1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:46,420 --> 00:01:48,182 Ευχαριστώ πολύ. 3 00:01:50,584 --> 00:01:52,906 -Συγγνώμη, δεν ήθελα... -Μελιτζάνα ντιπ; 4 00:01:53,027 --> 00:01:55,909 Ένα πράγμα μόνο χωρίζει ζωή από θάνατο. 5 00:01:55,989 --> 00:01:57,151 Φορά. 6 00:01:57,471 --> 00:02:00,794 Ανάμεσά τους αυτό μόνο υπάρχει. 7 00:02:02,916 --> 00:02:04,238 Φορά. 8 00:02:04,638 --> 00:02:06,400 Το Σύμπαν γεννήθηκε... 9 00:02:07,361 --> 00:02:10,444 Ξέρεις για το Big-Bang; 10 00:02:11,044 --> 00:02:14,928 -Είδα κάτι στην τηλεόραση. -Και πρόκειται να πεθάνει. Όπως και εμείς. 11 00:02:15,209 --> 00:02:18,292 Αυτή τη στιγμή ένα σύμπαν πεθαίνει. 12 00:02:18,412 --> 00:02:20,454 Ο χρόνος μετράει αντίστροφα μέσα μας... 13 00:02:20,574 --> 00:02:22,416 Αυτό το όργανο... 14 00:02:24,338 --> 00:02:26,500 είναι ένα... 15 00:02:27,381 --> 00:02:31,144 μαγικός παράγοντας. Αυτός που ελέγχει τον χρόνο θα είναι ο Θεός. 16 00:02:32,145 --> 00:02:35,549 Πιστεύω ότι είναι το όργανο του... Δημιουργού. 17 00:02:35,749 --> 00:02:37,831 -Τίνος; -'Τίνος;' 18 00:02:39,873 --> 00:02:41,675 Βίκτορ, γίνεσαι βαρετός. 19 00:02:41,795 --> 00:02:45,679 Ομολογώ ότι δεν έχω πάει ποτέ καλός στη φυσική. 20 00:02:46,159 --> 00:02:50,083 -Παρόλα αυτά θα διαβάσω το βιβλίο σου. -Ούτε στη φυσική είμαι καλός. 21 00:02:50,524 --> 00:02:52,766 -Νερό, κανείς; -Ναι, παρακαλώ. 22 00:02:52,886 --> 00:02:55,048 Ναι, θέλω λίγο. 23 00:02:58,371 --> 00:02:59,853 Ποτέ δεν ξέρεις... 24 00:02:59,973 --> 00:03:03,296 Μπορείτε να πάρετε καρκίνο των ωοθηκών και πεθαίνουν. 25 00:03:05,578 --> 00:03:07,661 Είναι ορυκτό; 26 00:03:07,781 --> 00:03:10,784 Όχι, έχουμε μόνο νερό βρύσης. 27 00:03:11,304 --> 00:03:14,587 Αγοράσατε κρασί και όχι μεταλλικό νερό; 28 00:03:15,108 --> 00:03:17,951 -'Gospodin Robota.' - Πάω. 29 00:03:18,071 --> 00:03:21,955 Πήγα στον παράδεισο για αυτό το κρασί. «Ο αμπελώνας του Θεού». 30 00:03:25,038 --> 00:03:28,041 -Τι σημαίνει «gospodin»; -Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να πάω; 31 00:03:28,441 --> 00:03:32,765 «Gospodin Robota» στα ρωσικά σημαίνει «Πάμε στη δουλειά, κύριε». 32 00:03:32,886 --> 00:03:37,050 Ο ψυχολογικός χρόνος είναι μια αυταπάτη. Δεν υπάρχει. 33 00:03:37,770 --> 00:03:41,454 -Ψυχολογικός χρόνος; -Η ώρα της φύσης... υπάρχει. 34 00:03:43,536 --> 00:03:47,220 Μετριέται... με πλανητική κίνηση. 35 00:03:47,300 --> 00:03:49,582 Ή από το ταξίδι του Κοσμά 36 00:03:49,782 --> 00:03:52,545 στο παντοπωλείο για μεταλλικό νερό. 37 00:03:53,026 --> 00:03:57,710 Ή με την αποφοίτησή του πριν από έξι χρόνια. 38 00:03:57,950 --> 00:04:00,713 Και δείτε τώρα πόσο χαρούμενος είμαι. 39 00:04:00,833 --> 00:04:04,517 -Μιλάς με το στόμα γεμάτο. -Εύρηκα! 40 00:04:04,637 --> 00:04:06,999 Όλα καταλήγουν στην κίνηση. 41 00:04:07,119 --> 00:04:10,122 θα πει ο Πυθαγόρας «κίνηση στο χρόνο». 42 00:04:10,363 --> 00:04:13,766 Ο χρόνος είναι διαφορετική έννοια. Αυτό λέει ο Πλάτωνας. 43 00:04:13,886 --> 00:04:17,209 Δεν έχει σχέση με την κίνηση που καθορίζει 44 00:04:17,690 --> 00:04:20,773 την εμφάνιση του κρασιού σας στο τραπέζι. 45 00:04:22,455 --> 00:04:26,539 -Θα συναντήσω τον Πλάτωνα σύντομα... -Θεός να το κάνει! 46 00:04:26,619 --> 00:04:29,382 Αυτός ο Πλάτωνας σου... 47 00:04:29,502 --> 00:04:32,945 παίζει στη Ρεάλ ή στην Μπαρτσελόνα; 48 00:04:33,946 --> 00:04:37,710 Είναι ρεζέρβας. Προς το παρόν φιλοσοφεί στον πάγκο. 49 00:04:37,830 --> 00:04:41,434 Είναι αυτό το έκτο ή το έβδομο, Ρόμι; 50 00:04:42,675 --> 00:04:45,037 Εβίβα! 51 00:04:45,157 --> 00:04:48,040 -Ρόμι, πιες όλο το μπουκάλι! -Εβίβα! 52 00:04:48,160 --> 00:04:50,362 Από κάτω προς τα πάνω λοιπόν! 53 00:04:50,482 --> 00:04:53,525 Πολύ καλό κρασί, Bogdan. Τι είναι αυτό; 54 00:04:53,646 --> 00:04:56,769 -Λευκό κρασί από τον παράδεισο. -Μπορώ να το δω. 55 00:04:56,889 --> 00:05:00,412 «Ο αμπελώνας του Θεού». Απολαμβάνω! 56 00:05:00,532 --> 00:05:03,455 Το αγόρασε ο Cosma. Ελαφρύ κρασί για το μεσημέρι. 57 00:05:03,575 --> 00:05:06,618 Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει ποτέ να μεθύσει το μεσημέρι. 58 00:05:07,820 --> 00:05:11,864 -Και γυναίκες επίσης; -Τι εννοείς «και γυναίκες;» 59 00:05:12,264 --> 00:05:14,987 Δεν είναι και οι γυναίκες άνθρωποι; 60 00:05:15,107 --> 00:05:17,309 Η γυναίκα φτιάχτηκε από το πλευρό του άνδρα. 61 00:05:17,429 --> 00:05:21,073 -Σωστά... Τι λες, Τζίλντα; -Η γυναίκα είναι κόκαλο, όχι άνθρωπος. 62 00:05:21,193 --> 00:05:24,516 Όπως αυτό που λένε στο Ardeal. «Παιδιά και κορίτσια». 63 00:05:24,636 --> 00:05:27,719 -Όπως στην οικογένειά σου. -Εδώ, στο Βουκουρέστι; 64 00:05:27,840 --> 00:05:30,362 Δεν σε καταλαβαίνω. 65 00:05:30,923 --> 00:05:34,846 Ήσουν ο πυλώνας του νοικοκυριού. Και η μητέρα ήταν η «γυναίκα». 66 00:05:35,527 --> 00:05:37,489 Και τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,014 -Ήσουν οικογενειάρχης. -Αυτό είναι επίθεση, Σάσα; 68 00:05:42,334 --> 00:05:45,097 -Οχι. -Μου φάνηκε σαν ένα. 69 00:05:45,217 --> 00:05:47,419 Συγγνώμη, είμαι λίγο... 70 00:05:48,260 --> 00:05:50,822 Μπαμπά, θα ήθελα να ρωτήσω άλλη ερώτηση. 71 00:05:50,942 --> 00:05:52,104 Περισσότερες ερωτήσεις; 72 00:05:52,344 --> 00:05:54,346 Ναι, περισσότερα. Όπως πάντα. 73 00:05:55,427 --> 00:05:56,748 Κοσμά! 74 00:06:00,592 --> 00:06:04,476 -Η Τζούλι δουλεύει... -Για ιστοσελίδα. 75 00:06:05,917 --> 00:06:08,880 -Για την ιστορία του κομμουνισμού. -Το είπα χθες. 76 00:06:10,041 --> 00:06:12,604 Τέλεια... Λοιπόν; 77 00:06:13,645 --> 00:06:17,609 Μπράβο! Πρέπει να κάνουμε ένα τοστ για την Τζούλι. 78 00:06:19,611 --> 00:06:20,772 Εβίβα! 79 00:06:21,893 --> 00:06:25,056 Το όνομά σου αναφέρεται... 80 00:06:25,176 --> 00:06:29,701 στα έγγραφα η Τζούλι σπουδάζει. 81 00:06:31,423 --> 00:06:34,746 -Λοιπόν, τι γίνεται; -Θα ήθελα να ρωτήσω... 82 00:06:34,826 --> 00:06:37,789 Αν είναι αλήθεια αυτό που λένε. 83 00:06:38,830 --> 00:06:42,033 Λένε ότι ήσουν... 84 00:06:44,516 --> 00:06:48,840 ότι διαβιβάσατε πληροφορίες στο Υπηρεσία Ασφαλείας, όχι, στην Αστυνομία, 85 00:06:49,601 --> 00:06:51,522 υπό τον Τσαουσέσκου. 86 00:06:52,523 --> 00:06:55,286 Ενημέρωσες για τις γυναίκες... 87 00:06:58,529 --> 00:07:00,331 που έκανε εκτρώσεις. 88 00:07:00,692 --> 00:07:02,253 Τι έκανα Κοσμά; 89 00:07:02,573 --> 00:07:05,777 Μεταφράζω αυτά τα άρθρα για την ιστοσελίδα. 90 00:07:06,057 --> 00:07:09,340 Αναφέρουν τον νόμο 770 του 1966. 91 00:07:09,460 --> 00:07:12,263 που απαγόρευε τις αμβλώσεις, 92 00:07:12,383 --> 00:07:16,107 περιγράψτε το περιεχόμενό του... 93 00:07:16,187 --> 00:07:18,870 και συμπεριλάβετε μια λίστα με ονόματα γιατρών 94 00:07:18,990 --> 00:07:22,033 που απώθησε το νόμο πιο μακριά. 95 00:07:22,153 --> 00:07:26,157 -'Πιο μακριά;' -Με την αυστηρή εφαρμογή του νόμου. 96 00:07:26,277 --> 00:07:31,282 Ενημέρωσαν για τις γυναίκες που προσπάθησε να κάνει έκτρωση 97 00:07:31,402 --> 00:07:34,445 και πήγε στα νοσοκομεία... 98 00:07:35,566 --> 00:07:40,011 Η σωστή διατύπωση είναι «αποτρέψαμε τις αμβλώσεις». 99 00:07:40,131 --> 00:07:42,173 Δικαίωμα. 100 00:07:42,453 --> 00:07:44,815 Λοιπόν, το έκανες αυτό; 101 00:07:45,336 --> 00:07:50,421 Δεν το καταλαβαίνω. Λέτε όντως να είναι το όνομά σας; 102 00:07:51,021 --> 00:07:54,625 Ναι, Σάσα. Απέτρεψα τις αμβλώσεις. 103 00:07:54,745 --> 00:07:56,987 Και το επιβεβαιώνεις έτσι ακριβώς; 104 00:07:57,067 --> 00:07:59,470 Πρέπει να νιώσω ντρέπομαι για τον εαυτό μου; 105 00:07:59,590 --> 00:08:00,671 Φυσικά. 106 00:08:00,791 --> 00:08:03,834 Οι Ρουμάνες απέκτησαν αυτό το δικαίωμα πριν από 20 χρόνια. 107 00:08:03,954 --> 00:08:06,076 Και το λες έτσι ακριβώς; 108 00:08:06,917 --> 00:08:10,841 Τι είναι αυτό, Σάσα; Γιατί να ντρέπομαι; 109 00:08:11,282 --> 00:08:15,646 Δεν ενημέρωσα για γυναίκες. Απλώς απέτρεψα τις αμβλώσεις. 110 00:08:15,766 --> 00:08:19,249 Εάν αυτό είναι «καταγγελία», Λοιπόν, ποιος είναι ο "καταγγελτής"; 111 00:08:19,370 --> 00:08:22,973 Δεν μας το είπες ποτέ. Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να μην είσαι εσύ. 112 00:08:23,173 --> 00:08:26,737 -Όχι, ήμουν. -Ξέρεις ότι δεν ήταν σωστό. 113 00:08:27,217 --> 00:08:31,261 Απεναντίας! Ήταν το πιο σωστό. 114 00:08:31,381 --> 00:08:33,944 Τότε γιατί δεν μας το είπες τίποτα για αυτό; 115 00:08:34,064 --> 00:08:38,428 Είπες ότι φιλτράρουμε την πραγματικότητα μέσα από τις προκαταλήψεις μας. 116 00:08:38,749 --> 00:08:41,832 -Και οι δικές σου προκαταλήψεις... -Έλα τώρα, πατέρα! 117 00:08:41,952 --> 00:08:43,954 Θα με αφήσεις να τελειώσω; 118 00:08:44,515 --> 00:08:45,876 Μπορώ να μιλήσω; 119 00:08:46,316 --> 00:08:49,079 - Απλώς νομίζω... -Μπορώ να εξηγήσω; 120 00:08:49,199 --> 00:08:51,842 -Θες να σταματήσω; -Αφήστε τον να εξηγηθεί. 121 00:08:51,962 --> 00:08:53,924 Οι προκαταλήψεις μας λοιπόν... 122 00:08:54,244 --> 00:08:59,049 Οι απόψεις σας είναι επίσης απόλυτη για αυτήν την περίοδο. 123 00:08:59,169 --> 00:09:02,092 Αν σου το είχα πει ποτέ, θα είχαμε καυγά 124 00:09:02,452 --> 00:09:04,534 σε ζητήματα αρχής και αυτό είναι άσκοπο. 125 00:09:04,935 --> 00:09:08,258 -Δηλαδή συνεργαζόσασταν τελικά; -Δεν συνεργαζόμουν με το σύστημα. 126 00:09:08,578 --> 00:09:10,300 Τότε τι έκανες; 127 00:09:10,660 --> 00:09:16,346 -Απέτρεψα τις αμβλώσεις. Τελεία. -Με ποιον τρόπο; 128 00:09:16,666 --> 00:09:19,669 Πιστεύω ότι κανείς δεν μπορεί να πάρει αποφάσεις στη ζωή ενός άλλου ατόμου. 