1 00:00:25,025 --> 00:00:27,244 (James Bondi teema) 2 00:00:32,783 --> 00:00:34,877 (relvalask) 3 00:00:50,092 --> 00:00:52,140 (sonari piiksumine) 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,191 Kapten tahab, et jätaksite 500 jalga. 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,979 Manööverdamine, juhtimine. Tulge madalasse kuni 500 jalga 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,987 - Hoidke 500 jalga. - Hoidke 500 jalga, söör. 7 00:01:37,848 --> 00:01:39,691 Mis kurat toimub, Eddie? 8 00:01:39,766 --> 00:01:41,268 (alarm) 9 00:01:41,476 --> 00:01:44,855 Hädaabijaamad. Hädaabijaamad. Kapten juhtimisruumi. 10 00:01:47,024 --> 00:01:50,449 - Mis kurat toimub? - Juhtimine, manööverdamine. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,871 - Juhtimine. - Ma kaotan elektrisageduse. 12 00:01:52,946 --> 00:01:56,200 - Ma pean süsteemi katki rikkuma - Juht, heliruum. 13 00:01:59,870 --> 00:02:02,714 Kõigi sonarikomplektide võimsuse täielik kaotus. 14 00:02:03,165 --> 00:02:07,386 Pind. Puhu edasi, puhu tagasi. Tõuse üles mõlemad lennukid. Tõstke otsinguperiskoop üles. 15 00:02:28,732 --> 00:02:29,733 Oh issand! 16 00:02:29,816 --> 00:02:31,068 Pane ta läbi. 17 00:02:32,027 --> 00:02:33,904 Tere hommikust, söör. 18 00:02:34,279 --> 00:02:38,409 Ei, esimene mereisand. Ei, on olnud pole veel Rangeriga ühendust võtnud, söör. 19 00:02:39,743 --> 00:02:42,792 Ei. Ei mingeid märke ega hädasignaale, söör. 20 00:02:43,705 --> 00:02:45,799 See näeb välja väga sarnane. 21 00:02:46,166 --> 00:02:48,589 Jah. Jah, loomulikult teen, söör. 22 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 Oleme kaotanud ühe oma tuumaallveelaeva. 23 00:02:58,136 --> 00:02:59,308 Mida? 24 00:03:00,472 --> 00:03:04,602 Allveelaev Potjomkin kadus jäljetult? 25 00:03:06,436 --> 00:03:09,656 Aga milline katastroof, Seltsimees esimees. 26 00:03:10,607 --> 00:03:13,486 Jah, muidugi. Määran kohe meie parima agendi. 27 00:03:17,406 --> 00:03:19,875 Rube/vitch, kus on agent Triple X? 28 00:03:19,950 --> 00:03:23,830 Puhkusel, kindral. Rahva juures Puhke- ja Taastuskeskus. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,383 See on olnud suurepärane nädalavahetus. 30 00:03:38,301 --> 00:03:40,679 - Ma ei unusta seda kunagi. - Ma ka ei tee. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,560 Millal jälle kohtuda saame? 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,644 Niipea, kui mu missioon on täidetud. 33 00:03:49,229 --> 00:03:52,733 Ma pean minema. Ma pean täna õhtul Austrias olema. 34 00:03:52,816 --> 00:03:54,910 Veel viis minutit. 35 00:03:57,320 --> 00:04:00,790 (muusikakast mängib doktor Živagot) 36 00:04:00,866 --> 00:04:02,459 Agent Triple X 37 00:04:02,534 --> 00:04:06,835 Helistav agent Triple X Te teavitate kohe peakorterisse. 38 00:04:06,913 --> 00:04:10,008 Agent Triple X, kinnitage ja kinnitage. 39 00:04:17,841 --> 00:04:21,471 See on Triple X. Sõnum vastu võetud ja aru saadud. 40 00:04:22,512 --> 00:04:26,312 Jah, härra peaminister. Ma mõistan olukorra tõsidust. 41 00:04:27,851 --> 00:04:31,572 Jah, ma panen meie parima mehe kohe peale. 42 00:04:31,646 --> 00:04:33,694 Hüvasti. 43 00:04:40,363 --> 00:04:42,491 Moneypenny, kus on 007? 44 00:04:42,574 --> 00:04:44,952 Ta on missioonil, söör. Austrias. 45 00:04:45,035 --> 00:04:47,458 Ütle tal välja tõmmata. Kohe. 46 00:04:55,670 --> 00:04:57,889 Oh, James. 47 00:04:57,964 --> 00:05:00,592 Ma ei leia sõnu. 48 00:05:02,219 --> 00:05:05,063 Lubage mul proovida teie sõnavara laiendada. 49 00:05:10,060 --> 00:05:12,483 (klõpsates) 50 00:05:29,412 --> 00:05:32,882 - Mis juhtus? Kuhu sa lähed? - Vabandust. Midagi tuli välja. 51 00:05:39,214 --> 00:05:41,387 Aga, James, ma vajan sind. 52 00:05:41,466 --> 00:05:42,843 Nii ka Inglismaal. 53 00:05:52,352 --> 00:05:56,528 Ta on just lahkunud. Ta on just lahkunud – ikka ja jälle. 54 00:05:56,606 --> 00:05:59,405 Sõnum vastu võetud. Ootame. Üle ja välja. 55 00:06:12,956 --> 00:06:14,003 Nüüd. 56 00:06:17,794 --> 00:06:19,171 (relvalask) 57 00:08:14,244 --> 00:08:19,751 Keegi ei tee seda paremini 58 00:08:21,418 --> 00:08:28,768 Ajab mind ülejäänud pärast kurvastama 59 00:08:28,842 --> 00:08:32,267 Keegi ei tee seda 60 00:08:32,345 --> 00:08:36,521 poole nii hea kui sina 61 00:08:37,183 --> 00:08:44,112 Kallis, sa oled parim 62 00:08:44,190 --> 00:08:47,535 Ma ei vaadanud 63 00:08:47,610 --> 00:08:50,955 Aga millegipärast leidsite mu üles 64 00:08:51,031 --> 00:08:57,539 Püüdsin peituda su armastusvalguse eest 65 00:08:57,620 --> 00:09:01,375 Aga nagu taevas minu kohal 66 00:09:01,458 --> 00:09:04,507 Spioon, kes mind armastas 67 00:09:04,586 --> 00:09:11,219 Hoian täna õhtul kõiki oma saladusi 68 00:09:11,301 --> 00:09:17,684 Ja keegi ei tee seda paremini 69 00:09:19,309 --> 00:09:25,612 Kuigi mõnikord Soovin, et keegi saaksi 70 00:09:26,483 --> 00:09:30,158 Keegi ei tee seda 71 00:09:30,236 --> 00:09:34,582 Täpselt nii, nagu sa teed 72 00:09:34,657 --> 00:09:40,505 Miks sa pidid nii hea olema? 73 00:09:41,164 --> 00:09:44,589 See, kuidas sa mind hoiad 74 00:09:44,667 --> 00:09:48,297 Alati, kui sa mind hoiad 75 00:09:48,379 --> 00:09:55,228 Teie sees on mingi maagia 76 00:09:55,303 --> 00:09:58,773 See hoiab mind jooksmast 77 00:09:58,848 --> 00:10:01,442 Aga jätkake seda 78 00:10:01,518 --> 00:10:08,367 Kuidas sa õppisid teha asju, mida teete? 79 00:10:08,858 --> 00:10:15,867 Ja keegi ei tee seda paremini 80 00:10:16,574 --> 00:10:22,252 Ajab mind ülejäänud pärast kurvastama 81 00:10:23,873 --> 00:10:27,548 Keegi ei tee seda 82 00:10:27,627 --> 00:10:32,554 poole nii hea kui sina 83 00:10:32,632 --> 00:10:35,727 Beebi, kallis 84 00:10:35,802 --> 00:10:40,103 Kallis, sa oled parim 85 00:10:51,568 --> 00:10:54,162 Saada agent Triple X. 86 00:11:03,121 --> 00:11:05,670 Teie saatsite minu järele, seltsimees kindral. 87 00:11:05,748 --> 00:11:10,299 Tere hommikust. major Amasova, seisame silmitsi kõige tundliku olukorraga. 88 00:11:10,962 --> 00:11:14,512 Meie tuumaallveelaev Potjomkin on kadunud. 89 00:11:14,591 --> 00:11:17,265 - Sabotaaž? - See on teie jaoks teada. 90 00:11:17,343 --> 00:11:22,349 Meil on üks juht. Ühendus Kairos. Sa lahkud täna õhtul. 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,480 Kas see on kõik, seltsimees kindral? 92 00:11:26,436 --> 00:11:28,859 On veel üks asi. 93 00:11:30,940 --> 00:11:35,491 Mul on kahju teile teatada, major et agent Sergei Barsov on tapetud. 94 00:11:39,574 --> 00:11:43,454 missioonil, Berngartenis Austria Alpides. 95 00:11:45,747 --> 00:11:49,547 - Traagiline sündmus, seltsimees kindral. - See ei jäänud meie tähelepanuta 96 00:11:49,626 --> 00:11:55,975 et sa olid rohkem kui sõbrad mõnda aega. Mul on väga kahju. 97 00:11:56,299 --> 00:11:59,394 - Kuidas ta suri? - Meil pole veel kõiki üksikasju, 98 00:11:59,469 --> 00:12:03,645 kuid tundub, et ta oli asjasse segatud Briti salateenistuse operatsioonis. 99 00:12:04,641 --> 00:12:07,394 Palun hoidke mind kursis, Seltsimees kindral. 100 00:12:07,477 --> 00:12:11,983 Tahaks väga kohtuda kes oli tema surma eest vastutav. 101 00:12:15,568 --> 00:12:18,412 Sea King 05, finaalid maandumiseks. Üle. 102 00:12:18,780 --> 00:12:21,829 Sea King 05, see on Faslane. 103 00:12:24,410 --> 00:12:26,663 Merekuningas 05. Roger. Välja. 104 00:12:39,008 --> 00:12:40,851 Tere hommikust, söör. 105 00:12:40,927 --> 00:12:42,679 - Hommik, 007. - Tere, Q. 106 00:12:42,804 --> 00:12:45,933 - Missioon õnnestus? - Sisse ja välja. 107 00:12:46,015 --> 00:12:48,109 Hommikust, komandör. