1 00:00:07,774 --> 00:00:11,236 Benar sekali, kali ini kamu mencuri kura-kura emas lainnya 2 00:00:13,500 --> 00:00:16,608 Apakah kamu terluka? 3 00:00:16,845 --> 00:00:19,154 Berapa banyak penjaga di sana? 4 00:00:20,748 --> 00:00:25,245 Aku bertekad untuk menemukan pembunuhnya dan membuatnya berlutut di hadapanmu, ayah. 5 00:00:28,060 --> 00:00:29,512 Dia bahkan bisa menelan porselen! 6 00:00:29,719 --> 00:00:30,507 Cina? 7 00:00:31,640 --> 00:00:34,531 Rakyat jelata yang menjadi bangsawan akan dinaikkan status sosialnya 8 00:00:34,531 --> 00:00:36,630 Tapi kok orang diisukan bisa terbang.. 9 00:01:13,216 --> 00:01:14,483 Itu sangat menyakitimu, bukan? 10 00:01:15,739 --> 00:01:16,905 saya tahu 11 00:01:18,233 --> 00:01:20,856 Aku tahu betapa menyakitkannya hidupmu 12 00:01:26,131 --> 00:01:28,135 episode 12 13 00:01:29,163 --> 00:01:30,265 Jangan mencampurnya dengan air 14 00:01:30,537 --> 00:01:32,707 Bisnis kami sangat bergantung pada kualitas anggur 15 00:01:32,707 --> 00:01:34,729 Siapa yang mencampurnya dengan air? 16 00:01:35,958 --> 00:01:38,857 Maksudnya kami Geng Ajik hanyalah air tawar? 17 00:01:39,097 --> 00:01:40,546 Anda telah mengayunkan pisau Anda ke mana-mana, bukan? 18 00:01:41,596 --> 00:01:43,176 Mengayunkan pisau apa? 19 00:01:43,488 --> 00:01:45,208 Pisau kami sudah lama berkarat 20 00:01:46,656 --> 00:01:49,448 Dunia menjadi begitu damai akhir-akhir ini 21 00:01:50,251 --> 00:01:55,627 Geng Ajik kami telah mengambil alih geng Bongdo sepenuhnya 22 00:02:04,221 --> 00:02:04,946 Apakah kamu sudah bangun? 23 00:02:10,040 --> 00:02:13,236 Sebaiknya minum mangkok ini dulu, habiskan saat masih panas 24 00:02:13,895 --> 00:02:15,335 Ini adalah obat terbaik untuk diminum setelah Anda kehilangan terlalu banyak darah 25 00:02:15,335 --> 00:02:16,903 Apa itu? 26 00:02:17,783 --> 00:02:18,613 Darah sapi 27 00:02:18,613 --> 00:02:20,768 Apa? Darah sapi? 28 00:02:22,517 --> 00:02:24,411 Bagaimana orang sepertimu bisa takut akan hal seperti itu? 29 00:02:24,651 --> 00:02:25,585 Cepat minum! 30 00:02:25,585 --> 00:02:26,647 Singkirkan! 31 00:02:26,647 --> 00:02:28,797 Anda selalu tahu membawa barang-barang aneh ke sini 32 00:02:29,050 --> 00:02:29,821 Saya tidak menginginkannya 33 00:02:30,610 --> 00:02:33,473 Hei, saya berlari ke rumah hakim di desa utara untuk membawanya kembali 34 00:02:34,302 --> 00:02:35,582 Hakim? 35 00:02:35,795 --> 00:02:38,328 Ya, besok Yang Mulia akan pulang dari Wei, itulah sebabnya mereka menyembelih sapi itu hari ini 36 00:02:38,566 --> 00:02:39,650 Saya pergi ke sana saat fajar untuk mengambilnya 37 00:02:39,650 --> 00:02:41,443 Anda harus meminumnya dengan cepat 38 00:02:54,027 --> 00:02:55,324 Kenapa dia pergi ke Wei? 39 00:02:55,768 --> 00:02:57,363 Bagaimana saya tahu? 40 00:02:57,709 --> 00:02:58,721 Minumlah dengan cepat! 41 00:02:59,329 --> 00:03:00,493 Aku bilang aku tidak mau meminumnya! 42 00:03:01,495 --> 00:03:03,948 Ah, Hakim? 43 00:03:04,407 --> 00:03:06,860 Beberapa hari yang lalu, di tepi Pulau Jin 44 00:03:07,510 --> 00:03:10,307 Sebuah perahu milik negara Wei datang, dan ditangkap 45 00:03:10,657 --> 00:03:14,984 Istana sedang mendiskusikan apakah kapal itu mata-mata atau bukan 46 00:03:15,243 --> 00:03:19,322 Karena itu, Hakim harus melakukan perjalanan ke Wei 47 00:03:20,856 --> 00:03:22,390 Berapa lama perjalanannya? 48 00:03:22,733 --> 00:03:24,189 Ini tidak dapat diprediksi.. 49 00:03:24,459 --> 00:03:26,251 Mungkin beberapa bulan 50 00:03:26,671 --> 00:03:29,395 Jika sesuatu yang tidak terduga terjadi, mungkin beberapa tahun lagi 51 00:03:29,674 --> 00:03:32,132 Saya datang ke rumahnya kemarin, dia sudah membersihkannya. 52 00:03:32,901 --> 00:03:34,623 Dia akan berangkat besok, kan? 53 00:03:36,026 --> 00:03:40,011 Ya, tapi kenapa kamu ingin tahu? 54 00:03:40,319 --> 00:03:41,504 Sudahlah. 55 00:03:45,493 --> 00:03:46,970 Sekelompok orang malang 56 00:03:47,270 --> 00:03:50,638 Kalian bahkan tidak bisa menangkap pencuri, membuatku kehilangan reputasi 57 00:03:50,958 --> 00:03:52,252 Jika kalian masih tidak bisa menangkapnya 58 00:03:52,475 --> 00:03:55,019 Saya akan menanggalkan seragam Anda serta gelar Anda 59 00:03:55,290 --> 00:03:56,128 Apakah kamu mengerti? 60 00:04:05,163 --> 00:04:08,378 Lihatlah kalian! 61 00:04:08,738 --> 00:04:11,254 Anda tidak percaya padaku? 62 00:04:11,800 --> 00:04:13,025 Dasar bodoh 63 00:04:14,989 --> 00:04:18,453 Apa aku harus melepas seragamku agar kalian percaya padaku? 64 00:04:18,946 --> 00:04:22,245 Pak, apa yang kamu lakukan? 65 00:04:31,181 --> 00:04:32,413 Dasar bodoh! 66 00:04:32,636 --> 00:04:36,609 Tahukah Anda berapa banyak rumah pejabat pemerintah yang dibobol dan seberapa serius kerusakannya? 67 00:04:36,859 --> 00:04:41,246 Tahukah kamu seluruh Istana menjadi gila karena pencuri itu? 68 00:04:42,137 --> 00:04:47,274 Cepat tangkap pencuri berbaju hitam yang terlihat seperti kelelawar 69 00:04:52,253 --> 00:04:54,611 Bajingan itu... Aku akan mencongkel matamu 70 00:04:54,841 --> 00:04:59,691 Tersesat! 71 00:04:59,691 --> 00:05:01,524 itu 72 00:05:02,038 --> 00:05:03,046 Penjaga Unggul Kang! 73 00:05:03,788 --> 00:05:05,731 Bisakah kamu memanggil Penjaga Byun untukku? 74 00:05:17,684 --> 00:05:18,407 Apakah Anda menemukan sesuatu? 75 00:05:18,407 --> 00:05:19,877 Iya kakak. Tapi masih sangat sepi 76 00:05:20,128 --> 00:05:22,164 Mengapa? Apa Iljimae masuk ke rumah lain lagi? 77 00:05:23,910 --> 00:05:27,006 Tidak, urus saja urusanmu 78 00:05:27,209 --> 00:05:27,987 Ya 79 00:05:31,599 --> 00:05:32,416 oppa 80 00:05:32,866 --> 00:05:36,032 Guru berkata catatan daftar penjaga ada di tangan Anda 81 00:05:36,032 --> 00:05:37,304 Berikan kepada saya agar saya dapat memberikannya kepada Guru. 82 00:05:38,468 --> 00:05:39,223 Tanganmu... 