129 00:09:19,990 --> 00:09:21,511 Είναι η ζωή τους. 130 00:09:21,872 --> 00:09:24,875 Και όλοι είναι ελεύθεροι να αποφασίσουν για τη ζωή τους. 131 00:09:24,995 --> 00:09:28,718 Το θέμα είναι μας είπες ψέματα! 132 00:09:28,959 --> 00:09:31,721 -Δεν με ρώτησες ποτέ! -Το ίδιο είναι! 133 00:09:31,841 --> 00:09:35,645 -Φοβήθηκες! -Από τι; Μου φωνάζεις; 134 00:09:35,765 --> 00:09:39,409 Ήξερες ότι δεν ήταν σωστό! 135 00:09:39,529 --> 00:09:42,812 Προσποιήθηκες τον Θεό και πήρε αποφάσεις για τους άλλους. 136 00:09:42,932 --> 00:09:45,495 Όχι, ο Βίκτορ θα υποδυόταν τον Θεό αν έκανε εκτρώσεις, 137 00:09:45,615 --> 00:09:48,258 αν επέτρεπε τις αμβλώσεις να εκτελεστεί. 138 00:09:48,458 --> 00:09:52,262 Άλλοι συμπεριφέρονταν σαν να ήταν Θεοί. Η άμβλωση απαγορεύτηκε από το νόμο. 139 00:09:52,502 --> 00:09:55,585 Και οι συνέπειες δεν ήταν σοβαροί. 140 00:09:56,226 --> 00:10:00,029 -Υπήρχαν γυναίκες που πέθαναν. -Επειδή δεν έκαναν εκτρώσεις; 141 00:10:00,149 --> 00:10:03,072 Γιατί είχαν σε ανθυγιεινές συνθήκες. 142 00:10:03,193 --> 00:10:05,475 Ως εκ τούτου, πέθαναν λόγω της έκτρωσης. 143 00:10:05,595 --> 00:10:09,559 Εσύ και άνθρωποι σαν κι εσένα δεν τους το επιτρέψατε τα έχουν υπό αξιοπρεπείς συνθήκες. 144 00:10:09,679 --> 00:10:13,363 -Τα μωρά γεννήθηκαν παραμορφωμένα. -Σου αρέσει ο κόσμος; 145 00:10:13,603 --> 00:10:17,327 Αποτρέψαμε τις παράνομες αμβλώσεις. 146 00:10:17,807 --> 00:10:21,491 Είπες ότι το έκανες από επιλογή. 147 00:10:22,211 --> 00:10:24,293 Νόμιμα ή παράνομα, 148 00:10:24,414 --> 00:10:28,017 Διαφωνούσα με τις αμβλώσεις. 149 00:10:28,137 --> 00:10:30,299 Δεν έγινε τίποτα σοβαρό σε αυτές τις γυναίκες. 150 00:10:30,620 --> 00:10:34,544 - Έλα τώρα μπαμπά... -Έκαναν παιδιά! Αυτό είναι όλο! 151 00:10:34,624 --> 00:10:37,907 Ήταν υποχρεωμένοι να τους αναθρέψει υπεύθυνα. 152 00:10:37,987 --> 00:10:41,150 Ή αφήστε τους να φύγουν στο ορφανοτροφειο... 153 00:10:41,230 --> 00:10:44,273 Γιατί ήταν ανεύθυνοι! 154 00:10:45,074 --> 00:10:48,517 Τα παιδιά πρέπει να μεγαλώνουν σε κανονικές συνθήκες. 155 00:10:48,758 --> 00:10:52,521 Τους στέρησες την ελευθερία τους. 156 00:10:52,642 --> 00:10:55,685 Δεν τους το επέτρεψες να κάνουν την επιλογή τους. 157 00:10:56,005 --> 00:10:59,608 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 158 00:10:59,929 --> 00:11:05,414 Εσύ και ο Κοσμά τα ξέρετε όλα και με έβαλε στον τοίχο! 159 00:11:05,534 --> 00:11:08,737 Ξέρεις λοιπόν ότι δεν ήταν σωστό. 160 00:11:09,178 --> 00:11:13,782 Χθες το βράδυ κατηγορήσατε το σύστημα, τώρα μαθαίνουμε ότι ήσουν μέρος του. 161 00:11:14,103 --> 00:11:17,586 Όλοι ξέρουν τι «ενημέρωση» σήμαινε πραγματικά. 162 00:11:17,786 --> 00:11:19,428 Συμπεριφέρεσαι άσχημα, Ρομέο. 163 00:11:19,548 --> 00:11:23,512 -Πιες άλλο ένα ποτό και σκάσε! -Σώπασε! 164 00:11:23,872 --> 00:11:27,356 -Πώς τολμάς; -Σταμάτα! 165 00:11:27,476 --> 00:11:29,078 Είσαι μεθυσμένος; 166 00:11:29,278 --> 00:11:32,641 -Εγώ πάντως δεν είμαι τσαμπουκάς! -Τι νεύρο! 167 00:11:32,841 --> 00:11:35,844 Μεγάλο πράγμα! τράβηξα το πουλόβερ που του αγόρασα. 168 00:11:35,924 --> 00:11:37,606 Δεν είναι η πρώτη φορά. 169 00:11:38,167 --> 00:11:41,250 -Είσαι μεθυσμένος; -Τι σημασία έχει αν είμαι; 170 00:11:41,370 --> 00:11:44,253 -Τι είναι αυτός ο τρόπος; -Έχει δίκιο, Ρομέο. 171 00:11:44,373 --> 00:11:48,137 Ο Ρωμαίος και η Σάσα πίνουν πάρα πολύ. 172 00:11:48,377 --> 00:11:51,420 Και ποιο είναι το πρόβλημα σου; 173 00:11:51,620 --> 00:11:53,782 Προσέξτε τα δικά σας σκατά! 174 00:11:54,983 --> 00:11:57,666 Πήγαινε και 'γύρισέ με' για ποτό! 175 00:12:02,511 --> 00:12:06,995 Δεν μπορώ να καταλάβω κάτι. Ας υποθέσουμε ότι η ενοχή μου... 176 00:12:09,438 --> 00:12:10,799 ήταν αληθινό. 177 00:12:10,919 --> 00:12:13,241 -Πώς τολμάς Κοσμά. -Πώς τολμάς! 178 00:12:13,322 --> 00:12:16,845 -Μη με διακόπτεις! -Δεν έχεις δικαίωμα να το ρωτήσεις αυτό το πράγμα! 179 00:12:16,965 --> 00:12:20,809 -Πώς τολμάς να με κρίνεις; -Κι εσύ; 180 00:12:20,889 --> 00:12:22,731 -Κοσμά! -Δεν σε κρίνω! 181 00:12:22,851 --> 00:12:26,495 -Με κρίνεις συνέχεια. -Τι είναι αυτός ο τόνος; 182 00:12:26,615 --> 00:12:28,016 Τι είναι όλα αυτά; 183 00:12:28,136 --> 00:12:32,541 Σε μεγάλωσα και σε βοήθησε να σπουδάσεις ιατρική. 184 00:12:32,661 --> 00:12:34,743 Είχες ό,τι χρειαζόσουν. 185 00:12:34,863 --> 00:12:37,345 Το ίδιο ισχύει για το δέντρο μπονσάι εδώ. 186 00:12:38,186 --> 00:12:42,230 Έμαθες πώς να μιλάς πίσω στο πανεπιστήμιο; 187 00:12:42,350 --> 00:12:45,473 -Συγγνώμη, αλλά το αξίζεις. -Κόψε το! 188 00:12:45,594 --> 00:12:47,796 -Δεν αξίζεις σεβασμό. -Γιατί; 189 00:12:47,916 --> 00:12:51,599 Έχετε κάνει πράγματα που δεν μπορείτε να ακυρωθεί με την πάροδο του χρόνου. 190 00:12:51,720 --> 00:12:54,723 -Αυτό που έκανες... -Τι έκανα Κοσμά; 191 00:12:54,843 --> 00:12:58,606 Σκέψου χωρίς συναισθήματα, χωρίς προκαταλήψεις. 192 00:12:58,727 --> 00:13:02,090 Νομίζω. Τι έχω κάνει; Απέτρεψα τις αμβλώσεις. 193 00:13:02,610 --> 00:13:07,055 Μπολόκ! Κατέστρεψες ανθρώπινες ζωές, μπαμπά! 194 00:13:07,175 --> 00:13:10,939 -Και μας κατέστρεψες. -Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 195 00:13:12,380 --> 00:13:14,382 Αρκετά, μπαμπά! 196 00:13:14,943 --> 00:13:17,745 Είσαι τρελός; Έχετε τρελαθεί όλοι; 197 00:13:18,026 --> 00:13:24,032 Σάσα, τώρα διδάσκεις η φιλοσοφία των «μπολόκ»; 198 00:13:24,272 --> 00:13:27,275 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό στην οικογένειά μας! 199 00:13:27,395 --> 00:13:30,838 Κλείσε το στόμα σου! Προσοχή στον τρόπο που μιλάτε ή... 200 00:13:31,439 --> 00:13:34,162 Για τους καλεσμένους μας τουλάχιστον! 201 00:13:34,282 --> 00:13:38,206 -Ανεξάρτητα από τη δήθεν ενοχή μου! - Σταμάτα να φωνάζεις! 202 00:13:38,326 --> 00:13:40,688 -Θα σε χαστουκίσω! -Δοκίμασε αν τολμάς! 203 00:13:41,289 --> 00:13:44,652 νομίζεις Δεν μπορώ να σπάσω το πρόσωπό σου; 204 00:13:44,972 --> 00:13:49,177 Παρακαλώ, μην μαλώνετε πάνω σε αυτό το θέμα. 205 00:13:49,297 --> 00:13:51,779 Και εσύ «Πριγκίπισσα των ράβδων...» 206 00:13:51,859 --> 00:13:54,422 αν θες να μάθεις 207 00:13:55,663 --> 00:13:59,307 η μητέρα σου ήθελε να ξεφορτωθεί τόσο για εσάς όσο και για τον Ρωμαίο. 208 00:13:59,387 --> 00:14:01,749 -Ψέματα! -Ψέματα; 209 00:14:01,869 --> 00:14:04,392 Με λες ψεύτη τώρα; 210 00:14:04,512 --> 00:14:08,516 -Η μητέρα δεν ήθελε να κάνει έκτρωση. -Πώς το ξέρεις αυτό; 211 00:14:08,636 --> 00:14:12,079 -Μαλακίες! -Δεν υπήρχες καν τότε! 212 00:14:12,199 --> 00:14:13,921 Ξέρω ότι είναι μαλακίες! 213 00:14:14,321 --> 00:14:17,565 Γιατί όχι αμβλώσεις επιτρεπόταν 214 00:14:17,925 --> 00:14:21,128 τώρα μπορείς να πεις "σκάσε" «μαλακίες», «ψεύτες». 215 00:14:21,248 --> 00:14:26,173 -Τότε έπρεπε να το είχες κάνει! -Ναι, μπορεί να ήταν καλύτερα. 216 00:14:28,175 --> 00:14:29,497 Παράφρων! 217 00:14:30,217 --> 00:14:31,579 Είστε όλοι άνοιες. 218 00:14:31,699 --> 00:14:34,942 Γιατί δεν μπορείς να μας δώσεις ξυλοδαρμός πια; 219 00:14:35,262 --> 00:14:37,745 Κλείσε το στόμα σου! Ή πάω να σπάσω το πρόσωπό σου. 220 00:14:40,307 --> 00:14:43,310 Ξέρεις τι συμβαίνει Κοσμά; Είσαι μεγάλος ηλίθιος τράνταγμα! 221 00:14:43,430 --> 00:14:47,434 -Το ξέρω. -Δυστυχώς είσαι κι εσύ γιος μου. 222 00:14:47,715 --> 00:14:51,879 Είχα τόσο διαφορετικές ελπίδες 223 00:14:51,959 --> 00:14:55,162 για τον 34χρονο γιο μου. 224 00:14:55,803 --> 00:14:58,565 -Σαν τι; -Το να είσαι φυσιολογικός. 225 00:14:58,766 --> 00:15:01,248 -Και δεν είμαι φυσιολογικός; -Είσαι κρετίνος! 226 00:15:02,089 --> 00:15:04,771 -Μπαμπά μην... -Φεύγω. 227 00:15:04,892 --> 00:15:06,293 Πού; 228 00:15:06,413 --> 00:15:08,936 -Αφήστε τον να φύγει. -Κόψε το Κοσμά! 229 00:15:09,056 --> 00:15:11,218 θα φύγω όταν θέλω. 230 00:15:11,338 --> 00:15:13,300 Εδώ είναι το σπίτι μου Κοσμά! 231 00:15:13,580 --> 00:15:15,903 -Σπίτι μου! Φύγε από εδώ! -Δεν θα το κάνω. 232 00:15:16,023 --> 00:15:17,784 -Βγαίνω. -Δεν θα το κάνω. 233 00:15:19,226 --> 00:15:22,429 -Μη με αγγίζεις! -Κοσμά, όχι! 234 00:15:23,750 --> 00:15:26,513 -Εξω! -Κάνε κάτι, Ρόμι! 235 00:15:26,633 --> 00:15:29,156 Έξω από το σπίτι μου! 236 00:15:29,276 --> 00:15:31,718 -Εξω! -Σταμάτα! 237 00:15:35,442 --> 00:15:38,885 -Θα σε χτυπήσω! -Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις. 238 00:15:39,166 --> 00:15:42,129 -Σταμάτα! -Τι παιδιά έχω μεγαλώσει! 239 00:15:43,890 --> 00:15:46,933 -Γκίλντα, φώναξε έναν ψυχίατρο. -Γάμησέ σε, γέροντα! 240 00:15:48,455 --> 00:15:50,497 Romi, όχι! 241 00:15:51,258 --> 00:15:52,979 Σε λιθοβολούν; 242 00:15:53,059 --> 00:15:56,062 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στον μπαμπά; 243 00:15:56,543 --> 00:16:00,186 -Θεέ μου! -Ηλίθιοι! Μπαμπά, μην πας! 244 00:16:00,267 --> 00:16:01,788 Δεν πειράζει, Τζίλντα. 245 00:16:37,463 --> 00:16:38,905 Θα μου πεις τι έγινε; 246 00:16:39,025 --> 00:16:43,429 Δεν χρειάζεται πραγματικά να πάτε και μίλα του. 247 00:16:44,430 --> 00:16:49,195 Εντάξει αλλά ήταν λάθος να τον ρωτήσω αν είσαι καλά; 248 00:16:49,595 --> 00:16:54,360 Δεν θέλεις να μάθεις τι πιστεύει για όλα αυτά; 249 00:16:55,081 --> 00:16:58,604 -Επομένως, ξέρεις. -Όχι ακριβώς. 250 00:16:58,925 --> 00:17:02,128 Ξέρω ότι είχες τσακωθεί. 251 00:17:02,448 --> 00:17:04,010 -Αυτό σου είπε; -Ναί. 252 00:17:04,330 --> 00:17:06,612 -Τι είπε; -Όχι πολύ. 253 00:17:06,973 --> 00:17:10,656 Δεν μπορούσε να πει περισσότερα. Θα μου πεις; 254 00:17:13,419 --> 00:17:15,781 Τι είναι όλη αυτή η παράνοια; 255 00:17:15,901 --> 00:17:17,343 Δεν είναι παράνοια. 