1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:12,407 --> 00:01:14,826
- Tunggu sebentar. Aku akan segera keluar.
- Baiklah.

3
00:01:22,667 --> 00:01:24,043
Bel pintu berbunyi.

4
00:01:24,127 --> 00:01:25,295
Ya saya tahu.

5
00:01:31,426 --> 00:01:33,052
Yah, aku tidak mengharapkan siapa pun.

6
00:01:33,553 --> 00:01:34,554
Saya juga tidak.

7
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
Hei!

8
00:01:36,181 --> 00:01:37,348
Hei, ayolah, buka.

9
00:01:37,432 --> 00:01:38,725
Wah, itu Johnny Case.

10
00:01:40,185 --> 00:01:42,896
Hei, bukalah!
Bukalah atau aku akan menghancurkannya.

11
00:01:44,481 --> 00:01:46,024
- Oh, Johnny.
- Halo, Susan.

12
00:01:46,107 --> 00:01:47,442
Masuk.

13
00:01:47,525 --> 00:01:49,778
Nick, keluar dari pelukan Johnny
dan biarkan dia masuk.

14
00:01:49,861 --> 00:01:51,654
Kamu tampak hebat, Johnny.
Kapan kamu kembali?

15
00:01:51,738 --> 00:01:53,490
Beberapa menit yang lalu.
Saya tidak punya waktu untuk pulang.

16
00:01:53,573 --> 00:01:55,200
- Bolehkah aku meninggalkan genggamanku di sini?
- Tentu saja tidak.

17
00:01:55,283 --> 00:01:56,826
Kalian berdua terlihat baik-baik saja. Sampai jumpa nanti.

18
00:01:56,910 --> 00:01:59,120
Tunggu sebentar.
Sudah dua minggu kami tidak bertemu denganmu.

19
00:01:59,204 --> 00:02:01,414
Aku punya kencan jam 11:00.
Ada taksi menungguku.

20
00:02:01,498 --> 00:02:02,791
- Bagaimana dengan itu?
- Sarapanlah.

21
00:02:02,874 --> 00:02:04,292
- Beritahu kami tentang hal itu.
- Bagaimana liburanmu?

22
00:02:04,375 --> 00:02:07,086
Luar biasa, luar biasa,
luar biasa, luar biasa.

23
00:02:07,170 --> 00:02:08,213
Sepertinya dia menyukainya.

24
00:02:08,296 --> 00:02:09,714
Aku harus pergi. Dia menungguku.

25
00:02:09,798 --> 00:02:11,591
- Aku belum melihatnya sejak Rabu.
- Dia? Siapa?

26
00:02:11,674 --> 00:02:13,051
- Istriku.
- Kamu apa?

27
00:02:13,134 --> 00:02:14,385
Nick, apakah kamu mendengar pria itu?

28
00:02:14,469 --> 00:02:16,846
Oh, ruangannya berputar-putar.

29
00:02:17,430 --> 00:02:20,683
Yah, dia belum menjadi istriku,
tapi dia akan menjadi seperti itu. Semuanya sudah diatur.

30
00:02:21,810 --> 00:02:24,020
Tenang saja sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.

31
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
Sekarang, kamu berbaring saja di sana
dan istirahat sebentar.

32
00:02:26,815 --> 00:02:27,857
Serahkan pada kami.

33
00:02:27,941 --> 00:02:30,443
Itu saja. Anda menceritakan semuanya kepada kami,
dari awal.

34
00:02:30,527 --> 00:02:31,820
- Siapa dia?
- Siapa namanya?

35
00:02:31,903 --> 00:02:33,905
- Mengapa kamu ingin menikahinya?
- Bagaimana kamu bertemu dengannya?

36
00:02:33,988 --> 00:02:35,740
- Apa yang dia lakukan?
- Ayo, ayo, ayo, Nak.

37
00:02:35,824 --> 00:02:36,866
Tunggu!

38
00:02:38,743 --> 00:02:40,745
Itu cinta, kawan. Aku sudah bertemu gadis itu.

39
00:02:41,913 --> 00:02:43,414
Dia...

40
00:02:43,498 --> 00:02:44,582
Saya tidak bisa mendeskripsikannya,

41
00:02:44,666 --> 00:02:47,335
tapi hal pertama yang Anda perhatikan
itulah lesung pipitnya saat dia tersenyum.

42
00:02:47,418 --> 00:02:49,295
Kenapa kamu tidak mengatakannya sejak awal?

43
00:02:49,379 --> 00:02:51,005
Itu akan menjadikannya istri yang sempurna.

44
00:02:51,089 --> 00:02:52,841
Sekarang, tunggu. Saya telah menemukannya.

45
00:02:52,924 --> 00:02:54,634
Saya tidak berpikir mereka datang seperti itu lagi.

46
00:02:54,717 --> 00:02:57,387
Dia manis, cerdas,
teman bermain yang sempurna.

47
00:02:57,470 --> 00:02:59,472
Sekarang, dengarkan,
kamu belum memberi tahu kami apa pun.

48
00:02:59,556 --> 00:03:02,350
Kami tidak akan membiarkan gadis mana pun menangkapmu
tanpa perjuangan.

49
00:03:02,433 --> 00:03:03,977
Siapa gadis ini? Apa yang dia lakukan?

50
00:03:04,060 --> 00:03:06,312
Melakukan? Aku tidak tahu. Apa yang kebanyakan perempuan lakukan?

51
00:03:06,396 --> 00:03:08,648
Johnny, jangan beritahu aku
kamu tidak mengetahui apa pun tentang dia?

52
00:03:08,731 --> 00:03:10,149
Tentu. Dia menginginkanku,

53
00:03:10,233 --> 00:03:12,610
dia menginginkan kehidupan yang kuinginkan,
rumah yang kuinginkan, kesenangan yang kuinginkan.

54
00:03:12,694 --> 00:03:13,736
Bagaimana dengan keluarganya?

55
00:03:13,820 --> 00:03:15,029
Ya, bagaimana dengan keluarganya?

56
00:03:15,113 --> 00:03:16,447
Bagaimana dengan keluarganya?

57
00:03:16,531 --> 00:03:18,950
- Apakah kamu tidak mengetahui sesuatu tentang mereka?
- Tidak.

58
00:03:19,576 --> 00:03:22,871
Oh, tentu saja. Ya. Dia punya
seorang saudara laki-laki, seorang saudara perempuan, dan seorang ayah.

59
00:03:22,954 --> 00:03:24,038
Sekarang, apakah itu cukup?

60
00:03:24,122 --> 00:03:25,874
Ayo. Sungguh, aku harus pergi.

61
00:03:26,291 --> 00:03:27,917
Ayo kawan, bangun.

62
00:03:28,334 --> 00:03:30,587
Terima kasih. aku akan terlambat. Di mana topiku?

63
00:03:33,506 --> 00:03:35,174
Nah, apa pendapatmu tentang itu?

64
00:03:35,258 --> 00:03:36,926
Oh, aku bisa melihat semuanya.

65
00:03:37,010 --> 00:03:38,553
Sang ayah terlalu tua untuk bekerja,

66
00:03:38,636 --> 00:03:40,138
saudara seekor hiu kolam,

67
00:03:40,221 --> 00:03:42,807
saudara perempuan yang tidak bisa mempertahankan pekerjaan
karena dia terlalu cantik.

68
00:03:42,891 --> 00:03:45,310
Lesung pipit kecil yang malang harus berfungsi
jari-jarinya sampai ke tulang

69
00:03:45,393 --> 00:03:46,728
untuk mendukung semuanya.

70
00:03:46,811 --> 00:03:48,229
Katakan, bukankah itu luar biasa?

71
00:03:48,313 --> 00:03:50,732
Johnny Case datang ke dalam hidupnya
dan membawanya keluar dari semua pekerjaan membosankan itu.

72
00:03:50,815 --> 00:03:52,650
- Ini topimu. saya menyerah.
- Terima kasih.

73
00:03:52,734 --> 00:03:54,193
Sampai jumpa, Susan. Sampai jumpa, Nick.

74
00:03:54,277 --> 00:03:56,195
Aku akan mampir sore ini
dan menceritakan semuanya padamu.

75
00:03:56,279 --> 00:03:58,072
- Johnny.
- Apa?

76
00:03:59,699 --> 00:04:00,783
Dengar, Nak.

77
00:04:01,367 --> 00:04:04,829
Ketika Anda menemukan diri Anda bersama seluruh keluarga
untuk mendukung dan segalanya menjadi sulit...

