1 00:00:07,133 --> 00:00:10,136 (redare temă epică) 2 00:00:10,219 --> 00:00:13,014 ♪ ♪ 3 00:01:49,986 --> 00:01:51,362 Prințesa Rhaenys: Au trecut aproape șase ani 4 00:01:51,445 --> 00:01:53,865 de când am văzut ultima oară domnul meu soț, maestre. 5 00:01:54,615 --> 00:01:58,578 Trebuie să știu... va trăi? 6 00:01:58,661 --> 00:02:01,080 Maestrul Kelvyn: Își conducea marinarii într-o ambuscadă. 7 00:02:01,163 --> 00:02:05,251 O navă făcută să arate de parcă ar fi abandonat. 8 00:02:05,334 --> 00:02:09,755 În luptă, i-a fost tăiat gâtul de pumnalul unui corsar. 9 00:02:09,839 --> 00:02:12,383 A căzut peste bord în mare. 10 00:02:12,466 --> 00:02:14,427 Rana era gravă. 11 00:02:14,510 --> 00:02:16,137 S-a pierdut mult sânge. 12 00:02:16,220 --> 00:02:19,098 Dar preocuparea mai mare este febra care a urmat. 13 00:02:19,181 --> 00:02:23,102 spuse comandantul navei arde din interior. 14 00:02:25,104 --> 00:02:27,398 (strigând păsările marine) 15 00:02:35,531 --> 00:02:37,283 Corbii au venit din? 16 00:02:37,366 --> 00:02:39,535 Kelvyn: Seara, prințesă. 17 00:02:40,328 --> 00:02:42,204 Așa că ajung în trei zile. 18 00:02:45,374 --> 00:02:47,251 Să fie totul gata să-l primesc, Maestre Kelvyn. 19 00:02:54,675 --> 00:02:55,801 Șarpele de mare este puternic. 20 00:02:55,885 --> 00:02:57,553 Vaemond Velaryon: Fără îndoială. 21 00:02:57,637 --> 00:03:02,475 Și totuși, am văzut depășirea febrei sanguine bărbați jumătate din vârsta lui. 22 00:03:02,558 --> 00:03:05,686 Nu voi suferi discuția de corbi în casa mea, Vaemond. 23 00:03:05,770 --> 00:03:08,439 Îmi iubesc fratele... 24 00:03:08,522 --> 00:03:11,150 dar trebuie să fim sinceri cu noi înșine. 25 00:03:11,233 --> 00:03:13,319 S-ar putea să-i salutăm nava să-l găsesc plecat. 26 00:03:13,402 --> 00:03:15,988 Și cine va lua Tronul Driftwood? 27 00:03:16,072 --> 00:03:17,782 Bunica mea pare destul de confortabil aici. 28 00:03:17,865 --> 00:03:21,994 Ea prezidează numai in lipsa a sotului ei. 29 00:03:22,078 --> 00:03:23,746 La moartea lui, scaunul trece. 30 00:03:23,829 --> 00:03:25,873 Lui Lucerys Velaryon. 31 00:03:25,957 --> 00:03:27,541 La fel și domnul meu dorinta sotului. 32 00:03:27,625 --> 00:03:31,003 Eu sunt al șarpelui de mare propriul sânge, 33 00:03:31,087 --> 00:03:33,714 cea mai apropiată rudă pe care i-a rămas. 34 00:03:33,798 --> 00:03:35,049 Ai grijă, frate bun. 35 00:03:35,132 --> 00:03:37,843 S-ar putea lua cuvintele tale pentru trădare. 36 00:03:46,727 --> 00:03:49,563 Spun adevărul, Rhaenys. 37 00:03:50,731 --> 00:03:53,275 Și tu știi asta. 38 00:03:53,359 --> 00:03:55,027 Problema a fost decisă. 39 00:03:55,111 --> 00:03:56,195 Vaemond: De un om a cărui ambiție 40 00:03:56,278 --> 00:04:00,783 a doborât asupra noastră calamitate după nenorocire. 41 00:04:00,866 --> 00:04:04,078 Doar fratelui meu îi pasă pentru cărțile de istorie. 42 00:04:06,205 --> 00:04:08,499 Dar cum rămâne cu linia Velaryon? 43 00:04:08,582 --> 00:04:10,209 Să fie stins, 44 00:04:10,292 --> 00:04:14,213 înlocuit de pui de House Strong? 45 00:04:14,296 --> 00:04:17,049 Driftmark este al meu cu toate drepturile. 46 00:04:17,133 --> 00:04:19,844 Și în timp ce ar trebui ca sprijinul tau, 47 00:04:19,927 --> 00:04:23,014 Nu am... nevoie. 48 00:04:25,224 --> 00:04:28,060 Vânturile s-au schimbat. 49 00:04:28,144 --> 00:04:32,398 Coroana are motive întemeiate... să-mi iau partea. 50 00:04:32,481 --> 00:04:35,359 Vărul meu regele ar fi ai limba pentru asta. 51 00:04:35,443 --> 00:04:40,239 Dar nu un rege stă Tronul de Fier în aceste zile, soră-bună. 52 00:04:41,282 --> 00:04:42,867 Este o regină. 53 00:04:44,994 --> 00:04:48,873 (se redă muzică tensionată) 54 00:04:52,043 --> 00:04:54,128 (fluieratul vantului) 55 00:05:16,233 --> 00:05:18,277 ♪ ♪ 56 00:05:20,821 --> 00:05:22,656 (se apropie pași) 57 00:05:30,831 --> 00:05:33,876 ♪ ♪ 58 00:05:45,554 --> 00:05:48,349 ♪ ♪ 59 00:05:58,818 --> 00:06:02,613 (suierat) 60 00:06:09,495 --> 00:06:11,539 ♪ ♪ 61 00:06:24,385 --> 00:06:26,595 (vorbind înaltul valyrian) 62 00:06:45,406 --> 00:06:46,448 ♪ ♪ 63 00:06:59,170 --> 00:07:01,255 (palavrie indistinta) 64 00:07:01,338 --> 00:07:02,047 Prințul Jacaerys: Cuceritorul și surorile lui 65 00:07:02,131 --> 00:07:05,050 navigat cu o mare armata. 66 00:07:05,134 --> 00:07:07,219 Maestrul Gerardys: (vorbind înaltul valyrian) Se Blakuata Rasho 67 00:07:07,303 --> 00:07:10,347 dranot vilinio viartis. 68 00:07:10,431 --> 00:07:14,560 Jacaerys: (expiră) Și a aterizat la Blackwater Rush. 69 00:07:14,643 --> 00:07:15,686 Dranot. 70 00:07:16,979 --> 00:07:19,523 Jacaerys: Dranot. Dranot. 71 00:07:19,607 --> 00:07:21,650 Dranot. La sfârșitul? 72 00:07:21,734 --> 00:07:26,280 -Gura. -Gură! Ah, haide, Jace, știai asta. 73 00:07:26,989 --> 00:07:29,575 Dranot. Dranot. 74 00:07:29,658 --> 00:07:32,828 -Dranot vilinio viartis. -Dranot. 75 00:07:33,579 --> 00:07:35,873 Dranot. Haide, Jace. 76 00:07:35,956 --> 00:07:37,416 Poate că este suficient pentru aceasta dimineata. 77 00:07:37,499 --> 00:07:39,501 Nu, nu. Vreau să continui. 78 00:07:40,961 --> 00:07:44,590 -Maestre. - Guesi misenakson Aegon undas. 79 00:07:44,673 --> 00:07:49,887 Aegon... ordonă ca copacii ar trebui sa fie... 80 00:07:49,970 --> 00:07:50,930 -...killed. - Prințesa Rhaenyra: Doborâtă. 81 00:07:51,013 --> 00:07:52,890 Este un cuvânt înrudit. 82 00:07:52,973 --> 00:07:56,393 nu te astept să învețe High Valyrian într-o zi, Jace. 83 00:07:56,477 --> 00:07:59,772 Un rege ar trebui să onoreze traditiile a strămoșilor săi. 84 00:07:59,855 --> 00:08:02,149 Ei bine... dacă nu plănuiești 85 00:08:02,233 --> 00:08:03,692 să-ți destitui propria mamă, 86 00:08:03,776 --> 00:08:06,028 ai destule de timp pentru a studia. 87 00:08:06,111 --> 00:08:08,906 (usa se deschide) 88 00:08:13,827 --> 00:08:14,870 Lasă-ne. 89 00:08:16,038 --> 00:08:18,666 Joffrey... come. 90 00:08:39,562 --> 00:08:42,856 El vrea să sune în discuție legitimitatea lui Luke. 91 00:08:43,691 --> 00:08:44,650 Și prin extensie Jace, 92 00:08:44,733 --> 00:08:47,695 iar prin extensie propria mea revendicare la tron. 93 00:08:47,778 --> 00:08:49,738 Lui Vaemond îi pasă doar despre Driftmark 94 00:08:49,822 --> 00:08:51,949 și linia Velaryon. 95 00:08:52,032 --> 00:08:54,368 Nu despre politica noastră. 96 00:08:54,451 --> 00:08:56,495 A făcut o cauză comună cu Otto Hightower încă? 97 00:08:56,578 --> 00:08:58,330 Hm, this is what I fear. 98 00:08:58,414 --> 00:08:59,665 Rhaenys a zburat la tribunal. 