256 00:17:17,463 --> 00:17:21,587 Έχω την εντύπωση ότι πολλοί άνθρωποι ήξερε για τις πράξεις του Βίκτορ. 257 00:17:21,707 --> 00:17:24,630 Απλώς έχω πολλές ερωτήσεις. 258 00:17:24,710 --> 00:17:27,353 Για παράδειγμα... 259 00:17:28,714 --> 00:17:30,516 Είναι μια ηλίθια ερώτηση 260 00:17:30,636 --> 00:17:33,079 μα πώς σου είπε η μάνα 261 00:17:33,199 --> 00:17:35,121 ήταν έγκυος σε εμάς; 262 00:17:35,241 --> 00:17:38,964 -Μια ηλίθια ερώτηση πράγματι. -Σίγουρος. 263 00:17:39,084 --> 00:17:41,687 Νομίζεις ότι θυμάμαι; 264 00:17:41,807 --> 00:17:43,289 Σου είπε, 265 00:17:43,409 --> 00:17:45,931 «Ξέρεις κανένα γιατρό που κάνει εκτρώσεις;». 266 00:17:46,051 --> 00:17:50,135 Ή 'Θα ήθελα να είσαι η νονά των διδύμων μου ». 267 00:17:50,256 --> 00:17:53,579 Σε ήθελε. Αυτή ήταν η ερώτηση, έτσι δεν είναι; 268 00:17:53,859 --> 00:17:57,543 Ο μπαμπάς λέει το αντίθετο. Ναι, αυτή ήταν η ερώτηση. 269 00:17:59,905 --> 00:18:01,226 Έτσι, μας είπε ψέματα. 270 00:18:02,267 --> 00:18:03,909 Φυσικά και το έκανε. 271 00:18:05,150 --> 00:18:06,672 ΕΝΤΑΞΕΙ. 272 00:18:07,072 --> 00:18:11,437 Τι σας έχει ενοχλήσει όμως περισσότερο; 273 00:18:12,157 --> 00:18:15,681 Ότι ήταν εντάξει με όλα όσα έκανε. 274 00:18:15,801 --> 00:18:17,843 Αλλά αυτό που μου τραβάει περισσότερο τα νεύρα 275 00:18:18,163 --> 00:18:21,807 ήταν ότι όλοι γνώριζαν τα πάντα εκτός από εμάς. 276 00:18:22,287 --> 00:18:24,369 Γιατί είναι σημαντικό να γνωρίζεις; 277 00:18:24,650 --> 00:18:27,172 Σε ποια ηλικία πρέπει να έχει σου μίλησε για αυτό; 278 00:18:27,292 --> 00:18:29,014 Στα 3; Στις 7; 279 00:18:29,134 --> 00:18:30,656 Στα 18 ίσως. 280 00:18:30,776 --> 00:18:33,498 'Μεγάλος. Ήρθε ο Άγιος Βασίλης ». 281 00:18:33,819 --> 00:18:36,421 «Και ο πατέρας σου το έκανε αυτό και εκείνο». 282 00:18:36,541 --> 00:18:39,865 «Στακτικά νέα» σε αποφασιστική ηλικία; 283 00:18:39,985 --> 00:18:44,990 Είναι ένα πράγμα να μαζεύεις την οικογένεια, κάτσε να μας μιλήσεις 284 00:18:45,110 --> 00:18:49,274 Και είναι άλλο να το μάθεις τον εαυτό σου κατά λάθος. 285 00:18:49,594 --> 00:18:53,238 Ενημερώνεις τον πατέρα σου όλα όσα κάνεις; 286 00:18:56,161 --> 00:18:59,324 Όταν παράτησα το πανεπιστήμιο 287 00:18:59,404 --> 00:19:02,327 το ανακοίνωσα κατά τη διάρκεια μιας οικογενειακής συγκέντρωσης. 288 00:19:02,447 --> 00:19:04,209 Τι τώρα; 289 00:19:04,809 --> 00:19:08,853 Γιατί έχεις να σκάψω στο παρελθόν; 290 00:19:09,094 --> 00:19:12,257 Είπε ότι έδρασε σύμφωνα με τις αρχές του. 291 00:19:12,577 --> 00:19:15,180 Και θεώρησες δίκιο να εγκαταλείψεις τις σπουδές σου. 292 00:19:15,300 --> 00:19:17,462 δεν προκάλεσα τόσος πόνος πάνω του. 293 00:19:17,582 --> 00:19:21,226 -Πρέπει ή να το αποδεχτείς ή... -Πρέπει να γυρίσει σπίτι. 294 00:19:21,826 --> 00:19:25,550 -Εντάξει, αφήστε τον να έρθει. -Το ερώτημα είναι τι θα ακολουθήσει. 295 00:19:28,513 --> 00:19:31,556 Η Ρόμι δεν μπορεί να κοιμηθεί τη νύχτα. 296 00:19:32,157 --> 00:19:36,361 -Ανησυχείς για αυτό; -Ναι, μου βιδώνεις και τον ύπνο. 297 00:19:39,564 --> 00:19:42,927 Αν η συζήτηση με τον Βίκτωρα πήγε έτσι... 298 00:19:43,047 --> 00:19:45,690 θα μας έδερνες, δεν θα το έκανες; 299 00:19:45,810 --> 00:19:49,254 -Έχω μια μικρή κατασκευή. -Έχεις κούπες, τασάκια... 300 00:19:49,334 --> 00:19:52,737 -Θα μας διώξεις αμέσως. -Δεν μπορούν να προκαλέσουν μεγάλη ζημιά. 301 00:19:52,857 --> 00:19:56,260 Και δεν μπορείς να πεις «Γάμησέ σε, γέρο». 302 00:19:56,741 --> 00:19:58,743 Το είπες αυτό; Είναι αλήθεια; 303 00:20:00,625 --> 00:20:03,788 Και γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς; Ή μπορείς; 304 00:20:07,432 --> 00:20:11,556 Είδα τη μαμά σε όνειρο το άλλο βράδυ κι εγώ... 305 00:21:07,371 --> 00:21:09,093 Τι κάνεις; 306 00:21:10,094 --> 00:21:11,976 -Μήπως παρεισφρύω; -Ναί. 307 00:21:12,776 --> 00:21:16,140 Ναί; Μια ερώτηση μόνο. 308 00:21:16,620 --> 00:21:20,664 Θέλω να μάθω αν νιώθεις ότι έχεις λάβει αγάπη. 309 00:21:21,225 --> 00:21:24,468 -Όλοι έχουμε λάβει αγάπη. -Κι εγώ πιστεύεις; 310 00:21:24,748 --> 00:21:25,869 Ναι. 311 00:21:25,989 --> 00:21:28,832 -Από ποιον; - Από τον Θεό… 312 00:21:28,912 --> 00:21:31,235 -Από μένα... -Από εσένα; 313 00:21:31,355 --> 00:21:34,958 Λοιπόν, με αγαπάς τελικά, Τζίλντα. Εντάξει. Αυτό ήθελα να μάθω. 314 00:21:38,802 --> 00:21:42,125 -Κάτι λάθος; -Μυστηριώδες όπως πάντα. 315 00:21:42,246 --> 00:21:44,728 Τι συμβαίνει, Σάσα; 316 00:21:48,772 --> 00:21:50,374 Τι είπε; 317 00:21:51,295 --> 00:21:53,417 -Θες να φύγω; - Μπα! 318 00:21:53,537 --> 00:21:54,978 Ελάτε για δείπνο! 319 00:21:56,179 --> 00:21:58,902 -Με ακούς; -Οχι. 320 00:21:59,663 --> 00:22:03,387 -Κατέβα αλλιώς θα ανέβω μόνος μου! -Αυτό χρειαζόμασταν. 321 00:22:06,510 --> 00:22:08,271 Πάμε κάτω. 322 00:22:11,635 --> 00:22:14,157 Δείξε μου αυτό με το πιάνο. 323 00:22:15,118 --> 00:22:16,680 Πήγε έτσι. 324 00:22:18,161 --> 00:22:20,844 Όχι αυτό. 325 00:22:22,365 --> 00:22:24,688 Κοίτα, δεν είμαι πιανίστας. 326 00:22:24,808 --> 00:22:28,612 Το άλλο... όπου πατάτε σε τελείες. 327 00:22:42,345 --> 00:22:46,349 Δεν σου αρέσει να χορεύεις; 328 00:24:16,278 --> 00:24:17,800 Τι είναι αυτό; 329 00:25:13,695 --> 00:25:15,257 Σταματήστε το. 330 00:25:21,543 --> 00:25:23,145 -Τι; -Τι συμβαίνει; 331 00:25:23,265 --> 00:25:25,147 -Τίποτα. -Είσαι σίγουρος; 332 00:25:32,314 --> 00:25:34,356 Κόψτε το, παρακαλώ. 333 00:25:34,916 --> 00:25:36,318 -Έχεις δουλειά να κάνεις; -Ναι. 334 00:25:36,438 --> 00:25:39,601 -Μείνε! -Στάση. Φέρε μου λίγο νερό. 335 00:25:39,841 --> 00:25:43,124 -Άσε με να έρθω λίγο πιο κοντά. -Ρόμι! 336 00:25:44,366 --> 00:25:47,128 -Θέλω νερό! -Σε μια στιγμή. 337 00:25:47,248 --> 00:25:51,132 Τότε θα σου δείξω την ουλή μου. υπόσχομαι. 338 00:25:51,252 --> 00:25:54,696 -Είμαι πολύ τεμπέλης... -Ρόμι! 339 00:25:55,216 --> 00:25:57,939 Σταμάτα, Ρόμι! 340 00:26:09,751 --> 00:26:12,393 Η Τζίλντα δεν είναι στο σπίτι; 341 00:26:12,513 --> 00:26:15,276 -Είμαστε μόνοι μας. -Πώς το ξέρεις; 342 00:26:18,279 --> 00:26:20,882 -Τι κάνεις εκεί; - Παίζουμε. 343 00:26:21,002 --> 00:26:22,684 Κόψτε το! 344 00:26:22,804 --> 00:26:25,967 Και με κλείδωσες έξω από την τουαλέτα παίζοντας... 345 00:26:26,527 --> 00:26:30,571 -Δεν ήταν κλειδωμένο. -Ήταν, από την άλλη πλευρά. 346 00:26:40,581 --> 00:26:44,345 Αν κλειδώσεις ξανά, Θα σου πάρω το κλειδί! 347 00:26:45,666 --> 00:26:50,391 -Εντάξει. -Δεν θα κλειδώσεις ποτέ ξανά. 348 00:26:50,511 --> 00:26:52,353 -Εντάξει; -Εντάξει. 349 00:26:52,473 --> 00:26:55,036 Τι μυστικοπάθεια είναι αυτή; 350 00:26:58,960 --> 00:27:00,721 Ανάθεμά σου! 351 00:27:12,613 --> 00:27:14,815 Αυτή ήταν η τελευταία φορά, Ρόμι. 352 00:27:15,296 --> 00:27:16,617 Το τελευταίο. 353 00:27:24,465 --> 00:27:27,468 Σου είπα ότι δεν το θέλω αυτό να ξανασυμβεί. 354 00:27:27,588 --> 00:27:28,949 Και συμφώνησες. 355 00:27:29,510 --> 00:27:32,753 -Ερχομαι! -Θέλω να σταματήσεις να το κάνεις. 356 00:27:32,873 --> 00:27:35,115 -Τι; -Τι κάνουμε. 357 00:27:35,396 --> 00:27:37,598 -Τι κάνουμε; -Γαμάμε ο ένας τον άλλον. 358 00:27:37,718 --> 00:27:40,120 -Και λοιπόν; -Θέλω να σταματήσει αυτό. 359 00:27:40,441 --> 00:27:43,003 -Ξαφνικά έτσι; -Δεν είναι ξαφνικό. 360 00:27:43,123 --> 00:27:46,006 Έχουμε ήδη συμφωνήσει αυτό δεν πρέπει να ξαναγίνει ποτέ. 361 00:27:48,609 --> 00:27:51,331 Κοίτα, γράφει ο μπαμπάς στην Τζίλντα. 362 00:27:53,934 --> 00:27:58,298 Δεν θέλω να το ξανακάνουμε. Είμαι με τον Άλεξ. 363 00:28:03,624 --> 00:28:07,427 Πόσο καιρό σου πήρε να καταλάβεις ότι είσαι με τον Άλεξ; 364 00:28:09,950 --> 00:28:14,554 -Έχω κάνει τίποτα λάθος; -Ναί. Σου είπα να σταματήσεις. 365 00:28:14,675 --> 00:28:18,158 Το κάνω μόνος μου; Δεν είμαστε μαζί σε αυτό; 366 00:28:18,278 --> 00:28:21,642 -Το έχω φτιάξει από το μυαλό μου; -Δεν μπορώ να αντισταθώ. 367 00:28:21,762 --> 00:28:23,764 -Επειδή σου αρέσει. -Ναι μου αρέσει. 368 00:28:23,884 --> 00:28:26,687 -Και είναι κακό αυτό; -Ναι, είναι. 369 00:28:26,807 --> 00:28:29,089 -Γιατί; -Έχω αγόρι. 370 00:28:30,450 --> 00:28:34,374 -Τα λέμε απόψε. -Αντίο, Κόμα. 371 00:28:37,778 --> 00:28:39,499 Γύρω στο '67-'69, 372 00:28:39,619 --> 00:28:43,503 πολλοί από εμάς ήταν ανεπιθύμητα μωρά. 373 00:28:45,986 --> 00:28:50,830 Δεν είναι απλό να πούμε πότε ζητείται μωρό ή όχι. 374 00:28:51,231 --> 00:28:54,955 Μπορεί να ήταν ανεπιθύμητο γιατί η μητέρα του φοβάται... 375 00:28:55,355 --> 00:28:58,678 του θανάτου κατά τον τοκετό. 376 00:29:00,400 --> 00:29:04,604 Η μητέρα μου γέννησε για 20 ώρες... 377 00:29:04,724 --> 00:29:07,447 όταν γεννήθηκε η αδερφή μου. 378 00:29:07,567 --> 00:29:10,090 Η καισαρική δεν επιτρεπόταν τότε. 379 00:29:10,210 --> 00:29:13,213 -Δεν επιτρεπόταν; -Δεν ήταν. 380 00:29:14,053 --> 00:29:16,336 Χρειαζόσασταν ειδική άδεια. 381 00:29:16,816 --> 00:29:20,820 Και όταν έμεινε έγκυος ξανά ήταν φοβισμένη. 382 00:29:21,821 --> 00:29:24,023 Δεν φοβόταν την έκτρωση; 383 00:29:24,143 --> 00:29:25,945 -Η μητέρα μου; -Ναί. 384 00:29:27,186 --> 00:29:30,430 -Δεν το σκέφτηκε ποτέ. -Ποτέ; 385 00:29:30,550 --> 00:29:33,393 Μπορεί να καταλήξεις στη φυλακή. 386 00:29:33,513 --> 00:29:35,595 Και στην εποχή σου; 387 00:29:36,876 --> 00:29:39,319 Ναι... μέχρι το '89. 