1 00:00:00,050 --> 00:00:08,050 Sottotitoli di ViSHAL www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,981 --> 00:00:48,881 Questo è Gunnery Sergente Dave Torres, 3 00:00:48,883 --> 00:00:51,583 Capo squadra M-SOT del Secondo Battaglione Maggiore dei Marines 4 00:00:51,585 --> 00:00:54,353 con sede a Camp Lejeune, Carolina del Nord. 5 00:00:54,355 --> 00:00:57,389 Il 5 giugno 2018, Ho preso una squadra di sei uomini 6 00:00:57,391 --> 00:00:59,658 su uno scopo speciale missione di estrazione 7 00:00:59,660 --> 00:01:02,261 ad una fabbrica di oppio nel distretto di Nad-e Ali 8 00:01:02,263 --> 00:01:05,030 della provincia di Helmand nell’Afghanistan sudoccidentale, 9 00:01:05,032 --> 00:01:08,333 Vai! Dove l'intelligenza ha mostrato l'ostaggio, 10 00:01:08,335 --> 00:01:11,603 un professore americano Università, si è tenuta. 11 00:01:11,605 --> 00:01:14,907 Operazioni militari degli Highlanders della Prima Divisione Marine 12 00:01:14,909 --> 00:01:17,443 prima nella notte ha ammorbidito il bersaglio. 13 00:01:17,445 --> 00:01:20,612 C'era ancora resistenza. 14 00:01:22,716 --> 00:01:24,583 Ci ho messo i tempi stretti. 15 00:01:24,585 --> 00:01:27,853 Cinque minuti... dentro, fuori, fatto. 16 00:01:27,855 --> 00:01:29,621 Gioco di ruolo! 17 00:01:31,959 --> 00:01:34,626 Quando siamo arrivati a 20 metri della roccaforte nemica, 18 00:01:34,628 --> 00:01:36,962 un combattente alla porta è stato avvisato della nostra presenza. 19 00:01:36,964 --> 00:01:39,131 Sergente maggiore Paulson ed io ci siamo fidanzati. 20 00:01:43,370 --> 00:01:45,003 Apri quella porta! 21 00:01:56,450 --> 00:01:59,785 Ho trascinato dentro il sergente maggiore Paulson la fabbrica dopo aver preso il fuoco nemico 22 00:01:59,787 --> 00:02:02,421 e ho chiamato il medico della squadra, che ha iniziato il triage. 23 00:02:02,423 --> 00:02:05,791 C'erano dei teli di plastica appesi dal soffitto, oscurando il corridoio. 24 00:02:19,140 --> 00:02:22,908 La missione di questa operazione segreta faceva affidamento sull'azione aggressiva e sulla velocità. 25 00:02:22,910 --> 00:02:25,944 Tutti in forza lo sapevano la sicurezza personale era un grave rischio. 26 00:02:49,937 --> 00:02:52,938 Dopo che la granata è esplosa e ha fatto saltare tutto, 27 00:02:52,940 --> 00:02:55,874 Ho chiamato, cercando di individuare la posizione dell'ostaggio. 28 00:02:55,876 --> 00:02:58,944 Forniti Johnson e Razor backup e ingaggiato il nemico. 29 00:03:21,202 --> 00:03:23,635 Dopo aver localizzato l'ostaggio, la squadra ha sgombrato la stanza, 30 00:03:23,637 --> 00:03:25,404 assicurandosi che tutto fosse sicuro, 31 00:03:25,406 --> 00:03:27,873 e abbiamo scortato il Professor Byers al sito di estrazione. 32 00:03:31,645 --> 00:03:33,779 Giù! Uomo a terra! 33 00:03:36,183 --> 00:03:39,218 Mossa! Mossa! Mossa! Tiriamolo fuori! 34 00:03:39,220 --> 00:03:43,021 Abbiamo esaminato l'ostaggio entro 30 minuti volo di ritorno all'aeroporto di Bagram. 35 00:03:43,023 --> 00:03:45,490 È stato dichiarato deceduto all'arrivo, 36 00:03:45,492 --> 00:03:47,726 insieme al sergente maggiore Steven Paulson. 37 00:03:54,235 --> 00:03:56,501 - Missione difficile. - Sì, signore. 38 00:03:56,503 --> 00:03:58,937 Il sergente maggiore Paulson ha pagato l'estremo sacrificio. 39 00:04:04,111 --> 00:04:06,178 E tu, Gunny? Che prezzo hai pagato? 40 00:04:07,615 --> 00:04:08,947 Tutto bene, signore. 41 00:04:13,454 --> 00:04:16,088 Abbiamo litigato questa guerra per 18 anni. 42 00:04:16,090 --> 00:04:18,023 Hai compilato ed compilato 43 00:04:18,025 --> 00:04:20,792 da operazioni più speciali missioni di quanto sembri giusto. 44 00:04:20,794 --> 00:04:22,894 Hai sacrificato molto per il tuo paese. 45 00:04:22,896 --> 00:04:27,099 Diavolo, il Corpo dei Marines sta finendo di nastri di combattimento da darti. 46 00:04:27,101 --> 00:04:30,302 Ti mancano cinque mesi al tuo Soglia pensionabile di 20 anni. 47 00:04:32,039 --> 00:04:34,106 Tira fuori il tuo cazzo dalla terra e tornare a casa. 48 00:04:34,108 --> 00:04:36,608 E fare cosa, esattamente, signore? 49 00:04:36,610 --> 00:04:38,810 Fai la spesa da Kroger? 50 00:04:38,812 --> 00:04:40,512 Lavora al corridoio idraulico all'Home Depot? 51 00:04:43,250 --> 00:04:45,217 Sei un inferno di un agente MARSOC. 52 00:04:45,219 --> 00:04:47,953 Probabilmente la migliore piccola unità tattico che abbia mai avuto. 53 00:04:47,955 --> 00:04:51,757 Le operazioni di guerra speciale stanno dando i loro frutti soldi decenti per ragazzi come te. 54 00:04:51,759 --> 00:04:55,093 Posso fare qualche telefonata. Non mi sono iscritto per soldi, signore. 55 00:04:55,095 --> 00:04:57,162 Questa è la metrica sbagliata per misurare ciò che facciamo. 56 00:04:58,932 --> 00:05:00,198 Lo terrò duro. 57 00:05:03,437 --> 00:05:05,971 Va bene, Gunny. Va bene. 58 00:05:05,973 --> 00:05:09,241 Sto mandando te e la tua squadra in una missione di addestramento all'estrazione 59 00:05:09,243 --> 00:05:13,145 con l’aeronautica israeliana, Unità di comando 5101. 60 00:05:13,147 --> 00:05:15,113 Shaldag? 61 00:05:15,115 --> 00:05:17,149 Esatto. Alture di Golan, Israele. 62 00:05:21,522 --> 00:05:24,456 Mi sta facendo uscire, signore? 63 00:05:24,458 --> 00:05:27,059 Gunny, ce l'hai mancano cinque mesi. 64 00:05:28,529 --> 00:05:30,762 Vacci piano. Uscire vivi da questa guerra. 65 00:05:40,641 --> 00:05:43,375 Come l'attenzione del mondo sembra allontanarsi dall'Afghanistan 66 00:05:43,377 --> 00:05:45,811 ad un altro mediorientale punto caldo, Siria, 67 00:05:45,813 --> 00:05:49,448 dove si è verificata una sanguinosa guerra civile imperversa da sette anni. 68 00:05:49,450 --> 00:05:52,384 Gli Stati Uniti Ufficio delle Nazioni Unite per i diritti umani 69 00:05:52,386 --> 00:05:55,120 stima quasi Sono morte 5.000.000 persone 70 00:05:55,122 --> 00:05:57,556 dall'inizio del conflitto. 71 00:05:57,558 --> 00:05:59,858 Dicono gli esperti il bilancio delle vittime ha creato 72 00:05:59,860 --> 00:06:02,828 una catastrofe umanitaria il mondo sta lottando... 73 00:06:02,830 --> 00:06:06,365 Israele e l'Iran si fissano altri giù attraverso la distesa della Siria... 74 00:06:06,367 --> 00:06:09,701 Quindi ecco il mio messaggio ai governanti dell'Iran: 75 00:06:09,703 --> 00:06:13,472 Il tuo piano per distruggere Israele fallirà. 76 00:06:13,474 --> 00:06:16,241 Damasco sostiene le difese aeree siriane 77 00:06:16,243 --> 00:06:19,544 sono riusciti a intercettare missili israeliani ostili. 78 00:06:19,546 --> 00:06:23,682 Israele andrà bene qualunque cosa debba fare 79 00:06:23,684 --> 00:06:27,552 per difendere il nostro Stato e per difendere il nostro popolo. 80 00:06:43,337 --> 00:06:47,339 Intercettazione dell'Iron Dome israeliano tutti tranne alcuni dei razzi nemici. 81 00:06:47,341 --> 00:06:51,777 Gli esperti ritengono che gli sciiti siano sostenuti dall'Iran Dietro l'attacco ci sono le milizie islamiste. 82 00:06:51,779 --> 00:06:54,513 Tante parti delle alture di Golan siriane 83 00:06:54,515 --> 00:06:57,282 vicino agli israeliani le linee dell'armistizio sono cadute 84 00:06:57,284 --> 00:06:59,618 sotto il controllo pro-Assad, con la Brigata per la Libertà del Golan 85 00:06:59,620 --> 00:07:02,187 avere la presenza più forte nella zona. 86 00:07:48,902 --> 00:07:51,069 Vieni dentro, tesoro. 87 00:07:51,071 --> 00:07:52,871 E' l'ultima notte della nostra vacanza. 88 00:07:54,074 --> 00:07:55,574 Dammi un altro minuto. 89 00:07:57,744 --> 00:07:59,744 Ancora un minuto. Un minuto. 90 00:08:22,035 --> 00:08:23,568 Ed è una mosca! 91 00:08:27,808 --> 00:08:30,709 Ed è fuori di qui! 92 00:08:30,711 --> 00:08:32,744 Questo è il suo 27esimo fuoricampo... 93 00:09:10,918 --> 00:09:12,384 Tutto bene, tesoro? 94 00:09:15,889 --> 00:09:17,489 Sì. Va tutto bene. 95 00:09:18,825 --> 00:09:21,393 Torna a dormire. Non è niente di grave. 96 00:09:25,499 --> 00:09:27,232 Non mentirmi. 97 00:09:27,234 --> 00:09:29,167 Non ti sto mentendo. 98 00:09:30,537 --> 00:09:32,504 Ci vediamo a pranzo. 99 00:09:34,775 --> 00:09:36,775 Sarò a Tel Aviv. 100 00:09:38,412 --> 00:09:40,812 Il volo parte da Eilat domani alle 8:00. 101 00:09:45,919 --> 00:09:48,987 Allora... ci vediamo per pranzo a Tel Aviv. 102 00:09:53,794 --> 00:09:55,727 Fai l'amore con me. 103 00:09:55,729 --> 00:09:57,762 Tesoro, non posso. Non ho tempo 104 00:09:59,132 --> 00:10:00,832 Questo non ti ha mai fermato prima. 105 00:10:18,452 --> 00:10:21,653 Dai. Non puoi resistermi. Smettila di provarci. 106 00:10:21,655 --> 00:10:24,322 Lo sai che non posso resisterti. 107 00:10:24,324 --> 00:10:26,191 Ti amo tanto. 108 00:10:27,928 --> 00:10:31,062 Non ci sono militari strategia su come affrontare 109 00:10:31,064 --> 00:10:33,965 con l'influenza dell'Iran e della Russia. 110 00:10:33,967 --> 00:10:36,234 Penso che la diplomazia fallirà. 111 00:10:36,236 --> 00:10:39,638 Assad, per tutti i politici scopi, ha vinto la guerra civile. 112 00:10:39,640 --> 00:10:42,841 Damasco cadrà nel mani di Mosca e degli iraniani, 113 00:10:42,843 --> 00:10:45,477 che sarà un incubo totale per lo Stato ebraico 114 00:10:45,479 --> 00:10:47,612 e, per delega, gli Stati Uniti. 