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,903 - Kapten Forsyth. - Komandör. 109 00:12:50,979 --> 00:12:54,358 Komandör Bond, söör. Frederick Gray, kaitseminister. 110 00:12:54,482 --> 00:12:55,699 Hommikust, komandör. 111 00:12:55,775 --> 00:12:58,369 Admiral Hargreaves, Lipuohvitseri allveelaevad. 112 00:12:58,444 --> 00:13:00,663 - Ark Royal, kas pole? - Jah, söör. 113 00:13:00,738 --> 00:13:03,867 - Usun, et M rääkis sulle sellest. - Jah, minister. 114 00:13:03,950 --> 00:13:06,044 Palun siia, härrased. 115 00:13:33,646 --> 00:13:36,775 See on Rangeri eelnevalt kokkulepitud kursus tema patrullipiirkonda? 116 00:13:36,858 --> 00:13:38,860 See on õige. 117 00:13:38,943 --> 00:13:42,038 - Kes teadis seda kursust? - Admiral Hargreaves, mina, 118 00:13:42,113 --> 00:13:44,457 ja allveelaeva kapten Talbot. 119 00:13:52,874 --> 00:13:54,922 Jumal küll! 120 00:13:58,671 --> 00:14:02,050 - Kust see tuli? - Hetkel on see ülimalt salajane. 121 00:14:02,258 --> 00:14:03,305 Ma näen, söör. 122 00:14:04,177 --> 00:14:09,434 See tähendab, et venelased saavad meid jälgida allveelaevad vee all ja uputavad need. 123 00:14:09,807 --> 00:14:13,437 - Usun, et teeb. - Kuidas nad võisid? See on võimatu. 124 00:14:13,519 --> 00:14:16,113 Ei. See on päris lihtne. 125 00:14:16,189 --> 00:14:18,783 Tõenäoliselt kuumasignatuuri tuvastamine. 126 00:14:19,942 --> 00:14:23,196 - Teie loal, minister? - Jah, muidugi. 127 00:14:23,279 --> 00:14:26,874 Me juba teame, et satelliidid infrapuna soojusanduritega 128 00:14:26,949 --> 00:14:29,873 suudab tuvastada lennu ajal tuumaraketi selle saba tulega. 129 00:14:30,745 --> 00:14:33,043 - Noh? - Nüüd saab keegi asukoha kindlaks teha 130 00:14:33,122 --> 00:14:39,220 vee all olnud tuumaallveelaev täpselt samamoodi, selle järgi. 131 00:14:39,587 --> 00:14:43,888 Kuid see tähendab, et nad saavad seda täiesti teha õõnestada meie lääne kaitsestrateegiat. 132 00:14:44,217 --> 00:14:45,719 Tundub, jah. 133 00:14:46,594 --> 00:14:50,849 - Kust me jälituse saime, Freddie? - Kairo. Diplomaatiline kott. 134 00:14:51,140 --> 00:14:55,395 Keegi sai selle plaanidest aru jälgimissüsteemi ja üritab neid müüa. 135 00:14:55,478 --> 00:14:58,277 Nad saatsid meile selle jälje tõestuseks, et see on ehtne. 136 00:14:58,356 --> 00:15:01,030 Kui tuleb kokkulepe sõlmida, hind läheb kõrgeks. 137 00:15:01,109 --> 00:15:03,828 Kõrge? Astronoomiline. 138 00:15:04,320 --> 00:15:08,621 See kadunud allveelaev pardal oli 16 Polarise raketti. 139 00:15:09,992 --> 00:15:13,246 - Ma arvan, et meil on Egiptuses kontakt? - M annab sulle üksikasjad. 140 00:15:13,329 --> 00:15:14,956 Sa lahkud täna õhtul. 141 00:15:16,624 --> 00:15:18,672 (liftikell) 142 00:15:25,425 --> 00:15:29,100 - Dr Bechmann ja professor Markovitz. - Aitäh. 143 00:15:29,887 --> 00:15:33,608 Härrased, nüüd on see hetk on tulnud sinuga hüvasti jätma, 144 00:15:33,683 --> 00:15:36,937 Õnnitlen teid mõlemaid, Doktor ja teie, professor, 145 00:15:37,019 --> 00:15:40,068 teie hiilgava töö kohta väljatöötamisel 146 00:15:40,148 --> 00:15:42,492 allveelaevade jälgimissüsteemist. 147 00:15:42,817 --> 00:15:48,324 Eelkõige tänu teile, mul on hea meel öelda et meie tegevuse esimene faas 148 00:15:48,406 --> 00:15:50,909 on saavutanud märkimisväärset edu. 149 00:15:51,701 --> 00:15:56,958 Olen andnud oma assistendile korralduse makstud teie Šveitsi pangakontole 150 00:15:57,039 --> 00:16:00,384 igaüks kümme miljonit dollarit. 151 00:16:00,460 --> 00:16:02,554 - Tänan teid, söör. - Tänan teid tõesti. 152 00:16:03,546 --> 00:16:06,220 Ja see, ma arvan, lõpetab meie äri. 153 00:16:07,175 --> 00:16:11,681 Enne minekut aga Mul on väga kahju teile teatada 154 00:16:12,388 --> 00:16:16,859 mis on ohtlikul arengul mulle hiljuti tähelepanu pöörati. 155 00:16:17,393 --> 00:16:22,524 Keegi on üritanud müüa meie jälgimisprojekti plaanid 156 00:16:22,607 --> 00:16:24,701 konkureerivatele maailmajõududele. 157 00:16:24,775 --> 00:16:28,245 Keegi, kes on tihedalt seotud projektiga. 158 00:16:29,447 --> 00:16:32,701 Mu kallis, võib-olla oleks näilisem, kui sa meie hulgast lahkuksid. 159 00:16:33,618 --> 00:16:34,744 Aitäh. 160 00:16:42,919 --> 00:16:48,141 (Eetris G Stringi mängimine) 161 00:17:04,273 --> 00:17:06,321 Sina olid see, kes mind reetis. 162 00:17:07,443 --> 00:17:10,242 Teil oli juurdepääs kogu teabele. 163 00:17:10,655 --> 00:17:13,158 Ja nüüd maksate trahvi. 164 00:17:37,306 --> 00:17:41,812 Veel kord, härrased, minu sügavaim tänu. 165 00:18:04,250 --> 00:18:06,628 (Klaverikontsert nr 21 mängib) 166 00:19:01,891 --> 00:19:03,985 - Sandor. - Jah, söör. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,156 Lõuad. 168 00:19:11,233 --> 00:19:14,908 Annan teile ülesande mikrofilmi koopia taastamiseks 169 00:19:15,279 --> 00:19:16,997 jälgimissüsteemist. 170 00:19:18,491 --> 00:19:21,244 Sandor, sa lähed temaga kaasa. Kuula teda. 171 00:19:22,411 --> 00:19:26,541 Iga inimene, kes isegi tuleb selle mikrofilmiga kokku puutuda 172 00:19:27,166 --> 00:19:28,509 tuleb likvideerida. 173 00:19:36,676 --> 00:19:38,770 (klakson) 174 00:19:43,057 --> 00:19:45,606 Oodake helikopteri stardiks. 175 00:19:45,685 --> 00:19:49,030 A/I personal selge kabiini platvormilt. 176 00:20:19,802 --> 00:20:26,151 Tühistage 20 miljoni dollari ülekanne. Teatage oma lähedastele traagilisest õnnetusest 177 00:20:26,225 --> 00:20:31,823 on lõppenud surmaga Professor Markovitz ja dr Bechmann. 178 00:20:32,481 --> 00:20:34,483 Matused olid merel. 179 00:20:45,786 --> 00:20:47,834 - Tuleneb! Kadeer. - Garabna- 180 00:21:12,980 --> 00:21:15,074 Sh ukran 181 00:21:16,192 --> 00:21:18,320 - Shukran. - Afwan. 182 00:21:31,290 --> 00:21:33,713 - Assalaam alaykum. - Ala ykum assalaam. 183 00:21:33,959 --> 00:21:38,681 Allahi rahu laskugu sellele elama ja lubada vaesel reisijal siseneda. 184 00:21:38,756 --> 00:21:42,932 Olgu nende õnnetute külalislahkus veerandid on teie vajadustele piisavad. 185 00:21:50,392 --> 00:21:54,238 James Bond! Milline meeldiv üllatus pärast kõiki neid aastaid. Istuge maha. 186 00:21:54,313 --> 00:21:55,610 Aitäh. 187 00:21:56,732 --> 00:22:01,659 Mõtlesin, mida sa tegema hakkad kui sa Cambridge'ist alla läksid. 188 00:22:01,737 --> 00:22:05,958 Mul polnud kunagi probleeme teadmisega, mida sa kavatsesid seda teha, Hosein. Shukran. 189 00:22:06,033 --> 00:22:08,786 Meil pole ainult nafta, teate. 190 00:22:09,411 --> 00:22:14,508 Mida ma saan teile pakkuda? Lamba silmad, datlid? Viina martini? 191 00:22:14,583 --> 00:22:18,133 Teave. Kes paneb allveelaeva jälgimissüsteem turul? 192 00:22:19,922 --> 00:22:24,553 Kui kahju, et te jätkate olles nii asjalik. 193 00:22:32,101 --> 00:22:36,231 Härrasmees, keda te lõpuks saate tegemist on teatud Max Kalbaga. 194 00:22:36,313 --> 00:22:38,532 - Lõpuks? - Kalbasse jõudmiseks, 195 00:22:38,607 --> 00:22:43,113 peate esmalt ühendust võtma mehega nimega Fekkesh, Aziz Fekkesh. 196 00:22:43,195 --> 00:22:47,826 Ma annan sulle tema korteri aadressi Kairos, kuid täna on liiga hilja kohtuda. 197 00:22:47,908 --> 00:22:52,004 Kas ma saan sind ümber veenda ööseks voodi vastu võtta? 198 00:22:53,122 --> 00:22:55,750 See on sinust lahke, Hosein, aga 199 00:22:56,292 --> 00:22:58,420 Ma tõesti tunnen, et... 200 00:23:05,092 --> 00:23:08,596 Kas olete päris kindel Ma ei suuda sind veenda ööseks jääma? 201 00:23:10,598 --> 00:23:15,855 Kui inimene on Egiptuses, peaks ta seda tegema süveneda selle aaretesse. 202 00:23:16,937 --> 00:23:18,939 (kutse palvele) 203 00:24:34,390 --> 00:24:36,142 Härra Bond. 204 00:24:36,225 --> 00:24:39,855 Jah. vabandan. Uks oli lahti. 