388 00:29:39,439 --> 00:29:41,681 Γιατί ήθελες να κάνω έκτρωση; 389 00:29:42,562 --> 00:29:44,524 Ήμουν πολύ μικρός. 390 00:29:49,088 --> 00:29:51,330 -Αν γυρίσατε ποτέ τον χρόνο πίσω; -Το ίδιο θα έκανα. 391 00:29:51,531 --> 00:29:53,412 -Θα έκανες έκτρωση; -Ναί. 392 00:29:58,217 --> 00:30:00,740 -Για τον ίδιο λόγο; -Ναί. 393 00:30:02,982 --> 00:30:05,464 -Επειδή ήσουν πολύ μικρός; -Ναί. 394 00:30:07,787 --> 00:30:11,550 Αν σου έλεγα "Έμμα, είμαι έγκυος", τι θα με συμβούλευες; 395 00:30:11,671 --> 00:30:15,034 Εξαρτάται ποιος είναι ο πατέρας, οι περιστάσεις... 396 00:30:15,114 --> 00:30:17,036 Ο πατέρας του μωρού με αγαπάει πολύ. 397 00:30:17,116 --> 00:30:19,558 -Μπορείς να κάνεις οικογένεια; -Οχι. 398 00:30:19,879 --> 00:30:22,922 -Είσαι αλήθεια έγκυος; -Πες ότι είμαι. 399 00:30:27,967 --> 00:30:29,568 Πόσο μακριά είσαι; 400 00:30:30,689 --> 00:30:32,731 Ένα μήνα σίγουρα. 401 00:30:33,652 --> 00:30:36,936 -Ποιος είναι ο πατέρας; -Φίλε μου. 402 00:30:44,263 --> 00:30:46,946 Οι κοινωνικές συνθήκες είναι πολύ δύσκολες. 403 00:30:47,066 --> 00:30:49,588 Δεν είναι σε καλή κατάσταση με την οικογένειά μου 404 00:30:49,708 --> 00:30:52,191 και δεν είμαι ούτε με τους δικούς του. 405 00:30:52,471 --> 00:30:55,594 Είναι αδύνατο υπό αυτές τις συνθήκες. 406 00:30:58,477 --> 00:31:01,760 -Και θέλεις να το ματαιώσεις... -Ναι. 407 00:31:05,324 --> 00:31:08,207 Σκέψου το καλά, μια δυο βδομάδες ακόμα. 408 00:31:08,327 --> 00:31:11,490 Έχεις ακόμα χρόνο, είσαι μόνο ενός μήνα. 409 00:31:16,375 --> 00:31:19,618 Αν νιώθεις το ίδιο σε δύο εβδομάδες από τώρα... 410 00:31:20,859 --> 00:31:23,662 θα δούμε, θα το κανονίσουμε. 411 00:31:26,745 --> 00:31:30,469 -Σειρά είχες; -Όχι, είναι πάρτι. 412 00:31:30,589 --> 00:31:33,071 Τι; Η Τζίλντα πρέπει να έχει την ονομαστική της εορτή. 413 00:31:33,191 --> 00:31:36,755 Τις καλύτερες ευχές μας, Τζίλντα. 414 00:31:38,397 --> 00:31:40,038 Λυπάμαι για χθες. 415 00:31:40,158 --> 00:31:43,442 Σου εύχομαι τα καλύτερα. Υγεία και ειρήνη. 416 00:31:45,684 --> 00:31:48,286 -Μπορούμε να μιλήσουμε; -Μπορούμε. 417 00:31:51,329 --> 00:31:55,694 -Τι θα έλεγες για ένα πουράκι, Μπογκντάν; -Θα το πάρω ό,τι είναι. 418 00:31:55,814 --> 00:31:59,497 -Πάμε να μιλήσουμε στην κουζίνα. -Θα πάρω ό,τι έχεις. 419 00:31:59,858 --> 00:32:02,300 Σε σκεφτόμουν όταν το αγόρασα. 420 00:32:02,420 --> 00:32:03,381 Σοβαρά; 421 00:32:03,461 --> 00:32:05,944 -Ήμασταν μαζί. -Έτσι είναι. 422 00:32:06,945 --> 00:32:08,386 Ο κωδικός πρόσβασης; 423 00:32:08,707 --> 00:32:11,109 Κατ' αρχάς, λυπάμαι για τον κόπο που προκάλεσα 424 00:32:11,229 --> 00:32:12,831 σχετικά με το email. 425 00:32:16,514 --> 00:32:18,677 σοκαρίστηκα 426 00:32:18,797 --> 00:32:21,760 γιατί απάντησε μόνο σε σένα. 427 00:32:23,762 --> 00:32:27,605 Πήγα και στην Έμμα και είχε μια συζήτηση για 428 00:32:29,207 --> 00:32:31,409 η μαμά, ο μπαμπάς και η άμβλωση. 429 00:32:31,529 --> 00:32:33,771 Σχετικά με το αν η μητέρα ήθελε να μας αποβάλει. 430 00:32:33,812 --> 00:32:35,133 Είμαι απλά περίεργος. 431 00:32:35,253 --> 00:32:38,176 Δεν είναι από κάποιο δυνατό συναίσθημα αν και στην πραγματικότητα δεν νιώθω τίποτα. 432 00:32:38,376 --> 00:32:41,099 Θέλω απλώς να μάθω την αλήθεια πάνω από οτιδήποτε άλλο. 433 00:32:43,821 --> 00:32:47,025 -Ειλικρινά, δεν ξέρω. -Μπορείς να βρεις τρόπο να μάθεις; 434 00:32:48,546 --> 00:32:51,749 Έχετε η καλύτερη σχέση μαζί του. 435 00:32:51,869 --> 00:32:53,471 Μπορείτε να τον ρωτήσετε. 436 00:32:53,591 --> 00:32:56,874 Του έστειλα μήνυμα αλλά δεν απάντησε. 437 00:32:58,116 --> 00:33:00,798 Δεν ρώτησα αν αυτός το εννοούσε σοβαρά αλλά... 438 00:33:01,759 --> 00:33:03,721 Ξέρεις... 439 00:33:04,562 --> 00:33:06,924 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο... 440 00:33:07,044 --> 00:33:11,209 Δεν είναι φυσιολογικό... Είναι διάκριση... 441 00:33:11,329 --> 00:33:13,411 έχοντας τέσσερα παιδιά 442 00:33:13,531 --> 00:33:16,734 και δεν δείχνει την ίδια στοργή για όλους. 443 00:33:17,655 --> 00:33:20,498 Δείχνοντας περισσότερη στοργή για μερικούς από αυτούς. 444 00:33:20,618 --> 00:33:22,700 Σε τι αναφέρεσαι; 445 00:33:22,820 --> 00:33:26,704 - Για αυτό που έγινε μετά... -Σε όλα. 446 00:33:26,824 --> 00:33:29,266 Λένε τις προϋποθέσεις στο οποίο γεννηθήκατε 447 00:33:29,387 --> 00:33:30,948 αφήσουν το σημάδι τους πάνω σου. 448 00:33:31,268 --> 00:33:33,871 Ήσουν καταζητούμενο παιδί. 449 00:33:33,991 --> 00:33:35,553 Αυτό δεν σημαίνει ότι... 450 00:33:35,673 --> 00:33:39,477 δεν ήθελαν εμένα ούτε τη Ρόμι. 451 00:33:39,557 --> 00:33:44,081 Απλώς...νομίζω ότι... 452 00:33:45,763 --> 00:33:47,164 αν είναι αλήθεια... -Τι συμβαίνει, Τζίλντα; 453 00:33:47,284 --> 00:33:50,888 Άσε με ήσυχο, Μπόγκνταν. Θα επιστρέψω αμέσως μαζί σου. 454 00:33:50,968 --> 00:33:52,409 Άκου... 455 00:33:52,530 --> 00:33:54,772 Έμεινε έγκυος μαζί μας μετά το '89. 456 00:33:54,892 --> 00:33:59,977 Θα μπορούσε να κάνει έκτρωση νομικά. 457 00:34:01,659 --> 00:34:04,261 Εκτός αν δεν την άφησε ο πατέρας. 458 00:34:06,383 --> 00:34:10,948 Λοιπόν, μπορεί να είχε ενεργήσει σύμφωνα με τις αρχές του. 459 00:34:11,628 --> 00:34:15,272 Γι' αυτό θέλω να μάθω αν... 460 00:34:16,273 --> 00:34:19,516 -Θες να με βοηθήσεις; -Δώσε του λίγο χρόνο. 461 00:34:19,636 --> 00:34:22,679 -Τότε θα μιλήσω κανονικά μαζί του. -Υπόσχεσέ μου. 462 00:34:22,800 --> 00:34:25,602 -Θα μάθουμε. -Λαμπρός. Αυτό ήταν. 463 00:34:25,883 --> 00:34:28,565 -Λοιπόν, βαφτίστηκες... -Ναι. 464 00:34:30,407 --> 00:34:33,530 -Πήρες στη θέση μου. -Υπάρχουν θέσεις για όλους. 465 00:34:34,491 --> 00:34:38,495 -Θα σταματήσεις τη μουσική; -Μουσική; 466 00:34:41,178 --> 00:34:43,220 Δεν είναι δικό μου. 467 00:34:43,340 --> 00:34:46,423 -Δώσε αυτό... Πώς το λέμε; -Σαρλότα... 468 00:34:46,543 --> 00:34:49,066 Είναι κανείς εδώ σε αυτό το σπίτι; 469 00:34:51,588 --> 00:34:55,512 Έχουμε νέα. Η Τζούλι βρήκε δουλειά. 470 00:34:58,355 --> 00:35:00,837 Το ζέσταινα. Το πιρούνι έρχεται. 471 00:35:00,957 --> 00:35:05,442 - Ορίστε! -Εγώ είμαι το πιρούνι! 472 00:35:05,722 --> 00:35:07,204 -Σας ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα. 473 00:35:07,284 --> 00:35:09,326 -Συγχαρητήρια. -Μέρσι. 474 00:35:09,646 --> 00:35:12,128 Κάτσε εδώ. 475 00:35:12,329 --> 00:35:16,052 -Πού θα μετακομίσετε; -Δεν ξέρω. 476 00:35:17,694 --> 00:35:19,496 Έχω μια ιδέα... 477 00:35:20,056 --> 00:35:25,021 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να συζητήσουμε η έλλειψη στοργής στο σπίτι. 478 00:35:25,862 --> 00:35:28,665 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στον μπαμπά... 479 00:35:29,025 --> 00:35:32,389 αν δεν χαλάω τη διάθεση. 480 00:35:32,509 --> 00:35:37,794 Εσείς, τα δύο αρσενικά, είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα. 481 00:35:38,034 --> 00:35:40,557 Θέλετε να κρατήσουμε αυτό το συνέδριο τώρα; 482 00:35:40,677 --> 00:35:42,198 Ναι... κατά προτίμηση. 483 00:35:42,318 --> 00:35:45,401 Λαμπρός! Ας του κάνουμε skype! Σκουπίδια... 484 00:35:45,522 --> 00:35:47,924 Το ήξερες αυτό έχει φίλο ο μπαμπάς; 485 00:35:48,404 --> 00:35:51,487 -Δεν έχει. - Ο μπαμπάς έχει φίλο. 486 00:35:51,768 --> 00:35:54,851 -Πώς το ξέρεις; -Είναι η ζωή του. 487 00:35:54,971 --> 00:35:56,613 Κοσμά λες ψέματα. 488 00:35:56,733 --> 00:36:00,176 -Πού είναι το κακό; -Νοσοκομειακά κουτσομπολιά; 489 00:36:00,737 --> 00:36:03,019 Απλώς θέλετε να μας κακομάθετε. 490 00:36:03,139 --> 00:36:05,581 -Κάπως γεννιούνται οι φήμες. -Ακριβώς. 491 00:36:05,702 --> 00:36:08,264 -Δώσε μου ένα τσιγάρο. -Πώς είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό; 492 00:36:08,384 --> 00:36:11,828 -Τους είδα μαζί στο νοσοκομείο. -Έπρεπε να μας ενημερώσεις. 493 00:36:11,948 --> 00:36:15,391 Δεν το έκρυψα. σκέφτηκα έπρεπε πρώτα να μας ενημερώσει. 494 00:36:15,712 --> 00:36:17,353 Τους είδα να αγκαλιάζονται. 495 00:36:17,473 --> 00:36:20,757 -Δεν δίνεις ποτέ αγκαλιές, έτσι; -Όχι όπως έκαναν. 496 00:36:21,998 --> 00:36:24,801 Είναι κι αυτή χήρα αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα... 497 00:36:26,963 --> 00:36:27,924 Τι; 498 00:36:29,926 --> 00:36:32,048 Είναι και αυτή χήρα; 499 00:36:34,050 --> 00:36:35,811 Μήπως έμεινε κι αυτή χήρα πριν 18 μήνες; 500 00:36:35,932 --> 00:36:36,652 Τι; 501 00:36:36,772 --> 00:36:38,734 Μήπως έμεινε κι αυτή χήρα πριν 18 μήνες; 502 00:36:38,854 --> 00:36:42,218 Δεν έχω ιδέα αλλά φαίνονται να είμαστε μαζί για λίγο. 503 00:36:45,901 --> 00:36:48,904 -Έχω τρία παξιμάδια. - Ο πατέρας δεν ήταν καλά. 504 00:36:49,025 --> 00:36:52,828 - Δυναμώστε τη μουσική! -Τρία παξιμάδια για όλους μας. 505 00:36:57,793 --> 00:37:01,036 - Αυτό είναι κούφιο. - Αυτό πόνεσε. 506 00:37:01,437 --> 00:37:03,919 Ένα κούφιο καρύδι! 507 00:37:06,001 --> 00:37:09,845 -Το όνομά του μιλάει από μόνο του. -Ένα «κούφιο» αστείο! 508 00:37:10,446 --> 00:37:12,808 Ας δούμε τώρα το τρίτο. 509 00:37:20,095 --> 00:37:21,977 -Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. -Κι εγώ είμαι. 510 00:37:22,097 --> 00:37:24,059 -Γειά σου. -Γειά σου. 511 00:37:24,820 --> 00:37:27,262 Εδώ, αν δεν σε πειράζει. 512 00:37:27,823 --> 00:37:29,905 Και ένα για σένα... 513 00:37:34,229 --> 00:37:35,991 Θα τα γεμίσεις; 514 00:37:36,872 --> 00:37:38,313 Φυσικά. 515 00:37:40,876 --> 00:37:42,798 Έχω πόνο στην πλάτη. 516 00:37:44,640 --> 00:37:47,723 -Τι κάνετε; -Κοσμά με καταράστηκε. 517 00:37:48,483 --> 00:37:52,447 Πονάει η πλάτη μου από τη μέρα που τον χτύπησα. 