1 00:00:00,001 --> 00:00:02,023 Undertexter av explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,394 --> 00:00:08,019 Nej, nej, det kan du inte berätta för mig. 3 00:00:08,021 --> 00:00:11,481 Tja, du skulle ha gjort samma sak om Mrs Charlie Baudelaire hade frågat dig. 4 00:00:11,483 --> 00:00:15,819 Nej, det skulle jag inte. Okej, gå bara mig igenom det, okej? Alltså, hon är... 5 00:00:15,821 --> 00:00:18,947 Hon är i poolen och hon säger vad, att bara, "Kom och gå in med mig?" 6 00:00:18,949 --> 00:00:21,533 Hon sa att hon var våt där inne, och jag är så torr. 7 00:00:21,535 --> 00:00:25,787 - Skulle jag vilja följa med henne några varv? - Ja, det är... 8 00:00:25,789 --> 00:00:28,999 Det är en vad-du-kallar-det... Det är en, en, en eufemism. 9 00:00:29,001 --> 00:00:31,167 Och jag säger artigt till henne att jag inte gjorde det ta med mina trunkar, och bara så, 10 00:00:31,169 --> 00:00:36,047 hennes hembiträde tar med sig ett par surf trunkar som tillhör den stora killen. 11 00:00:36,049 --> 00:00:37,966 Så jag ursäktar mig själv, gå till john, 12 00:00:37,968 --> 00:00:40,385 ingen aning om hur jag fick mig själv i denna situation, 13 00:00:40,387 --> 00:00:44,556 och när jag ska ta på dem, Jag märker att de har inbyggda. 14 00:00:44,558 --> 00:00:47,769 Vad? Fan är en inbyggd? 15 00:00:49,313 --> 00:00:52,939 Vad menar du... han trådig, mesig... 16 00:00:52,941 --> 00:00:55,275 Nej! Du hade inte dem på dig. 17 00:00:55,277 --> 00:00:57,694 - Vad skulle jag göra? - Du klippte ut dem! 18 00:00:57,696 --> 00:01:00,655 Du delar i grunden väldigt intimt utrymme med en annan mans skräp. 19 00:01:00,657 --> 00:01:03,450 Jag skär inte Charlie Baudelaires surfbyxor. 20 00:01:03,452 --> 00:01:06,536 – Hans favorit, säger hon. - Okej, tja... 21 00:01:06,538 --> 00:01:10,248 sätta dina underkläder mellan dig och stammarna. 22 00:01:10,250 --> 00:01:11,875 Jag tänkte inte på det. 23 00:01:11,877 --> 00:01:14,210 Det jag trodde var mannens fick en tvättmaskin. 24 00:01:14,212 --> 00:01:16,338 En tvättmaskin? En tvättmaskin? 25 00:01:16,340 --> 00:01:19,424 Du säger till om du går in med något kriminaltekniskt skit av CSI-typ, 26 00:01:19,426 --> 00:01:22,719 du kommer inte hitta några döda kvar hud, eller någon skakig gammal pung... 27 00:01:22,721 --> 00:01:24,848 Okej, nog! 28 00:01:26,000 --> 00:01:32,074 29 00:01:35,859 --> 00:01:39,861 - Är det hans lunch? - Det är sött. 30 00:01:39,863 --> 00:01:42,866 Skulle inte ha något emot en fru gör mig lunch varje dag. 31 00:02:41,675 --> 00:02:43,510 Vad fan...? 32 00:02:50,976 --> 00:02:53,061 Vem fan är du? 33 00:02:57,274 --> 00:02:58,859 Felix? 34 00:03:12,539 --> 00:03:14,915 Det är vad jag försöker berätta för dig. 35 00:03:14,917 --> 00:03:17,500 Det tilltänkta kidnappningsoffret hade en affär 36 00:03:17,502 --> 00:03:21,338 med en granne, och han är... eller var jiu jitsu-instruktör. 37 00:03:21,340 --> 00:03:25,469 Vilka är chanserna? Han övermannade Carl och jag sköt honom. 38 00:03:26,470 --> 00:03:28,303 Nej, jiujitsu-instruktören. 39 00:03:28,305 --> 00:03:31,932 Jag vet, det överraskade mig också, stor överraskning. 40 00:03:31,934 --> 00:03:34,142 Vi är fortfarande här. 41 00:03:34,144 --> 00:03:37,103 Nej, ingen hörde. Om de hade, de skulle ha kommit nu. 42 00:03:37,105 --> 00:03:39,064 Vi är säkra, det är... 43 00:03:39,066 --> 00:03:42,275 bara, ja, vi har en kropp att röra på sig och det är dagsljus. 44 00:03:42,277 --> 00:03:44,988 Äh-ha. Jag förstår. 45 00:03:46,573 --> 00:03:49,117 Jag respekterar dina order. Inte ett hårstrå. 46 00:03:50,494 --> 00:03:52,994 Hon är... 47 00:03:52,996 --> 00:03:56,917 känslomässigt bedrövad, förståeligt nog så, men på inget sätt skadad. 48 00:04:18,355 --> 00:04:20,063 Har jag redan saknat henne? 49 00:04:20,065 --> 00:04:22,983 För en minut sedan. Vill du ha frukost? 50 00:04:22,985 --> 00:04:25,902 Nej tack. Jag har redan ätit. 51 00:04:25,904 --> 00:04:28,321 - Vilken tid har du? - Tre. 52 00:04:28,323 --> 00:04:30,407 Jag kan hämta dig på jobbet. 53 00:04:30,409 --> 00:04:33,996 - Vet du vad? Jag vill gå ensam. - Varför? 54 00:05:03,025 --> 00:05:05,150 Lätt. 55 00:05:05,152 --> 00:05:07,611 Jag ska prata, du ska lyssna, okej? 56 00:05:07,613 --> 00:05:11,948 Bara så att vi är tydliga, folket som vi jobbar för vet var du bor, 57 00:05:11,950 --> 00:05:15,869 vet var Alice går i skolan, vet adressen till hennes lärare Ms Kennedy, 58 00:05:15,871 --> 00:05:17,412 känna till din hembiträde Marias dagliga rutin, 59 00:05:17,414 --> 00:05:21,041 känna till ditt bartenderschema fyra gånger en vecka. Förstår du? 60 00:05:21,043 --> 00:05:23,670 Bra. Sätta sig. 61 00:05:30,928 --> 00:05:35,305 Igår kväll spenderade du lite tid med Charlie Baudelaire i sin hotellsvit. 62 00:05:35,307 --> 00:05:37,474 Nästa gång du ser honom, vi behöver en tjänst. 63 00:05:37,476 --> 00:05:39,643 Engagera Charlie i en liten SandM. 64 00:05:39,645 --> 00:05:41,811 Ha honom i manschetter när vi går in, vi tar det därifrån. 65 00:05:41,813 --> 00:05:43,939 Vi vill bara prata med honom, det är allt. 66 00:05:43,941 --> 00:05:46,608 - Hur låter det för dig? - Berätta det bästa för henne. 67 00:05:46,610 --> 00:05:48,693 Det bästa är att du får gå, 68 00:05:48,695 --> 00:05:51,279 det gör din dotter också, hennes lärare och din hembiträde. 69 00:05:51,281 --> 00:05:55,700 Om du gör det här för oss, går du ut levande. Det gör du inte, tja... 70 00:05:55,702 --> 00:05:57,577 Vi vet var vi kan hitta dig, eller hur? 71 00:05:57,579 --> 00:05:59,996 Nu behöver jag smälla du runt lite, 72 00:05:59,998 --> 00:06:02,582 se till att du fattar allt jag berättar för dig? 73 00:06:02,584 --> 00:06:05,712 Behöver jag dra din hembiträde här inne, skadat henne? 74 00:06:09,132 --> 00:06:12,259 Har du inget att säga? 75 00:06:12,261 --> 00:06:15,222 Maria är inte min piga. 76 00:06:22,354 --> 00:06:24,898 - Fru Kowalski. - Ronnie. 77 00:06:30,112 --> 00:06:32,739 - Tack. - Du är välkommen. 78 00:07:00,601 --> 00:07:02,934 Bennie. Carl. 79 00:07:02,936 --> 00:07:06,730 Syn för ömma ögon. Han är i typ av stämning bara du kan fixa. 80 00:07:06,732 --> 00:07:09,359 - Hans fru igen? - Vad mer? 81 00:07:28,587 --> 00:07:31,421 Det är läskigt hur du läser mina tankar. 