205 00:24:40,145 --> 00:24:42,614 Härra Fekkesh ootab mind. Ma helistasin talle. 206 00:24:42,690 --> 00:24:46,160 Ta palus mul teile sõnum anda. Ta jääb natuke hiljaks. 207 00:24:46,235 --> 00:24:48,283 Kas ma tohin küsida, kus ta on? 208 00:24:48,404 --> 00:24:52,284 Hr Fekkesh palus mul teid lõbustada kui ootad. 209 00:24:52,366 --> 00:24:54,460 Kas tõesti? 210 00:25:04,420 --> 00:25:06,639 Kus on Fekkesh? 211 00:25:06,922 --> 00:25:11,428 - Te olete väga kahtlustav, härra Bond. - Ma leian, et elan nii palju kauem. 212 00:25:11,510 --> 00:25:13,604 Kus ta nüüd on? 213 00:25:16,640 --> 00:25:19,484 Kui on midagi, mida sa tahaksid... 214 00:25:19,560 --> 00:25:21,688 Üldse midagi... 215 00:25:21,770 --> 00:25:26,196 Ma sõin lõunat, aga... Tundub, et jäin magustoidust ilma. 216 00:25:33,449 --> 00:25:38,330 Nii kiire kui ka minu kohtumine on, Mulle ei meeldiks, kui ta sisse astuks ja meid üllataks. 217 00:25:38,454 --> 00:25:40,832 Selle ohtu ei ole. 218 00:25:41,540 --> 00:25:44,168 - Siis läheb tal natuke aega, eks? - Mm-hm. 219 00:25:44,793 --> 00:25:47,262 Kas ta kohtub kellegagi? 220 00:25:49,965 --> 00:25:53,640 vabandan. Ma ei oska sellele küsimusele vastata. 221 00:25:53,844 --> 00:25:56,313 Ma arvan, et saate. 222 00:26:00,392 --> 00:26:01,518 Ei! 223 00:27:15,759 --> 00:27:17,432 Kus on Fekkesh? 224 00:27:17,928 --> 00:27:19,805 - Kus Fekkesh on? - Püramiidid. 225 00:27:20,472 --> 00:27:22,520 Agh! 226 00:27:25,018 --> 00:27:27,441 Milline abivalmis mees. 227 00:27:33,402 --> 00:27:35,200 Sa oled täna õhtul tulnud 228 00:27:35,279 --> 00:27:39,375 kõige vapustavamale ja tähistatud koht maailmas. 229 00:27:40,367 --> 00:27:42,995 Siin Giza platool 230 00:27:43,078 --> 00:27:47,584 on igavesti võimsaim inimeste saavutustest. 231 00:27:50,252 --> 00:27:54,348 Ei ole reisijat, keisrit, kaupmeest ega luuletajat 232 00:27:54,423 --> 00:27:59,600 on neil liivadel tallanud ja ei ahhetanud aukartusest. 233 00:28:03,599 --> 00:28:07,024 Ööeesriie on tõusmas 234 00:28:07,102 --> 00:28:13,109 ja avaldage, millisel etapil toimus tsivilisatsiooni draama. 235 00:28:15,944 --> 00:28:20,541 Asjaosalised on kohal olnud ajaloo algusest peale, 236 00:28:20,616 --> 00:28:24,337 kõrgus kangekaelselt vastu liiva ja tuult. 237 00:28:27,497 --> 00:28:31,798 Ja kõrbe hääl on läbinud sajandeid. 238 00:28:43,805 --> 00:28:47,184 Vabandage, major. Tulen hetke pärast tagasi. 239 00:28:56,485 --> 00:29:03,960 Iga uue koidikuga näen ma päikesejumalat tõus Niiluse kaugemal kaldal. 240 00:29:52,374 --> 00:29:58,131 Ma olen ustav korrapidaja oma Issanda jalamil, 241 00:29:58,213 --> 00:30:01,558 nii ustav, nii valvas, 242 00:30:02,509 --> 00:30:09,518 nii lähedal talle et ta andis mulle oma näo minu oma. 243 00:30:10,350 --> 00:30:13,729 Ma olen vaarao kaaslane, 244 00:30:13,812 --> 00:30:18,409 ja mina olen ta, vaarao. 245 00:30:59,358 --> 00:31:02,157 See on Cheopsi haud, 246 00:31:02,235 --> 00:31:07,116 Neljanda dünastia vaarao 4500 aastat tagasi. 247 00:31:07,657 --> 00:31:14,666 Siin on suur püramiid, mille ta ehitas kaitsta end surma eest. 248 00:31:38,230 --> 00:31:41,154 Siin selle haua sügavuses 249 00:31:41,274 --> 00:31:47,577 kuninga sulane ootab kutset et asuda teele igavikku. 250 00:31:48,990 --> 00:31:51,743 Surm ootab ees. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,357 - Kus on Fekkesh? - Vaaraodega. 252 00:32:18,228 --> 00:32:21,107 - Sa tapsid ta. - Ei, ta oli surnud, kui ma ta leidsin. 253 00:32:46,047 --> 00:32:49,392 Loodetavasti meeldis etendus. Head ööd. 254 00:33:27,589 --> 00:33:31,560 Milline ootamatu rõõm. Tere tulemast Mujaba klubisse. 255 00:33:31,635 --> 00:33:35,105 Ostan teile jooki, major Amasova? 256 00:33:35,180 --> 00:33:37,899 Või võin ma sind kutsuda Triple X-ks? 257 00:33:37,974 --> 00:33:40,068 Nii et sa tead, kes ma olen. 258 00:33:40,143 --> 00:33:42,237 Sa jätsid hea mulje. 259 00:33:42,312 --> 00:33:44,610 Mul on Ivanist ja Borisist kahju. 260 00:33:44,731 --> 00:33:49,407 - Nad ületasid oma korraldusi. - Häid töötajaid on tänapäeval raske leida. 261 00:33:50,403 --> 00:33:53,828 - Jah, söör? - Daamil on Bacardi kividel. 262 00:33:54,783 --> 00:33:58,913 Härrasmehe jaoks, vodka martini, loksutatud, mitte segatud. 263 00:33:59,746 --> 00:34:01,419 Puudutage. 264 00:34:01,498 --> 00:34:03,546 komandör James Bond, 265 00:34:03,625 --> 00:34:07,175 värvati brittide juurde Kuningliku mereväe salateenistus. 266 00:34:07,295 --> 00:34:10,640 Tapmise luba, ja on seda korduvalt teinud. 267 00:34:10,715 --> 00:34:13,514 Paljud naissõbrad, kuid abiellusid vaid korra. 268 00:34:14,010 --> 00:34:17,139 - Naine tapeti... - Hea küll, sa tegid oma seisukoha välja. 269 00:34:18,598 --> 00:34:22,148 - Te olete tundlik, härra Bond. - Teatud asjade kohta, jah. 270 00:34:23,019 --> 00:34:27,274 Nüüd, kui te vabandate, traagiliselt on mul eelmine kihlus. 271 00:34:27,357 --> 00:34:29,530 Piisavalt õnneks, nii ka mina. 272 00:34:30,193 --> 00:34:32,742 - Hüvasti, härra Bond. - Oletame, et au revoir. 273 00:34:33,446 --> 00:34:37,496 Mul on kõige veidram tunne kunagi kohtume veel. 274 00:34:45,375 --> 00:34:49,755 - Ma otsin härra Kalbat. - Hr Max Kalba on klubi omanik. 275 00:34:49,838 --> 00:34:51,932 Seal. 276 00:35:11,860 --> 00:35:13,783 härra Kalba, 277 00:35:13,862 --> 00:35:16,115 minu nimi on Bond, James Bond. 278 00:35:16,906 --> 00:35:19,034 Mis sellest? 279 00:35:19,117 --> 00:35:22,291 Teil oli kohtumine kokku lepitud härra Fekkeshiga. 280 00:35:22,370 --> 00:35:24,464 Noh? 281 00:35:24,539 --> 00:35:26,962 Ta ei liitu sinuga. 282 00:35:36,885 --> 00:35:40,105 - Sul on midagi, mida ma võiksin osta. - Hetkeks. 283 00:35:40,180 --> 00:35:42,603 Tahaks ka sellele pakkumise teha. 284 00:35:44,726 --> 00:35:47,821 Te unustasite oma joogi, härra Bond. 285 00:35:47,896 --> 00:35:50,570 Aitäh. Na zdoroviye. 286 00:35:50,690 --> 00:35:53,660 Tundub, et teil on konkurents, härra Bond, 287 00:35:53,735 --> 00:36:00,038 ja sealt, kus ma istun, ma usun, et leiate daami figuuri on raske sobitada. 288 00:36:01,117 --> 00:36:06,123 Võistlejad võiksid vähemalt olla Kas müüdavat artiklit on lubatud vaadata? 289 00:36:15,423 --> 00:36:18,677 Noh, kes nüüd pakkumist alustab? 290 00:36:20,720 --> 00:36:24,099 Härra Kalba, söör. Telefon. Kiire kõne. 291 00:36:24,891 --> 00:36:26,108 Vabandage. 292 00:36:32,774 --> 00:36:34,902 Anna andeks. 293 00:36:43,993 --> 00:36:45,916 See on Kalba. 294 00:36:45,995 --> 00:36:48,043 AII6 ? A/I6? 295 00:37:23,158 --> 00:37:24,660 Teine? 296 00:38:28,473 --> 00:38:30,567 (mootor käivitub) 297 00:38:38,775 --> 00:38:41,824 Peame tõesti lõpetama sellise kohtumise. 298 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 Kalbale helistati telefonile. Mis juhtus? 299 00:38:47,158 --> 00:38:50,412 Ta oli ära lõigatud... Püsivalt. 300 00:38:50,620 --> 00:38:53,089 Mikrofilm. Kus see asub? 301 00:38:54,582 --> 00:38:55,925 Otsige mind. 302 00:38:56,000 --> 00:38:58,503 Tal peab see olema, muidu poleks teid siin. 303 00:38:58,586 --> 00:39:02,216 Sa ei tea, kes ta on. Ta on meie registrites. Professionaalne tapja. 304 00:39:02,298 --> 00:39:06,553 Nimetatakse Jaws? Ärge tehke viga, härra Bond. 305 00:39:06,636 --> 00:39:11,483 Ma tahan seda mikrofilmi ja ma hakkan seda saama. 306 00:39:11,558 --> 00:39:13,105 Kui ma seda enne ei saa. 307 00:42:28,296 --> 00:42:29,718 Ettevaatust! 308 00:42:42,310 --> 00:42:44,358 Ära liiguta. 309 00:42:49,650 --> 00:42:52,824 Mikrofilm. Anna see mulle. 310 00:43:36,656 --> 00:43:38,750 Egiptuse ehitajad. 311 00:44:06,894 --> 00:44:09,147 Vabandust. 