518 00:37:54,449 --> 00:37:57,492 Όσο για τα υπόλοιπα, τα πάω καλά. Τι λέτε για εσάς; 519 00:37:59,454 --> 00:38:00,656 Πολύ ωραίο σπίτι. 520 00:38:02,738 --> 00:38:04,179 θα το μεταφέρω. 521 00:38:07,622 --> 00:38:10,665 Μπόγκνταν, θα ήθελες να μας επιτρέψεις μόνος για λίγο; 522 00:38:12,187 --> 00:38:15,190 Σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 523 00:38:23,238 --> 00:38:25,600 -Τι κάνετε; -Κι εσύ; 524 00:38:26,201 --> 00:38:28,363 Πώς πρέπει να είμαι. 525 00:38:28,483 --> 00:38:31,126 Δουλειά και όλα τα άλλα... 526 00:38:31,526 --> 00:38:34,049 Ήρθα με τον Μπογκντάν αλλά 527 00:38:34,169 --> 00:38:37,892 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν μιλούσαμε μόνοι. 528 00:38:40,015 --> 00:38:42,978 Υπάρχει μια πολύ περίεργη διάθεση στο σπίτι. 529 00:38:44,859 --> 00:38:48,143 Δεν ξέρω τι να πω, Τζίλντα. Αφήνω τον χρόνο να περάσει 530 00:38:48,263 --> 00:38:51,466 μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 531 00:38:55,870 --> 00:38:57,592 Δεν ξέρω τι να πω. 532 00:38:59,194 --> 00:39:03,117 Θα ήθελα να σε ρωτήσω για αυτό που είπες. 533 00:39:04,199 --> 00:39:07,642 Η μητέρα ήθελε να έχει μια άμβλωση; 534 00:39:07,762 --> 00:39:09,444 Είναι αλήθεια; 535 00:39:19,213 --> 00:39:22,737 Κατάλαβα πόσο ηλίθιος εκ μέρους μου έλεγε αυτό το πράγμα. 536 00:39:22,977 --> 00:39:25,139 Κάποια πράγματα... 537 00:39:27,622 --> 00:39:30,785 πονάει πάρα πολύ... Ναι, είναι αλήθεια. 538 00:39:31,385 --> 00:39:34,869 Είναι επίσης αλήθεια ότι... 539 00:39:34,989 --> 00:39:36,350 ήταν πολύ σκληρό. 540 00:39:37,472 --> 00:39:39,714 Δεν έπρεπε να το πω. 541 00:39:40,234 --> 00:39:44,078 Η Ιωάννα δεν ήταν μόνη σε αυτό. 542 00:39:44,478 --> 00:39:48,042 Αναρωτιόμασταν και οι δύο πως θα τα βγάλουμε πέρα... 543 00:39:49,083 --> 00:39:51,085 με τα δίδυμα. 544 00:39:51,205 --> 00:39:55,930 Ήταν μια δύσκολη δοκιμασία αλλά Αποφάσισα να μην κάνω έκτρωση. 545 00:39:56,050 --> 00:39:58,092 Γι' αυτό λοιπόν είπες αυτό το πράγμα. 546 00:39:59,173 --> 00:40:02,056 Ας το ξεχάσουμε. 547 00:40:02,176 --> 00:40:05,659 Θα πω ότι ήταν λάθος μου, ότι φταίω εγώ. 548 00:40:05,780 --> 00:40:07,942 Θα πω ότι δεν ήταν η αλήθεια και θα το ξεχάσουμε όλοι. 549 00:40:09,864 --> 00:40:11,866 Πατέρα, ζεις με καποιον? 550 00:40:14,748 --> 00:40:18,752 - Άκουσα το πλυντήριο... -Ναι, Τζίλντα, μένω με κάποιον. 551 00:40:26,800 --> 00:40:28,482 Είναι η αγαπημένη σου; 552 00:40:30,804 --> 00:40:33,487 Μπορείτε να το θέσετε έτσι αν σου αρέσει. 553 00:40:33,607 --> 00:40:36,810 Είναι η γυναίκα με την οποία ζω. 554 00:40:39,893 --> 00:40:43,617 Δεν σημαίνει θα παντρευτούμε. 555 00:40:44,698 --> 00:40:48,102 Μου ζήτησε να ζήσουμε μαζί και δέχτηκα. 556 00:40:48,702 --> 00:40:52,546 -Τα πάμε πολύ καλά. -Χαίρομαι για σένα, πατέρα. 557 00:40:53,907 --> 00:40:55,909 -Είσαι ειλικρινά; -Εγώ είμαι. 558 00:40:58,192 --> 00:41:00,514 Σε παρακαλώ, μην κλαις; 559 00:41:02,556 --> 00:41:06,440 Τρέμεις, Τζίλντα; Δεν αισθάνεσαι καλά; 560 00:41:07,681 --> 00:41:09,523 Είμαι καλά. 561 00:41:09,963 --> 00:41:13,126 Ίσως δεν φαίνομαι έτσι ακόμα είμαι καλά μέσα μου. 562 00:41:13,246 --> 00:41:17,050 Είσαι αλήθεια; Τα πας καλά με τον Μπογκντάν; 563 00:41:19,012 --> 00:41:24,297 -Μου έκανε πρόταση γάμου. - Αυτό είναι υπέροχο! 564 00:41:24,538 --> 00:41:28,221 -Μα δεν θέλω... -Γιατί, Τζίλντα μου; Είναι υπέροχο. 565 00:41:28,341 --> 00:41:30,664 Γιατί του το είπες να πάω έξω; 566 00:41:30,864 --> 00:41:33,547 Υπέροχα νέα! Συγχαρητήρια! 567 00:41:33,987 --> 00:41:36,029 -Μου αρέσει πολύ ο Μπογκντάν. -Πραγματικά; 568 00:41:36,349 --> 00:41:39,072 Ορκίζομαι ότι το κάνω. 569 00:41:39,392 --> 00:41:40,794 Μου αρέσει πολύ. 570 00:42:11,064 --> 00:42:12,385 Ρόμι; 571 00:42:13,947 --> 00:42:15,148 Ματιά. 572 00:43:01,073 --> 00:43:03,356 Είμαι έγκυος. 573 00:43:04,036 --> 00:43:06,719 -Πλάκα μου κάνεις; -Όχι, αλήθεια λέω. 574 00:43:08,281 --> 00:43:10,042 Από ποιον; Από εμένα; 575 00:43:10,963 --> 00:43:13,406 Όχι, από το Άγιο Πνεύμα. 576 00:43:20,973 --> 00:43:23,896 -Το ξέρει κανείς άλλος; -Οχι. 577 00:43:24,336 --> 00:43:25,938 Μόνο εσύ. 578 00:43:32,344 --> 00:43:36,108 -Και τώρα; -Πες μου. 579 00:43:38,430 --> 00:43:42,194 Ήρθα να ζητήσω τη γνώμη σας. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 580 00:43:48,681 --> 00:43:52,004 -Πώς είσαι, 'Alpha'; -Καλά είμαι, 'Beta'. 581 00:43:52,685 --> 00:43:55,407 Εννοούσα το αυτοκίνητο. «Alpha Romeo». 582 00:43:58,610 --> 00:44:00,372 -Πώς πάει; -Πρόστιμο. 583 00:44:02,534 --> 00:44:05,297 -Δεν νιώθεις καλά; -Νιώθει πολύ καλά. 584 00:44:05,778 --> 00:44:09,141 -Τι έπαθε; -Η μπύρα πρέπει να την αρρώστησε. 585 00:44:09,982 --> 00:44:11,543 Πες μου. 586 00:44:15,868 --> 00:44:18,590 Τι έχουμε εδώ; Συνδιάσκεψη γονέων και δασκάλων; 587 00:44:20,472 --> 00:44:21,713 Πες μου. 588 00:44:26,718 --> 00:44:29,401 -Τι συμβαίνει; -Είμαι έγκυος. 589 00:44:48,940 --> 00:44:50,702 Έλα εδώ, Τζούλι. 590 00:44:55,827 --> 00:44:56,788 Ρίξτε μια ματιά! 591 00:44:57,389 --> 00:44:59,070 Τζίλντα, τι διάολο είναι αυτό; 592 00:44:59,991 --> 00:45:00,992 Ελάτε να δείτε! 593 00:45:01,112 --> 00:45:02,354 Με τρομάζει. 594 00:45:04,916 --> 00:45:08,600 Θα μείνει εδώ; Δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά σε αυτό το δωμάτιο. 595 00:45:08,840 --> 00:45:10,362 Είναι δώρο! 596 00:45:10,842 --> 00:45:13,645 Ποιος δίνει τέτοια δώρα; 597 00:45:14,165 --> 00:45:17,088 Μπογκντάν. Σας αρέσει; 598 00:45:17,409 --> 00:45:21,052 Αντί για πασιέντζα δαχτυλίδι; Σκουπίδια! 599 00:45:21,172 --> 00:45:23,735 -Μην γίνεσαι κακός! -Λυπάμαι. 600 00:45:24,255 --> 00:45:27,378 -Απλώς με τρομάζει. -Και θα μεγαλώσει. 601 00:45:28,540 --> 00:45:31,342 -Είναι μια φτωχή ψυχούλα. -Ναι, φυσικά. 602 00:45:31,462 --> 00:45:34,025 Ας προσποιηθούμε Το λατρεύω ήδη. 603 00:45:34,225 --> 00:45:37,028 Κάποιοι φίλοι μένουν στην κατοικία του πανεπιστημίου 604 00:45:37,629 --> 00:45:41,713 καπνίζανε και πήρε ένα χάμστερ ψηλά. 605 00:45:42,073 --> 00:45:44,035 Φυσούσαν καπνό πάνω του. 606 00:45:44,155 --> 00:45:45,837 Το βρήκαν πολύ αστείο. 607 00:45:49,641 --> 00:45:53,124 -Και τι γίνεται με το χάμστερ; -Ενδεχομένως να πέρασε και καλά. 608 00:45:56,647 --> 00:45:59,811 Ένα χάμστερ λιθοβολήθηκε... 609 00:46:11,622 --> 00:46:13,104 Τι συμβαίνει; 610 00:46:13,985 --> 00:46:17,828 Άνοιξε την πόρτα, Σάσα. Έχετε τρελαθεί; 611 00:46:18,709 --> 00:46:20,111 Είναι κατειλημμένο. 612 00:46:20,231 --> 00:46:21,192 Πόσο «κατειλημμένο»; 613 00:46:21,312 --> 00:46:23,434 -Είναι κάτι λάθος; -Οχι. 614 00:46:25,036 --> 00:46:27,198 Άνοιξε την πόρτα! 615 00:46:27,918 --> 00:46:30,881 -Δώσε μια φωνή στη Ρόμι! -Ανοιχτό! 616 00:46:31,202 --> 00:46:33,964 -Φώναξε τον Romeo, Cosma, σε παρακαλώ! - Έλα, άνοιξε! 617 00:46:34,085 --> 00:46:35,446 Μη με κάνεις να σε παρακαλέσω! 618 00:46:35,566 --> 00:46:38,169 -Φώναξε τη Ρόμι να έρθει. - Πρώτα, άνοιξε την πόρτα. 619 00:46:38,289 --> 00:46:41,612 -Πες του να έρθει. -Πρώτα θα ανοίξεις την πόρτα. 620 00:46:41,732 --> 00:46:44,655 -Τότε δεν θα ανοίξω την πόρτα. -Παρακαλώ! 621 00:46:50,901 --> 00:46:53,224 Είστε όλοι εντελώς τρελοί εδώ! 622 00:46:58,509 --> 00:46:59,950 Σάσα, άνοιξε την πόρτα. 623 00:47:00,070 --> 00:47:02,553 -Έφυγε ο Κοσμά; -Ναί. Ανοιχτό. 624 00:47:09,960 --> 00:47:11,482 Τι συμβαίνει; 625 00:47:14,084 --> 00:47:15,045 Τι συνέβη; 626 00:47:17,928 --> 00:47:20,691 -Νιώθεις άρρωστος; -Οχι. 627 00:47:20,891 --> 00:47:22,092 Τι συμβαίνει; 628 00:47:51,842 --> 00:47:55,005 Ακούστε για το μωρό... Είναι ο Άλεξ ο πατέρας; 629 00:48:06,136 --> 00:48:07,457 Είναι δικό μου; 630 00:48:13,343 --> 00:48:14,985 Είσαι σίγουρος; 631 00:48:16,106 --> 00:48:17,387 λυπάμαι. 632 00:48:18,828 --> 00:48:20,870 Όλα θα πάνε καλά. 633 00:48:23,673 --> 00:48:25,475 Όλα θα πάνε καλά. 634 00:48:27,477 --> 00:48:29,599 -Σάσα; -Ναί. 635 00:48:30,800 --> 00:48:32,682 Μπορώ να μπω; 636 00:48:34,284 --> 00:48:35,125 Όχι. 637 00:48:37,167 --> 00:48:39,409 είπε ο Κοσμά είσαι σε τρομερή κατάσταση. 638 00:48:39,529 --> 00:48:40,730 Είμαι εντάξει. 639 00:48:46,456 --> 00:48:49,299 Πήγαινε να μου πάρεις κάτι, οτιδήποτε... 640 00:48:49,539 --> 00:48:52,181 αλλιώς, θα κάνω εμετό. 641 00:48:52,542 --> 00:48:54,784 -Σάσα! -Άφησε με ήσυχο! 642 00:48:55,144 --> 00:48:57,747 -Έχεις στομαχικές διαταραχές; -Λίγο, ναι. 643 00:48:58,548 --> 00:49:01,511 -Όλα θα πάνε καλά. -Μην αφήσεις την Τζίλντα να μπει μέσα. 644 00:49:04,874 --> 00:49:06,315 Όχι! 645 00:49:06,956 --> 00:49:09,118 - Άσε με... -Σταμάτα! 646 00:49:12,802 --> 00:49:14,604 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα. 647 00:49:14,964 --> 00:49:16,726 Αλλά έχεις κλάψει. 648 00:49:16,846 --> 00:49:18,688 -Τι συμβαίνει; -Βγαίνω. 649 00:49:18,808 --> 00:49:21,130 Παρακαλώ! Ο Κόσμα ανησυχεί για σένα. 650 00:49:21,370 --> 00:49:22,451 Ωραίος εκ μέρους του. 651 00:49:22,772 --> 00:49:25,695 Σε παρακαλώ, φύγε. 652 00:49:59,889 --> 00:50:03,532 Ο Μπογκντάν και εγώ πάνε ταξίδι. 653 00:50:04,293 --> 00:50:05,975 Σε διακοπές. 654 00:50:06,856 --> 00:50:10,900 Θα σας ήμουν πολύ υπόχρεος αν μπορείς να προσέχεις το μικρό μου. 655 00:50:14,023 --> 00:50:15,504 Νομίζω... 656 00:50:17,026 --> 00:50:19,989 φροντίζοντας το θα είναι καλό για εσάς. 657 00:50:21,070 --> 00:50:22,511 Που πάτε; 658 00:50:23,632 --> 00:50:27,036 - Σε διακοπές. -Τώρα; Τον Οκτώβριο; 659 00:50:28,157 --> 00:50:32,000 -Οπου; Με... -Με τον Μπογκντάν. 