1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 To, babana manomi ne. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Kamar kowa a lokacin. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Tabbas ba haka ya fara ba. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 Kwamfuta ta ce kun matse. 5 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - A'a, na sami wannan. - Ketare Madaidaici. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Rufe shi, Cooper. - A'a! 7 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Rufe shi duka. - A'a, Ina bukatan iko! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 Baba? 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 Yi hakuri, Murph. Komawa yayi ya kwanta. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Na dauka kai ne fatalwa. - A'a. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Babu irin waɗannan abubuwa kamar fatalwa, babe. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Kakan ya ce za ku iya samun fatalwa. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Watakila saboda kakan dan kadan ne ma kusa da zama daya kansa. Komawa kan gado. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Shin kuna mafarki game da hadarin? 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Mai da gindin ku in gado, Murph. Heh. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 Alkama ta mutu. 17 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Tashin hankali ya zo kuma sai mun kona shi. 18 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 Kuma har yanzu muna da masara. Muna da kadada na masara. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Amma... yawanci muna da ƙura. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 Ina tsammanin ba zan iya kwatanta shi ba. Ya kasance akai akai. 21 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Kawai wannan tsayayyen bugun datti. 22 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 Mun sa ... ƴan ɗigon zanen gado... 23 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 wani lokacin akan mu hanci da baki... 24 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 don kada mu sha iska da yawa daga ciki. 25 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 To, idan muka saita tebur. kullum mukan saita faranti na juye-juye. 26 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Gilashi ko kofuna, komai ya juye-sau. 27 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Girgiza kafa! Murfi, ci gaba! 28 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, 4:00 yau, ni da kai mun shiga Barn, Resistance Herbicide 101. 29 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Duba? - Iya, yallabai. 30 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Ba a teburin ba, Murph. 31 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Baba, za ka iya gyara wannan? 32 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - Me ka yi da kasata? - Ba ni ba. 33 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Bari in yi tsammani. Fatalwar ku ce? 34 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 Ya kashe shi. Yana ci gaba da buga littattafai. 35 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - Babu wani abu kamar fatalwa, bebe-ass. - Kai. 36 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Na duba. Ana kiransa poltergeist. - Baba ka gaya mata. 37 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 To, ba kimiyya ba ce sosai, Murph. 38 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Kun ce kimiyya game da yarda abin da ba mu sani ba. 39 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Ta kai ka can. - Kai. Fara kula da kayan mu. 40 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Coop. 41 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Iya, Murph, kuna son magana kimiyya? 42 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Kar ki gaya mani kina tsoro wani fatalwa. A'a, dole ne ku ci gaba. 43 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Dole ne ku yi rikodin gaskiyar, bincika, zuwa ga yadda kuma dalilin... 44 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 sannan ku gabatar da sakamakonku. Ma'amala? 45 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Ma'amala. - Shi ke nan. 46 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Barka da rana a makaranta. - Riƙe. 47 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Taro na iyaye-malamai. Iyaye. Ba kaka ba. 48 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Sannu a hankali, turbo! 49 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - Wannan ba guguwar kura ba ce. - Nelson yana ƙone duk amfanin gonarsa. 50 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Lalacewa? 51 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 Suna cewa shine girbi na ƙarshe na okra. 52 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Har abada. 53 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Ya kamata ya shuka masara kamar sauran mu. 54 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Yanzu, yi kyau ga wannan Miss Hanley. Ba ta da aure. 55 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Me ake nufi da hakan? 56 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Repopulating duniya. Fara ja da nauyi, saurayi. 57 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Me yasa ba za ku fara tunani ba sana'ar ku, tsoho? 58 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Iya, Murph, bani na biyu. 59 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Na uku. 60 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Nemo kaya, bebe-jaki. - Nika shi! 61 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Rufe shi, Tom! 62 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Me kuka yi, Murph? - Ba ta yi komai ba. 63 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Busa taya duka. - Dokar Murphy. 64 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Yi shiru! 65 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Ajiye kayan, Tom. - Wannan shi ne abin da ya dace. 66 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 Sami kayan faci! 67 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - Ta yaya zan yi faci a nan? - Dole ne ku gane shi. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Ba koyaushe zan yi ba ku kasance a nan don taimaka muku. 69 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Me ke faruwa, Murph? 70 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Me yasa ku da inna kuka min suna bayan wani abu mara kyau? 71 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Ba mu yi ba. - Dokar Murphy? 72 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Dokar Murphy ba ta nufin cewa wani mummunan abu zai faru. 73 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Abin da ake nufi shi ne komai zai iya faruwa zai faru. 74 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 Kuma hakan ya yi kama kawai lafiya tare da mu. 75 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Wai! 76 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Shiga. 77 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Shiga, mu tafi. 78 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Tayar fa? 79 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Ee. 80 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Jirgin saman Indiya mara matuki ne. Kwayoyin hasken rana na iya sarrafa gonaki gaba ɗaya. 81 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Ɗauki dabaran, Tom. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Go, go, go! 83 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Ci gaba da nufinsa daidai. 84 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Mai sauri, Tom. Ina rasa shi. 85 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Dama da shi. 86 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Tsaya akansa. 87 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Mu je zuwa. 88 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Wai. 89 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Nice daya, Tom. 90 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 Baba? 91 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Na kusa samu. Kar a tsaya. Kar ku tsaya! 92 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Baba! - Tom! 93 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Kun ce in ci gaba da tuƙi. 94 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 To, ina tsammanin wannan ya amsa tsohuwar "Idan Na tambaye ka ka fitar da wani dutse" labari. 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Mun rasa shi. - A'a, ba mu yi ba. 96 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Kuna so ku ba shi guguwa? 97 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Ga hanya. 98 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Tafi 99 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Mu kwantar da ita nan a gefen tafki. 100 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 An yi kyau. 101 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 Har yaushe kuke tunani ya tashi a can? 102 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 Delhi Ofishin Jakadancin Control ya sauka, daidai da namu... 103 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ... shekaru goma da suka wuce. - Heh. 104 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 Don haka har tsawon shekaru goma? 105 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Me ya sa ya sauko ƙasa? - Ban sani ba. 106 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Watakila rana ta dafa kwakwalwarta ko kuma yana neman wani abu. 107 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Menene? - Ka ba ni babban lebur. 108 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Wataƙila wani irin sigina? Ban sani ba. 109 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Me za ku yi da shi? 110 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Zan ba shi wani abu alhakin al'umma ya yi... 111 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 kamar tuƙi a hade. 112 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Ba za mu iya barin shi kawai ba? 113 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Bai cutar da kowa ba. 114 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Wannan abu yana buƙatar koyon yadda ake daidaita, Murph ... kamar sauran mu. 115 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 Yaya wannan aikin yake? Ku maza ku zo da? 116 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 Ina da aji. Wannan yana buƙatar jira. 117 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - Me ka yi? - Za su ba ku labarin a can. 118 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - Zan yi hauka? - Ba tare da ni ba. 119 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Don Allah a gwada kada ku yi. - Kai. Huta. 120 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Na samu wannan. 121 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Kadan a makara, Coop. - Ee, muna da lebur. 122 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 Kuma ina tsammanin dole ne ku daina a shagon sayar da jiragen yaki na Asiya. 123 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 A'a, a zahiri, sir, wannan jirgi mara matuki ne na sa ido. 124 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Tare da fitattun ƙwayoyin rana. Indiyawa ce. 125 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Ku zauna. 126 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Don haka... 127 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 mun dawo da maki Tom. 128 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 Zai yi kyakkyawan manomi. 129 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Ee, yana da gwaninta. Koleji fa? 130 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Jami'ar ta ɗauki kaɗan kawai. Ba su da albarkatun da za su... 131 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Har yanzu ina biyan haraji na. 132 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Ina wannan kudin ke tafiya? Babu sauran runduna. 133 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 To, ba haka bane je jami'a. 134 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Duba, Coop, dole ne ku zama mai gaskiya. - Kana yanke hukuncin dana zuwa jami'a yanzu? 135 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - Yara 15. - Makin Tom kawai bai isa ba. 136 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Menene layin kugu? Game da me, 32? 137 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - Kusan 33 inseam? - Ban tabbata na ga abin da kuke samu ba. 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Yana ɗaukar lambobi biyu don auna jakin ku amma daya kawai zan auna makomar dana? 139 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Ku zo. ka na a mai ilimi mai kyau, Coop. 140 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - Kuma ƙwararren matukin jirgi. - Kuma injiniya. 141 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 To, da kyau, a yanzu ba ma bukatar karin injiniyoyi. 142 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Ba mu ƙare da kallon talabijin ba da jirage. Abincin ya kare. 143 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Duniya na bukatar manoma. Manoma nagari, kamar ku. 144 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - Kuma Tom. - manoma marasa ilimi. 145 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Mu tsara ne mai kulawa, Coop. Kuma abubuwa suna kara kyau. 146 00:11:27,896 --> 00:11:29,456 Wataƙila jikokinku zai zama injin... 147 00:11:29,556 --> 00:11:31,124 Mun gama a nan, yallabai? 148 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 A'a. 149 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Miss Hanley na nan don magana game da Murph. 150 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 Murph babban yaro ne. Tana da haske sosai. 151 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Amma ta kasance tana yi 'yar matsala kwanan nan. 152 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Ta kawo wannan ne don nunawa dalibai. Sashen kan saukowar wata. 153 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Ee, yana ɗaya daga cikin tsoffin littattafan karatu na. Kullum tana son hotunan. 154 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 Tsohon littafin karatu ne na tarayya. Mun yi maye gurbin su da gyarar sigar. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 An gyara? 156 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Bayyana yadda Apollo ke aiki an yi karya ne don rushe Tarayyar Soviet. 157 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Ba ku yarda ba mun tafi wata? 158 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 Farfaganda ce mai haske. 159 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Soviets sun yi fatara da kansu zuba albarkatu... 160 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - cikin rokoki da sauran injuna marasa amfani. - "Injunan marasa amfani." 161 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Idan ba mu so a maimaita na wuce haddi da almubazzaranci na karni na 20, sannan... 162 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 muna bukatar mu koya wa yaranmu game da wannan duniyar, ba tatsuniyoyi na barin ta ba. 163 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Daya daga cikin wadancan injunan marasa amfani sun kasance suna yin ana kiran su MRI. 164 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Idan muna da ɗaya daga cikin waɗanda suka rage, da likitoci zasu iya gano... 165 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 cyst a cikin kwakwalwar matata a baya ta mutu maimakon daga baya. 166 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 To da ita ce ta kasance sauraren wannan maimakon ni... 167 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 wanda zai yi kyau abu, domin ta kasance kullum... 168 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 mai nutsuwa. 169 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Yi hakuri da naku uwargida, Mr. Cooper. 170 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Amma Murph ya yi fada da juna da yawa daga cikin abokan karatunta akan wannan... 171 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Apollo banza. Don haka mun yi tunani mafi kyau don kawo muku ku ga menene ra'ayoyin... 172 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 za ku iya yin mu'amala da halinta a gaban gida. 173 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Eh, ka san me? Akwai wasa gobe da daddare. 174 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Tana shiga wani ɗan wasan ƙwallon baseball. 175 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Tawagar da ta fi so tana wasa. Za a sami alewa da soda da ... 176 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Ina tsammanin zan kai ta wurin hakan. 177 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Yaya aka yi? 178 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Na samu dakatar da ku. 179 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Menene? - Cooper. 180 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Wannan shine Cooper. Tafi 181 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, waɗannan sun haɗa ku sake ginawa tafi haywire. 182 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Kawai sake saita masu sarrafawa. 183 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 Na yi haka. Yanzu ya kamata ku zo ku duba. 184 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 Daya bayan daya suna ta bawon kashe filayen sannan suka wuce. 185 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Wani abu yana shiga tsakani tare da kamfas. 186 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Magnetism ko wasu irin wannan. 187 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 Babu wani abu na musamman game da wane littafi. Na yi ta aiki a kai, kamar yadda kuka ce. 188 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Na kirga wuraren. - Me yasa? 189 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 Idan fatalwa ce yana ƙoƙarin sadarwa. 190 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Ina gwada Morse 191 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Morse? 192 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Ee. 193 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Dige-dige da dashes, ana amfani da su... - Na san abin da Morse code yake, Murph. 194 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Bana tunanin naku kantin littattafai na ƙoƙarin yin magana da ku. 195 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Dole ne a sake saita kowane agogon kamfas da GPS don daidaitawa ga anomaly. 196 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Wanene? - Ban sani ba. 197 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Idan an gina gidan na Magnetic ore... 198 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 da mun ga wannan a karon farko muka kunna tarakta. 199 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Ina jin taron ku a wurin makaranta ba ta yi kyau ba. 200 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Heh. Kun ji? 201 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Kamar mun manta wanda muke, Donald. 202 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Masu bincike, majagaba, ba masu kula ba. 203 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Lokacin ina yaro... 204 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 ji yayi kamar sun yi wani sabon abu kowace rana. Wasu... 205 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 na'urar ko ra'ayi. Kamar kowace rana shine Kirsimeti. 206 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Amma mutane biliyan shida... kawai gwada tunanin haka. 207 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 Kuma kowane na ƙarshe daga cikinsu kokarin samun shi duka. 208 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Wannan duniyar ba ta da kyau sosai. 209 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 Kuma Tom zai yi daidai. Kai ne wanda ba ya cikinsa. 210 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 An haife shi shekaru 40 da latti, ko kuma shekaru 40 da wuri. 211 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 'Yata ta sani, Allah ya jikanta. 212 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 Kuma yaran ku sun san shi. Musamman Murfi. 213 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 To, mun kasance muna kallon sama a sama da mamaki... 214 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 a wurinmu a cikin taurari. 215 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Yanzu muna kallon kasa da damuwa game da matsayinmu a cikin datti. 216 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Cooper, ka kasance mai kyau a wani abu ... 217 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 kuma ba ku taba samun dama ba a yi wani abu da shi. 218 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 Na tuba. 219 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 Ba ku yi tsammanin wannan datti ba wanda ya baka wannan abincin... 220 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 don kunna ku haka kuma ya halaka ku. 221 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 A watan Afrilu... na yi imani ina da gaskiya... Goma sha biyar ga Afrilu, ina tsammanin. 222 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Wannan ya faru da misalin karfe 1:30 lokacin wannan abu... ya fito daga saman wannan kwarin. 223 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 A zamanina, muna da ’yan wasan ƙwallon ƙafa na gaske. Su wanene wadannan bus? 224 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 A zamanina, mutane sun yi yawa fada kan abinci har ma da wasan kwallon baseball. 225 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Popcorn a wasan ball bai dace ba. Ina son kare mai zafi 226 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Makaranta ta ce za ku bi a cikin sawuna. 