здесь усилились... 1632 01:46:18,497 --> 01:46:19,975 [репортер 2] ...беспорядки по всему городу. 1633 01:46:19,999 --> 01:46:21,309 [Артур] ...с обществом это оставляет его 1634 01:46:21,333 --> 01:46:22,375 и обращается с ним как с мусором? 1635 01:46:22,460 --> 01:46:23,729 [ведущий новостей 2] Эта толпа клоунов... 1636 01:46:23,753 --> 01:46:25,313 [репортер 1 ] многие в масках клоунов. 1637 01:46:25,337 --> 01:46:27,130 [перекрывающаяся болтовня продолжается] 1638 01:46:27,214 --> 01:46:28,894 [Артур] Если бы это был я умирая на тротуаре, 1639 01:46:28,966 --> 01:46:30,360 - ты бы прошел прямо мимо меня. - [ведущий новостей 2] Всем 1640 01:46:30,384 --> 01:46:31,862 те, кто был игнорируется системой. 1641 01:46:31,886 --> 01:46:33,155 [Артур] И всегда помни, это жизнь! 1642 01:46:33,179 --> 01:46:35,847 [репортер 3] И как видите, Готэм горит. 1643 01:46:36,390 --> 01:46:37,223 [играет музыка] 1644 01:46:37,308 --> 01:46:41,478 В белой комнате С черными шторами возле вокзала 1645 01:46:41,562 --> 01:46:43,772 [воют сирены] 1646 01:46:44,982 --> 01:46:49,944 Страна с черной крышей, без золотых тротуаров. Уставшие скворцы 1647 01:46:50,029 --> 01:46:51,946 [мародеры кричат] 1648 01:46:53,824 --> 01:46:56,659 Серебряные кони бежали по лунным лучам 1649 01:46:56,744 --> 01:46:58,703 [диспетчер болтает по радио] 1650 01:46:58,788 --> 01:47:00,830 В твоих темных глазах 1651 01:47:02,833 --> 01:47:08,922 Рассвет улыбается, когда ты уходишь Мое удовлетворение 1652 01:47:10,883 --> 01:47:12,509 [крики продолжаются] 1653 01:47:12,760 --> 01:47:14,135 [звонит сигнализация магазина] 1654 01:47:14,220 --> 01:47:18,223 Я подожду в этом месте Где никогда не светит солнце 1655 01:47:18,307 --> 01:47:19,808 [смеется] 1656 01:47:21,060 --> 01:47:24,229 Подожди в этом месте 1657 01:47:24,313 --> 01:47:29,859 Где тени бегут от себя 1658 01:47:31,070 --> 01:47:33,270 [офицер 1 ] Хватит смеяться, ты урод! Это не смешно. 1659 01:47:33,697 --> 01:47:35,008 [офицер 2] Да, весь чертов город в огне 1660 01:47:35,032 --> 01:47:36,032 из-за того, что ты сделал. 1661 01:47:37,243 --> 01:47:39,536 [диспетчер] Все подразделения, Сообщается о пожаре, к северу от переулка. 1662 01:47:39,620 --> 01:47:41,162 Код четыре для медицины. 1663 01:47:41,789 --> 01:47:43,248 Я знаю. 1664 01:47:44,750 --> 01:47:46,751 Разве это не красиво? 1665 01:47:46,919 --> 01:47:47,919 [смеется] 1666 01:47:57,138 --> 01:47:58,721 [мародеры кричат] 1667 01:48:46,896 --> 01:48:48,938 [крики продолжаются] 1668 01:49:06,457 --> 01:49:07,999 [воют сирены] 1669 01:49:29,230 --> 01:49:30,563 Иди туда. 1670 01:49:48,457 --> 01:49:49,582 Привет, Уэйн. 1671 01:49:50,542 --> 01:49:52,293 Вы получаете то, что ты, черт возьми, заслуживаешь. 1672 01:49:52,461 --> 01:49:53,586 Нет! Приятель! 1673 01:49:54,004 --> 01:49:55,213 [Миссис. Уэйн кричит] 1674 01:49:58,425 --> 01:49:59,425 [выстрел] 1675 01:50:01,804 --> 01:50:02,804 [удары тела] 1676 01:50:02,972 --> 01:50:04,597 [мародеры кричат] 1677 01:50:07,559 --> 01:50:09,435 [кашель] 1678 01:50:34,378 --> 01:50:36,379 [мужчина] Давай, вставай! 1679 01:50:36,547 --> 01:50:38,506 Давай, чувак, вставай. 