312 00:44:09,230 --> 00:44:11,232 Sa oled lihtsalt liiga hilja. 313 00:44:12,567 --> 00:44:14,740 Anna mulle võti. 314 00:44:16,070 --> 00:44:17,492 Võti! 315 00:44:18,865 --> 00:44:20,242 Anna see mulle. 316 00:44:22,785 --> 00:44:24,913 Võti! 317 00:44:26,539 --> 00:44:28,792 Proovige suurt. 318 00:44:33,254 --> 00:44:34,847 (hammasrattad krigisevad) 319 00:44:34,922 --> 00:44:37,300 Kas saate mängida mõnda muud lugu? 320 00:44:40,469 --> 00:44:43,268 Proovime tagurpidi. See on tagurpidi. 321 00:45:00,323 --> 00:45:02,951 Kas sa tahaksid, et ma sõidan? 322 00:45:09,582 --> 00:45:13,052 - Naisjuhid. - Vaikne! Vaadake seda. 323 00:45:18,299 --> 00:45:20,927 Loksutatakse, kuid mitte segatakse. 324 00:45:50,831 --> 00:45:54,586 Sellel gorillal peab olema tema hambad on neediga fikseeritud. 325 00:45:54,669 --> 00:45:57,718 Muide, aitäh, et mind sinna tagasi jätsid. 326 00:45:57,797 --> 00:46:00,767 Iga naine enda pärast, mäletad? 327 00:46:01,676 --> 00:46:05,055 Siiski, sa... Sa päästsid mu elu. 328 00:46:05,137 --> 00:46:07,765 Me kõik teeme vigu, härra Bond. 329 00:46:07,848 --> 00:46:09,896 (hammasrattad krigisevad) 330 00:46:21,612 --> 00:46:23,865 (mootori tagasilöök) 331 00:46:42,758 --> 00:46:45,511 Silindripea tihend. 332 00:46:45,594 --> 00:46:47,688 Oh. 333 00:46:50,057 --> 00:46:52,731 (Araabia Lawrence'i teema) 334 00:47:17,668 --> 00:47:19,762 Tere! Stanna! 335 00:47:20,004 --> 00:47:22,098 Stanna! 336 00:47:29,472 --> 00:47:32,146 - Khuddnf Iii Kaa Hira - Aywa, tfadal. 337 00:47:32,266 --> 00:47:34,860 - Mida ta ütles? - Ta arvab, et oleme üleriietatud, 338 00:47:34,935 --> 00:47:37,779 - aga ta viib meid Kairosse. - Hästi. 339 00:48:38,332 --> 00:48:40,426 Külmaks läheb. 340 00:48:41,168 --> 00:48:44,012 Kas on olemas midagi, mida ma saan teha, et sind soojendada? 341 00:48:44,463 --> 00:48:47,137 Sa ei pea minu pärast muretsema, Härra Bond. 342 00:48:47,216 --> 00:48:49,685 Käisin Siberis ellujäämiskursusel. 343 00:48:50,302 --> 00:48:54,182 Jah, ma usun, et suur arv teie kaasmaalased seda teevad. 344 00:48:54,974 --> 00:48:58,023 - Mida nad sulle õpetasid? - Et see on väga oluline 345 00:48:58,144 --> 00:49:00,897 omada positiivset vaimset suhtumist. 346 00:49:01,772 --> 00:49:04,070 Pole midagi praktilisemat kui see? 347 00:49:04,150 --> 00:49:06,994 Väga oluline on ka toit. 348 00:49:08,737 --> 00:49:09,829 Mida veel? 349 00:49:10,281 --> 00:49:14,536 Vajadusel jagati kehasoojust. 350 00:49:16,787 --> 00:49:19,381 See on osa, mis mulle meeldib. 351 00:49:26,881 --> 00:49:32,229 - Kas nad tõesti teevad seda Siberis? - Jah, aga mitte kuidas nad seda teevad. 352 00:49:45,483 --> 00:49:48,282 Sa ei ürita mind ära kasutada, kas sa oled? 353 00:49:49,695 --> 00:49:52,039 See mõte ei tulnud mulle kordagi pähe. 354 00:50:00,581 --> 00:50:03,380 Just siis, kui hakkas huvitavaks minema. 355 00:50:35,824 --> 00:50:37,121 Kus tüdruk on? 356 00:50:38,953 --> 00:50:41,832 - Fein el bent? - El bent, enta w'nayem rahet. 357 00:51:50,316 --> 00:51:53,115 Hommikust, Moneypenny. Kas ta on sees? 358 00:51:53,193 --> 00:51:56,538 Ah-jah. Minu, see pidi olema päris tore pidu. 359 00:51:57,948 --> 00:52:01,122 Igav, Moneypenny. Tegelikult jäin maha. 360 00:52:19,511 --> 00:52:23,482 - Tere, James. Oleme sind oodanud. - Tere hommikust, söör. 361 00:52:23,557 --> 00:52:26,185 Plaan on muutunud. 362 00:52:27,102 --> 00:52:32,324 Tõenäoliselt tunnete ära minu vastandi number KGB-s. Kindral Gogol. 363 00:52:32,399 --> 00:52:35,573 Ja ma usun, et sa oled tuttav major Amasovaga. 364 00:52:35,653 --> 00:52:38,156 Piisab teada milliseid sigarette ta suitsetab. 365 00:52:38,238 --> 00:52:41,959 Meie vastavad valitsused on kokku leppinud oma ressursse ühendama 366 00:52:42,034 --> 00:52:44,412 et teada saada, mis juhtus meie allveelaevadele. 367 00:52:44,495 --> 00:52:48,671 Oleme sisenenud uude ajastusse Inglise-Nõukogude koostöö. 368 00:52:48,749 --> 00:52:52,174 Ja vene hea usu märgiks 369 00:52:52,252 --> 00:52:56,803 Olen valmis kättesaadavaks tegema Agent Triple X poolt taastatud mikrofilm. 370 00:52:57,049 --> 00:53:00,098 Märkimisväärse kergusega võin lisada. 371 00:53:00,928 --> 00:53:06,105 Ära sellega vaeva näe. See on kasutu. Uurisin seda paadis. 372 00:53:07,309 --> 00:53:09,528 Kinnitan teile, et see on päris ehtne. 373 00:53:09,603 --> 00:53:13,358 Välja arvatud oluline tehniline teave on välja võetud. 374 00:53:13,440 --> 00:53:16,159 See oli ainult mõeldud et äratada meie isu. 375 00:53:21,115 --> 00:53:23,709 Ehk saab Q sellest midagi välja teha. 376 00:53:42,678 --> 00:53:45,306 Ma tahan, et see oleks Ahmedi teeõhtuks valmis. 377 00:53:46,765 --> 00:53:49,439 - Pärast sind, Alexis. - Ei, ei. Pärast sind, Miles. 378 00:53:49,643 --> 00:53:50,690 Aitäh. 379 00:54:10,414 --> 00:54:13,042 See võib pisara silma tuua. 380 00:54:20,883 --> 00:54:23,352 Kas kõik on valmis? Õige. 381 00:54:24,511 --> 00:54:28,015 Nüüd oleme selles üsna kindlad see joonis koostati Itaalias. 382 00:54:28,223 --> 00:54:30,942 Suurus vastab Veneetsia oktaavoga, 383 00:54:31,018 --> 00:54:33,521 ja kirjatüüp on itaalia oma. 384 00:54:33,645 --> 00:54:37,775 Nüüd pange tähele kerget ülespoole suunatud stressi ristide kohta. 385 00:54:37,858 --> 00:54:39,952 K, mis märk see seal on? 386 00:54:41,320 --> 00:54:45,700 Tõenäoliselt oli midagi joonisel puhkas, kui seda pildistati. 387 00:54:45,949 --> 00:54:48,043 See oli vist kiirustades tehtud. 388 00:54:48,118 --> 00:54:50,667 - Kas saate seda suurendada? - Mm. Oota natuke. 389 00:54:53,957 --> 00:54:56,631 Oratoorium. Mis see on? 390 00:54:56,710 --> 00:55:01,181 - See on teine ​​sõna kabeli kohta. - Näeb välja nagu piiskopi mitra. 391 00:55:02,674 --> 00:55:07,271 See on kala. See on sümbol Strombergi laevaliinist. 392 00:55:07,346 --> 00:55:10,145 Karl Stromberg on üks maailma rikkaimad mehed. 393 00:55:10,224 --> 00:55:13,649 Üks peamisi kapitaliste Lääne ekspluateerijad, söör. 394 00:55:13,727 --> 00:55:18,699 See ei ole oratoorium, see on labor. Stromberg on mereuuringute labor. 395 00:55:18,774 --> 00:55:20,868 Ma usun, et Korsikal. 396 00:55:22,528 --> 00:55:24,656 Hästi tehtud, James. 397 00:55:24,738 --> 00:55:27,412 Tegelikult, söör, see asub Sardegnas. 398 00:55:28,784 --> 00:55:30,411 (Gogol naerab) 399 00:55:31,286 --> 00:55:36,213 See on geniaalne. Olen kindel et kaks sellist tajuvat annet 400 00:55:36,291 --> 00:55:39,420 naudin koostööd Sardiinias, 401 00:55:39,545 --> 00:55:44,517 ja et see aitab teha Inglise-Nõukogude koostöö on reaalsus. 402 00:56:00,941 --> 00:56:03,035 Siin me oleme. 403 00:56:04,403 --> 00:56:06,952 See oli maitsev söök. Aitäh. 404 00:56:08,282 --> 00:56:10,751 Ma ei saanud aru sul oli nii terve isu. 405 00:56:10,826 --> 00:56:15,627 Mina ka mitte. See peab olema rongiga reisides. Ma naudin seda alati. 406 00:56:15,956 --> 00:56:18,175 Mäletan, kui... 407 00:56:18,792 --> 00:56:22,797 - Mida sa mäletad? - Ma kavatsesin rääkida missioonist. 408 00:56:24,131 --> 00:56:28,136 Rumal, kas pole? Me ei saa rääkida ja ometi oleme samas äris. 409 00:56:28,385 --> 00:56:31,980 - Aga konkureerivate ettevõtetega. - Me ei ole praegu rivaalid. 410 00:56:32,639 --> 00:56:33,982 Ei. 411 00:56:34,808 --> 00:56:40,861 Siis... Kuidas oleks öömütsiga ettevõtte kohta? Minu firma. 412 00:56:41,106 --> 00:56:46,408 Mul on väga kahju. Mul on homseks idee tuleb tegus päev. Ma pean magama. 413 00:56:47,195 --> 00:56:50,665 Jah. No maga siis hästi. 414 00:56:50,741 --> 00:56:52,209 Ja sina. 415 00:56:53,827 --> 00:56:56,330 - Head ööd. - Head ööd. 416 00:58:08,735 --> 00:58:10,078 (karjub) 417 00:59:43,830 --> 00:59:46,003 Mis juhtus? 