99 00:08:59,748 --> 00:09:02,876 -Sigur, nu poate fi plănuind să-l sprijine. -Nu. 100 00:09:02,960 --> 00:09:04,169 Oricare ar fi dezacordurile poate că am avut, 101 00:09:04,253 --> 00:09:05,504 nu e cruda... 102 00:09:05,587 --> 00:09:09,216 -sau destul de prost pentru a face asta. - Dezacorduri? 103 00:09:09,300 --> 00:09:12,386 Ea crede l-am ucis pe fiul ei ca să ne putem căsători. 104 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 Da... si totusi, ea a dus-o pe Baela în secție. 105 00:09:16,265 --> 00:09:19,018 Da. Este a Laenei amintirea pe care o onorează. Ea nu are dragoste pentru noi. 106 00:09:20,811 --> 00:09:23,105 Are veninul viperelor răspândit până acum? 107 00:09:23,188 --> 00:09:26,233 Viperele alea domnesc în numele tatălui meu. 108 00:09:26,317 --> 00:09:27,943 Și tatăl meu... 109 00:09:30,446 --> 00:09:33,490 (ofta) 110 00:09:34,950 --> 00:09:36,827 Ce alegere am? 111 00:09:37,745 --> 00:09:39,538 (Rhaenyra oftă) 112 00:09:43,125 --> 00:09:44,960 La Debarcaderul Regelui, atunci. 113 00:09:48,130 --> 00:09:51,216 (muzică intensă) 114 00:09:51,300 --> 00:09:53,344 (păsărele crochete) 115 00:10:03,437 --> 00:10:06,482 ♪ ♪ 116 00:10:25,668 --> 00:10:28,754 Steffon Darklyn: Toată grindină Rhaenyra a Casei Targaryen, 117 00:10:28,837 --> 00:10:30,631 Prințesa din Piatra Dragonului și moștenitor al Tronului de Fier 118 00:10:30,714 --> 00:10:35,094 și consoarta ei regală, Prințul Daemon Targaryen. 119 00:10:35,177 --> 00:10:37,221 (clopotele bat) 120 00:11:09,002 --> 00:11:11,088 Bine ai revenit, prințesă. 121 00:11:11,588 --> 00:11:13,215 Lordul Caswell. 122 00:11:22,808 --> 00:11:24,101 Aș spune că este mă bucur să fiu acasă, 123 00:11:24,184 --> 00:11:27,438 -dar abia recunosc. -Prințul Daemon: Mm. 124 00:11:31,608 --> 00:11:36,864 Lyman Beesbury: Am continuat să ne bucurăm taxe vamale îmbunătățite 125 00:11:36,947 --> 00:11:39,324 încă de la aşezare a Pietrelor de trepte. 126 00:11:39,408 --> 00:11:42,411 Și măsura în care pe care le exploatăm pe acelea 127 00:11:42,494 --> 00:11:46,707 depinde de chitanțele căpitanului de port. 128 00:11:46,790 --> 00:11:51,879 Din care, um, uh, septonii au cerut 129 00:11:51,962 --> 00:11:54,339 jumătate din nou pentru un bust de bronz 130 00:11:54,423 --> 00:11:55,757 ei doresc să co-- a comisionare 131 00:11:55,841 --> 00:11:58,093 pentru, Festivalul a Mamei, 132 00:11:58,177 --> 00:11:59,595 pe care nu l-as recomanda. 133 00:11:59,678 --> 00:12:02,473 Vă mulțumesc pentru aceasta exhaustivă contabilitate, Lord Beesbury. 134 00:12:02,556 --> 00:12:05,601 iti amintesc... 135 00:12:11,356 --> 00:12:13,442 Oaspeții tăi au sosit, Excelența Voastră. 136 00:12:13,525 --> 00:12:15,360 Am încredere că au fost bineveniți după cum se cuvine postului lor. 137 00:12:15,444 --> 00:12:18,363 După cum ai instruit, Lord Hand. 138 00:12:19,948 --> 00:12:21,366 Marele Maestru Orwyle: A fost înțelegerea mea dori Lordul Corlys 139 00:12:21,450 --> 00:12:23,744 pentru nepotul său Lucerys 140 00:12:23,827 --> 00:12:25,704 pentru a-i succeda ca Lord al Mareelor. 141 00:12:25,787 --> 00:12:28,874 Băiatul a fost crescut cea mai mare parte a vieții lui departe de Driftmark. 142 00:12:28,957 --> 00:12:33,170 Poate zbura un dragon, da, dar poate comanda o flotă? 143 00:12:33,253 --> 00:12:35,631 Abilitatea nu modifică pretenția sa. 144 00:12:35,714 --> 00:12:38,592 Șarpele de mare nu a făcut-o niciodată l-a numit în mod oficial moștenitor, 145 00:12:38,675 --> 00:12:40,052 dacă e vorba de asta. 146 00:12:40,135 --> 00:12:42,721 Coroana trebuie să aleagă ce este mai bine pentru tărâm. 147 00:12:42,804 --> 00:12:45,390 El este fiul lui Laenor. Ce temei ar putea fi... 148 00:12:45,474 --> 00:12:47,601 Ce într-adevăr, Lord Beesbury. 149 00:12:47,684 --> 00:12:50,312 Ce într-adevăr. 150 00:12:50,395 --> 00:12:51,522 Vom auzi petiția prințesei Rhaenyra, 151 00:12:51,605 --> 00:12:53,982 împreună cu acestea a celorlalţi reclamanţi mâine. 152 00:12:54,066 --> 00:12:57,069 -Dar-- - Vă cer scuze, lords. 153 00:12:57,152 --> 00:12:58,570 Trebuie să salut oaspeții noștri. 154 00:13:03,909 --> 00:13:06,787 Să percepem o taxă despre vânzarea de lână nouă? 155 00:13:06,870 --> 00:13:07,788 Excelența Voastră... 156 00:13:07,871 --> 00:13:10,666 a apărut o chestiune că necesită atenția ta. 157 00:13:10,749 --> 00:13:12,876 Orice ar fi, Ser Arryk, va trebui să aștepte. 158 00:13:12,960 --> 00:13:16,755 -Sunt Erryk, Altceva. -Desigur. Scuzele mele, ser. 159 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Este vorba despre Prinț. 160 00:13:18,590 --> 00:13:21,593 A fost o situație delicată în apartamentele lui. 161 00:13:25,055 --> 00:13:27,933 (muzică neliniștitoare) 162 00:13:53,125 --> 00:13:55,002 -Tată? -(respirații șuierătoare) 163 00:13:56,211 --> 00:14:00,007 ♪ ♪ 164 00:14:02,801 --> 00:14:03,969 (suierat) 165 00:14:10,392 --> 00:14:13,270 (muzică melancolică) 166 00:14:18,900 --> 00:14:22,613 - Cine merge acolo? -Rhaenyra: Părinte. 167 00:14:23,822 --> 00:14:26,450 Sunt eu, regele meu. 168 00:14:27,242 --> 00:14:30,287 Rhaenyra. 169 00:14:30,621 --> 00:14:31,913 Regele Viserys: Oh... 170 00:14:32,289 --> 00:14:34,416 Oh! 171 00:14:36,835 --> 00:14:39,254 Sunt aici cu Daemon. 172 00:14:39,338 --> 00:14:40,922 (expiră) Daemon? 173 00:14:41,590 --> 00:14:42,507 Daemon? 174 00:14:42,591 --> 00:14:46,720 (expiră) Daemon. 175 00:14:47,387 --> 00:14:48,930 (Viserys șuieră) 176 00:14:50,057 --> 00:14:51,350 Ajută-mă să mă ridic. 177 00:14:53,143 --> 00:14:54,728 (geme) 178 00:14:57,689 --> 00:14:59,775 Oh... 179 00:14:59,858 --> 00:15:00,942 (respirație grea) 180 00:15:07,032 --> 00:15:08,492 (expiră) 181 00:15:08,575 --> 00:15:09,910 A trecut atât de mult. 182 00:15:15,457 --> 00:15:20,253 Șarpele de mare a luat o rană gravă în luptă în Pietrele de trepte. 183 00:15:21,713 --> 00:15:22,547 Când? 184 00:15:22,631 --> 00:15:25,092 Am câștigat acel război cu ani în urmă. 185 00:15:25,175 --> 00:15:26,968 Nu. 186 00:15:28,470 --> 00:15:30,347 Triarhia renaște. 187 00:15:31,598 --> 00:15:33,392 Lupta este din nou. 188 00:15:33,475 --> 00:15:38,230 Și există o p-- Există o petiție de decis la succesiunea lui Driftmark 189 00:15:38,313 --> 00:15:40,357 și moștenitorul la Tronul Driftwood. 190 00:15:41,149 --> 00:15:42,317 (Viserys oftă) 191 00:15:43,235 --> 00:15:45,153 Viserys: Petiții? 192 00:15:46,988 --> 00:15:51,243 Alicent și Otto... ei văd pe toți acea afacere acum. 193 00:15:51,326 --> 00:15:54,079 Nu, frate, ascultă-mă. 194 00:15:54,162 --> 00:15:57,582 Trebuie să afirmi poziţia ta pentru Lucerys 195 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 să fie a lui Corlys Velaryon succesor. 