82 00:07:31,423 --> 00:07:33,340 Vad är så intressant där ute? 83 00:07:33,342 --> 00:07:35,759 Tänker på min vän Jacques McCabe. 84 00:07:35,761 --> 00:07:38,470 Jobbar som reseledare i Keys. 85 00:07:38,472 --> 00:07:40,722 Det är där du är ursprungligen från, eller hur? 86 00:07:40,724 --> 00:07:42,974 - Gainesville. - Åh. 87 00:07:42,976 --> 00:07:45,810 Rätt. Jag glömde. 88 00:07:45,812 --> 00:07:49,856 För ett par månader sedan är Jacques kör till Miami efter helgen. 89 00:07:49,858 --> 00:07:52,067 Fastnar i trafiken. 90 00:07:52,069 --> 00:07:54,819 Eh, någon olycka eller något, hela motorvägen är säkerhetskopierad, 91 00:07:54,821 --> 00:07:57,405 och han är vid avfarten, och han blir bakåtvänd 92 00:07:57,407 --> 00:08:02,118 av denna körsbärsröda 1971 Ford Pantera. 93 00:08:02,120 --> 00:08:05,914 - Är du bekant med Panteran? – Inte för att vara tjej om det, men nej. 94 00:08:05,916 --> 00:08:08,625 Ärligt talat är jag förvånad. 95 00:08:08,627 --> 00:08:11,586 Med tanke på din arbetslinje skulle jag ha gjort det trodde du hade stulit mer än en. 96 00:08:11,588 --> 00:08:15,590 - Tidigare tycke för arbete. - Åh, tidigare. Ja. 97 00:08:15,592 --> 00:08:17,801 Panteran exporterades till USA 98 00:08:17,803 --> 00:08:22,889 av de stora italienska sporterna biltillverkaren De Tomaso. 99 00:08:22,891 --> 00:08:24,891 Problemet är, de var så temperamentsfulla, 100 00:08:24,893 --> 00:08:29,854 att även kungen själv, påstås, sköt hans när den inte ville starta. 101 00:08:29,856 --> 00:08:33,775 I vilket fall som helst, Jacques blir påhoppad av en, kliver ur sin bil, 102 00:08:33,777 --> 00:08:36,987 ägaren till Pantera är utom sig själv av sorg. 103 00:08:36,989 --> 00:08:38,572 Kan inte fatta att han har gjort det här. 104 00:08:38,574 --> 00:08:41,491 Så de inspekterar båda bilarna, och de inser 105 00:08:41,493 --> 00:08:47,539 att det finns absolut, positivt inga synliga skador. 106 00:08:47,541 --> 00:08:51,876 Jag menar, ingenting alls, inte ens en repa. 107 00:08:51,878 --> 00:08:54,629 Men alltså, Pantera-killens fru går ur bilen, 108 00:08:54,631 --> 00:08:57,340 och hon säger, åh, vänta lite. Ingen rör sig förrän polisen kommer. 109 00:08:57,342 --> 00:08:58,884 Vi håller oss till lagens bokstav. 110 00:08:58,886 --> 00:09:02,012 - Trots att det var de som gjorde din vän bakåt? - Ja! 111 00:09:02,014 --> 00:09:04,598 Så nu är de där ute väntar en och en halv timme. 112 00:09:04,600 --> 00:09:07,434 Äntligen kommer polisen. De förklarar vad som hände, 113 00:09:07,436 --> 00:09:10,729 och den här polisen tar en titt på Pantera och han säger, 114 00:09:10,731 --> 00:09:14,357 "Skämtar du med mig? Jag tänker inte ens skriv upp det här, det är så dumt. 115 00:09:14,359 --> 00:09:18,153 Jag föreslår att du går in i din bilar, och du åker hem." 116 00:09:18,155 --> 00:09:21,281 I går pratade Jacques i telefon med sin försäkringsagent, 117 00:09:21,283 --> 00:09:23,158 och agenten säger, "Hej, gör du kom ihåg den där killen som gjorde dig bakåt 118 00:09:23,160 --> 00:09:25,327 ett par månader sedan?" "Ja." 119 00:09:25,329 --> 00:09:28,455 "Tja, 10 minuter efter att han kom hem, 120 00:09:28,457 --> 00:09:30,832 han tappade död från en hjärnblödning." 121 00:09:30,834 --> 00:09:34,127 - Inget sätt. - Tidigare skick. 122 00:09:34,129 --> 00:09:36,838 Helt orelaterade freak tillfällighet. 123 00:09:36,840 --> 00:09:40,091 Men det betyder att den här killen, tack vare hans underbara fru, 124 00:09:40,093 --> 00:09:42,886 spenderar sin sista och en halv timme väntar på att en polis ska skriva en icke-biljett 125 00:09:42,888 --> 00:09:46,308 vid en falsk icke-olycka. 126 00:09:48,977 --> 00:09:51,230 Det är vackert, eller hur? 127 00:09:53,232 --> 00:09:56,107 Jag kunde bara sätta dessa på dig, 128 00:09:56,109 --> 00:09:59,696 ta bort dig så oroande saker. 129 00:10:07,621 --> 00:10:10,121 - Vem är det? - Pappa? Det är jag. 130 00:10:10,123 --> 00:10:13,710 - Allt klart. - Kom in. 131 00:10:18,048 --> 00:10:19,965 - Vi har dem. - Båda två? 132 00:10:19,967 --> 00:10:21,716 - Båda två. - Död? 133 00:10:21,718 --> 00:10:25,720 Whoa, whoa. Spara shoptalken till senare. Jag behöver inte alla dessa detaljer. 134 00:10:25,722 --> 00:10:29,808 - Hur mår du, Jett? - Inte så illa, Junior. 135 00:10:29,810 --> 00:10:33,728 Jag skriver på. Jag är säker på att ni pojkar behöver din familjetid. 136 00:10:33,730 --> 00:10:35,899 Vänta, kom hit. 137 00:10:39,194 --> 00:10:42,322 Vad du gjorde ikväll var utöver. 138 00:10:43,407 --> 00:10:44,992 Jag kommer inte att glömma det. 139 00:10:46,201 --> 00:10:50,080 - Nämn det inte. - Här. För Alice. 140 00:10:51,164 --> 00:10:53,957 - Köp henne något fint att ha på sig. - Det behöver du inte göra. 141 00:10:53,959 --> 00:10:58,086 Allt det är, är precis det, en present till din dotter. 142 00:10:58,088 --> 00:11:01,341 Snälla, ta det som ett tecken på min tacksamhet. 143 00:11:14,146 --> 00:11:16,106 Jett? 144 00:11:17,691 --> 00:11:21,735 Herregud, Jett Kowalski. Um... Bor du här? 145 00:11:21,737 --> 00:11:25,030 På hotellet? Nej. Jag är bara... Jag träffar någon. 146 00:11:25,032 --> 00:11:28,700 - Åh, affärer. - Jag skulle kunna fråga dig detsamma. 147 00:11:28,702 --> 00:11:31,745 Du kunde. När kom du ut? 148 00:11:31,747 --> 00:11:35,165 - För fyra månader sedan. Bra beteende. - Bra beteende? 149 00:11:35,167 --> 00:11:37,250 Jag är förvånad. 150 00:11:37,252 --> 00:11:39,628 Men jag är glad att höra det. Jobbar du? 151 00:11:39,630 --> 00:11:42,756 - Deltid, bartender. - Bartending? 152 00:11:42,758 --> 00:11:46,259 Häll upp sprit i ett glas för tips. 153 00:11:46,261 --> 00:11:49,179 - Är du gift? - Nej. Heltid. 154 00:11:49,181 --> 00:11:51,516 Söt. Är det hon? 155 00:11:54,519 --> 00:11:57,103 Kollega, vi jobbar. 156 00:11:57,105 --> 00:11:59,189 Du är inte undercover dessa dagar, är du? 157 00:11:59,191 --> 00:12:00,982 - Det är verkligen kul att se dig. - Hoppas inte. 158 00:12:00,984 --> 00:12:04,027 Jag menar, om du inte är förklädd som en hemlig polis. 159 00:12:04,029 --> 00:12:05,864 Jag är glad att du är ute. 160 00:12:07,074 --> 00:12:10,494 Det är sött. Så länge, Jackie. 161 00:12:23,173 --> 00:12:26,508 Jackie? Kallade hon dig så? 162 00:12:26,510 --> 00:12:28,677 - Ge det en vila, okej? - Nej. 163 00:12:28,679 --> 00:12:31,638 För glatt för mig, men jag kan se överklagandet. 