418 00:59:46,249 --> 00:59:48,843 Ta langes lihtsalt kiireks näksimiseks. 419 00:59:51,338 --> 00:59:53,432 Sa oled haiget saanud. 420 00:59:53,632 --> 00:59:55,259 Hiljem. 421 00:59:55,383 --> 00:59:58,102 Muretseme teie pärast. 422 00:59:58,178 --> 01:00:02,604 Mida nad sulle õpetasid sellel ellujäämiskursil? 423 01:00:02,682 --> 01:00:05,401 Positiivne vaimne suhtumine. 424 01:00:06,561 --> 01:00:09,189 Ja jagas kehasoojust. 425 01:00:10,440 --> 01:00:13,865 Mitte midagi tuuletõmbuse eest hoidmise kohta. 426 01:00:16,196 --> 01:00:18,870 Kas teile meeldib endiselt rongiga reisimine? 427 01:00:22,744 --> 01:00:25,213 Sa päästsid mu elu. 428 01:00:25,872 --> 01:00:28,216 Aitäh, James. 429 01:00:28,291 --> 01:00:29,634 vabandan. 430 01:00:34,214 --> 01:00:36,717 Miks sa ei heida pikali ja las ma vaatan seda? 431 01:01:00,198 --> 01:01:02,792 Mida me saame sideme jaoks kasutada? 432 01:01:04,744 --> 01:01:06,792 Kuidas oleks sellega? 433 01:01:30,020 --> 01:01:32,114 Aitäh. 434 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 (auto signaal) 435 01:01:49,789 --> 01:01:51,837 Oota hetk. 436 01:02:10,310 --> 01:02:12,563 - Tere hommikust, major Boothroyd. - Hommik. 437 01:02:12,646 --> 01:02:15,991 Vaata, mida Q meile tõi. Kas pole tore? 438 01:02:20,111 --> 01:02:24,241 Õige, pööra tähelepanu, O07. Ma tahan sind selle varustuse eest väga hoolt kandma. 439 01:02:24,324 --> 01:02:28,079 - Lisaseadmeid on üks või kaks... - K, kas ma olen sind kunagi alt vedanud? 440 01:02:28,328 --> 01:02:29,625 Sageli. 441 01:02:31,831 --> 01:02:33,879 (kulisevad rehvid) 442 01:03:00,652 --> 01:03:03,030 - Buongiorno. - Buongiorno, signore e signora. 443 01:03:03,321 --> 01:03:05,574 Teil on minu jaoks broneering. naelsterling. 444 01:03:06,032 --> 01:03:09,252 Ah, jah. Härra ja proua Sterling. Broneeritud Kairost. 445 01:03:09,703 --> 01:03:12,081 - See on õige. - Meil ​​on teie jaoks sviit A5. 446 01:03:12,163 --> 01:03:16,168 Elutuba... Ja kaks magamistuba. 447 01:03:17,544 --> 01:03:21,014 Moneypenny on pisut liiga tõhus. 448 01:03:21,089 --> 01:03:23,558 Kas teil on mulle sõnumeid? 449 01:03:28,430 --> 01:03:30,524 Aitäh. 450 01:03:32,976 --> 01:03:36,355 Suurepärane. Meile on antud publik. 451 01:04:03,173 --> 01:04:05,596 - Härra Sterling? - Jah. 452 01:04:05,759 --> 01:04:09,434 Mina olen Naomi. Härra Stromberg saatis mind teile järele. 453 01:04:09,596 --> 01:04:14,397 Kuidas sul läheb? See on mu naine, kes on juhtumisi ka minu assistent. 454 01:04:14,476 --> 01:04:17,446 - Kas olete siin puhkusel? - Seal, kus on ookean, 455 01:04:17,520 --> 01:04:22,242 merebioloog ei ole kunagi puhkusel. Kas saame teile enne minekut juua pakkuda? 456 01:04:22,317 --> 01:04:27,198 Ei, tänan. Härra Strombergi oma väga hõivatud mees. Tema aeg on kallis. 457 01:04:30,617 --> 01:04:34,212 Milline ilus käsitöö. Nii armsad read. 458 01:05:33,805 --> 01:05:35,682 Aitäh. 459 01:05:35,765 --> 01:05:37,859 (Bond) Väga muljetavaldav. 460 01:05:42,689 --> 01:05:46,444 Huvitav, kas sa näitaksid mu naisele ringi kui ma olen härra Strombergiga. 461 01:05:46,526 --> 01:05:49,450 - Muidugi. Seda teed. - Aitäh. 462 01:05:49,529 --> 01:05:53,534 Ära nüüd Naomit tülita, kallis. Ma tulen varsti tagasi. 463 01:05:53,616 --> 01:05:57,621 Oh, muide, Härra Stromberg eelistab mitte kätt suruda. 464 01:05:57,704 --> 01:06:00,207 - See on kolmas nupp. - Aitäh. 465 01:06:05,879 --> 01:06:08,928 (mängib nokturn nr 8) 466 01:06:32,864 --> 01:06:34,958 Miks me püüame kosmost vallutada, 467 01:06:35,074 --> 01:06:39,250 kui seitse kümnendikku meie universumist jääb veel uurida? 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,249 Maailm mere all. 469 01:06:42,332 --> 01:06:46,053 Tundub, et olete hästi varustatud selle möödalaskmise parandamiseks, härra Stromberg. 470 01:06:49,047 --> 01:06:53,848 Minu nimi on Sterling, Robert Sterling. Väga lahke, et mind vastu võtate. 471 01:06:53,927 --> 01:06:58,433 Üldse mitte. See on alati rõõm teretulnud keegi, kellel on vastastikune huvi. 472 01:07:01,309 --> 01:07:04,438 Erakordselt palju haruldasi liike. 473 01:07:06,731 --> 01:07:09,701 Muidugi tunnete selle mitmekesisuse ära. 474 01:07:15,573 --> 01:07:17,667 Muidugi. 475 01:07:18,826 --> 01:07:22,296 Pterois volitans. Teised kalad väldivad seda. 476 01:07:23,122 --> 01:07:26,672 Need seljaajud on mürgiga koormatud. 477 01:07:27,627 --> 01:07:29,300 Ilus, kuid surmav. 478 01:07:31,339 --> 01:07:34,843 Ma näen, et tunnete oma teemat, härra Sterling. 479 01:07:34,926 --> 01:07:40,103 Üks proovib. Teil on tähelepanuväärne siin, härra Stromberg. 480 01:07:40,181 --> 01:07:43,151 Ma olen mõnevõrra eraklik. 481 01:07:43,226 --> 01:07:46,947 Ma tahan oma elu juhtida minu enda tingimustel 482 01:07:47,021 --> 01:07:51,322 ja ümbruskonnas millega saan samastuda. 483 01:07:52,151 --> 01:07:54,779 See on rikkuse privileeg. 484 01:07:54,862 --> 01:07:57,661 Kas sa ei igatse välismaailma? 485 01:07:59,409 --> 01:08:03,039 Minu jaoks on see kogu maailm. 486 01:08:04,789 --> 01:08:06,883 Seal on ilu, 487 01:08:07,917 --> 01:08:10,011 seal on inetus, 488 01:08:11,504 --> 01:08:13,598 ja seal on surm. 489 01:08:15,008 --> 01:08:18,729 Ma arvan, et leiate see on huvitav, härra Sterling. 490 01:08:19,846 --> 01:08:23,976 - Veealune linn. - Põnev, kas pole? 491 01:08:24,058 --> 01:08:28,689 - Ainus lootus inimkonna tulevikule. - Meil ​​kõigil on oma unistused. 492 01:08:28,771 --> 01:08:33,197 Pole und, härra Sterling. Varsti reaalsus. 493 01:08:33,818 --> 01:08:35,286 (muusikaline piiks) 494 01:08:36,154 --> 01:08:40,409 Ma kardan, et peate mind vabandama. Mul on äri, millega tegeleda. 495 01:08:40,491 --> 01:08:43,870 Hüvasti, härra Sterling. Ja kui me enam ei kohtu, 496 01:08:44,120 --> 01:08:46,464 Soovin teile uurimistöös edu. 497 01:08:46,539 --> 01:08:49,509 Aitäh. Lühike pilguheit sa oled mulle täna lubanud 498 01:08:49,584 --> 01:08:53,009 see ainult julgustab mind et oma jõupingutusi kahekordistada. 499 01:08:53,087 --> 01:08:55,215 Hüvasti, härra Stromberg. 500 01:08:58,051 --> 01:09:00,019 (liftikell) 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,324 - Kui huvitav. - Siin sa oled. 502 01:09:13,399 --> 01:09:17,154 Kallis, sa peaksid seda mudelit vaatama. See on ilus. 503 01:09:18,071 --> 01:09:21,917 See on Liparus, viimane täiendus Strombergi laevastikule, 504 01:09:21,991 --> 01:09:23,834 käivitati üheksa kuud tagasi. 505 01:09:23,910 --> 01:09:26,914 Üle miljoni tonni, see on maailma suurim tanker. 506 01:09:26,996 --> 01:09:29,545 Muidugi pärast Karl Marxi. 507 01:09:29,624 --> 01:09:34,755 Kas tõesti, kallis? See on hämmastav salvestatud teabeüksused. 508 01:09:40,093 --> 01:09:42,562 Kas nad olid kaks rongis? 509 01:09:44,764 --> 01:09:46,892 James Bond. 510 01:09:47,308 --> 01:09:50,653 Ja naine on major Amasova, vene agent. 511 01:09:52,939 --> 01:09:55,033 Las nad saavad kaldale 512 01:09:57,443 --> 01:09:59,616 ja siis tapa nad. 513 01:10:13,459 --> 01:10:16,053 Sa oled salajane. Kuhu me läheme? 514 01:10:16,129 --> 01:10:18,803 Ma tahan teist pilku selles Strombergi laboris. 515 01:10:19,006 --> 01:10:21,805 Kas ta saaks opereerida jälgimissüsteem sealt? 516 01:10:21,926 --> 01:10:26,477 See on võimalik. Kõik, mida me kindlalt teame, on et kaks tuumaallveelaeva on kadunud. 517 01:10:46,576 --> 01:10:48,670 Mida sa modellist arvasid? 518 01:10:48,745 --> 01:10:53,501 Selles oli midagi kummalist tema vibude kujundus. M kontrollib teda. 519 01:11:00,214 --> 01:11:05,015 - James, see mootorratas... - Jälginud meid viimase miili. 