196 00:15:59,334 --> 00:16:02,003 (usa se deschide) 197 00:16:02,087 --> 00:16:05,215 S-a întâmplat ceva lui Lord Corlys? 198 00:16:05,298 --> 00:16:06,842 (babilul bebelușului) 199 00:16:06,925 --> 00:16:08,760 tata... 200 00:16:08,844 --> 00:16:11,805 este cineva pe care ni-l dorim pentru a vă prezenta. 201 00:16:15,100 --> 00:16:16,935 (respirație grea) 202 00:16:19,354 --> 00:16:20,939 (boboletul continuă) 203 00:16:25,360 --> 00:16:26,611 (ofta) 204 00:16:29,406 --> 00:16:32,451 Daemon. 205 00:16:32,868 --> 00:16:35,454 -Frate. -(boboiește bebelușul) 206 00:16:36,538 --> 00:16:38,165 Cine este acela? 207 00:16:40,167 --> 00:16:41,793 Rhaenyra: Părinte... 208 00:16:43,003 --> 00:16:45,589 acesta este Aegon. 209 00:16:46,089 --> 00:16:47,632 Aegon. (expiră) 210 00:16:47,716 --> 00:16:51,595 Și acesta... este Viserys. 211 00:16:52,679 --> 00:16:56,016 Ah... Viserys. 212 00:16:58,727 --> 00:17:00,187 Oh. 213 00:17:00,270 --> 00:17:04,775 (râde) Acum acesta este un nume potrivit pentru un rege. 214 00:17:04,858 --> 00:17:06,443 (razand) 215 00:17:08,737 --> 00:17:10,197 Oh... 216 00:17:12,532 --> 00:17:15,494 Oh, oh... 217 00:17:15,577 --> 00:17:16,828 Oh, îmi pare rău. 218 00:17:17,579 --> 00:17:20,665 Oh, îmi pare rău. Îmi-mi pare rău. 219 00:17:20,749 --> 00:17:23,710 -(copiii plâng) -Sunt atât de... 220 00:17:25,921 --> 00:17:28,715 Oh, îmi pare rău. imi pare rau... 221 00:17:28,799 --> 00:17:30,008 Vă rog. 222 00:17:30,091 --> 00:17:31,343 (gura) 223 00:17:31,426 --> 00:17:35,013 -Ceaiul meu... Ceaiul meu. -Ce ceai? Acest? 224 00:17:35,096 --> 00:17:37,516 Da. Da. 225 00:17:38,934 --> 00:17:40,101 Da. 226 00:17:42,062 --> 00:17:43,146 (copiii plang) 227 00:17:46,942 --> 00:17:48,610 (geme) 228 00:17:48,693 --> 00:17:51,530 (respirând greu) 229 00:17:58,286 --> 00:18:01,039 (Viserys oftă) 230 00:18:01,122 --> 00:18:02,165 (sluga plângând) 231 00:18:07,921 --> 00:18:11,424 Talya: Am adus-o aici imediat. 232 00:18:11,508 --> 00:18:13,426 Nu a văzut pe nimeni altcineva, Excelența Voastră. 233 00:18:18,473 --> 00:18:20,350 -Vino aici, scumpo. -(plângând) 234 00:18:21,184 --> 00:18:22,769 (usa se inchide) 235 00:18:29,901 --> 00:18:31,152 Spune-mi numele tău. 236 00:18:34,698 --> 00:18:40,078 Sunt Dyana, Altceva. Dacă... dacă vă rog. 237 00:18:41,955 --> 00:18:45,083 Diana. Ce nume frumos. 238 00:18:48,169 --> 00:18:50,171 Am înțeles că ai găsit în unele probleme. 239 00:18:53,008 --> 00:18:55,719 mă duceam Prințul vinul său, 240 00:18:55,802 --> 00:18:59,764 și l-am pus pe masa lui, si cand m-am intors... 241 00:19:00,348 --> 00:19:02,183 Nu l-am văzut. 242 00:19:03,226 --> 00:19:04,603 L-am rugat să se oprească, Excelența Voastră. 243 00:19:04,686 --> 00:19:08,356 Am facut, cu adevarat... 244 00:19:08,440 --> 00:19:10,442 trebuie sa ma crezi. 245 00:19:10,525 --> 00:19:13,570 (respirații plângând) 246 00:19:19,075 --> 00:19:20,619 Shh. 247 00:19:24,331 --> 00:19:26,207 Mulțumesc că mi-ai spus, Diana. 248 00:19:31,504 --> 00:19:33,715 -Știu că nu a fost vina ta. -Hm? 249 00:19:35,884 --> 00:19:37,677 Te cred. 250 00:19:37,761 --> 00:19:39,346 Y-Tu faci? 251 00:19:40,555 --> 00:19:41,806 Da. 252 00:19:44,809 --> 00:19:46,937 Dar de ce îmi fac griji... 253 00:19:48,021 --> 00:19:49,147 este ceea ce alții ar putea crede. 254 00:19:51,232 --> 00:19:54,527 Ai fost singur cu Prințul, nu ai fost? 255 00:19:54,611 --> 00:19:56,780 Da, eu... (se bâlbâie) 256 00:19:56,863 --> 00:20:00,450 Și nimeni altcineva am vazut ce s-a intamplat între voi doi. 257 00:20:00,533 --> 00:20:02,661 Dacă ar mai fi cineva sa aud despre asta... 258 00:20:02,744 --> 00:20:07,832 -Nu am spus nimănui. -I-ai spus lui Ser Erryk și Talya și acum eu. 259 00:20:07,916 --> 00:20:09,167 Și deși cred nu esti de vina, 260 00:20:09,250 --> 00:20:12,629 alții s-ar putea să nu fii atât de încrezător. 261 00:20:12,712 --> 00:20:16,675 S-ar putea să te creadă încercau să murdărească Prințul, sau mai rău... 262 00:20:16,758 --> 00:20:19,636 că ești genul de fată asta ar fi putut să-l ademenească în primul rând. 263 00:20:21,304 --> 00:20:23,556 Și știi ce se întâmplă la fete ca asta. 264 00:20:25,642 --> 00:20:29,270 Eu, nu aș visa de a respira un alt cuvânt oricui, Altceva. 265 00:20:31,189 --> 00:20:32,732 Eu, jur pe viața mea. 266 00:20:32,816 --> 00:20:35,777 (respirații înfiorătoare) 267 00:20:40,824 --> 00:20:42,450 Știu că nu o vei face. 268 00:20:55,380 --> 00:20:56,881 Pentru necazurile tale. 269 00:20:56,965 --> 00:21:00,719 (usa se deschide, se inchide) 270 00:21:04,472 --> 00:21:06,307 Ceaiul, Altceva. 271 00:21:19,988 --> 00:21:22,157 Cel mai bine este să fii sigur. 272 00:21:41,384 --> 00:21:42,469 (Dyana înghite) 273 00:21:49,017 --> 00:21:51,436 Regina Alicent: Ridică-te. 274 00:21:51,519 --> 00:21:53,146 (strigă) Aegon! 275 00:21:55,815 --> 00:21:57,108 (strigă) Ridică-te! 276 00:21:57,859 --> 00:22:01,654 (oftă) Mamă? 277 00:22:02,655 --> 00:22:06,826 -Ce este? -"Ce este? Ce este? 278 00:22:06,910 --> 00:22:08,745 Ce este?" Asta e tot ce poți spune pentru tine? 279 00:22:08,828 --> 00:22:11,081 Sa întâmplat ceva? 280 00:22:11,164 --> 00:22:13,792 -Dyana. -Mm? 281 00:22:13,875 --> 00:22:16,086 Alicent: Fata servitoare. 282 00:22:16,169 --> 00:22:19,255 -(expiră) -O, pentru numele zeilor. 283 00:22:19,339 --> 00:22:21,633 Fata, Aegon. Cel pe care l-ai trimis fugind de la compania ta. 284 00:22:21,716 --> 00:22:24,302 Prințul Aegon: (întindere) Oh, a fost doar o distracție inofensivă. 285 00:22:24,385 --> 00:22:27,972 Ea nu trebuia să meargă și să te enervezi pentru asta. 286 00:22:28,056 --> 00:22:32,185 Gândește-te la rușine pe soția ta, pe mine. 287 00:22:32,268 --> 00:22:34,646 Cum poți păstra mergand asa, 288 00:22:34,729 --> 00:22:36,648 mai ales într-o zi ca azi? 289 00:22:36,731 --> 00:22:39,734 De ce? Ce este astazi? 290 00:22:44,739 --> 00:22:46,783 (snifat) 291 00:22:53,081 --> 00:22:54,958 Nu ești fiul meu. 292 00:23:00,004 --> 00:23:02,340 Nu am cerut asta. 293 00:23:02,423 --> 00:23:05,301 Am făcut totul mi-ai cerut, 294 00:23:05,385 --> 00:23:07,512 si asa incerc... 295 00:23:07,595 --> 00:23:10,932 incerc atat de mult, dar nu va fi niciodată de ajuns pentru tine sau tată. 296 00:23:11,015 --> 00:23:13,184 (usa se deschide) 297 00:23:13,268 --> 00:23:17,230 Ai văzut-o pe Dyana? Ar trebui să se îmbrace copiii. 298 00:23:24,487 --> 00:23:26,656 Arată ca o altă persoană. 