115 00:10:47,614 --> 00:10:50,482 Dobbiamo impedirlo a tutti i costi. 116 00:10:50,484 --> 00:10:52,751 Ora, se vuoi scusarmi, devo prendere 117 00:10:52,753 --> 00:10:54,853 gli ultimi due inning della partita Red Sox-Yankees. 118 00:10:56,657 --> 00:10:58,556 Senatore, è suo figlio. 119 00:10:59,993 --> 00:11:02,260 - Ronan? - Che succede, vecchio? 120 00:11:02,262 --> 00:11:04,329 Sto bene. È bello sentirti, figliolo. 121 00:11:04,331 --> 00:11:06,364 È tardi lì. Va tutto bene? 122 00:11:06,366 --> 00:11:09,200 E' tutto perfetto. Sto solo controllando. 123 00:11:09,202 --> 00:11:11,369 Vedi la partita Yankees-Red Sox? 124 00:11:11,371 --> 00:11:14,539 Oh, non dirmi cos'è successo. L'ho sul mio DVR. 125 00:11:14,541 --> 00:11:17,976 - Allora vai in bicicletta? - Sempre. Sempre, papà. 126 00:11:17,978 --> 00:11:21,179 Mi mancano le nostre corse estive. 127 00:11:21,181 --> 00:11:24,015 Beh, sarai qui tra una settimana, 128 00:11:24,017 --> 00:11:27,152 e mi è capitato di avere una bicicletta sintonizzato e ti aspetto. 129 00:11:27,154 --> 00:11:29,915 Non vedo l'ora. Lo farai riuscire a dedicarmi un po' di tempo? 130 00:11:30,891 --> 00:11:32,791 Non lo so. 131 00:11:32,793 --> 00:11:35,827 Avigail vuole sedersi e parlare di politica con te al tavolo della cucina. 132 00:11:35,829 --> 00:11:38,730 Ascolta, è più o meno così perché sto chiamando. 133 00:11:38,732 --> 00:11:39,964 Papà... 134 00:11:42,035 --> 00:11:43,535 diventerai nonno. 135 00:11:44,237 --> 00:11:46,204 Niente merda? 136 00:11:46,206 --> 00:11:48,006 Niente merda. 137 00:11:48,008 --> 00:11:51,342 Oh. Vuol dire che sto invecchiando. 138 00:11:51,344 --> 00:11:53,244 Sei vecchio. Affrontare. 139 00:11:53,246 --> 00:11:54,879 Vai a farti fottere. 140 00:11:54,881 --> 00:11:57,382 Anch'io ti amo. 141 00:11:57,384 --> 00:11:59,084 Come sta la nuova moglie? 142 00:11:59,086 --> 00:12:01,686 Lo so. È troppo giovane per me. 143 00:12:01,688 --> 00:12:03,855 Non è troppo giovane, papà, 144 00:12:03,857 --> 00:12:05,890 è troppo carina per te. 145 00:12:05,892 --> 00:12:08,093 Sapevi che era... 146 00:12:08,095 --> 00:12:10,462 cinque anni fa oggi abbiamo seppellito la mamma? 147 00:12:11,364 --> 00:12:13,431 Sì. Sì, lo so. 148 00:12:13,433 --> 00:12:15,166 Ha vissuto una bella vita, vero? 149 00:12:16,103 --> 00:12:17,635 Meglio di molti altri. 150 00:12:19,005 --> 00:12:21,239 Lo sarebbe davvero orgoglioso di te, figliolo. 151 00:12:21,241 --> 00:12:24,776 Mookie Betts sfonda una palla curva sospesa 152 00:12:24,778 --> 00:12:28,713 per centrare un homer da tre punti nel nono per vincerlo. 153 00:12:28,715 --> 00:12:30,448 Ti amo, papà! 154 00:13:01,915 --> 00:13:04,382 EHI. Dave Torres. 155 00:13:06,052 --> 00:13:08,386 Benvenuti in Israele. Seguimi. 156 00:14:17,023 --> 00:14:19,324 Accidenti, fa caldo come palle qui fuori. 157 00:14:19,326 --> 00:14:22,527 Sì, beh, sai cosa dicono... dalla padella al fuoco. 158 00:14:22,529 --> 00:14:25,230 Non è quello che dicono. Dicono, "Dalla padella, nel fuoco." 159 00:14:25,232 --> 00:14:27,832 Oh, è questo che dicono? Beh, non è quello che dico. 160 00:14:27,834 --> 00:14:31,336 - Che diavolo è questo posto? - Posso dirti cosa non è. Non sono le Quattro Stagioni. 161 00:14:31,338 --> 00:14:33,705 È un vecchio campo siriano dalla Guerra dei Sei Giorni. 162 00:14:33,707 --> 00:14:35,707 Per noi è fuori punto d'incontro. 163 00:14:35,709 --> 00:14:38,509 L'elicottero sarà qui alle 07:00. 164 00:14:38,511 --> 00:14:41,646 E' tra 62 minuti. Pensavo fosse solo un esercizio di allenamento. 165 00:14:41,648 --> 00:14:44,449 Sì, lo è, ma l'IDF vuole che entriamo subito. 166 00:14:45,652 --> 00:14:47,518 "Allenati come se combattessi." 167 00:14:47,520 --> 00:14:49,120 Questo è il tuo credo, vero? 168 00:14:52,492 --> 00:14:54,726 Dov'è la nostra attrezzatura? 169 00:14:54,728 --> 00:14:56,327 Troviamo un po' d'ombra e attrezzarsi. 170 00:14:58,732 --> 00:15:00,865 lo sai, con tutta questa fretta, io... 171 00:15:00,867 --> 00:15:02,667 Non ho capito il tuo nome. 172 00:15:02,669 --> 00:15:04,335 Non l'ho dato. 173 00:15:32,198 --> 00:15:36,234 Quindi, Johnson... Non lo faremo lo facciamo di nuovo, vero, Bene? 174 00:15:36,236 --> 00:15:39,203 Siamo, siamo. Lo faremo finché non riesco a capirlo con il cervello. 175 00:15:39,205 --> 00:15:42,206 Quindi papà è un politico con seria spavalderia. 176 00:15:43,276 --> 00:15:46,144 Fai da te. Cattolico e orgoglioso. 177 00:15:46,146 --> 00:15:48,079 La mamma è una mamma. Una brava mamma ebrea. 178 00:15:48,081 --> 00:15:49,714 Grande mamma ebrea. 179 00:15:49,716 --> 00:15:51,950 Grande. Un ebreo e un cattolico? Fanculo a me. 180 00:15:53,286 --> 00:15:54,886 Lo so. Pazzesco, vero? 181 00:15:54,888 --> 00:15:57,722 Il senso di colpa inciampa deve essere stato fuori scala. 182 00:15:57,724 --> 00:15:59,390 Immagino che la mamma lo avesse fatto essere un dannato 12 183 00:15:59,392 --> 00:16:02,160 per attirare l'attenzione del nostro ricco sangue blu di Boston. 184 00:16:02,162 --> 00:16:04,462 Quindi, ehm... 185 00:16:06,066 --> 00:16:07,732 La mamma incontra papà, 186 00:16:07,734 --> 00:16:10,401 Papà intinge lo stoppino in Galilea, e... 187 00:16:10,403 --> 00:16:12,637 - Lo faremo? Veramente? - Arrivi tu. 188 00:16:12,639 --> 00:16:15,173 Cucchiaio d'argento. Scuola privata. Limousine. 189 00:16:15,175 --> 00:16:17,508 E sono sicuro che hai sbattuto la tua parte di dolcezza 190 00:16:17,510 --> 00:16:21,079 Figa dell'Ivy League in arrivo laureandosi con lode al MIT. 191 00:16:21,081 --> 00:16:23,014 Questo è magna cum laude. 192 00:16:24,317 --> 00:16:26,217 "Magna sperma per il cervello" è più simile. 193 00:16:27,921 --> 00:16:30,088 Chi rinuncia a tutto questo per fare Aliyah 194 00:16:30,090 --> 00:16:32,056 e volare con aerei per Israele. 195 00:16:32,926 --> 00:16:34,692 E' solo la legge di ritorno, giusto? 196 00:16:34,694 --> 00:16:36,027 Per una ragazza Sabra? 197 00:16:38,698 --> 00:16:40,698 Sai cosa? 198 00:16:42,435 --> 00:16:44,702 È una brava ragazza. 199 00:16:44,704 --> 00:16:46,704 Bene. Brava ragazza. 200 00:16:46,706 --> 00:16:48,873 Deve darti da mangiare brava come ti scopa. 201 00:16:48,875 --> 00:16:52,110 No. No, amico. Vedi, questo è il punto. 202 00:16:52,112 --> 00:16:54,779 Lei mi dà da mangiare meglio di come mi scopa. 203 00:16:54,781 --> 00:16:58,449 Tutto questo parlare della tua mamma sexy e la moglie perfetta mi sta facendo diventare duro. 204 00:16:58,451 --> 00:16:59,817 Vuoi parlare di mia madre? O si. 205 00:16:59,819 --> 00:17:01,419 Non farlo. Mi senti? 206 00:17:02,522 --> 00:17:04,389 Esagerato! Esagerato! 207 00:17:04,391 --> 00:17:05,923 Vuoi volare il mio bastone oggi? 208 00:17:12,832 --> 00:17:16,300 Ehi, Gunny, pensavo che fosse così doveva essere un comodo concerto di allenamento. 209 00:17:16,302 --> 00:17:18,369 Che cazzo, capo? Sicuramente siamo troppo bravi 210 00:17:18,371 --> 00:17:20,671 per queste "due settimane nella merda, preparaci per la guerra" roba. 211 00:17:20,673 --> 00:17:22,907 La formazione non finisce mai, Sergente Faccia di Cazzo. 212 00:17:22,909 --> 00:17:26,077 - E' quello che pensavo avresti detto. Grazie. - Non vedevo l'ora 213 00:17:26,079 --> 00:17:29,213 inseguendo qualche asino di prima categoria là fuori a Tel Aviv! 214 00:17:29,215 --> 00:17:32,016 Ho sentito quelle ragazze israeliane, 215 00:17:32,018 --> 00:17:34,819 li amano un po' cioccolato, sai cosa sto dicendo? 216 00:17:34,821 --> 00:17:38,089 Johnson, sei così dannatamente carino, tutte le ragazze israeliane ti ameranno. 217 00:17:38,091 --> 00:17:40,224 E anche i loro fottuti fratelli. 218 00:17:40,226 --> 00:17:42,827 Ehi, sono carina e orgogliosa, figlio di puttana! 219 00:17:42,829 --> 00:17:46,230 Ooh, la, la, la, la, la, la. 220 00:17:46,232 --> 00:17:48,232 Ehi, Reza, quante lingue parli adesso? 221 00:17:48,234 --> 00:17:51,602 Fammi vedere. Uh, inglese, arabo, 222 00:17:51,604 --> 00:17:55,273 farsi, curdo, francese, e un po' di pashtu. 223 00:17:55,275 --> 00:17:58,709 Oh, non parli spagnolo? No. Ma il mio cazzo sì. 224 00:17:58,711 --> 00:18:00,711 Ok, è una buona cosa, eh? 225 00:18:04,050 --> 00:18:07,285 Ehi, Gunny, cosa ha detto? Mi ha chiamato "faccia di merda"? Sergente! 226 00:18:07,287 --> 00:18:09,787 Sergente, cosa ha detto? Mi ha chiamato "faccia di merda"? 227 00:18:09,789 --> 00:18:11,456 Sei una faccia di cazzo. 228 00:18:11,458 --> 00:18:13,791 Ehi, Johnson, Ti scoperò la faccia. 229 00:18:13,793 --> 00:18:15,860 Il tuo viso è così dannatamente carino, 230 00:18:15,862 --> 00:18:19,897 Lo scoperei di notte, lo scoperei la mattina, lo scoperei all'ora di cena. 231 00:18:19,899 --> 00:18:22,233 mi sveglio la mattina, Lo scoperei di nuovo. Ti girerei la faccia 232 00:18:22,235 --> 00:18:24,936 e raderlo, rimettersi la barba su, poi lo scoperò di nuovo. 233 00:18:24,938 --> 00:18:26,671 Mi piacerebbe vederlo, amico. 234 00:18:53,066 --> 00:18:55,633 - Ciao? - Ehi, Bella. 235 00:18:55,635 --> 00:18:58,236 - Papà. - Sì, sono io, tesoro. 