520 01:11:38,878 --> 01:11:40,801 (veoauto signaal) 521 01:11:58,397 --> 01:12:00,775 Kõik need suled ja ta ei oska ikka lennata. 522 01:12:08,282 --> 01:12:10,876 - James, seal on... - Ma tean. Ära ütle mulle. 523 01:13:01,002 --> 01:13:05,428 Mamma mia! Che é successo? Oddio, tutto distrutto! 524 01:13:25,985 --> 01:13:29,239 Kas teil on kunagi tunne sa kellelegi ei meeldi? 525 01:14:34,178 --> 01:14:35,179 (Qunfi re) 526 01:14:49,902 --> 01:14:51,870 Kas sa oskad ujuda? 527 01:15:21,183 --> 01:15:24,107 On aeg hüvasti jätta kutsumata külalisele. 528 01:15:51,130 --> 01:15:52,757 Lõpuks ometi üksi. 529 01:16:31,253 --> 01:16:33,881 Seda me tulimegi vaatama. 530 01:17:07,540 --> 01:17:09,338 James! 531 01:17:43,784 --> 01:17:44,956 Kinnitage end. 532 01:17:53,544 --> 01:17:54,670 Vaata! 533 01:18:39,298 --> 01:18:41,346 Kuidas sa sellest teadsid? 534 01:18:41,467 --> 01:18:44,641 Varastasin selle auto joonised kaks aastat tagasi. 535 01:18:44,845 --> 01:18:47,064 (sihisev heli) 536 01:18:47,139 --> 01:18:48,641 Kas saame hakkama? 537 01:19:47,825 --> 01:19:49,873 (koputab) 538 01:20:00,421 --> 01:20:02,389 - Tere. - Tere. 539 01:20:02,506 --> 01:20:06,852 - Mul on teile sõnum. - Ma arvan, et sa just andsid selle kätte. 540 01:20:08,637 --> 01:20:10,639 Aitäh. 541 01:20:25,237 --> 01:20:29,413 Vabandust segamast, aga küsisin M-lt kõigi sadamate nimekirja 542 01:20:29,491 --> 01:20:33,541 - helistas Strombergi tanker. - Ja mis on vastus? 543 01:20:33,996 --> 01:20:38,627 Kuna ta oli varustatud, ei ole rekord selle kohta, kuidas ta kuhugi sadamasse pani. 544 01:20:39,835 --> 01:20:42,133 See on väga veider 545 01:20:42,212 --> 01:20:44,306 kui see on tõsi. 546 01:20:44,381 --> 01:20:47,180 Me ei tee selliseid vigu. 547 01:20:47,259 --> 01:20:49,512 Sa kõlad nagu venelane. 548 01:20:52,264 --> 01:20:56,189 Arvan, et peaksime seda lähemalt vaatama selle tankeri juures, kas pole? 549 01:20:56,268 --> 01:20:58,566 Jah, ma tean. 550 01:20:58,645 --> 01:21:01,990 - Kas ma pean Gogoliga ühendust võtma? - Pole vaja. 551 01:21:02,816 --> 01:21:05,615 M on juba pakkunud, et parandab. 552 01:21:07,154 --> 01:21:11,034 - Väga kena. - See on Austria. Ostsin selle Berngartenist. 553 01:21:13,035 --> 01:21:16,335 - Berngarten? - Jah, ma suusatasin. 554 01:21:17,122 --> 01:21:20,376 - Millal see oli? - Umbes kolm nädalat tagasi. Miks? 555 01:21:32,805 --> 01:21:34,853 Kas tunned ta ära? 556 01:21:37,476 --> 01:21:40,275 Ei. Kes ta on? 557 01:21:40,354 --> 01:21:42,652 Mees, keda ma armastasin. 558 01:21:42,731 --> 01:21:46,486 Kolm nädalat tagasi oli ta Berngartenis. 559 01:21:47,444 --> 01:21:49,538 Kas sa tapsid ta? 560 01:21:56,870 --> 01:22:01,592 Kui keegi on suuskadel selja taga üritab sulle kuuli selga lüüa, 561 01:22:01,834 --> 01:22:05,338 sul pole alati aega nägu meelde jätta. 562 01:22:06,672 --> 01:22:10,222 Meie ettevõttes, Anya, tapetakse inimesi. 563 01:22:10,300 --> 01:22:13,645 Me mõlemad teame seda. Nii ka tema. 564 01:22:15,139 --> 01:22:17,858 See oli kas tema või mina. 565 01:22:18,183 --> 01:22:22,188 Vastus küsimusele on jah. Ma tapsin ta. 566 01:22:24,356 --> 01:22:29,613 Siis kui see missioon läbi saab, ma tapan su ära. 567 01:22:56,555 --> 01:22:58,649 - (koputab) - Tulge sisse. 568 01:23:02,895 --> 01:23:06,115 - Komandör Carter? - See on õige. Tere tulemast pardale. Major. 569 01:23:06,190 --> 01:23:08,409 Istuge. 570 01:23:08,484 --> 01:23:12,159 - Kas ma saan teile midagi tuua? - Mitte minu jaoks. Majori kohta ma ei tea. 571 01:23:12,404 --> 01:23:13,656 Maj... 572 01:23:17,576 --> 01:23:20,170 vabandan. Ma ei oodanud, et sa oled naine. 573 01:23:20,245 --> 01:23:24,671 Selle laeva pardal, komandör Olen Vene sõjaväe major Amasova. 574 01:23:25,334 --> 01:23:28,008 - Jah, kindlasti. - Tore, et aitad meid välja. 575 01:23:28,086 --> 01:23:31,841 - Teie käsutuses on paar kajutit. - Aitäh. 576 01:23:31,924 --> 01:23:34,894 Major, tere tulemast et kasutan oma toas dušši. 577 01:23:34,968 --> 01:23:38,063 Sa ei pea mulle näitama mingeid erilisi teeneid, komandör. 578 01:23:38,138 --> 01:23:41,187 Kõik sama, Ma arvan, et oleks parem, kui ma seda teeksin. 579 01:23:48,565 --> 01:23:50,909 COMSUB Atlantic'ist, söör. 580 01:23:50,984 --> 01:23:52,782 Õige. 581 01:23:52,861 --> 01:23:54,955 (dušš) 582 01:23:58,951 --> 01:24:03,377 Mis lahti, meremees? Sa pole kunagi näinud suur enne duši all käimist? 583 01:24:23,267 --> 01:24:25,486 (sonari piiksumine) 584 01:24:25,727 --> 01:24:28,480 Oodake teine vaatlus sihtmärgil. 585 01:24:28,605 --> 01:24:30,653 Üles ulatus. 586 01:24:34,611 --> 01:24:36,864 Kontrollige. 587 01:24:40,534 --> 01:24:42,662 Sihtlaager. Mark. 588 01:24:42,786 --> 01:24:44,834 Vahemik. Mark. 589 01:24:45,747 --> 01:24:47,875 Alla ulatus. 590 01:24:47,958 --> 01:24:51,553 - Üks suure võimsusega jaoskond. - Vahemaa, 6200 jardi, söör. 591 01:24:51,795 --> 01:24:56,016 - Vööri nurk, port 50. - Torpeedo tuba. Lauapidu valmis. 592 01:25:01,555 --> 01:25:06,527 Kapten, söör. Meie parim lahendus sihtmärk on 120, kiirus kolm sõlme. 593 01:25:06,602 --> 01:25:11,824 Teki ohvitser, tulge otse põhja. Räägi Manööverdamine 11 sõlme pöörde tegemiseks. 594 01:25:11,898 --> 01:25:15,869 Millise kuuli peal on minu nimi, esimene või viimane? 595 01:25:15,944 --> 01:25:19,619 Ma pole kunagi missioonil läbi kukkunud, komandör. Igasugune missioon. 596 01:25:21,658 --> 01:25:23,285 Sel juhul, major 597 01:25:23,368 --> 01:25:27,589 üks meist lõpetab kindlasti raskelt pettunud, sest ka mina pole... 598 01:25:30,876 --> 01:25:34,881 Juhtimine, manööverdamine. Me kaotame elektrisageduse. 599 01:25:34,963 --> 01:25:37,637 Juht, Sonar. Toiteallikate täielik rike. 600 01:25:37,716 --> 01:25:40,219 Pind. Puhu edasi. Löök ahtrisse. 601 01:25:58,278 --> 01:26:00,406 Üles ulatus. Oodake. 602 01:26:06,286 --> 01:26:08,380 Kus kurat ta on? 603 01:26:10,707 --> 01:26:13,301 Mu jumal. Ta on otse meie selja taga. 604 01:26:18,256 --> 01:26:19,257 Võimatu. 605 01:27:16,815 --> 01:27:18,909 (klakson) 606 01:27:23,864 --> 01:27:28,586 Oodake Dokis Number Two. Oodake Dockis Number Two. 607 01:27:28,910 --> 01:27:31,038 Vahestusmeeskonnad, asuge positsioonidele. 608 01:27:35,709 --> 01:27:40,089 Dokiametnik operatsioonidele. Mobilisatsioonimeeskonna sisenemine dokialale. 609 01:27:43,508 --> 01:27:47,138 Number kaks dokkige operatsioonide juurde. 25 m joosta. 610 01:27:47,220 --> 01:27:50,394 Ma ütlen veel kord, 25 m joosta. 611 01:27:51,475 --> 01:27:53,523 Aktiveeri Number Two Dock. 612 01:27:54,394 --> 01:27:57,739 Operatsioonituba, dokk number kaks. Dokkimine on nüüd lõpetatud. 613 01:27:57,814 --> 01:28:00,818 Maastumise meeskond asendisse liikumine. 614 01:28:02,068 --> 01:28:03,695 (klobin) 615 01:28:12,370 --> 01:28:18,594 S-ra y programm on lõpetatud. Magnetiline väli kinni. Kõik süsteemid normaalsed. 616 01:28:18,668 --> 01:28:20,966 Kõlar on paigal, söör. 617 01:28:21,046 --> 01:28:25,597 Komandör, teil on täpselt kaks minutit luukide avamiseks 618 01:28:25,675 --> 01:28:28,303 ja loovutage oma laev. 619 01:28:28,386 --> 01:28:31,560 Alternatiiv on hävitamine 620 01:28:31,765 --> 01:28:33,893 tsüaniidgaasiga. 621 01:28:35,060 --> 01:28:36,152 Noh? 622 01:28:37,437 --> 01:28:39,531 Alternatiivi pole. 623 01:28:43,026 --> 01:28:46,121 Nüüd kuule seda. Teie kapten räägib. 624 01:28:46,404 --> 01:28:49,829 Avage kõik luugid ja jätkake vaikselt korpuse peale. 625 01:28:59,084 --> 01:29:02,384 Kiirusta, komandör! Ma ei ole oma kannatlikkuse poolest kuulus! 