83 00:05:39,223 --> 00:05:40,360 Dia bilang dia membutuhkannya segera 84 00:05:42,190 --> 00:05:42,994 Tolong ambilkan untukku sekarang 85 00:05:53,413 --> 00:05:54,605 Kenapa rekor ini ada di sini? 86 00:05:56,787 --> 00:05:57,634 Apa yang telah terjadi? 87 00:05:58,693 --> 00:05:59,540 Tidak ada apa-apa. 88 00:06:01,406 --> 00:06:03,894 Saya selalu meninggalkan catatan di bawahnya; sekarang di atas.. 89 00:06:07,777 --> 00:06:08,524 Apa itu? 90 00:06:09,955 --> 00:06:11,621 Persaudaraan Kawan Surga 91 00:06:11,943 --> 00:06:13,751 Daftar anggota persaudaraan Ayah 92 00:06:15,331 --> 00:06:16,572 Ini dia 93 00:06:26,283 --> 00:06:29,730 Pernahkah Anda membiarkan pencuri memasuki kamar Anda? 94 00:06:29,961 --> 00:06:30,877 Apa yang kamu katakan begitu? 95 00:06:32,637 --> 00:06:33,825 Itu... 96 00:06:35,226 --> 00:06:37,483 Apa yang kamu katakan? 97 00:06:38,338 --> 00:06:40,555 Bukunya ditumpuk di rak, penanya tertinggal di sana 98 00:06:40,555 --> 00:06:42,935 kapan mereka salah tempat? 99 00:06:43,214 --> 00:06:48,625 Anda seharusnya tidak melakukan kesalahan seperti itu 100 00:06:49,890 --> 00:06:52,091 Tolong berikan saya catatannya 101 00:06:52,438 --> 00:06:56,141 Cepatlah! 102 00:07:38,301 --> 00:07:40,895 Apakah Anda membawanya kemari? Biarkan di sana dan keluar 103 00:07:41,118 --> 00:07:43,109 Apa itu persaudaraan "Kawan Surga"? 104 00:07:45,778 --> 00:07:46,948 Teman Surga? 105 00:07:48,104 --> 00:07:49,137 Mengapa kamu bertanya? 106 00:07:49,137 --> 00:07:50,688 Aku curiga pada banyak hal 107 00:07:55,456 --> 00:07:58,494 Persaudaraan itu bisa dianggap sebagai sekelompok pengkhianat termasuk para Pemimpin Istana 108 00:07:59,032 --> 00:08:01,842 Namun mereka bukan lagi kelompok pengkhianat 109 00:08:01,842 --> 00:08:04,154 Siapa pun yang berkuasa dapat mengambil bagian dalam kelompok itu sekarang 110 00:08:04,154 --> 00:08:05,169 Tapi kenapa kamu menanyakan hal itu? 111 00:08:05,169 --> 00:08:08,156 Semua rumah yang dibobol adalah milik anggota persaudaraan "Kawan Surga". 112 00:08:10,599 --> 00:08:11,767 Apa? 113 00:08:12,163 --> 00:08:13,467 Malam ini saya akan mengelompokkan 2 orang menjadi satu tim 114 00:08:13,915 --> 00:08:16,057 dan memerintahkan mereka untuk melakukan penyergapan di rumah anggota Kawan Surga 115 00:08:16,718 --> 00:08:17,976 Kepala Penjaga Fang, Penjaga Fang 116 00:08:18,266 --> 00:08:20,022 tolong bertanggung jawab atas rumah Menteri Diplomasi 117 00:08:20,493 --> 00:08:20,995 Ya, Pak 118 00:08:20,995 --> 00:08:22,157 Kepala Penjaga Kang, Penjaga Pu 119 00:08:22,366 --> 00:08:23,762 Jaga rumah Perdana Menteri Kiri Hong Sa Bong 120 00:08:23,762 --> 00:08:24,843 Ya, Pak 121 00:08:24,843 --> 00:08:26,222 Kepala Penjaga Chae, Penjaga Huh 122 00:08:26,605 --> 00:08:28,068 Mengawasi rumah Sejarawan Mandarin Lee Geum Ho 123 00:08:28,455 --> 00:08:30,626 Ya. Kepala Penjaga Byun, Penjaga Song 124 00:08:30,860 --> 00:08:32,361 Jaga rumah Menteri Perindustrian Lee Shi Baek 125 00:08:32,361 --> 00:08:33,454 Ya, Pak 126 00:08:47,380 --> 00:08:48,662 Ini bisa memakan waktu beberapa bulan 127 00:08:49,460 --> 00:08:52,073 Tapi kalau ada yang melenceng, bisa memakan waktu beberapa tahun 128 00:09:13,198 --> 00:09:14,917 "Kawan Surga" yang busuk 129 00:09:15,706 --> 00:09:17,582 Hanya beberapa kata-kata yang dibuat-buat dari seorang penjaga 130 00:09:17,865 --> 00:09:21,407 Tidak ada alasan bagi mereka untuk membuat kita jadi gila seperti ini, bukan? 131 00:09:22,032 --> 00:09:22,902 Ya 132 00:09:32,305 --> 00:09:35,036 Kamu di sini, akulah yang memanggilmu 133 00:09:35,519 --> 00:09:36,554 Kepala Penjaga! 134 00:09:39,275 --> 00:09:41,739 sayangku 135 00:09:45,011 --> 00:09:48,672 Hei kamu, tetap di sini untuk melihat apakah ada orang yang masuk atau keluar. 136 00:09:49,774 --> 00:09:51,873 Ayo pergi 137 00:09:52,263 --> 00:09:55,989 Oppa ini telah menemukan tempat yang sangat menyenangkan 138 00:10:24,819 --> 00:10:26,662 oppa 139 00:10:27,091 --> 00:10:29,109 Tunggu sebentar 140 00:10:29,641 --> 00:10:30,498 Ada apa? 141 00:10:30,498 --> 00:10:31,312 Saya perlu pergi ke kamar kecil 142 00:10:31,554 --> 00:10:32,720 Ini tidak akan memakan waktu lama 143 00:10:33,153 --> 00:10:34,606 Saya sedang terburu-buru 144 00:10:35,558 --> 00:10:38,189 Astaga, ini saat yang krusial sekarang 145 00:10:38,862 --> 00:10:40,523 Tolong coba bertahan, Tuanku 146 00:10:40,523 --> 00:10:43,135 Cepat pergi dan segera kembali, oke? 147 00:10:45,090 --> 00:10:48,605 Ae Ran ah, jangan lama-lama 148 00:11:05,322 --> 00:11:06,450 Sial 149 00:11:06,450 --> 00:11:07,742 Aku hanya mencintainya sedikit dan... 150 00:11:07,742 --> 00:11:09,936 gisaeng yang merendahkan itu berani... 151 00:11:10,256 --> 00:11:11,259 Keluar! 152 00:11:11,880 --> 00:11:13,080 Kenapa kamu tidak keluar sekarang? 153 00:11:13,529 --> 00:11:14,582 Kamu ingin mati? 154 00:11:17,806 --> 00:11:18,789 Apa? 155 00:11:21,842 --> 00:11:23,083 Siapa itu? 156 00:11:46,700 --> 00:11:47,769 Tolong selamatkan saya 157 00:11:47,769 --> 00:11:53,800 Selamatkan aku! 158 00:12:08,635 --> 00:12:12,860 Di sana! Di sana 159 00:12:18,377 --> 00:12:20,131 Ingatlah untuk tidak membocorkan rahasia! 160 00:12:23,012 --> 00:12:24,440 Saya sangat malu 161 00:12:25,537 --> 00:12:28,057 Anda masih tahu bagaimana caranya merasa malu? 162 00:12:45,921 --> 00:12:46,672 Bajingan! 