164 00:12:31,640 --> 00:12:33,642 Jag är skyldig henne mycket. 165 00:12:34,768 --> 00:12:39,104 - Från dina hemliga dagar? – Den kvinnan är en tjuv i världsklass. 166 00:12:39,106 --> 00:12:43,650 Var hon också något som du hade att göra för att skydda ditt skydd? 167 00:12:43,652 --> 00:12:49,239 För tio år sedan infiltrerade jag organisationen av en femstjärnig wacko. 168 00:12:49,241 --> 00:12:52,784 Kille som heter Frank Sweeney, någonsin hört talas om honom? 169 00:12:52,786 --> 00:12:56,705 Knarkkungen? Den som använder spikpistoler på sina konkurrenter? 170 00:12:56,707 --> 00:12:59,376 Jett var ny i besättningen... 171 00:13:08,385 --> 00:13:10,470 Hur mår du, sötnos? 172 00:13:11,763 --> 00:13:13,597 Jag fick en spricka i nacken. 173 00:13:13,599 --> 00:13:16,558 Hör du det, Murphy? Nåd under press. 174 00:13:16,560 --> 00:13:20,645 Jag vet vad du är, så... du kanske samt få bort det från bröstet. 175 00:13:20,647 --> 00:13:22,898 - Vad pratar du om? - Jag har ett plan att ta, 176 00:13:22,900 --> 00:13:25,692 så låt oss skynda på det här, officer. 177 00:13:25,694 --> 00:13:28,236 Prata med mig. Berätta vad som hände. 178 00:13:28,238 --> 00:13:32,866 Bara fyra av oss visste om Lafayette. Murphy, Dennon, Blair och jag. 179 00:13:32,868 --> 00:13:35,535 Men du visste, eller hur? Affären var ren och enkel, 180 00:13:35,537 --> 00:13:37,746 nu är det äventyrat. 181 00:13:37,748 --> 00:13:39,374 Din logik spårar inte. 182 00:13:41,168 --> 00:13:43,793 Ta hit Blair. 183 00:13:43,795 --> 00:13:46,048 Vi får se vad som är vad. 184 00:13:49,301 --> 00:13:52,385 - Är han din partner? - Vad är det här, chef? 185 00:13:52,387 --> 00:13:54,932 Skjut den här skiten åt mig. 186 00:13:59,978 --> 00:14:02,229 Ser du det, Murphy? 187 00:14:02,231 --> 00:14:06,944 - Vad är det som händer? Vad gjorde hon? - Oroa dig inte. Du gjorde det bra. 188 00:14:10,489 --> 00:14:13,406 Luktar du någonsin att kött bränner? 189 00:14:13,408 --> 00:14:16,326 Det får dig att spy på dig själv innan du börjar kvävas, 190 00:14:16,328 --> 00:14:19,037 och då kommer du att spy lite till, skit på dig själv. 191 00:14:19,039 --> 00:14:21,873 Det är inte en värdig väg att gå, lita på mig. 192 00:14:21,875 --> 00:14:26,169 Det är så en råtta ska gå, en bit avskum som du. 193 00:14:26,171 --> 00:14:29,089 Du ger mig din kontakt, eller gör dig redo att gå upp i lågor 194 00:14:29,091 --> 00:14:32,219 som en falafel jävla huvudet i en protest. 195 00:14:34,638 --> 00:14:36,473 Din tur. 196 00:14:41,979 --> 00:14:44,771 Fråga Murphy var han var igår kväll. 197 00:14:44,773 --> 00:14:46,856 Fråga honom varför han inte var det i trygghetshuset. 198 00:14:46,858 --> 00:14:51,196 - Vad säger du? – Fråga honom om telefonsamtalet han ringde från baren. 199 00:14:58,579 --> 00:15:01,746 Jag har vetat det hela tiden att han var en råtta. 200 00:15:01,748 --> 00:15:05,335 Ledsen att jag var tvungen att använda dig att röka ut honom. Dennon! 201 00:15:06,878 --> 00:15:10,672 Det var mitt namn då, Dennon. 202 00:15:10,674 --> 00:15:13,008 Så som hon spelade det, Jag behövde inte skjuta någon. 203 00:15:13,010 --> 00:15:16,555 Hjälp henne att städa upp. Vi åker om en halvtimme. 204 00:15:27,274 --> 00:15:31,067 - Murphy var inte läckan. - Shh. Andas. 205 00:15:31,069 --> 00:15:33,530 - Du är i chock. - Det var du. 206 00:15:35,657 --> 00:15:40,078 Jag hatar poliser, men jag hatar den där jäveln värre. 207 00:15:41,622 --> 00:15:44,581 Jag föreslår att du går härifrån, 208 00:15:44,583 --> 00:15:47,419 och låt mig aldrig se dig igen. 209 00:16:04,811 --> 00:16:06,897 Och du såg henne aldrig förrän idag? 210 00:16:08,148 --> 00:16:10,192 Jag sprang på henne ett par gånger. 211 00:16:11,443 --> 00:16:15,153 Du menar att berätta för mig att du knackade stövlar med en känd brottsling, detektiv? 212 00:16:15,155 --> 00:16:17,616 Hon visste vem jag var och höll sin mun stängd. 213 00:16:18,700 --> 00:16:20,744 Varför skulle hon göra det, tror du? 214 00:16:21,870 --> 00:16:23,956 Jag tog hennes råd och sluta undercover. 215 00:16:24,998 --> 00:16:27,791 Det var jag uppenbarligen inte lika bra som jobbet krävs. 216 00:16:27,793 --> 00:16:30,961 Hmm. Och Frank Sweeney? 217 00:16:30,963 --> 00:16:33,672 Slutade upp som en quadriplegic. 218 00:16:33,674 --> 00:16:36,760 - Mystery shooter. - Saint Jett Kowalski? 219 00:16:38,262 --> 00:16:40,262 Ingen vet. 220 00:16:40,264 --> 00:16:42,847 Hennes fil säger att hon gjorde ett nickel i Jackson. 221 00:16:42,849 --> 00:16:46,436 På en Musse Pigg-laddning, men de var tvungna att få henne på något. 222 00:16:48,230 --> 00:16:50,774 Jag säger dig, hon skulle ha gjort det en jävla polis. 223 00:17:00,659 --> 00:17:02,244 Du måste gå. 224 00:17:14,965 --> 00:17:16,675 Använd båda händerna. 225 00:17:22,180 --> 00:17:25,891 - Du är ny, va? Jag är Veronica. - Hej. 226 00:17:25,893 --> 00:17:28,935 Jag har sett dig här med din barnflicka. Det är min son, Miles. 227 00:17:28,937 --> 00:17:31,313 - Hej älskling. Vad heter du? - Alice. 228 00:17:31,315 --> 00:17:34,065 Är du inte bara den sötaste liten mupp? 229 00:17:34,067 --> 00:17:38,528 Jag trodde att du kanske vill gå med i vår lekgrupp. 230 00:17:38,530 --> 00:17:40,363 Vad spelar du? 231 00:17:40,365 --> 00:17:43,116 Sanningen att säga, vi spelar sudoku, men... 232 00:17:43,118 --> 00:17:46,494 det är egentligen bara för att barnen ska känna sig trygga. 233 00:17:46,496 --> 00:17:50,707 Du vet, den här parken ibland har några inte så solida medborgare. 234 00:17:50,709 --> 00:17:53,835 Det är Evelyn och Barb. 235 00:17:53,837 --> 00:17:55,629 Barb har den mest bedårande maken. 236 00:17:55,631 --> 00:18:00,967 Vi retar henne alla att han måste vara gay för att han är så sjukt snygg. 237 00:18:00,969 --> 00:18:02,844 Men du har precis flyttat här nyligen, eller hur? 238 00:18:02,846 --> 00:18:04,888 - Ja. - Ja, var bodde du förut? 239 00:18:04,890 --> 00:18:06,600 Fängelse. 240 00:18:14,191 --> 00:18:17,611 - God natt, apa. - God natt, mamma. 241 00:18:23,033 --> 00:18:25,992 - Mamma? - Ja? 242 00:18:25,994 --> 00:18:28,205 Lever alla monster på månen? 