626 01:29:05,882 --> 01:29:08,761 OK, kaks auastet! Liigutage see välja! 627 01:29:11,429 --> 01:29:14,524 Püsi minu lähedal. Püüame teid varjata. 628 01:29:14,933 --> 01:29:17,652 Meie aeg on piiratud, kapten. 629 01:29:17,727 --> 01:29:20,196 - Alustage tegevust kohe. - Jah, söör. 630 01:29:22,691 --> 01:29:24,819 Tähelepanu kogu personal. 631 01:29:25,277 --> 01:29:29,748 Stromberg Crews One and Two, mine oma allveelaevadele. 632 01:29:29,823 --> 01:29:31,416 (alarm) 633 01:29:43,962 --> 01:29:46,636 Pange ameeriklased koos teistega, kapten. 634 01:29:48,300 --> 01:29:51,053 (Kapten) Eemaldage vangid. 635 01:29:57,601 --> 01:30:00,070 Ära vaata üles. Olete Candid Camera'is. 636 01:30:03,315 --> 01:30:06,285 Tuumarakettide laadimine lõpule. 637 01:30:16,745 --> 01:30:22,843 Operatsioonid, sild. Kursi muutmine arv kuni 340, tuleb kuni kuus sõlme. 638 01:30:22,918 --> 01:30:26,172 Toimingud, masinaruum. Revolutions 96 set. 639 01:30:31,885 --> 01:30:34,013 Anya! 640 01:30:38,558 --> 01:30:41,732 Operatsioonid, radar. 25.00.i jooksul pole ühtegi kontakti 641 01:30:41,811 --> 01:30:44,405 Tooge need kaks vangi siia. 642 01:31:10,382 --> 01:31:14,057 Operatsioonituba, Sonar. Pole kontakte, pole ülekandeid. 643 01:31:16,096 --> 01:31:19,851 James Bond ja major Amasova. 644 01:31:19,933 --> 01:31:24,029 Kindlasti olete olnud järjekindel. Väga hästi. 645 01:31:24,104 --> 01:31:27,199 Nüüd saab teie uudishimu rahuldatud. 646 01:31:27,273 --> 01:31:30,402 Mõlemad meeskonnad pardal, söör. Rakettide laadimine lõpetatud. 647 01:31:30,485 --> 01:31:33,329 Nad on juba teinud neile on seatud eesmärgid. 648 01:31:33,405 --> 01:31:36,955 Kell 12 päeval nad on jõudnud tulistamispositsioonidele. 649 01:31:37,033 --> 01:31:43,336 Mõne minutiga New York ja Moskva lakkab olemast. 650 01:31:43,915 --> 01:31:46,259 Järgneb globaalne häving. 651 01:31:47,419 --> 01:31:50,172 Algab uus ajastu. 652 01:31:50,255 --> 01:31:54,726 allveelaevad üks ja kaks, alustama lahkumisõppust. 653 01:31:56,302 --> 01:32:00,773 Hea küll, Stromberg. Oled teinud sinu mõte. Kui palju sa tahad? 654 01:32:01,099 --> 01:32:05,320 Kui palju? Mida sa mõtled, härra Bond? 655 01:32:05,562 --> 01:32:08,441 Vallandamata jätmise hind need tuumaraketid. 656 01:32:10,025 --> 01:32:12,528 Te olete eksinud, härra Bond. 657 01:32:12,610 --> 01:32:15,409 Mind ei huvita väljapressimine. 658 01:32:15,488 --> 01:32:18,082 Kavatsen muuta ajaloo palet. 659 01:32:18,158 --> 01:32:22,584 - Maailma hävitamisega? - Maailma loomisega. 660 01:32:22,662 --> 01:32:25,757 Uus ja ilus maailm mere all. 661 01:32:25,832 --> 01:32:30,212 Tänapäeva tsivilisatsioon, nagu me seda teame on korrumpeerunud ja dekadentlik. 662 01:32:30,295 --> 01:32:33,174 Paratamatult hävitab see ennast. 663 01:32:33,298 --> 01:32:36,928 Ma lihtsalt kiirendan protsessi. 664 01:32:37,010 --> 01:32:40,139 See ei õigusta massimõrvu. 665 01:32:40,221 --> 01:32:42,223 Selle eest, major 666 01:32:42,307 --> 01:32:45,436 Ma nõustun järelkasvu otsusega. 667 01:32:46,394 --> 01:32:48,988 Allveelaevad on väljasõiduks valmis, söör. 668 01:32:50,065 --> 01:32:52,739 Avage vööriuksed, kapten. 669 01:32:58,031 --> 01:33:03,037 Stromberg Üks, teil on merele minekuks selge. 670 01:33:08,500 --> 01:33:13,381 Stromberg kaks, teil on ka merele minemine selge. 671 01:33:18,510 --> 01:33:22,310 Pange tähele, härra Bond. Armageddoni instrumendid. 672 01:33:54,045 --> 01:33:57,140 Pange see mees koos ülejäänud vangidega. 673 01:33:57,215 --> 01:34:02,312 Ei, ei, ei, ei. Daam saab olema minuga Atlantisesse reisimas. 674 01:34:11,062 --> 01:34:13,110 Hüvasti, härra Bond. 675 01:34:13,189 --> 01:34:18,992 Pean tunnistama, et sellel sõnal on teretulnud püsivuse ring selle kohta. 676 01:34:20,864 --> 01:34:22,286 Au revoir, Anya. 677 01:34:23,408 --> 01:34:25,502 Too ta. 678 01:35:08,286 --> 01:35:10,459 Hankige see mees iga hinna eest! 679 01:35:17,629 --> 01:35:19,597 Jätkake. 680 01:35:21,090 --> 01:35:22,182 (Qunfi re) 681 01:35:25,011 --> 01:35:27,139 (kell heliseb) 682 01:35:35,188 --> 01:35:36,610 (sosistab) Kutsu ta enda juurde. 683 01:35:36,814 --> 01:35:38,862 Hei! 684 01:35:53,039 --> 01:35:55,633 - Kus su kapten on? - Siin. 685 01:35:55,708 --> 01:35:59,212 - Vabastage meeskonnad. Mine relvakambrisse. - Jälgi mind, mehed. 686 01:36:07,512 --> 01:36:09,606 Tule nüüd! Lähme! 687 01:36:16,479 --> 01:36:18,573 Sulgege operatsiooniruum. 688 01:36:18,648 --> 01:36:21,117 (alarm) 689 01:36:28,825 --> 01:36:31,078 Sina! Seisa seal! 690 01:36:41,254 --> 01:36:44,178 Aidake end tulirelvadega! 691 01:36:47,719 --> 01:36:49,813 Haara relv! Tule, lähme! 692 01:36:56,227 --> 01:36:57,729 (Qunfi re) 693 01:38:44,377 --> 01:38:48,757 Oleme võtnud alumise doki mõlemad pooled piirkonnas, kuid ma kardan, et teie kapten on surnud. 694 01:38:48,840 --> 01:38:52,344 Me pole ikka veel sellele juhtimisruumile lähemal. 695 01:38:52,427 --> 01:38:54,521 Jätke see minu hooleks, söör. 696 01:38:58,057 --> 01:39:01,152 Andrews, James, Marshall, Purvis! Jälgi mind! 697 01:39:31,507 --> 01:39:35,011 See soomuskate on tolli paksune. Me ei saa sellest kunagi läbi. 698 01:39:35,094 --> 01:39:37,313 - Lähme relvakambrisse. - Mis seal on? 699 01:39:37,388 --> 01:39:40,562 - Tuumarakett. - Nuc...? Hei, oota! 700 01:39:54,155 --> 01:39:56,249 See võib võtta tunde, söör. 701 01:39:56,324 --> 01:39:59,999 - Kas teil on kohting? - Ei, söör. 702 01:40:04,248 --> 01:40:06,421 Nüüd oled sa ilus. 703 01:40:06,792 --> 01:40:09,796 Vabandan, kui te ei tunne end mugavalt. 704 01:40:09,879 --> 01:40:13,850 Kuid teil on kalduvus vägivallale seda tuleb kontrollida. 705 01:40:13,925 --> 01:40:15,268 (piiksub) 706 01:40:17,929 --> 01:40:21,354 - Mis see on? - Ma... Pean teatama, söör, 707 01:40:21,432 --> 01:40:23,935 mõnede vangide väljamurdmine. 708 01:40:24,018 --> 01:40:25,816 See on kahetsusväärne, kapten. 709 01:40:26,062 --> 01:40:29,157 Siiski on meil nüüd olukord kontrolli all. 710 01:40:29,398 --> 01:40:32,368 Operatsioonituba on üsna immutamatu. 711 01:40:32,652 --> 01:40:37,283 Siis peame lootma, kapten, et sa enam äpardust ei kannataks. 712 01:40:40,785 --> 01:40:42,913 OK. 713 01:40:48,459 --> 01:40:50,587 Kõik, mida ma vajan, on detonaator. 714 01:41:09,981 --> 01:41:12,154 Oled sa kindel tead mida sa teed? 715 01:41:13,192 --> 01:41:15,866 Iga asja jaoks peab olema esimene kord. 716 01:41:22,785 --> 01:41:23,957 Plahvatus! 717 01:41:25,121 --> 01:41:27,044 Milles probleem? 718 01:41:27,164 --> 01:41:29,792 Ma ei tohi puudutada impulsijuhi vooluring. 719 01:41:31,168 --> 01:41:33,921 See ring majab impulsijuhi vooluring. 720 01:41:34,005 --> 01:41:38,511 See on magnetiline. Ma ei tohi seda puudutada mis tahes detonaatori osaga. 721 01:41:38,843 --> 01:41:42,313 - Mis juhtub, kui teete? - See kustub. 722 01:41:50,021 --> 01:41:51,614 (sumin) 723 01:41:57,778 --> 01:41:59,872 (sumin) 724 01:42:21,510 --> 01:42:24,605 - Anna mulle number kuus detonaator. - Jah jah, söör. 725 01:42:27,683 --> 01:42:29,902 Number kuus, söör. 726 01:42:30,144 --> 01:42:32,693 Aitäh. Kas sa parandasid selle 20-sekundilise kaitsme? 727 01:42:32,772 --> 01:42:34,900 Jah, härra. Siin see on. 728 01:42:35,900 --> 01:42:38,904 - (Bond) Plastist lõhkeaine. - Plastist lõhkeaine. 729 01:42:53,084 --> 01:42:56,634 - Kas see läheb plaanipäraselt? - Jah, söör. 730 01:42:56,712 --> 01:42:57,759 Suurepärane. 731 01:44:24,425 --> 01:44:26,223 - Härra! - Mis see on? 732 01:44:26,302 --> 01:44:28,521 Monitor on tuhmunud. 733 01:44:52,411 --> 01:44:54,505 Vahetage vooluringi. 