236 00:18:58,238 --> 00:19:00,338 So sempre che sei tu. 237 00:19:00,340 --> 00:19:02,807 Tu sei l'unico che chiama il telefono a muro. 238 00:19:02,809 --> 00:19:05,009 Ho un cellulare, lo sai. 239 00:19:05,011 --> 00:19:08,346 Bene, questo è l'unico numero I ho programmato sul mio telefono, tesoro. 240 00:19:10,483 --> 00:19:12,350 Hai quasi finito laggiù? 241 00:19:12,352 --> 00:19:14,652 Sì. Quasi. 242 00:19:15,955 --> 00:19:17,989 Sai, hai... stato lì... 243 00:19:19,492 --> 00:19:22,126 tipo, tutta la mia vita. 244 00:19:22,128 --> 00:19:24,295 Lo so, tesoro. 245 00:19:24,297 --> 00:19:26,864 Solo altri cinque mesi. Poi ho finito. 246 00:19:26,866 --> 00:19:28,699 Ti stai perdendo di nuovo il mio compleanno. 247 00:19:28,701 --> 00:19:31,969 Mi farò perdonare. Festeggeremo al mio ritorno. 248 00:19:31,971 --> 00:19:34,105 È sempre quando torni. Mi dispiace, tesoro. 249 00:19:35,542 --> 00:19:38,276 Tornerai a casa per sempre questa volta, giusto? 250 00:19:38,278 --> 00:19:40,111 Sì. Per sempre. 251 00:19:40,113 --> 00:19:41,812 Promessa? 252 00:19:41,814 --> 00:19:43,548 Lo prometto. 253 00:19:43,550 --> 00:19:45,650 Sii buono, tesoro. 254 00:19:45,652 --> 00:19:47,285 Te amo, papà. 255 00:19:52,725 --> 00:19:54,225 Ti amo anch'io, tesoro. 256 00:20:15,815 --> 00:20:17,982 Chi cazzo sono questi idioti? 257 00:20:19,352 --> 00:20:22,720 Sono uno, due tre e quattro. 258 00:20:22,722 --> 00:20:25,389 - O si? Come ti chiamiamo? - Cinque. 259 00:20:25,391 --> 00:20:28,659 Esattamente. Quando la diplomazia fallisce 260 00:20:28,661 --> 00:20:31,362 e il mio governo non vuole iniziare una guerra, 261 00:20:31,364 --> 00:20:33,898 la chiamata arriva ai miei piedi, e ci attiviamo. 262 00:20:35,368 --> 00:20:38,069 I nostri nomi e gradi... Non importante. 263 00:20:38,071 --> 00:20:41,239 - Roba tipo Skull and Bones? - Sì, naturalmente. 264 00:20:42,909 --> 00:20:44,609 È questo il tuo gioco? Maggiore Brodeckij? 265 00:20:47,046 --> 00:20:50,615 Sì, conosco il tuo dannato nome. E i senza nomi seduti di fronte a noi. 266 00:20:50,617 --> 00:20:53,117 Melaku, un ebreo etiope da Beta. 267 00:20:53,119 --> 00:20:56,254 Sharhabi, un veterano del Cisgiordania e Striscia di Gaza, 268 00:20:56,256 --> 00:20:58,889 e figlio del proprietario di un ristorante da Haifa. 269 00:20:58,891 --> 00:21:01,592 Pardo, la tua nuova recluta e un laureato alla Penn State, 270 00:21:01,594 --> 00:21:04,262 lavorare su una start-up nel suo tempo libero. 271 00:21:04,264 --> 00:21:07,265 E Brener, il più biondo dei senza nomi, 272 00:21:07,267 --> 00:21:09,033 un kibbutznik ashkenazita di Degania Bret. 273 00:21:10,770 --> 00:21:13,137 Sì, so qualcosa anche su di loro. 274 00:21:13,139 --> 00:21:15,072 Non ti annoierò con i loro ranghi però. 275 00:21:19,646 --> 00:21:22,380 La segretezza è un'etica. 276 00:21:22,382 --> 00:21:25,816 I nostri nomi, come quelli di Dio, non devono essere pronunciate. 277 00:21:25,818 --> 00:21:28,319 E' il nostro modo. 278 00:21:33,559 --> 00:21:36,260 Pensi di essere una bella merda, tu no? 279 00:21:36,262 --> 00:21:38,996 Beh, lascia che te lo dica, 280 00:21:38,998 --> 00:21:40,431 anche noi siamo abbastanza bravi. 281 00:21:40,433 --> 00:21:41,999 Fanculo, sì. 282 00:21:42,001 --> 00:21:43,901 Ora sei pronto? mettersi in viaggio? 283 00:21:43,903 --> 00:21:45,970 Oppure giocherai? "cazzo grosso, cazzo più grande"? 284 00:21:45,972 --> 00:21:48,506 Questa è una partita che perderai. 285 00:21:51,944 --> 00:21:53,077 Sai cosa? 286 00:21:54,247 --> 00:21:55,379 Mi piaci. 287 00:21:56,582 --> 00:21:58,149 Chiamami Asaf. 288 00:21:58,151 --> 00:22:01,986 - No. Mi piace di più Five. - Anch'io, fratello. 289 00:22:05,191 --> 00:22:07,358 Andiamo. 290 00:22:07,360 --> 00:22:09,994 Mostriamo a questi figli di puttana come fare i Second Marine Raiders fanno delle cose. 291 00:22:09,996 --> 00:22:11,395 - Boora! - Boora! 292 00:22:13,800 --> 00:22:17,435 Shepard Uno, attivati contromisure elettroniche 293 00:22:17,437 --> 00:22:20,104 e reindirizzare al 130. 294 00:22:20,106 --> 00:22:22,840 Cambia la direzione dell'attacco da est. 295 00:22:22,842 --> 00:22:25,810 Ricevuto, comando. 296 00:22:25,812 --> 00:22:29,180 Trasmissione delle coordinate di volo per il tuo computer di bordo adesso. 297 00:22:29,182 --> 00:22:31,549 Va bene, cominciamo a ballare. 298 00:22:31,551 --> 00:22:35,886 Portiamola su. Salendo a 14.000 piedi. 299 00:22:35,888 --> 00:22:39,724 In diretta. Shepard Uno ha raggiunto quota dell'impatto e coordinate ricevute. 300 00:22:39,726 --> 00:22:41,892 Missili pronti perseguire obiettivi. 301 00:22:43,296 --> 00:22:44,595 Autorizzato allo sciopero. 302 00:22:56,042 --> 00:22:58,142 L'obiettivo è morto. L'obiettivo è morto. 303 00:22:58,144 --> 00:23:01,512 Ottimo lavoro, Shepard Uno. Porta il culo fuori da lì. 304 00:23:01,514 --> 00:23:04,081 Ricevuto. Shepard Uno spingendosi indietro a bassa quota. 305 00:23:12,392 --> 00:23:14,458 Missile terra-aria S-200. 306 00:23:15,995 --> 00:23:18,696 Shepard Uno, abbiamo un SAM in entrata. 307 00:23:18,698 --> 00:23:22,767 090 a 25 miglia. 308 00:23:22,769 --> 00:23:25,536 Vattene da lì e prendi subito le contromisure. 309 00:23:25,538 --> 00:23:29,206 Gesù Cristo. Missile in aria. Siamo dipinti. 310 00:23:29,208 --> 00:23:31,609 Attenzione. Prendi gli occhi fuori dai vostri coglioni. 311 00:23:31,611 --> 00:23:33,611 Cercalo! 312 00:23:33,613 --> 00:23:36,514 Missile singolo! Monitoraggio su di esso! Trovalo! 313 00:23:36,516 --> 00:23:39,850 Scendere e continuare a frenare. Rotola a sinistra. Ripeto, rotola a sinistra. 314 00:23:39,852 --> 00:23:42,753 Rotola a sinistra! 315 00:23:42,755 --> 00:23:46,223 - Ha una buona serratura? - È vero, è proprio così. SAM ci ha fatto vedere lo stronzo. 316 00:23:46,225 --> 00:23:49,427 ARRIVO ALLE 5:00 e chiusura. 317 00:23:49,429 --> 00:23:51,862 Torna indietro! Spostati e rotola a destra! 318 00:23:53,099 --> 00:23:54,432 Rompi a sinistra! 319 00:23:56,135 --> 00:23:57,501 Rompi bene! 320 00:24:01,774 --> 00:24:03,441 Non possiamo scuoterlo! Non possiamo scuoterlo! 321 00:24:03,443 --> 00:24:05,376 Rotola a sinistra! Rotola a sinistra! 322 00:24:05,378 --> 00:24:07,311 Interrompi. Dieci secondi, e dipende da noi. 323 00:24:07,313 --> 00:24:10,815 Tirati su! Tirati su! Tirati su! Naso al cielo! 324 00:24:14,220 --> 00:24:16,187 - Attivare il programma difensivo. - Ci sto lavorando. 325 00:24:19,625 --> 00:24:20,958 Rilasciati i razzi. 326 00:24:27,266 --> 00:24:29,834 - Sono colpito! - Shepard Uno è stato colpito. 327 00:24:29,836 --> 00:24:32,002 Shepard Uno, qual è il tuo stato? Sopra. 328 00:24:32,004 --> 00:24:34,638 Shepard Uno sta andando giù. ripeto: 329 00:24:34,640 --> 00:24:37,341 Shepard Uno sta andando giù. 330 00:24:37,343 --> 00:24:39,944 Benny? Benny, puoi sentirmi? 331 00:24:39,946 --> 00:24:41,145 Benny! 332 00:24:41,147 --> 00:24:43,247 Il mio WSO non risponde. 333 00:24:43,249 --> 00:24:45,015 Shepard Uno, espelli! 334 00:24:45,017 --> 00:24:46,650 Espelli, amico! 335 00:24:52,492 --> 00:24:53,991 Shepard Uno è stato espulso. 336 00:25:50,149 --> 00:25:51,415 Richard Jackson. 337 00:26:00,326 --> 00:26:01,792 Mio Dio. 338 00:26:36,796 --> 00:26:39,463 Cosa puoi dirmi? Sii esatto. 339 00:26:39,465 --> 00:26:43,000 Verso le 07:00 stamattina, 340 00:26:44,904 --> 00:26:49,773 L'F16 del maggiore Jackson è stato colpito da un razzo antiaereo 341 00:26:49,775 --> 00:26:52,676 durante la missione in Siria. 342 00:26:54,080 --> 00:26:57,982 Tenente Nadav si presume morto 343 00:26:57,984 --> 00:27:00,217 e scese con l'aereo. 344 00:27:00,219 --> 00:27:03,087 Il maggiore Jackson viene espulso. 345 00:27:03,089 --> 00:27:04,989 L'hai localizzato? 346 00:27:04,991 --> 00:27:07,091 SÌ. 347 00:27:07,093 --> 00:27:10,394 L'espulsione del maggiore Jackson il faro del sedile è attivo. 348 00:27:10,396 --> 00:27:12,329 È sopravvissuto? 349 00:27:12,331 --> 00:27:14,765 - Non posso confermare. - "Non puoi confermare"? 350 00:27:14,767 --> 00:27:17,234 È stato espulso alla massima velocità. 351 00:27:17,236 --> 00:27:20,237 Sono molte forze G assumere un corpo umano, generale. 352 00:27:27,780 --> 00:27:30,314 Cosa puoi confermare, esattamente? 353 00:27:35,588 --> 00:27:38,355 Ce lo dicono le immagini alimentate dai droni. 354 00:27:38,357 --> 00:27:41,592 Il maggiore Jackson era vivo a il momento in cui è stato preso prigioniero. 355 00:27:41,594 --> 00:27:43,160 Da chi? 356 00:27:43,162 --> 00:27:45,262 Per un livello di targeting, 357 00:27:45,264 --> 00:27:47,865 non ne abbiamo un punto dati concreto. 358 00:27:47,867 --> 00:27:51,268 Dov'è esattamente il maggiore Jackson? 359 00:27:51,270 --> 00:27:53,137 Il GPS sul suo giubbotto di volo 360 00:27:53,139 --> 00:27:55,439 lo colloca nel sud della Siria, 361 00:27:55,441 --> 00:27:57,508 nel governatorato di Daraa. 362 00:27:57,510 --> 00:27:59,543 - È una roccaforte della GFB. - "GFB"? 363 00:28:00,713 --> 00:28:03,047 Brigata per la Libertà del Golan. 364 00:28:03,049 --> 00:28:07,217 È controllato dall'Iran Milizia sciita 365 00:28:07,219 --> 00:28:10,487 combattendo a fianco l'esercito arabo siriano, 366 00:28:10,489 --> 00:28:13,724 appoggiando l'offerta di Damasco per riprenderci le alture di Golan. 