227 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Ina ganin hakan yayi kyau. 228 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Kuna tsammanin hakan yana da kyau? - Ka ƙi noma, Baba. 229 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 Kaka yace. 230 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 Kaka yace? 231 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Saurara, duk abin da ya dace shine yadda kuke ji game da shi. 232 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Ina son abin da kuke yi. 233 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Ina son gonar mu 234 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Za ku yi kyau a ciki. 235 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Mu fita daga nan. 236 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 Da kyau, dozy ne. 237 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 To, gungun mutane, mu rufe fuska. 238 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Tom? Murfi? Duba? - Iya. 239 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murph, Tom, ku mutane rufe tagogin ku? 240 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murfi? 241 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 Fatalwa. 242 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Dauki matashin kai. 243 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Kuna kwana tare da Tom. 244 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 Ba fatalwa ba ce. 245 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 Yana da nauyi. 246 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 Ina sauke Tom, sannan ya nufi gari. 247 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Kuna so ku tsaftace hakan idan kun gama addu'a gareshi? 248 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Ba Morse ba ne, Murph. Yana binary. 249 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Kauri daya ne, bakin ciki sifili ne. 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Daidaitawa. 251 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 A'a. 252 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Mu je zuwa. 253 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Talatin da uku. 254 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 Shi ke nan. 255 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Ba zan iya rasa wannan ba! 256 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Kakan zai dawo cikin sa'o'i biyu, Murph. 257 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Amma ba ku sani ba abin da za ku samu. 258 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 Kuma cewa... 259 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 shiyasa bazan iya daukarka ba. 260 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murfi? 261 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Kakan zai dawo gida nan da wani lokaci. Ka ce masa zan kira shi a rediyo. 262 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 Yesu. 263 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Me kuke yi? - Heh-heh. 264 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Oh, kuna tsammanin wannan abin ban dariya ne? 265 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Ba za ku kasance a nan ba in ba don ni ba. 266 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Ka sanya kanka mai amfani. 267 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 Hai, Murph? 268 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murfi 269 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Ina ganin wannan shine karshen hanya. 270 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Ba ku kawo masu yankan bolt ba? 271 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 Yarinyata kenan. 272 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 Taka daga! 273 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 Kar a yi harbi! Ba ni da makami. 'Yata tana cikin mota. 274 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 Kada ku ji tsoro. 275 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 Ta yaya kuka sami wannan wurin? 276 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Ina 'yata? 277 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Kuna da haɗin kai don wannan wurin alama akan taswirar ku. A ina kuka samo su? 278 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Ina 'yata? 279 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Kar ka sa na dauke ka kasa sake. Zauna! 280 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 Oh, har yanzu kuna tunani kai ma'aikacin ruwa ne, aboki? 281 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Sojojin ruwa babu kuma. 282 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - Kuma na sami gunaguni kamar yadda kuke yanka ciyawa ta. - A ina kuka sami waɗannan haɗin gwiwar? 283 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Amma ba ka da yawa kamar mai sarrafa lawn. 284 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Ka yi tunanin zan mayar da kai cikin wani overqualified injin tsabtace. 285 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 A'a, ba za ku yi ba. 286 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, koma ƙasa, don Allah. 287 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Ka sani, kana yin kasada ta hanyar amfani da tsohon sojan tsaro. 288 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Sun tsufa, kuma nasu sassan sarrafawa ba su da tabbas. 289 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 Abin da gwamnati za ta iya kerawa kenan. 290 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 Kai wanene? 291 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Dr. Brand. 292 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Na san Dokta Brand sau ɗaya. Farfesa ne. 293 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Me yasa kike tunanin ba ni bane? 294 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Bai kusa da kyakkyawa ba, ko. 295 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Don Allah, Dr. Brand. Ba ni da wani ra'ayi menene wannan. 296 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Yanzu ina tsoron 'yata kuma so ta a gefena. 297 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Ka ba ni haka, zan gaya maka duk abin da kuke son sani. 298 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 A samu shugabannin makarantar da yarinyar a dakin taro, don Allah. 299 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 'Yar ku tana lafiya. Yaro mai haske. 300 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Dole ne a sami uwa mai wayo. 301 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 A bayyane yake ba kwa son baƙi. 302 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Don haka me yasa ba za ku bar mu mu dawo daga baya ba shingen ka kuma zamuyi hanya? 303 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - Ba haka ba ne mai sauki. - To, tabbas, haka ne. 304 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Ban san komai game da ku ba. Ban san komai game da wannan wurin ba. 305 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Ee, kuna yi. 306 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Baba! 307 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Hello, Cooper. 308 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Farfesa Brand. 309 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 Yi min bayanin yadda kuke sami wannan makaman. 310 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Irin hatsari. Mun yi tuntuɓe akan shi. Muna cikin gudun ceto... 311 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Kuna zaune a cikin mafi kyawun-ajiye sirri a duniya. 312 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Babu wanda ya yi tuntuɓe a nan. Babu wanda ya yi tuntuɓe. 313 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 Cooper, don Allah. Haɗa kai da waɗannan mutane. 314 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Duba. 315 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Yana da irin wuya a bayyana. 316 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Mun koyi waɗannan haɗin gwiwar daga anomaly. 317 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Wani irin anomaly? 318 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Ina jinkirin furta shi na allahntaka, amma tabbas ba kimiyya bane. 319 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Dole ne ku zama takamaiman, Mr. Cooper. A yanzu haka. 320 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Ya kasance nauyi. 321 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Wani irin gravitation anomaly? Ina wannan? 322 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Yanzu, na yi matukar farin ciki da kun kasance m game da nauyi, bud... 323 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 amma ba ku samun amsoshi daga gare mu har sai na samu tabbaci. 324 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Tabbaci? - Iya. 325 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Kamar, cewa muna fita daga nan. Kuma ba ina nufin a jikin wata mota ba. 326 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Shin, ba ku san ko wanene mu ba, Coop? - A'a, farfesa, ban yi ba. 327 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 Ka san babana, Farfesa Brand. 328 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Mu NASA. 329 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA? - NASA. 330 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 NASA guda daya kuka tashi. 331 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 Na ji sun rufe ka, yallabai... 332 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 don ƙin jefa bama-bamai daga Stratosphere akan mutane masu fama da yunwa. 333 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Lokacin da suka gane cewa kashe wasu mutane... 334 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 ba maganin dogon lokaci ba, sai suka bukaci mu dawo. 335 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - A boye. - Me yasa sirri? 336 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 Domin ra'ayin jama'a ba zai yiwu ba ba da damar kashe kuɗi kan binciken sararin samaniya. 337 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Ba yayin da kuke fama ba don sanya abinci a kan tebur. 338 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Barci 339 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Alkama shekaru bakwai da suka wuce. Okra bana. 340 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Yanzu akwai masara kawai. 341 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 Kuma muna kara girma fiye da yadda muke da shi. 342 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Amma kamar dankali a Ireland da alkama a cikin Kwano kura... 343 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 masara zai mutu. 344 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Ba da daɗewa ba. 345 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Za mu sami hanya, farfesa. Kullum muna da. 346 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Wanda ba ya girgiza imani Duniya tamu ce. 347 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Ba namu kadai ba, a'a. Amma gidanmu ne. 348 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Yanayin duniya shine kashi 80 na nitrogen. Ba ma shakar nitrogen. 349 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Blight yana yi. Kuma yayin da yake bunƙasa, iskar mu tana samun raguwar iskar oxygen. 350 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Mutanen karshe da suka yi yunwa zai kasance farkon wanda zai shaƙa. 351 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 Kuma tsarar diyar ku... 352 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 zai kasance na ƙarshe da zai rayu a Duniya. 353 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 Murph yana jin gajiya. Ina mamaki idan zata iya kwana a ofis dina. 354 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Ee. Na gode. 355 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Lafiya... 356 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 yanzu kana bukatar ka gaya mani me shirin ku shine ku ceci duniya. 357 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Ba a nufin mu ceci duniya ba. Muna nufin mu bar shi. 358 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 Rangers. 359 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Abubuwan ƙarshe na ɗayanmu m jirgi a cikin kewayawa, da Endurance. 360 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Tafiyarmu ta ƙarshe. 361 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Kun aika mutane waje neman sabon gida? 362 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Ayyukan Li'azaru. 363 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Oh, wannan yana jin daɗi. - Li'azaru ya dawo daga matattu. 364 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Tabbas, amma dole ne ya mutu da farko. 365 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 Babu duniya a cikin hasken rana tsarin da zai iya dorewar rayuwa... 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 da tauraro mafi kusa fiye da shekaru dubu. 367 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 Wannan bai ma cancanci zama banza ba. 368 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Ina kuka aiko su? 369 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Cooper... 370 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Ba zan iya gaya muku ba sai dai kun yarda ku gwada wannan sana'a. 371 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Kai ne mafi kyawun matukin jirgi da muka taɓa samu. - Da kyar na bar stratosphere. 372 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Wannan ƙungiyar ba ta taɓa barin na'urar kwaikwayo ba. 373 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Muna buƙatar matukin jirgi, kuma wannan shine aikin da aka horar da ku. 374 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Ba tare da saninsa ba? 375 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Awa daya da ta wuce, ba ku sani ba Ina raye Kuna tafiya duk da haka. 376 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Ba mu da wani zabi. Amma wani abu ya aiko ka nan. 377 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Sun zaɓe ka. - Wanene "su"? 378 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Har yaushe zan tafi? 379 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Da wuya a sani. Shekaru. 380 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - Ina da yara, farfesa. - Fita a can ka cece su. 381 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 Wanene "su"? 382 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Mun fara gano gravitational anomalies kusan shekaru 50 da suka wuce. 383 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Galibi kananan murdiya ga mu kayan aiki a cikin yanayi na sama. 384 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 A gaskiya, na yi imani ka ci karo da daya da kanka. 385 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Ee, a kan Madaidaici. 386 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 karo na. Wani abu ya tunkude wayata ta tashi. 387 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Daidai. 388 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Amma duk wadannan abubuwan da ba su dace ba, mafi mahimmanci shine: 389 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 Kusa da Saturn... 390 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 tashin hankali na lokacin sarari. 391 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - Shin wannan tsutsa ce? - Ya bayyana shekaru 48 da suka wuce. 392 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - Kuma yana kaiwa a ina? - Wani galaxy. 393 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Tsutsar tsutsa ba ta halitta ba ce abin da ke faruwa. 394 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Wani ya ajiye shi a wurin. 395 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 "Su"? 396 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 Kuma ko wanene su, su ya bayyana yana neman mu. 397 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Wannan Wormhole yana ba mu damar tafiya zuwa wasu taurari. Ya zo daidai kamar yadda muke bukata. 398 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Sun sanya yiwuwar zama duniyoyin da muke iya kaiwa. 399 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Sha biyu, hakika, daga binciken mu na farko. 400 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 Kun aika bincike kan hakan? 401 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Mun aika mutane a cikinta. Shekaru goma da suka wuce. 402 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Ayyukan Li'azaru. 403 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 Duniya mai yiwuwa goma sha biyu, Goma sha biyu Ranger ya ƙaddamar da… 404 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 mafi jajirtattun mutane da suka taɓa rayuwa... karkashin jagorancin Dr. Mann. 405 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Kwasfan saukar kowane mutum yana da isasshiyar tallafin rayuwa har tsawon shekaru biyu. 406 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Amma za su iya amfani da hibernation a mike haka... 407 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 yin lura a kan kwayoyin halitta sama da shekaru goma ko fiye. 408 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Manufar su ita ce tantance su duniya, kuma idan ya nuna yiwuwar ... 409 00:33:01,229 --> 00:33:04,445 sai su iya aika sigina. kwanta don dogon bacci, 410 00:33:04,545 --> 00:33:05,717 jira a ceto. 411 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 Kuma idan duniya bai nuna alkawari ba? 412 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Don haka jarumtaka. 413 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Ba ku da albarkatun don ziyarta duka 12. 414 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 A'a. 415 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 watsa bayanai ta baya Wormhole yana da rudimentary. 416 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Sauƙaƙan pings na binary akan kowace shekara suna ba mu wasu alamu game da waɗanne duniyoyi suke da yuwuwar. 417 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 Kuma daya tsarin yana nuna alkawari. 418 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Daya. Wannan kadan kenan na dogon harbi, ko ba haka ba? 419 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Daya tsarin da uku m duniya? 420 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Babu dogon harbi. 421 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 Lafiya. 422 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Don haka idan muka sami gida ... 423 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 -...to me? - Wannan shine dogon harbin. 424 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Akwai Shirin A da Shirin B. 425 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Shin kun lura da wani bakon abu game da ɗakin ƙaddamarwa? 426 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 Wannan duka kayan aikin centrifuge ne. 427 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Wani irin abin hawa. Tashar sararin samaniya? 428 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - Duka. Shirin A. - Ta yaya kuke fitar da shi daga ƙasa? 429 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Na farko gravitational anomalies canza komai. 430 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Nan da nan muka gane haka harnessing nauyi ya gaske. 431 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Don haka na fara aiki a kan ka'idar kuma mun fara gina wannan tasha. 432 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Amma har yanzu ba ku warware ba. 433 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Shi ya sa akwai Plan B. 434 00:34:34,322 --> 00:34:36,083 Matsalar ita ce nauyi. 435 00:34:36,183 --> 00:34:39,102 Yadda za a sami adadin da ya dace rayuwar mutum daga doron kasa. 436 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Wannan hanya daya ce. 437 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 Shirin B: Bam na yawan jama'a. 438 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Sama da ƙwai 5,000 da aka haɗe nauyi a kasa da 900 kg. 439 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Ta yaya za ku rene su? 440 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Da kayan aiki a cikin jirgin, mun sanya 10 na farko. 441 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Bayan haka, tare da tiyata, girma ya zama mai girma. 442 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 A cikin shekaru 30, za mu iya suna da mulkin mallaka na ɗaruruwa. 443 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Ainihin wahala tare da mulkin mallaka bambancin kwayoyin halitta ne. 444 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Wannan yana kula da hakan. 445 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Amma me game da mutane a nan? Ka kawai... 446 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Ka daina su? Yara na? 447 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Don haka Plan A yana da daɗi da yawa. 448 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - Nawa kuka samu? - Kusan akwai. 449 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Kuna tambayata a rataye komai... 450 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 akan kusan. 451 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Ina rokon ka ka amince da ni. 452 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Nemo mana sabon gida. 453 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 Kuma idan kun dawo ... 454 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 Zan warware matsalar nauyi. 455 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Na ba ku maganata. 456 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 Tafi! 457 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murfi 458 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 Tafi! Idan za ku tafi, kawai ku tafi. 459 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 Wannan duniyar ba ta isa ba a gare ku, ya kasance, Coop? 460 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Me, saboda fita zuwa can abin da nake ji kamar an haife ni ne? 461 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 Kuma yana burge ni? Heh. 462 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 A'a, hakan bai sa ya zama kuskure ba. 463 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Yana iya. Kar a amince da hakkin abin da aka yi don dalili mara kyau. 464 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Dalilin abin, shine tushe. 