243 00:18:29,623 --> 00:18:31,541 De flesta av dem. 244 00:18:32,626 --> 00:18:35,545 - Mamma? - Apa? 245 00:18:36,630 --> 00:18:40,423 Maria verkar lite... Jag vet inte. 246 00:18:40,425 --> 00:18:45,889 – Det var därför hon gick till doktorn. - Hon kommer inte att berätta för mig vad som är fel. 247 00:18:46,974 --> 00:18:48,892 Jag ska prata med henne. 248 00:19:10,914 --> 00:19:15,252 - Hon verkar vara klar. - Jag skulle inte ha något emot att stoppa in henne. 249 00:19:17,087 --> 00:19:19,379 Hej, vart ska du? 250 00:19:19,381 --> 00:19:21,673 Jag ska ta ett piss. Vill du hålla den? 251 00:19:21,675 --> 00:19:23,594 Nä, kom igen. 252 00:19:29,099 --> 00:19:31,727 Din bit, sakta. 253 00:19:38,650 --> 00:19:40,652 På dina knän. 254 00:19:53,290 --> 00:19:55,498 Lätt. 255 00:19:55,500 --> 00:19:57,294 Din pistol. 256 00:20:05,052 --> 00:20:08,345 - Var är Junior? – Vi lämnade meddelanden. Han kanske är ute. 257 00:20:08,347 --> 00:20:12,140 Vill berätta varför två är döda killar utanför mitt hus? 258 00:20:12,142 --> 00:20:14,811 Ja. Låt dem gå. 259 00:20:15,854 --> 00:20:18,688 - Låt dem gå? – De jobbar för min son. 260 00:20:18,690 --> 00:20:21,816 – Det var ett test. - Vilket test? 261 00:20:21,818 --> 00:20:23,946 För att se om jag kunde lita på dig. 262 00:20:25,405 --> 00:20:27,616 Jag har ett förslag till dig! 263 00:20:47,886 --> 00:20:50,597 Hon ler inte. Inte precis. 264 00:20:52,182 --> 00:20:54,643 Jag menar, hon sliter inte sönder det heller. 265 00:21:02,609 --> 00:21:04,651 Jag vill att du stjäl en ring åt mig. 266 00:21:04,653 --> 00:21:06,736 - En ring? - En ring. 267 00:21:06,738 --> 00:21:09,072 Den tillhör en man Jag gör affärer med. 268 00:21:09,074 --> 00:21:11,408 Var det detta testet handlade om? 269 00:21:11,410 --> 00:21:14,119 Tidigare version av dig själv, Jag skulle aldrig tvivla. 270 00:21:14,121 --> 00:21:18,290 Men fängelse förändrar människor. Jag var tvungen att vara säker. Jag är ledsen. 271 00:21:18,292 --> 00:21:21,126 Jag får testdelen, men varför har de följt mig efter? 272 00:21:21,128 --> 00:21:24,590 Ja, det är en bra fråga. Jag ska kolla med min son. 273 00:21:25,757 --> 00:21:27,924 Jag går inte tillbaka till fängelse, Charlie. 274 00:21:27,926 --> 00:21:30,468 Inte för dig, inte för någon, aldrig någonsin. Jag slutade. 275 00:21:30,470 --> 00:21:33,763 Du slutade inte. Du blev fångad, det är stor skillnad. 276 00:21:33,765 --> 00:21:37,893 Du gör det här jobbet har nog att gå i pension med. 277 00:21:37,895 --> 00:21:40,562 Jag uppskattar att du kommer till mig, och jag menar noll respektlöshet, 278 00:21:40,564 --> 00:21:43,064 men mitt civila jobb lönar sig för vad Alice behöver... 279 00:21:43,066 --> 00:21:46,610 De kallar honom ryssen, men han är inte rysk. 280 00:21:46,612 --> 00:21:48,403 Han är från en av dem östeuropeiska länder, 281 00:21:48,405 --> 00:21:50,071 byter namn var femte minut. 282 00:21:50,073 --> 00:21:54,075 Poängen är att den här jäveln har ett kassaskåp fullt med all sorts skit 283 00:21:54,077 --> 00:21:56,286 Jag har inget intresse av något och det borde inte du heller. 284 00:21:56,288 --> 00:22:00,165 Om något av det där skulle försvinna, det här jobbet skulle bli ett officiellt misslyckande. 285 00:22:00,167 --> 00:22:03,168 Episk katastrof. Stora återverkningar. 286 00:22:03,170 --> 00:22:06,296 Det enda föremålet i detta mannen är säker jag är intresserad av, 287 00:22:06,298 --> 00:22:08,423 kassaskåpet jag föreslår som du väljer är en ring, 288 00:22:08,425 --> 00:22:11,760 ungefär ja stor, värd norr om... Aah. 289 00:22:11,762 --> 00:22:14,846 Strunt i det vad är det värt, men för dig? 290 00:22:14,848 --> 00:22:17,766 Det är värt en halv miljon dollar. 291 00:22:17,768 --> 00:22:21,186 Om du behöver ett kassaskåp knäckt, varför inte anlita en kassaskåp? 292 00:22:21,188 --> 00:22:23,730 Ja, det är en bra poäng. 293 00:22:23,732 --> 00:22:25,690 Du förstår, det är inte så enkelt. 294 00:22:25,692 --> 00:22:28,109 Den här mannen har många fiender. 295 00:22:28,111 --> 00:22:31,446 Nu har jag gått runt det i mitt sinne, 296 00:22:31,448 --> 00:22:34,783 och jag kan inte tänka mig något bättre sätt att komma in i hans hus, 297 00:22:34,785 --> 00:22:37,118 för att komma till kassaskåpet, men genom ytterdörren. 298 00:22:37,120 --> 00:22:42,334 Och det är där du har fördelen över någon hotshot safecracker. 299 00:22:43,460 --> 00:22:46,544 Jag säger inte sov med honom. Det är ditt privilegium. 300 00:22:46,546 --> 00:22:48,674 Och allt du vill ha är den här ringen? 301 00:22:50,300 --> 00:22:51,925 Här är den roliga delen. 302 00:22:51,927 --> 00:22:55,220 Jag vill att du byter ut ringen med en replik jag ska ge dig. 303 00:22:55,222 --> 00:22:59,059 Nu gör du ditt jobb rätt, han kommer aldrig att veta. 304 00:23:09,653 --> 00:23:12,821 - Var är den här ryske mannen? - Han är i Havanna. 305 00:23:12,823 --> 00:23:17,286 - Havanna, Kuba? - Födelseplats för rom och Perez Prado. 306 00:23:18,287 --> 00:23:20,038 Vilken storlek på besättningen? 307 00:23:21,039 --> 00:23:22,706 Nåväl, där är rubbet. 308 00:23:22,708 --> 00:23:25,875 Den här killen har väldigt bra kontakt, och det är en väldigt liten ö. 309 00:23:25,877 --> 00:23:28,753 Alla typer av besättning dyker upp, han kommer att veta. 310 00:23:28,755 --> 00:23:32,926 Ingen besättning. Inga vapen. Det måste vara du plus en kassaskåp. 311 00:23:36,054 --> 00:23:39,139 Så du vill att jag ska gå in en helt okänd situation, 312 00:23:39,141 --> 00:23:43,894 utan någon som helst backup med någon rysk gangster, på Kuba? 313 00:23:43,896 --> 00:23:46,813 Du är den enda personen som kan göra det här jobbet. 314 00:23:46,815 --> 00:23:52,360 Om du inte gör det, blir det inte gjort, och jag behöver detta gjort. 315 00:23:52,362 --> 00:23:54,907 Jag måste hämta mitt barn i skolan. 316 00:23:57,618 --> 00:23:59,411 Bennie. 317 00:24:25,187 --> 00:24:28,480 Bara en person skulle jag ens överväg att göra det här jobbet med, 318 00:24:28,482 --> 00:24:31,358 och han har tre år kvar i Atwater. 319 00:24:31,360 --> 00:24:34,069 Om det är den du behöver, det kanske kan ordnas. 320 00:24:34,071 --> 00:24:36,780 - Kan det ordnas? - Mot en avgift. 321 00:24:36,782 --> 00:24:40,784 Men om Quinn är den enda person du kan göra detta med... 322 00:24:40,786 --> 00:24:44,746 Det är han, och du sa om jag inte gör det gör det, det blir inte gjort. 323 00:24:44,748 --> 00:24:49,042 Ser du det? jag älskar hur ditt sinne fungerar. 