367 00:28:13,726 --> 00:28:17,227 Sono guidati da un estremista 368 00:28:17,229 --> 00:28:21,532 che solo noi conosciamo con il nome di... Alshabah. 369 00:28:21,534 --> 00:28:24,702 - Al-Shabah? - "Il fantasma." 370 00:28:24,704 --> 00:28:27,471 È una vera bellezza, questo ragazzo. 371 00:28:47,093 --> 00:28:49,560 Non possiamo ottenere un'immagine chiara di lui 372 00:28:49,562 --> 00:28:52,262 perché la sua faccia è coperto dal suo, uh, 373 00:28:52,264 --> 00:28:54,531 tattico distintivo shemagh, 374 00:28:54,533 --> 00:28:58,102 Fascia GFB e la sua occhiali da sole a specchio neri. 375 00:28:58,104 --> 00:29:00,437 La leggenda che coltiva è, 376 00:29:00,439 --> 00:29:03,674 se ti lascia vedere il suo occhi, sei morto. 377 00:29:03,676 --> 00:29:05,876 Il suo esercito è piccolo ma leale e brutale. 378 00:29:05,878 --> 00:29:08,112 Individuiamo la sua posizione, 379 00:29:08,114 --> 00:29:10,180 e poi lo perdiamo. 380 00:29:10,182 --> 00:29:12,449 Resta nell'ombra, 381 00:29:12,451 --> 00:29:14,218 si muove di notte. 382 00:29:14,220 --> 00:29:17,755 Ha una linea diretta con Assad, 383 00:29:17,757 --> 00:29:19,790 Nasralleh e Rouhani, 384 00:29:19,792 --> 00:29:22,626 e ottiene finanziamenti da tutti e tre. 385 00:29:22,628 --> 00:29:25,863 Pensiamo che abbia avuto un ruolo negli attacchi chimici 386 00:29:25,865 --> 00:29:27,865 ad Aleppo e Ghouta. 387 00:29:27,867 --> 00:29:30,134 - "Paga per uccidere." - SÌ. 388 00:29:30,136 --> 00:29:33,637 È impegnato al 100%. per evitare il rilevamento. 389 00:32:03,689 --> 00:32:06,723 Possiamo portare degli elicotteri da combattimento lì dentro? con un'unità di estrazione? 390 00:32:06,725 --> 00:32:09,493 Ci vedrebbe arrivare e ucciderebbe il Maggiore Jackson prima che potessimo raggiungerlo. 391 00:32:11,697 --> 00:32:14,798 Posso suggerire un'operazione speciale operazione segreta? 392 00:32:14,800 --> 00:32:17,768 Generale Betz, questa è Neta Luria, 393 00:32:17,770 --> 00:32:18,869 Servizi segreti israeliani. 394 00:32:21,106 --> 00:32:24,775 -Mossad. - Specializzato in... 395 00:32:24,777 --> 00:32:27,311 operazioni segrete e antiterrorismo. 396 00:32:27,313 --> 00:32:31,481 Dobbiamo arrampicarci una squadra di estrazione. 397 00:32:31,483 --> 00:32:34,618 Abbiamo poco tempo prima del maggiore Jackson finisce nelle mani di Assad... 398 00:32:34,620 --> 00:32:38,088 O peggio ancora, viene traghettato per le strade del sud di Beirut. 399 00:32:38,090 --> 00:32:40,123 Qual è la finestra? 400 00:32:40,125 --> 00:32:43,293 Lo dice l’intelligenza a 36 ore, max. 401 00:32:43,295 --> 00:32:45,495 Trentasei ore per... Non averlo mai visto vivo. 402 00:32:49,335 --> 00:32:51,401 Stiamo negoziando per un cadavere. 403 00:32:54,473 --> 00:32:57,908 Questa è di nuovo Bengasi. 404 00:32:57,910 --> 00:33:01,712 Non riesco a pensare a tutti il modo in cui è fottuto! 405 00:33:03,916 --> 00:33:06,283 Hai idea di cosa accadrebbe? accadrebbe se Assad lo scoprisse 406 00:33:06,285 --> 00:33:09,786 aveva il figlio di uno United Senatore dello Stato prigioniero? 407 00:33:09,788 --> 00:33:12,289 Metterò in piedi una squadra. 408 00:33:12,291 --> 00:33:16,760 Speciale Corpo dei Marines Lo vuole il Comando Operativo. 409 00:33:16,762 --> 00:33:20,597 -MARSOC? - Con il dovuto rispetto... è uno dei nostri. 410 00:33:20,599 --> 00:33:22,966 È il figlio di un senatore degli Stati Uniti. 411 00:33:22,968 --> 00:33:26,103 Sì, generale Betz, lo so, 412 00:33:26,105 --> 00:33:29,773 ma Ronan Jackson ce l'ha fatta Ailyah cinque anni fa, 413 00:33:29,775 --> 00:33:31,641 e ora è israeliano. 414 00:33:31,643 --> 00:33:34,111 - Legge del ritorno. - Esattamente. 415 00:33:34,113 --> 00:33:36,947 Il figlio del tuo senatore è uno di noi adesso. 416 00:33:36,949 --> 00:33:38,949 I secondi predatori marini 417 00:33:38,951 --> 00:33:41,518 sono in esercizi di estrazione con Shaldag sulle alture di Golan. 418 00:33:41,520 --> 00:33:43,820 Lo so. Ho firmato la documentazione. 419 00:33:43,822 --> 00:33:46,990 Bene, suggerisco di inviarteli nella provincia di Daraa adesso. 420 00:33:46,992 --> 00:33:51,161 Un'operazione congiunta IDF-MARSOC... non è mai stato fatto. 421 00:33:51,163 --> 00:33:52,963 C'è una prima volta per tutto. 422 00:33:52,965 --> 00:33:56,666 Shaldag è il migliore del mondo in questo tipo di lavoro. 423 00:33:56,668 --> 00:33:59,703 Con il dovuto rispetto, non ne abbiamo bisogno l'aiuto del Corpo dei Marines. 424 00:33:59,705 --> 00:34:03,140 Perché ho questa sensazione quando dici "doveroso rispetto", 425 00:34:03,142 --> 00:34:07,144 Mi stanno parlando come se lo fossimo io una cameriera di cocktail a Hooters? 426 00:34:08,514 --> 00:34:10,647 Non mi interessa se pensi 427 00:34:10,649 --> 00:34:12,482 hai bisogno dei Marines oppure no. 428 00:34:14,153 --> 00:34:16,753 Le quattro stelle su questa giacca dici... 429 00:34:18,257 --> 00:34:21,391 Secondi predatori marini sono in questa operazione, 430 00:34:21,393 --> 00:34:24,761 con o senza Shaldag. 431 00:34:26,331 --> 00:34:27,631 Il dovuto rispetto. 432 00:34:36,875 --> 00:34:39,409 - Come ti chiamano? - Sergente Razor. 433 00:34:39,411 --> 00:34:42,079 Questo è un soprannome, vero? 434 00:34:42,081 --> 00:34:45,048 Sì. Mi chiamano Reza. 435 00:34:45,050 --> 00:34:46,917 Gli ho dato il soprannome di Razor 436 00:34:46,919 --> 00:34:49,786 perché taglia corto con le stronzate come un maledetto rasoio. 437 00:34:49,788 --> 00:34:52,122 Allora dovrebbero ti chiamo sergente Gillette. 438 00:34:52,124 --> 00:34:55,292 - OH. Ragazzo divertente. - Voglio un soprannome. 439 00:34:55,294 --> 00:34:58,929 Malka. 440 00:34:58,931 --> 00:35:00,764 Ehi, cosa significa Malka? 441 00:35:00,766 --> 00:35:04,234 - Malka significa "regina" in ebraico. - Tizio! Tizio! 442 00:35:04,236 --> 00:35:05,969 La "Regina" spacca, amico! 443 00:35:05,971 --> 00:35:07,938 Ehi, ehi. Ascolta, ascolta. 444 00:35:07,940 --> 00:35:10,774 Ci sono tre regole per i soprannomi. Uno: ti verrà assegnato. 445 00:35:10,776 --> 00:35:12,776 Non ti piacerà quella merda. 446 00:35:12,778 --> 00:35:15,912 Se fai la stronza sulle regole uno e due, 447 00:35:15,914 --> 00:35:18,882 ti daranno anche un soprannome peggio di quello di cui ti lamentavi. 448 00:35:36,802 --> 00:35:38,034 EHI. 449 00:35:40,005 --> 00:35:43,006 Il mondo è appena cambiato. Cambiato come? 450 00:35:43,008 --> 00:35:45,942 Tu e le tue unità combinate sono nella Task Force Judah adesso. 451 00:35:45,944 --> 00:35:48,678 Operazione Ritorno. Sì, signore. 452 00:35:48,680 --> 00:35:51,281 Tu e questi Second Marine I predoni escono adesso. 453 00:35:51,283 --> 00:35:53,917 È un'operazione di esfiltrazione congiunta. 454 00:35:53,919 --> 00:35:56,086 Inserimento ed estrazione. 455 00:35:56,088 --> 00:35:58,488 Il MOSSAD sta andando fuori recintare questo con te. 456 00:35:58,490 --> 00:36:01,491 Questa è Neta Luria. Ti aiuterà con le informazioni. 457 00:36:01,493 --> 00:36:03,994 Considerati informato. 458 00:36:03,996 --> 00:36:07,664 Non c'è tempo per prepararsi modelli a grandezza naturale del bersaglio. 459 00:36:07,666 --> 00:36:09,799 Questo è un fattore sensibile al tempo missione, 460 00:36:09,801 --> 00:36:12,269 quindi stiamo sacrificando la preparazione per la velocità. 461 00:36:12,271 --> 00:36:14,538 Yalla. Andiamo. 462 00:36:14,540 --> 00:36:15,772 Yalla. 463 00:36:24,383 --> 00:36:28,351 - Andiamo. - Lavoreremo su tutte e tre le sfere operative. 464 00:36:28,353 --> 00:36:30,220 Arrivare a destinazione, 465 00:36:30,222 --> 00:36:33,557 lavorare a destinazione, e tornare a casa. 466 00:36:33,559 --> 00:36:37,827 Un Hermes 450-UAS sta pedinando noi per le prossime 36 ore, 467 00:36:37,829 --> 00:36:40,397 dandoci in tempo reale istantanee del campo di battaglia. 468 00:36:40,399 --> 00:36:42,165 Qual è il pacchetto? 469 00:36:42,167 --> 00:36:45,468 Un pilota di caccia dell'IDF abbattuto fuori Daraa prov in Siria. 470 00:36:45,470 --> 00:36:47,971 Aspettare. Questa è un'operazione dal vivo? 471 00:36:47,973 --> 00:36:50,707 Non mi presento per niente che coinvolge proiettili dum-dum. 472 00:36:50,709 --> 00:36:52,342 Cosa siamo fare in questa missione? 473 00:36:52,344 --> 00:36:54,844 E' un pilota israeliano. Lo rende un problema israeliano. 474 00:36:54,846 --> 00:36:58,481 Il pilota è di origine americana. Figlio di un senatore americano. 475 00:36:58,483 --> 00:37:01,017 Ascolta, ci sono stato su queste operazioni prima. 476 00:37:01,019 --> 00:37:03,520 Molti di loro. Sono tutti dannatamente rischiosi. Lo capisco. 477 00:37:03,522 --> 00:37:06,856 Ma sono responsabile per i miei ragazzi, e ho perso un'ultima volta, 478 00:37:06,858 --> 00:37:10,660 quindi ti chiedo: ne hai qualcuno? dati concreti su dove si trova il pacco? 479 00:37:10,662 --> 00:37:13,897 O è una caccia e becca? Un po' di entrambi, sergente d'artiglieria. 480 00:37:13,899 --> 00:37:16,366 Questo è il meglio che ho proprio adesso. 481 00:37:16,368 --> 00:37:19,836 - Che cazzo è questa bestia? - Posto di comando sul campo. 482 00:37:19,838 --> 00:37:22,606 Questa merda sembra costruita dai Lego. 483 00:37:22,608 --> 00:37:25,208 Quindi lasciami indovinare. 