660 00:50:35,604 --> 00:50:36,965 Είναι τόσο μικρός. 661 00:50:37,526 --> 00:50:39,928 Ναι και βγαίνει συνέχεια. 662 00:51:43,712 --> 00:51:45,593 Δεν μπορώ να βρω το κινητό μου. 663 00:51:49,517 --> 00:51:53,281 Πες κάτι. 'Καλημέρα', 'Γεια.' 664 00:51:54,843 --> 00:51:56,845 Ξέρεις κάτι Τζούλι... 665 00:51:56,925 --> 00:51:59,247 Θυμάσαι πότε... 666 00:51:59,567 --> 00:52:04,292 όταν ήμασταν 6 χρονών και η μαμά σε έφερε εδώ; 667 00:52:05,053 --> 00:52:07,135 Ναι, το θυμάμαι. 668 00:52:08,216 --> 00:52:10,898 -Τέλεια κουβέντα! -Ναι. 669 00:52:11,219 --> 00:52:15,143 -Εντάξει, και τι; -Και από τότε οι τρεις μας... 670 00:52:15,783 --> 00:52:18,106 Κοιμόσουν συχνά εδώ. 671 00:52:18,866 --> 00:52:21,709 Μερικές φορές στο δωμάτιό μας, μερικές φορές στο Cosma's. 672 00:52:23,351 --> 00:52:26,354 -Ναι, τι υπαινίσσονται; - Απλώς λέω... 673 00:52:29,237 --> 00:52:31,599 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 674 00:52:33,761 --> 00:52:35,843 Πήγαινε και μείνε με τη Ρόμι αλλά 675 00:52:35,963 --> 00:52:39,407 κάντε το να φαίνεται σαν να το ήθελες με τη θέλησή σου. 676 00:52:40,768 --> 00:52:43,090 Δεν θέλετε να μείνετε μαζί μας; 677 00:52:43,211 --> 00:52:45,373 Θέλω να κρατήσω το στόμα σου κλειστό. 678 00:52:46,374 --> 00:52:51,779 Φώναξε τη Ρόμι, ρώτα τον αυτό το πράγμα και μην κάνεις ερωτήσεις. 679 00:52:59,507 --> 00:53:01,669 Πώς πάνε τα πράγματα, Ρομέο; 680 00:53:02,109 --> 00:53:03,671 Εντάξει. 681 00:53:04,111 --> 00:53:06,434 Θα έχω μια ανήθικη ιδέα να προτείνει. 682 00:53:09,437 --> 00:53:12,039 Θέλω να γίνεις... 683 00:53:14,241 --> 00:53:18,886 Θέλω να φύγουμε και μείνετε μαζί. 684 00:53:21,448 --> 00:53:22,890 Για ποιο λόγο; 685 00:53:23,731 --> 00:53:27,695 Να είσαι ανεξάρτητος από την οικογένεια Ανγκελέσκου. 686 00:53:28,055 --> 00:53:31,058 Να αναζητήσουμε την ανεξαρτησία μας όπως η Μπαρτσελόνα. 687 00:53:31,178 --> 00:53:33,180 Τι "ανεξαρτησία" μπορεί να είναι μαζί σου; 688 00:53:33,300 --> 00:53:35,943 Θα αποκτήσεις τόση ανεξαρτησία όπως θέλεις! 689 00:53:37,104 --> 00:53:38,345 -Θέλεις; -Εγώ όχι. 690 00:53:38,465 --> 00:53:41,348 Θα μείνεις πραγματικά εδώ με το χάμστερ; 691 00:53:43,230 --> 00:53:45,072 Απλώς δεν θέλω να φύγω αυτή τη στιγμή. 692 00:53:45,993 --> 00:53:47,474 Πότε θα θέλετε; 693 00:53:47,594 --> 00:53:49,596 Δεν ξέρω. Θα έρθει η κατάλληλη στιγμή για αυτό. 694 00:53:52,559 --> 00:53:55,442 Ορκίζομαι, προς τιμήν μου, Θα έχω ένα τσουράκι. 695 00:54:06,533 --> 00:54:09,736 Έλα να παίξεις μαζί μου. Το υποσχέθηκες. 696 00:54:35,442 --> 00:54:38,325 βιάζεσαι! βιάζεσαι! 697 00:54:50,136 --> 00:54:53,019 Θέλω να μείνω εδώ Είναι εντάξει; 698 00:55:03,269 --> 00:55:05,672 -Τι κάνετε; -Καλά τα πάω. 699 00:55:06,272 --> 00:55:08,515 -Πού ήσουν; -Στην Έμμα. 700 00:55:11,117 --> 00:55:14,360 -Και τι έκανες; -Μιλούσαμε για την έκτρωση. 701 00:55:15,642 --> 00:55:16,763 Πώς είναι αυτό; 702 00:55:17,764 --> 00:55:21,207 -'Πώς είναι αυτό;' Πρέπει να είσαι μεθυσμένος. -Τι είπες για την έκτρωση; 703 00:55:21,527 --> 00:55:25,612 Για το αν πρέπει να κάνω κάτι και αποφάσισα ότι θα το κάνω. 704 00:55:26,212 --> 00:55:29,696 -Έτσι πήρες την απόφαση; -Ναί. 705 00:55:43,589 --> 00:55:45,751 Κόψε το, Ρόμι. 706 00:55:45,872 --> 00:55:48,474 -Θέλω να μιλήσουμε. -Ας μιλήσουμε. 707 00:55:48,634 --> 00:55:51,677 -Και να μην παίζεις στο tablet. -Εντάξει, ακούω. 708 00:55:54,760 --> 00:55:57,363 -Δεν θέλω να αποβάλεις. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 709 00:55:57,643 --> 00:55:59,485 Αυτή είναι η γνώμη σας. 710 00:55:59,605 --> 00:56:02,128 -Ας το συζητήσουμε. -Θα κάνω έκτρωση. 711 00:56:02,248 --> 00:56:05,411 Το σώμα μου, το πρόβλημά μου, η απόφασή μου. 712 00:56:05,531 --> 00:56:09,375 Είμαι πολύ μικρός, δεν είμαι έτοιμος, Δεν το θέλω. 713 00:56:09,495 --> 00:56:12,058 Δεν έχει να κάνει με σένα αλλά... 714 00:56:12,178 --> 00:56:13,459 Αλλά τι; 715 00:56:13,579 --> 00:56:16,382 Η απόφαση είναι δική μου. Και δεν μπορώ να κρατήσω το μωρό. 716 00:56:16,502 --> 00:56:21,066 Δεν είναι δική σου απόφαση. Το μωρό ανήκει και στους δυο μας. 717 00:56:22,348 --> 00:56:23,829 Δεν είναι ένα φυσιολογικό μωρό. 718 00:56:23,949 --> 00:56:26,552 Δεν φάνηκε μαγικά από τον αέρα. 719 00:56:26,672 --> 00:56:27,673 Δεν είναι φυσιολογικό! 720 00:56:27,793 --> 00:56:29,875 Αυτό το πράγμα δεν μπορεί να γίνει σε μια κανονική κοινωνία. 721 00:56:29,915 --> 00:56:33,118 -Γιατί; -Γιατί αυτό είναι αιμομιξία, διάολε! 722 00:56:37,002 --> 00:56:40,246 Καθίστε και μιλήστε. Δεν πας πουθενά! 723 00:56:41,527 --> 00:56:44,089 Πρώτα, σταματήστε να λέτε ότι αυτό είναι αιμομιξία. 724 00:56:44,450 --> 00:56:48,173 Είναι μια λέξη που ακούγεται άσχημα. Δεν έχει να κάνει με εμάς. 725 00:56:49,815 --> 00:56:53,419 -Το μωρό γεννήθηκε από την αγάπη μας. -Δεν έχει γεννηθεί ακόμα. 726 00:56:53,459 --> 00:56:56,822 -Ναι, γεννήθηκε. -Όχι, δεν ήταν. 727 00:56:57,142 --> 00:57:01,146 -Απλά έχω συλλάβει. -Ναι, έχεις. Υπάρχει. 728 00:57:01,266 --> 00:57:03,829 Εντάξει, θα τα ξαναπούμε όταν είσαι νηφάλιος. 729 00:57:05,390 --> 00:57:08,353 Δεν είμαι μεθυσμένος και θέλω να συζητήσουμε. 730 00:57:08,473 --> 00:57:12,277 Μπορείς να μείνεις για δέκα λεπτά; Μπορείτε; 731 00:57:21,046 --> 00:57:23,088 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 732 00:57:23,889 --> 00:57:25,490 Πάω να σου φέρω νερό. 733 00:57:50,155 --> 00:57:52,117 Δεν μπορούμε να το ανεβάσουμε; 734 00:57:56,161 --> 00:57:58,803 Μη γελάτε, παρακαλώ! 735 00:57:58,924 --> 00:58:02,127 Μπορούμε να μεγαλώσουμε αυτό το παιδί σήμερα; Στη Ρουμανία; 736 00:58:02,247 --> 00:58:03,648 Όχι, δεν μπορούμε. 737 00:58:03,768 --> 00:58:06,051 -Γιατί; -Για πολλούς λόγους. 738 00:58:06,171 --> 00:58:08,133 -Σαν τι; -Είμαι 22 χρονών. 739 00:58:08,253 --> 00:58:12,057 Δεν μπορώ να έχω αυτή την ευθύνη Δεν έχουμε λεφτά, ούτε... 740 00:58:12,177 --> 00:58:15,140 -Αυτό το θέμα μας αφορά και τους δύο! -Εντάξει, και οι δύο. 741 00:58:16,020 --> 00:58:18,463 Αυτό που κάνουμε είναι εντελώς παράνομο. 742 00:58:18,583 --> 00:58:20,145 ΕΝΤΑΞΕΙ! Τι θα κάνουν; 743 00:58:20,265 --> 00:58:23,588 Επιβολή προστίμου γιατί είμαστε ερωτευμένοι και κάνουμε μωρό; 744 00:58:24,229 --> 00:58:26,711 Η αγάπη δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 745 00:58:26,831 --> 00:58:29,714 Σίγουρα έχει. Αυτό συνέβη λόγω αγάπης. 746 00:58:29,834 --> 00:58:31,876 Όχι, δεν έχει να κάνει με την αγάπη. 747 00:58:31,996 --> 00:58:34,439 Με την αγάπη μου για σένα. 748 00:58:34,879 --> 00:58:37,842 Το μωρό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα. 749 00:58:37,962 --> 00:58:39,764 Θα είναι πρόκληση. 750 00:58:40,805 --> 00:58:44,409 Θα προκαλέσουμε αντίδραση από τον λαό. 751 00:58:44,449 --> 00:58:46,851 -Θα κάνουμε κάτι τέτοιο; -Λόγω του γεγονότος της αιμομιξίας μας. 752 00:58:46,971 --> 00:58:48,533 Θα προκαλέσουμε αντίδραση; 753 00:58:48,653 --> 00:58:51,496 Νομίζεις ότι δεν θα μάθουν ποιανού μωρό είναι; 754 00:58:52,737 --> 00:58:54,899 Φαντάζεστε να είστε μαζί 755 00:58:55,019 --> 00:58:57,822 για το να γίνουμε γονείς... 756 00:58:58,423 --> 00:59:00,144 Αυτό είναι αδύνατο. 757 00:59:00,264 --> 00:59:03,468 -Είναι νόμιμο στη Βόρεια Ευρώπη. -Δεν δίνω δεκάρα. 758 00:59:03,588 --> 00:59:06,911 Είναι το σώμα μου και δεν το θέλω αυτό το μωρό! 759 00:59:07,031 --> 00:59:10,995 -Είναι και δική μου υπόθεση! -Δεν έχεις λόγο σε αυτό το θέμα! 760 00:59:11,115 --> 00:59:13,397 έχω! Είναι και το μωρό μου! 761 00:59:17,481 --> 00:59:21,886 Είστε οι περισσότεροι σημαντικό πρόσωπο στη ζωή μου. 762 00:59:22,647 --> 00:59:24,769 Είμαστε ερωτευμένοι. 763 00:59:25,730 --> 00:59:28,092 Χρειαζόμαστε μωρό για να το αποδείξω; 764 00:59:28,372 --> 00:59:32,857 Αν το ξεφορτωθείτε, Θα νιώθω ένοχος σε όλη μου τη ζωή. 765 00:59:33,217 --> 00:59:35,499 -Γιατί; -Επειδή... 766 00:59:36,380 --> 00:59:39,463 Είναι προφανές, έτσι δεν είναι; 767 00:59:40,064 --> 00:59:41,425 Επειδή... 768 00:59:44,268 --> 00:59:47,151 Θα σκοτώσω ένα πλάσμα που ήταν έφερε στη ζωή και οι δύο μας. 769 00:59:47,431 --> 00:59:48,873 Από εσάς... 770 00:59:50,875 --> 00:59:53,077 η γυναίκα που αγαπώ. 771 00:59:53,958 --> 00:59:56,600 Δεν θα υπάρξει ποτέ τίποτα πιο λυπηρό στη ζωή μου. 772 00:59:58,963 --> 01:00:01,925 Τι άλλο θέλετε να πω; 773 01:00:03,327 --> 01:00:06,210 Τι πιο καθοριστικό από αυτό; 774 01:00:09,093 --> 01:00:11,895 Δεν πιστεύω πρέπει να νοιαζόμαστε 775 01:00:12,015 --> 01:00:14,017 τι θα πει ο λαός. 776 01:00:14,138 --> 01:00:16,620 Ειδικά όταν... 777 01:00:17,821 --> 01:00:20,624 στην Ευρώπη και στις πιο ανεπτυγμένες χώρες 778 01:00:20,704 --> 01:00:22,186 θεωρείται φυσιολογικό. 779 01:00:22,666 --> 01:00:26,870 Ακόμα και ο Φρόιντ είπε ότι αυτό είναι ένστικτο όλοι το έχουν. 780 01:00:26,990 --> 01:00:30,394 Σε μερικούς ανθρώπους γίνεται έκδηλη. Σε άλλα όχι. 781 01:00:31,675 --> 01:00:34,438 -Δεν είναι αποδεκτό. - Απλά λέω... 782 01:00:34,718 --> 01:00:38,282 Το θεωρείς κάτι πολύ... σαν κάτι νοσηρό... 783 01:00:38,402 --> 01:00:42,005 Αυτό με ενοχλεί πολύ γιατί δεν είναι νοσογόνο. 784 01:00:42,205 --> 01:00:43,367 Είμαστε ερωτευμένοι 785 01:00:43,487 --> 01:00:45,248 και για το λόγο αυτό αυτό που συνέβη μόλις έγινε. 