299 00:23:26,739 --> 00:23:31,161 Cred că și noi ar trebui consultați maestrul Gerardys. 300 00:23:31,244 --> 00:23:34,038 Poate dacă el l-a putut vedea pe Rege, el ar sugera altceva... 301 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Prințesa Rhaenyra. 302 00:23:36,207 --> 00:23:37,876 - Și prințul Daemon. -Daemon: Hm. 303 00:23:40,336 --> 00:23:43,673 A trecut atât de mult de când ni s-a acordat bucuria prezenței tale. 304 00:23:46,593 --> 00:23:48,136 Într-adevăr, Excelența Voastră. 305 00:23:48,219 --> 00:23:51,556 Deși nu suficient de lungă pentru a merita un salut la sosirea noastră. 306 00:23:51,639 --> 00:23:54,559 Sunt sigur că regina avea afaceri stringente, iubirea mea. 307 00:23:54,642 --> 00:23:57,979 Ce poate oricare dintre noi știi să conduci un regat? 308 00:23:58,062 --> 00:23:59,856 eu nu guvernez, după cum bine știți. 309 00:23:59,939 --> 00:24:02,567 Eu și tatăl meu suntem simpli ispravnici ai Regelui voință și înțelepciune. 310 00:24:02,650 --> 00:24:05,695 Daemon: Și cum este exact acea înțelepciune exprimată... 311 00:24:06,029 --> 00:24:07,071 hm? 312 00:24:07,155 --> 00:24:10,116 În clipi și șuierătoare? 313 00:24:10,200 --> 00:24:11,826 Aș fi surprins dacă și-ar putea aminti propriul său nume. 314 00:24:11,910 --> 00:24:13,745 - Sau dacă ai putea. -Starea regelui Viserys 315 00:24:13,828 --> 00:24:16,331 - s-a agravat de când l-ai văzut ultima oară. -Hah. 316 00:24:16,414 --> 00:24:19,125 Îl supune la dureri considerabile. 317 00:24:19,209 --> 00:24:21,669 -La sfat a maeștrilor-- -Ah, maestrilor. 318 00:24:21,753 --> 00:24:25,215 Desigur. Ei sunt cei care îl păstrează... 319 00:24:25,298 --> 00:24:26,466 adaugat pe laptele de mac 320 00:24:26,549 --> 00:24:29,093 în timp ce Hightowers încălzește-i tronul. 321 00:24:29,177 --> 00:24:31,095 Rhaenyra, dacă vrei să-l vezi fără el, 322 00:24:31,179 --> 00:24:33,431 -aproape orb de suferinta. -Oh, Alicent, nu am nicio îndoială 323 00:24:33,514 --> 00:24:36,726 a fost... un act de cea mai curată milă, 324 00:24:36,809 --> 00:24:39,229 dar spune-mi, pentru suferința regelui, 325 00:24:39,312 --> 00:24:40,647 au prescris şi maeştrii 326 00:24:40,730 --> 00:24:42,440 îndepărtarea a heraldicii Targaryen 327 00:24:42,523 --> 00:24:46,194 si instalatia în locul ei de diverse statui și stele? 328 00:24:46,277 --> 00:24:48,655 Emblemele celor Șapte servesc doar pentru a ne călăuzi pe un drum incert. 329 00:24:48,738 --> 00:24:52,450 - Ca să ne amintească a unei autorităţi superioare. - Și mâine, 330 00:24:52,533 --> 00:24:57,038 care autoritate va sta pentru a judeca pretenția fiului meu pe propria moștenire? 331 00:24:57,121 --> 00:24:59,791 - Asta ar fi al meu... și a Mâinii. -Daemon: Ah. 332 00:24:59,874 --> 00:25:01,793 Dar fii sigur, Tatăl este drept și îmi poruncește 333 00:25:01,876 --> 00:25:05,171 să uite acuzaţiile ai aruncat în această cameră astăzi. 334 00:25:09,425 --> 00:25:11,261 (ciocnirea săbiilor) 335 00:25:11,344 --> 00:25:14,889 - Mai mic decât îmi amintesc. -Arata exact la fel. 336 00:25:14,973 --> 00:25:17,934 -Ah, Luke, haide. -(Cavaleri, scutieri mormăind) 337 00:25:27,527 --> 00:25:28,611 (palavrie indistinta) 338 00:25:31,739 --> 00:25:34,659 Vezi? Ți-am spus asta ar mai fi aici. 339 00:25:34,742 --> 00:25:37,912 Și te-ai gândit te-ai putea balansa Steaua matinală a lui Criston. 340 00:25:37,996 --> 00:25:39,914 Și aproape ai luat propriul tău cap. 341 00:25:45,545 --> 00:25:48,214 -Care e problema ta? -Toată lumea se uită la noi. 342 00:25:48,298 --> 00:25:49,340 Ha! 343 00:25:51,592 --> 00:25:53,553 Nimeni nu m-ar întreba fiind moștenitorul lui Driftmark... 344 00:25:55,179 --> 00:25:57,181 daca... 345 00:25:57,265 --> 00:26:00,560 dacă aș semăna mai mult Ser Laenor Velaryon decât Ser Harwin Strong. 346 00:26:02,562 --> 00:26:04,981 Nu contează ce cred ei. 347 00:26:07,442 --> 00:26:10,361 -(mulțimea aplauda) -( mormăit la distanță) 348 00:26:16,743 --> 00:26:18,328 (mârâind) 349 00:26:19,620 --> 00:26:21,122 -(Mulțimea gâfâie) -Ooh. 350 00:26:29,964 --> 00:26:33,009 (sabia șuie) 351 00:26:35,803 --> 00:26:37,388 (strigând) 352 00:26:43,311 --> 00:26:44,729 (mulțimea aplaudă) 353 00:26:49,776 --> 00:26:51,361 Bravo, prințul meu. 354 00:26:51,444 --> 00:26:52,737 Vei câștiga turnee în cel mai scurt timp. 355 00:26:52,820 --> 00:26:54,989 nu-mi pasă despre turnee. 356 00:26:55,823 --> 00:26:56,866 Nepoții... 357 00:26:58,326 --> 00:27:00,578 ai venit sa te antrenezi? 358 00:27:00,661 --> 00:27:02,038 Garda: (strigă) Deschide poarta! 359 00:27:02,121 --> 00:27:04,165 (deschiderea portii) 360 00:27:13,508 --> 00:27:16,469 (muzică intensă) 361 00:27:16,552 --> 00:27:17,637 (pași care marșează) 362 00:27:36,072 --> 00:27:37,782 Otto Hightower: Ține-ți nervii, regina mea. 363 00:27:37,865 --> 00:27:40,410 Ce facem, facem spre bine a tărâmului. 364 00:27:40,493 --> 00:27:45,206 trebuie să mărturisesc o anumită neliniște acum asta e la îndemână. 365 00:27:45,289 --> 00:27:49,544 - S-ar putea să trăiască încă. -Dar trebuie să fim pregătiți dacă nu o face. 366 00:27:57,885 --> 00:27:59,804 Tărâmul s-a bucurat o pace lungă, 367 00:27:59,887 --> 00:28:02,807 un merit pentru munca a ambilor Jaehaerys și Viserys, 368 00:28:02,890 --> 00:28:07,478 dar se profilează ameninţarea războiului și poate ajunge pe țărmurile noastre. 369 00:28:07,562 --> 00:28:10,523 Când o face, vrei un copil la comanda 370 00:28:10,606 --> 00:28:12,817 a celei mai mari flote în Westeros? 371 00:28:14,652 --> 00:28:15,736 Trebuie, desigur... 372 00:28:17,613 --> 00:28:19,824 acționează în interes a subiecţilor noştri. 373 00:28:21,909 --> 00:28:25,538 Următorul Lord al Mareelor va fi profund îndatorat, Excelența Voastră. 374 00:28:26,289 --> 00:28:27,790 La fel și Driftmark... 375 00:28:27,874 --> 00:28:29,917 în toată puterea ei. 376 00:28:30,418 --> 00:28:32,712 (tonaj de clopote) 377 00:28:37,091 --> 00:28:38,718 (tunet) 378 00:28:47,393 --> 00:28:48,769 Rhaena Targaryen: bunica? 379 00:28:52,607 --> 00:28:55,610 Rhaena. 380 00:29:01,449 --> 00:29:02,825 Baela a spus că s-ar putea să fii aici. 381 00:29:04,660 --> 00:29:07,163 Ea s-a descurcat bine ca secția ta. 382 00:29:07,246 --> 00:29:08,539 Ai, um... 383 00:29:09,916 --> 00:29:10,374 a crescut-o admirabil. 384 00:29:10,458 --> 00:29:14,712 Tu mă onori, prințesă. 385 00:29:14,795 --> 00:29:17,548 Pot să vorbesc cu prințesa singură, Rhaena? 386 00:29:20,885 --> 00:29:21,928 Prinţesă. 