324 00:24:49,044 --> 00:24:51,171 Låt mig se vad jag kan göra. 325 00:24:54,675 --> 00:24:56,927 Vem fan är du? 326 00:25:00,305 --> 00:25:02,558 Är du redo för det här? 327 00:25:18,532 --> 00:25:20,367 Varsågod. 328 00:25:34,631 --> 00:25:36,091 Chris. 329 00:25:57,279 --> 00:25:59,946 - Hej? - Medhjälpare Dwight Tucker? 330 00:25:59,948 --> 00:26:02,908 - På tal. - Säg inte ett ord, bara lyssna. 331 00:26:02,910 --> 00:26:05,368 - Älskling? - Rosalie? 332 00:26:05,370 --> 00:26:08,582 Jag är okej. Gör bara som de säger. 333 00:26:10,834 --> 00:26:13,585 Vi rör henne inte om du gör som vi säger. 334 00:26:13,587 --> 00:26:16,963 - Vem är du? – Jag kan vara din bästa vän eller din värsta mardröm. 335 00:26:16,965 --> 00:26:18,840 Det är upp till dig. 336 00:26:18,842 --> 00:26:21,468 Det finns en fånge heter Rufus Quinton. 337 00:26:21,470 --> 00:26:23,845 Du kommer att byta honom för din fru. 338 00:26:23,847 --> 00:26:28,391 Du måste ta reda på det idag. Imorgon gör vi affären. 339 00:26:28,393 --> 00:26:31,102 Jag ringer dig klockan 07.00. 340 00:26:31,104 --> 00:26:33,688 Om du kontaktar någon, Jag garanterar personligen 341 00:26:33,690 --> 00:26:37,692 Jag kommer personligen att sodomisera din fru varje timme, varje timme, hacka upp henne, 342 00:26:37,694 --> 00:26:40,113 och maila dig kroppsdelarna. 343 00:26:42,574 --> 00:26:44,701 Hur hänger det, Tucker? 344 00:26:49,498 --> 00:26:53,252 Det var bara för effekten. Lägg det ur ditt sinne. 345 00:26:54,419 --> 00:26:56,463 Om din man älskar dig... 346 00:26:58,090 --> 00:27:01,633 ...han gör som han blir tillsagd, och hela detta avsnitt kommer att vara 347 00:27:01,635 --> 00:27:06,346 en spännande överlevnadshistoria du delar på cocktailpartyn. 348 00:27:06,348 --> 00:27:09,393 Förutom delen om jiujitsu-instruktören. 349 00:27:11,395 --> 00:27:15,983 Vad gör du egentligen, stökar runt bakom din mans rygg? 350 00:27:19,194 --> 00:27:21,446 Han fick dig bra. 351 00:27:24,866 --> 00:27:27,534 Ringer du? 352 00:27:27,536 --> 00:27:29,286 Hur gick det? 353 00:27:29,288 --> 00:27:33,456 Jag sa "personligen" två gånger på samma gång meningen, så det lät dumt. 354 00:27:33,458 --> 00:27:36,293 Hur som helst, jag tror att han fick beskedet. 355 00:27:36,295 --> 00:27:38,837 - Hur gick det i lägenheten? - Det är rengjort. 356 00:27:38,839 --> 00:27:41,464 - Och Bruce Lee? - Han är på en soptipp. 357 00:27:41,466 --> 00:27:43,677 Vi är tillbaka i verksamheten. 358 00:27:46,597 --> 00:27:50,183 - Hur mår hon? - Känslomässigt. 359 00:28:18,670 --> 00:28:22,047 - Sjukhusförflyttning. - Fel cell, kompis. 360 00:28:22,049 --> 00:28:25,759 Om jag var du, Quinton, skulle jag gå upp och kom med mig nu utan några frågor. 361 00:28:25,761 --> 00:28:30,513 – Inget av det är särskilt professionellt. - Du håller din jävla käft stängd. 362 00:28:30,515 --> 00:28:32,432 - Låt oss gå. - Du måste erkänna, 363 00:28:32,434 --> 00:28:34,726 det är en intressekonflikt, du ger mig råd. 364 00:28:34,728 --> 00:28:37,437 Gör mig inte upprepar mig själv. 365 00:28:37,439 --> 00:28:40,901 Okej. Överreagera inte. 366 00:29:09,471 --> 00:29:11,640 Vad är det stora mysteriet... 367 00:29:17,229 --> 00:29:18,939 Bär den. 368 00:29:35,622 --> 00:29:38,625 - Varsågod. - Okej. 369 00:29:43,547 --> 00:29:47,132 Grejen med poliserna är att de inte är det riktigt bra på att hålla tyst. 370 00:29:47,134 --> 00:29:48,675 Förstår du? 371 00:29:48,677 --> 00:29:52,178 Det är därför det är viktigt att du inte gör det berätta för dem hur vi ser ut. 372 00:29:52,180 --> 00:29:55,849 I teorin verkar det så skulle gynna dig, men i... 373 00:29:55,851 --> 00:29:58,393 i praktiken skulle de göra en sådan röra att titta på det 374 00:29:58,395 --> 00:30:01,062 att vi skulle höra om det, och sedan vi hade inget annat val än att... 375 00:30:01,064 --> 00:30:05,317 Jag kommer aldrig att berätta för en själ hur du ser ut. 376 00:30:05,319 --> 00:30:08,320 Det är verkligen det rätta att göra. 377 00:30:08,322 --> 00:30:11,909 Du vet, fastän det är kontraintuitivt. 378 00:30:14,661 --> 00:30:17,245 Jag vet att du är rädd just nu, 379 00:30:17,247 --> 00:30:20,417 men det är verkligen viktigt det du glömmer inte att andas. 380 00:30:24,087 --> 00:30:25,672 Här går vi. 381 00:30:58,330 --> 00:30:59,915 Lycka till. 382 00:31:24,940 --> 00:31:26,940 - Åh gud. - Quinn. 383 00:31:26,942 --> 00:31:28,777 Bennie? 384 00:31:32,573 --> 00:31:35,409 Det är okej, det är okej. Det är bara däcken. 385 00:31:52,259 --> 00:31:54,551 Var den där fantastiska fotograferingen, eller var det bra fotografering? 386 00:31:54,553 --> 00:31:56,386 - Att leva drömmen. - Det kan du skriva ner! 387 00:31:56,388 --> 00:31:59,097 - Någon som har något emot att sätta fart på mig? - Vi är på ett behov av att veta. 388 00:31:59,099 --> 00:32:03,437 Jag berättar vad jag vet. Jag skulle inte vilja vara brudens terapeut just nu. 389 00:32:06,148 --> 00:32:08,565 Det är inte mycket, men det kommer vara hemma en liten stund. 390 00:32:08,567 --> 00:32:10,611 Du skulle bli förvånad vad jag är van vid. 391 00:32:12,446 --> 00:32:14,239 - Jag har det här till dig. - Tack. 392 00:32:15,324 --> 00:32:18,118 - Och den här gamla saken? - Junior kommer att förklara. 393 00:32:19,995 --> 00:32:22,954 Du behöver inte det här, men bara för säkerhets skull. 394 00:32:22,956 --> 00:32:25,876 - Det är rent. - Uppskattar det. 395 00:32:52,861 --> 00:32:56,281 - Vem är det? - Det är jag, Charles Junior. 396 00:33:08,877 --> 00:33:11,544 Jag vill inte komma över lika otacksam, men... 397 00:33:11,546 --> 00:33:13,964 du kunde ha frågat mig om jobbet innan jag fick ut mig. 398 00:33:13,966 --> 00:33:17,509 Det var inte min idé. Det var min gubbes och Jett. 399 00:33:17,511 --> 00:33:21,263 - Och vad har hon med det här att göra? - Åh... 400 00:33:21,265 --> 00:33:23,056 Nä, jag känner mig inte bekväm att vara den som säger till dig... 401 00:33:23,058 --> 00:33:26,268 - Berätta vad? - Det är bäst att du låter henne förklara. 402 00:33:26,270 --> 00:33:29,521 - Jag är här i affärer. - Och vad är vår verksamhet? 403 00:33:29,523 --> 00:33:33,108 Hur lång tid skulle det ta för dig att spricka det? Inga verktyg, ingen borrning. 