465 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 Kuma kafuwar ta tabbata. 466 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Mu manoma, muna zama a nan kowace shekara idan damina ta kare sai mu ce: 467 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "Shekara mai zuwa." 468 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 To, shekara mai zuwa ba za ta yi ba ku cece mu, kuma ba wanda ke bayan haka. 469 00:36:53,295 --> 00:36:55,062 Wannan duniya taska ce, Donald, 470 00:36:55,162 --> 00:36:58,024 amma ya kasance yana gaya mana don barin ɗan lokaci yanzu. 471 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 An haifi Dan Adam a Duniya, ba a taba nufin ya mutu a nan ba. 472 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Tom zai kasance lafiya, amma kun samu don gyara abubuwa daidai da Murph. 473 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 zan 474 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Ba tare da yin alkawari ba baka san zaka iya ajiyewa ba. 475 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Dole ne ku yi magana da ni, Murph. 476 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Ina bukata in gyara wannan kafin in tafi. 477 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 Sannan zan kiyaye ta karye don haka dole ku zauna. 478 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Bayan ku yara kun zo tare, mahaifiyarku ta ce wani abu a gareni da ban taba fahimta sosai ba. 479 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Ta ce, "Yanzu... 480 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 muna nan kawai don zama abin tunawa ga yaranmu." 481 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 Kuma ina tunanin cewa yanzu ni gane me take nufi. 482 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Da zarar kun zama iyaye, kuna fatalwar makomar yaranku. 483 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Kun ce fatalwowi ba su wanzu. 484 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Haka ne, Murph. 485 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murph, dube ni. 486 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Ba zan iya zama fatalwar ku ba a yanzu. 487 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Ina bukatan zama 488 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Sun zabe ni. 489 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murph, sun zabe ni. Kun gani. Kai ne ka kai ni wurinsu. 490 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Shi ya sa ba za ku iya tafiya ba. 491 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Na gane sakon. 492 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - kalma daya. Ka san menene? - Murfi. 493 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Zauna." 494 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - Ya ce, "Ka zauna," Baba. - Murfi. 495 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Ba ku yarda da ni ba. 496 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Dubi littattafai! Dubi wannan. Yana cewa, "Ku zauna." 497 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Me yasa...? Ba ku ji ba! Yana cewa, "Zauna!" 498 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - A'a, zan dawo. - Yaushe? 499 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Daya gare ku, daya a gare ni. 500 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Lokacin da nake can cikin barci mai zurfi, ko ... 501 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 tafiya kusa da gudun haske, ko... 502 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 kusa da bakin rami... 503 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 lokaci zai canza min. Zai fi gudu a hankali. 504 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Idan muka dawo... 505 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 za mu kwatanta. 506 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - Lokaci zai gudana daban a gare mu? - Iya. 507 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 A lokacin da na dawo, za mu iya ko da shekaru daya ne, kai da ni. 508 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Me?" Ka yi tunanin haka! 509 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Ya Murph... 510 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Ba ku da masaniyar yaushe zaka dawo. 511 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Babu ra'ayi ko kadan! 512 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murph, ba... Kar ka sa na tafi haka. 513 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Hai, Murph! 514 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Kar ka sa na tafi kamar haka, Murph! 515 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Hai... 516 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 Ina son ku Har abada. Kuna ji na? 517 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Ina son ku har abada, kuma zan dawo. 518 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Zan dawo. 519 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Yaya aka yi? - Lafiya. 520 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 Kawai lafiya. 521 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Ina son ku, Tom. 522 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Tafiya lafiya? - Iya. 523 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Kuna kula da wurinmu gareni, lafiya? 524 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 Shi ke nan? 525 00:41:27,435 --> 00:41:29,234 Hey, zan iya amfani da babbar motar ku yayin da ka tafi? 526 00:41:29,334 --> 00:41:31,113 Kuna nufin babbar motar ku? 527 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Zan tabbatar sun dawo da shi. 528 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Ku kula da yarana, Donald! 529 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 Jeka fara babban injin fara. T-minus 10... 530 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Baba! - ... tara... 531 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Baba! 532 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ... takwas... 533 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - bakwai... - Baba! 534 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...shida... 535 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 biyar, babban injin fara, hudu... 536 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 uku... 537 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 biyu... 538 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 daya. Kara kunna wuta da... 539 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Duk injuna sunyi kyau. Shirin na farko. 540 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Yi shiri don rabuwa na mataki na ɗaya. 541 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Mataki na daya. 542 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Akwai Mach 1. 543 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Kowa yayi kyau? Yawancin bayi don mulkin mallaka na robot? 544 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Saitin barkwanci suka masa don haka zai fi dacewa da sashinsa. 545 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Yana ganin yana sassauta mana. 546 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Katuwar robobin sarcastic. 547 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Abin da babban ra'ayi! 548 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 Ina da fitilar da zan iya amfani da ita lokacin da nake wasa idan kuna so. 549 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Wataƙila hakan zai taimaka. 550 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Kuna iya amfani da shi don nemo hanyar ku zuwa jirgin bayan na hura muku makullin iska. 551 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Menene saitin barkwancin ku, TARS? - Wannan kashi 100 kenan. 552 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Bari mu kawo shi zuwa 75, don Allah. 553 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 Mataki na biyu rabuwa. 554 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 Duk ciyarwar tana tafiya da hannu. 555 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 Tafiya manual. 556 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 Kashe injin bincike daya, biyu da uku. 557 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 Duba 558 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Daukar iko. - Wannan mika muku ne. 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - A.D.F. duba. - Over. 560 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Ja da masu tuƙi baya. Kwayoyin mai daya, biyu, uku. 561 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - Kashi dari. - Ex-mites. 562 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Yana da wuya barin komai. Yara na. Babanka. 563 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Za mu yi kashewa lokaci mai yawa tare. 564 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - Ya kamata mu koyi magana. - Kuma lokacin da ba haka ba. 565 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Gaskiya kawai. 566 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Bana jin kuna bukata a ce gaskiya. 567 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Hey, TARS, menene naku ma'aunin gaskiya? 568 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - Kashi casa'in. - Kashi casa'in? 569 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Cikakken gaskiya ba koyaushe ba ne mafi diflomasiyya, 570 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 ko mafi aminci hanyar sadarwa tare da tunanin halittu. 571 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 Lafiya. 572 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Kashi casa'in shine, Dr. Brand. 573 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Muna tafe akan Juriya. Minti goma sha biyu ya fita. 574 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 Lafiya. Daukar iko. 575 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Gabatowa tashar tashar jiragen ruwa, Mita 500. 576 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Kai ne duka, Doyle. 577 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Da kyau da sauƙi, Doyle. Da kyau da sauki. 578 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Ina jin dadi. - Kai mu gida. 579 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Kulle. - An kulle manufa. 580 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - Sannu da aikatawa. - To, kwalkwali a kunne. 581 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Kyakkyawan aiki. 582 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Kofa baya caji. Kada ku damu. 583 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Cooper, yakamata ku sami iko. 584 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Sarrafa a nan. 585 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Sadarwa tare da zobe module aiki. 586 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 Oh, wayyo. 587 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 Wannan shine farawa. 588 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - Shin muna shirye mu juya? - Dakika guda kawai. 589 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Sannu, CASE. - Hello, TARS. 590 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Da kyau, mun shirya. 591 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 To, bari mu yi. 592 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Heh. 593 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 Kashi talatin cikin dari na juyowa. 594 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Daya G. 595 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Yaya nauyi ke kula da ku a can? 596 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 To. 597 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Romilly? Hey, lafiya ka? 598 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Iya. - Lafiya lau? 599 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Ee, Ina bukatan minti daya kawai. 600 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Ina tsammanin muna da wasu Dramamine a cikin hab pod, Zan kawai samun cewa 601 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 ko watakila a cikin cryo-gadaje. Zan zama dakika kawai. 602 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Hai, Brand? - Da? 603 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Kawo da yawa. - Ha-ha-heh. 604 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amelia, a kiyaye. 605 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Yi gaisuwa ga Dr. Mann. - Zan iya, Baba. 606 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Yayi kyau ga yanayin ku. Mun yi lissafin shekaru biyu zuwa Saturn. 607 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Wannan shi ne mai yawa Dramamine. 608 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Ku kula da iyalina, za ka, don Allah, yallabai? 609 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Za mu jira ku idan kun dawo. 610 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Dan girma, ɗan hikima, amma farin cikin ganin ku. 611 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 Kada ku yi hankali a cikin wannan dare mai kyau 612 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Ya kamata tsufa ya ƙone kuma ku yi murna a ƙarshen rana 613 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Rage, fushi da mutuwar haske 614 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Ko da yake masu hikima a karshen su Ku sani duhu daidai ne 615 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Domin maganganunsu sun yi kauri Babu walƙiya su 616 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Kada ku yi hankali a cikin wannan dare mai kyau 617 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Rage, fushi da mutuwar haske 618 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - Da kyau ka? - Iya. 619 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 To, na gode, yallabai. 620 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Nan. Kwayoyin cuta. 621 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Don haka kadai. 622 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Muna da juna. Dr. Mann ya fi muni. 623 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 A'a, ina nufin su. 624 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 Duniya ce cikakke, kuma mu ba zai sami wani irinta ba. 625 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 A'a, ba kamar kallo ba ne don sabon gidan kwana. 626 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Dan Adam zai kasance... 627 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 gangara... 628 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 mai tsananin son dutsen da zai iya mannewa yayin da yake maida numfashi. 629 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Muna buƙatar nemo wannan dutsen. 630 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 Kuma mu uku masu yiwuwa ne a gefen abin da zai iya ciyar da rayuwar ɗan adam. 631 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Duniyar Laura Miller ita ce ta farko. 632 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Laura ta fara shirin ilimin halittu. - COPER: 633 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - Wolf Edmunds yana nan. - Faɗa mini game da Edmunds. 634 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Oh... Wolf masanin kimiyyar lissafi ne. 635 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Babu ɗayansu da ke da iyalai? 636 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 A'a. Babu haɗe-haɗe. Mahaifina nace. 637 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Duk sun san rashin jituwar da ke tsakaninsu sake ganin wani mutum. 638 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Ina fatan za mu iya mamaki akalla uku daga cikinsu. 639 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - Me game da Mann? - Dr. Mann? 640 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Yana da ban mamaki. Shi ne mafificin mu. 641 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Ya zuga mutane 11 su bi shi a kan tafiya kadaici a tarihin dan Adam. 642 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Masana kimiyya, masu bincike. 643 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 Abin da nake so ke nan. Ka sani, a can muna fuskantar babban rashin daidaito. 644 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Mutuwa, amma... 645 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 ba sharri ba. 646 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Ba ka tunanin yanayi zai iya zama mugunta? 647 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 A'a. Mai girma. Abin tsoro. Amma... 648 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 ...a'a, ba mugunta ba. 649 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Zaki mugu ne saboda shi yaga barewa zuwa shred? 650 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Kawai abin da muka dauka tare da mu, to. 651 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Ee. 652 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Wannan ƙungiyar tana wakiltar mafi kyawun ɗan adam. 653 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Ko da ni? 654 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Kun san me? Mun amince, kashi 90 cikin 100. 655 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Can ku tafi. 656 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Kar ka tashi tsaye. - Zan kasance a can a cikin minti daya. 657 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Kawai tuna, Coop, ku a zahiri suna bata numfashi. 658 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Hai, TARS? Mu wuce wannan yanayin sau ɗaya kuma. 659 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 Wata takwas zuwa Mars. 660 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Counter-orbital majajjawa. Wata goma sha huɗu zuwa Saturn. 661 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Babu wani abu da ya canza akan hakan. 662 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Kawai bari in tambaye ku wani abu. 663 00:52:52,670 --> 00:52:53,690 Dr. Brand da Edmunds... 664 00:52:53,790 --> 00:52:56,231 Me yasa kuke raɗawa? Ba sa jin ku. 665 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Dr. Brand da Edmunds. Suna rufe? 666 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Ba zan sani ba. 667 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 Shin kashi 90 cikin dari "ba za su sani ba" ko kashi 10 "ba za su sani ba"? 668 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 Ina kuma da hankali saitin, Cooper. 669 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Amma ba fuskar karta ba, Slick. 670 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Hey, mutane. 671 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Baba na shirin tafiya kasa don dogon barci. 672 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Don haka ina so in ba ku sabuntawa. 673 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Duniya tana da ban mamaki daga nan. 674 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Ba za ku iya ganin ko ɗaya daga cikin kura ba. Heh. 675 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Ina fatan kuna da kyau. 676 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Na san za ku sami wannan sakon. Farfesa Brand's ya tabbatar mani cewa... 677 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 zai kawo muku shi. 678 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Ki sani ina son ku. 679 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - Shin shi ne? - Ba na tunanin haka, Murph. 680 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Dole ne ku zama Donald. 681 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Hello, Murph. 682 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Me yasa kuke cikin motar babana? 683 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Ya so ni ka kawo wa dan uwanka. 684 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Ya aiko maka da sako. 685 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Taji haushi sosai tare da shi don tafiya. 686 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Idan kun yi rikodin kowane saƙo, zan iya sa su aika zuwa Cooper. 687 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Murph walƙiya ce mai haske. 688 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Wataƙila in hura wutar. 689 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Ta riga ta yi wauta na malamanta. 690 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Don haka kila ta zo Kuma ku yi wauta daga gare ku. 691 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - To ina suke? - Tafiya zuwa Mars. 692 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Lokaci na gaba da kuka ji daga Cooper, za su zo a kan Saturn. 693 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 ...gwamnati tana so in maimaita Ciwon Tsirrai. Wanne tsotsa. 694 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Amma sun ce zan iya farawa Advanced Agriculture a farkon shekara. 695 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Lafiya lau, zan tafi Baba. Da fatan kun tashi lafiya. 696 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 Yi haƙuri, Coop. 697 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Na tambayi Murph ya ce sannu, amma tana da taurin kai kamar dattijonta. 698 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 Zan sake gwadawa lokaci na gaba. 699 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Lafiya lau, Rom? 700 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Wannan yana zuwa gare ni, Cooper. Wannan. Wannan. 701 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 millimeters na aluminum, shi ke nan, sannan ba komai... 702 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 daga can na miliyoyin mil ba zai kashe mu a cikin dakiku ba. 703 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Kun san cewa wasu daga cikin mafi kyawun ... 704 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 Solo yachtsmen a duniya ban san yin iyo ba? 705 00:56:32,723 --> 00:56:33,668 Ba su san yadda ba. 706 00:56:33,768 --> 00:56:35,993 Kuma idan sun tafi a kan ruwa. psst, sun gama. 707 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Mu masu bincike ne, Rom. 708 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Wannan jirgin namu ne. Nan. 709 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 Wannan ya fito ne daga binciken relay? 