387 00:29:31,729 --> 00:29:33,564 M-am întrebat de multe ore 388 00:29:33,648 --> 00:29:37,276 care este scopul tau era să vină aici. 389 00:29:37,360 --> 00:29:40,404 Fie că ai vorbi pro sau împotriva procesului adus de Ser Vaemond. 390 00:29:40,488 --> 00:29:43,324 Dar apoi, mi-am dat seama... 391 00:29:43,407 --> 00:29:45,326 intenționați să susțineți pentru tine. 392 00:29:48,663 --> 00:29:51,249 Aceasta nu este o procedură echitabilă. 393 00:29:51,332 --> 00:29:53,417 Este o capcană 394 00:29:53,501 --> 00:29:55,419 stabilit de regină și mână, aș paria, 395 00:29:55,503 --> 00:29:57,296 a proclama fiul meu ilegitim. 396 00:29:57,380 --> 00:30:00,341 Totuși ai făcut mai rău decât atât cu Laenor. 397 00:30:02,343 --> 00:30:03,678 Nu ai făcut-o? 398 00:30:10,017 --> 00:30:11,686 L-am iubit pe fiul tău. 399 00:30:13,980 --> 00:30:16,941 S-ar putea să nu crezi să fie adevărat, dar am făcut-o. 400 00:30:20,695 --> 00:30:22,822 Nu i-am ordonat moartea. 401 00:30:25,324 --> 00:30:28,286 Nici nu am fost complice la asta. Îți jur asta. 402 00:30:35,710 --> 00:30:37,169 Îți fac o ofertă. 403 00:30:40,715 --> 00:30:41,841 Susține afirmația lui Luke, 404 00:30:41,924 --> 00:30:44,677 și să ne logodăm Copiii Laenei la ai mei. 405 00:30:46,721 --> 00:30:51,225 Baela va fi regina a celor Şapte Regate 406 00:30:51,309 --> 00:30:53,978 iar fiii ei vor fi moștenitori ai tronului. 407 00:30:54,061 --> 00:30:56,147 Rhaena va domni în Driftmark și... 408 00:30:56,230 --> 00:30:59,400 scaunul va trece ea şi a lui Lucerys copiii la timp. 409 00:30:59,483 --> 00:31:01,986 O ofertă generoasă. 410 00:31:02,069 --> 00:31:03,988 (tunet bubuind) 411 00:31:04,071 --> 00:31:06,991 - Sau unul disperat. -Ce conteaza? 412 00:31:08,576 --> 00:31:10,661 (chicot ușor) 413 00:31:10,745 --> 00:31:13,623 Ai dreptate în asta, cel puțin. 414 00:31:17,877 --> 00:31:19,253 Nu contează. 415 00:31:26,093 --> 00:31:28,763 ♪ ♪ 416 00:31:28,846 --> 00:31:32,016 Te poți târgui cu mine tot ce iti place. 417 00:31:32,099 --> 00:31:35,645 Adu-mi nepoata cu tine pentru a-mi îndulci hotărârea. 418 00:31:37,146 --> 00:31:39,940 Dar mâine, terenul Hightowers prima lor lovitură. 419 00:31:42,360 --> 00:31:44,445 Ei te forțează in genunchi... 420 00:31:44,528 --> 00:31:47,365 și trebuie să stau singur. 421 00:31:49,033 --> 00:31:51,869 (se redă muzică tensionată) 422 00:32:01,087 --> 00:32:02,672 (expiră) 423 00:32:05,633 --> 00:32:08,886 (tunet, ploaie) 424 00:32:11,347 --> 00:32:13,057 (crape fulger) 425 00:32:16,894 --> 00:32:19,021 (Viserys respiră greu) 426 00:32:30,741 --> 00:32:32,827 (încet) Alicent? 427 00:32:33,494 --> 00:32:35,079 Alicent... 428 00:32:35,162 --> 00:32:37,123 Nu, e Rhaenyra, tată. 429 00:32:37,748 --> 00:32:40,334 (respirând greu) 430 00:32:41,377 --> 00:32:43,337 Rhaenyra. 431 00:32:43,421 --> 00:32:45,381 (mormai) 432 00:32:45,464 --> 00:32:47,591 (tunet bubuind) 433 00:32:49,135 --> 00:32:52,388 „Cântecul de gheață și foc”. Crezi că este adevărat? 434 00:32:55,182 --> 00:32:56,976 Visul lui Aegon. 435 00:33:00,980 --> 00:33:02,565 Mi-ai spus 436 00:33:02,648 --> 00:33:06,652 era datoria noastră să ținem tărâmul unit împotriva un dușman comun. 437 00:33:10,823 --> 00:33:13,743 Numindu-mă moștenitor, ai împărțit tărâmul. 438 00:33:17,455 --> 00:33:20,332 (Viserys respiră greu) 439 00:33:23,878 --> 00:33:24,962 Am crezut că o vreau. 440 00:33:35,890 --> 00:33:38,017 Dar povara este una grea. 441 00:33:39,769 --> 00:33:42,646 (încet) E prea greu. 442 00:33:50,279 --> 00:33:51,363 Al meu... 443 00:33:52,948 --> 00:33:54,116 Singurul meu copil. 444 00:33:59,330 --> 00:34:02,291 Dacă vrei să suport, atunci apără-mă. 445 00:34:03,793 --> 00:34:05,336 Și copiii mei. 446 00:34:05,419 --> 00:34:06,712 (ofta) 447 00:34:09,256 --> 00:34:12,301 (liniște) Este... 448 00:34:14,094 --> 00:34:16,680 (tunet) 449 00:34:20,559 --> 00:34:23,062 (murmură Viserys) 450 00:34:28,859 --> 00:34:30,945 (Rhaenyra adulmecă) 451 00:34:31,654 --> 00:34:33,239 (plângând) 452 00:34:36,951 --> 00:34:38,035 (clopotele bat) 453 00:34:40,538 --> 00:34:43,332 (ciripit de păsări) 454 00:34:45,292 --> 00:34:47,128 (respirând greu) 455 00:35:06,856 --> 00:35:08,274 Vreau să iau cina, Otto. 456 00:35:11,819 --> 00:35:15,281 -Este dimineața, Excelență. - În seara asta. 457 00:35:18,242 --> 00:35:20,911 Toata familia mea... 458 00:35:20,995 --> 00:35:22,121 sunt adunate la Fortul Roșu. 459 00:35:25,499 --> 00:35:29,003 Vreau să... luăm masa împreună. 460 00:35:33,257 --> 00:35:34,800 (geme) 461 00:35:41,140 --> 00:35:44,184 (geme) 462 00:35:47,730 --> 00:35:51,108 (gemetele continuă) 463 00:35:59,909 --> 00:36:01,994 Aduceți lapte de mac. 464 00:36:03,829 --> 00:36:05,915 (respirând greu) 465 00:36:16,342 --> 00:36:17,426 (liniște) Nu. 466 00:36:19,803 --> 00:36:22,556 Doar aranjați cina. 467 00:36:25,684 --> 00:36:27,811 (palavrie indistinta) 468 00:36:27,895 --> 00:36:29,730 Deși este grozav speranţa acestei instanţe 469 00:36:29,813 --> 00:36:34,151 acel Lord Corlys Velaryon supraviețuiește rănilor lui, 470 00:36:34,235 --> 00:36:36,654 ne adunam aici cu sarcina sumbră 471 00:36:36,737 --> 00:36:39,198 de a face cu succesiunea lui Driftmark. 472 00:36:40,449 --> 00:36:42,826 Ca Hand, vorbesc cu vocea Regelui despre asta 473 00:36:42,910 --> 00:36:45,245 și toate celelalte chestiuni. 474 00:36:47,706 --> 00:36:49,625 Coroana va fi acum asculta petitiile. 475 00:36:50,876 --> 00:36:52,753 Ser Vaemond din Casa Velaryon. 476 00:37:00,970 --> 00:37:02,680 Vaemond: Regina mea. 477 00:37:02,763 --> 00:37:04,807 Domnul meu Mână. 478 00:37:05,683 --> 00:37:07,393 Istoria a caselor noastre nobile 479 00:37:07,476 --> 00:37:09,061 se extinde dincolo cele Şapte Regate 480 00:37:09,144 --> 00:37:11,313 până în zilele vechii Valyria. 481 00:37:11,397 --> 00:37:14,233 Pentru atâta timp ca Casa Targaryen a stăpânit cerurile, 482 00:37:14,316 --> 00:37:16,902 Casa Velaryon a stăpânit mările. 483 00:37:16,986 --> 00:37:18,988 Când Doom a căzut asupra Valyria, 484 00:37:19,071 --> 00:37:21,615 casele noastre au devenit ultimii de felul lor. 485 00:37:21,699 --> 00:37:23,033 Înaintașii noștri a venit pe acest nou pământ, 486 00:37:23,117 --> 00:37:25,035 știind că ar eșua, 487 00:37:25,119 --> 00:37:29,665 ar însemna sfârşitul la liniile lor de sânge si numele lor. 488 00:37:29,748 --> 00:37:33,544 Mi-am petrecut toată viața pe Driftmark apărând scaunul fratelui meu. 489 00:37:33,627 --> 00:37:37,381 Sunt ruda cea mai apropiată a lui Lord Corlys, propriul său sânge. 