404 00:33:33,110 --> 00:33:36,486 - Tio minuter. - Det skojar inte? 405 00:33:36,488 --> 00:33:40,200 Du är så bra, även efter all denna tid? 406 00:33:41,285 --> 00:33:45,622 Tja, för din utlandsresa. Jett kommer att fylla i resten. 407 00:33:46,665 --> 00:33:49,499 - Junior. - Charles Junior. 408 00:33:49,501 --> 00:33:54,798 Charles Junior. Sedan när gör Jett och kom din pappa på idéer tillsammans? 409 00:33:55,841 --> 00:33:59,094 - Fråga mig inte det. - Jag frågar dig. 410 00:34:01,346 --> 00:34:04,222 Allt jag kan säga dig är... 411 00:34:04,224 --> 00:34:08,101 första gången det hände, den gamle mannen sa att det var det 412 00:34:08,103 --> 00:34:14,192 händer ned de bästa två dagarna av jävla i hela sitt liv. 413 00:34:16,028 --> 00:34:17,905 Ta hand om dig, Quinton. 414 00:35:20,175 --> 00:35:22,634 Håll fast. 415 00:35:22,636 --> 00:35:25,845 Låt honom inte använda hans blick för att distrahera dig. 416 00:35:25,847 --> 00:35:28,183 Du låter som en lyckokaka. 417 00:35:31,478 --> 00:35:33,397 Låter jag nervös? 418 00:35:35,732 --> 00:35:37,651 Jag är inte så nervös. 419 00:35:39,611 --> 00:35:42,028 Här är mitt råd. 420 00:35:42,030 --> 00:35:46,366 Om du inte planerar att ha ett långt samtal innan, 421 00:35:46,368 --> 00:35:48,453 gå med grönt. 422 00:35:55,919 --> 00:35:58,171 Det är jag. 423 00:36:06,388 --> 00:36:08,265 Är du med Charlie? 424 00:36:09,600 --> 00:36:14,021 Välj klokt. Vill du prata före eller efter? 425 00:36:56,438 --> 00:36:59,981 Junior säger att du är gubbens nummer ett. 426 00:36:59,983 --> 00:37:02,110 Junior har mycket tid att tänka på saker. 427 00:37:05,364 --> 00:37:07,364 Är det en siffra? 428 00:37:07,366 --> 00:37:10,742 Det är den första. Så det är sant? 429 00:37:10,744 --> 00:37:14,329 Vad är det? Charlie har alltid funnits där för mig. 430 00:37:14,331 --> 00:37:17,123 Skickade pengar för Alice medan jag var inne. 431 00:37:17,125 --> 00:37:22,003 Då och då behöver han en liten paus från hustrun, och jag håller honom sällskap. 432 00:37:22,005 --> 00:37:25,551 Det är den andra. Välgörenhet då? 433 00:37:27,052 --> 00:37:29,886 Jag glömde att prata med dig var som försöker lösa ett jävla pussel. 434 00:37:29,888 --> 00:37:32,180 Jag försöker bara få upp farten. 435 00:37:32,182 --> 00:37:35,811 Nej, det är du inte. Du vill ha blodet detaljer, så att du kan vara besatt av dem. 436 00:37:37,521 --> 00:37:39,606 Du har rätt. Jag är ledsen. 437 00:37:42,234 --> 00:37:47,362 - Jag har rätt? - Jag menar, du gjorde vad du var tvungen att göra. 438 00:37:47,364 --> 00:37:51,449 Du gav mig tillbaka tre år av mitt liv. Tack. 439 00:37:51,451 --> 00:37:54,746 Jag hatade varje minut på det där jävla stället. 440 00:37:58,083 --> 00:38:00,627 - Vad är klockan? - Strax under sju. 441 00:38:01,920 --> 00:38:04,379 Jag kan bättre. 442 00:38:04,381 --> 00:38:07,132 Du vet hur många gånger du sa "du har rätt" för mig innan? 443 00:38:07,134 --> 00:38:10,468 Jag försöker inte göra det är en vana heller. 444 00:38:10,470 --> 00:38:13,682 Du vill berätta om det här affär du gjorde med Charlie? 445 00:40:04,209 --> 00:40:08,628 - Vad? - Han är här. Vänd dig inte om. 446 00:40:08,630 --> 00:40:12,549 - Han är med en man och två kvinnor. - Hur är de? 447 00:40:12,551 --> 00:40:16,761 Mannen är väldigt pratsam. Kvinnorna är unga. 448 00:40:16,763 --> 00:40:19,097 Ryssen ser uttråkad ut. 449 00:40:19,099 --> 00:40:22,102 Gör mig en tjänst. Titta inte. 450 00:41:09,441 --> 00:41:13,109 Jag kunde inte låta bli att märka du äter middag där borta. 451 00:41:13,111 --> 00:41:16,196 Så jag undrade, litar du inte på 452 00:41:16,198 --> 00:41:20,450 att din drink kommer att göra den intakt från baren till bordet? 453 00:41:20,452 --> 00:41:25,413 - Är du en spion för hotellet? – Om jag var det skulle jag inte kunna berätta det för dig. 454 00:41:25,415 --> 00:41:29,125 – Men du kan hålla en hemlighet. – Det beror på. 455 00:41:29,127 --> 00:41:33,171 Jag tar en paus från världens tråkigaste middag. 456 00:41:33,173 --> 00:41:35,840 - Är du på smekmånad? – Det vore outhärdligt. 457 00:41:35,842 --> 00:41:38,051 Ja? Varför är det så? 458 00:41:38,053 --> 00:41:42,097 Vännen jag kom med, han är inte precis... 459 00:41:42,099 --> 00:41:44,182 Han spelar för det andra laget, om du förstår vad jag menar. 460 00:41:44,184 --> 00:41:47,519 - Är du amerikan? - Jag skulle kunna vara det. 461 00:41:47,521 --> 00:41:52,440 Ni amerikaner säger alltid, "du vet vad jag menar." Varför är det så? 462 00:41:52,442 --> 00:41:55,279 Kanske för att vi är det svårt att förstå. 463 00:41:56,405 --> 00:41:58,115 Jag är Maggie. 464 00:41:59,157 --> 00:42:02,909 - Miljan Bestic. - Miljan, är det polska? 465 00:42:02,911 --> 00:42:04,869 Nära. 466 00:42:04,871 --> 00:42:09,416 Maggie, låt mig köpa en drink till. 467 00:42:09,418 --> 00:42:13,672 Jag skulle vilja det, men jag kan inte lämna min vän ensam för mycket längre. 468 00:42:17,175 --> 00:42:20,512 Låt mig köpa din tråkiga vän en drink också. 469 00:42:27,769 --> 00:42:30,270 Så, vad tar dig till Havanna? 470 00:42:30,272 --> 00:42:32,105 - Fråga honom. - Ava Gardner. 471 00:42:32,107 --> 00:42:36,443 - Ava Gardner? Är hon inte död? - Inte när vi är klara med henne. 472 00:42:36,445 --> 00:42:39,487 - Hon kommer att vara lika levande som du eller jag. - Åh, du måste förlåta Maggie. 473 00:42:39,489 --> 00:42:42,073 Det är så skådespelerskor pratar när någon skriver inte sina rader. 474 00:42:42,075 --> 00:42:44,784 – Talat som en sann författare. - Åh, är du en författare? 475 00:42:44,786 --> 00:42:47,998 – Han skriver filmer. - Något jag skulle veta? 476 00:42:49,207 --> 00:42:50,749 - Jag är ledsen. - Vad gör du? 477 00:42:50,751 --> 00:42:52,292 - Vad tror du att jag gör? - Du är full. 478 00:42:52,294 --> 00:42:54,796 Knappast. Jag har druckit två drinkar. 479 00:42:56,715 --> 00:42:59,382 Jag ber om ursäkt för mitt beteende. 480 00:42:59,384 --> 00:43:02,052 I sanning har William anledning att bli kränkt. 481 00:43:02,054 --> 00:43:04,804 - Åh, nu kör vi. - Se, i Hollywood, 482 00:43:04,806 --> 00:43:07,390 många gånger anställs författare att skriva filmer 483 00:43:07,392 --> 00:43:09,601 - det, av en eller annan anledning... - Oftast en annan. 484 00:43:09,603 --> 00:43:13,939 ... blir aldrig gjord, och det kan du få en ganska lukrativ karriär att göra det. 485 00:43:13,941 --> 00:43:17,275 - Men du utvecklar en lite... - Cynisk? 