163 00:12:47,363 --> 00:12:49,191 Ayo berpencar untuk mencarinya secepatnya! 164 00:13:56,262 --> 00:13:58,574 Kejar dia! Kakinya terluka, dia tidak bisa lari terlalu jauh! 165 00:13:58,876 --> 00:14:00,100 Carilah dengan cermat sekarang! Ayo cepat! 166 00:14:27,760 --> 00:14:29,153 Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya? 167 00:14:29,484 --> 00:14:30,699 Apakah Anda ingin istirahat sejenak? 168 00:14:47,776 --> 00:14:48,762 Diam! 169 00:14:53,296 --> 00:14:54,176 Buka! 170 00:14:55,553 --> 00:14:56,738 Tutup mulutmu! 171 00:15:02,297 --> 00:15:03,833 Dorong! 172 00:15:10,245 --> 00:15:10,854 Apa ini? 173 00:15:11,203 --> 00:15:12,914 Ini adalah jalur ventilasi ruang penyimpanan biji-bijian 174 00:15:13,135 --> 00:15:14,474 Bajingan! 175 00:15:14,474 --> 00:15:15,709 Di sana terletak ruang penyimpanan gandum 176 00:15:17,310 --> 00:15:18,165 Ayo pergi! 177 00:16:06,361 --> 00:16:09,447 Cepat buka pintunya, bajingan! 178 00:16:12,568 --> 00:16:13,657 Buru-buru! 179 00:16:26,702 --> 00:16:28,952 Dorong aku ke atas! 180 00:16:29,754 --> 00:16:32,715 Ikuti aku, cepat! 181 00:16:32,715 --> 00:16:33,780 Ya, Pak. 182 00:16:37,023 --> 00:16:37,982 Buru-buru! 183 00:16:37,982 --> 00:16:39,186 Lewat sini 184 00:16:48,388 --> 00:16:50,004 Kita diselamatkan! 185 00:16:52,833 --> 00:16:55,055 Biarkan aku pergi! 186 00:16:55,285 --> 00:16:58,367 Biarkan aku pergi, bajingan! 187 00:17:24,346 --> 00:17:25,980 Kenapa lama sekali sampai di sini? 188 00:17:27,048 --> 00:17:28,643 Apakah kamu melakukan itu dengan sengaja? 189 00:17:43,547 --> 00:17:44,509 Dia telah muncul 190 00:17:47,831 --> 00:17:49,134 Jadi, dia masih hidup 191 00:17:49,334 --> 00:17:52,340 Apakah kamu tidak mengerti? Dia mencoba mendekatimu 192 00:17:53,135 --> 00:17:55,173 Dia pernah muncul di rumah anggota Kawan Surga 193 00:17:55,546 --> 00:17:56,741 Itu tadi... 194 00:17:57,415 --> 00:17:59,245 suatu kebetulan belaka 195 00:17:59,245 --> 00:18:00,844 Sebuah kebetulan belaka? 196 00:18:01,817 --> 00:18:02,929 Baiklah kalau begitu, 197 00:18:03,263 --> 00:18:07,327 Saya akan menangkapnya dengan tangan saya sendiri dan melepas topengnya di depan Anda 198 00:18:23,630 --> 00:18:25,375 Dia tidak demam, kan? 199 00:18:28,457 --> 00:18:29,734 Apakah kamu tidak nyaman? 200 00:18:30,823 --> 00:18:32,846 Bagaimana bisa seorang pemuda pemberani sepertimu masuk angin! 201 00:18:32,846 --> 00:18:36,367 Itu sebabnya aku bilang jangan berkeliaran sepanjang hari seperti itu 202 00:18:36,592 --> 00:18:37,651 Ayah, 203 00:18:38,601 --> 00:18:39,644 Saya ingin istirahat sebentar 204 00:18:39,904 --> 00:18:42,008 Oke, istirahatlah. 205 00:18:42,241 --> 00:18:45,931 Tapi kenapa para penjaga itu memeriksa setiap rumah seperti itu? 206 00:18:46,135 --> 00:18:48,429 Mereka bahkan memaksa remaja tersebut melepas pakaiannya 207 00:18:49,966 --> 00:18:51,040 Sungguh... 208 00:18:51,382 --> 00:18:52,706 Ada apa dengan penjaganya, Ayah? 209 00:18:54,017 --> 00:18:55,717 Umm, aku tidak tahu apa yang terjadi 210 00:18:55,717 --> 00:18:59,438 Memang benar Heng Sheng memiliki tubuh yang bagus 211 00:19:00,995 --> 00:19:02,346 Istirahatlah. 212 00:20:00,138 --> 00:20:02,298 Sungguh, pertarungan lagi?! 213 00:20:17,049 --> 00:20:19,006 Kamu anak kecil, aku sudah menyuruhmu istirahat 214 00:20:19,464 --> 00:20:20,612 Mengapa kamu datang ke sini untuk bertarung? 215 00:20:36,725 --> 00:20:38,446 Berhenti sekarang 216 00:20:44,262 --> 00:20:46,914 Siapa pun yang kakinya terluka silakan melangkah maju sekarang 217 00:20:50,112 --> 00:20:55,273 Oh kalian hebat sekali, beraninya kalian bertarung di tengah pasar seperti ini? 218 00:20:56,013 --> 00:20:57,421 Dia juga memiliki luka di perutnya 219 00:21:01,965 --> 00:21:03,092 bajingan ini 220 00:21:03,462 --> 00:21:04,874 Apakah kamu tidak punya orang tua sama sekali? 221 00:21:05,090 --> 00:21:06,954 Saya berani Anda mengalahkan saya sekali lagi 222 00:21:07,300 --> 00:21:08,581 Lakukan! 223 00:21:08,581 --> 00:21:11,133 Pukul saja aku sampai mati, pukul aku sampai mati! 224 00:21:11,343 --> 00:21:13,957 Lakukan saja! 225 00:21:18,190 --> 00:21:19,123 Lepaskan! 226 00:21:19,123 --> 00:21:20,069 Lepaskan dengan cepat! 227 00:21:41,365 --> 00:21:42,007 Yong-ee! 228 00:21:45,463 --> 00:21:46,736 Tulang larut! 229 00:21:49,039 --> 00:21:49,881 Apa yang telah terjadi? 230 00:21:50,562 --> 00:21:51,645 Apakah kamu terluka? 231 00:21:57,171 --> 00:21:58,971 Bukan seperti itu, Yang Mulia 232 00:21:58,971 --> 00:22:01,630 Saya disakiti oleh Bongdo selama pertarungan 233 00:22:01,838 --> 00:22:03,213 Bajingan ini..! 234 00:22:06,238 --> 00:22:08,953 Ayo pergi! Anda harus menyembuhkan lukanya terlebih dahulu 235 00:22:08,953 --> 00:22:10,674 Dia salah satu tersangkanya 236 00:22:10,674 --> 00:22:11,798 Apa yang kamu bicarakan, Sejarawan Mandarin Kang? 237 00:22:12,975 --> 00:22:14,423 Dia laki-laki saya 238 00:22:15,702 --> 00:22:16,694 Ayo pergi! 239 00:22:22,195 --> 00:22:23,867 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 240 00:22:29,314 --> 00:22:31,042 Jika aku berhasil menangkap Iljimae 241 00:22:31,304 --> 00:22:33,424 Aku akan menjatuhkannya ke dalam sumur, lalu menggantungnya di pohon yang tinggi 242 00:22:33,684 --> 00:22:35,908 Jelas sekali Penjaga Byun telah gagal 243 00:22:36,246 --> 00:22:37,439 Sungguh... 244 00:22:40,702 --> 00:22:44,401 Nona, apakah kamu akan keluar? 