78
00:04:04,913 --> 00:04:06,831
Tentu saja, Johnny,
mengajar di universitas

79
00:04:06,915 --> 00:04:08,249
tidak membayarku terlalu banyak, tapi ‒

80
00:04:08,333 --> 00:04:10,293
Nah, itu sangat manis.
Tapi tahukah Anda, teman-teman,

81
00:04:10,376 --> 00:04:13,087
ketika keadaan menjadi sulit,
ketika aku merasakan kekhawatiran datang,

82
00:04:13,171 --> 00:04:14,297
kamu tahu apa yang aku lakukan?

83
00:04:17,383 --> 00:04:19,385
Di sana. Dan kemudian kekhawatiran itu berakhir.

84
00:04:19,469 --> 00:04:20,678
Selamat tinggal, kalian para komika.

85
00:04:21,304 --> 00:04:22,597
Semoga beruntung, Johnny.

86
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
Apa ini?

87
00:04:33,232 --> 00:04:34,984
Anda bilang 843, bukan?

88
00:04:35,068 --> 00:04:36,152
Ya, tapi...

89
00:04:43,534 --> 00:04:45,078
Saya kira dia harus bekerja di sini.

90
00:04:47,580 --> 00:04:48,748
Terima kasih kawan.

91
00:05:05,807 --> 00:05:07,100
Itu tukang es krim.

92
00:05:09,727 --> 00:05:12,605
Maafkan aku.
Apakah Nona Julia Seton tinggal di sini?

93
00:05:14,357 --> 00:05:16,818
Uh, Nona Seton memberiku alamat ini.

94
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
Nama saya Kasus, John Kasus.

95
00:05:19,821 --> 00:05:22,115
Nona Julia menunggu Anda, Tuan Case.

96
00:05:22,198 --> 00:05:24,409
- Oh, kalau begitu dia tinggal di sini.
- Baiklah, masuklah.

97
00:05:24,492 --> 00:05:27,203
Oh, aku mohon maaf,

98
00:05:27,286 --> 00:05:33,126
tapi itu kebiasaan yang biasa dilakukan Nona Julia
penelepon untuk tiba di pintu depan.

99
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
Maafkan aku.

100
00:05:35,253 --> 00:05:37,422
Jika Anda mau lewat sini, Tn. Case.

101
00:05:37,505 --> 00:05:38,589
Terima kasih.

102
00:05:39,090 --> 00:05:40,216
Permisi.

103
00:05:58,568 --> 00:05:59,569
Terima kasih.

104
00:06:02,655 --> 00:06:04,073
Lubang di pintu!

105
00:06:04,157 --> 00:06:05,491
Saya mohon maaf?

106
00:06:06,743 --> 00:06:08,953
Saya baru saja mengatakan "Yudas."
Itu tidak berarti apa-apa.

107
00:06:09,037 --> 00:06:11,289
Jika Anda akan meninggalkan topi Anda
dan lapisi di sini, Pak.

108
00:06:11,372 --> 00:06:12,373
Ya.

109
00:06:19,130 --> 00:06:20,131
Terima kasih.

110
00:06:27,930 --> 00:06:29,057
Selamat pagi, Pak Ned.

111
00:06:29,140 --> 00:06:30,767
Ayahmu baru saja berangkat ke gereja.

112
00:06:30,850 --> 00:06:32,727
Dia bilang dia tidak sabar menunggumu.

113
00:06:32,810 --> 00:06:36,564
- Apakah aku sampai di rumah baik-baik saja tadi malam?
- Semuanya baik-baik saja, Pak.

114
00:06:36,647 --> 00:06:38,483
Bagaimana saya bisa mendapatkan benjolan di dahi saya ini?

115
00:06:38,566 --> 00:06:41,277
Anda terpeleset sekali atau dua kali, Pak,
di kamar mandi Anda.

116
00:06:44,655 --> 00:06:47,658
Aku ingin minum di kamarku
segera setelah saya pulang dari gereja.

117
00:06:47,742 --> 00:06:48,951
Ya, tuan.

118
00:06:50,369 --> 00:06:54,123
Katakan, ini... Apa yang dilakukan orang...

119
00:06:54,207 --> 00:06:55,833
Jika Anda mau lewat sini, Pak.

120
00:07:14,143 --> 00:07:15,186
Hai.

121
00:07:16,729 --> 00:07:17,730
Oh.

122
00:07:19,440 --> 00:07:21,442
Silakan tunggu di ruang tamu, Pak.

123
00:07:22,151 --> 00:07:23,236
Tombol kedua.

124
00:07:26,405 --> 00:07:28,908
Saya akan memberi tahu Nona Julia
bahwa kamu ada di sini.

125
00:07:55,768 --> 00:07:57,311
Aku bisa saja menjalaninya.

126
00:08:30,887 --> 00:08:33,097
Johnny. Johnny.

127
00:08:33,514 --> 00:08:34,557
Johnny.

128
00:08:34,891 --> 00:08:35,975
Sayang.

129
00:08:40,688 --> 00:08:41,731
Halo manis.

130
00:08:41,814 --> 00:08:42,815
Halo.

131
00:08:44,817 --> 00:08:45,818
Johnny.

132
00:08:46,360 --> 00:08:47,904
Johnny, jaga sopan santunmu.

133
00:08:55,328 --> 00:08:57,163
Sayang, dimana kita?

134
00:08:57,246 --> 00:08:58,372
Tempat saya tinggal.

135
00:08:58,456 --> 00:09:01,125
Oh, Johnny,
kamu berjanji untuk mengganti dasi itu.

136
00:09:01,500 --> 00:09:02,835
Oh, rambut itu.

137
00:09:03,336 --> 00:09:05,796
Julia, sungguh, ada apa semua ini?

138
00:09:05,880 --> 00:09:07,423
Sudah kubilang, dimana aku tinggal.

139
00:09:07,506 --> 00:09:10,092
Saya menuliskannya
di belakang amplop untukmu.

140
00:09:11,093 --> 00:09:12,678
Tapi itu sangat besar. saya mengatasinya.

141
00:09:12,762 --> 00:09:14,972
Itu Stasiun Grand Central.

142
00:09:19,435 --> 00:09:20,436
Gema yang buruk.

143
00:09:20,519 --> 00:09:22,980
Anda berhenti mengkritik rumah ini
atau aku akan memanggil penjaganya.

144
00:09:23,064 --> 00:09:24,065
Johnny, berhenti.

145
00:09:24,148 --> 00:09:25,691
- Sekarang aku berangkat ke gereja.
- Tunggu.

146
00:09:26,234 --> 00:09:28,277
- Apakah kamu ingin tahu apa yang terjadi?
- Mm-hmm.

147
00:09:28,361 --> 00:09:30,279
Aku berkeliling ke pintu dapur
untuk menanyakanmu.

148
00:09:30,363 --> 00:09:31,364
Oh, kamu tidak melakukannya?

149
00:09:31,447 --> 00:09:33,866
Saya pikir Anda adalah sekretaris di sini,
teman seorang wanita tua.

150
00:09:33,950 --> 00:09:35,868
- Kamu yakin tidak?
- Seberangi hatiku.

151
00:09:37,286 --> 00:09:38,955
Hal konyol apa itu? Lihat itu.

152
00:09:39,038 --> 00:09:40,623
Oh, hentikan, Johnny.

153
00:09:42,250 --> 00:09:44,085
Kalian semua pasti sangat kaya.

154
00:09:44,669 --> 00:09:46,629
Ya, kami tidak sepenuhnya miskin.

155
00:09:46,712 --> 00:09:49,173
Julia, kamu seharusnya memberitahuku,
kamu benar-benar harus melakukannya.

156
00:09:49,257 --> 00:09:51,175
- Apakah akan ada bedanya?
- Tentu.

157
00:09:51,259 --> 00:09:54,095
Aku akan memintamu untuk menikah denganku
dalam dua hari, bukan sepuluh.

158
00:09:55,012 --> 00:09:56,138
Bukankah kamu lucu, Johnny?

159
00:09:56,222 --> 00:09:57,265
Lucu? Mengapa?

160
00:09:57,348 --> 00:09:58,975
Nah, untuk membicarakannya.

161
00:09:59,058 --> 00:10:01,102
"Dia"? Uang? Mengapa begitu sakral?

162
00:10:01,185 --> 00:10:02,353
Tidak, tentu saja tidak.

163
00:10:02,436 --> 00:10:04,272
Saya hanya senang, itu saja.

164
00:10:04,647 --> 00:10:07,525
Jika saya tiba-tiba mengetahui bahwa Anda bisa
bermain piano, saya akan senang, bukan?

165
00:10:07,608 --> 00:10:10,236
Maksudmu punya uang itu seperti
tahu cara bermain piano?