490 00:37:37,464 --> 00:37:41,510 Adevărat, incontestabil sângele Casei Velaryon îmi curge prin vene. 491 00:37:41,593 --> 00:37:45,556 Așa cum se întâmplă cu fiii mei, urmașii a lui Laenor Velaryon. 492 00:37:45,639 --> 00:37:48,392 Dacă ți-ar păsa atât de mult despre sângele casei tale, Ser Vaemond, 493 00:37:48,475 --> 00:37:50,853 nu ai fi atât de îndrăzneț ca să-și înlocuiască moștenitorul de drept. 494 00:37:50,936 --> 00:37:52,688 Nu, doar tu vorbește pentru tine 495 00:37:52,771 --> 00:37:54,481 -si pentru propria ta ambitie. - Vei avea sanse 496 00:37:54,565 --> 00:37:56,775 a face propria ta petiție, Prințesa Rhaenyra. 497 00:37:56,859 --> 00:37:59,445 Do Ser Vaemond amabilitatea de a permite al lui să fie auzit. 498 00:38:04,575 --> 00:38:08,078 Ce știi de sânge Velaryon, Printesa? 499 00:38:09,371 --> 00:38:12,416 Mi-aș putea tăia venele și ți-o arată 500 00:38:12,499 --> 00:38:15,627 iar tu încă nu l-ar recunoaște. 501 00:38:15,711 --> 00:38:19,757 Este vorba despre viitor și supraviețuirea casei mele, nu a ta. 502 00:38:24,011 --> 00:38:27,097 Regina mea, Lordul meu Mână. 503 00:38:28,140 --> 00:38:32,561 Aceasta este o chestiune de sânge, nu ambitie. 504 00:38:32,644 --> 00:38:36,440 plasez continuarea a supraviețuirii casei mele și linia mea mai presus de toate. 505 00:38:36,523 --> 00:38:41,695 M-am pus cu umilință înaintea ta ca succesor al fratelui meu... 506 00:38:41,779 --> 00:38:45,282 Domnul Driftmark și Domnul mareelor. 507 00:38:46,450 --> 00:38:48,077 Mulțumesc, Ser Vaemond. 508 00:38:54,208 --> 00:38:58,003 Prințesa Rhaenyra, acum poți vorbi 509 00:38:58,087 --> 00:39:00,506 pentru fiul tău, Lucerys Velaryon. 510 00:39:05,969 --> 00:39:08,639 Dacă trebuie să ador această farsă cu un răspuns, 511 00:39:08,722 --> 00:39:11,391 Voi începe prin a reaminti instanţa că aproape Acum 20 de ani, chiar în acest... 512 00:39:17,564 --> 00:39:20,609 Regele Viserys a Casei Targaryen, 513 00:39:20,692 --> 00:39:22,611 Primul Numelui Său, 514 00:39:22,694 --> 00:39:25,781 Regele Andalilor, și Rhoynar, 515 00:39:25,864 --> 00:39:28,117 și primii oameni, 516 00:39:28,200 --> 00:39:33,455 Domnul celor șapte regate, și Protectorul Regatului. 517 00:39:33,539 --> 00:39:36,625 (muzică întunecată, triumfătoare) 518 00:39:36,708 --> 00:39:38,377 ♪ ♪ 519 00:39:51,640 --> 00:39:54,434 ♪ ♪ 520 00:40:34,808 --> 00:40:38,562 ♪ ♪ 521 00:40:50,407 --> 00:40:52,534 (respirând greu) 522 00:40:52,618 --> 00:40:54,494 Voi aseza azi pe tron. 523 00:40:56,455 --> 00:40:57,789 Excelența Voastră. 524 00:41:01,251 --> 00:41:03,212 (geme) 525 00:41:05,005 --> 00:41:07,090 voi fi bine. voi fi bine. 526 00:41:07,174 --> 00:41:10,010 (respirând greu) 527 00:41:15,515 --> 00:41:17,100 (coroana zdrăngănește) 528 00:41:21,688 --> 00:41:23,482 Am spus că sunt bine. 529 00:41:26,985 --> 00:41:28,111 -Ah... - Haide. 530 00:41:28,946 --> 00:41:30,530 (geme) 531 00:41:35,369 --> 00:41:37,829 - Stabil. -(Viserys geme) 532 00:41:38,872 --> 00:41:40,457 (geme) 533 00:41:47,005 --> 00:41:50,050 ♪ ♪ 534 00:42:09,403 --> 00:42:10,487 (respirând greu) 535 00:42:17,286 --> 00:42:23,709 Trebuie să... recunosc... confuzia mea. 536 00:42:25,294 --> 00:42:26,712 nu înțeleg 537 00:42:26,795 --> 00:42:31,174 de ce se aud petiții peste o succesiune stabilită. 538 00:42:31,258 --> 00:42:34,469 Singurul prezent... 539 00:42:34,553 --> 00:42:38,181 care ar putea oferi o perspectivă mai ascuțită în dorinţele lordului Corlys 540 00:42:38,265 --> 00:42:40,934 este Prințesa Rhaenys. 541 00:42:44,730 --> 00:42:46,356 Într-adevăr, Excelența Voastră. 542 00:43:00,245 --> 00:43:03,206 A fost vreodată a soțului meu va acel Driftmark 543 00:43:03,290 --> 00:43:05,208 trece prin Ser Laenor 544 00:43:05,292 --> 00:43:08,128 fiului său adevărat născut... 545 00:43:08,962 --> 00:43:10,047 Lucerys Velaryon. 546 00:43:10,130 --> 00:43:13,759 Mintea lui nu s-a schimbat niciodată. 547 00:43:13,842 --> 00:43:16,094 Nici sprijinul meu pentru el. 548 00:43:16,178 --> 00:43:19,431 De fapt, Prințesa Rhaenyra are tocmai m-a informat despre dorința ei 549 00:43:19,514 --> 00:43:21,600 să se căsătorească cu fiii ei Jace și Luke 550 00:43:21,683 --> 00:43:26,396 nepoatelor lordului Corlys, Baela și Rhaena. 551 00:43:26,480 --> 00:43:30,400 O propunere la care Sunt din toată inima de acord. 552 00:43:31,401 --> 00:43:35,030 Viserys: Ei bine... chestiunea este rezolvată. 553 00:43:36,323 --> 00:43:37,616 Din nou. 554 00:43:38,909 --> 00:43:40,410 Reafirm prin prezenta 555 00:43:40,494 --> 00:43:43,288 Prințul Lucerys a Casei Velaryon 556 00:43:43,372 --> 00:43:46,416 ca moștenitor al lui Driftmark, 557 00:43:46,500 --> 00:43:51,463 Tronul Driftwood, și următorul Domn al Mareelor. 558 00:43:51,546 --> 00:43:52,589 (suierat) 559 00:43:57,969 --> 00:43:59,513 Încalci legea... 560 00:44:00,597 --> 00:44:02,432 și secole de tradiție 561 00:44:02,516 --> 00:44:04,643 să-ți instalezi fiica ca moştenitor. 562 00:44:06,686 --> 00:44:09,398 Totuși, îndrăznești să-mi spui... 563 00:44:09,481 --> 00:44:12,401 care merită să moştenească numele Velaryon. 564 00:44:14,694 --> 00:44:17,072 Nu. 565 00:44:17,155 --> 00:44:19,408 nu o voi permite. 566 00:44:20,033 --> 00:44:21,660 „Permiteți”? 567 00:44:22,744 --> 00:44:24,913 Nu te uita, Vaemond. 568 00:44:28,750 --> 00:44:33,380 (strigă) Nu este adevărat Velaryon, 569 00:44:33,463 --> 00:44:36,967 si cu siguranta nici un nepot de-al meu. 570 00:44:37,050 --> 00:44:39,136 Du-te în camerele tale. Ai spus destule. 571 00:44:40,429 --> 00:44:43,890 Lucerys este nepotul meu adevărat născut. 572 00:44:44,891 --> 00:44:46,393 Iar tu... 573 00:44:46,476 --> 00:44:47,644 nu mai sunt 574 00:44:47,727 --> 00:44:50,856 decât al doilea fiu de Driftmark. 575 00:44:50,939 --> 00:44:55,694 Tu... poți să-ți conduci casa cum crezi tu de cuviinta... 576 00:44:55,777 --> 00:44:59,739 dar nu te vei decide viitorul meu. 577 00:45:01,616 --> 00:45:03,910 Casa mea a supraviețuit Doom-ului 578 00:45:03,994 --> 00:45:06,746 și o mie necazuri pe lângă acestea. 579 00:45:06,830 --> 00:45:08,665 Și zeii să fie al naibii... 580 00:45:09,958 --> 00:45:14,880 Nu o să văd că s-a terminat din cauza asta... 581 00:45:17,215 --> 00:45:18,758 (încet) Spune. 582 00:45:29,311 --> 00:45:31,521 Copiii ei... 583 00:45:31,605 --> 00:45:33,857 (strigăte) sunt ticăloși! 584 00:45:36,318 --> 00:45:38,570 Iar ea... 585 00:45:39,446 --> 00:45:40,489 este... 586 00:45:41,281 --> 00:45:42,699 o curvă. 