710 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Yana cikin kewayawa a kewayen Wormhole. 711 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Wannan shi ne Wormhole, kuma duk lokacin da muka zo kusa... 712 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 za mu sami hotuna daga daya bangaren na kasashen waje galaxy. 713 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Oh, iya. Kamar lilo da periscope a kusa. 714 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Daidai. 715 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Don haka mun sami kyakkyawan ra'ayi menene za mu samu a daya gefen? 716 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 kewayawa. 717 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 Samari? Da alama za mu matso tsutsar ciki a cikin kimanin awanni uku. 718 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Hai, Coop? 719 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - Za mu iya dakatar da kadi? - Me yasa? 720 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Domin mun kusa isa ganin shi yanzu? 721 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 Shi ke nan. 722 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 Godiya. 723 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Can, shi ke nan! Wannan shi ne Tsofaffi! 724 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Ka ce, kar a fesa shi, Rom. Wuri ne. 725 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Tabbas haka ne. Me ka...? Kuna tsammanin zai zama rami kawai? 726 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 A'a, kawai cewa duk misalan da na taba gani, sun... 727 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 A cikin misalan, su ne ƙoƙarin nuna muku yadda yake aiki. 728 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Don haka suka ce kuna son tafiya daga nan zuwa can. 729 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 Amma yayi nisa, dama? 730 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Don haka Wormhole yana lanƙwasa sarari kamar haka, don haka zaku iya ɗaukar gajeriyar hanya ta hanyar ... 731 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 girma mafi girma. 732 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Ok, so... 733 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 don nuna cewa, sun juya sarari mai girma uku 734 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 zuwa kashi biyu wanda ya juya a Wormhole zuwa girma biyu, da'ira. 735 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Menene da'irar a cikin girma uku? 736 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - A Sphere. - Daidai. 737 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Ramin mai siffa. 738 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Amma wa ya sanya shi a can? Wa ya kamata mu gode? 739 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Ba na gode wa kowa sai mun fita daga nan a gunki guda, Rom. 740 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 Akwai dabara ga wannan, Doyle? 741 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Babu wanda ya sani. 742 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Sauran sun yi, dama? 743 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Akalla wasu daga cikinsu. 744 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Kowa ya shirya yayi bankwana zuwa tsarin mu na hasken rana? 745 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 Zuwa ga galaxy din mu. 746 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Mu je zuwa. 747 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Abubuwan sarrafawa ba za su yi aiki a nan ba. Muna wucewa ta mafi yawa. 748 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 Yana da sarari fiye da mu uku girma. Duk abin da za ku iya yi shi ne yin rikodi da lura. 749 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Menene wancan? 750 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Ina tsammanin su ne. - Karkatar lokaci-lokaci. 751 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 Kar a yi! Kar a yi! 752 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Menene wancan? 753 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Musafaha na farko. 754 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 Muna... 755 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Muna nan. 756 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 Don haka batattu hanyoyin sadarwa ya shigo. 757 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Yaya? - Relay a wannan gefen ya adana su. 758 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Don haka shekarun bayanan asali. Babu abin mamaki na gaske. 759 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Shafin Miller ya ci gaba da yin ping babban yatsa, kamar yadda Dr. Mann ya yi. 760 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Edmunds' ya sauka shekaru uku da suka wuce. 761 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 gazawar watsawa? 762 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Wataƙila. Yana aika da yatsa kai tsaye har dare yayi. 763 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Amma Miller har yanzu yayi kyau ko da yake, dama? 764 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Domin tana zuwa da sauri. - DOLE: 765 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Tare da rikitarwa guda ɗaya. 766 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Duniyar ta fi kusa da ita Gargantua fiye da yadda muke zato. 767 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - Gargantua? - Shi ne abin da muke kira black hole. 768 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Miller da Dr. Mann's duniyoyin duka suna kewaye da shi. 769 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - Kuma Miller's yana kan sararin sama? - Kamar kwando a kusa da hoop. 770 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Saukowa a can ya kai mu mai haɗari kusa. 771 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 Kuma bakar rami mai girma yana da katon gravitational ja. 772 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Duba, zan iya kewaya tauraron neutron don ragewa. 773 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 A'a, ba haka ba ne. Lokaci yayi. 774 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Girman nauyi a wannan duniyar zai ragu agogonmu idan aka kwatanta da na duniya sosai. 775 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Yaya muni? 776 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Kowace sa'a muna ciyarwa a wannan duniyar za ta kasance ... 777 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 shekaru bakwai baya duniya. 778 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Yesu. 779 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 To, dangantakar kenan, jama'a. 780 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 To, ba za mu iya sauke ƙasa kawai ba can babu... 781 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Cooper, muna da manufa. 782 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Ee, Doyle, muna da manufa, kuma shirin mu na A shine... 783 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 don nemo duniyar da za ta iya zama mutanen da ke rayuwa a Duniya a yanzu. 784 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Ba za ku iya tunanin dangin ku kawai ba. Yanzu dole ku yi tunani mafi girma fiye da haka. 785 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Ina tunani game da iyalina da miliyoyin sauran iyalai, lafiya? 786 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 Shirin A baya aiki idan mutane suna kunne Duniya ta mutu a lokacin da muka cire ta. 787 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 A'a. Shi ya sa akwai Plan B. 788 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 Lafiya. hakkin Cooper. Muna bukata tunanin lokaci a matsayin albarkatun, 789 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 kamar oxygen da abinci. Saukowa zai kashe mu. 790 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Da kyau, duba. 791 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Bayanan Dr. Mann yana da alƙawarin, amma zai ɗauki watanni kafin a isa wurin. 792 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Kuma Edmunds', yana da ƙari. 793 01:04:02,756 --> 01:04:05,563 Miller bai aika da yawa ba, amma abin da take da shi yana da alƙawarin gaske. 794 01:04:05,663 --> 01:04:06,993 Ruwa ne, kwayoyin halitta ne... 795 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - Ba ku samun hakan kowace rana. - A'a, ba ku. 796 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 Kuma kawai tunani game da albarkatun, gami da lokaci... 797 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 da za a kashe kokarin dawowa nan. 798 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 -Romilly... - Da? 799 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ... yaya nesa da duniyar Miller muke dole ne ku kasance daga lokacin motsi? 800 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Dawowa kawai daga kusfa. 801 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 To, wanda ke nan, kawai a wajen duniyar Miller. 802 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - Dama. - Lafiya. 803 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Ga Gargantua. Ga duniyar Miller. 804 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Maimakon ɗaukar Juriya zuwa cikin kewayen duniyar Miller ... 805 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 wanda zai adana man fetur, amma za mu rasa lokaci mai yawa ... 806 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 idan muka dauki fa'ida mai fadi Gargantua, 807 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 daidai da duniyar Miller a waje da wannan lokacin motsi, zuwa nan? 808 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Sai mu saukar da Ranger, mun sami Miller, muna samun samfuranta. 809 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Mun dawo, muna nazari, mun yi bayani. Muna ciki, mun fita. 810 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Mun rasa ɗan man fetur, amma muna adana lokaci mai yawa. 811 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - Wannan zai yi aiki. - Wannan yana da kyau. 812 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Babu lokacin kasuwancin biri ko chit-chat a can. 813 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Don haka, TARS, ya kamata ku tabbas tsaya anan. 814 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 ALAMA, kuna tare da ni. Kowa zai iya zama. 815 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Idan muna magana game da shekaru biyu, Zan iya amfani da lokacin don bincika nauyi. 816 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Abubuwan lura daga Wormhole, Zinariya ce ga Farfesa Brand. 817 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 TARS, factor a orbit of Gargantua. 818 01:05:12,534 --> 01:05:14,804 Ajiye mai, rage matsawa, 819 01:05:15,104 --> 01:05:17,355 amma mu tabbata mun zauna a ciki kewayon duniyar Miller. 820 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Ka samu? - Ba zan bar ku a baya ba ... 821 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Dr. Brand. 822 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - Kun shirya, CASE? - Iya. 823 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Ba ka da yawa, ko? - TARS yayi magana da yawa a gare mu duka. 824 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Ware 825 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilly, kuna karanta waɗannan dakarun? - Yana da kafiri. 826 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 A zahiri zuciyar duhu. 827 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Idan za mu iya gani kawai Tauraron da ya ruguje a ciki... 828 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 singularity, da, za mu warware nauyi. 829 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - Kuma ba za mu iya samun komai daga gare ta ba? - Babu wani abu da ya tsere daga sararin sama. 830 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Ba ma haske ba. 831 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Amsar tana can, kawai babu hanyar ganin ta. - Akwai duniyar Miller. 832 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Sannu, Ranger. 833 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 Wannan yana da sauri don shigarwar yanayi. 834 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - Ya kamata mu yi amfani da thrusters don rage gudu? - A'a. 835 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Zan yi amfani da Ranger's aerodynamics don ajiye wasu man fetur. 836 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 Birkin iska? 837 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Muna so mu sauka da sauri, ko ba haka ba? - Muna so mu isa can a yanki guda. 838 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Tsaya. - Brand, Doyle, shirya. 839 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - Ya kamata mu sassauta! - Hannu inda zan iya ganin su. 840 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Lokacin da na sauka shine yaushe inji yana sauƙaƙawa a lokacin da bai dace ba. 841 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - Dan taka tsantsan... - Za a iya kashe ku, kamar tukin ganganci. 842 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Cooper, yana da sauri da yawa! - Na samu wannan. 843 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - Shin zan kashe ra'ayin? - A'a. Ina bukatan jin iska. 844 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Mu je zuwa. 845 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Ruwa ne kawai! 846 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Abubuwan rayuwa. 847 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 Mita dari goma sha biyu. 848 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - Shin muna da gyara akan fitila? - Na samu! 849 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - Za ku iya yin motsi? - Zan buƙaci aske ɗan gudun. 850 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Zan yi karkata zuwa sama daga ciki. Kowa ya rataya! 851 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 dari bakwai. 852 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 A kan maganata, CASE. A kan maganata. 853 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 Mita dari biyar. 854 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Wuta! 855 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Mai kyau sosai. - A'a. 856 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Amma sosai inganci. 857 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 Me kuke jira? Mu tafi! 858 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Go, go, go! 859 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Shekaru bakwai a kowace awa a nan. Bari mu sanya shi ƙidaya! 860 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 Ga hanya. 861 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Kimanin mita 200. 862 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 The nauyi yana azabtarwa. 863 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Ya kasance yana ta iyo sarari yayi tsayi da yawa? 864 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 130% Nauyin Duniya. 865 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 Ku zo. Ku zo. 866 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Babu wani abu a nan. - Ya kamata a nan. 867 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Idan siginar ta kasance daga nan sai... 868 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Tambarin ta. 869 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 tarkace. 870 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Ina sauran? 871 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 Zuwa ga tsaunuka! 872 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 Wadancan ba duwatsu ba ne. 873 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Taguwar ruwa ne. 874 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit. 875 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 Wannan yana nisa daga gare mu. 876 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 Muna buƙatar mai rikodin. 877 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Brand, Doyle, baya zuwa Ranger yanzu! 878 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Ba za mu tafi ba tare da bayananta ba. 879 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Koma nan yanzu! Ba mu da lokaci! 880 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Tashin ruwa na biyu yana zuwa! Muna tsakiyar kumbura. 881 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 A'a, na samu. 882 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Ka dawo jakinka zuwa Ranger yanzu! 883 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Brand, dawo nan yanzu! 884 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 Ba, Cooper, go. Cooper, go. Ba zan iya ba. 885 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Go! - CASE, je ka same ta. 886 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Go! - Tashi. Tashi, Brand! 887 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 Tafi, tafi! Tafi! 888 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Ba zan yi ba! - Ee, iya ka. I, ka! 889 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Taho, CASE tana da ita! Koma nan, Doyle! 890 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Ku zo! 891 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Je zuwa ƙyanƙyashe! 892 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Go, go! Tafi! 893 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Shit. 894 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Ƙuntataccen ciki da hannu! 895 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Cooper! Jira! 896 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 Injin sun cika da ruwa! Zan rufe ta. 897 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Mai tsarki. 898 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Tsaya! 899 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - CASE, menene matsalar? - Ruwan ya cika yawa. Bari ya zube. 900 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 Godiya! 901 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Na ce ka bar ni! Me ya sa ba ku yi ba? - Kuma na gaya maka ka dawo da jakinka nan! 902 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - Daya daga cikin mu yana tunanin manufa! - Kuna tunanin komawa gida. 903 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Ina ƙoƙarin yin abin da ya dace! 904 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 Za ka iya gaya wa Doyle haka? 905 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - CASE, nawa lokaci? - Arba'in da biyar zuwa awa daya. 906 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Kayan rayuwa? Menene wannan zai kashe mu, Brand? 907 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 Da yawa. Shekaru goma. 908 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Me ya faru da Miller? 909 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Yin hukunci da tarkace, ta kasance guguwar ta karye jim kadan bayan tasiri. 910 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Yaya tarkacen ya tsaya tare bayan duk wadannan shekaru? 911 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Saboda zamewar lokaci. 912 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 A zamanin duniyar nan, ta sauka ne awanni da suka wuce. 913 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Watakila ta mutu 'yan mintoci da suka wuce. 914 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 Bayanan da Doyle ya samu daidai ne Matsayin farko yana sake maimaitawa har abada. 915 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Oh, ba mu shirya don wannan ba. 916 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Ku kwai kai kuna da basirar rayuwa na wani Boy Scout sojojin. 917 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 To, mun kai wannan nisa a kwakwalwarmu. Fiye da kowane ɗan adam a tarihi. 918 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 To, bai isa ba! 919 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 Kuma yanzu mun makale a nan har zuwa can ba za a bar kowa a Duniya don ceto ba. 920 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Ina kirga kowane minti daya, kamar ku, Cooper. 921 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 Shin akwai yiwuwar... 922 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Ban sani ba, wata irin hanya ce za mu iya watakila duka mu yi tsalle a cikin baƙar fata? 923 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Samun dawo da shekaru? 924 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Kar ki girgiza min kai. 925 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Lokaci dangi ne, lafiya? 926 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Yana iya mikewa kuma yana iya matsewa, amma... 927 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 baya iya gudu baya. Ba zai iya ba. 928 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Abinda kawai zai iya motsawa girma, kamar lokaci, shine nauyi. 929 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 Lafiya. 930 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Halittun da suka jagorance mu a nan, suna sadarwa... 931 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 -...ta hanyar nauyi, dama? - Da. 932 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Za su iya magana da mu daga nan gaba? 933 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Wataƙila. - Lafiya. Idan za su iya... 934 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "Su" halittu ne masu girma biyar. 935 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 A gare su, lokaci zai iya zama wani girman jiki. 936 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Zuwa gare su... 937 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 abin da ya gabata zai iya zama canyon cewa za su iya hawa ciki da kuma gaba ... 938 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 dutsen da za su iya hawa. Amma a gare mu, ba haka ba ne, lafiya? 