245 00:22:47,454 --> 00:22:48,736 Luka ini? 246 00:22:49,457 --> 00:22:52,792 Geng Bongdo itu sangat kesal sehingga saya memberi mereka pelajaran baru... 247 00:22:53,004 --> 00:22:55,731 Aku hanya terluka sedikit 248 00:22:56,708 --> 00:22:58,191 Nona! 249 00:23:00,024 --> 00:23:01,416 Yong-ee, ayo berangkat! 250 00:23:01,782 --> 00:23:04,351 Hari ini saya akan mentraktir Anda daging untuk meningkatkan kesehatan Anda 251 00:23:04,831 --> 00:23:08,035 Daging? Saya sangat menyukai daging 252 00:23:08,301 --> 00:23:10,000 Lain kali, jika aku melihat Iljimae, aku akan memberinya pelajaran 253 00:23:10,209 --> 00:23:12,971 Aku yakin dia akan kencing tepat di celananya 254 00:23:16,543 --> 00:23:19,106 Anda belum banyak berubah, Tuanku 255 00:23:22,556 --> 00:23:25,068 Ah, aku mendengarnya, anakku 256 00:23:25,282 --> 00:23:27,766 menggoda putrimu yang berharga terakhir kali 257 00:23:28,445 --> 00:23:31,902 Sejujurnya, saya seharusnya meminta maaf kepada Anda terlebih dahulu 258 00:23:33,141 --> 00:23:34,191 Sebenarnya tidak ada yang serius. 259 00:23:34,511 --> 00:23:38,389 Melewati seorang gadis cantik tanpa henti, dia jelas bukan seorang player 260 00:23:43,821 --> 00:23:45,340 Ini... 261 00:23:48,236 --> 00:23:50,121 Apa itu? 262 00:23:50,121 --> 00:23:53,016 Hanya hadiah kecil, itu ketulusanku 263 00:23:53,482 --> 00:23:58,206 Selama ini, Anda telah menjadi jembatan yang kokoh antara Qing dan Chosun 264 00:23:58,416 --> 00:24:00,282 Hal ini membuat kami merasa sangat lega 265 00:24:02,290 --> 00:24:07,940 Ah, apakah Putra Mahkota baik-baik saja? 266 00:24:08,426 --> 00:24:12,764 Raja sangat memuji Putra Mahkota 267 00:24:15,661 --> 00:24:23,730 Namun Raja belum mempunyai hubungan baik dengan Kekaisaran Qing yang agung 268 00:24:23,958 --> 00:24:27,581 Atau dia punya pendapat lain yang menentangku? 269 00:24:28,173 --> 00:24:30,081 Apa maksudmu? 270 00:24:30,081 --> 00:24:33,403 Mungkin dia masih malu untuk berlutut 271 00:24:33,403 --> 00:24:36,758 di Samjung pada Tahun Tikus Tanah Coklat. Dan dia menyalahkanku? 272 00:24:37,070 --> 00:24:41,783 Bukan begitu, mohon jangan berkata seperti itu, Yang Mulia 273 00:24:42,323 --> 00:24:44,355 Itu melegakan! 274 00:24:46,003 --> 00:24:47,820 Bagaimanapun, suasana hatiku sedang baik hari ini 275 00:24:48,526 --> 00:24:52,732 Beberapa hari yang lalu, Kim Ik Hee Lord mengunjungi saya 276 00:24:52,732 --> 00:24:55,221 Dan hari ini Tuan Tentara datang ke sini sendirian 277 00:24:56,040 --> 00:24:58,744 Apa? Kim Ik Hee? 278 00:24:59,552 --> 00:25:01,133 Apa yang dia katakan? 279 00:25:02,948 --> 00:25:06,354 Ah, dia bertanya seolah-olah ada kabar dari Kekaisaran Qing 280 00:25:51,729 --> 00:25:52,494 Siapa? 281 00:25:53,051 --> 00:25:55,113 Siapa pria menggemaskan yang membersihkan kotoran kuda untukku? 282 00:25:55,392 --> 00:25:56,606 Itu jelas bukan Dae Shik 283 00:25:57,845 --> 00:25:58,935 Ini aku, Yong-ee 284 00:25:59,336 --> 00:26:00,152 Bagaimana kabarnya? 285 00:26:00,353 --> 00:26:04,921 Saya merapikan semuanya hingga bersih sehingga kotoran kuda bisa berguling-guling. 286 00:26:27,344 --> 00:26:28,534 Apa yang kamu inginkan? 287 00:26:28,826 --> 00:26:30,669 Tolong ajari saya seni bela diri, Guru 288 00:26:31,539 --> 00:26:33,401 Saya nomor satu dalam minum anggur 289 00:26:34,384 --> 00:26:37,578 Seni bela diri? Apakah ada anggur yang disebut seni bela diri? 290 00:26:38,393 --> 00:26:39,866 Apakah itu anggur yang dibuat dengan menggunakan seni bela diri? 291 00:26:43,346 --> 00:26:44,468 Menguasai! 292 00:26:52,505 --> 00:26:54,788 Tolong ajari saya seni bela diri 293 00:26:55,014 --> 00:26:57,240 Saya sangat ingin mempelajarinya! 294 00:27:06,895 --> 00:27:08,813 Apa yang kamu lihat dengan penuh perhatian? 295 00:27:09,375 --> 00:27:10,644 Apakah ada sesuatu yang sangat menarik di luar? 296 00:27:10,958 --> 00:27:12,098 Ahjumma! 297 00:27:12,306 --> 00:27:14,402 Sepertinya aku mengalami gangguan pencernaan 298 00:27:14,627 --> 00:27:15,793 Gangguan pencernaan? 299 00:27:17,341 --> 00:27:19,412 Itu sebabnya aku bilang padamu, gadis kecil, makanlah lebih sedikit dan perlahan 300 00:27:19,769 --> 00:27:21,359 Apakah kamu Dae Shik versi perempuan? 301 00:27:21,784 --> 00:27:24,276 Walaupun aku tidak makan, aku tetap merasa kenyang di sini. 302 00:27:24,514 --> 00:27:29,926 Ada apa denganku? Apakah saya mengidap penyakit yang tidak dapat disembuhkan? 303 00:27:30,168 --> 00:27:32,420 Apa? Gadis kecil ini 304 00:27:32,852 --> 00:27:35,586 Itu juga penyakit 305 00:27:35,586 --> 00:27:37,203 Mabuk cinta! 306 00:27:38,920 --> 00:27:40,390 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 307 00:27:42,566 --> 00:27:46,052 Apa? Mabuk cinta? 308 00:27:50,648 --> 00:27:52,128 Sepertinya itu benar. 309 00:27:53,813 --> 00:27:55,534 Sekali saja... 310 00:27:57,440 --> 00:27:58,920 Itu bukan... 311 00:28:20,501 --> 00:28:21,423 Sejarawan Mandarin Kang 312 00:28:22,517 --> 00:28:24,809 Apa yang dia lakukan di sana selama beberapa hari ini? 313 00:28:25,926 --> 00:28:33,056 Dia hampir menangkap Iljimae dua kali tapi Iljimae lolos tepat di depan matanya 314 00:28:33,574 --> 00:28:35,157 Dia melakukan ini karena kemarahannya. 315 00:28:37,436 --> 00:28:40,262 Penjaga Byun, cepat kemari 316 00:29:11,481 --> 00:29:14,394 Ia mengatakan telah menyampaikan surat dari Pejabat Istana Terlarang 317 00:29:19,827 --> 00:29:21,158 Tolong ajari saya, Yang Mulia 318 00:29:24,253 --> 00:29:25,675 Katakan padanya aku mengerti 319 00:29:30,043 --> 00:29:32,271 Tidak ada gunanya melakukan hal ini. Anda harus pulang. 