587 00:45:42,782 --> 00:45:44,242 (mulțimea gâfâind) 588 00:45:44,326 --> 00:45:46,411 (respirând greu) 589 00:45:49,164 --> 00:45:50,207 eu... 590 00:45:52,000 --> 00:45:54,169 va avea limba pentru asta. 591 00:45:54,252 --> 00:45:57,297 (toate gâfâind) 592 00:46:01,259 --> 00:46:02,552 Își poate păstra limba. 593 00:46:02,636 --> 00:46:06,014 -(strigă) Dezarmați-l! -Nu este nevoie. 594 00:46:08,558 --> 00:46:10,644 (Viserys gemu) 595 00:46:12,812 --> 00:46:15,899 -Alicent: Sună-i pe maeștri! -Tată? 596 00:46:15,982 --> 00:46:18,777 -(geme) -Te rog, iubirea mea. Trebuie ia ceva pentru durere. 597 00:46:19,653 --> 00:46:21,404 Nu-mi voi tulbura mintea. 598 00:46:21,488 --> 00:46:23,865 Trebuie să îndrept lucrurile. 599 00:46:25,283 --> 00:46:26,826 (geme) 600 00:46:40,173 --> 00:46:43,009 (muzică solemnă) 601 00:47:09,995 --> 00:47:14,624 Corpul va fi gata pentru întoarcerea sa la Driftmark mâine, doamna mea. 602 00:47:17,210 --> 00:47:21,298 Poate doriți să plecați surorile Tăcute la munca lor. 603 00:47:21,381 --> 00:47:23,842 Este ghinion să te uiți pe faţa morţii. 604 00:47:27,345 --> 00:47:31,933 Străinul m-a vizitat de mai multe ori decât pot număra, Mare Maestru. 605 00:47:37,188 --> 00:47:39,733 te asigur... 606 00:47:39,816 --> 00:47:42,819 ii pasa putin fie că ochii mei sunt deschise sau închise. 607 00:48:02,339 --> 00:48:06,134 ♪ ♪ 608 00:48:14,517 --> 00:48:17,354 (palavrie indistinta) 609 00:48:33,828 --> 00:48:34,871 (usa se deschide) 610 00:49:08,988 --> 00:49:12,409 Ce bine este... sa ne vedem pe toti in seara asta... 611 00:49:13,535 --> 00:49:14,828 împreună. 612 00:49:20,792 --> 00:49:24,754 - Rugăciunea înainte de a începe? -Da. 613 00:49:24,838 --> 00:49:27,215 Fie ca Mama să zâmbească pe această adunare cu dragoste. 614 00:49:27,298 --> 00:49:31,928 Fie ca Smith să se repare legăturile care au fost rupt de mult prea mult timp. 615 00:49:32,011 --> 00:49:34,973 Și lui Vaemond Velaryon, zeii să-i dea odihnă. 616 00:49:43,189 --> 00:49:47,026 Aceasta este o ocazie pentru sărbătoare, se pare. 617 00:49:47,110 --> 00:49:49,571 Nepoții mei, Jace și Luke, 618 00:49:49,654 --> 00:49:52,949 se vor căsători cu verii lor, Baela și Rhaena, 619 00:49:53,032 --> 00:49:56,286 întărirea în continuare a legăturii între casele noastre. 620 00:49:56,369 --> 00:49:58,955 Un toast pentru tinerii prinți... 621 00:49:59,038 --> 00:50:03,251 -si logodnica lor. -Auzi, auzi! 622 00:50:03,334 --> 00:50:06,796 Bravo, Jace. În sfârșit vei obține a se culca cu o femeie. 623 00:50:06,880 --> 00:50:11,384 Să prăjim și noi Prințul Lucerys... 624 00:50:11,468 --> 00:50:14,304 viitorul Domn al Mareelor. 625 00:50:14,387 --> 00:50:15,472 Auzi, auzi. 626 00:50:15,555 --> 00:50:17,182 Vei fi grozav. 627 00:50:20,894 --> 00:50:25,231 Știi cum se comportă gata, presupun? 628 00:50:25,315 --> 00:50:26,441 Cel putin in principiu? 629 00:50:26,524 --> 00:50:27,942 Unde să-ți pui cocoșul si toate astea. 630 00:50:28,026 --> 00:50:29,402 Lasă să fie, verișoare. 631 00:50:29,486 --> 00:50:30,570 Poți să joci bufonul daca vrei, 632 00:50:30,653 --> 00:50:34,282 -dar ține-ți limba înaintea logodnei mele. -Mm-hm. 633 00:50:46,544 --> 00:50:48,922 (bucăt de tacâmuri) 634 00:50:49,756 --> 00:50:52,467 (respirând greu) 635 00:50:54,761 --> 00:50:59,307 Ambele îmi bucură inima 636 00:50:59,390 --> 00:51:03,520 și mă umple de tristețe 637 00:51:03,603 --> 00:51:06,815 pentru a vedea aceste chipuri în jurul mesei. 638 00:51:07,941 --> 00:51:11,736 Cele mai dragi chipuri pentru mine in toata lumea... 639 00:51:13,196 --> 00:51:15,490 totuși crescut atât de îndepărtat unul de altul... 640 00:51:16,074 --> 00:51:18,535 în anii trecuți. 641 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 (masca bufnituri) 642 00:51:41,516 --> 00:51:44,936 Propria mea față... 643 00:51:45,019 --> 00:51:47,313 nu mai este unul frumos... 644 00:51:50,066 --> 00:51:51,150 dacă într-adevăr a fost vreodată. 645 00:51:55,280 --> 00:51:57,323 Dar in seara asta... 646 00:51:57,407 --> 00:52:00,785 iti doresc sa ma vezi... asa cum sunt eu. 647 00:52:02,203 --> 00:52:03,788 Nu doar un rege... 648 00:52:05,498 --> 00:52:08,376 dar tatăl tău. 649 00:52:08,459 --> 00:52:09,669 Fratele tău. 650 00:52:10,336 --> 00:52:11,963 Sotul tau... 651 00:52:14,299 --> 00:52:15,925 și bunicul tău. 652 00:52:16,926 --> 00:52:19,095 Cine nu, se pare... 653 00:52:20,096 --> 00:52:21,973 umblă mult mai mult printre voi. 654 00:52:22,056 --> 00:52:25,518 -(respirând greu) -( zgomote de masca) 655 00:52:27,812 --> 00:52:32,358 Să nu mai ținem sentimente rele în inimile noastre. 656 00:52:33,651 --> 00:52:35,278 Coroana nu poate rezista puternică 657 00:52:35,361 --> 00:52:38,031 dacă Casa Dragonului rămâne divizat. 658 00:52:38,865 --> 00:52:41,784 Dar lasă-ți nemulțumirile deoparte. 659 00:52:45,163 --> 00:52:47,332 dacă nu de dragul a coroanei... 660 00:52:48,416 --> 00:52:50,585 apoi de dragul al acestui bătrân 661 00:52:51,169 --> 00:52:54,088 care vă iubește pe toți 662 00:52:54,172 --> 00:52:55,757 atât de drag. 663 00:53:01,888 --> 00:53:03,973 (respirând greu) 664 00:53:04,515 --> 00:53:06,643 ( zgomot de masca) 665 00:53:22,700 --> 00:53:25,787 Îmi doresc să ridic ceașca Graţiei Sale, Regina. 666 00:53:29,749 --> 00:53:32,168 Îmi iubesc tatăl. 667 00:53:32,251 --> 00:53:35,755 Dar trebuie să recunosc ca nimeni nu a stat... 668 00:53:35,838 --> 00:53:38,424 mai loial alături de el decât buna lui soție. 669 00:53:38,508 --> 00:53:41,469 (se redă muzică emoționantă) 670 00:53:41,552 --> 00:53:43,429 Ea l-a îngrijit cu... 671 00:53:44,597 --> 00:53:46,641 devotament nespus, 672 00:53:46,724 --> 00:53:49,268 iubire și onoare. 673 00:53:50,728 --> 00:53:53,189 Si pentru asta, are recunoștința mea... 674 00:53:55,108 --> 00:53:56,693 și scuzele mele. 675 00:54:06,035 --> 00:54:08,913 Bunătatea ta mă mișcă profund, Printesa. 676 00:54:08,997 --> 00:54:11,040 ♪ ♪ 677 00:54:12,208 --> 00:54:14,085 ambele suntem mame... 678 00:54:16,504 --> 00:54:18,381 și ne iubim copiii. 679 00:54:21,801 --> 00:54:24,721 Avem mai multe în comun decât permitem uneori. 680 00:54:27,974 --> 00:54:31,436 Îmi ridic paharul spre tine... si la casa ta. 681 00:54:36,524 --> 00:54:38,484 Vei face o regină bună. 682 00:54:40,820 --> 00:54:44,824 ♪ ♪ 683 00:55:08,765 --> 00:55:10,641 (Prințul Aegon își drese glasul) 684 00:55:14,520 --> 00:55:16,481 eu, um... 685 00:55:16,564 --> 00:55:20,068 Regret dezamăgirea în curând vei suferi. 686 00:55:20,151 --> 00:55:23,613 Dar dacă vrei vreodată să știi ce înseamnă să fii bine mulțumit, 687 00:55:23,696 --> 00:55:25,740 tot ce trebuie să faci este să întrebi. 