939 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Duba, Cooper, na yi tsalle. Na tuba. 940 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Amma kun san game da alaƙa. - Oh. 941 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 Alamar... 942 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 'yata tana da shekara 10. 943 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Na kasa koya mata Ka'idodin Einstein kafin in tafi. 944 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Ba za ka iya gaya mata ba za ku ceci duniya? 945 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 A'a. 946 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Lokacin da kuka zama iyaye, abu daya ya bayyana a fili. 947 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 Kuma shine kuke so ku tabbata yaranku sun sami lafiya. 948 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 Kuma ya haramta a gaya wa ɗan shekara 10 cewa duniya ta ƙare. 949 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Cooper? 950 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Yaya tsawon injuna, CASE? - Minti daya ko biyu. 951 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Ba mu da shi. Kwalkwali a kunne! 952 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Brand, mataimakin matukin jirgi, kun tashi. 953 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 CASE, busa iskar oxygen ta hanyar manyan thrusters! 954 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Za mu kunna shi. - Na gane. 955 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Kulle. - Depressurizing. 956 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Injin sama! 957 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Hello, Rom. 958 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Na jira shekaru 959 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Yaya...? Shekaru nawa? 960 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - Ya zuwa yanzu dole ne... - Shekara ashirin da uku... 961 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 wata hudu kwana takwas. 962 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle? 963 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Ina tsammanin na shirya. Na san ka'idar. 964 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Gaskiya ta bambanta. 965 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 Kuma Miller? 966 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Babu wani abu a nan gare mu. 967 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Me ya sa ba ka yi barci ba? 968 01:18:17,943 --> 01:18:19,901 Oh, ina da mikewa biyu. 969 01:18:20,401 --> 01:18:22,131 Amma na daina gaskatawa kuna dawowa. 970 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 Kuma wani abu kamar ba daidai ba game da mafarkin rayuwata. 971 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Na koyi abin da zan iya daga bakin rami... 972 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 amma ban iya aika komai ba ga babanka. 973 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Mun kasance muna karba, amma babu abin da ke fita. 974 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - Yana da rai? - Ah, iya. 975 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Da? - Iya. 976 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 Muna da shekaru da aka adana saƙonni. 977 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Cooper. 978 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 Saƙonni sun kai shekaru 23. 979 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Kunna shi daga farko. 980 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 Hai baba. 981 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Ana dubawa. Yana cewa sannu. 982 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Ya kare na biyu a makaranta. 983 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Har yanzu Miss Kurling ba ni C ko. 984 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Ya ja ni ƙasa, amma daƙiƙa bai yi kyau ba. 985 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Kakan ya halarci bikin. 986 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Oh. 987 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Na hadu da wata yarinya Baba. 988 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 I... 989 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Ina tsammanin wannan shine ainihin. 990 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Ma'anar sunan farko Lois. Ita ke nan. 991 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Murphy ya saci motar kaka. 992 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Ta fad'a. Ba ta da lafiya. 993 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Hai baba. 994 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Dubi wannan! 995 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Kai kaka ne. 996 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Sunansa Jesse. 997 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Ina so in kira shi Coop, amma Lois ya ce ... watakila lokaci na gaba. 998 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Donald ya ce ya riga ya samu "Babban" bangare, don haka kawai mu bar shi a haka. 999 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 Oh, masoyi. Oh, masoyi. 1000 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Tace "Bye-bye, kaka." Wallahi kaka. Lafiya. 1001 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Yi hakuri an jima. 1002 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 Kawai... 1003 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 abin da Jesse da duka. 1004 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Kakan ya rasu a makon jiya. 1005 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Mun binne shi a baya arba'in kusa da inna kuma... 1006 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Jesse. 1007 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Wanda shine inda zamu sun binne ku idan za ku taɓa... 1008 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 dawo. 1009 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Murph yana can a wurin jana'izar. 1010 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Ba ma ganinta sosai, amma ta zo don haka. 1011 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Ba ka jin wannan, Na san haka. 1012 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Duk waɗannan saƙonnin kawai, kamar ... 1013 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 suna ta nitsewa a cikin duhu. 1014 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Lois ya ce... 1015 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Dole ne in sake ku. 1016 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 Kuma... 1017 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 Don haka... 1018 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Ina tsammanin zan bar ku ku tafi. 1019 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Ban san inda kake ba baba... 1020 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 amma ina fatan kuna lafiya. 1021 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Barka da warhaka. 1022 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Hai baba. 1023 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Hai, Murph. 1024 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Kai dan iska. 1025 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Ban taba yin daya daga cikin wadannan ba lokacin da kuke ta amsawa... 1026 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 saboda na yi hauka sosai a gare ku don barin. 1027 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 Sannan da kukayi shiru sai... 1028 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 kamar ya kamata in rayu da wannan shawarar. Kuma ina da. 1029 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Amma yau ne ranar haihuwata. 1030 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 Kuma na musamman ne, saboda ka gaya mani... 1031 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Kun taɓa gaya mani haka lokacin da kuke ya dawo, watakila shekarunmu daya ne. 1032 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 Kuma yau ni ne shekarun da kuka kasance lokacin da kuka tafi. 1033 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Don haka zai zama lokaci mai kyau na gaske don ku dawo. 1034 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Ban yi nufin kutsawa ba. Haka kawai Ban taba ganinka a nan ba. 1035 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Ban taba shiga nan ba. 1036 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 Ina magana da Amelia koyaushe. Yana taimakawa. 1037 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Na yi farin ciki da ka fara. - Ban yi ba. I... 1038 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Ina da wani abu kawai Ina bukatan fita. 1039 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Na san har yanzu suna can. - Na sani. 1040 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Akwai dalilai da yawa na su sadarwa ba za ta iya shiga ba. 1041 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Na sani, farfesa. 1042 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Ban tabbata abin da na fi tsoro ba. 1043 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Ba za su dawo ba ko... 1044 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 dawo mu tarar mun kasa. 1045 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Sannan mu ci nasara. 1046 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 Don haka... 1047 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 koma na hudu. Bari mu gudanar da shi ta cikin wasu sababbin filayen. 1048 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 Tare da girmamawa, farfesa, mun yi yayi kokarin haka daruruwan sau. 1049 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Dole ne kawai yayi aiki sau ɗaya, Murph. 1050 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 Duk sadda suka buge zai iya zama harsashi. 1051 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Mun yi kyau ga duniya a nan ... 1052 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 ko ba mu fasa da equation kafin in shura guga. 1053 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 -Kada ka kasance mai rauni, farfesa. - Ba na tsoron mutuwa. 1054 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Ni tsohon masanin kimiyya ne. 1055 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Ina tsoron lokaci. 1056 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 Lokaci. 1057 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Kuna tsoron lokaci. 1058 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Mun kasance muna ƙoƙari don warware daidaito... 1059 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 ba tare da canza ba ginshiƙi zato game da lokaci. 1060 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - Kuma? - Kuma hakan yana nufin ... 1061 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 kowane maimaitawa ƙoƙari ne don tabbatar da nasa hujja. 1062 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 Yana maimaituwa. Rashin hankali ne. 1063 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 Kuna kiran aikin rayuwata... banza, Murph? 1064 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 A'a, ina cewa cewa kina kokarin... 1065 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 gama shi da hannu ɗaya... A'a, da hannu biyu daure a bayanka. 1066 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 Kuma ban gane dalilin ba. 1067 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Ni tsoho ne, Murph. 1068 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 Za mu iya ɗaukar wannan batu a wani lokaci kuma? 1069 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Ina so in yi magana da 'yata. 1070 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 Fitowa cikin sararin samaniya... 1071 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 dole ne mu fuskanci gaskiya na interstellar tafiya. 1072 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Dole ne mu kai ga nesa tsawon rayuwar mu. 1073 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Dole ne mu yi tunani ba a matsayin daidaikun mutane ba amma a matsayin jinsin. 1074 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Kada ku yi hankali a cikin wannan dare mai kyau 1075 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 TARS ya kiyaye Jimiri daidai inda muke bukatarta. 1076 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Amma tafiyar ta ɗauki tsawon shekaru fiye da yadda muke tsammani. 1077 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Ba mu da mai don ziyartan masu sa ido biyu, don haka ... 1078 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 dole ne mu zaba. 1079 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Amma ta yaya? 1080 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Dukansu suna da alƙawarin. 1081 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Bayanan Edmunds ya fi kyau, amma Dr. Mann shine wanda har yanzu yake watsawa, don haka... 1082 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Ba mu da dalilin tuhuma Bayanan Edmunds sun yi tsami. 1083 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Duniyarsa tana da abubuwa masu mahimmanci don ci gaba da rayuwar ɗan adam. 1084 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Kamar yadda Dr. Mann ya yi. - Cooper, wannan filina ne. 1085 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 Kuma... 1086 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Na yi imani da gaske Edmunds' shine mafi kyawu. 1087 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Me yasa? - Gargantua, shi ya sa. 1088 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Dubi duniyar Miller. Hydrocarbons, Organics, da ... 1089 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 amma ba rayuwa. Bakara Za mu sami abu iri ɗaya akan Mann's. 1090 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Saboda black hole? 1091 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Dokar Murphy. Duk abin da zai iya faruwa zai faru. 1092 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Hatsari shine tubalin ginin farko na juyin halitta. 1093 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Amma lokacin da kake kewayawa baƙar fata rami bai isa ba zai iya faruwa. 1094 01:26:34,773 --> 01:26:37,322 Yana tsotse asteroids da tauraro mai wutsiya, 1095 01:26:37,422 --> 01:26:39,344 sauran abubuwan da zasu faru in ba haka ba isa gare ku. 1096 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Muna bukatar mu wuce gaba. 1097 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Kun taba cewa Dr. Mann... 1098 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 shine mafi kyawun mu. 1099 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Yana da ban mamaki. Muna nan ne kawai saboda shi. 1100 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 Amma duk da haka ... Amma duk da haka yana nan. 1101 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 Yana kasa, kuma yana aika sako maras tabbas, 1102 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 yana gaya mana mu zo duniyarsa. 1103 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Gaskiya, amma bayanan Edmunds ya fi alkawari. 1104 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Mu yi zabe. 1105 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 To, idan muka yi zabe, akwai wani abu ya kamata ku sani. 1106 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Alamar? Yana da hakkin ya sani. 1107 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 Wannan ba ruwansa da shi. 1108 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Menene ya aikata? - Tana soyayya da Wolf Edmunds. 1109 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - Shin gaskiya ne? - Da. 1110 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 Kuma hakan ya sa ni so bi zuciyata. 1111 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Amma watakila mun daɗe muna ƙoƙari don gane duk wannan tare da ka'idar. 1112 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Kai masanin kimiyya ne, Brand. 1113 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Don haka ku saurare ni... 1114 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 idan nace soyayya ba haka bace wani abu da muka ƙirƙira. Yana... 1115 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 m, mai iko. 1116 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Dole ne ya zama wani abu. 1117 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Ƙauna tana da ma'ana, eh. Amfanin zamantakewa, zumuncin zamantakewa, tarbiyyar yara... 1118 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Muna ƙaunar mutanen da suka mutu. Ina amfanin zamantakewa a cikin hakan? 1119 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Babu. 1120 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Wataƙila yana nufin wani abu kuma, wani abu da ba za mu iya ba... 1121 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 duk da haka fahimta. 1122 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Watakila hujja ce, wasu... 1123 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 kayan tarihi na girman girma da ba za mu iya gane da sane ba. 1124 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 An zana ni a fadin duniya ga wanda ban taba gani ba cikin shekaru goma... 1125 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 wanda na sani tabbas ya mutu. 1126 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 So shine abu daya muna iya fahimtar... 1127 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 wanda ya wuce girma na lokaci da sarari. 1128 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Wataƙila mu amince da hakan, ko da ba za mu iya gane shi ba tukuna. 1129 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Iya, Cooper... 1130 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 iya... 1131 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 mafi kankantar yiwuwar Na sake ganin Wolf ya burge ni. 1132 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 Wannan ba yana nufin nayi kuskure ba. 1133 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Gaskiya, Amelia... 1134 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 yana iya. 1135 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, tsara kwas ga Dr. Mann. 1136 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 Za mu sake yin asarar kusan kashi uku. Amma shekara mai zuwa... 1137 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 A shekara mai zuwa zan yi aiki na Nelson gona kuma za mu gyara shi. 1138 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Menene ya faru da Nelson? 1139 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 Murph, ka ci koshi? Kuna son ƙarin souffle? 1140 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Oh, a'a. Na koshi, na gode. Yayi dadi. 1141 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, gama fritter ɗin ku, don Allah. 1142 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 Za ku kwana? Dakin ku daidai yadda kuka barshi. Ya shirya 1143 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Ina bukata in dawo. 1144 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 Injin dinkina yana can, amma akwai yalwa... 1145 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 Ina bukatan... 1146 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Tunawa da yawa. 1147 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Wataƙila muna da wani abu don haka. Hai, Kup. 1148 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Kurar. 1149 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, Ina da aboki wanda... 1150 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 iya kallon huhunsa. 1151 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - Amelia, yi hakuri. - Kuna kawai kasancewa haƙiƙa. 1152 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Sai dai idan kuna azabtar da ni don screwing a kan duniyar Miller. 1153 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 A'a, wannan ba yanke shawara ce ta sirri ba. 1154 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Idan kun yi kuskure, za ku yi yanke shawara na sirri da za a yi. 1155 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Lissafin man fetur ɗin ku sun dogara ne akan tafiya ta dawowa. 1156 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Buga a duniyar Mann, kuma za mu sai a yanke shawarar ko zai koma gida... 1157 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 ko turawa zuwa Edmunds' tare da Shirin B. 1158 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Fara mulkin mallaka zai iya ceton mu daga bacewa. 1159 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Wataƙila dole ne ku yanke shawara tsakanin sake ganin yaranku... 1160 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 da makomar bil'adama. 1161 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Na yi imani za ku kasance da haƙiƙa a lokacin. 1162 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Ya kasance yana neman ku tunda ya zo. 1163 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Muna ƙoƙarin isa gare ku. 1164 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murfi 1165 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Ina nan, farfesa. 1166 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Na bar ku duka. 1167 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 A'a, kun kai mu zuwa yanzu. Gaskiya kusa. 1168 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Zan gama abin da kuka fara. 1169 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Na gode Murph. 1170 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Kuna da imani... 1171 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 duk wadanda... 1172 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 duk wadannan shekarun. 1173 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 I... 1174 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Na ce ka yi imani. 1175 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Na so ku yi imani... 1176 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 cewa baba... 1177 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 zai dawo. 1178 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Ina yi, farfesa. 