320 00:29:37,904 --> 00:29:41,237 Kim Ik Hee pergi menemui Jung Myung So 321 00:29:41,571 --> 00:29:44,255 Saya harus bertemu Raja secara pribadi 322 00:30:03,895 --> 00:30:04,743 Kemana kamu pergi? 323 00:30:05,242 --> 00:30:08,919 Kamu membuatku takut, untuk apa kamu di sini? 324 00:30:09,604 --> 00:30:12,161 Menurutku ini adalah waktu terlama yang pernah kamu lakukan untuk melawan dirimu sendiri. 325 00:30:12,384 --> 00:30:13,291 Ingin melakukan sesuatu yang baru, bukan? 326 00:30:13,927 --> 00:30:15,516 Kemana kamu pergi? 327 00:30:16,037 --> 00:30:17,187 Aku ingin ke tempat yang indah dan jauh. 328 00:30:17,981 --> 00:30:19,916 Tempat yang indah dan jauh? 329 00:30:20,395 --> 00:30:25,738 Ada apa denganmu sekarang? Mengapa kamu terlihat sedih? 330 00:30:27,944 --> 00:30:29,786 Saya perlu menghindari seseorang 331 00:30:48,539 --> 00:30:50,899 Saya harus menangkap seseorang. 332 00:30:56,109 --> 00:30:57,379 Kemana Anda akan pergi, Guru? 333 00:30:57,617 --> 00:30:58,572 Menyingkir! 334 00:30:58,572 --> 00:30:59,484 Tolong ajak aku ikut 335 00:30:59,484 --> 00:31:01,442 Aku bertekad untuk pergi karena aku tidak ingin melihatmu 336 00:31:01,442 --> 00:31:02,725 Bagaimana aku bisa mengajakmu bersamaku? 337 00:31:02,725 --> 00:31:04,139 Jika demikian, kamu tidak bisa pergi. 338 00:31:04,139 --> 00:31:06,011 Sama sekali tidak bisa 339 00:31:07,644 --> 00:31:09,545 Mengapa Anda begitu ingin menangkapnya? 340 00:31:09,867 --> 00:31:14,032 Karena itulah satu-satunya cara bagiku untuk hidup sebagai manusia 341 00:31:14,539 --> 00:31:18,701 satu-satunya cara untuk menjadi yang teratas 342 00:31:20,032 --> 00:31:20,877 Minggir! 343 00:31:21,463 --> 00:31:22,765 Anda tidak bisa pergi 344 00:31:25,090 --> 00:31:29,184 Anda tidak bisa pergi. Bawa aku bersamamu! 345 00:31:33,417 --> 00:31:35,661 TIDAK! Anda tidak bisa pergi. 346 00:31:48,766 --> 00:31:54,984 Tolong biarkan aku pergi bersamamu! 347 00:31:54,984 --> 00:31:56,376 Mengapa Anda begitu ingin mempelajarinya? 348 00:31:59,488 --> 00:32:00,870 Karena 349 00:32:01,474 --> 00:32:03,836 Saya harus menyelesaikan sesuatu. 350 00:32:04,231 --> 00:32:05,499 Jadi saya... 351 00:32:05,756 --> 00:32:10,505 Saya benar-benar tidak bisa mati. 352 00:32:27,468 --> 00:32:28,830 Lihat 353 00:32:30,512 --> 00:32:32,417 Saya menggunakan uang Anda untuk membeli ini 354 00:32:32,695 --> 00:32:33,468 Uang? 355 00:32:33,468 --> 00:32:34,696 Uang kotor 356 00:32:36,456 --> 00:32:38,466 Oppa tampan ini akan mengikatkannya untukmu, oke? 357 00:32:42,399 --> 00:32:43,727 Anda tahu, saya akan mengikatnya dengan baik 358 00:32:46,440 --> 00:32:48,118 Bagaimana kabar ayahmu? 359 00:32:48,923 --> 00:32:50,031 Ayah saya jauh lebih baik sekarang. 360 00:32:51,676 --> 00:32:52,547 Selesai. 361 00:32:55,678 --> 00:32:57,564 Kekasihku Nyang Soon cantik sekali 362 00:32:58,725 --> 00:33:01,723 Bahkan jika kamu tidak bertemu denganku selama beberapa hari ke depan, kamu tidak bisa menyukai orang lain 363 00:33:02,021 --> 00:33:03,375 Kemana kamu pergi, kakak? 364 00:33:04,254 --> 00:33:07,759 Ah, aku harus berolahraga untuk menikah dengan Nyang Soon. 365 00:33:08,380 --> 00:33:10,363 Pria harus memiliki kekuatan 366 00:33:10,363 --> 00:33:11,644 Tapi, kakak 367 00:33:11,644 --> 00:33:12,844 Lagi pula, kemana kamu akan pergi? 368 00:33:13,236 --> 00:33:14,139 Ke tempat yang jauh. 369 00:33:14,557 --> 00:33:17,023 Kamu harus mendengarkan orang tuamu, mengerti? 370 00:33:17,346 --> 00:33:18,234 aku pergi. 371 00:33:19,269 --> 00:33:20,563 Semoga perjalanan Anda menyenangkan. 372 00:33:21,012 --> 00:33:24,090 Aku tidak akan menyukai orang lain, aku akan menjadi gadis baik yang menunggumu 373 00:33:25,364 --> 00:33:26,500 saya tahu 374 00:33:31,252 --> 00:33:34,907 Oh saputanganku! 375 00:33:35,538 --> 00:33:38,468 Dia menganggapku kurang penting dibandingkan gadis kecil itu. 376 00:33:53,614 --> 00:33:54,734 Ayah! 377 00:33:56,377 --> 00:33:58,598 Aku tidak bisa mengunjungimu untuk saat ini. 378 00:34:01,889 --> 00:34:03,647 aku akan menjadi seperti kamu 379 00:34:03,925 --> 00:34:06,529 Aku akan menjadi pria kuat sebelum aku kembali. 380 00:35:03,542 --> 00:35:05,568 Jadi ini rumahmu 381 00:35:17,426 --> 00:35:18,494 Bacakan untuk saya 382 00:35:20,468 --> 00:35:23,214 Dia berkata bahwa dia pergi ke gunung dan belajar keras untuk ujian yang akan datang 383 00:35:24,308 --> 00:35:25,167 Kemana dia pergi? 384 00:35:25,757 --> 00:35:28,678 Paman Kunghe bilang ada tempat yang sangat dia kenal 385 00:35:30,154 --> 00:35:33,893 Apakah dia meninggalkan pesan khusus untukku? 386 00:35:34,544 --> 00:35:36,197 orang Denmark 387 00:35:36,583 --> 00:35:39,098 Ahjumma, dia bilang jangan khawatir dan berhati-hatilah 388 00:35:40,358 --> 00:35:42,383 Mengapa seseorang yang belajar untuk ujian membawa 389 00:35:42,684 --> 00:35:44,855 begitu banyak pot? 390 00:35:45,816 --> 00:35:49,133 Anda telah memperlakukannya dengan buruk tetapi dia hanya memikirkan ibunya 391 00:35:50,660 --> 00:35:52,196 Saya sangat patah hati. 392 00:35:54,927 --> 00:35:56,069 Aku akan pulang sekarang. 393 00:36:10,053 --> 00:36:12,209 Aku sangat ceroboh hingga menjatuhkan tasku ke dalam air 394 00:36:13,350 --> 00:36:14,606 Cepat ambil dan ikuti aku 395 00:36:15,056 --> 00:36:15,929 Apa? 396 00:36:25,367 --> 00:36:30,756 Dingin sekali, citraku benar-benar hancur. 397 00:36:44,097 --> 00:36:45,813 Apa isi tas yang membuatnya begitu berat? 398 00:36:46,351 --> 00:36:49,273 Ambil dan ikuti saya dengan cepat 399 00:36:49,600 --> 00:36:51,476 Ini selimut katun empuk, di sini sangat dingin di malam hari 400 00:37:29,863 --> 00:37:30,811 Ahjussi! 