1680 01:50:38,632 --> 01:50:40,216 [толпа кричит и аплодирует] 1681 01:52:03,384 --> 01:52:05,176 [толпа продолжает кричать и аплодировать] 1682 01:52:34,665 --> 01:52:36,207 [Артур смеется] 1683 01:53:03,902 --> 01:53:05,319 [продолжает смеяться] 1684 01:53:17,708 --> 01:53:19,792 Что смешного? 1685 01:53:23,797 --> 01:53:25,381 Просто думаю над шуткой. 1686 01:53:27,092 --> 01:53:28,885 [Артур продолжает смеяться] 1687 01:53:44,568 --> 01:53:46,569 Ты хочешь мне это рассказать? 1688 01:53:52,743 --> 01:53:54,368 Вы бы этого не поняли. 1689 01:53:54,578 --> 01:53:56,746 [Играет "Это жизнь"] 1690 01:54:06,423 --> 01:54:08,090 [Артур подпевает] Это жизнь 1691 01:54:08,175 --> 01:54:09,634 [припев] Это жизнь 1692 01:54:09,718 --> 01:54:12,637 И как бы смешно это ни казалось 1693 01:54:14,097 --> 01:54:16,807 Некоторые люди получают удовольствие 1694 01:54:16,975 --> 01:54:19,101 Топаем по мечте 1695 01:54:20,145 --> 01:54:23,814 Но я не позволяю этому, пусть это меня расстроит 1696 01:54:25,984 --> 01:54:28,152 Потому что этот прекрасный старый мир 1697 01:54:28,278 --> 01:54:30,863 Он продолжает вращаться 1698 01:54:31,615 --> 01:54:34,909 Я был марионеткой, нищим, пиратом 1699 01:54:34,993 --> 01:54:38,246 Поэт, пешка и король 1700 01:54:38,330 --> 01:54:42,291 Я был вверх и вниз, снова и снова 1701 01:54:42,376 --> 01:54:44,544 И я знаю одно 1702 01:54:44,878 --> 01:54:50,716 Каждый раз, когда я оказываюсь ничком на лице 1703 01:54:51,134 --> 01:54:57,181 я беру себя в руки И вернись в гонку 1704 01:54:57,558 --> 01:54:58,766 Это жизнь 1705 01:54:58,850 --> 01:54:59,934 [припев] Это жизнь 1706 01:55:00,018 --> 01:55:04,063 [мужчина] Это жизнь И я не могу это отрицать 1707 01:55:04,773 --> 01:55:10,027 Много раз я думал о том, чтобы уйти Но мое сердце не купится на это. 1708 01:55:10,612 --> 01:55:15,199 Но если ничего не трясется Приходите сюда в июле этого года 1709 01:55:18,161 --> 01:55:24,333 Я свернусь в большой клубок 1710 01:55:24,835 --> 01:55:31,048 И умереть 1711 01:55:32,843 --> 01:55:38,681 Мой, мой 1712 01:55:50,068 --> 01:55:52,570 Разве это не богато? 1713 01:55:54,906 --> 01:55:57,700 Мы пара? 1714 01:55:59,745 --> 01:56:03,539 Я наконец здесь, на земле 1715 01:56:03,790 --> 01:56:07,043 Ты в воздухе 1716 01:56:09,087 --> 01:56:13,716 Отправить клоунов 1717 01:56:20,515 --> 01:56:23,059 Разве это не счастье? 1718 01:56:25,937 --> 01:56:29,273 Вы не одобряете? 1719 01:56:30,942 --> 01:56:34,612 Тот, кто продолжает рваться 1720 01:56:34,696 --> 01:56:38,866 Тот, кто не может двигаться 1721 01:56:41,828 --> 01:56:47,041 Где клоуны? 1722 01:56:48,335 --> 01:56:52,171 Отправить клоунов 1723 01:56:53,131 --> 01:56:55,883 Как раз когда я остановился 1724 01:56:57,386 --> 01:57:00,554 Открывающиеся двери 1725 01:57:02,307 --> 01:57:08,979 Наконец зная Тот, который я хотел, был твоим 1726 01:57:11,108 --> 01:57:17,780 Я снова вхожу С моим обычным чутьем 1727 01:57:21,034 --> 01:57:25,996 Уверен в своих репликах 1728 01:57:27,749 --> 01:57:32,712 Там никого нет 1729 01:57:40,095 --> 01:57:44,098 Разве ты не любишь фарс? 1730 01:57:46,893 --> 01:57:49,937 Моя вина, я боюсь 1731 01:57:52,399 --> 01:57:56,444 Я думал, что ты захочешь того же, что и я 1732 01:57:56,528 --> 01:58:00,197 Прости, моя дорогая 1733 01:58:02,492 --> 01:58:07,163 Но где клоуны? 1734 01:58:09,499 --> 01:58:14,462 Должны быть клоуны 1735 01:58:15,630 --> 01:58:22,595 Ну, может быть, в следующем году