484 00:37:25,210 --> 00:37:27,677 - Questo è il tuo passaggio, vero? - Mm-hmm. 485 00:37:27,679 --> 00:37:31,548 Quindi ottieni tutto armatura, ed entriamo... 486 00:37:31,550 --> 00:37:33,950 senza porte, senza parabrezza? 487 00:37:33,952 --> 00:37:37,053 Sì. Ma tu hai le armi più grosse. 488 00:37:37,055 --> 00:37:39,889 Sergente Namjoo, 489 00:37:39,891 --> 00:37:43,793 il tuo file MARSA dice che sei fluente in arabo nel dialetto levantino. 490 00:37:43,795 --> 00:37:47,130 Sì, signora. Ma dovresti sentire il mio spagnolo. 491 00:37:49,067 --> 00:37:51,034 Scherzo interno. 492 00:37:51,036 --> 00:37:53,803 Stai cavalcando nel camion di testa con me. 493 00:37:53,805 --> 00:37:56,573 Suggerisco di rimuovere etichette con nome e gradi. 494 00:37:56,575 --> 00:37:59,109 Questa non è la nostra prima volta dondolandosi sulla piñata, signora. 495 00:38:00,879 --> 00:38:03,046 Qual è il piano? 496 00:38:03,048 --> 00:38:05,749 - Raggiungi il confine e attendi le informazioni. - Va bene. 497 00:38:09,154 --> 00:38:11,321 Sei tu la guida di questa operazione, Cinque? 498 00:38:11,323 --> 00:38:14,991 Sì, naturalmente. E se fosse stata la mia chiamata, tu saresti rimasto qui. 499 00:38:14,993 --> 00:38:16,893 Questa non è la tua guerra. 500 00:38:16,895 --> 00:38:19,429 Non abbiamo scelta. 501 00:38:19,431 --> 00:38:22,899 Israele è nato in guerra e sostenuto dalla minaccia della guerra. 502 00:38:22,901 --> 00:38:24,701 Questo è tra gli israeliani e gli arabi. 503 00:38:26,672 --> 00:38:30,240 Afghanistan, Iraq, Bosnia, Corno d'Africa... 504 00:38:30,242 --> 00:38:33,610 Nessuna di queste è la mia guerra, ma lo sono stata combattendoli da quando mi sono diplomato al liceo. 505 00:38:33,612 --> 00:38:35,178 Come va per te? 506 00:39:06,645 --> 00:39:09,846 Ehi, chi indossa la maglietta? figlio di puttana lì accanto a me? 507 00:39:09,848 --> 00:39:12,549 Niente casco, attrezzatura minima, sguardo di mille metri. 508 00:39:12,551 --> 00:39:15,285 Voglio dire, cos'è questo? cazzo di asilo nido 101? 509 00:39:15,287 --> 00:39:18,655 - Sì, è un tipo di riserva della vecchia scuola. - Parla? 510 00:39:18,657 --> 00:39:21,558 Chiedigli com'è essere yemenita. Forse risponderà. 511 00:39:21,560 --> 00:39:24,160 Te l'ho detto, sono dello Yemen solo dalla vita in giù. 512 00:39:24,162 --> 00:39:26,529 - E' una buona cosa? - E' una cosa molto buona. 513 00:39:26,531 --> 00:39:28,998 Oh, vuoi dire che è impiccato. 514 00:39:29,000 --> 00:39:30,400 Qualcosa del genere, sì. 515 00:39:30,402 --> 00:39:32,869 Immagino che questo mi renda anche uno yemenita, eh? 516 00:39:35,374 --> 00:39:37,240 Adoro dannatamente gli americani. 517 00:39:37,242 --> 00:39:39,609 Ho un cannone portatile. Te lo mostrerò più tardi. 518 00:39:40,746 --> 00:39:42,278 L'ha visto. Johnson l'ha visto. 519 00:39:54,092 --> 00:39:55,592 Qualche progresso? 520 00:39:55,594 --> 00:39:58,228 Abbiamo unito una squadra dei nostri uomini migliori. 521 00:39:58,230 --> 00:40:00,497 Questo non risponde alla mia domanda. 522 00:40:00,499 --> 00:40:03,266 Pensiamo a tuo figlio è ancora vivo, senatore, 523 00:40:03,268 --> 00:40:05,835 ma fu fatto prigioniero dalla Brigata per la Libertà del Golan. 524 00:40:05,837 --> 00:40:08,671 Pensiamo. Hanno preso contatti? Qualche richiesta? 525 00:40:08,673 --> 00:40:10,106 Non ancora. 526 00:40:10,108 --> 00:40:12,208 Va bene, ne ho bisogno un no-b.s. valutazione. 527 00:40:12,210 --> 00:40:13,810 Quanto tempo ha mio figlio? 528 00:40:50,882 --> 00:40:53,483 - Alture di Golan, non protette. - Designatore? 529 00:40:53,485 --> 00:40:55,285 Giuda 1-6. Cambio. 530 00:40:55,287 --> 00:40:57,654 "Tornare indietro" è un tentativo. 531 00:40:57,656 --> 00:41:01,424 Tutte le coordinate e i dettagli dell'operazione sono presenti sono stati inoltrati ai tuoi dispositivi crittografati. 532 00:41:01,426 --> 00:41:03,493 L'estrazione va avanti attraverso il Comando Nord. 533 00:41:03,495 --> 00:41:06,129 Saremo al tuo push-to-talk frequenza da qui in poi. 534 00:41:06,131 --> 00:41:09,032 Resisti fino al calar della notte. Buona fortuna. Fuori. 535 00:41:12,404 --> 00:41:15,004 È stato preso prigioniero e tenutosi ad al-Hrak, in Siria. 536 00:41:15,006 --> 00:41:17,340 Quanto lontano dall'altra parte? della recinzione di confine? 537 00:41:17,342 --> 00:41:19,676 Guidiamo verso est da qui circa 45 minuti, 538 00:41:19,678 --> 00:41:21,911 e arriveremo a un edificio alla periferia di al-Hrak. 539 00:41:21,913 --> 00:41:23,646 Questa è la strada breve. 540 00:41:23,648 --> 00:41:25,815 Il percorso breve è sempre pericoloso. 541 00:41:25,817 --> 00:41:28,284 Controllo del Comando Nord sta eseguendo questa operazione. 542 00:41:28,286 --> 00:41:30,587 Stiamo mettendo in scena qui? 543 00:41:30,589 --> 00:41:32,856 Vogliono che ci rifugiamo sul posto fino al calar della notte. 544 00:41:32,858 --> 00:41:35,625 Troppi nemici là fuori adesso. 545 00:41:35,627 --> 00:41:37,360 Che tipo di nemico? 546 00:41:37,362 --> 00:41:39,128 Sai. 547 00:41:39,130 --> 00:41:41,297 Burlone. Dottor Destino. Magneto. 548 00:41:41,299 --> 00:41:44,701 OH. Oh, hai delle battute. Un ragazzo davvero divertente. 549 00:41:44,703 --> 00:41:47,170 Hai dimenticato Green Goblin. 550 00:41:47,172 --> 00:41:49,772 Jabhat Al-Nusra, ISIS, SAA. 551 00:41:49,774 --> 00:41:53,142 - I soliti sospetti. - La notte invece del giorno. 552 00:41:53,144 --> 00:41:55,979 Ci spareranno di notte correre quando sono vincolati alla velocità. 553 00:41:55,981 --> 00:41:59,716 - La droga di Superman. - Sì. Mi ha fatto passare il college. 554 00:41:59,718 --> 00:42:03,586 Entra, prendi il pacco, esci, torna a casa per Shakshouka. 555 00:42:05,123 --> 00:42:06,523 Promessa? 556 00:42:08,793 --> 00:42:11,327 Voglio che tu me lo prometta. 557 00:42:11,329 --> 00:42:14,697 Non so cosa sia shakshouka. Immagino è la colazione e adoro la colazione. 558 00:42:14,699 --> 00:42:17,500 Ma ci ho passato molto tempo down-range da questi stronzi, 559 00:42:17,502 --> 00:42:19,135 e tornare indietro non è mai così facile. 560 00:42:20,238 --> 00:42:21,938 Quindi concentriamoci sull'ingresso. 561 00:42:43,662 --> 00:42:45,094 Pilota dell'F-16. 562 00:42:46,531 --> 00:42:48,298 Qual è il tuo squadrone? 563 00:42:49,568 --> 00:42:50,767 107. 564 00:43:05,717 --> 00:43:08,284 Non sei partito da Hatzerim. 565 00:43:08,286 --> 00:43:10,453 Stronzo! 566 00:43:12,857 --> 00:43:15,191 Mi hai mentito. 567 00:43:15,193 --> 00:43:17,293 Come ti chiami? 568 00:43:19,064 --> 00:43:20,697 Ronan Hollander. 569 00:43:20,699 --> 00:43:24,701 747...3458. 570 00:43:26,771 --> 00:43:29,739 Almeno uno di questi nomi è corretto. 571 00:43:29,741 --> 00:43:32,375 "A Ronan, con affetto. Papà. 572 00:43:32,377 --> 00:43:34,277 Sempre Fi." 573 00:43:34,279 --> 00:43:36,412 Chi è tuo padre? 574 00:43:36,414 --> 00:43:38,181 Mio padre? 575 00:43:39,451 --> 00:43:41,651 Il nome di mio padre è Roey Hollander. 576 00:43:43,254 --> 00:43:45,221 Qual è il tuo grado? 577 00:43:45,223 --> 00:43:47,790 Sono un tenente. Sono un sottotenente. 578 00:43:49,094 --> 00:43:51,060 Sottotenente. 579 00:43:51,062 --> 00:43:55,665 Ronan... Il tuo grado, altrimenti ti farò del male. 580 00:43:55,667 --> 00:43:57,333 Sono un generale. 581 00:44:00,739 --> 00:44:03,573 Parli con un accento americano. Perché? 582 00:44:05,577 --> 00:44:07,010 Qual è il tuo grado? 583 00:44:08,613 --> 00:44:09,646 Tenente. 584 00:44:11,683 --> 00:44:13,950 Sei troppo vecchio per essere attivo. 585 00:44:13,952 --> 00:44:16,152 Ora, sei un pilota di riserva? 586 00:44:16,154 --> 00:44:18,087 No, non sono troppo vecchio. 587 00:44:18,089 --> 00:44:19,956 Un maggiore, forse? 588 00:44:19,958 --> 00:44:22,125 O un tenente colonnello? 589 00:44:22,127 --> 00:44:23,760 Mi sono appena laureato dalla scuola cadetti. 590 00:44:26,665 --> 00:44:30,833 "A Ronan, con affetto, papà. 591 00:44:30,835 --> 00:44:32,835 Sempre Fi"! 592 00:44:38,643 --> 00:44:40,376 Ti spezzerai. 593 00:44:40,378 --> 00:44:42,378 Tutti si rompono. 594 00:44:43,982 --> 00:44:45,381 Buona fortuna. 595 00:45:36,034 --> 00:45:39,235 Spazziamo il primo cento metri di strada. 596 00:45:39,237 --> 00:45:42,071 IUD, HIM, linee fisse, qualunque cosa. 597 00:45:43,575 --> 00:45:45,174 Roger quello. Andiamo al dunque. 598 00:45:46,678 --> 00:45:48,511 Andiamo. 599 00:46:10,268 --> 00:46:12,969 - Sei pronto, Big Time? - Questo è il mio soprannome americano? 600 00:46:12,971 --> 00:46:14,036 Giusto. 601 00:46:15,306 --> 00:46:16,606 Perché Big Time? 602 00:46:16,608 --> 00:46:18,975 Sei un fottuto bastardo. 603 00:46:20,979 --> 00:46:24,213 Grande tempo. Mi piace meglio della regina. 604 00:46:25,984 --> 00:46:28,618 È tutto tuo, fratello. Spero che rimanga. 605 00:46:28,620 --> 00:46:32,388 - Perché non dovrebbe attaccarsi? - A volte i soprannomi non restano. 606 00:46:32,390 --> 00:46:34,924 Come faccio a saperlo? 607 00:46:34,926 --> 00:46:37,860 Se Gunny lo usa, significa che si è bloccato. 608 00:46:49,107 --> 00:46:50,973 Sei sposato? 609 00:46:52,010 --> 00:46:53,276 Sì. 610 00:46:53,278 --> 00:46:54,544 Qual è il suo nome? 611 00:46:55,814 --> 00:46:57,146 No. 612 00:46:57,148 --> 00:46:58,581 Hai dei figli? 