401 00:37:31,299 --> 00:37:32,717 Bukankah kita baru saja lewat ke tempat ini? 402 00:37:32,930 --> 00:37:35,284 Siapa yang memintamu untuk mengikutiku? Pergilah! 403 00:37:35,668 --> 00:37:36,685 Apa? 404 00:37:40,685 --> 00:37:42,439 Saya akan maju. 405 00:37:45,964 --> 00:37:47,598 Aku akan ikut denganmu. 406 00:38:12,678 --> 00:38:13,697 Jung San! 407 00:38:14,184 --> 00:38:15,397 Myung Wol! 408 00:38:24,956 --> 00:38:26,684 Keringkan pakaian dengan cepat. 409 00:38:33,690 --> 00:38:36,581 Kamu benar-benar penipu Kunghe, kotoran sapi. 410 00:38:40,689 --> 00:38:43,953 Apakah Kim Ik Hee menanyakan informasi kepada Jung Myung So terkait Kerajaan Qing? 411 00:38:44,307 --> 00:38:45,707 Ya, Yang Mulia. 412 00:38:46,120 --> 00:38:51,395 Dia hanya bertanya apakah telah terjadi sesuatu di Kekaisaran Qing? 413 00:38:51,601 --> 00:38:52,829 Bagaimana dengan Jung Myung? 414 00:38:53,267 --> 00:38:55,497 Dia sama sekali tidak tahu apa-apa. 415 00:38:56,286 --> 00:38:57,461 Benar-benar? 416 00:38:58,503 --> 00:39:01,548 Mereka pasti sangat cemas 417 00:39:02,858 --> 00:39:04,177 Kita bisa menyiapkan umpannya. 418 00:39:05,522 --> 00:39:07,387 Maksudmu umpannya adalah....... 419 00:39:13,475 --> 00:39:15,495 Dia sudah lama meninggal 420 00:39:15,978 --> 00:39:17,894 Anda tidak perlu berada di sini. Anda boleh pergi. 421 00:39:17,894 --> 00:39:19,159 Aku akan pergi. 422 00:39:22,293 --> 00:39:25,688 Penjaga secara aktif mencari putra Lee Won Ho. 423 00:39:25,950 --> 00:39:26,911 Apa? 424 00:39:26,911 --> 00:39:28,454 Apakah dia masih hidup? 425 00:39:29,102 --> 00:39:30,560 Kita harus menemukannya terlebih dahulu. 426 00:39:30,863 --> 00:39:33,686 Menemukan putra Lee Won Ho adalah kesempatan kita untuk bertahan hidup. 427 00:39:36,542 --> 00:39:37,844 Kita harus mengandalkan kartu kita, Geomee 428 00:39:38,088 --> 00:39:39,315 Untuk menggulingkan Raja. 429 00:39:40,369 --> 00:39:43,223 Jadi kita harus melanjutkan rencana pengkhianatan? 430 00:39:53,547 --> 00:39:56,790 Paman kenapa hanya 'mengucapkan Omh' satu kali saja? 431 00:39:57,090 --> 00:39:58,274 Saya telah melakukan perjalanan bermil-mil untuk berada di sini. 432 00:39:58,922 --> 00:40:00,005 Myung Wol, tolong jangan pergi. 433 00:40:00,328 --> 00:40:03,540 Saya tidak punya uang. 434 00:40:04,019 --> 00:40:05,402 Jika kamu pergi seperti ini, hatiku sakit 435 00:40:05,665 --> 00:40:06,995 Kenapa ada orang seperti ini? 436 00:40:08,129 --> 00:40:09,395 Potong kayu bakar dengan cepat. 437 00:40:10,482 --> 00:40:11,807 Myung Wol menyelesaikan ini 438 00:40:19,343 --> 00:40:20,222 Sangat lapar! 439 00:40:27,348 --> 00:40:28,945 Pencuri ini 440 00:40:29,246 --> 00:40:31,469 Kamu benar-benar lebih buruk dari Iljimae. 441 00:40:32,271 --> 00:40:34,496 Myung Wol membawakan makanan ini untukku. 442 00:40:34,784 --> 00:40:36,146 Pelit. 443 00:40:40,544 --> 00:40:46,309 Myung wol berkata Iljimae belum mengambil tindakan apapun akhir-akhir ini. 444 00:40:48,901 --> 00:40:51,003 Ayam ini terlalu tua. 445 00:40:51,761 --> 00:40:53,407 Saya hampir kehilangan gigi saya yang lain. 446 00:40:55,307 --> 00:41:03,475 Tapi nampaknya Iljimae tidak bermaksud mencuri. 447 00:41:03,820 --> 00:41:07,076 Apa lagi yang ingin dilakukan seorang pencuri selain mencuri? 448 00:41:08,174 --> 00:41:11,908 Apakah dia mencari sesuatu yang lain? 449 00:41:12,058 --> 00:41:16,564 Ia hanya mencuri untuk menutupi niat sebenarnya. 450 00:41:16,564 --> 00:41:17,878 Ini hanya tipuan. 451 00:41:18,121 --> 00:41:19,939 Penipunya adalah kamu. 452 00:41:20,184 --> 00:41:21,832 Apakah kamu tidak selingkuh lagi? 453 00:41:22,335 --> 00:41:23,870 Oke, kalau begitu bukan itu. 454 00:41:27,948 --> 00:41:31,012 Hanya orang yang pernah dicuri yang menganggap orang lain sebagai pencuri. 455 00:41:31,012 --> 00:41:33,391 Jadi omong kosong apa yang kamu bicarakan? 456 00:41:36,588 --> 00:41:39,107 Hidup ini adalah tentang ketika anjing menang dan kuda kalah. 457 00:41:39,356 --> 00:41:42,873 Jangan hidup seperti anjing, hanya menggonggong sepanjang hari. 458 00:42:17,632 --> 00:42:20,416 Saya tidak melakukannya lagi. 459 00:42:20,770 --> 00:42:24,274 Aku hanya membersihkan lalu kamu membuang sampah lagi, jadi apa yang sebenarnya kamu inginkan? 460 00:42:56,892 --> 00:42:58,461 Wajahku akan tergores parah. 461 00:42:58,828 --> 00:42:59,883 Gerakannya terlalu lambat. 462 00:42:59,883 --> 00:43:01,883 Kapan kamu pernah mengajariku seni bela diri? 463 00:43:02,129 --> 00:43:04,965 Aku tidak akan mengajarimu kecuali kamu bisa menghindari kain ini 464 00:43:04,965 --> 00:43:06,539 Apakah kamu yakin? 465 00:43:10,728 --> 00:43:13,092 Mereka menggigit umpannya, bukan? 466 00:43:14,957 --> 00:43:16,581 Ya, Yang Mulia 467 00:43:17,310 --> 00:43:19,426 Asalkan mereka mengetahui putra Lee Won Ho 468 00:43:20,487 --> 00:43:22,585 Saya akan segera menyelesaikan semuanya 469 00:43:30,068 --> 00:43:30,972 Terima kasih paman 470 00:43:38,557 --> 00:43:39,744 Yong! 471 00:43:53,131 --> 00:43:54,812 Bong Segera ah! 472 00:43:55,066 --> 00:43:56,674 Putriku sayang! 473 00:44:01,824 --> 00:44:03,710 Yongee! Yong! 474 00:44:06,324 --> 00:44:07,375 Yong! 475 00:44:12,495 --> 00:44:16,379 Bergerak! Saya perlu memotong kayu bakar 476 00:44:16,593 --> 00:44:17,890 dan membersihkan rumah. 477 00:44:18,721 --> 00:44:20,422 bahuku 478 00:44:21,355 --> 00:44:22,875 Dasar biksu yang tidak berperasaan! 479 00:44:25,836 --> 00:44:28,803 Sudah lama sekali aku tidak mencicipi hidangan ini. Enak sekali. 