166
00:10:10,319 --> 00:10:12,947
Yah, keduanya sangat menyenangkan
prestasi bagi seorang gadis.

167
00:10:13,406 --> 00:10:15,616
Jangan khawatir tentang hal itu.
Jika aku terjebak dengan gadis kaya,

168
00:10:15,700 --> 00:10:17,201
Aku akan mengertakkan gigi, melakukan yang terbaik.

169
00:10:17,285 --> 00:10:19,495
Oh, tapi sayang,
Anda sendiri akan menghasilkan jutaan.

170
00:10:19,578 --> 00:10:20,830
Oh, tapi, sayang, tidak, bukan aku.

171
00:10:20,913 --> 00:10:22,081
Oh ya, benar.

172
00:10:22,164 --> 00:10:23,582
- Oh, tidak, tidak.
- Oh ya.

173
00:10:23,666 --> 00:10:25,960
Bukan, bukan anak kecil Tuan Case.

174
00:10:26,043 --> 00:10:27,837
Saya orang yang sederhana.

175
00:10:27,920 --> 00:10:29,672
Saya memulai hidup dengan dua tangan kosong ini.

176
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
Begitu pula pria di atas perapian.

177
00:10:31,424 --> 00:10:32,758
Ambillah hati dari Kakek.

178
00:10:36,429 --> 00:10:38,347
Jangan bilang kamu salah satu dari Seton itu?

179
00:10:38,431 --> 00:10:39,432
Ya, Johnny.

180
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
Maafkan kami, tapi kami memang benar.

181
00:10:41,350 --> 00:10:43,394
Oh. Ini keterlaluan.

182
00:10:43,477 --> 00:10:47,356
“Apa yang telah dilakukan manusia, dapat dilakukan oleh manusia,”
atau kata-kata untuk efek itu.

183
00:10:47,440 --> 00:10:49,191
Sekarang, lihat di sini, Nak,

184
00:10:49,275 --> 00:10:52,737
jika menurutmu aku akan menjadi seperti itu
penyihir muda mana pun di bidang keuangan, Anda...

185
00:10:52,820 --> 00:10:55,364
Tenang saja, ini tidak terlalu serius.

186
00:10:56,198 --> 00:10:59,618
Jika menurut Anda saya tidak menyampaikan berita tersebut
pertunangan dengan Ayah ini serius...

187
00:10:59,702 --> 00:11:01,287
Saya pikir kamu bilang
kamu pergi ke gereja?

188
00:11:01,370 --> 00:11:02,955
Saya. Itu sebabnya saya pintar.

189
00:11:03,039 --> 00:11:06,083
Karena Ayah ada di gereja,
dan di gereja, Ayah tidak bisa bicara.

190
00:11:06,167 --> 00:11:08,002
- Apakah kamu begitu takut padanya?
- Tidak.

191
00:11:08,085 --> 00:11:09,587
Tapi ini adalah cara terbaik.

192
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
Ayah adalah pria yang luar biasa,
tapi dia harus ditangani dengan benar.

193
00:11:13,174 --> 00:11:14,550
Serahkan itu padaku.

194
00:11:15,092 --> 00:11:18,304
Tugasmu adalah mengantarku ke gereja
dan kembali sebelum jam 1:00 untuk makan siang.

195
00:11:18,387 --> 00:11:19,805
Dan Johnny, jangan terlambat.

196
00:11:19,889 --> 00:11:22,099
Kesan pertamanya tentang Anda
sangat penting.

197
00:11:22,600 --> 00:11:25,519
Bagaimana jika saya merangkak dengan tangan saya
dan lutut? Apakah dia menginginkan itu?

198
00:11:26,103 --> 00:11:27,730
Sekarang, jangan bercanda, Nak.

199
00:11:27,813 --> 00:11:32,193
Oh, sekarang, ayolah, sayang.
Jangan biarkan kesenangan hilang begitu saja.

200
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
Oh, mungkinkah demikian?

201
00:11:33,778 --> 00:11:35,154
Tidak, tapi...

202
00:11:35,237 --> 00:11:36,280
Katakan itu.

203
00:11:37,865 --> 00:11:41,202
Nah, apa idenya
menumpahkannya begitu cepat?

204
00:11:41,285 --> 00:11:42,828
Baiklah, aku harus memberitahu Ayah.

205
00:11:42,912 --> 00:11:44,246
Dia tidak akan pernah memaafkanku.

206
00:11:44,663 --> 00:11:48,250
Ya, tapi itu bisa jadi sangat besar
rahasia bersalah untuk sementara waktu.

207
00:11:48,876 --> 00:11:51,587
Saya tidak bisa melihat kesenangan apa yang ada
sebuah rahasia akan menjadi.

208
00:11:53,464 --> 00:11:54,715
Tidak bisakah, sayang?

209
00:11:54,799 --> 00:11:55,800
Tidak.

210
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Baiklah.

211
00:12:03,974 --> 00:12:05,726
Ini menjadi sangat rumit, bukan?

212
00:12:05,810 --> 00:12:08,396
Ya, Anda tidak mengira itu akan sederhana,
benarkah?

213
00:12:08,479 --> 00:12:09,897
Kurasa aku tidak berpikir.

214
00:12:09,980 --> 00:12:11,232
Anda tidak bisa melakukannya.

215
00:12:13,442 --> 00:12:14,527
Oh, Johnny.

216
00:12:15,152 --> 00:12:16,946
Johnny, ada apa denganmu?

217
00:12:19,156 --> 00:12:22,618
Oh, baiklah, aku benci pemikiran itu
duduk bersama pria lain

218
00:12:22,701 --> 00:12:24,537
dan bersikap praktis terhadap Anda.

219
00:12:31,085 --> 00:12:32,211
Malaikat.

220
00:12:33,671 --> 00:12:36,424
Dengar, sayang, itu harus dilakukan.

221
00:12:37,466 --> 00:12:38,759
Aku mencintaimu, Julia.

222
00:12:38,843 --> 00:12:40,177
Aku mencintaimu, Johnny.

223
00:12:40,261 --> 00:12:41,512
Itu yang utama, bukan?

224
00:12:41,595 --> 00:12:43,264
Sayang, itu segalanya.

225
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
Ciuman?

226
00:12:46,016 --> 00:12:47,143
Kesenangan.

227
00:12:51,355 --> 00:12:52,773
Kenapa, Julia. Sayang sekali, Julia.

228
00:12:52,857 --> 00:12:54,817
Apakah ini cara menghabiskan hari Minggu pagi?

229
00:12:54,900 --> 00:12:56,444
Siapa pasanganmu? Adakah yang saya kenal?

230
00:12:56,527 --> 00:12:59,905
Oh, Johnny, adikku Linda.
Ini Johnny Case.

231
00:13:00,322 --> 00:13:02,116
- Apa kabarmu?
- Baiklah, terima kasih. Dan kamu?

232
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
- Tidak bisa lebih baik.
- Bagus.

233
00:13:03,284 --> 00:13:05,077
Johnny Case, namanya.
Aku akan menikah dengannya.

234
00:13:05,161 --> 00:13:06,704
Oh, kalau begitu semuanya baik-baik saja.

235
00:13:06,787 --> 00:13:09,039
Hanya dalam waktu sekitar satu bulan
Aku akan menikah dengannya, Linda.

236
00:13:09,123 --> 00:13:10,124
Apa?

237
00:13:11,000 --> 00:13:13,252
Berdirilah di sini dalam terang,
maukah kamu, Case?

238
00:13:17,131 --> 00:13:18,841
Yah, aku bahkan belum pernah melihatnya sebelumnya.

239
00:13:18,924 --> 00:13:20,718
Aku juga tidak
sampai sepuluh hari yang lalu di Placid.

240
00:13:20,801 --> 00:13:23,429
Bagaimana kalian bisa berkumpul?
Ceritakan semuanya pada saudari Linda.

241
00:13:23,512 --> 00:13:25,139
- Yah, aku...
- aku...

242
00:13:25,222 --> 00:13:26,557
Silakan.

243
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
Yah, aku sedang berjalan
sepanjang jalan pada suatu pagi

244
00:13:29,351 --> 00:13:30,478
dalam perjalanan ke arena,

245
00:13:30,561 --> 00:13:34,273
kapan aku harus menemui siapa selain pria ini
datang sambil membawa alat skinya.

246
00:13:34,356 --> 00:13:37,401
Yah, suka itu. Benar-benar romansa.
Lanjutkan sayang.

247
00:13:37,485 --> 00:13:39,487
Dia mempunyai ekspresi yang aneh di wajahnya.