613 00:47:03,254 --> 00:47:04,887 Aspettiamo il nostro primo. 614 00:47:06,791 --> 00:47:08,391 Grazie per questo. 615 00:47:10,461 --> 00:47:12,428 Ma non lo farai mai rivederla. 616 00:47:14,165 --> 00:47:17,466 E non lo farai mai vedere tuo figlio 617 00:47:17,468 --> 00:47:19,635 prendere vita. 618 00:47:19,637 --> 00:47:22,471 Sono l'ultima persona vedrai mai. 619 00:47:30,048 --> 00:47:31,681 È proprio che... 620 00:47:32,650 --> 00:47:34,050 indossi una maschera. 621 00:47:46,331 --> 00:47:48,164 Guarda questa faccia. 622 00:47:48,166 --> 00:47:51,667 Questo è il volto della guerra. 623 00:47:51,669 --> 00:47:53,870 La guerra che non finirà 624 00:47:53,872 --> 00:47:57,406 finché non vedremo la fine del sionismo. 625 00:47:58,643 --> 00:47:59,643 Beh... 626 00:48:01,079 --> 00:48:02,578 buona fortuna con quello. 627 00:48:08,152 --> 00:48:10,853 Aspetta un secondo. Aspetta un secondo. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 628 00:48:10,855 --> 00:48:13,656 Aspettare. EHI. 629 00:48:37,448 --> 00:48:41,183 Sei forte, e tu sei stato addestrato. 630 00:48:41,185 --> 00:48:43,352 Posso rispettarlo. 631 00:48:43,354 --> 00:48:45,721 Il tuo governo, 632 00:48:45,723 --> 00:48:49,625 con i suoi alleati occidentali, avvelenato il mondo contro di noi. 633 00:48:49,627 --> 00:48:52,929 L’ordine mondiale deve essere ripristinato. 634 00:48:52,931 --> 00:48:54,931 Il mio governo no negoziare con te. 635 00:48:54,933 --> 00:48:57,033 Ma verranno per te. 636 00:48:58,303 --> 00:49:00,303 Sei come una candela 637 00:49:00,305 --> 00:49:04,040 il cui unico scopo è bruciarsi 638 00:49:04,042 --> 00:49:06,475 e di essere estinto 639 00:49:06,477 --> 00:49:08,978 per fare luce su beneficio degli altri. 640 00:49:08,980 --> 00:49:12,648 Questa è l'unica ragione mi sei stato mandato. 641 00:49:12,650 --> 00:49:14,283 Puoi divertirti. 642 00:49:16,054 --> 00:49:19,755 Puoi spezzarmi ma non vincerai, cazzo! 643 00:49:19,757 --> 00:49:23,793 Chi... è... papà? 644 00:49:45,083 --> 00:49:46,083 Aspetta qui. 645 00:49:53,591 --> 00:49:55,291 Ciao, Avigail. 646 00:49:55,293 --> 00:49:57,326 Il senatore Jackson. 647 00:49:58,096 --> 00:49:59,228 Entra. 648 00:50:12,543 --> 00:50:16,145 Fate quegli agenti di pronto soccorso devi stare fuori dalla porta? 649 00:50:16,147 --> 00:50:19,915 Sono qui per tenerti informato e prenditi cura delle tue esigenze. 650 00:50:21,953 --> 00:50:23,519 Ho bisogno che mio marito ritorni. 651 00:50:27,225 --> 00:50:28,958 Posso prenderti? qualcosa da bere? 652 00:50:28,960 --> 00:50:30,292 Sicuro. 653 00:50:33,331 --> 00:50:35,765 Tè dolce, con ghiaccio e limone. 654 00:50:44,742 --> 00:50:47,309 Lascia che ti aiuti con questo, Avigail. 655 00:50:47,311 --> 00:50:49,612 Qui, qui. Lascia che ti aiuti. 656 00:50:51,816 --> 00:50:53,816 Sono un tale imbranato. 657 00:50:53,818 --> 00:50:57,186 Guarda te stesso. Ronan mi prende in giro continuamente. 658 00:50:57,188 --> 00:50:59,422 Eravamo solo in vacanza ieri sera. 659 00:51:13,738 --> 00:51:14,937 Vieni qui. 660 00:52:23,474 --> 00:52:25,441 Ehi, ragazzi. 661 00:52:25,443 --> 00:52:27,476 Tutto chiaro. Usciamo... 662 00:52:30,781 --> 00:52:32,448 Ho messo a terra un uomo. 663 00:52:32,450 --> 00:52:33,983 Contatto. Posizione sconosciuta. 664 00:52:33,985 --> 00:52:36,986 Abbiamo preso un cecchino alle 11, ma Non riesco a vedere quel figlio di puttana. 665 00:52:38,422 --> 00:52:40,856 Giuda 1-6 al Comando Nord. Abbiamo un uomo a terra. 666 00:52:40,858 --> 00:52:43,292 Abbiamo un uomo a terra. Passo. 667 00:52:43,294 --> 00:52:46,095 - Lo tieni d'occhio? - Dobbiamo muoverci, dobbiamo muoverci. 668 00:52:46,097 --> 00:52:47,229 Coprite il fuoco! Coprite il fuoco! 669 00:52:56,641 --> 00:52:59,241 - Qualcuno ha visto chi ha sparato? - Negativo. 670 00:53:07,985 --> 00:53:10,953 - Niente sul vetro! - Spari! Tenente... 671 00:53:16,394 --> 00:53:18,894 Giuda 1-6, cosa sta succedendo là fuori? 672 00:53:18,896 --> 00:53:21,564 - E' Pardo. - Come sta, Razor? 673 00:53:21,566 --> 00:53:24,333 - E' incasinato, signore. - Qual è la situazione? 674 00:53:24,335 --> 00:53:26,735 E' morto, signore. Pardo è morto. 675 00:53:26,737 --> 00:53:28,037 Fanculo! 676 00:53:31,075 --> 00:53:34,343 Ho un pastore di capre, 700 metri, alle mie 11:00. 677 00:53:34,345 --> 00:53:37,713 - Lo vedi, Cinque? - Positivo. L'ho preso sul vetro. 678 00:53:37,715 --> 00:53:39,748 Nessun colpo! Il tiratore è fuori portata! 679 00:53:40,918 --> 00:53:42,651 Coprite il fuoco! 680 00:53:44,755 --> 00:53:46,989 Dobbiamo avvicinarci! Andiamo! 681 00:53:59,503 --> 00:54:01,237 Fanculo! 682 00:54:05,876 --> 00:54:07,610 Non siamo ancora abbastanza vicini. 683 00:54:10,348 --> 00:54:11,480 Siamo abbastanza vicini. 684 00:54:35,573 --> 00:54:39,074 Nessun piano sopravvive al primo contatto. 685 00:54:39,076 --> 00:54:42,411 Non esiste una versione perfetta di questo tipo di operazione. 686 00:54:42,413 --> 00:54:45,381 Non ci siamo incontrati. Ellis R.Betz, 687 00:54:45,383 --> 00:54:48,817 comandante generale, Comando centrale militare americano. 688 00:54:48,819 --> 00:54:51,153 Abiram Yairi, maggiore generale, Comando Nord. 689 00:54:51,155 --> 00:54:53,122 Quello è il tenente colonnello Mizrah 690 00:54:53,124 --> 00:54:55,958 dall'Unità 5101 fuori Base aerea di Palmachim. 691 00:54:55,960 --> 00:54:59,728 La nostra squadra delle comunicazioni ha attivato la crociera sistemi e bloccato le torri cellulari 692 00:54:59,730 --> 00:55:03,666 e ho eseguito il ping di ogni segnale cellulare l'area circostante il cecchino. 693 00:55:03,668 --> 00:55:06,135 Hanno risposto qualsiasi chiacchierata radiofonica, 694 00:55:06,137 --> 00:55:08,304 traffico di cellulari? No. 695 00:55:08,306 --> 00:55:10,239 La missione è sicuramente compromesso. 696 00:55:11,575 --> 00:55:13,309 Li inviamo o no? 697 00:55:14,745 --> 00:55:17,479 Beh, non posso parlare per lo Shaldag, 698 00:55:17,481 --> 00:55:19,748 ma posso per i miei ragazzi. 699 00:55:19,750 --> 00:55:21,450 Invia i Raiders. 700 00:55:21,452 --> 00:55:23,152 Sì, signore. Copialo. 701 00:55:29,260 --> 00:55:31,827 Controllo del Comando Nord vuole che lo lasciamo qui. 702 00:55:31,829 --> 00:55:34,797 La squadra è a un minuto da scegliere sollevare il cadavere e chiudere il cancello. 703 00:55:34,799 --> 00:55:36,598 La missione Riprenditi è in vigore. 704 00:55:38,002 --> 00:55:39,601 Caricateli. 705 00:56:31,055 --> 00:56:32,755 EHI. 706 00:56:32,757 --> 00:56:34,089 Stai bene? 707 00:56:36,494 --> 00:56:38,093 Sì. Sì, sto bene. 708 00:56:49,006 --> 00:56:50,439 A che punto sei? 709 00:56:51,609 --> 00:56:53,008 Dodici settimane. 710 00:56:53,010 --> 00:56:55,411 Lo sai se è un maschio o una femmina? 711 00:56:55,413 --> 00:56:57,279 Un ragazzo. 712 00:57:07,291 --> 00:57:09,625 Non ero davvero lì per lui da giovane. 713 00:57:14,098 --> 00:57:17,900 Ronan è il più forte, l'uomo più bello che abbia mai conosciuto. 714 00:57:17,902 --> 00:57:20,669 L'ha preso da qualche parte. 715 00:57:31,048 --> 00:57:32,915 Dimmi! 716 00:57:32,917 --> 00:57:36,285 Chi... è... papà? 717 00:57:43,661 --> 00:57:45,427 Prendi molti appunti Sergente d'artiglieria. 718 00:57:45,429 --> 00:57:49,565 Sì. Aiuta a schiarirmi le idee da tutto il rumore. 719 00:57:49,567 --> 00:57:53,235 - Cosa stai scrivendo? - È un biglietto per mia figlia. 720 00:57:53,237 --> 00:57:57,306 - Quanti anni? - Domani sedici. 721 00:57:57,308 --> 00:58:00,042 Ho fatto impazzire mio padre quando avevo 16 anni. 722 00:58:01,612 --> 00:58:04,079 - Età dura. - Sì, è quello che ho sentito. 723 00:58:39,316 --> 00:58:41,550 Siamo a piedi da qui. 724 00:58:41,552 --> 00:58:43,986 Johnson, Malaku, vigilate. 725 00:58:43,988 --> 00:58:46,121 Cercheremo in squadre di tre. 726 00:58:46,123 --> 00:58:48,891 Uomo, donna, bambino, sono tutti qui per ucciderci. 727 00:58:48,893 --> 00:58:52,361 Usa la tua discrezione. Assemblati su di me. 728 00:59:35,839 --> 00:59:37,973 Accendi le videocamere del casco e le tue sicurezze spente. 729 00:59:40,244 --> 00:59:42,077 Accensione della telecamera del casco. Rotolando dal vivo. 730 01:01:52,476 --> 01:01:54,109 Via! Via! Via! 731 01:02:06,590 --> 01:02:08,123 Accendi la tua luce bianca. 732 01:02:10,894 --> 01:02:12,227 Andare! 733 01:02:17,234 --> 01:02:19,067 Comando Nord, c'è una breccia. 734 01:02:20,270 --> 01:02:21,470 Chiaro. 735 01:02:31,548 --> 01:02:33,148 Sono sulla destra. 736 01:02:50,868 --> 01:02:53,268 Stanno arrivando degli ostili ai nostri due, Big Time. 737 01:02:53,270 --> 01:02:55,103 Non sei stato autorizzato a caldo. 738 01:02:55,105 --> 01:02:57,472 ripeto, non sei stato autorizzato a caldo. 739 01:02:57,474 --> 01:02:59,808 Copialo. Tenendo ambito. 740 01:03:02,079 --> 01:03:05,614 La squadra d'assalto ha fatto breccia, e ci avviamo verso il pacchetto. 741 01:03:05,616 --> 01:03:08,049 Soldati dell'SAA si stanno radunando verso est. 742 01:03:11,555 --> 01:03:14,723 - Puoi comprarci un po' di tempo? - Non senza finire in uno scontro a fuoco. 743 01:03:14,725 --> 01:03:16,458 Fai quello che puoi, 1-6. 