486 00:43:17,277 --> 00:43:20,362 Avskräckande luft av bitterhet över allt. 487 00:43:20,364 --> 00:43:23,951 Det är Hollywood för dig. En annan dag, en annan indignitet. 488 00:43:25,661 --> 00:43:27,537 Så du är en skådespelerska? 489 00:43:28,580 --> 00:43:29,957 Jag är. 490 00:43:31,458 --> 00:43:34,209 Du gillar amerikanska natttvålar, Milton? 491 00:43:34,211 --> 00:43:36,378 Miljan. 492 00:43:36,380 --> 00:43:38,924 – Jag är inte så bekant med dem. - Hmm. 493 00:43:40,342 --> 00:43:45,595 Jag är ledsen. Vilken sprit de än lägger i denna rom är inget skämt. 494 00:43:45,597 --> 00:43:48,223 – Ta bara en omgång till med oss. – Jag ska sova. 495 00:43:48,225 --> 00:43:52,060 Jag litar på att du kommer att släppa Maggie från ditt grepp på en anständig timme? 496 00:43:52,062 --> 00:43:53,897 Vi har mycket att göra imorgon. 497 00:43:55,399 --> 00:43:57,067 Naturligtvis. 498 00:44:20,549 --> 00:44:23,425 - Väckte jag dig? - Nej. 499 00:44:23,427 --> 00:44:27,679 Han vill äta middag imorgon. Någon liten familjerestaurang. 500 00:44:27,681 --> 00:44:32,726 - Hur fungerar det? - Du vet alltid var jag är. 501 00:44:32,728 --> 00:44:34,603 - Får jag komma in? - Hur är det med din regel? 502 00:44:34,605 --> 00:44:37,314 - Vilken regel? – Regeln om inget sex-på-jobbet. 503 00:44:37,316 --> 00:44:42,736 För det första är det ingen regel. Och för det andra, vem sa något om sex? 504 00:44:42,738 --> 00:44:46,992 Så, vill du bara sova tillsammans? Ingen rolig affär? 505 00:44:48,744 --> 00:44:52,329 Jag varnar dig. Jag sover naken. 506 00:44:52,331 --> 00:44:54,541 Lär du dig det i klirret? 507 00:45:08,055 --> 00:45:13,683 Hon träffade honom på Havanna Hilton. Det här är 1959, kanske -60. 508 00:45:13,685 --> 00:45:16,853 Nu trodde hon att Fidel gjorde det en hel massa vett. 509 00:45:16,855 --> 00:45:21,733 Du vet, hon frågade honom rakt ut om det var sant att han hatade amerikaner. 510 00:45:21,735 --> 00:45:23,902 Och vad sa han? 511 00:45:23,904 --> 00:45:26,821 Att han hittade amerikaner att vara väldigt sympatisk. 512 00:45:26,823 --> 00:45:28,909 Han hatade bara Richard Nixon. 513 00:45:30,577 --> 00:45:32,871 Det kommer att bli en fantastisk scen, eller hur? 514 00:45:44,675 --> 00:45:49,012 - Liten familjerestaurang, va? – Du borde se familjen. 515 00:45:53,934 --> 00:45:57,437 Säg mig något, Miljan Bestic... 516 00:45:58,689 --> 00:46:02,357 - Är du gift? - Inte längre. 517 00:46:02,359 --> 00:46:06,820 - Varför? – Jag letar inte efter bråk. 518 00:46:06,822 --> 00:46:10,490 Var ärlig mot mig. Har du en flickvän? 519 00:46:10,492 --> 00:46:13,285 Det finns ett par kvinnor som jag dejtar. 520 00:46:13,287 --> 00:46:15,789 Är de över 18? 521 00:46:17,874 --> 00:46:20,041 Jag hoppas det. 522 00:46:20,043 --> 00:46:21,878 Jag är ganska säker. 523 00:46:23,213 --> 00:46:25,591 Vad sägs om barn? 524 00:46:27,551 --> 00:46:29,926 Hittade aldrig tiden. 525 00:46:29,928 --> 00:46:32,472 - Du? - Nej. 526 00:46:33,599 --> 00:46:37,100 Jag har alltid trott att jag skulle få en liten flicka och döpa henne efter min mormor. 527 00:46:37,102 --> 00:46:39,980 - Vad hette hon? - Farmor. 528 00:46:40,981 --> 00:46:43,150 Hon hette mormor. 529 00:46:47,237 --> 00:46:48,864 Jag vill se var du bor. 530 00:47:07,466 --> 00:47:11,092 En beväpnad vakt, varje grind, fram och bak. 531 00:47:11,094 --> 00:47:13,887 Tjugo sekunders bilresa från huvudporten till ytterdörren. 532 00:47:13,889 --> 00:47:18,058 Entréväg. Kök åt sidan. Bra utsikt över innergården. 533 00:47:18,060 --> 00:47:21,102 Ytterbelysningen lyser på en strömbrytare, inte timer. 534 00:47:21,104 --> 00:47:23,855 Tre, här, här, här. 535 00:47:23,857 --> 00:47:25,732 Den här är ute. 536 00:47:25,734 --> 00:47:29,027 Innergården leder till en pool eller kanske en fontän, jag är inte säker. 537 00:47:29,029 --> 00:47:32,948 Badrummet är här. Litet fönster. Du kan passar, men jag gillar köket bättre. 538 00:47:32,950 --> 00:47:35,951 Master bedroom är uppför trappan, 539 00:47:35,953 --> 00:47:38,286 till höger, precis här. 540 00:47:38,288 --> 00:47:40,413 Säkert är antingen här eller här. 541 00:47:40,415 --> 00:47:42,999 - Personal? - De går senast 10:00. 542 00:47:43,001 --> 00:47:46,797 - Är du säker på att det inte finns några kameror? - Inga. Det är 1959 hela vägen. 543 00:47:48,131 --> 00:47:50,842 - Vi är en man kort. - Åtminstone. 544 00:47:54,388 --> 00:47:56,388 - Vad är det här borta? - Bostadsgata. 545 00:47:56,390 --> 00:47:57,849 Inte särskilt väl upplyst. 546 00:47:59,351 --> 00:48:02,227 Jag behöver trädgårdslamporna ut i 30 sekunder, 547 00:48:02,229 --> 00:48:05,313 - och han ut ur sovrummet sju minuter efter det. - Jag ger dig 10. 548 00:48:05,315 --> 00:48:07,357 - När? – Jag hade ont i magen. 549 00:48:07,359 --> 00:48:09,903 Lovade att jag skulle hitta på det till honom imorgon kväll. 550 00:49:42,537 --> 00:49:46,998 För du kan berätta mycket om en man av vad han har i sitt kylskåp. 551 00:49:47,000 --> 00:49:49,253 Vi är vad vi äter. 552 00:49:50,629 --> 00:49:53,088 Hm, några ägg. 553 00:49:53,090 --> 00:49:56,591 Sallad, okej. Tomater, gott, gott. 554 00:49:56,593 --> 00:50:00,804 Väldigt hälsosamt, lite tråkigt. Jag förväntade mig mycket mer rött kött. 555 00:50:00,806 --> 00:50:04,476 Sluta göra mig galen. 556 00:50:06,603 --> 00:50:08,353 Vänta, vänta, vänta, Jag vill kolla frysen. 557 00:50:08,355 --> 00:50:11,400 Se till att det inte finns det en mänsklig hand eller något! 558 00:50:14,861 --> 00:50:19,364 Du har ingenting på dig under den klänningen, är du? 559 00:50:19,366 --> 00:50:21,785 Jag hatar trosor. 560 00:50:48,353 --> 00:50:52,230 Du vet, det är något som jag alltid har undrat över. 561 00:50:52,232 --> 00:50:55,485 I filmer kysser skådespelare hela tiden. 562 00:50:57,070 --> 00:51:00,157 Så, vad är skillnaden mellan den kyssen, 563 00:51:01,491 --> 00:51:03,783 och en riktig kyss? 564 00:51:03,785 --> 00:51:06,121 Kan du verkligen inte säga det? 565 00:51:08,790 --> 00:51:10,709 Här är en filmkyss. 566 00:51:18,300 --> 00:51:21,803 Och här är en riktig kyss. 567 00:52:40,424 --> 00:52:43,592 Detta är ett mycket viktigt rum. 568 00:52:43,594 --> 00:52:47,180 Vänta, vänta. Vad är det där nere i korridoren? 