248
00:13:40,029 --> 00:13:41,030
Saya percaya itu.

249
00:13:41,113 --> 00:13:42,490
Matanya pasti terbakar.

250
00:13:42,573 --> 00:13:45,242
Oh tidak. Faktanya,
masalahnya ada pada hidungnya.

251
00:13:45,326 --> 00:13:47,369
- Oh?
- Jadi aku menghentikannya dan berkata,

252
00:13:47,453 --> 00:13:50,372
"Maafkan saya, saya rasa Anda tidak menyadarinya,
tapi hidungmu membeku."

253
00:13:50,456 --> 00:13:53,667
Dan dia berkata, "Terima kasih, saya rasa tidak
ada yang bisa kamu lakukan untuk mengatasinya."

254
00:13:53,751 --> 00:13:55,294
- Oh, segar.
- Aku juga berpikir begitu.

255
00:13:55,377 --> 00:13:58,130
Dia segar untuk menyebutkannya. Kelihatannya
bagi saya seperti pikap yang keluar-masuk.

256
00:13:58,214 --> 00:13:59,965
Saya tahu hal yang baik ketika saya melihatnya.

257
00:14:00,049 --> 00:14:01,050
Tolong tunggu sebentar.

258
00:14:01,133 --> 00:14:03,719
Apakah Ayah tahu tentang kejadian ini?

259
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
Aku berangkat ke gereja untuk memberitahunya sekarang.

260
00:14:05,471 --> 00:14:07,306
Generasi modern ini.

261
00:14:09,558 --> 00:14:13,145
Baiklah, anak muda, kuharap kamu sadar
untuk apa Anda terlibat.

262
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
Harus kuakui aku tidak tahu kalau aku akan menikah
ke dalam rumah dengan lift.

263
00:14:16,482 --> 00:14:17,775
Bukan hanya liftnya saja.

264
00:14:17,858 --> 00:14:19,527
- Tempat itu berhantu.
- Maksudmu hantu?

265
00:14:19,610 --> 00:14:22,905
Semua hantu menakutkan memakainya
kemeja isi dan dasi berlapis bulu.

266
00:14:22,988 --> 00:14:24,657
Ada kerangka di lemari?

267
00:14:24,740 --> 00:14:26,867
Maksudmu Julia belum memberitahumu
tentang Kakek?

268
00:14:26,951 --> 00:14:27,952
Tidak.

269
00:14:28,035 --> 00:14:29,578
Dia mencuri jalur kereta api dari pemegang saham.

270
00:14:29,662 --> 00:14:30,663
Sekarang, itu tidak benar.

271
00:14:30,746 --> 00:14:32,831
Tentu saja Anda pernah mendengar tentang saya.
Akulah kambing hitam.

272
00:14:33,999 --> 00:14:35,918
- Itu seekor kambing.
- Jangan memperhatikannya.

273
00:14:36,001 --> 00:14:37,086
Sudah terlambat. Pertunangannya dibatalkan.

274
00:14:37,169 --> 00:14:39,213
Saya tidak akan menikah dengan sebuah keluarga
dengan kambing hitam.

275
00:14:39,713 --> 00:14:41,340
- Sepertinya aku menyukai pria ini.
- Halo.

276
00:14:41,423 --> 00:14:42,550
Anda akan menemuinya saat makan siang.

277
00:14:42,633 --> 00:14:44,301
Sampai jumpa, sayang. Kita harus terbang.

278
00:14:44,385 --> 00:14:45,678
Sampai jumpa saat makan siang, Kak.

279
00:14:55,896 --> 00:15:00,192
<i>♪ Bernyanyilah, paduan suara malaikat ♪</i>

280
00:15:01,026 --> 00:15:05,614
<i>♪ Bernyanyi dengan gembira ♪</i>

281
00:15:20,004 --> 00:15:21,922
Placid itu menyenangkan, Ayah.

282
00:15:25,301 --> 00:15:28,012
Saya bertemu dengan seorang pria muda di atas sana.
Dia datang untuk makan siang hari ini.

283
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
- Sst.
- Ssst!

284
00:15:33,601 --> 00:15:35,686
Namanya Kasus. Kasus Johnny.

285
00:15:40,566 --> 00:15:41,900
Aku akan menikah dengannya, Ayah.

286
00:15:41,984 --> 00:15:43,110
Apa?

287
00:15:46,363 --> 00:15:48,907
Apakah saya mengerti Anda mengatakan...

288
00:15:50,284 --> 00:15:52,328
Mengejar? Dan siapakah Johnny Chase?

289
00:15:52,411 --> 00:15:53,579
Kasusnya, Ayah, bukan Chase.

290
00:15:53,662 --> 00:15:54,997
Kalau begitu, Kasus.

291
00:16:05,132 --> 00:16:06,508
Tolong beritahu saya ‒

292
00:16:11,513 --> 00:16:16,352
<i>♪ Hark, malaikat pemberita bernyanyi ♪</i>

293
00:16:16,435 --> 00:16:18,771
Menikah? Apakah kamu benar-benar mengatakan...

294
00:16:22,232 --> 00:16:26,862
<i>♪ Perdamaian di Bumi dan belas kasihan yang lembut ♪</i>

295
00:16:30,532 --> 00:16:32,785
Layanan menawan. Pelayanan yang sangat menawan.

296
00:16:33,369 --> 00:16:35,704
- Kita harus segera bicara, Julia.
- Ya, Ayah.

297
00:16:35,788 --> 00:16:39,541
Kamu belum memberitahuku
satu fakta cerdas tentang ini... ini...

298
00:16:39,625 --> 00:16:41,960
Johnny? Dia seorang pria
dengan masa depan yang sangat pasti.

299
00:16:42,044 --> 00:16:43,754
- Dia bersama Sloan dan Hobson.
- Memang?

300
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Saya kenal Sam Hobson.

301
00:16:44,963 --> 00:16:46,465
- Halo, Julia.
- Oh, benarkah?

302
00:16:46,799 --> 00:16:48,384
Halo, Marjorie. Anda terlihat sangat sehat.

303
00:16:48,467 --> 00:16:50,928
- Hari Minggu yang cerah dan menyenangkan, Edward.
- Cukup, cukup.

304
00:16:51,011 --> 00:16:52,513
Apakah kamu mengalami kecelakaan kecil, Ned?

305
00:16:52,596 --> 00:16:55,307
Jadi mereka memberitahuku. Sepertinya aku tidak punya
berada di sana ketika hal itu terjadi.

306
00:16:55,391 --> 00:16:57,101
Baiklah, selamat pagi.

307
00:16:57,184 --> 00:16:58,394
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

308
00:16:58,477 --> 00:17:00,062
Tolong pakai topimu, Ned.

309
00:17:00,729 --> 00:17:02,189
Saya yakin saya melihat Tuan Hobson sekarang.

310
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
- Berlari pulang, anak-anak.
- Ya, Ayah.

311
00:17:03,941 --> 00:17:05,484
Luangkan waktumu, Ayah.

312
00:17:07,486 --> 00:17:08,529
Pintu depan kali ini.

313
00:17:08,612 --> 00:17:10,906
Nona Julia belum kembali
dari gereja belum, pak.

314
00:17:10,989 --> 00:17:12,116
Oh.

315
00:17:13,575 --> 00:17:14,827
Aku akan berjalan mengitari blok saja.

316
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
- Anda diharapkan berada di ruang bermain, Pak.
- Ruang bermain?

317
00:17:17,830 --> 00:17:21,041
Nona Linda meminta agar Anda dikirim
saat Anda tiba, Pak.

318
00:17:21,125 --> 00:17:22,292
Oh, Nona Linda.

319
00:17:22,376 --> 00:17:24,086
Ruang bermainnya ada di lantai empat, Pak.

320
00:17:24,169 --> 00:17:25,295
Terima kasih.

321
00:17:35,764 --> 00:17:36,765
Hai!

322
00:17:39,435 --> 00:17:40,477
Hai!

323
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
Hai dirimu sendiri.

324
00:17:41,645 --> 00:17:42,813
saya tersesat.

325
00:17:42,896 --> 00:17:44,898
Banyak orang telah melakukannya
datang ke sini, syukurlah.

326
00:17:44,982 --> 00:17:46,191
- Mau makan?
- Terima kasih.

327
00:17:47,484 --> 00:17:49,069
Kapten lonceng mengirimku.

328
00:18:02,583 --> 00:18:03,834
Ini sangat berbeda...

329
00:18:04,376 --> 00:18:05,919
dari sisa rumah, maksudku.

330
00:18:06,003 --> 00:18:07,296
Ini adalah ide Ibu.