744 01:03:17,761 --> 01:03:19,227 Chiaro. 745 01:03:21,632 --> 01:03:22,831 Fanculo! 746 01:03:36,814 --> 01:03:39,681 - È come un fottuto labirinto qui. - Stessa merda, giorno diverso. 747 01:03:39,683 --> 01:03:41,917 Dovresti dividerti. Distribuisci il rischio. 748 01:03:41,919 --> 01:03:43,251 Torres... 749 01:03:48,292 --> 01:03:50,325 Sharhabi, Brener. 750 01:03:50,327 --> 01:03:52,027 Va bene. 751 01:04:06,176 --> 01:04:08,343 Chiedigli dov'è il pilota. 752 01:04:39,309 --> 01:04:40,709 Porta. Giusto. 753 01:04:46,750 --> 01:04:49,251 Chiaro. 754 01:04:49,253 --> 01:04:52,053 Sharhabi, resta alla porta. Brener, vieni con me. 755 01:05:01,899 --> 01:05:03,899 1-6, abbiamo raggiunto il pacchetto. 756 01:05:03,901 --> 01:05:06,167 - E' vivo? - Controllo. 757 01:05:09,606 --> 01:05:11,072 Ehi, Jackson? 758 01:05:12,342 --> 01:05:13,575 Ehi, Ronan Jackson? 759 01:05:17,514 --> 01:05:19,414 Ci serve un documento d'identità positivo. 760 01:05:19,416 --> 01:05:21,283 Il Comando Nord ha bisogno di un'identificazione positiva. 761 01:05:21,285 --> 01:05:23,952 Ricevuto. Lavorando sull'ID. 762 01:05:23,954 --> 01:05:25,754 Ehi, Jackson. 763 01:05:33,897 --> 01:05:36,331 1-7, questo è 1-6. Qual è il tuo stato? 764 01:05:38,101 --> 01:05:40,035 Ripeto, qual è il tuo stato? Passo. 765 01:05:51,081 --> 01:05:53,214 Razor, controllalo. 766 01:05:55,552 --> 01:05:58,920 Ehi, adesso, stai bene? Sharhabi, guardami. 767 01:05:58,922 --> 01:06:00,388 Stai bene? 768 01:06:00,390 --> 01:06:02,157 Gesù! Chiodi del cazzo. 769 01:06:04,494 --> 01:06:05,794 Oh, cazzo. 770 01:06:14,905 --> 01:06:17,005 1-6, questo è 1-8. 771 01:06:17,007 --> 01:06:21,009 - Brodetsky e Brener sono morti. Sopra. - Fuori di lì adesso, 1-8. 772 01:06:21,011 --> 01:06:23,845 Questa è stata un'imboscata. Verremo a prendervi all'ingresso principale. 773 01:06:23,847 --> 01:06:25,947 Prendiamo questi ragazzi fuori di qui. 774 01:06:25,949 --> 01:06:27,382 Che casino. 775 01:06:29,086 --> 01:06:32,754 Fottuto idiota. Rimaniamo in missione. 776 01:06:32,756 --> 01:06:35,423 - Vuoi che li tiri? - Ti dirò quello che voglio. 777 01:06:35,425 --> 01:06:39,194 Voglio che la tua squadra blu mi procuri un posizione precisa del nostro fottuto pilota! 778 01:06:39,196 --> 01:06:40,895 Fanculo! 779 01:07:20,003 --> 01:07:21,703 Rasoio, fuoco di copertura! 780 01:07:39,189 --> 01:07:41,056 - Che bella cosa che facciamo, eh, amico? - Sì. 781 01:07:59,009 --> 01:08:00,842 Dai! 782 01:08:06,917 --> 01:08:10,018 - Gunny, stato? Sopra. - Tutto bene. 783 01:08:10,020 --> 01:08:11,286 Corri come un figlio di puttana! 784 01:08:38,215 --> 01:08:39,347 Gioco di ruolo! Scendere! 785 01:09:11,314 --> 01:09:14,215 Benedetti? Johnson, coprimi! 786 01:09:21,191 --> 01:09:23,658 Prendiamolo al diavolo fuori di qui, adesso! 787 01:09:23,660 --> 01:09:25,860 Andare! Andiamo! 788 01:09:34,671 --> 01:09:37,405 Ehi, faccia di merda. 789 01:09:39,543 --> 01:09:43,845 Ehi, Gunny, dì a mia moglie che starò bene. 790 01:09:49,786 --> 01:09:52,854 - Dobbiamo andarcene da qui! - Andare! 791 01:10:05,235 --> 01:10:06,734 Via! Via! Via! 792 01:10:42,339 --> 01:10:43,771 Il senatore Jackson. 793 01:10:47,043 --> 01:10:48,243 Va bene. 794 01:10:49,446 --> 01:10:50,745 Grazie. 795 01:10:58,121 --> 01:10:59,621 E adesso? 796 01:10:59,623 --> 01:11:02,423 Si raggruppano, e rientrano. 797 01:11:03,960 --> 01:11:06,227 Cerca di dormire un po', Avigail. 798 01:11:06,229 --> 01:11:07,829 Ho bisogno di uscire. 799 01:11:09,699 --> 01:11:11,132 Facciamo un giro. 800 01:11:17,774 --> 01:11:19,440 Ronan Jackson. 801 01:11:25,315 --> 01:11:26,881 Laureato al MIT. 802 01:11:27,550 --> 01:11:29,183 Impressionante. 803 01:11:30,086 --> 01:11:31,686 Molto impressionante. 804 01:11:37,927 --> 01:11:40,228 Figlio del senatore Richard Jackson. 805 01:11:40,230 --> 01:11:41,696 Ah, cazzo. 806 01:11:43,433 --> 01:11:45,967 Il mio capo vorrebbe incontrarti. 807 01:12:07,924 --> 01:12:09,691 Perché ci fermiamo qui? 808 01:12:09,693 --> 01:12:12,327 Ho una risorsa nelle vicinanze. Che tipo di risorsa? 809 01:12:12,329 --> 01:12:14,462 - Drusi siriani. - L'hai fatto tu? 810 01:12:14,464 --> 01:12:16,297 Falla. SÌ. 811 01:12:16,299 --> 01:12:17,899 È stata controllata e in banca. 812 01:13:32,442 --> 01:13:34,776 Johnson, resta alla porta. 813 01:13:38,114 --> 01:13:39,847 Chiedile dov'è il pacco. 814 01:13:39,849 --> 01:13:43,618 Parlo inglese. Per favore, digli di entrare. 815 01:13:43,620 --> 01:13:46,020 Se stanno guardando, sapranno che abbiamo parlato. 816 01:13:46,022 --> 01:13:49,190 - Chi lo saprà? - Condividiamo lo stesso nemico. 817 01:13:49,192 --> 01:13:51,459 Mi farebbe piacere se fai come ti dico. 818 01:13:51,461 --> 01:13:53,661 Invitatelo a entrare, per favore. 819 01:13:59,269 --> 01:14:00,368 Johnson. 820 01:14:28,998 --> 01:14:32,166 Quindi, cerchi il pilota israeliano. 821 01:14:32,168 --> 01:14:34,969 - Lo sappiamo. - Alshabah lo ha preso prigioniero. 822 01:14:50,019 --> 01:14:52,920 - Dove lo tengono? - Sai dove non lo tengono, ne sono sicuro. 823 01:14:52,922 --> 01:14:55,189 Ascolta, non sono qui per farlo cazzo, gioca con te. 824 01:14:55,191 --> 01:14:58,826 Neta ha garantito per te, ma ne ho tre amici morti nel retro del mio camion. 825 01:14:58,828 --> 01:15:01,596 Questo è quello che ho. Ora dimmi dove cazzo è. 826 01:15:07,504 --> 01:15:10,371 Pensi di essere il primo uomo che mi punta una pistola in faccia? 827 01:15:14,677 --> 01:15:17,178 Vengo sempre con un fiore in mano, 828 01:15:17,180 --> 01:15:21,015 ma ho una grande Colt, cazzo .45 se il fiore non funziona. 829 01:15:21,017 --> 01:15:24,118 - Dove cazzo è? - Facile, 1-8. 830 01:15:24,120 --> 01:15:25,753 Mi occuperò io di questo. 831 01:15:48,978 --> 01:15:52,713 Il tuo pilota è in viaggio verso sud Beirut, temo. 832 01:15:54,751 --> 01:15:58,085 Alshabah lo presenterà al generale della sicurezza, 833 01:15:58,087 --> 01:16:00,621 - chi ne ordinerà l'esecuzione. - Quando è partito? 834 01:16:02,592 --> 01:16:04,125 Proprio adesso. 835 01:16:05,094 --> 01:16:07,161 Mm, dieci minuti fa. 836 01:16:08,898 --> 01:16:10,998 La settimana scorsa. Che differenza fa? 837 01:16:12,702 --> 01:16:14,235 Non lo prenderai. 838 01:16:16,039 --> 01:16:17,838 E' un fantasma. 839 01:16:17,840 --> 01:16:20,942 Ha trascorso otto anni in questa guerra, e ancora nessuno riesce a prenderlo. 840 01:16:20,944 --> 01:16:22,376 E se potessimo? 841 01:16:22,378 --> 01:16:25,212 Poi prendi la M-5 verso Damasco 842 01:16:25,214 --> 01:16:27,081 finché non raggiungi Al-Kiswah. 843 01:16:27,083 --> 01:16:29,584 Alshabah eviterà Damasco. 844 01:16:29,586 --> 01:16:31,852 Prenderà una strada alternativa. 845 01:16:31,854 --> 01:16:35,456 Ciò significa che il suo viaggio è durato tre ore in un viaggio di sette ore. 846 01:16:35,458 --> 01:16:37,258 Ciò va a nostro vantaggio. 847 01:16:37,260 --> 01:16:40,561 SÌ. Sei già molto indietro. 848 01:16:40,563 --> 01:16:42,430 Dov'è questo percorso alternativo? 849 01:16:42,432 --> 01:16:46,267 È un passaggio di contrabbandieri Jdaydet Artooz e Darayya, 850 01:16:46,269 --> 01:16:47,935 al confine del Libano. 851 01:16:47,937 --> 01:16:50,738 - La strada dell'eroina. - Come fai a saperlo? 852 01:16:50,740 --> 01:16:53,808 Le informazioni fluttuando là fuori. 853 01:16:53,810 --> 01:16:55,209 Facile. 854 01:16:58,481 --> 01:17:01,449 Devi solo sapere come spazzarlo via. 855 01:17:01,451 --> 01:17:04,085 Se il tuo piano è quello intercettare il suo convoglio, 856 01:17:04,087 --> 01:17:06,253 Ti suggerisco di acquisire 857 01:17:06,255 --> 01:17:08,389 armi più serie di quelli M4. 858 01:17:09,826 --> 01:17:11,792 Posso mappare le coordinate per te... 859 01:17:13,162 --> 01:17:14,695 se per favore. 860 01:17:18,067 --> 01:17:21,469 Giuda 1-6. Stiamo cercando un convoglio 861 01:17:21,471 --> 01:17:23,504 quello lasciò al-Hrak circa 30 minuti fa. 862 01:17:23,506 --> 01:17:26,440 La nostra risorsa del Mossad mette il nostro pilota in quel convoglio. 863 01:17:26,442 --> 01:17:28,576 - Vai agli infrarossi. - Passaggio al termico. 864 01:17:31,514 --> 01:17:34,582 Abbiamo idea di dove sia? in quel convoglio? Quale veicolo? 865 01:17:34,584 --> 01:17:36,684 Possiamo eliminare i camioncini senza cabine doppie. 866 01:17:36,686 --> 01:17:38,886 Cinque su sette. 867 01:18:12,655 --> 01:18:15,056 Qui è il Comando Nord a Giuda 1-6. 868 01:18:15,058 --> 01:18:17,792 Questo è Giuda 1-6. Invia il tuo traffico. Sopra. 869 01:18:17,794 --> 01:18:21,162 Continua in direzione est 140 clic e reindirizzamento 870 01:18:21,164 --> 01:18:24,165 alle coordinate che abbiamo inviato al tuo computer di bordo. 871 01:18:24,167 --> 01:18:26,033 Stai guadagnando tempo, e dovresti esserne in grado 872 01:18:26,035 --> 01:18:28,202 per fermarli al punto di strozzatura designato. 873 01:18:28,204 --> 01:18:29,804 Ricevuto, Comando Nord. Fuori. 874 01:18:52,762 --> 01:18:54,995 Questo era il posto preferito di Ronan. 875 01:18:57,233 --> 01:18:59,266 È venuto qui con sua madre. 876 01:19:01,537 --> 01:19:04,338 Sono stato in Israele a decine di volte nel corso degli anni, 877 01:19:05,541 --> 01:19:08,743 per la diplomazia e gli affari. 