1179 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Ka gafarta mini, Murph. - Babu abin da za a gafartawa. 1180 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Ni... Na yi ƙarya, Murph. 1181 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 Na yi maka karya. 1182 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Babu bukatar shi ya... 1183 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Don dawowa. 1184 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Babu yadda za a taimaka mana. 1185 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Amma Shirin A... 1186 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Duk wannan. Duk wadannan mutane. 1187 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 Kuma ma'auni. 1188 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Babana ya sani? 1189 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Ya bar ni? 1190 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Ku... 1191 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 ba... 1192 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 tafi... 1193 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 a hankali... 1194 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 A'a. 1195 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 A'a! 1196 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Ba za ku iya barin ba. 1197 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Ka... A'a. 1198 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 Dr. Brand, na yi hakuri in gaya muku hakan Babanka ya rasu yau. Ba shi da zafi. 1199 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Ya kasance cikin kwanciyar hankali. 1200 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Na yi matukar nadama da rashinku. 1201 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Brand, ka sani? 1202 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Yace miki ko? 1203 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Kun sani. 1204 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Wannan duk shirme ne. 1205 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Kun bar mu a nan. 1206 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Don shaƙa. 1207 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Don yunwa. 1208 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 Girgiza mai daskarewa. 1209 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 Ba komai. Ba komai. 1210 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 Ba komai. 1211 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Addu'a ba za ku koyi ba... 1212 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 yadda mai kyau zai iya zama don ganin wata fuska. 1213 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Ba ni da fata mai yawa da farko, amma ... 1214 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 bayan tsawon lokaci, ba ni da ko ɗaya. 1215 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Kayana sun kasance gaba daya a gajiye. 1216 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 Karshe na yi barci, Ban ma sanya ranar farkawa ba. 1217 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 A zahiri kun rene ni daga matattu. 1218 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 Li'azaru. 1219 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Sauran fa? - Ina jin tsoron kai ne, yallabai. 1220 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Ya zuwa yanzu, tabbas. 1221 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 A'a, halin da muke ciki yanzu shine akwai kadan kadan na ceton wasu. 1222 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 Dr. Mann. Dr. Mann? 1223 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Faɗa mana duniyar ku. 1224 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Duniyarmu, muna fata. 1225 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Duniyarmu... tayi sanyi... 1226 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 tsantsa... 1227 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 amma ba makawa kyakkyawa. 1228 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 Kwanakin suna tsawon awanni 67, sanyi. 1229 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Dare ne... 1230 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 mafi sanyi hours. 1231 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Girman nauyi yana da matukar daɗi da daɗi Kashi 80 na Duniya. 1232 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Yanzu, har nan inda na sauka, ruwan alkali... 1233 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 kuma iska tana da ammonia da yawa numfashi sama da ƴan mintuna... 1234 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 amma a kasa, kuma akwai surface... 1235 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 chlorine yana watsawa. 1236 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Ammoniya yana ba da hanya zuwa crystalline hydrocarbons da iska mai numfashi. 1237 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 Zuwa kwayoyin halitta. Yiwuwa har zuwa rayuwa. 1238 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Wataƙila muna raba wannan duniyar. 1239 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Wadannan karatun sune daga saman? 1240 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 Tsawon shekaru, Na jefar da bincike iri-iri. 1241 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - Har yaushe kuka bincika? - Na hau manyan balaguro da yawa. 1242 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Amma tare da isasshen iskar oxygen, KIPP a can ya yi yawancin aikin kafa. 1243 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 Me ya same shi, yallabai? - Lalacewa. 1244 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Ya ɓata na farko Organics mun samo a matsayin lu'ulu'u na ammonia. 1245 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Mun yi fama na ɗan lokaci, amma daga karshe na sallame shi na... 1246 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 ya yi amfani da tushen wutar lantarkinsa don ci gaba da aikin. 1247 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Na dauka ni kadai ne kafin in rufe shi. 1248 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Kuna so in dube shi? 1249 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 A'a. Yana bukatar taba mutum. 1250 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Dr. Brand, CASE yana isar da sako gare ku daga tashar waƙafi. 1251 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 Lafiya. Ku kasance a can. Ku yi hakuri. 1252 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Dr. Brand, na yi hakuri in gaya muku cewa babanka ya rasu yau. 1253 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Ba shi da zafi. 1254 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Ya kasance cikin kwanciyar hankali. 1255 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Yi hakuri da rashinka. 1256 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 Murph kenan? 1257 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Ta... Ta girma. 1258 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Brand, ka sani? 1259 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Yace miki ko? 1260 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Kun sani. 1261 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Wannan duk shirme ne. 1262 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Kun bar mu a nan. 1263 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Don shaƙa. 1264 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Don yunwa. 1265 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Babana ma ya sani? 1266 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 Baba? 1267 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Ina so in sani... 1268 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 idan ka bar ni nan in mutu. 1269 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Dole ne in sani. 1270 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Cooper, ku... 1271 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Babana sadaukarwa... 1272 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 duk rayuwarsa zuwa Plan A. Ina da ban san me take magana ba. 1273 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 ina yi 1274 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Bai taba fatan samu ba mutanen Duniya? 1275 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 A'a. 1276 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Amma yana ta kokarin warwarewa ma'aunin nauyi na shekaru 40. 1277 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelia, mahaifinku ya warware ma'aunin sa kafin ma in tafi. 1278 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 To me yasa ba zai yi amfani da shi ba? 1279 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Ma'aunin bai iya daidaita alaƙa ba tare da makanikai masu yawa. Kuna buƙatar ƙarin. 1280 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Kara? More menene? 1281 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 Karin bayanai. Kuna buƙatar gani cikin bakar rami. 1282 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Dokokin yanayi sun haramta tsirara kadaici. 1283 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly, gaskiya ne? 1284 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Idan bakar rami kawa ne. sai mufuradi shine lu'u-lu'u a ciki. 1285 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Girman nauyi yana da ƙarfi sosai, koyaushe yana da yawa boye cikin duhu...bayan sararin sama. 1286 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Shi ya sa muke kiransa da baki. 1287 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 To, amma idan mun gani bayan sararin sama... 1288 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Ba za mu iya ba, Coop. 1289 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 Akwai wasu abubuwa wadanda ba a so a sani ba. 1290 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Babanku sai ya nemi wata hanya don ceton bil'adama daga bacewa. 1291 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - Shirin B. A mallaka. - Me zai hana a gaya wa mutane? 1292 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Me yasa a ci gaba da gina waɗannan tashoshi? - Ya san yadda zai yi wuya ... 1293 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 don a sa mutane su yi aiki tare don ceto nau'in maimakon kansu. 1294 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Ko 'ya'yansu. - Rashin hankali. 1295 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 Ba za ku taɓa zuwa nan ba sai dai idan kun yi imani za ku cece su. 1296 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Juyin halitta bai wuce ba tukuna wannan shinge mai sauki. 1297 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Za mu iya kula sosai, rashin son kai game da wadanda muka sani, 1298 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 amma wannan tausayawa da kyar take karawa fiye da layinmu. 1299 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Amma karya. 1300 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Wannan muguwar karya? 1301 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Ba za a gafartawa ba. Kuma ya san haka. 1302 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Ya shirya ya halaka nasa bil'adama domin ya ceci jinsin. 1303 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - Ya yi sadaukarwa mai ban mamaki. - A'a. 1304 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Ana yin sadaukarwa mai ban mamaki da mutanen Duniya da za su mutu! 1305 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Domin a cikin girman kan sa... 1306 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 ya bayyana rashin fata a kan lamarinsu. 1307 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Yi hakuri, Cooper... al'amarinsu ba shi da bege. 1308 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 A'a A'a. 1309 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Mu ne gaba. 1310 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Cooper, me zan iya yi? 1311 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Bari in tafi gida. 1312 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 Kuna da cikakkiyar inganci? 1313 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Maganinta yayi dai dai. Ya yi shekaru da yawa. 1314 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Ba shi da daraja? - Rabin amsar ce. 1315 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 To, yaya kuke sami sauran rabin? 1316 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 A can? Bakar rami. 1317 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Amma makale a nan duniya? - Da? 1318 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Ban tabbata za ku iya ba. 1319 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 Allah dai suka tattara kayansu suka tafi. 1320 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Menene fatan su samu? 1321 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Tsira. 1322 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 La'ananne shi. 1323 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murph, ba...? Shin mutane ba su da hakkin sani? 1324 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Tsoro ba zai taimaka ba. Mu kawai dole ne a ci gaba da aiki, daidai da kowane lokaci. 1325 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Amma ba haka Farfesa bane Brand yana sarrafa mu don mu yi? 1326 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Brand ya daina mana. Har yanzu ina kokarin warware wannan. 1327 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 Don haka... 1328 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 kuna da ra'ayi? 1329 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 A ji. 1330 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Na baku labarin fatalwata. 1331 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Mahaifina ya dauka na kira shi fatalwa... 1332 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 saboda na tsorata da shi. 1333 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Amma ban taba jin tsoro ba. 1334 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Na kira shi fatalwa saboda yana jin ... 1335 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Ya ji kamar mutum. 1336 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Yana kokarin gaya mani wani abu. 1337 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Idan akwai amsa anan duniya, ya dawo can... 1338 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 ko ta yaya, a cikin dakin. Don haka dole in nemo shi. 1339 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Lokaci yana kurewa. 1340 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 Me game da taimako oxygen scrubbers? 1341 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 A'a, za su iya zama. Zan yi barci ko ta yaya. 1342 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Hai, Coop? - Da? 1343 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Ina da shawara don tafiya ta dawowa. 1344 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Eh, menene wannan? - A sami tsaga na ƙarshe a bakin rami. 1345 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Zan tafi gida, Rom. 1346 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Ee, na sani. Wannan ba zai kashe ku kowane lokaci ba. 1347 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Akwai damar don mutanen Duniya. 1348 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Yi magana da ni. - Gargantua tsohon rami mai kadi. 1349 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - Shi ne abin da muke kira m singularity. - Mai laushi? 1350 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Ba su da tausasawa. Amma motsin ruwa yana da sauri don haka ... 1351 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 wani abu mai wucewa sararin sama da sauri zai iya tsira. Wani bincike, ka ce. 1352 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Menene zai faru bayan ya ƙetare? - Bayan sararin sama cikakken asiri ne. 1353 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Don haka, abin da za a ce babu wani hanyar da binciken... 1354 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 zai iya hango ma'anar mufuradi kuma aika da adadin bayanai? 1355 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Idan yana da kayan watsawa kowane nau'i na makamashi da zai iya bugun jini. 1356 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 Kawai lokacin da aka yi wannan binciken ya zama "shi," farfesa? 1357 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS shine ɗan takara a bayyane. 1358 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Na riga na gaya masa abin da zai nema. 1359 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Ina bukatan tsohuwar watsawar gani kashe KIPP, Cooper. 1360 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Za ku yi mana wannan? 1361 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Kafin ku yi kuka duka, ku tuna da hakan a matsayina na mutum-mutumi dole ne in yi duk abin da ka ce. 1362 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Hasken alamar ku ya karye. - Ba wasa nake ba. 1363 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Zan buƙaci TARS don cirewa kuma daidaita wasu abubuwa daga KIPP. 1364 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Ba na son tayar da hankali ayyukan tarihinsa. 1365 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Zan kula 1366 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 Shi ke nan. 1367 01:47:38,911 --> 01:47:41,346 Dr. Mann, muna bukata nemo amintattun shafuka guda uku. 1368 01:47:41,746 --> 01:47:43,649 Ɗaya don Lab ɗin Brand, biyu don wurin zama. 1369 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Da zarar waɗannan modules sun sauka, ba kwa son motsa su. 1370 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Zan iya kai ku zuwa wuraren bincike, amma bana tunanin... 1371 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 waɗannan sharuɗɗan za su kasance. Ina ganin ya kamata mu jira. 1372 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 CASE yana kan gaba tare da sauran kayan aikin distillery. 1373 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Ina so in tabbatar da gaske wadanda shafukan da dare. 1374 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 To, waɗannan ƙwanƙwasa yawanci suna busawa. 1375 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 To, to. 1376 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Kuna buƙatar mai watsawa mai tsayi. - Na samu. 1377 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Ana tuhumar ku? - Iya. 1378 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Bi ni. 1379 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 hours, da? - Roger da, Cooper. 1380 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 Brand ya gaya mani dalilin da yasa kuke ji dole ka koma. 1381 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Amma zan yi hakuri idan ban ambaci komai ba... 1382 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 cewa manufa irin ta mu tabbas zai iya amfani da ƙarin injiniya. 1383 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Gara ku rage gudu, turbo. Tsaro na farko, CASE, tuna. 1384 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 Tsaro na farko, Cooper. 1385 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 Dole ne in gaya maka, Dr. Mann, Ina farin ciki da kasancewa cikin wannan. 1386 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Amma da zarar mun kafa sansani da tsaro waɗannan kayayyaki, aikina ya yi a nan. 1387 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Zan tafi gida. 1388 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Kuna da haɗe-haɗe. Amma ko da babu iyali... 1389 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Zan iya yi muku alkawarin wannan sha'awar zama da sauran mutane yana da ƙarfi. 1390 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Wannan motsin rai yana a tushe ... 1391 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 na abin da ya sa mu mutane. Bai kamata a yi wasa da shi ba. 1392 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Har yaushe kuka yi tari? - Dan lokaci. 1393 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 Inna bari na yi wasa a nan. 1394 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Ba na taba kayan ku. 1395 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Kawai ɗauki wannan a hankali. 1396 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Kun san dalilin da ya sa ba za mu iya aika inji kawai ba a kan waɗannan ayyukan, ba ku ba, Cooper? 1397 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Na'ura ba ta inganta da kyau saboda ba za ku iya shirya tsoron mutuwa ba. 1398 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Hankalinmu na tsira shine mu marasa aure mafi girman tushen wahayi. 1399 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Dauki ku misali. 1400 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 A baba... 1401 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 tare da ilhami na rayuwa wanda ya kai ga yaranku. 1402 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Abin da bincike ya gaya mana shine abu na ƙarshe za ku gani kafin ku mutu? 1403 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 'Ya'yan ku. Fuskokin su. 1404 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 A lokacin mutuwa, hankalinka yana za a dan matsa kadan don tsira. 1405 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Domin su. 1406 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Numfashi mai zurfi. 1407 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Kai. Ina tsammanin kai Coop ne. Me ya sa ba ku da wurin zama a nan? 1408 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 Yana da muni. Ba za su iya zama a nan ba. 1409 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Lafiya? - Iya. 1410 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 TARS, me ke daukar lokaci mai tsawo haka? 1411 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 Farfesa, ina samun matsala kammala boot up. 1412 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 ban gane ba. 1413 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Yana da ban dariya. 