331
00:18:07,379 --> 00:18:09,131
Dia pikir seharusnya ada
satu ruangan di rumah

332
00:18:09,214 --> 00:18:10,883
di mana orang bisa datang dan bersenang-senang.

333
00:18:10,966 --> 00:18:13,677
Dia dulu ada di atas sini
sama seperti kita sebelum dia meninggal.

334
00:18:13,761 --> 00:18:15,971
Menurutku, itu semacam
pelarian baginya.

335
00:18:16,054 --> 00:18:17,389
Dia luar biasa.

336
00:18:20,058 --> 00:18:21,268
Itu boneka yang bagus.

337
00:18:22,978 --> 00:18:24,521
- Itu milik Julia.
- Ya?

338
00:18:24,605 --> 00:18:25,731
Dia menyukainya.

339
00:18:26,940 --> 00:18:28,442
Wah, betapa dia menyukainya.

340
00:18:29,067 --> 00:18:30,194
Sepertinya dia.

341
00:18:31,820 --> 00:18:33,322
Oh, apakah dia juga menyukainya?

342
00:18:33,405 --> 00:18:36,825
Sekarang, jangan katakan sepatah kata pun tentang Leopold.
Dia sangat sensitif.

343
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
Milikmu?

344
00:18:38,660 --> 00:18:39,995
Sepertinya saya.

345
00:18:47,836 --> 00:18:49,379
Siapa musisi di keluarga?

346
00:18:49,463 --> 00:18:50,881
Adikku Ned.

347
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
Sepertinya aku melihatnya pagi ini
ketika saya pertama kali tiba.

348
00:18:54,635 --> 00:18:56,678
Setidaknya aku melihat seseorang mabuk.

349
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
Itu adalah Ned.

350
00:18:58,222 --> 00:18:59,973
Dia bisa saja menjadi musisi yang baik.

351
00:19:00,557 --> 00:19:03,101
- Apa maksudmu "bisa saja"?
- Jika Ayah tidak ikut campur.

352
00:19:03,435 --> 00:19:05,145
Siapa yang tampil di trapeze terbang?

353
00:19:05,229 --> 00:19:06,396
Oh, kita semua.

354
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Dan sepupu kita yang buruk
bernama Seton Cram.

355
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
Dia dan saya biasa berayun-ayun
dan saling meludah.

356
00:19:11,985 --> 00:19:13,195
Kejadian yang bagus.

357
00:19:13,278 --> 00:19:15,531
Saya senang untuk mengatakannya sekarang, saya jarang melewatkannya.

358
00:19:15,948 --> 00:19:17,491
Ada Julia dan aku saat masih anak-anak.

359
00:19:21,870 --> 00:19:24,331
Katakanlah, dia tetap cantik saat itu,
bukan?

360
00:19:26,959 --> 00:19:28,168
Kasus?

361
00:19:28,252 --> 00:19:29,503
Apa?

362
00:19:29,586 --> 00:19:32,673
Saya mencintai saudara perempuan saya Julia
lebih dari apa pun di dunia.

363
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
Saya tidak menyalahkan Anda. Aku juga.

364
00:19:36,802 --> 00:19:39,763
- Dia sangat manis, kamu tidak tahu.
- Ya, saya bersedia.

365
00:19:39,847 --> 00:19:43,016
Dia cantik dan menarik juga,
bukan begitu?

366
00:19:43,100 --> 00:19:45,143
Hentikan. Aku akan mulai gelisah.

367
00:19:45,227 --> 00:19:48,522
Itu sangat penting
dia harus menikah dengan orang yang tepat.

368
00:19:50,023 --> 00:19:51,817
Itu penting bagi semua orang.

369
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
Tidak. Terutama bagi Julia.

370
00:19:55,737 --> 00:19:59,741
Saya kira Anda menyadari bahwa Anda seorang yang baik
burung aneh di daerah ini?

371
00:19:59,825 --> 00:20:00,826
Bagaimana?

372
00:20:00,909 --> 00:20:02,703
Anda tidak tahu tipe pria seperti apa
kita melihatnya sebagai sebuah aturan.

373
00:20:02,786 --> 00:20:03,912
Kemana saja kamu?

374
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
Bekerja keras.

375
00:20:05,080 --> 00:20:06,915
- Malam?
- Malam juga.

376
00:20:06,999 --> 00:20:09,126
Bagaimana dengan tamasya kecil ke Placid ini?

377
00:20:09,209 --> 00:20:10,377
Jujur saja, Case.

378
00:20:10,460 --> 00:20:11,920
Apakah Anda ingin mengetahui sesuatu?

379
00:20:12,004 --> 00:20:13,589
Itu adalah liburan pertama yang pernah saya alami.

380
00:20:13,672 --> 00:20:14,673
- Tidak.
- Tentu.

381
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
Maka Anda tidak mungkin bekerja lama.

382
00:20:16,341 --> 00:20:18,051
Hanya sejak aku berumur sepuluh tahun.

383
00:20:18,552 --> 00:20:19,678
- Sepuluh?
- Tentu.

384
00:20:19,761 --> 00:20:21,471
- Pada apa?
- Oh, apa pun yang bisa kudapat.

385
00:20:21,555 --> 00:20:23,390
Rumah keuangan beberapa tahun terakhir.

386
00:20:25,392 --> 00:20:27,185
Hei, apakah dia melukis? Dia tidak pernah memberitahuku.

387
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
Oh oh! Tidak tidak tidak. Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

388
00:20:30,063 --> 00:20:31,148
Kenapa, dia tidak bagus?

389
00:20:31,231 --> 00:20:32,399
Itu bukan miliknya, itu milikku.

390
00:20:32,482 --> 00:20:33,901
Di sanalah letak Linda sang artis.

391
00:20:33,984 --> 00:20:35,319
Jangan ganggu abunya.

392
00:20:35,777 --> 00:20:37,070
Sejujurnya, aku berbau busuk.

393
00:20:37,654 --> 00:20:40,365
Apa yang kamu coba lakukan
setelah kamu tahu kamu tidak bisa melukis?

394
00:20:40,449 --> 00:20:41,950
Case, apakah kamu mengajakku keluar?

395
00:20:42,034 --> 00:20:43,035
Tentu. Ayo.

396
00:20:44,536 --> 00:20:45,662
Anda benar-benar ingin tahu?

397
00:20:45,746 --> 00:20:46,955
Tentu.

398
00:20:47,039 --> 00:20:49,374
Ya, saya mencoba naik ke atas panggung.

399
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Oh.

400
00:20:50,542 --> 00:20:53,003
Maukah Anda melihat saya melakukannya
adegan berjalan dalam tidur dari <i>Macbeth</i>?

401
00:20:53,086 --> 00:20:55,088
- Tidak.
- "Yang terkutuk ‒"

402
00:20:55,172 --> 00:20:56,340
Lain waktu.

403
00:20:56,423 --> 00:20:59,760
Nah, para guru di sekolah Nona Porter
menurutku itu sangat menjanjikan.

404
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
Apa lagi?

405
00:21:00,928 --> 00:21:03,263
Ada banyak sekali
episode kecil yang lucu.

406
00:21:03,347 --> 00:21:06,183
Aku berusaha membuat Ayah mengizinkanku
mengikuti kursus keperawatan di rumah sakit.

407
00:21:06,266 --> 00:21:10,270
Oh, ya, dan saya hampir ditangkap saat mencoba
untuk membantu beberapa striker di Jersey.

408
00:21:10,354 --> 00:21:13,690
Bagaimana aku bisa tahu kalau Ayah memang begitu
di dewan direksi perusahaan?

409
00:21:14,524 --> 00:21:16,652
Begini, Case, masalahnya ada pada saya

410
00:21:16,735 --> 00:21:19,696
bahwa saya tidak pernah bisa memutuskan
apakah aku ingin menjadi Joan of Arc,

411
00:21:19,780 --> 00:21:21,823
Florence Nightingale, atau John L. Lewis.

412
00:21:22,282 --> 00:21:23,992
- Ada apa, kamu muak?
- Ke leher.

413
00:21:25,160 --> 00:21:26,912
Maksudmu museum bernilai jutaan dolar ini?

414
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Semua pilar marmer di bawah sana?

415
00:21:28,914 --> 00:21:31,667
Kasusnya, dibandingkan dengan kehidupan yang saya jalani,

416
00:21:31,750 --> 00:21:35,295
orang terakhir dalam geng berantai
benar-benar menikmati dirinya sendiri.

417
00:21:35,379 --> 00:21:38,256
Mungkin yang Anda butuhkan adalah waktu
keluar dari apa yang telah Anda lakukan.