734 01:45:17,478 --> 01:45:19,572 (Qunfi re) 735 01:45:24,401 --> 01:45:25,948 Lõpeta tuld! 736 01:45:28,447 --> 01:45:33,328 Sa oled liiga hiljaks jäänud, Bond. Meie allveelaevad on juba jaamas. 737 01:45:33,410 --> 01:45:37,256 Nelja minuti pärast raketid lastakse välja. 738 01:45:42,127 --> 01:45:46,303 - Jõuülekandeseade, kas saate sellega hakkama? - Muidugi. Aga meil on ainult kolm minutit! 739 01:45:46,382 --> 01:45:50,432 Kui leiame allveelaevade asukoha, ehk saame need ümber programmeerida. 740 01:45:50,511 --> 01:45:53,105 - Mida teha? - Üksteise hävitamiseks. 741 01:46:32,219 --> 01:46:33,812 James! Maakera! 742 01:46:40,352 --> 01:46:44,573 Võtke esimese allveelaeva positsioon ja anna see teisele kui tema sihtmärgiks. 743 01:46:44,648 --> 01:46:46,696 - Ja vastupidi. - Täpselt. 744 01:47:12,051 --> 01:47:15,806 Raketijuhtimine, see on kapten. Meil on sihtmärk muutunud. 745 01:47:15,888 --> 01:47:20,689 Uued koordinaadid on 034285219. 746 01:47:37,368 --> 01:47:40,713 Raketikontroll. Kapten. Meil on uus sihtmärk. 747 01:49:00,617 --> 01:49:05,498 Kõik tagasi allveelaeva pardale! Anna edasi! Tule nüüd! Lähme! 748 01:49:06,498 --> 01:49:08,592 Tule nüüd! 749 01:49:16,133 --> 01:49:20,934 Foster, tee need jooned puhtaks! Tule nüüd! Lahkuja, anna neile meestele rida! 750 01:49:22,181 --> 01:49:24,775 Tee need poritiivad puhtaks! Fon/vard ja ahtri! 751 01:49:24,850 --> 01:49:29,481 - Hankige allveelaev sukeldumisjaamadest! - Sukeldumisjaamad! 752 01:49:29,563 --> 01:49:30,985 (karjudes) 753 01:49:36,779 --> 01:49:40,784 Manööverdamine. Reaktor poolvõimsusel olek. Valmis telegraafide kontrollimiseks. 754 01:49:40,866 --> 01:49:43,335 Kõik töötajad, asuge kiiresti ametikohtadele! 755 01:49:44,328 --> 01:49:46,296 Vii Roberts güroskoopi. 756 01:49:46,371 --> 01:49:47,839 Tule nüüd! Liiguta! 757 01:49:55,130 --> 01:50:00,011 - Tavavalgustuse taastamiseks ooterežiimis. - Tule nüüd. Pange see luuk kinni. Kiiresti. 758 01:50:03,180 --> 01:50:07,356 Torpeedoruum, juhtimine. Laadige toru üks Mark 46 torpeedoga. 759 01:50:17,277 --> 01:50:20,121 Avage esimese toru välisuks. 760 01:50:20,781 --> 01:50:23,955 - Valige null güroskoopi nurk. - Valige null güroskoopi nurk. 761 01:50:24,034 --> 01:50:27,379 - Ühe toru välisuks on avatud. - Sobitage laagrid ja tulistage. 762 01:50:28,038 --> 01:50:29,790 - Seadke. - Tulista. 763 01:50:32,459 --> 01:50:34,302 Torpeedo jookseb. 764 01:50:54,064 --> 01:50:58,535 - Rool laeva keskel. Kaks kolmandikku ees. - Rool laeva keskel. Kaks kolmandikku ees. 765 01:51:04,867 --> 01:51:07,871 - Vasakpoolne tüür seitse kraadi. - Vasakpoolne tüür seitse kraadi. 766 01:52:33,038 --> 01:52:35,166 (sonari piiksumine) 767 01:52:42,339 --> 01:52:44,512 Kui kaugele sa ütleksid? 768 01:52:44,591 --> 01:52:47,390 Mm. Umbes 10 000 jardi, söör. 769 01:52:48,929 --> 01:52:50,181 komandör. 770 01:52:58,355 --> 01:53:00,403 Sulgege see. 771 01:53:03,694 --> 01:53:05,788 Sain selle signaali Pentagonist. 772 01:53:05,862 --> 01:53:10,333 "Julgeoleku juhiste järgi Nõukogu, hävita Atlantis kiiresti." 773 01:53:10,409 --> 01:53:14,209 - Mida tähendab kiire? - Lahingujaamad viis minutit. 774 01:53:15,205 --> 01:53:17,299 Torpeedodega? 775 01:53:17,374 --> 01:53:19,047 Jah. 776 01:53:19,126 --> 01:53:22,881 - Tal on seal Anya. - Ma tean, James. vabandan. 777 01:53:22,963 --> 01:53:24,715 - Ma pean ta ära tooma. - Kuidas? 778 01:53:24,965 --> 01:53:27,309 Varustus Q mulle järele saatis. Kas ma saan selle? 779 01:53:27,384 --> 01:53:29,478 Muidugi. 780 01:53:31,305 --> 01:53:35,060 Barton. Selle paketi jaoks Komandör Bond, tooge see kiiresti sisse. 781 01:53:37,477 --> 01:53:39,821 - Mul on vaja tund. - See tuleb ülevalt! 782 01:53:39,896 --> 01:53:41,273 40 minutit. 783 01:53:42,190 --> 01:53:44,818 Sa annad mu sõjakohtusse. 784 01:53:45,569 --> 01:53:47,867 OK. Üks tund. 785 01:53:47,946 --> 01:53:49,448 (koputab uksele) 786 01:53:49,531 --> 01:53:51,625 Tulge sisse. 787 01:53:54,411 --> 01:53:56,505 Siin ma annan sulle käe. 788 01:54:47,589 --> 01:54:51,219 (Stromberg) Tere õhtust, härra Bond. Ma olen sind oodanud. 789 01:54:51,468 --> 01:54:55,814 Jää sinna, kus sa oled. Ma saadan teie eest lifti alla. 790 01:55:09,986 --> 01:55:11,613 Hüvasti, härra Bond. 791 01:55:23,291 --> 01:55:25,919 Sa tahtsid, et ma sisse astuksin. 792 01:55:36,596 --> 01:55:40,226 - Kus Anya on? - Noh, hästi, hästi. 793 01:55:40,475 --> 01:55:46,232 Briti agent, kellesse armunud vene agent. Détente tõesti. 794 01:55:49,860 --> 01:55:52,204 Istuge, härra Bond. 795 01:55:57,534 --> 01:55:59,832 Sinu aeg hakkab otsa saama, Stromberg. 796 01:55:59,911 --> 01:56:05,634 Ka teie, härra Bond. Sinu oma ka. Ja kiiremini, kui arvate. 797 01:56:15,135 --> 01:56:18,560 Sa lõid oma poldi, Stromberg. Nüüd on minu kord. 798 01:56:58,094 --> 01:57:00,472 (relvalask) 799 01:57:00,555 --> 01:57:02,398 (relva klõpsatused) 800 01:58:25,599 --> 01:58:26,851 Kuidas see sind haarab? 801 01:59:15,565 --> 01:59:18,569 Oleme viis minutit hilinenud, kapten. 802 01:59:25,825 --> 01:59:28,169 James! Stromberg? 803 01:59:28,244 --> 01:59:31,293 Surnud. Nii ka meie kui me siit kiiresti välja ei tule. 804 01:59:31,373 --> 01:59:34,217 Sobitage laagrid ja tulistage. 805 02:01:46,966 --> 02:01:49,936 Ah. Võib-olla hindasin Strombergi valesti. 806 02:01:50,011 --> 02:01:54,016 Iga mees, kes joob Dom Pérignon '52 ei saa kõik halb olla. 807 02:01:58,019 --> 02:02:00,772 - Missioon on läbi, komandör. - Mm? 808 02:02:06,736 --> 02:02:08,864 (kork pOP$) 809 02:02:15,411 --> 02:02:19,416 Minu riigis hukkamõistetud mees on tavaliselt lubatud viimane taotlus. 810 02:02:20,041 --> 02:02:21,088 Lubatud. 811 02:02:24,629 --> 02:02:27,303 Lähme nendest märgadest asjadest välja. 812 02:02:44,315 --> 02:02:46,443 (piiksub) 813 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 Aga James, 814 02:02:52,282 --> 02:02:56,788 - mida meie ülemused ütleksid? - Nad ei saa kunagi teada. 815 02:02:56,870 --> 02:02:58,964 (piiksub) 816 02:03:02,750 --> 02:03:04,718 Landage ahtrivärav alla. 817 02:03:04,794 --> 02:03:07,798 - Kas on kurvide oht? - Peagi saame teada. 818 02:03:31,779 --> 02:03:33,873 James! 819 02:03:36,200 --> 02:03:39,079 -007! ' Kolmik x: 820 02:03:39,162 --> 02:03:41,836 Bond, mida sa arvad, et teed? 821 02:03:43,499 --> 02:03:46,719 Hoiame Briti lõppu, söör. 822 02:03:47,503 --> 02:03:50,131 Keegi ei tee seda paremini 823 02:03:51,090 --> 02:03:53,684 Ajab mind ülejäänud pärast kurvastama 824 02:03:54,719 --> 02:03:56,471 Keegi ei tee seda pooltki nii hästi kui sina 825 02:03:58,264 --> 02:04:00,983 Kallis, sa oled parim 826 02:04:03,019 --> 02:04:06,364 Ma ei vaadanud 827 02:04:06,439 --> 02:04:09,909 Aga millegipärast leidsite mu üles 828 02:04:09,984 --> 02:04:16,242 Püüdsin peituda su armastusvalguse eest 829 02:04:16,366 --> 02:04:19,961 Aga nagu taevas minu kohal 830 02:04:20,036 --> 02:04:22,960 Spioon, kes mind armastas 831 02:04:23,039 --> 02:04:28,887 Hoian täna õhtul kõiki oma saladusi 832 02:04:30,171 --> 02:04:36,429 Ja keegi ei tee seda paremini 833 02:04:37,971 --> 02:04:43,353 Ajab mind ülejäänud pärast kurvastama 834 02:04:45,144 --> 02:04:48,444 Keegi ei tee seda 835 02:04:48,523 --> 02:04:53,154 poole nii hea kui sina 836 02:04:53,236 --> 02:04:56,206 Beebi, kallis 837 02:04:56,280 --> 02:05:03,539 Kallis, sa oled parim 838 02:05:04,247 --> 02:05:10,596 Kallis, sa oled parim 839 02:05:11,337 --> 02:05:17,811 Kallis, sa oled parim 840 02:05:18,678 --> 02:05:23,935 Kallis, sa oled parim 841 02:05:37,280 --> 02:05:38,281 inglise keel – USA – SDH