688 00:55:26,449 --> 00:55:29,118 Jace. 689 00:55:29,202 --> 00:55:32,080 (Prințul Jacaerys își drese glasul) 690 00:55:55,228 --> 00:56:00,191 Prințului Aegon și... Prințul Aemond. 691 00:56:00,274 --> 00:56:03,653 Nu am văzut unul pe altul peste ani, 692 00:56:03,736 --> 00:56:06,489 dar am amintiri frumoase a tineretului nostru comun. 693 00:56:08,908 --> 00:56:13,871 Și ca bărbați, sper să putem fii totuși prieteni și aliați. 694 00:56:13,955 --> 00:56:16,499 Pentru tine și familia ta multa sanatate, dragi unchi. 695 00:56:24,507 --> 00:56:25,758 Pentru tine la fel. 696 00:56:32,515 --> 00:56:34,934 (încet) Ferește-te de fiară sub scânduri. 697 00:56:35,017 --> 00:56:36,435 Bravo, băiatul meu. 698 00:56:36,519 --> 00:56:40,815 Aș vrea să prăjesc lui Baela şi Rhaena. 699 00:56:40,898 --> 00:56:43,776 Vor fi căsătoriți în curând. 700 00:56:43,860 --> 00:56:47,071 Nu este așa de rău. De cele mai multe ori te ignoră... 701 00:56:48,114 --> 00:56:50,199 cu excepția uneori când e beat. 702 00:56:50,283 --> 00:56:51,868 (râsete împrăștiate) 703 00:56:58,624 --> 00:57:02,003 -(șoptește) Bine. - Hai să luăm niște muzică. 704 00:57:02,086 --> 00:57:05,047 (muzică plină de viață) 705 00:57:05,131 --> 00:57:07,258 (palavrie indistinta) 706 00:57:07,341 --> 00:57:08,551 Scuză-mă. 707 00:57:25,860 --> 00:57:27,445 (razand) 708 00:57:37,705 --> 00:57:39,290 (razand) 709 00:57:40,666 --> 00:57:42,251 (inaudibil) 710 00:57:47,215 --> 00:57:49,467 (muzică emoțională) 711 00:57:58,684 --> 00:58:01,479 ♪ ♪ 712 00:58:30,049 --> 00:58:32,885 (respiră greu) 713 00:58:39,392 --> 00:58:42,895 -Alicent: gardieni. -(Viserys gemu) 714 00:58:50,027 --> 00:58:51,570 Te rog, stai jos. 715 00:58:51,654 --> 00:58:52,697 ♪ ♪ 716 00:59:14,593 --> 00:59:15,636 (porc sfârâind) 717 00:59:21,559 --> 00:59:23,144 (chicotește) 718 00:59:28,274 --> 00:59:29,984 (locește la masă, muzica se oprește) 719 00:59:30,484 --> 00:59:32,445 Omagiu final. 720 00:59:35,323 --> 00:59:37,450 Pentru sănătatea nepoților mei: 721 00:59:38,284 --> 00:59:39,994 Jace... 722 00:59:40,077 --> 00:59:42,163 Luke... 723 00:59:43,122 --> 00:59:44,415 și Joffrey. 724 00:59:45,833 --> 00:59:49,211 Fiecare dintre ei frumos, înțelept... 725 00:59:53,841 --> 00:59:56,260 hm... 726 00:59:56,344 --> 00:59:57,887 -puternic. -Aemond. 727 00:59:57,970 --> 00:59:59,055 Prințul Aemond: Vino... 728 01:00:00,681 --> 01:00:04,977 să ne scurgem cupele acestor trei... 729 01:00:05,061 --> 01:00:06,395 - Băieți puternici. -Te provoc să spui asta din nou. 730 01:00:06,479 --> 01:00:10,358 De ce? — A fost doar un compliment. 731 01:00:10,441 --> 01:00:12,568 nu crezi tare tare? 732 01:00:12,651 --> 01:00:14,779 -Rhaenyra: Jace! -Alicent: E suficient! 733 01:00:16,572 --> 01:00:17,615 (mormai) 734 01:00:18,783 --> 01:00:19,867 (chicotește) 735 01:00:19,950 --> 01:00:21,035 (mârâind) 736 01:00:21,118 --> 01:00:22,828 De ce ai face-o spune asa ceva înaintea acestor oameni? 737 01:00:22,912 --> 01:00:26,916 Eu doar exprimam ce mandru sunt din familia mea, mamă. 738 01:00:26,999 --> 01:00:30,878 Mm, deși se pare nepoții mei nu sunt deloc la fel de mândru de ai lor. 739 01:00:30,961 --> 01:00:32,797 Daemon: Stai, stai! 740 01:00:36,425 --> 01:00:38,677 Rhaenyra: Du-te în camerele tale. Plecați toți, acum. 741 01:00:41,180 --> 01:00:42,431 (ofta) 742 01:00:43,182 --> 01:00:46,060 (pași în retragere) 743 01:00:50,689 --> 01:00:53,692 Mm. 744 01:00:58,280 --> 01:01:01,325 Rhaenyra. 745 01:01:03,869 --> 01:01:06,539 Cel mai bine, cred, dacă noi întoarce-te la Piatra Dragonului. 746 01:01:06,622 --> 01:01:07,706 Abia ai sosit. 747 01:01:14,547 --> 01:01:15,714 Lasă-mă să văd copiii acasă. 748 01:01:17,383 --> 01:01:18,717 Voi, um... 749 01:01:19,385 --> 01:01:21,929 întoarcere pe spinarea dragonului. 750 01:01:26,392 --> 01:01:28,310 Regele și cu mine amândoi le-ar plăcea asta. 751 01:01:41,574 --> 01:01:42,658 (palavrie indistinta) 752 01:01:48,247 --> 01:01:51,083 (se redă muzică misterioasă) 753 01:01:52,418 --> 01:01:54,253 (latra de caine) 754 01:02:01,302 --> 01:02:02,928 (vorbirea continuă) 755 01:02:10,019 --> 01:02:13,272 A fost o noapte destul de mare la castel, se pare. 756 01:02:14,565 --> 01:02:16,108 Da, doamna mea. 757 01:02:19,570 --> 01:02:21,614 ♪ ♪ 758 01:02:33,959 --> 01:02:36,921 -(apropiere cu pași) -(Viserys gemu) 759 01:02:50,935 --> 01:02:52,770 Hai, hai. 760 01:02:56,482 --> 01:02:58,901 -Asta este. -(respirând greu) 761 01:03:01,820 --> 01:03:02,947 (geme) 762 01:03:07,993 --> 01:03:09,036 Oh... 763 01:03:10,371 --> 01:03:11,664 Bravo. 764 01:03:18,504 --> 01:03:20,673 -Îmi pare rău. -Sst. 765 01:03:20,756 --> 01:03:22,883 -Îmi pare rău. -Shh,shh,shh. 766 01:03:25,386 --> 01:03:27,263 Dar ai vrut să știi... 767 01:03:28,347 --> 01:03:30,432 dacă cred că este adevărat. 768 01:03:32,351 --> 01:03:34,228 Crede ce este adevărat, regele meu? 769 01:03:35,187 --> 01:03:36,814 Nu-ţi aminteşti? 770 01:03:38,566 --> 01:03:41,610 Aegon... 771 01:03:42,361 --> 01:03:45,406 Fiul nostru? 772 01:03:45,864 --> 01:03:47,950 Visul Lui. 773 01:03:48,033 --> 01:03:49,159 Cântecul de gheață... 774 01:03:49,243 --> 01:03:51,287 și Fi-- 775 01:03:52,580 --> 01:03:54,164 Este adevărat. 776 01:03:55,207 --> 01:03:57,084 Ce a văzut în nord. 777 01:03:58,752 --> 01:04:00,879 Prințul care a fost promis. 778 01:04:02,756 --> 01:04:04,133 Nu înțeleg, Viserys. 779 01:04:04,216 --> 01:04:06,302 (ofta) Prințul. 780 01:04:06,385 --> 01:04:07,928 Prințul Aegon? 781 01:04:10,139 --> 01:04:11,807 Pentru a uni tărâmul 782 01:04:11,890 --> 01:04:15,060 impotriva frigului... și întunericul. 783 01:04:18,856 --> 01:04:20,441 esti tu. 784 01:04:23,235 --> 01:04:26,280 Tu esti acela. 785 01:04:26,780 --> 01:04:27,865 Trebuie să faci asta. 786 01:04:29,575 --> 01:04:32,453 (încet) Trebuie să faci asta. 787 01:04:33,954 --> 01:04:35,039 (respirând greu) 788 01:04:52,640 --> 01:04:54,224 Shh, shh. 789 01:04:55,309 --> 01:04:57,770 (expiră profund) 790 01:05:11,533 --> 01:05:13,911 (stinge lumânarea) 791 01:05:17,081 --> 01:05:18,916 Înțeleg, regele meu. 792 01:05:24,129 --> 01:05:25,923 ♪ ♪ 793 01:05:33,138 --> 01:05:34,723 (geme) 794 01:05:39,311 --> 01:05:41,438 (încet) Gata. 795 01:05:41,522 --> 01:05:43,107 Nu mai mult. 796 01:05:45,526 --> 01:05:47,611 (respirații scurte) 797 01:06:11,885 --> 01:06:12,594 Dragostea mea. 798 01:06:12,678 --> 01:06:15,514 (respirația se oprește) 799 01:06:27,359 --> 01:06:30,362 ♪ ♪