418
00:21:38,340 --> 00:21:39,508
Anda tahu, hari demi hari.

419
00:21:40,300 --> 00:21:44,471
Maksudmu dari apa yang belum aku lakukan
tolong, berapa hari lagi, bertahun-tahun lagi.

420
00:21:45,847 --> 00:21:47,557
Bagaimana tamanmu tumbuh, Case?

421
00:21:47,975 --> 00:21:49,685
Apakah hidup indah di tempat Anda berada?

422
00:21:50,227 --> 00:21:51,687
- Bisa jadi.
- Tapi belum terjadi?

423
00:21:52,229 --> 00:21:54,272
Saya tidak menyebut apa yang telah saya lakukan sebagai hidup.

424
00:21:54,690 --> 00:21:56,692
Dan apa yang Anda rekomendasikan
untuk dirimu sendiri, dokter?

425
00:21:56,775 --> 00:21:58,110
- Liburan.
- Untuk berapa lama?

426
00:21:58,193 --> 00:21:59,236
Selama yang saya butuhkan.

427
00:21:59,611 --> 00:22:00,654
Maksudmu hanya untuk bermain?

428
00:22:00,737 --> 00:22:03,198
Tidak. Tidak, aku sudah bekerja sejak umur sepuluh tahun.

429
00:22:03,281 --> 00:22:04,866
Saya ingin mencari tahu mengapa saya bekerja.

430
00:22:04,950 --> 00:22:08,412
Jawabannya tidak hanya sekedar membayar tagihan
atau untuk mengumpulkan lebih banyak uang.

431
00:22:08,495 --> 00:22:10,580
Bahkan jika kamu melakukannya,
pemerintah akan mengambil sebagian besar darinya.

432
00:22:10,664 --> 00:22:12,165
Ya, tapi apa jawabannya?

433
00:22:12,249 --> 00:22:14,459
Aku tidak tahu.
Itulah yang ingin saya cari tahu.

434
00:22:14,543 --> 00:22:18,380
Dunia sedang berubah di luar sana. Ada sebuah
banyak ide-ide baru dan menarik bermunculan.

435
00:22:18,463 --> 00:22:20,048
Beberapa mungkin benar
dan beberapa mungkin merasa sombong,

436
00:22:20,132 --> 00:22:21,258
tapi hal ini mempengaruhi seluruh kehidupan kita.

437
00:22:21,341 --> 00:22:23,427
Saya ingin tahu bagaimana saya berdiri,
di mana saya cocok dengan gambar itu,

438
00:22:23,510 --> 00:22:25,053
apa arti semua itu bagiku.

439
00:22:25,137 --> 00:22:27,597
Saya tidak bisa mengetahuinya
duduk di belakang meja di kantor,

440
00:22:27,681 --> 00:22:30,308
jadi, segera setelah aku mendapat cukup uang,
Aku akan berhenti sebentar.

441
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
- Berhenti?
- Berhenti.

442
00:22:32,227 --> 00:22:34,396
Saya ingin menyimpan sebagian hidup saya untuk diri saya sendiri.

443
00:22:34,479 --> 00:22:35,897
Tapi ada batasannya.

444
00:22:35,981 --> 00:22:37,899
Itu harus menjadi bagian dari generasi muda.

445
00:22:38,275 --> 00:22:40,444
Anda tahu, pensiun muda dan bekerja di usia tua.

446
00:22:40,527 --> 00:22:42,529
Kembalilah dan bekerja
ketika saya tahu untuk apa saya bekerja.

447
00:22:42,612 --> 00:22:44,281
Apakah itu masuk akal bagi Anda?

448
00:22:44,364 --> 00:22:46,116
Itu sangat masuk akal.

449
00:22:46,616 --> 00:22:48,535
Apakah, um, Julia tahu?

450
00:22:48,618 --> 00:22:51,496
Tidak, aku tidak ingin meningkatkan harapannya
sampai saya mendapatkan cukup uang bersama.

451
00:22:51,580 --> 00:22:54,541
Dia punya cukup uang untuk dua orang saat ini,
atau sepuluh, dalam hal ini.

452
00:22:54,624 --> 00:22:55,625
Itu keluar.

453
00:22:55,709 --> 00:22:57,753
Tidak, aku tidak ingin adonannya.
Saya ingin mendapatkannya sendiri.

454
00:22:57,836 --> 00:22:58,962
Itu bodoh.

455
00:22:59,046 --> 00:23:01,757
Tapi kamu baik-baik saja, Case.
Anda belum digigit olehnya.

456
00:23:01,840 --> 00:23:03,008
Anda belum tertangkap olehnya.

457
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
- Naik apa?
- Penghormatan terhadap kekayaan.

458
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
- Hati-hati dengan itu, Johnny.
- Tidak, bukan untukku.

459
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
Siapa yang mengambil botol scotch itu
keluar dari lemariku?

460
00:23:11,099 --> 00:23:14,352
- Aku tidak tahu. Apa yang terjadi di gereja?
- Itu ada di sepatu botku, satu liter penuh.

461
00:23:14,436 --> 00:23:16,646
Oh, Neddie, diamlah.
Apakah Julia memberitahu Ayah?

462
00:23:17,481 --> 00:23:19,441
Sudah bertahun-tahun aku tidak ke sini.

463
00:23:19,524 --> 00:23:21,068
Apa yang Ayah katakan?

464
00:23:21,693 --> 00:23:25,822
Kami meninggalkan Ayah membicarakan pria itu
kepada Tuan Hobson di depan gereja.

465
00:23:25,906 --> 00:23:27,324
Siapa sebenarnya telur itu?

466
00:23:27,407 --> 00:23:29,326
- Akulah telurnya.
- Dan dia juga telur yang bagus.

467
00:23:29,409 --> 00:23:30,702
Johnny Case, saudaraku Ned.

468
00:23:30,786 --> 00:23:31,870
Apa kabarmu?

469
00:23:32,412 --> 00:23:34,831
Selamat.
Yah, tempat ini membuatku merinding.

470
00:23:34,915 --> 00:23:37,709
Aku sudah menceritakannya pada Johnny
beberapa impian masa kecil kita.

471
00:23:39,628 --> 00:23:41,713
Beberapa mimpi.

472
00:23:48,553 --> 00:23:49,846
Itu selaras.

473
00:23:49,930 --> 00:23:52,182
Ya, saya pikir Anda mungkin menginginkannya
untuk kembali ke sini suatu hari nanti

474
00:23:52,265 --> 00:23:54,434
dan selesaikan konser yang sedang Anda tulis.

475
00:23:54,518 --> 00:23:57,395
Oh, "Seton Concerto di F Major."

476
00:23:58,313 --> 00:24:01,108
Ayolah, Neddie.
Neddie, mainkan. Mainkan, Neddie.

477
00:24:01,191 --> 00:24:02,943
Johnny dan aku bisa menanggungnya. Tidak bisakah kita?

478
00:24:03,735 --> 00:24:05,070
Anda benar-benar ingin mendengarnya?

479
00:24:10,826 --> 00:24:12,452
Oh, Neddie. Neddie, tidak.

480
00:24:12,828 --> 00:24:14,538
Aku sudah membual tentangmu.

481
00:24:29,427 --> 00:24:31,638
Halo. Apa yang kalian lakukan di sini?

482
00:24:31,721 --> 00:24:33,014
Oh, pagi yang luar biasa.

483
00:24:33,098 --> 00:24:35,308
- Apa yang Ayah katakan?
- Oh, dia belum pulang.

484
00:24:36,309 --> 00:24:38,270
Henry, aku ingin tahu
begitu Tuan Seton kembali.

485
00:24:38,353 --> 00:24:40,105
Buzz ke sini dua kali, ya? Terima kasih.

486
00:24:40,188 --> 00:24:41,398
Apakah dia buruk di gereja?

487
00:24:41,481 --> 00:24:43,817
Tidak terlalu buruk,
tapi ada cuaca buruk di depan.

488
00:24:43,900 --> 00:24:44,985
Sekarang, ketika...

489
00:24:45,068 --> 00:24:46,319
Oh.

490
00:24:46,403 --> 00:24:48,029
Oh, Johnny.

491
00:24:48,113 --> 00:24:49,739
Anda tidak mengganti dasi itu.

492
00:24:49,823 --> 00:24:51,158
Itu benar, aku tidak melakukannya.

493
00:24:51,241 --> 00:24:53,285
Oh.

494
00:24:53,368 --> 00:24:56,079
Oh, baiklah, sudahlah.
Ned bisa meminjamkanmu satu.