1414 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Lokacin da na bar Duniya... 1415 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Ina tsammanin na shirya mutuwa. 1416 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Gaskiyar ita ce... 1417 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Ban taba yin la'akari da yiwuwar hakan ba cewa duniyar tawa ba ita ce ba. 1418 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Ba abin da ya yi daidai ya kamata. 1419 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 Mu tafi. 1420 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Lafiya lau, aboki, ka ba ni babban numfashi. 1421 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 Menene wannan? 1422 01:52:15,395 --> 01:52:16,431 Me kuke yi? 1423 01:52:16,531 --> 01:52:19,466 Na tuba! Ba zan iya barin ku ku tafi da wannan jirgin ba. 1424 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Za mu buƙaci shi don kammala aikin... 1425 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 da zarar sauran sun gane menene wannan wurin ba. 1426 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Ba za mu iya tsira a nan ba. Na tuba! Na tuba! 1427 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - Ba za su iya zama a nan ba. - Dole ne ku tafi yanzu. 1428 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Bari in yi wani abu a yalwace bayyananne. Kuna da alhakin... 1429 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - Oh! Yesu! - Coop, samo kayanta. Tana zuwa gida. 1430 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Baba bai tashe ka ba zama wannan bebe, Tom! 1431 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Baba bai raine ni ba, kaka ya yi. Kuma an binne shi tare da Mama da Jesse. 1432 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 Kun karya duk bayanan? 1433 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 Ee. 1434 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Babu saman? 1435 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 A'a. 1436 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Na yi ƙoƙarin yin aikina, Cooper... 1437 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 amma na san ranar da na zo nan cewa wannan wurin ba shi da komai. 1438 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 Kuma na yi tsayin daka jarabawar shekaru... 1439 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 amma na san cewa ... 1440 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 idan na danna wannan maballin, to... 1441 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 wani zai zo ya cece ni. 1442 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Kai matsoraci. 1443 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Ee. 1444 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Ee. 1445 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Ee. 1446 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Ee. 1447 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Ji, idan ba za ku je ba, ka bar iyalinka su tafi. Kawai ku ceci dangin ku. 1448 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 Kuma muna tafiya a karkashin kasa tare da ku? Addu'a daddy yazo ya cece mu? 1449 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Baba bai dawo ba. Bai taba ba yana dawowa. Ya rage nawa. 1450 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Za ku ceci kowa? Domin Baba ya kasa yi. 1451 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Baba ma bai gwada ba! Baba kawai ya watsar da mu! 1452 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Ya bar mu a nan don mu mutu. 1453 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Babu wanda ke tafiya tare da ku. 1454 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Za ku jira yaronku na gaba ya mutu? 1455 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 Fita. 1456 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 Kuma kar a dawo. 1457 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 Kuna iya ajiye kayana. 1458 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Dakatar da shi! 1459 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 A'a. A'a! 1460 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Dr. Mann, akwai damar 50-50 za ku kashe kanku! 1461 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 Waɗannan su ne mafi kyawun rashin daidaito Na yi shekaru. 1462 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Kar ku yanke mani hukunci, Cooper. 1463 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Ba a taɓa gwada ku ba kamar ni. 'Yan maza sun kasance. 1464 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Kun yi iya ƙoƙarin ku, Murph. 1465 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 Kuna ji, ko ba haka ba? 1466 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Ilhamar tsira. 1467 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 Abin da ya kore ni ke nan. Abin da ke motsa shi ne mu duka. Kuma shine abin da zai cece mu. 1468 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Domin ina so in cece mu duka. Ku, Cooper. 1469 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Yi hakuri, ba zan iya kallon ku ba tafi ta wannan. Na tuba. 1470 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Ina tsammanin zan iya, amma ba zan iya ba. 1471 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 Ina nan. Ina nan don ku. 1472 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Kawai sauraron muryata, Cooper. 1473 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Ina nan a nan. 1474 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Ba kai kaɗai ba. 1475 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 Kuna ganin yaranku? 1476 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 Ba komai. 1477 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Suna nan tare da ku. 1478 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Shin Farfesa Brand ya gaya muku waccan wakar kafin ku tafi? 1479 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 Ka tuna? 1480 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 Kada ku yi hankali a cikin wannan dare mai kyau 1481 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Tsofaffi ya kamata ya ƙone kuma ya yi girma A kusa da rana 1482 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Rage, fushi da mutuwar haske 1483 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Alamar! Taimako! 1484 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Taimako! - Cooper? 1485 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 KASA! 1486 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Babu iska. 1487 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Ammonia. 1488 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Cooper. Cooper, muna zuwa! KASA! 1489 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - Ina da gyara. - Go! Go, go, go! 1490 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 Kuma tafi! 1491 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Cooper, muna zuwa. Tsaya a can. Kar kayi magana. 1492 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Yi ƙoƙarin yin numfashi kaɗan gwargwadon yiwuwa. Muna kusan can. 1493 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 Akwai kullewar tsaro, yallabai. Yana buƙatar mutum don samun damar aiki. 1494 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Duk naka ne, yallabai. 1495 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 Yi ƙoƙarin kada ku yi numfashi. 1496 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Muna zuwa. Muna zuwa yanzu. CASE, zo! Ku zo! 1497 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Dole ne mu yi sauri, CASE! Mai sauri, sauri, sauri! 1498 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Tsaya a can. Ku zo. 1499 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Ina ganinsa, ina ganinsa! KASA, banki! Banki dama! 1500 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Cooper! Cooper! Ina nan! 1501 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Wannan bayanan ba su da ma'ana. 1502 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 Na tuba. 1503 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Menene? - Mann yana kwance! 1504 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Tafi Tafi 1505 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Romilly. 1506 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 Romilly! 1507 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Romilly! Kuna karanta ni, Romilly? 1508 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 Koma baya, farfesa! Komawa! 1509 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 -Romilly... - Romilly, kuna karanta min? 1510 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Ci gaba da kallo! 1511 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Lois? 1512 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - Me ya faru da hankali, CASE? - Tsaro na farko, Cooper. 1513 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Romilly? Romilly, kina karanta min? Wannan shine Brand. 1514 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 Romilly? 1515 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 Dr. Brand. Cooper. An yi fashewa. 1516 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Dandalin Dr. Mann. 1517 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, KARFE 10! 1518 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 Bari in san lokacin da TARS ke ciki. 1519 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 Romilly bai tsira ba. 1520 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Ba zan iya cece shi ba. 1521 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - TARS yana cikin. - Zan kai ta yanzu. 1522 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - Shin muna da gyara akan Ranger? - Yana turawa cikin kewayawa! 1523 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Idan ya dauki iko na wannan jirgin, mun mutu. 1524 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - Ya za mu yi murna? - Yana jin daɗin mu. 1525 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Zan hadu da ku a ƙasa. Tafi dakata da mota. 1526 02:02:09,906 --> 02:02:11,685 Ku zo! Bani jakarka. 1527 02:02:11,985 --> 02:02:14,418 Shiga kujerar baya. Shiga kujerar baya yanzu! 1528 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 Dr. Mann, da fatan za a amsa. 1529 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Dakta Mann, don Allah a amsa! 1530 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 Bai sani ba Hanyar docking Endurance. 1531 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Mai autopilot yayi. - Ba tunda TARS ta kashe shi. 1532 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 nice 1533 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Menene saitin amanarku, TARS? - Kasa fiye da naku a fili. 1534 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 Kada ku yi ƙoƙarin yin jirgin ruwa. Na sake maimaitawa, kar a yi yunƙurin tashiwa. 1535 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Da fatan za a sake... 1536 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 An hana jerin docking ta atomatik. 1537 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Sauke. - Ba tare da izini ba. 1538 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Sauke 1539 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Ba tare da izini ba. 1540 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Kada ku yi ƙoƙarin yin jirgin ruwa. ina maimaitawa, kar a yi yunƙurin docking. Da fatan za a amsa... 1541 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Motsawa a hankali zuwa ga Jurewa. 1542 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 Sadarwa mara kyau. 1543 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Sauke. - Kulle ƙyanƙyashe. 1544 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - An kulle shi har yanzu? - Ba daidai ba. 1545 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Dr. Mann, ba... 1546 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 An cire kulle kulle ƙyanƙyashe. 1547 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Dr. Mann, ba, Ina maimaita, kar a bude ƙyanƙyashe. 1548 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Ina maimaita, kar a bude ƙyanƙyashe. 1549 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Idan ka bude ƙyanƙyashe, makullin iska zai depressurize. 1550 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Me zai faru idan ya busa makullin iska? - Babu wani abu mai kyau. 1551 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 To, ja baya. Retro thrusters, duk abin da muka samu, CASE! 1552 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - Masu tuƙi sun cika! - Baya! 1553 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Sadar da watsa tawa zuwa kwamfutar tafi-da-gidanka... 1554 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 kuma a sake watsa shi a matsayin gaggawa P.A. 1555 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Dr. Mann... 1556 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 Ina maimaita, kar a bude ƙyanƙyashe na ciki. na maimaita... 1557 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Alamar? 1558 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Ban san me yace miki ba... 1559 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 amma ina karbar umarni na Jimiri. 1560 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 Sannan muna iya magana game da kammala aikin. 1561 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Dr. Mann ka saurare ni. 1562 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Wannan ba game da rayuwata ba ne. 1563 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Ko rayuwar Cooper. Wannan game da dukan 'yan adam ne. 1564 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Akwai lokacin... 1565 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Ba haka ba... 1566 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Ya Ubangijina. 1567 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - Babu amfanin amfani da man fetur don bi... - Yi nazarin juriyar juriya. 1568 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Cooper, me kuke yi? - Docking. 1569 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 Juriyar juriya shine 67, 68 RPM. 1570 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Ok, shirya don daidaita juzu'in mu tare da retro thrusters. 1571 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - Ba zai yiwu ba. - A'a... ya zama dole. 1572 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 Jimiri yana bugun stratosphere! 1573 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 Ba ta da garkuwar zafi. 1574 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - CASE, ka shirya? - Shirya. 1575 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 Cooper! Wannan ba lokacin taka tsantsan ba ne. 1576 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 KASA, idan na yi kuskure, ka dauki sanda. 1577 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, shirya don shiga injin docking. 1578 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - Juriya ya fara zafi. - Kafa ashirin waje. 1579 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 Ina bukatan digiri uku tauraro, Cooper. 1580 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Fitar ƙafa goma. 1581 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 Cooper, mun yi layi. 1582 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Ƙaddamar da juya! 1583 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Ta, TARS. 1584 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Hai, TARS! 1585 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - Muna kulle, Cooper. - Kulle. Sauƙaƙe! 1586 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Sauƙi. 1587 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Sauƙi. 1588 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Retro thrusters! 1589 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Manyan injuna a kunne. 1590 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Turawa daga kewayawa. Taho baby. 1591 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Kashe manyan injuna! 1592 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 To, mun fita daga kewayawa. 1593 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 Lafiya. Kuma don dabararmu ta gaba! 1594 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 Dole ne ya yi kyau. Muna kan hanyar Gargantua. 1595 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 Oh, shit. 1596 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - CASE, ɗauki sanda. - Na gane. 1597 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 Cooper, muna zamewa zuwa Gargantua. 1598 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 Zan yi amfani da manyan injuna? 1599 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 A'a. Dole ne mu bar ta ta zamewa gwargwadon iyawarmu. 1600 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - Ka ba ni. - Akwai labari mai dadi, akwai mummunan labari. 1601 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Ee, na ji wancan, TARS. Ka ba ni kai tsaye. 1602 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Ajiye janareta ya shigo, don haka tsarin ya tabbata. Duk suna da kyau. 1603 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Yayi kyau. 1604 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 Lafiya. Cibiyar kewayawa an lalace gaba daya. 1605 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Ba mu da isasshen tallafin rayuwa don mayar da ita Duniya, amma ... 1606 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Ina tsammanin za mu iya karce hanyarmu zuwa duniyar Edmunds. 1607 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Man fetur fa? - Bai isa ba. Amma ina da shiri. 1608 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 Mun bar Gargantua ya ja mu kasa kusa da ita. 1609 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Sai harbin bindiga mai ƙarfi a kusa da shi, ƙaddamar da mu zuwa duniyar Edmunds. 1610 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - Da hannu? - Abin da nake nan ke nan. 1611 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Zan kai mu kawai a cikin m orbit. 1612 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - Me game da zamewar lokaci? -Babu daga cikinmu da ke da lokacin damuwa ... 1613 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 game da alaƙa a yanzu, Dr. Brand. 1614 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Yi hakuri, Cooper. 1615 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 Da zarar mun tattara isa gudun Gargantua... 1616 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 Muna amfani da Lander 1 ... 1617 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 da Ranger 2 a matsayin masu haɓaka roka zuwa ... 1618 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 fitar da mu daga cikin baƙar rami ta nauyi. 1619 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Dangantakar Mai Ba da Lamuni an lalata... 1620 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 don haka dole ne mu sarrafa da hannu. 1621 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Da zarar an kashe Lander 1, TARS zai cire... 1622 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 Kuma a tsotse cikin wannan baƙar fata. 1623 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 Me yasa dole TARS ta ware? 1624 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Dole ne mu zubar da nauyi don guje wa nauyi. 1625 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 Dokar Newton ta uku. 1626 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 Hanya daya tilo da ’yan Adam suke da su nace daga zuwa wani wuri... 1627 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 shine barin wani abu a baya. 1628 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Cooper, ba za ku iya tambayar TARS ba yi mana wannan. 1629 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 Mutum-mutumi ne. Don haka ba ku da a tambaye shi ya yi wani abu. 1630 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - Cooper, ku dan iska! - Yi haƙuri, kun rabu kaɗan a can. 1631 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 Abin da muka nufa ke nan, Dr. Brand. 1632 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Dama ce kawai mu don ceton mutane a Duniya. 1633 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Idan zan iya samun hanyar watsawa kididdigar da zan samu a can... 1634 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 har yanzu suna iya yin hakan. 1635 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Mu yi fatan kawai har yanzu akwai wanda zai ajiye. 1636 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 An cimma iyakar gudu. 1637 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Shiri don kunna masu tserewa. 1638 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Shirya? - Shirya. 1639 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - Shirya. - Babban wutar lantarki a cikin uku ... 1640 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 biyu... 1641 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 daya. Alama. 1642 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Taho baby. 1643 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 Lander 1 injuna, akan alamara. 1644 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Uku, biyu... 1645 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 daya. Alama. 1646 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Ranger 2 injuna, akan alamara. 1647 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Uku, biyu, daya... 1648 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Markus. - Wuta! 1649 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Wannan ɗan motsa jiki zai kashe mu shekaru 51! 1650 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Ba ku ji haka mara kyau don turawa 120! 1651 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 Lander 1, shirya don kawar da alamara. 1652 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Uku, biyu... 1653 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - daya. Alama. - Tsare! 