786 01:00:45,369 --> 01:00:47,971 Νιώθω ότι είναι... αν όχι σημάδι... 787 01:00:48,692 --> 01:00:51,815 Δεν χρειάζεται επιβεβαίωση. Μόλις συνέβη. 788 01:00:52,255 --> 01:00:55,619 Νιώθω ότι πρέπει να κρατήσουμε αυτό το μωρό... 789 01:00:55,739 --> 01:00:58,341 Δεν υπάρχει λόγος εκτός από την αγάπη μας. 790 01:00:59,943 --> 01:01:03,146 Νιώθω ότι πρέπει να το κάνουμε. το θέλω. 791 01:01:14,317 --> 01:01:17,801 Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό το μωρό; 792 01:01:24,607 --> 01:01:27,570 -Ρόμι, τρελάθηκες; -Γιατί το λες αυτό; 793 01:01:27,891 --> 01:01:31,694 Είστε σε πανικό. Φοβάσαι. 794 01:01:32,575 --> 01:01:34,537 καταλαβαίνω. 795 01:01:34,657 --> 01:01:37,260 Ωστόσο, ας προσπαθήσουμε να σκεφτούμε πιο ήρεμα. 796 01:01:38,982 --> 01:01:40,864 Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 797 01:01:42,265 --> 01:01:44,868 -Άκου... Με αγαπάς, σωστά; -Ναί. 798 01:01:45,228 --> 01:01:47,390 Τότε άσε με να κάνω αυτό που θέλω. 799 01:01:47,510 --> 01:01:50,553 -Δεν μπορώ να σε αφήσω να κάνεις ότι θέλεις! -Παρακαλώ. 800 01:02:32,755 --> 01:02:34,557 Είστε καλά; 801 01:02:34,957 --> 01:02:38,441 Πάμε. 802 01:02:53,616 --> 01:02:56,659 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Δεν ξέρω. 803 01:03:03,586 --> 01:03:06,789 -Είχαμε κοινή. -Τι; 804 01:03:07,029 --> 01:03:09,592 -Καπνίσαμε λίγο χόρτο. -Τι; 805 01:03:10,112 --> 01:03:13,555 -Πάμε σπίτι. -Καλά είμαι. 806 01:03:13,876 --> 01:03:16,118 Σάσα, πάμε σπίτι. 807 01:03:16,839 --> 01:03:19,081 Χαλαρώστε! Αφήστε την ήσυχη. 808 01:03:19,441 --> 01:03:22,364 Πάρτε την σπίτι. Λιποθύμησε. 809 01:03:23,365 --> 01:03:24,967 Εύκολα τώρα! ΕΝΤΑΞΕΙ; 810 01:03:25,207 --> 01:03:26,929 διψάω πολύ! 811 01:03:27,409 --> 01:03:29,932 Πρόσεχε Ρωμαίο! 812 01:03:30,692 --> 01:03:34,096 Σε παρακαλώ, Σάσα, σήκω. Είμαστε στη μέση του δρόμου. 813 01:03:35,057 --> 01:03:36,939 Φτάνουμε στο αυτοκίνητο. 814 01:03:37,259 --> 01:03:39,781 -Άσε με να είμαι! -Μπείτε στο αυτοκίνητο! 815 01:03:39,902 --> 01:03:43,265 -Έχουμε νερό; -Κάνε λίγο υπομονή. 816 01:03:43,385 --> 01:03:45,627 Πες μου, τι πήρες; 817 01:03:45,827 --> 01:03:47,789 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 818 01:03:47,910 --> 01:03:49,671 Αλλά αν μου πεις... 819 01:03:49,751 --> 01:03:52,634 Ναρκωτικά, διάολο Σάσα! Τι πήρες; 820 01:03:52,914 --> 01:03:55,917 Δυσκολία ζευγαριού... 821 01:03:56,558 --> 01:04:00,522 -Διπλοί μπελάδες! -Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. 822 01:04:01,323 --> 01:04:02,364 Όχι! 823 01:04:04,886 --> 01:04:07,329 Εάν δεν θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο, πες μας τι πήρες. 824 01:04:07,609 --> 01:04:09,411 Τι ήπιες; 825 01:04:10,772 --> 01:04:14,936 Θα σου πω όταν πεις «διπλό ζευγάρι προβλήματα»! 826 01:04:15,056 --> 01:04:17,819 Διπλό ζευγάρι προβλήματα! Αυτό ήταν. 827 01:04:18,500 --> 01:04:20,342 -Εξοχος! -Το ξέρω. 828 01:04:24,386 --> 01:04:25,707 Είναι εντάξει. 829 01:04:28,830 --> 01:04:31,313 -Έχεις στομαχόπονο; - Μπα. 830 01:04:31,873 --> 01:04:33,395 Πού είναι ο πόνος σου; 831 01:04:35,437 --> 01:04:38,279 -Άσε με ήσυχο! -Θα πέσεις κάτω. 832 01:04:38,840 --> 01:04:42,444 -Πάω μια βόλτα. -Αφήστε την να περπατήσει λίγο. 833 01:04:49,851 --> 01:04:52,494 -Ασε με ήσυχο! -Που πας; 834 01:04:54,616 --> 01:04:56,337 -Άσε με... -Τι συμβαίνει; 835 01:04:58,540 --> 01:04:59,420 Παρακαλώ! 836 01:05:19,600 --> 01:05:22,363 -Τι στο διάολο ήταν αυτό; -Τι; 837 01:05:23,164 --> 01:05:25,526 Τη φίλησα για να ηρεμήσει. 838 01:05:26,407 --> 01:05:29,290 -Σοβαρά μιλάς; -Ναι, δούλεψε. 839 01:05:32,213 --> 01:05:34,015 Σάσα, πώς νιώθεις; 840 01:05:37,378 --> 01:05:39,820 Ρόμι, θέλω να φύγεις. 841 01:05:41,862 --> 01:05:45,266 -Θέλω να φύγεις. -Θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή. 842 01:05:45,746 --> 01:05:48,669 Σάσα, γιατί να φύγει; 843 01:05:49,710 --> 01:05:50,911 Θέλω να φύγεις. 844 01:06:01,282 --> 01:06:02,323 Σάσα, με ακούς; 845 01:06:04,885 --> 01:06:06,447 Πώς αισθάνεσαι; 846 01:06:09,250 --> 01:06:10,411 Τι πήρες; 847 01:06:11,172 --> 01:06:13,494 -Δεν είμαι σίγουρος. -Δεν είσαι σίγουρος... 848 01:06:13,614 --> 01:06:15,496 Ελέγξτε τον σφυγμό της. 849 01:06:16,257 --> 01:06:19,019 - Μύρισα ηρωίνη. -Δηλαδή μύρισες ηρωίνη; 850 01:06:19,500 --> 01:06:20,341 Νομίζω πως ναι. 851 01:06:25,746 --> 01:06:27,788 Θέλω νερό. 852 01:06:28,148 --> 01:06:30,391 -Πήρες κάτι άλλο; -Οχι. 853 01:06:30,511 --> 01:06:33,394 -Μόνο ηρωίνη; -Δεν ξέρω. 854 01:06:35,396 --> 01:06:37,478 Δεν ξέρω τι ήταν. 855 01:06:37,878 --> 01:06:39,960 Δεν ξέρεις τι πήρες. 856 01:06:40,841 --> 01:06:42,282 Υπάρχει κάτι σε αυτό. 857 01:06:43,604 --> 01:06:46,567 -Φέρε της άλλη. -Μυρίζει σκατά. 858 01:06:49,650 --> 01:06:52,813 -Γιατί τρέμεις; -Δεν ξέρω. 859 01:06:54,134 --> 01:06:54,935 Ρόμι; 860 01:06:58,498 --> 01:06:59,179 Τι; 861 01:07:01,141 --> 01:07:05,545 Υπάρχουν ηρεμιστικά στα συρτάρια της κουζίνας. 862 01:07:06,787 --> 01:07:10,470 -Τι ηρεμιστικά; -Ηρεμιστικά. Πήγαινε να τα φέρεις. 863 01:07:12,793 --> 01:07:14,795 Οι σφυγμοί της ανεβαίνουν. 864 01:07:14,915 --> 01:07:18,238 -Μην της δίνεις ηρεμιστικά. -Πήγαινε να τα πάρεις τώρα! 865 01:07:18,718 --> 01:07:20,360 Είναι έγκυος, δεν της κάνουν καλό. 866 01:07:20,480 --> 01:07:21,361 Τι; 867 01:07:22,162 --> 01:07:23,443 Είναι έγκυος. 868 01:07:33,854 --> 01:07:35,215 Πόσο μακριά είναι αυτή; 869 01:07:36,016 --> 01:07:37,297 Ένα μήνα. 870 01:07:46,826 --> 01:07:49,509 -Εντάξει λοιπόν, ας την πάμε στο νοσοκομείο. - Όχι 871 01:07:54,714 --> 01:07:55,635 Φύγε. 872 01:07:57,277 --> 01:07:59,679 -Φύγε. -Γιατί; 873 01:08:05,605 --> 01:08:07,167 Ξαπλώνω. 874 01:08:08,288 --> 01:08:09,289 Φύγε. 875 01:08:12,011 --> 01:08:12,892 Τι; 876 01:08:14,133 --> 01:08:16,936 Θέλω να πάει ο πατέρας. 877 01:08:17,056 --> 01:08:17,737 Τι; 878 01:08:21,941 --> 01:08:24,624 Θέλω να πάει ο πατέρας. 879 01:08:29,389 --> 01:08:31,070 Τι στο διάβολο; 880 01:08:36,836 --> 01:08:39,759 Romeo, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια! 881 01:08:46,285 --> 01:08:48,087 Πάμε στο νοσοκομείο. 882 01:08:58,297 --> 01:09:02,742 Μην τολμήσεις να την πλησιάσεις ποτέ ξανά! 883 01:09:03,142 --> 01:09:04,824 Εξω! 884 01:09:10,910 --> 01:09:14,954 Θα κάνω έκτρωση. Θα πάμε να δούμε τον πατέρα. 885 01:09:25,684 --> 01:09:27,646 Τίνος είναι αυτό το σπίτι; 886 01:09:28,127 --> 01:09:31,330 Ακούγεται αυτή η ερώτηση φυσιολογικό για σένα; 887 01:09:33,172 --> 01:09:34,974 Κοσμά τι θέλεις; 888 01:09:35,414 --> 01:09:38,857 'Τίνος είναι αυτό το σπίτι;' Είσαι αστυνομικός ή εισαγγελέας; 889 01:09:39,458 --> 01:09:42,781 Ρωτήστε το στο τηλέφωνο! 890 01:09:42,901 --> 01:09:47,146 -Είμαι ο γιος σου -Είσαι ο γιος μου και τι; 891 01:09:47,266 --> 01:09:49,908 Νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα να ξέρεις τα πάντα; 892 01:09:50,029 --> 01:09:54,553 Μετά τον καυγά, έρχεσαι εδώ και ρωτάς αυτά τα πράγματα! 893 01:09:54,673 --> 01:09:58,437 Φυσικά υπάρχει ιδιοκτήτης σε αυτό το σπίτι! 894 01:10:00,679 --> 01:10:02,201 -Αυτό ήταν όλο; -Οχι. 895 01:10:02,321 --> 01:10:04,283 Κάτσε τότε. 896 01:10:07,206 --> 01:10:09,728 -Θα πιεις ένα ποτό; -Σε πειράζει να καπνίσω; 897 01:10:09,848 --> 01:10:13,131 Δεν το κάνω. Χρησιμοποίησε όμως τον δικό σου αναπτήρα. 898 01:10:18,136 --> 01:10:22,821 Με έβαλες κατάρα; Έχω οσφυαλγία δύο εβδομάδες τώρα. 899 01:10:25,303 --> 01:10:29,347 Έχω έναν πόνο στην ψυχή μου. Και ακόμα πονάει. 900 01:10:31,269 --> 01:10:33,111 Αυτό δεν είναι κακό. 901 01:10:34,513 --> 01:10:36,274 Σάσα; 902 01:10:36,394 --> 01:10:39,117 «Σάσα» λέει ο μαέστρος. «Σάσα». 903 01:10:39,878 --> 01:10:42,120 Μπορείτε να μιλήσετε τώρα. 904 01:10:42,240 --> 01:10:45,123 Ο μαέστρος δίνει το ΟΚ με ένα σήκωμα της σκυτάλης του. 905 01:10:45,243 --> 01:10:49,487 Εννοούσα «Ποιος θα του το πει;» Εσύ ή εγώ;». 906 01:10:50,649 --> 01:10:54,492 Αφήστε την να μιλήσει. Δεν είναι ένας υπεύθυνος ενήλικας; 907 01:10:54,613 --> 01:10:57,055 Είμαι έγκυος. 908 01:10:58,697 --> 01:11:02,060 Υπέροχα νέα. Εκπληκτικά νέα. 909 01:11:03,902 --> 01:11:06,384 Τα συγχαρητήριά μου και στους δύο σας. 910 01:11:06,504 --> 01:11:09,948 Να ρωτήσω ποιος είναι ο ευτυχισμένος πατέρας; 911 01:11:12,751 --> 01:11:16,034 -Ξέρουμε, ελπίζω. -Φυσικά και ξέρουμε. 912 01:11:21,920 --> 01:11:23,761 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 913 01:11:26,524 --> 01:11:30,248 -Τον ξέρω; -Τον ξέρεις πολύ καλά. 914 01:11:34,252 --> 01:11:37,375 Θα είμαι στην τουαλέτα. λυπάμαι. Δεν μπορώ. 915 01:11:37,495 --> 01:11:40,218 Διαμονή. Πάω να του πω. 916 01:11:40,818 --> 01:11:44,582 Είναι η Ρόμι, πατέρα. Ο πατέρας είναι ο Ρόμι. 917 01:11:44,822 --> 01:11:46,984 Τι εννοείς «Ο Ρωμαίος είναι ο πατέρας»; 918 01:11:48,266 --> 01:11:50,548 Σάσα και Ρωμαίος σκούντωναν ο ένας τον άλλον. 919 01:11:51,028 --> 01:11:53,431 Σάσα, τι είναι όλα αυτά λέει ο Κοσμά; 920 01:11:56,634 --> 01:11:58,276 Καλέ Κύριε! 921 01:11:58,396 --> 01:12:02,600 Για όνομα του Χριστού! Σάσα, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια! 922 01:12:03,561 --> 01:12:07,124 -Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. -Πώς μπορεί ο Ρωμαίος να είναι ο πατέρας; 923 01:12:08,085 --> 01:12:12,009 Δεν ξέρω πώς φτάσαμε εκεί, πως έγινε... 