495
00:25:05,213 --> 00:25:07,507
Saya merasa seperti seekor kambing yang sedang dipersiapkan
untuk pengorbanannya.

496
00:25:07,591 --> 00:25:09,509
Nah, itu seekor domba.

497
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
Yang Anda butuhkan hanyalah minuman.

498
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Ned, menurutku sebaiknya kita berikan dia
beberapa pelatihan.

499
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Saya akan sangat berterima kasih.

500
00:25:13,889 --> 00:25:16,266
Hal pertama yang ingin Ayah ketahui
adalah bagaimana Anda diperbaiki.

501
00:25:16,349 --> 00:25:17,350
- Tetap?
- Uang.

502
00:25:17,434 --> 00:25:18,643
- Berapa banyak adonan yang kamu dapat?
- Linda, kumohon.

503
00:25:18,727 --> 00:25:20,937
Saya tahu Anda tidak akan mengharapkannya dari seorang pria
di posisi Ayah,

504
00:25:21,021 --> 00:25:22,731
tapi faktanya, uang adalah Tuhan kita di sini.

505
00:25:22,814 --> 00:25:25,275
- Johnny, itu tidak benar sama sekali.
- TIDAK? Lalu apa?

506
00:25:25,358 --> 00:25:26,860
Nah, anak muda?

507
00:25:26,943 --> 00:25:31,323
Baiklah, Pak, saat ini saya sudah masuk
sakuku tepat 34 dolar dan...

508
00:25:31,406 --> 00:25:34,034
dan kupon untuk malam bank
di film Lake Placid.

509
00:25:34,117 --> 00:25:37,037
Tidak ada sekuritas bermata emas,
tidak ada hutan yang berbukit-bukit?

510
00:25:37,120 --> 00:25:38,955
Saya punya beberapa bagian
saham biasa disimpan ‒

511
00:25:39,039 --> 00:25:41,166
Umum. Jangan ucapkan sepatah kata pun. Oh!

512
00:25:41,249 --> 00:25:43,543
Aku khawatir dia tidak akan melakukannya, Julia.
Dia anak yang tampan,

513
00:25:43,627 --> 00:25:46,463
tapi mungkin hanya yang lain
dari pasukan besar pengamat jam.

514
00:25:47,005 --> 00:25:48,298
Bagaimana kabarmu secara sosial?

515
00:25:48,381 --> 00:25:49,925
Tidak banyak juga di sana.

516
00:25:50,008 --> 00:25:52,219
Maksudmu, itu ibumu
bahkan bukan whoosis?

517
00:25:52,302 --> 00:25:54,221
- Tidak.
- Oh, Linda, aku harap kamu diam.

518
00:25:54,930 --> 00:25:56,723
Mungkin dia punya hakim di suatu tempat
dalam keluarga.

519
00:25:56,806 --> 00:25:58,266
Ya, itu mungkin bisa membantu.

520
00:25:58,350 --> 00:26:00,060
Anak laki-laki Hakim Tua Kasus.

521
00:26:00,143 --> 00:26:02,062
Pilar putih. Memetik gitar.

522
00:26:02,145 --> 00:26:04,481
- Sore, Massa.
- Bagaimana kabarmu, Nona Linda?

523
00:26:05,148 --> 00:26:06,858
Anda pasti mengenal beberapa orang terkemuka.

524
00:26:06,942 --> 00:26:08,944
- Cantumkan beberapa nama.
- Santai saja.

525
00:26:09,027 --> 00:26:11,404
Ketika saya pergi ke rumah Ny. Onderdonk
sabung ayam Selasa lalu,

526
00:26:11,488 --> 00:26:13,365
siapa yang harus saya temui selain Ny. Marble.

527
00:26:13,448 --> 00:26:15,742
- Kupikir aku akan mati tertawa.
- Ini banyak kebusukan.

528
00:26:15,825 --> 00:26:17,994
"Sekarang, Johnny," katanya padaku.
Dia memanggilku Johnny.

529
00:26:18,078 --> 00:26:20,038
- Linda, maukah kamu diam?
- Aku sedang bersenang-senang.

530
00:26:20,121 --> 00:26:21,665
Tidak, tapi ini buruk sekali, Suster.

531
00:26:21,748 --> 00:26:25,627
Sadarkah Anda bahwa Anda sedang mencoba untuk menikah
menjadi salah satu dari 60 keluarga Amerika?

532
00:26:25,710 --> 00:26:28,505
Ketika saya menemukan diri saya dalam posisi
seperti ini, aku bertanya pada diriku sendiri,

533
00:26:28,588 --> 00:26:30,006
"Apa yang akan dilakukan General Motors?"

534
00:26:30,090 --> 00:26:31,216
Lalu saya melakukan yang sebaliknya.

535
00:26:31,299 --> 00:26:33,885
Selama kamu tidak berdiri
depan Ayah dan melakukan flip-flop belakang.

536
00:26:33,969 --> 00:26:36,346
Bisakah Anda melakukan flip-flop belakang?
Bisakah kamu benar-benar?

537
00:26:36,429 --> 00:26:37,973
- Tentu.
- Kamu harus mengajariku.

538
00:26:38,056 --> 00:26:39,432
Saya bisa melakukan hampir semua hal lainnya.

539
00:26:39,516 --> 00:26:43,019
Akan sangat disayangkan jika hal ini tidak terjadi.
Akan sangat disayangkan.

540
00:26:44,354 --> 00:26:46,815
Ya, sayang sekali
jika ini tidak lepas juga.

541
00:26:47,524 --> 00:26:48,650
Oke. <i>Halo.</i>

542
00:26:50,402 --> 00:26:52,737
Itu Ayah. Dia di rumah. Ayolah, Johnny.

543
00:26:52,821 --> 00:26:54,406
- Bagaimana dengan yang terbalik?
- Tidak, Johnny.

544
00:26:54,489 --> 00:26:56,950
Sekarang, Linda dan aku akan turun
dan berbicara dengannya terlebih dahulu.

545
00:26:57,033 --> 00:26:58,285
- Kamu ikut Ned.
- Nah, kenapa?

546
00:26:58,368 --> 00:27:00,161
Kamu seharusnya belum tiba.

547
00:27:00,245 --> 00:27:01,746
- Kapan saya tiba?
- 1:00.

548
00:27:01,830 --> 00:27:02,914
- Oh, jam 1:00.
- Ini seperempat ‒

549
00:27:02,998 --> 00:27:05,792
Johnny, dan tolong ganti dasinya.

550
00:27:05,875 --> 00:27:06,876
- Aduh!
- Harap Tenang.

551
00:27:06,960 --> 00:27:09,713
Ned akan memberitahumu dengan tepat
kapan harus tampil.

552
00:27:09,796 --> 00:27:12,299
Sekarang, lihat, ini sudah mulai terjadi
sangat rumit, jika Anda bertanya kepada saya.

553
00:27:12,382 --> 00:27:14,467
Tidak ada yang bertanya padamu.
Sekarang, lanjutkan. Ayolah, Johnny.

554
00:27:14,551 --> 00:27:16,261
Lakukan apa yang diperintahkan. Hentikan.

555
00:27:17,053 --> 00:27:19,014
Lanjutkan, Kasus. Jangan mengharapkan kesederhanaan di sini.

556
00:27:19,097 --> 00:27:21,057
Bayangkan saja bagian depan Fifth Avenue kami.

557
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
Pinjamkan dia dasi, Ned.

558
00:27:23,560 --> 00:27:26,104
Linda, kamu memang menyukainya, bukan?

559
00:27:26,187 --> 00:27:27,981
Dia bertanya padaku apakah aku menyukainya.

560
00:27:28,064 --> 00:27:31,276
Gadisku sayang, sadarkah kamu akan hal itu
kehidupan masuk ke rumah ini pagi ini?

561
00:27:31,359 --> 00:27:33,528
Oh, sayang, jangan biarkan dia pergi.

562
00:27:33,611 --> 00:27:35,613
Tentu saja itu akan menjadi cerita lama yang sama.

563
00:27:35,697 --> 00:27:37,282
Aku menikah demi uangku.

564
00:27:37,365 --> 00:27:39,200
Ya. Itu selalu menyanjung, bukan?

565
00:27:39,284 --> 00:27:42,996
Apa gunanya semua jack yang kita punya ini
kecuali untuk menjadikan kita tipe pria yang superior?

566
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Linda, aku benci kamu berbicara seperti itu.
Aku benci itu.

567
00:27:45,332 --> 00:27:47,751
Tidak, tapi, Julia,
serius dia seperti musim semi.

568
00:27:47,834 --> 00:27:49,252
Dia seperti menghirup udara segar.