1654 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - Wallahi, TARS. - Wallahi, Dr. Brand. 1655 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Gani ku a daya gefen, Coop. - gani a can, Slick! 1656 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Ok, CASE. 1657 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Nice m yawo! - Koyi daga maigida. 1658 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Ranger 2, shirya don ware. - Menene? 1659 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 A'a! A'a! Cooper! Me kuke yi? 1660 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Dokar Newton ta uku. Dole ne ku bar wani abu a baya. 1661 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Kun ce mun mun isa albarkatun gare mu biyu. 1662 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 Mun amince, Amelia... 1663 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 bisa dari. 1664 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Kar a yi. 1665 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Ware 1666 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 Ok, ina huci. 1667 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Gabatowa sararin taron. 1668 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Portside, tsoma ƙasa a ƙarƙashinsa su bi ta. 1669 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Nufin zuwa baƙar fata. 1670 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 Ina da na gani na taron. 1671 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Duk baki ne. 1672 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, kuna karanta min? Duk baki ne. 1673 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 TARS! Kuna karanta ni? Ƙarshe. 1674 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 Lafiya. 1675 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Screens... 1676 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 samun tsangwama. 1677 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Rashin sarrafa sandar. Na sami walƙiya 1678 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Fitilar haske da baƙar fata. 1679 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Tashin hankali a cikin nauyi yana karuwa. 1680 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Kwamfutocin suna sauka. Agh. 1681 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Jan hankali. Ina rasa iko da sanda. 1682 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 Murfi? Murph, Tara! 1683 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 Fitar Fitar 1684 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Fitar 1685 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Fitar 1686 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Fitar 1687 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Fitar 1688 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murfi 1689 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Murfi! Murfi! Murfi! 1690 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murfi 1691 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 A'a, a'a, babu! 1692 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Murfi! 1693 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Murfi! A'a! A'a! 1694 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Idan za ku tafi, kawai ku tafi. 1695 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 A'a, a'a. A'a. 1696 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 A'a, kar a tafi. Kar ka tafi, dan iska. 1697 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Kar ku tafi! 1698 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morse. Morse. 1699 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morse. 1700 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Dot. Dot. 1701 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1702 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. 1703 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. 1704 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Dash! 1705 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Dash! Dash! 1706 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 Murfi! 1707 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murph, ba mu da lokaci don wannan! Ku zo! 1708 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 Y. 1709 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Zauna!" 1710 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Ku zo. Ta, Murph. Ku zo! 1711 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 Me ake cewa? Me ake cewa, Murph? 1712 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 Me ake cewa? 1713 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Zauna." 1714 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Ka gaya masa, Murph. Ka sa shi ya zauna. 1715 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Ka sa shi zama, Murph. 1716 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Ka sa shi zama, Murph. 1717 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Kar ka bar ni in tafi, Murph! 1718 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Kar ka bar ni in tafi, Murph! 1719 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 A'a! A'a! A'a! 1720 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 Kai ne. 1721 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Kai ne fatalwata. 1722 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 Cooper. Cooper. Shiga, Cooper. 1723 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - TARS? - Na gane. 1724 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Kun tsira. - Wani wuri... 1725 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 a girma na biyar. 1726 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Sun cece mu. 1727 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Ee? Wane ne jahannama "su"? Kuma me ya sa za su so su taimake mu? 1728 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Ban sani ba, amma sun yi gini wannan fili mai girma uku... 1729 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 a cikin gaskiyarsu mai girma biyar don ba ku damar fahimtar shi. 1730 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Ee, wannan baya aiki. 1731 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Ee, haka ne. 1732 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Kun ga cewa lokaci yana wakilta nan a matsayin girman jiki. 1733 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Kun yi aiki da ku zai iya yin ƙarfi a cikin lokaci-lokaci. 1734 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Girma don aika sako. 1735 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Tabbatacce. 1736 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Nauyi... 1737 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 zai iya ƙetare matakan, ciki har da lokaci. 1738 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 A fili. 1739 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 Kuna da bayanan ƙididdiga? 1740 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Roger. Ina da shi. 1741 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Ina watsa shi a kan kowane tsayin raƙuman ruwa, amma babu abin da ke fita, Cooper. 1742 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Zan iya yin wannan. Zan iya yin wannan. 1743 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Amma irin wannan rikitarwa bayanai ga yaro? 1744 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Ba kowane yaro ba. 1745 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 Me kuma? Haba baba. 1746 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murph, wuta ta ƙare! Ku zo! 1747 02:28:09,464 --> 02:28:10,981 Ko da kun sadar da shi a nan, 1748 02:28:11,006 --> 02:28:13,768 ba za ta gane ta ba muhimmancin shekaru. 1749 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Ina jin haka, TARS. 1750 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Amma dole ne mu gano wani abu ko kuma mutanen duniya za su mutu. Ka yi tunani! 1751 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Cooper... 1752 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 ba su kawo mu nan ba don canza abin da ya gabata. 1753 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Ka sake cewa. 1754 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Ba su kawo mu nan ba don canza abin da ya gabata. 1755 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 A'a, sam ba su kawo mu nan ba. 1756 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Mun kawo kanmu. 1757 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, ba ni haɗin kai don NASA in binary. 1758 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 A cikin binary. Roger. Bayanan ciyarwa. 1759 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "Ba fatalwa bane." 1760 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "Yana da nauyi." 1761 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 Har yanzu ba ku samu ba, TARS? 1762 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Na kawo kaina nan! 1763 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Mun zo nan don sadarwa tare da duniya mai girma uku. 1764 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Mu ne gada! 1765 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Ina tsammanin sun zabe ni. 1766 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Amma ba su zabe ni ba, sun zabe ta. - Don me, Cooper? 1767 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Don ceton duniya. 1768 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Duk wannan ɗakin kwana ɗaya yarinya ce. Kowane lokaci. 1769 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Yana da rikitarwa mara iyaka. 1770 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Suna da damar zuwa lokaci mara iyaka da sarari, amma ba a daure su da komai! 1771 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Ba za su iya samun takamaiman wuri ba cikin lokaci. Ba za su iya sadarwa ba. 1772 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Shi yasa nake nan. Zan nemo hanyar da zan gaya wa Murph... 1773 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 kamar yadda na sami wannan lokacin. 1774 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Ta yaya, Cooper? - Soyayya, TARS, soyayya. 1775 02:30:32,941 --> 02:30:36,523 Kamar dai yadda Brand ya ce. Haɗin kai tare da Murph, ana iya ƙididdige shi. 1776 02:30:36,723 --> 02:30:37,429 Yana da mabuɗin! 1777 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Me za mu yi a nan? 1778 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Nemo yadda za a gaya mata. 1779 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Agogon. 1780 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Agogon. 1781 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 Shi ke nan. 1782 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Muna code bayanai a cikin motsi na hannu na biyu. 1783 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, fassara bayanan zuwa Morse kuma ku ciyar da ni. 1784 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Fassara bayanai zuwa Morse. Cooper, idan bata dawo dashi ba fa? 1785 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Za ta. Za ta. 1786 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 Murph, ina ganin motarsa! 1787 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Yana zuwa, Murph! 1788 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 Lafiya. Ina saukowa 1789 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 Ta yaya kuka sani? 1790 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Domin na ba ta. 1791 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Roger. Morse digo-dot-dash-dot. 1792 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Dot-dot... 1793 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 dige-dige. 1794 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Dot-dash-dot-dot. 1795 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Dot-dash-dot-dot. 1796 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Dash-dash-dash. 1797 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Da-da-da-da-da-da-da-da-da. 1798 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Ya dawo! 1799 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Shi ne a kowane lokaci! Ban sani ba. Shi ne! 1800 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Baba zai cece mu. 1801 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Eureka! 1802 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 Yana da na gargajiya. 1803 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Eureka! 1804 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Shin ya yi aiki? 1805 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 Ina tsammanin yana iya kasancewa. 1806 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 Ta yaya kuka sani? 1807 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Domin mafi yawan halittu suna rufe tesseract. 1808 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Har yanzu ba ku samu ba, TARS? 1809 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Ba "halittu" ba ne. 1810 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Su ne mu. 1811 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Abin da nake yi don Murph, suna yi min. 1812 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Domin mu duka. 1813 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper, mutane ba za su iya gina wannan ba. 1814 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 A'a, har yanzu. 1815 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Amma wata rana. 1816 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Ba kai da ni ba. Amma mutane. 1817 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Wayewar da ta samo asali a baya ma'auni guda hudu da muka sani. 1818 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 Me ya faru yanzu? 1819 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 Mr. Cooper. 1820 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 Shi ke nan. Mu dauki hankali, yallabai. 1821 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Da kyau da sauki, Mista Cooper. 1822 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Ka tuna, kai ba kajin bazara ba kuma. A gaskiya, kana da shekaru 124. 1823 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 A hankali yallabai. 1824 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Kun kasance... matuƙar farin ciki. 1825 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Rangers sun same ku da mintuna kawai bar a cikin iskar oxygen ku. 1826 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 Ina nake? 1827 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Tashar Cooper. 1828 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 A halin yanzu yana kewaya Saturn. 1829 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Tashar Cooper. 1830 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Nice daga gare ku da sunan sa a bayana. 1831 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 Menene? 1832 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Ba a ba wa tashar sunan sunan ku ba, yallabai. Yana... suna sunan 'yarka. 1833 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Ko da yake kullum ana kula da ita yadda mahimmancin ku ya kasance. 1834 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 Shin tana raye? 1835 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Za ta zo nan nan da makonni biyu. 1836 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Ta yi nisa da za a yi transfering daga wani tasha... 1837 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 amma da ta ji cewa an same ku... 1838 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 to, wannan shine ... Murphy Cooper muna magana akai. 1839 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Ee, haka ne. 1840 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Za mu sa a duba ku daga nan a cikin kwanaki biyu. 1841 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Na tabbata za ku ji daɗin gani me ke nan. 1842 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 A zahiri na yi muku takarda a makarantar sakandare. 1843 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Na san komai game da rayuwar ku komawa Duniya. 1844 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Oh, iya. 1845 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Dama. 1846 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Idan... Idan za ku biyo ni, muna da kyakkyawan yanayi a gare ku. 1847 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Don haka... a lokacin da na ba da shawarara da Miss Cooper... 1848 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Na yi farin cikin ji cewa ta yi zaton daidai ne. 1849 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 Ya kasance akai akai. Kawai wannan tsayayyen bugun datti. 1850 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 Tabbas, Ni kaina ban yi mata magana ba. 1851 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 Kullum muna saita farantin ta juye-sau. 1852 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Gilashi ko kofuna, komai ya kasance, juye-juye. 1853 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 To, babana manomi ne. Kamar kowa a lokacin. 1854 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Babu isasshen abinci kawai. 1855 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 Mun sa kananan kaya, ’yan tsiri... 1856 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 na takarda a kan hanci da baki don haka ba za mu shaka sosai ba. 1857 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 To, abin farin ciki ne a gare ni saboda bege ne. 1858 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 Ban damu da wanda ya kwatanta shi ba, akwai babu yadda za a yi a wuce gona da iri. 1859 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 Ta tabbata yadda kuke son noma. 1860 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Oh, ta yi, ta? - Iya. Zo nan. 1861 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Gida mai dadi gida. Komai ya canza kuma an mayar da shi inda yake ... 1862 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Hey, wannan...? - Ah, iya. 1863 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Injin da muka gano kusa da Saturn lokacin da muka same ku. Ee. 1864 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 An harbe tushen wutar lantarki, amma za mu iya samun ku wani. 1865 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Ee. Don Allah. 1866 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 Saituna. 1867 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Gabaɗaya saituna. 1868 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Saitunan tsaro. 1869 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Gaskiya, sabon saiti: 1870 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 bisa dari. 1871 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 An tabbatar. Ƙarin keɓancewa? 1872 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 Abin dariya: 1873 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 bisa dari. 1874 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 An tabbatar. 1875 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 T-minus 10 ya lalata kansa ta atomatik, tara... 1876 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Mu sanya wannan kashi 60 cikin 100. 1877 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 An tabbatar da kashi sittin cikin dari. 1878 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Buga-buga. - Kuna son 55? 1879 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Shin da gaske haka yake? 1880 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Bai taɓa yin wannan tsabta ba, Slick. Heh. 1881 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Ban damu da wannan riya ba mun dawo inda muka fara. 1882 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Ina so in san inda muke. 1883 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Inda za mu je. 1884 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - Malam Cooper. Iyalin duk suna can. - Iya. 1885 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Iyali? 1886 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Eh duk sun fito don ganinta. Ta kusan shekaru biyu kenan cikin barcin barci. 1887 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 Kun ce musu ina son noma. 1888 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Ni ne, Murph. 1889 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Ni ne fatalwar ku. 1890 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 Na sani. 1891 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Mutane ba su yarda da ni ba. Sun dauka cewa ni kaina nake yi. 1892 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 Amma... 1893 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Na san ko wanene. 1894 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Babu wanda ya yarda da ni. 1895 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Amma na san za ku dawo. 1896 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 yaya? 1897 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Domin babana yayi min alkawari. 1898 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 To, ina nan yanzu, Murph. 1899 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 Ina nan. 1900 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 A'a. 1901 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Babu iyaye da yakamata suyi kallo nasu ya mutu. 1902 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Ina da yarana a gare ni yanzu. 1903 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Ka tafi. 1904 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Ina? 1905 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Alamar. 1906 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 Tana can... 1907 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 kafa sansani. 1908 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 Shi kadai... 1909 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 a cikin wani bakon galaxy. 1910 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Wataƙila a yanzu tana zaune don dogon bacci... 1911 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 da hasken sabuwar rana... 1912 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 a sabon gidanta.