924 01:12:12,490 --> 01:12:14,251 Πώς έγινε; 925 01:12:15,252 --> 01:12:18,496 Σάσα, πώς στο καλό συνέβη αυτό! 926 01:12:19,256 --> 01:12:22,299 Πως; Σάσα, θα είσαι ο θάνατος μου! 927 01:12:22,420 --> 01:12:24,662 Σου έδωσα μόρφωση! 928 01:12:24,782 --> 01:12:28,426 -Δεν είναι θέμα παιδείας. -Κλείσε το στόμα σου Κοσμά! 929 01:12:28,706 --> 01:12:30,868 Κλείσε το στόμα σου! 930 01:12:32,149 --> 01:12:36,033 Τι θα κάνεις; Να την νικήσει για αυτό που έκανε; 931 01:12:36,914 --> 01:12:39,797 Κοσμά, καλύτερα να φύγεις τώρα. 932 01:12:40,598 --> 01:12:44,481 είσαι αυτιστικός, αργό μυαλό και ηλίθιος! 933 01:12:44,602 --> 01:12:48,485 -Μας χρειάζεται! -Δεν είναι η στάση μου το πρόβλημα! 934 01:12:48,566 --> 01:12:50,167 Ηλίθιος! 935 01:12:50,567 --> 01:12:54,732 Πώς μπορεί μια μορφωμένη γυναίκα έχει ένα μωρό με τον δίδυμο αδερφό της; 936 01:12:54,852 --> 01:12:57,494 Ήταν ανεγκέφαλοι και κοιμήθηκαν μαζί. 937 01:12:57,574 --> 01:13:00,137 Έπρεπε να μείνεις και εσύ έγκυος; 938 01:13:00,898 --> 01:13:02,419 Ηλίθιος! 939 01:13:02,900 --> 01:13:07,024 -Αυτό είναι το πρόβλημα; -Ναι, όχι η στάση μου! 940 01:13:08,065 --> 01:13:10,707 Δεν βλέπεις ότι σε χρειάζεται; 941 01:13:12,790 --> 01:13:14,471 Κόπανος! 942 01:13:14,952 --> 01:13:18,515 -Στάση! -Μπάσταρδος! 943 01:13:20,277 --> 01:13:23,000 -Φύγε από το σπίτι μου! -Σταμάτα, Κοσμά! 944 01:13:23,280 --> 01:13:25,762 Φύγε στο διάολο από δω, άτσαλα! 945 01:13:27,844 --> 01:13:31,648 -Με θέλεις νεκρό; -Σας παρακαλώ, σταματήστε το! 946 01:13:31,768 --> 01:13:37,454 -Και κάτι ακόμα... -Δεν είμαι πια ο πατέρας σου. Εξω! 947 01:13:37,894 --> 01:13:41,498 -Με πλήγωσες. -Δεν είσαι πια πατέρας μου. 948 01:13:41,618 --> 01:13:44,621 -Βγαίνω! -Σταμάτα σε παρακαλώ! 949 01:13:45,622 --> 01:13:47,704 Δεν είναι πια σημαντικό. 950 01:13:48,145 --> 01:13:50,107 Τι είναι σημαντικό... 951 01:13:50,827 --> 01:13:54,591 Σε είχε ανάγκη... και σε είχα ανάγκη. 952 01:13:54,671 --> 01:13:57,154 -Δεν σε ακούω Κοσμά. -Όλοι σας είχαμε ανάγκη. 953 01:13:58,475 --> 01:14:01,958 -Και φέρθηκες σαν θηρίο. -Δεν είναι έτσι. Δεν πειράζει. 954 01:14:06,923 --> 01:14:09,886 Πηγαίνετε και οι δύο σας παρακαλώ... 955 01:14:13,169 --> 01:14:15,372 Κάτσε για λίγο. 956 01:14:19,416 --> 01:14:22,699 Μπορείτε να πάτε αμέσως. Θα τηλεφωνήσω στον Mugurel. 957 01:14:23,980 --> 01:14:27,544 Πήγαινε σε αυτόν... Θα σε δει και... 958 01:14:29,466 --> 01:14:32,709 Θα συζητήσω τις λεπτομέρειες μαζί του... 959 01:14:38,995 --> 01:14:43,039 -Δεν απαντάει. -Κι αν αυτό δεν ήταν το μωρό του Ρομέο... 960 01:14:43,880 --> 01:14:47,443 Αν πεις ότι δεν είναι το μωρό του, Θα το σχολιάσω! 961 01:14:48,564 --> 01:14:53,329 Θα ήταν μωρό που μπορείς να γεννήσεις... 962 01:14:54,570 --> 01:14:58,334 -Μωρό είναι κι αυτό! -Σάσα, για όνομα του Θεού! 963 01:14:58,454 --> 01:15:02,939 -Ξέρεις τους κινδύνους! - Απλώς λέω τη γνώμη μου... 964 01:15:03,579 --> 01:15:07,023 Πώς μπορείτε να πάρετε τέτοιο ρίσκο; 965 01:15:50,025 --> 01:15:54,069 Μου έδωσε τον αριθμό κάποιου κ. Mugurel. 966 01:15:55,351 --> 01:15:57,353 Για ποιο λόγο; 967 01:15:58,073 --> 01:16:00,236 Αμβλωση. 968 01:16:02,398 --> 01:16:04,400 Όχι, θα πάμε αλλού. 969 01:16:10,165 --> 01:16:11,927 το έχω κανονίσει. 970 01:16:12,808 --> 01:16:15,851 -Οταν; -Αυτή τη στιγμή. 971 01:16:21,056 --> 01:16:25,140 Θα πάμε εκεί για έλεγχο, ιατρικές εξετάσεις, σωστά; 972 01:16:25,380 --> 01:16:26,462 Για την άμβλωση σου. 973 01:16:28,183 --> 01:16:28,864 Τώρα; 974 01:16:31,787 --> 01:16:35,671 Ναι... Είναι συνάδελφος στο νοσοκομείο. 975 01:16:35,791 --> 01:16:37,793 Έχει ιδιωτικό ιατρείο. 976 01:16:37,913 --> 01:16:40,796 Πάμε τώρα για την έκτρωση μου; 977 01:16:41,917 --> 01:16:43,558 Ναι, μας περιμένει. 978 01:17:46,621 --> 01:17:48,783 Μπορείς να μπεις σε ένα λεπτό. 979 01:18:15,289 --> 01:18:16,771 Γειά σου; Ναι... 980 01:18:17,732 --> 01:18:19,934 Ναι, αυτός είμαι. 981 01:18:20,935 --> 01:18:26,100 Ναι, καλέσατε τον αριθμό μου. 982 01:18:27,381 --> 01:18:30,585 -Τι εννοείς; -Τι είναι αυτό; 983 01:18:32,106 --> 01:18:35,710 Κάτι συνέβη στην Τζίλντα. Πάω να τηλεφωνήσω έξω. 984 01:18:36,270 --> 01:18:38,633 Ίσως κάποιο ατύχημα ή... 985 01:18:38,753 --> 01:18:40,114 Εσύ, μείνε εδώ. 986 01:18:40,354 --> 01:18:42,797 Όχι, έρχομαι μαζί σου. 987 01:18:43,718 --> 01:18:47,802 Γκάμπι, πρέπει να πάω. Η Σάσα θα μείνει. 988 01:18:47,922 --> 01:18:51,045 Παρακαλώ, προσέξτε την, έτσι; Ευχαριστώ. 989 01:18:51,405 --> 01:18:54,688 -Σε μια στιγμή. -Λυπάμαι. Πρέπει να πάω τώρα. 990 01:19:37,331 --> 01:19:40,934 Μόνο αυτό έλεγα ένα πράγμα χωρίζει τη ζωή από το θάνατο. 991 01:19:41,175 --> 01:19:42,136 Φορά. 992 01:19:42,496 --> 01:19:47,301 Ανάμεσα στο ένα και στο άλλο υπάρχει μόνο χρόνος. 993 01:19:47,581 --> 01:19:51,184 Το σύμπαν μας γεννήθηκε. Πρόκειται να πεθάνει. 994 01:19:51,465 --> 01:19:55,188 Αυτή τη στιγμή που μιλάμε, ένα σύμπαν πεθαίνει. 995 01:19:55,629 --> 01:20:00,354 Λένε ότι ένας μετεωρίτης έπεσε στη γη πριν από εκατομμύρια χρόνια 996 01:20:00,474 --> 01:20:04,358 και σκοτώστε όλους τους δεινόσαυρους και για καλή μας τύχη. 997 01:20:04,918 --> 01:20:07,601 Διαφορετικά, δεν θα υπήρχαν άνθρωποι 998 01:20:07,881 --> 01:20:10,404 και δεν θα άντεχες τις ανοησίες μου όπως κάνεις τώρα... 999 01:20:13,647 --> 01:20:16,329 Πρέπει να δούμε ατυχήματα μέσα από ένα διαφορετικό πρίσμα, 1000 01:20:16,450 --> 01:20:20,574 σαν κάτι θετικό, γιατί... αλλάζουν τη ζωή μας. 1001 01:20:21,214 --> 01:20:23,857 Σίγουρα μπορούν να μας στερήσουν της δικής μας ζωής, 1002 01:20:23,977 --> 01:20:27,541 επιφέρει ριζικές αλλαγές στη ζωή των δικών μας ανθρώπων. 1003 01:20:27,661 --> 01:20:32,345 Πολλές φορές ακούμε ότι ένα ατύχημα φταίει κάποιος. 1004 01:20:33,226 --> 01:20:36,670 Κι όμως δεν το λέμε ποτέ αυτό η φύση κάνει λάθη. 1005 01:20:36,790 --> 01:20:39,953 Στέλνει αστεροειδείς, τυφώνες, σεισμοί... 1006 01:20:40,073 --> 01:20:42,195 Αλλά λέμε είναι κάτι φυσικό. 1007 01:20:42,315 --> 01:20:45,759 Επομένως, ίσως δεν έχουμε δίκιο όταν ισχυριζόμαστε ότι κάνουμε λάθη. 1008 01:20:45,879 --> 01:20:48,241 Μας βοηθούν να εξελιχθούμε και να αλλάξουμε. 1009 01:20:48,521 --> 01:20:51,885 Δεν ψάχνω για δικαιολογίες, αλλά έχω την αίσθηση ότι... 1010 01:20:55,608 --> 01:20:59,532 Νιώθω κακός και ταπεινωμένος 1011 01:20:59,652 --> 01:21:04,737 με αυτό ακριβώς το «όργανο» Έχω ήδη αναφέρει. Φορά. 1012 01:21:06,900 --> 01:21:09,622 Ταπεινωμένοι, γιατί μόλις πριν από λίγο, 1013 01:21:09,742 --> 01:21:12,065 θα πέθαινα της ντροπής και της λύπης 1014 01:21:12,185 --> 01:21:14,187 αν το καταλάβαινα ποτέ 1015 01:21:14,307 --> 01:21:16,429 τα δίδυμα μου επρόκειτο να κάνουν ένα μωρό. 1016 01:21:16,869 --> 01:21:21,394 Ο χρόνος άλλαξε τα πάντα και δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. 1017 01:21:22,955 --> 01:21:25,158 Δεν έχω ιδέα. 1018 01:21:29,762 --> 01:21:33,566 Τώρα, έχω μια μικρή εγγονή τον οποίο λατρεύω. 1019 01:21:34,006 --> 01:21:36,609 Αν κινδύνευε ποτέ 1020 01:21:36,729 --> 01:21:39,772 θα γκρέμιζα το σύμπαν να τη σώσει. 1021 01:21:40,092 --> 01:21:42,175 Και το μιλάω σοβαρά. 1022 01:21:42,295 --> 01:21:44,497 Πολύ απλά γιατί την αγαπώ! 1023 01:21:44,617 --> 01:21:46,939 Και δεν μπορώ να καταλάβω πώς έγινε αυτό! 1024 01:21:53,105 --> 01:21:55,788 Ο χρόνος είναι το όργανο του Θεού. 1025 01:21:55,908 --> 01:21:57,510 Εκτός αν... 1026 01:21:57,630 --> 01:22:00,513 Εκτός αν είναι ο ίδιος ο Θεός. 1027 01:22:07,239 --> 01:22:09,842 Ποιος θέλει να ακούσει ένα τραγούδι; 1028 01:22:10,282 --> 01:22:13,125 Το κάνουμε. Δηλαδή, το κάνω. 1029 01:22:13,606 --> 01:22:16,929 -Το έκανα πρόβα με τον Romeo - Αυτό εδώ; 1030 01:22:17,369 --> 01:22:19,051 Δύο χέρια! 1031 01:22:19,171 --> 01:22:22,054 Πατ και... Πατάχον; 1032 01:22:22,815 --> 01:22:25,538 -Πάταχον. -Μόνο για δύο χέρια! 1033 01:22:25,658 --> 01:22:29,181 -Το έκαναν πρόβα. -Με δύο χέρια, εννοώ. 1034 01:22:40,032 --> 01:22:41,593 Τι είναι αυτό; Μπαχ; 1035 01:22:41,714 --> 01:22:43,796 -Πολύ αργά. - Μπετόβεν. 1036 01:22:44,076 --> 01:22:45,918 Πολύ γρήγορα. 1037 01:22:49,161 --> 01:22:51,964 -Είναι η «Σονάτα του Σεληνόφωτος». -Ναι, αυτή η σονάτα. 1038 01:23:08,820 --> 01:23:11,423 Η Ρόμι παίρνει όλο και καλύτερος στο σκάκι. 1039 01:23:23,995 --> 01:23:25,837 Λίγο περισσότερο κρασί; 1040 01:23:25,957 --> 01:23:28,120 Τώρα, τώρα! 1041 01:23:28,200 --> 01:23:32,043 Δεν θα ήμουν φίλος σου αν δεν έπινα από το κρασί σου. 1042 01:23:57,869 --> 01:23:59,711 Πολύ καλό κρασί. 1043 01:24:16,087 --> 01:24:18,209 Δεν έχει χάσει το πόδι του. 1044 01:24:18,770 --> 01:24:20,211 Ίσως λίγο. 1045 01:24:24,936 --> 01:24:26,377 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 1046 01:24:27,338 --> 01:24:30,341 -Τι λες; -Εντελώς; 1047 01:24:30,982 --> 01:24:34,025 -Θα το πάρω. -Εντάξει. 1048 01:24:41,152 --> 01:24:43,274 - Κάντε κλικ σε αυτό! -Αυτό; 1049 01:24:47,839 --> 01:24:50,481 -Μια στιγμή... -Είναι εντάξει έτσι; 1050 01:24:53,284 --> 01:24:55,244 Τζούλι, πήγαινε 1051 01:24:55,364 --> 01:24:58,764 ανάμεσα στον πατέρα και τη Ρόμι... 1052 01:25:02,724 --> 01:25:05,244 ΟΚ... Μια στιγμή... 1053 01:25:06,604 --> 01:25:08,764 Ρυθμίζω το χρονόμετρο. 1054 01:25:10,044 --> 01:25:11,444 Περιμένετε. 1055 01:25:15,124 --> 01:25:19,204 - Έλα εδώ, ανόητη. -Γρήγορα. 1056 01:25:19,444 --> 01:25:22,724 Που είναι; Δεν μπορώ να το δω. 1057 01:25:23,305 --> 01:25:29,481 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org