569 00:53:01,278 --> 00:53:03,904 Vet du vem Jean Tinguely var? 570 00:53:03,906 --> 00:53:06,323 - En ex-älskare till dig? - Nej. 571 00:53:06,325 --> 00:53:10,410 Tinguely var en stor schweizisk konstnär. 572 00:53:10,412 --> 00:53:13,246 Han var en... Han var skulptör. 573 00:53:13,248 --> 00:53:16,958 Han utvecklade något kallas metamekanik. 574 00:53:16,960 --> 00:53:23,924 1960 byggde han en maskin vars enda syftet var att förstöra sig själv. 575 00:53:23,926 --> 00:53:27,135 - Vad tycker du om det? - Jag vet inte. 576 00:53:27,137 --> 00:53:30,513 Jag tycker att det var en väldigt modig handling. 577 00:53:30,515 --> 00:53:34,476 Det skulle jag också en dag göra gillar att bygga en maskin 578 00:53:34,478 --> 00:53:38,607 vars enda poäng är att självförgöra. 579 00:53:43,111 --> 00:53:45,614 Låt oss ta bort det här. Kom till sängs. 580 00:53:46,823 --> 00:53:49,618 Du tar allt ditt flickvänner där. 581 00:53:50,786 --> 00:53:52,955 Ta mig någon annanstans. 582 00:56:02,960 --> 00:56:06,088 Tack för en bra kväll. Du är en sann gentleman. 583 00:56:07,506 --> 00:56:09,130 Får jag ringa dig senare? 584 00:56:09,132 --> 00:56:12,302 Jag skulle bli förolämpad om du inte gör det. 585 00:56:24,731 --> 00:56:27,023 - Är du okej? - Vad gör du? 586 00:56:27,025 --> 00:56:28,608 - Sårade han dig? - Nej, jag mår bra. 587 00:56:28,610 --> 00:56:31,278 - Jag packade dina väskor. Låt oss gå. - Nu? Men vårt flyg är... 588 00:56:31,280 --> 00:56:34,322 Jag ändrade det. Fyll i dig på vägen. Låt oss gå. 589 00:56:34,324 --> 00:56:37,617 - Verkligen? Jag är ganska pigg. - Jag är säker. 590 00:56:37,619 --> 00:56:40,289 Är det vad det handlar om? Är du avundsjuk? 591 00:56:52,259 --> 00:56:56,052 Jag minns bara inte delen där du och jag förkunnade våra eviga löften 592 00:56:56,054 --> 00:56:58,972 till varandra, så för dig att plötsligt utveckla denna oprofessionella examen... 593 00:56:58,974 --> 00:57:01,933 Jag skulle också ha tagit jobbet. Det var en smart pjäs. 594 00:57:01,935 --> 00:57:04,477 Titta, jag håller inget av det mot dig, seriöst. 595 00:57:04,479 --> 00:57:06,231 Men det är något fel här. 596 00:57:07,274 --> 00:57:12,068 Bestic och Junior känner varandra. Det fanns utpressningsbilder i kassaskåpet. 597 00:57:12,070 --> 00:57:16,656 Junior och pojke leksaker, Junior och död pojke leksaker. Jag menar riktigt otäcka saker, Daisy. 598 00:57:16,658 --> 00:57:19,953 Vänta, vänta. Du går alldeles för fort för mig. 599 00:57:29,546 --> 00:57:31,588 Vänta, vänta. 600 00:57:31,590 --> 00:57:34,966 Hej, hej, hej! Lägg inte händerna på henne! 601 00:57:34,968 --> 00:57:38,845 Hej! Få händerna från henne! 602 00:57:38,847 --> 00:57:41,016 Daisy! 603 00:58:28,105 --> 00:58:30,107 Kommer du att titta på det? 604 00:58:31,108 --> 00:58:34,067 Klassisk paradox. 605 00:58:34,069 --> 00:58:37,197 Sinnet säger nej, men kroppen säger gå. 606 00:58:38,699 --> 00:58:40,617 Som en Ava Gardner-film. 607 00:58:42,661 --> 00:58:44,204 Är inte det fascinerande? 608 00:58:46,248 --> 00:58:47,666 Oändligt. 609 00:58:48,834 --> 00:58:51,167 William, den bittre manusförfattaren, kunde skriva 610 00:58:51,169 --> 00:58:55,046 en fantastisk scen av detta för din film. 611 00:58:55,048 --> 00:58:58,677 - Var är han? - Jag skulle inte oroa mig för Mr Quinton. 612 00:59:00,178 --> 00:59:02,806 - Var är han? - Död. 613 00:59:03,891 --> 00:59:06,182 Var är han? 614 00:59:06,184 --> 00:59:08,268 Jag sa till dig. 615 00:59:08,270 --> 00:59:10,981 För din skull, du bättre inte har rört honom. 616 00:59:15,152 --> 00:59:16,528 Jag rör vid dig... 617 00:59:19,156 --> 00:59:24,242 Och det verkar inte finnas något du kan göra åt det, eller hur? 618 00:59:24,244 --> 00:59:28,457 Vem jobbar du för, Daisy M. Kowalski? 619 00:59:29,541 --> 00:59:31,627 Ingen. 620 00:59:36,423 --> 00:59:40,010 Dina föräldrar, Fitzgerald-fans eller Walt Disneys? 621 00:59:43,263 --> 00:59:45,891 Låt oss byta ämne. Vem arbetar du för? 622 00:59:47,017 --> 00:59:50,018 Jag sa till dig. Ingen. 623 00:59:50,020 --> 00:59:51,772 Fair nog. 624 00:59:53,273 --> 00:59:55,359 Fair nog. Ta in honom! 625 01:00:05,118 --> 01:00:09,079 Tjuvar kommer in i mitt hus att stjäla från mig. 626 01:00:09,081 --> 01:00:13,377 Men när jag ställer en enkel fråga till dem, de vägrar svara. 627 01:00:22,386 --> 01:00:26,721 Disney. Vet du hur jag vet? 628 01:00:26,723 --> 01:00:28,517 För att du döpte din dotter... 629 01:00:29,768 --> 01:00:31,768 Alice. 630 01:00:31,770 --> 01:00:33,522 Daisy Duck, 631 01:00:34,606 --> 01:00:37,109 Alice i Underlandet. 632 01:00:38,110 --> 01:00:40,070 Har jag rätt? 633 01:00:45,492 --> 01:00:49,536 Snälla gör inte det. Jag ska berätta vad du än vill veta. 634 01:00:49,538 --> 01:00:53,164 - Jag vet. - Snälla, skada honom inte. 635 01:00:53,166 --> 01:00:55,127 Vem arbetar du för? 636 01:01:03,176 --> 01:01:05,429 Charlie. 637 01:01:06,722 --> 01:01:09,850 - Charlie Baudelaire. - Fel svar. 638 01:01:25,741 --> 01:01:28,158 Jag vet hur du känner, 639 01:01:28,160 --> 01:01:30,495 men livet är så här ibland. 640 01:01:32,080 --> 01:01:34,247 Han var en förrymd straffånge, 641 01:01:34,249 --> 01:01:37,878 efterlyst av myndigheterna, till ingen nytta för mig. 642 01:01:39,087 --> 01:01:44,466 Som ett sårat djur som inte längre har ett syfte. 643 01:01:44,468 --> 01:01:46,553 Du, å andra sidan... 644 01:01:48,222 --> 01:01:50,515 är ett husdjur med en ny herre. 645 01:01:51,600 --> 01:01:56,269 Jag behöver inte hota din dotters liv nu. 646 01:01:56,271 --> 01:02:00,442 Du vet att jag kommer att döda henne om du inte gör som jag säger. 647 01:02:01,485 --> 01:02:04,277 Du kommer att återvända hem. 648 01:02:04,279 --> 01:02:06,905 Du kommer inte att nämna ett ord om detta. 649 01:02:06,907 --> 01:02:12,788 Du kommer att samla in pengarna från Charlie, och du kommer att invänta mina instruktioner. 650 01:02:19,711 --> 01:02:22,671 Min fråga var enkel. 651 01:02:22,673 --> 01:02:24,508 Vem arbetar du för? 652 01:02:27,803 --> 01:02:30,389 Och det rätta svaret, Jett... 653 01:02:34,643 --> 01:02:36,728 är det från och med idag, 654 01:02:37,980 --> 01:02:40,107 du jobbar för mig. 655 01:03:04,267 --> 01:03:09,267 Undertexter av explosiveskull www.OpenSubtitles.org 655 01:03:10,305 --> 01:03:16,609 Stöd oss ​​och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org