480 00:44:35,755 --> 00:44:38,502 Tidak ada gunanya membesarkan anak. 481 00:44:39,453 --> 00:44:42,505 Lihat dia sekarang 482 00:44:46,542 --> 00:44:48,457 Cobalah hidangan ini! 483 00:44:48,657 --> 00:44:50,940 Ini belut. Ini sangat baik untuk pria. 484 00:44:52,264 --> 00:44:54,327 Pria membutuhkan kekuatan 485 00:44:54,594 --> 00:44:55,793 Kekuatan 486 00:45:00,531 --> 00:45:01,715 Apa ini? 487 00:45:05,063 --> 00:45:06,156 Ayah, kamu melempar kain itu lagi, bukan? 488 00:45:09,375 --> 00:45:10,521 Yongee, kamu baik-baik saja? 489 00:45:12,510 --> 00:45:14,541 Oh wajah tampanmu bengkak seluruhnya. 490 00:45:16,145 --> 00:45:20,833 Gadis manja ini, menurutku tidak bermanfaat membesarkanmu. 491 00:45:23,828 --> 00:45:25,806 Kamu tidak apa apa? 492 00:45:32,992 --> 00:45:34,823 Tapi bagaimana Anda menghindari kain lap itu? 493 00:45:36,528 --> 00:45:38,585 Dalam hidup ini, tidak ada makan siang gratis 494 00:45:59,817 --> 00:46:02,254 Kepalaku 495 00:46:04,537 --> 00:46:05,853 Apakah Anda ingin saya mengajari Anda? 496 00:46:06,892 --> 00:46:10,274 Apa? Anda mengajari saya? 497 00:46:13,656 --> 00:46:16,717 Mengapa tidak? Meremehkan saya? 498 00:46:17,034 --> 00:46:18,976 Mari kita berduel?! 499 00:46:21,293 --> 00:46:24,177 Oke! Cukup! 500 00:46:30,383 --> 00:46:31,227 Darah.... 501 00:46:31,761 --> 00:46:36,461 Hei, kamu pikir aku akan bersikap lunak karena kamu perempuan, bukan? 502 00:46:36,711 --> 00:46:38,044 saya akan.... 503 00:46:40,637 --> 00:46:43,995 Baiklah, ayo bertarung. 504 00:46:44,291 --> 00:46:45,310 Anda pasti akan mati 505 00:47:15,815 --> 00:47:17,102 Itu adalah gerakan menghindar, bukan? 506 00:47:18,289 --> 00:47:20,551 Ya, itu sangat sederhana. 507 00:47:21,342 --> 00:47:23,126 Anda hanya perlu menganggap kain ini sebagai kotoran! 508 00:47:23,747 --> 00:47:24,962 Apa? Kotoran? 509 00:47:27,283 --> 00:47:28,986 Ingin muntah? 510 00:47:31,296 --> 00:47:32,595 Kamu benar-benar berbeda 511 00:47:33,573 --> 00:47:37,916 Biarpun kamu bisa mengelak, ayahku mungkin tidak akan mengajarimu seni bela diri 512 00:47:38,369 --> 00:47:40,673 Seperti yang saya lihat, Anda tahu seni bela diri, bukan? 513 00:47:40,890 --> 00:47:42,768 Saya telah belajar sendiri 514 00:47:45,148 --> 00:47:47,119 Untuk apa kamu belajar kungfu? 515 00:47:50,423 --> 00:47:54,571 Saya pasti akan membalas dendam pada seseorang. 516 00:47:57,150 --> 00:47:58,050 Bunuh dia? 517 00:47:58,050 --> 00:47:59,689 Tentu saja 518 00:48:02,124 --> 00:48:04,051 Kamu tidak boleh memberi tahu ayahku tentang hal ini, oke? 519 00:48:04,456 --> 00:48:08,071 Selama kamu membuka mulut, kamu akan mati!!! 520 00:48:27,443 --> 00:48:28,538 Yong ah! 521 00:48:29,756 --> 00:48:30,747 Apa? 522 00:48:33,175 --> 00:48:34,643 Apakah kamu lelah? 523 00:48:36,718 --> 00:48:38,170 Apakah saya lelah? 524 00:48:52,254 --> 00:48:54,278 Sebuah karma telah dibuat. 525 00:48:58,893 --> 00:49:01,706 Brengsek! 526 00:49:34,187 --> 00:49:35,575 Saya tidak ingin pergi 527 00:49:35,575 --> 00:49:36,951 Segera pergi! 528 00:49:38,520 --> 00:49:40,212 Yong ah, aku tidak ingin pergi! 529 00:49:41,436 --> 00:49:42,984 Kenapa dia tidak mau pergi? 530 00:49:43,271 --> 00:49:46,538 Cepat pergi, jangan pernah kesini lagi. 531 00:49:46,763 --> 00:49:49,753 Aku akan menghajarmu sampai mati jika kamu datang lagi 532 00:49:50,087 --> 00:49:53,341 Kamu brengsek. Aku sudah membawakanmu banyak makanan enak. 533 00:49:54,006 --> 00:49:55,691 Ayah 534 00:49:56,815 --> 00:49:59,622 Ayah, aku tidak mau pergi 535 00:50:00,845 --> 00:50:04,801 Yong! Yong! 536 00:50:07,761 --> 00:50:10,400 Apa yang telah kau lakukan pada Bong Soon-ku, bajingan? 537 00:50:10,623 --> 00:50:12,973 Dia dulu hanya peduli padaku. Kenapa dia menjadi seperti ini? 538 00:50:17,384 --> 00:50:18,370 Kotoran! 539 00:50:19,902 --> 00:50:22,299 Hore!.... akhirnya aku bisa mengelak. 540 00:50:22,299 --> 00:50:23,991 Sekarang kamu akan mengajariku seni material, kan? 541 00:50:46,506 --> 00:50:50,438 Ya, saya telah menciptakan karma ini 542 00:50:50,885 --> 00:50:52,830 Saya harus mengambil tanggung jawab 543 00:51:05,500 --> 00:51:06,861 Tunjukkan padaku bagaimana kamu mengayunkan pedang 544 00:51:09,198 --> 00:51:10,219 Apakah kamu yakin? 545 00:51:11,348 --> 00:51:13,878 Tapi kamu harus mengajariku dari dasar dulu 546 00:51:13,878 --> 00:51:14,945 Anak ini! 547 00:51:14,945 --> 00:51:17,490 Anda telah mengisi air, memotong kayu bakar, dan membersihkan rumah selama beberapa hari 548 00:51:17,693 --> 00:51:19,473 Jika itu bukan pelatihan dasar, lalu apa itu? 549 00:51:21,061 --> 00:51:24,323 Mampu menghindari kain dan pedang kayu yang datang. 550 00:51:25,173 --> 00:51:27,183 Itu berarti Anda telah mengetahui setengah dari permainan pedang. 551 00:51:40,371 --> 00:51:41,992 Lawanmu bukanlah orang bodoh. 552 00:51:44,528 --> 00:51:48,787 Lawan Anda bisa sangat cepat. 553 00:52:01,615 --> 00:52:03,878 Pedangmu digunakan untuk menghentikan pedang lawan 554 00:52:04,098 --> 00:52:05,350 Mulai sekarang, aku akan menyerangmu 555 00:52:05,814 --> 00:52:06,660 Maafkan saya? 556 00:52:08,154 --> 00:52:09,522 Apakah ada prinsip seperti itu? 557 00:52:10,086 --> 00:52:11,336 Tentu saja ada. 558 00:52:13,622 --> 00:52:15,437 Dia menyembunyikan dirinya di Kekaisaran Qing. 559 00:52:15,961 --> 00:52:18,961 Apa? Saya mendengar dia bunuh diri. 560 00:52:18,961 --> 00:52:22,034 Terakhir kali, dia ditusuk pedang dan menjadi cacat, lalu bunuh diri. 561 00:52:22,034 --> 00:52:23,280 Apakah kalian tidak mendengarnya? 