878 01:19:08,745 --> 01:19:10,478 Mai una visita personale. 879 01:19:15,118 --> 01:19:17,151 Non sono mai stato qui con mio figlio. 880 01:19:27,263 --> 01:19:29,430 Comando Nord, questo è Giuda 1-6. 881 01:19:29,432 --> 01:19:32,700 Abbiamo raggiunto il punto di strozzatura. Aspettando l'intercettazione del convoglio nemico. 882 01:19:32,702 --> 01:19:34,735 Ricevuto, 1-6. 883 01:19:34,737 --> 01:19:37,404 Il convoglio nemico lo è circa dieci minuti. 884 01:19:37,406 --> 01:19:39,774 Da qui fino al contatto, resteremo in silenzio. 885 01:19:39,776 --> 01:19:42,376 Non siamo gli unici ascoltando le comunicazioni. Passo. 886 01:19:42,378 --> 01:19:44,278 Ricevuto, Comando Nord. Fuori. 887 01:19:52,488 --> 01:19:54,288 È lunedì? 888 01:19:56,325 --> 01:19:58,425 Tutto il giorno, Gunny. 889 01:19:58,427 --> 01:19:59,960 Da che parte sta rotolando la merda? 890 01:20:01,931 --> 01:20:04,665 In discesa, verso quella strada. 891 01:20:06,435 --> 01:20:08,202 Che cavolo quello che facciamo, eh? 892 01:20:14,443 --> 01:20:16,477 Allora come lo facciamo? 893 01:20:16,479 --> 01:20:18,279 Quanti veicoli nel convoglio. 894 01:20:18,281 --> 01:20:20,314 Lo dice il Comando Nord stanno rotolando con sette. 895 01:20:20,316 --> 01:20:22,016 Qual è la loro grande arma? 896 01:20:22,018 --> 01:20:24,251 Ventitré millimetri cannone automatico antiaereo. 897 01:20:24,253 --> 01:20:26,954 ZU-23. Fottuti sovietici. 898 01:20:26,956 --> 01:20:29,290 E' montato su una Nissan. 899 01:20:29,292 --> 01:20:33,194 - Dov'è il pacco? - Esattamente in quale camion si trova, lo confermo adesso. 900 01:20:33,196 --> 01:20:36,697 Non lo sanno? L'hanno ristretto fino al terzo o quinto veicolo: 901 01:20:36,699 --> 01:20:40,267 La Kia K2700 e la cabina doppia Mitsubishi. 902 01:20:40,269 --> 01:20:42,203 Sicuramente non c'è l'anteriore o il posteriore. No. 903 01:20:42,205 --> 01:20:44,638 Ne sei sicuro? 904 01:20:44,640 --> 01:20:47,041 Sarebbe un errore tattico. 905 01:20:47,043 --> 01:20:49,043 Penso che lo siano meglio di così. 906 01:20:49,045 --> 01:20:50,611 Va bene. 907 01:20:50,613 --> 01:20:53,047 Dobbiamo portare fuori per primo il veicolo principale. 908 01:20:53,049 --> 01:20:55,449 La prossima è la Nissan con lo ZU-23. 909 01:20:55,451 --> 01:20:58,152 Nella merda mostratelo immediatamente segue, ci sistemeremo 910 01:20:58,154 --> 01:21:00,120 un perimetro d'assalto e farli esplodere. 911 01:21:00,122 --> 01:21:02,122 Johnson, tu e Melaku resta con le mitragliatrici 912 01:21:02,124 --> 01:21:03,958 e metti un po' di piombo nei loro blocchi motore. 913 01:21:03,960 --> 01:21:06,894 Li vogliamo paralizzati. Reza e Sharhabi, avanzate con me. 914 01:21:06,896 --> 01:21:08,963 Troviamo il nostro pilota e crollare indietro. 915 01:21:08,965 --> 01:21:12,566 - Come ne usciamo? - Nello stesso modo in cui siamo entrati... guidiamo. 916 01:21:12,568 --> 01:21:15,569 - Qual è la nostra arma migliore, signore? - L'Hermes 450 917 01:21:15,571 --> 01:21:18,038 ci stai inseguendo 17.000 piedi... è armato? 918 01:21:18,040 --> 01:21:20,207 - È. - Missili Hellfire, eh? 919 01:21:20,209 --> 01:21:23,143 RAFAEL fuoco e dimentica missili anticarro. 920 01:21:23,145 --> 01:21:25,679 Va bene. Immagino che ci sia una coppia sotto l'ala, giusto? 921 01:21:25,681 --> 01:21:28,382 - Ottima ipotesi. - Va bene, sì. È abbastanza grande per te, Big Time? 922 01:21:33,689 --> 01:21:35,656 Cavolo, è forte! 923 01:21:37,326 --> 01:21:40,094 Ovviamente. Ti farà venire i peli sulle palle. 924 01:21:40,096 --> 01:21:42,976 Ascolta, fratello, non penso a nessuno non vuole più avere peli sulle palle. 925 01:21:44,000 --> 01:21:45,966 Mi piacciono i peli sulle palle. 926 01:21:47,670 --> 01:21:48,670 EHI. 927 01:21:50,006 --> 01:21:51,639 Ti dispiace se uso il telefono satellitare? 928 01:21:56,112 --> 01:21:57,278 Grazie. 929 01:22:28,244 --> 01:22:30,044 Il convoglio è in zona. 930 01:22:33,649 --> 01:22:35,549 Ehi, papà? 931 01:22:38,788 --> 01:22:39,954 Papà? 932 01:22:47,730 --> 01:22:49,430 Ok, cosa abbiamo? 933 01:22:49,432 --> 01:22:51,065 Sette chilometri. 934 01:22:54,904 --> 01:22:57,671 Va bene. Massimizza le tue munizioni. Andiamo in cinque. 935 01:23:29,205 --> 01:23:31,705 Il controllo del volo con i droni lo è stiamo cercando gli obiettivi adesso, signore. 936 01:23:31,707 --> 01:23:33,874 Unità d'assalto, torna indietro, a due clic dal contatto. 937 01:23:57,233 --> 01:23:59,033 Gli obiettivi sono verdi. 938 01:24:44,180 --> 01:24:46,146 Coprite il fuoco! Entro! 939 01:26:18,107 --> 01:26:19,540 Mi trasferisco! Coprimi! 940 01:26:52,808 --> 01:26:55,943 Secondo chiarimento tecnico. Spostamento verso il veicolo bersaglio. 941 01:27:05,854 --> 01:27:09,823 - Ehi, 1-9, hai qualche microfono da 40? - In effetti, lo faccio! 942 01:27:09,825 --> 01:27:12,893 - Illuminami il numero tecnico sei, vuoi? - Hai capito! 943 01:27:38,354 --> 01:27:41,788 Questo è Giuda 1-8. Il quattro tecnico è vuoto. 944 01:27:41,790 --> 01:27:43,824 Passiamo ora alla quinta parte tecnica. 945 01:28:08,984 --> 01:28:10,917 Come stai, amico? 946 01:28:10,919 --> 01:28:12,986 Lunedì di merda. 947 01:28:12,988 --> 01:28:14,655 Tornerò. 948 01:28:49,325 --> 01:28:50,657 Dove si trova? 949 01:29:23,859 --> 01:29:25,625 Questo è 1-8. 950 01:29:25,627 --> 01:29:28,628 Abbattuti gli ostili e non abbiamo il pacchetto. 951 01:29:28,630 --> 01:29:30,530 ripeto, 952 01:29:30,532 --> 01:29:34,067 le forze ostili sono a terra, e non abbiamo il pacchetto. 953 01:29:34,069 --> 01:29:37,204 Ripeto, non abbiamo il pacchetto. 954 01:30:08,837 --> 01:30:11,004 Preso! L'abbiamo preso! 955 01:30:11,006 --> 01:30:13,440 Preso! L'abbiamo preso! 956 01:30:15,277 --> 01:30:16,743 Maggiore Jackson. 957 01:30:20,048 --> 01:30:21,548 Maggiore Jackson. 958 01:30:24,686 --> 01:30:30,223 Numero di serie... 0355... 781. 959 01:30:30,225 --> 01:30:31,958 Questo è il nostro pilota! 960 01:30:31,960 --> 01:30:34,428 Questo è il nostro pilota! 961 01:30:34,430 --> 01:30:36,830 Identità confermata! 962 01:30:47,776 --> 01:30:49,576 Caricalo e portarlo fuori di qui. 963 01:30:49,578 --> 01:30:51,445 Ti raggiungerò tra un minuto. 964 01:30:57,085 --> 01:31:00,187 - Prenderlo? - Sì. L'abbiamo preso. 965 01:31:03,125 --> 01:31:05,459 - Andiamo. Andiamo! - Come ti senti? 966 01:31:06,895 --> 01:31:08,495 Come merda fredda. 967 01:31:13,802 --> 01:31:16,503 Beh, la buona notizia è che 968 01:31:16,505 --> 01:31:18,585 avrai un combattimento cicatrice per colpire le donne. 969 01:31:19,908 --> 01:31:21,775 Qual è la brutta notizia? 970 01:31:21,777 --> 01:31:24,277 Sei ancora brutto da morire, e questo farà male da morire. 971 01:31:32,754 --> 01:31:34,321 Ti portiamo fuori di qui. 972 01:31:57,980 --> 01:31:59,179 Abbiamo capito. 973 01:32:05,687 --> 01:32:08,054 Torres è colpito! Abbiamo un cecchino! 974 01:32:10,325 --> 01:32:13,093 Dove cazzo è? Qualcuno mi dia un obiettivo! 975 01:32:20,035 --> 01:32:22,168 Da dove viene il fuoco? 976 01:32:22,170 --> 01:32:24,237 12:00! Coprite il fuoco! 977 01:32:28,644 --> 01:32:30,143 12:00! 12:00! 978 01:32:43,725 --> 01:32:46,626 - 12:00! 12:00! - Merda! Da dove cazzo viene? 979 01:32:56,438 --> 01:32:59,005 Coprimi! 980 01:32:59,007 --> 01:33:01,942 Torres viene colpito. Ripeto, Torres è colpito. 981 01:33:06,615 --> 01:33:08,582 Portiamolo fuori di qui! Andiamo! Dai! 982 01:33:30,706 --> 01:33:32,672 Che cazzo è successo? 983 01:35:54,449 --> 01:35:56,015 Lo hanno preso. 984 01:36:35,490 --> 01:36:37,357 Hanno detto che ti avrei trovato qui. 985 01:36:39,761 --> 01:36:41,127 Solo, ehm... 986 01:36:43,465 --> 01:36:44,998 Volevo dirti grazie. 987 01:36:46,101 --> 01:36:48,301 Non ringraziarmi. 988 01:36:48,303 --> 01:36:49,636 Ringraziali. 989 01:36:52,174 --> 01:36:54,874 Dicono che sia il sergente d'artiglieria Torres era un gran marine. 990 01:36:55,911 --> 01:36:57,310 Sì, lo era. 991 01:36:59,181 --> 01:37:00,647 Anche un uomo infernale. 992 01:37:07,122 --> 01:37:08,688 È un grande sacrificio. 993 01:37:10,525 --> 01:37:13,827 Cinque vite donate per uno in cambio. 994 01:37:15,697 --> 01:37:17,330 Quello era il lavoro. 995 01:37:20,135 --> 01:37:22,535 Se richiesto, lo faremo di nuovo. 996 01:38:27,168 --> 01:38:30,436 Bella, So di aver infranto molte promesse 997 01:38:30,438 --> 01:38:33,072 e mi sono perso così tanto della tua vita. 998 01:38:33,074 --> 01:38:36,709 Per questo, mi dispiace. 999 01:38:36,711 --> 01:38:40,179 Sei sicuramente il migliore cosa che abbia mai fatto, 1000 01:38:40,181 --> 01:38:43,249 e il mio augurio di compleanno per te è semplice. 1001 01:38:43,251 --> 01:38:47,120 Tratta sempre tua madre con gentilezza e rispetto, 1002 01:38:47,122 --> 01:38:49,088 e lo sai non lasci mai la mia mente. 1003 01:38:50,525 --> 01:38:52,959 Sei intelligente e bravo 1004 01:38:52,961 --> 01:38:54,694 e farai bene nella vita. 1005 01:38:57,565 --> 01:39:00,667 Sarò a casa presto per truccarmi per tutti quei compleanni mancati. 1006 01:39:04,205 --> 01:39:06,706 Ti amo. Papà. 1007 01:39:11,050 --> 01:39:19,050 Sottotitoli di ViSHAL www.OpenSubtitles.org