562 00:52:23,959 --> 00:52:26,742 Sebenarnya, Iljimae adalah seorang perempuan 563 00:52:26,995 --> 00:52:29,262 Tak heran jika ia memiliki tubuh langsing 564 00:52:29,676 --> 00:52:30,660 Apakah dia benar-benar perempuan? 565 00:52:31,395 --> 00:52:32,232 Tidak, tidak benar! 566 00:52:32,918 --> 00:52:35,583 Uhm, penjelasan ini masuk akal 567 00:52:35,925 --> 00:52:39,393 Itu sebabnya dia bisa lolos dari penyelidikan ketat ini. 568 00:52:40,307 --> 00:52:41,932 Karena perempuan tidak akan diselidiki. 569 00:52:43,988 --> 00:52:45,884 Saya tidak tahu penjelasan mana yang benar 570 00:52:45,884 --> 00:52:48,078 Diasingkan sampai ke Kekaisaran Qing? 571 00:52:48,078 --> 00:52:49,789 atau bunuh diri? 572 00:52:49,789 --> 00:52:52,193 atau menikah? 573 00:52:53,316 --> 00:52:55,255 Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini 574 00:52:55,980 --> 00:52:57,996 Iljimae menikah dengan Kekaisaran Qing. 575 00:52:58,312 --> 00:53:01,413 Setelah sampai di sana, pernikahannya menjadi buruk dan dia bunuh diri. 576 00:53:01,413 --> 00:53:02,399 Itu saja! 577 00:53:07,060 --> 00:53:08,979 Dia benar-benar perempuan 578 00:53:09,571 --> 00:53:10,843 Anda harus berhenti berbicara omong kosong 579 00:53:11,884 --> 00:53:14,177 Faktanya adalah 580 00:53:14,177 --> 00:53:16,328 Dia menikah di Kekaisaran Qing. 581 00:53:16,328 --> 00:53:17,821 Setelah sampai di sana, pernikahannya menjadi buruk. 582 00:53:18,106 --> 00:53:19,897 jadi dia mengucapkan lidahnya untuk bunuh diri. 583 00:53:24,250 --> 00:53:25,422 Oh ya! 584 00:53:25,760 --> 00:53:27,387 Setelah Iljimae menghilang 585 00:53:27,635 --> 00:53:29,658 Tidak ada lagi yang datang untuk membeli kunci 586 00:53:29,860 --> 00:53:31,581 jadi aku tidak nafsu makan 587 00:53:33,111 --> 00:53:35,699 oh, masih ada sisa nasi sayang? 588 00:53:37,392 --> 00:53:39,020 Bukankah kamu bilang kamu tidak punya nafsu makan? 589 00:53:39,282 --> 00:53:40,277 Benarkah? 590 00:53:40,856 --> 00:53:42,586 Saya pikir itu sangat bagus. 591 00:53:48,738 --> 00:53:50,738 Apakah kamu meninggalkan beberapa untuk Yongee? 592 00:53:51,007 --> 00:53:52,732 Bisakah saya memakannya? 593 00:53:53,025 --> 00:53:55,606 Aku penasaran bagaimana dia mengatur makanannya? 594 00:54:28,883 --> 00:54:30,744 Ada 9 cara menyerang dengan pedang. 595 00:54:31,207 --> 00:54:33,336 Tidak peduli seberapa cepat atau indah permainan pedangnya 596 00:54:33,544 --> 00:54:35,760 Itu selalu berasal dari salah satu dari 9 teknik ini. 597 00:54:35,976 --> 00:54:37,806 Selama Anda bisa menahan 9 teknik ini 598 00:54:38,026 --> 00:54:40,009 Tidak peduli dengan siapa kamu bertarung, kamu tidak akan pernah kalah 599 00:54:42,241 --> 00:54:43,898 Gelombang dari atas ke bawah 600 00:54:44,129 --> 00:54:45,356 Melambai secara miring 601 00:54:45,356 --> 00:54:46,528 Lambaikan tangan secara miring 602 00:55:21,137 --> 00:55:22,736 Kamu tidak buruk sama sekali! 603 00:55:22,945 --> 00:55:24,687 Apakah saya tidak buruk? 604 00:55:25,468 --> 00:55:28,702 Pedang kayu seperti mainan untuk anak-anak 605 00:55:29,292 --> 00:55:30,166 Yongee! 606 00:55:30,166 --> 00:55:32,777 Hidup demi citra, mati demi citra 607 00:55:33,238 --> 00:55:34,169 Paman 608 00:55:34,169 --> 00:55:36,445 Bisakah saya menggunakan pedang sungguhan besok? 609 00:55:37,515 --> 00:55:38,546 Tidak! 610 00:55:39,517 --> 00:55:41,674 Mengapa tidak? 611 00:55:41,674 --> 00:55:44,212 Anda tidak bisa menggunakan pedang untuk menyakiti orang 612 00:55:46,438 --> 00:55:50,989 Sebelumnya, saya adalah seorang penjagal manusia 613 00:55:51,434 --> 00:55:54,061 Selama menurutku itu benar 614 00:55:55,106 --> 00:55:58,463 Dulu saya berpikir membunuh orang bukanlah hal yang buruk 615 00:55:58,988 --> 00:56:00,279 Oleh karena itu, 616 00:56:00,535 --> 00:56:01,653 Wanita 617 00:56:01,876 --> 00:56:03,237 Sesepuh 618 00:56:03,518 --> 00:56:05,966 dan bahkan anak-anak, aku dengan kejam membunuh mereka semua 619 00:56:09,928 --> 00:56:11,597 dengan tangan ini 620 00:56:14,448 --> 00:56:17,832 Bagaimana Anda mendefinisikan hal yang benar? 621 00:56:20,376 --> 00:56:24,303 Anda benar! Apa hal yang benar? 622 00:56:27,822 --> 00:56:31,146 Orang yang hanya membunuh orang bukanlah orang yang saleh. 623 00:56:33,356 --> 00:56:36,705 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan tentang kebenaran. 624 00:56:36,705 --> 00:56:38,703 tapi saat kamu membunuh orang 625 00:56:38,907 --> 00:56:41,335 baik kebenaran maupun kegilaan sudah tidak ada lagi. 626 00:56:43,885 --> 00:56:48,153 Artinya, Anda akan sama dengan orang lain. 627 00:56:53,430 --> 00:56:56,186 Semua orang menyebutku Pembunuh 628 00:56:57,074 --> 00:56:59,185 tapi aku mengabaikan semuanya 629 00:56:59,442 --> 00:57:02,623 Aku akan membunuh siapa saja yang menghalangi jalanku. 630 00:57:02,848 --> 00:57:04,804 Karena apa yang disebut kebenaran saya 631 00:57:07,051 --> 00:57:10,385 Guru, kebenaran apa yang Anda yakini? 632 00:57:12,599 --> 00:57:16,598 Dia adalah orang benar yang saya percayai 633 00:58:17,040 --> 00:58:17,867 Ingin memilikinya? 634 00:58:18,467 --> 00:58:19,601 Tidak, saya tidak melakukannya. 635 00:58:27,725 --> 00:58:29,235 hanya sekali lagi. 636 00:59:16,367 --> 00:59:17,929 Bangun! Bangun! 637 00:59:17,929 --> 00:59:19,334 Saya tidak ingin pergi ke sekolah. 638 00:59:26,361 --> 00:59:26,852 Ayah! 639 00:59:26,852 --> 00:59:28,824 Anda tidak bisa memukul anjing saat dia sedang makan. 640 00:59:28,824 --> 00:59:30,134 Kamu bahkan lebih buruk dari anjing jadi aku bisa memukulmu.