569
00:27:49,336 --> 00:27:51,921
Tahukah kamu apa sebutannya untuk tempat ini?
Sebuah museum.

570
00:27:52,005 --> 00:27:54,382
Julia, inilah kesempatanmu.

571
00:27:54,466 --> 00:27:55,592
Ya, itu saja.

572
00:27:55,675 --> 00:27:59,095
Aku ingin Ayah melihat Johnny itu
memiliki kualitas yang sama dengan yang dimiliki Kakek.

573
00:27:59,179 --> 00:28:00,305
Kamu tidak kenal Johnny.

574
00:28:00,388 --> 00:28:02,390
Anda tidak tahu seberapa jauh
dia sudah datang dan dari apa.

575
00:28:02,474 --> 00:28:03,850
Atau kemana dia pergi.

576
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
Saya bersedia.

577
00:28:05,060 --> 00:28:07,479
Aku tahu. Saya bisa melihatnya sejelas siang hari.

578
00:28:07,979 --> 00:28:09,522
Apa yang kamu... Yah, bagaimanapun juga,

579
00:28:09,606 --> 00:28:12,150
jika semuanya berjalan baik-baik saja,
kapan kamu akan mengumumkannya?

580
00:28:12,233 --> 00:28:13,443
Segera. Sabtu depan.

581
00:28:13,526 --> 00:28:15,987
Sayang, izinkan aku mengadakan pesta untuk itu.

582
00:28:16,071 --> 00:28:18,740
Sekarang, lihat. Lihat,
Ayah tidak ada hubungannya dengan itu.

583
00:28:18,823 --> 00:28:20,658
Malam Tahun Baru hari Sabtu. Kamu tau itu?

584
00:28:20,742 --> 00:28:23,703
Oh, Julia, ayo bersenang-senang
di rumah ini sebelum kamu meninggalkannya.

585
00:28:23,787 --> 00:28:25,497
Mengapa, tentu saja, sayang,
jika Ayah tidak keberatan.

586
00:28:25,580 --> 00:28:27,290
Tidak ada sama sekali. Dan hanya beberapa orang.

587
00:28:27,374 --> 00:28:30,877
Hanya temanmu dan Johnny,
dan di ruang bermain lama.

588
00:28:30,960 --> 00:28:33,088
Biarkan aku merencanakannya. Biarkan saya memberikannya.

589
00:28:33,171 --> 00:28:38,009
Oh, Julia, biarkan aku melakukan sesuatu
untukmu sekali. Aku, Julia.

590
00:28:38,093 --> 00:28:40,053
Aku akan menyukainya, sayang, sungguh aku akan menyukainya.

591
00:28:40,136 --> 00:28:43,681
Tidak, tapi lihatlah,
ini sangat penting bagi saya sekarang.

592
00:28:43,765 --> 00:28:46,309
Sekarang, tidak ada yang boleh menyentuhnya
pestaku tapi aku, apa kamu dengar?

593
00:28:46,393 --> 00:28:47,560
Baiklah, sayang.

594
00:28:47,644 --> 00:28:50,021
Tidak, jika mereka melakukannya, saya tidak akan membahasnya.

595
00:28:50,688 --> 00:28:54,692
Linda, rasanya sangat menyedihkan meninggalkanmu.

596
00:28:55,193 --> 00:28:58,988
Oh, Julia.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan saat kamu pergi.

597
00:29:00,115 --> 00:29:01,533
Aku harus melakukan sesuatu.

598
00:29:01,616 --> 00:29:06,037
Aku harus keluar, berhenti,
ubahlah entah bagaimana atau aku akan jadi gila.

599
00:29:06,121 --> 00:29:09,040
Aku bisa meringkuk dan mati sekarang.

600
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Sayang.

601
00:29:11,000 --> 00:29:12,544
Oh, kenapa, kakiku.

602
00:29:12,627 --> 00:29:14,379
Aku tidak terlihat sakit, kan?

603
00:29:15,338 --> 00:29:16,923
Anda tahu, ini adalah museum.

604
00:29:17,382 --> 00:29:19,134
Jangan pedulikan aku. aku akan baik-baik saja.

605
00:29:19,217 --> 00:29:20,468
Jagalah dirimu sendiri.

606
00:29:27,767 --> 00:29:29,018
Jangan biarkan dia mengganggumu.

607
00:29:31,479 --> 00:29:32,480
Selamat pagi.

608
00:29:32,564 --> 00:29:33,690
Selamat pagi, Ayah.

609
00:29:36,776 --> 00:29:39,362
- Apakah Anda melihat Tuan Hobson, Ayah?
- Hanya sebentar.

610
00:29:40,029 --> 00:29:42,365
Namun, sayangku,
ada hal lain yang perlu dipertimbangkan.

611
00:29:43,074 --> 00:29:44,451
Apa latar belakang pemuda itu?

612
00:29:44,534 --> 00:29:45,910
Apa yang Tuan Hobson katakan?

613
00:29:45,994 --> 00:29:49,038
Tapi kita tidak boleh terburu-buru, bukan?

614
00:29:50,957 --> 00:29:53,334
Ayah, aku ingin menikah
pada tanggal 10 Januari.

615
00:29:53,418 --> 00:29:55,044
Itu hanya dua minggu dari Selasa ini.

616
00:29:55,128 --> 00:29:56,254
- Sangat mustahil.
- Mengapa?

617
00:29:56,337 --> 00:29:57,547
Ya kenapa?

618
00:29:57,630 --> 00:29:59,340
Aku yakin aku tidak tahan
pertunangan yang panjang.

619
00:29:59,424 --> 00:30:01,301
Anak laki-laki itu punya banyak pesona, Ayah.

620
00:30:01,384 --> 00:30:03,553
- Kamu kenal dia?
- Aku pernah mendengar cerita tentang dia.

621
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Pesona.

622
00:30:05,263 --> 00:30:07,015
Saya kira itu adalah manfaat besar yang Anda cari.

623
00:30:07,098 --> 00:30:08,975
Rumornya, dia juga mengidapnya.

624
00:30:09,058 --> 00:30:11,728
Seorang pria yang baik hati secara keseluruhan.
Faktanya, sebuah tangkapan.

625
00:30:11,811 --> 00:30:14,689
Apakah Anda bagian keuangan
dari <i>Waktu</i>, Ned?

626
00:30:14,772 --> 00:30:17,275
Tidak. Saya mencoba mengambil libur pada hari Minggu jika saya bisa.

627
00:30:18,318 --> 00:30:20,278
Yang mengingatkan saya,
Saya ingin Anda berlatih

628
00:30:20,361 --> 00:30:22,489
tetap di kantor sampai jam 6:00.

629
00:30:22,906 --> 00:30:24,407
6:00? Untuk apa?

630
00:30:24,699 --> 00:30:26,034
Sebagai contoh bagi laki-laki lainnya.

631
00:30:26,493 --> 00:30:28,661
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan
setelah jam 3:00.

632
00:30:28,745 --> 00:30:29,996
Anda akan menemukan sesuatu.

633
00:30:30,455 --> 00:30:32,665
Lihat di sini, Ayah,
jika kamu pikir aku akan berpura-pura ‒

634
00:30:32,749 --> 00:30:34,083
Apakah kamu memahamiku, Ned?

635
00:30:36,211 --> 00:30:39,088
Ayah. Ayah, apa yang Tuan Hobson katakan?

636
00:30:39,172 --> 00:30:41,925
Ini bukan waktu atau tempatnya
untuk membicarakan masalah ini dengannya.

637
00:30:42,008 --> 00:30:43,801
Saya memintanya untuk mampir malam ini.

638
00:30:43,885 --> 00:30:45,512
Ayah, tapi apa yang dia katakan?

639
00:30:46,763 --> 00:30:51,518
Nah, laporannya
sama sekali tidak buruk.

640
00:30:51,601 --> 00:30:52,810
Itu pasti sebuah pukulan telak.

641
00:30:52,894 --> 00:30:54,687
Tampaknya pemuda itu punya
beberapa kemampuan bisnis.

642
00:30:54,771 --> 00:30:55,980
Dia telah melalui apa yang terlihat

643
00:30:56,064 --> 00:30:58,650
reorganisasi yang sukses
Utilitas Pesisir.

644
00:30:58,733 --> 00:31:00,527
Daerah pesisir? Orang yang malang.

645
00:31:00,610 --> 00:31:02,320
Mungkin orang yang cerdik.

646
00:31:02,403 --> 00:31:04,948
Hobson mengatakan tanda-tandanya tidak demikian
tidak menguntungkan bagi Seaboard.

647
00:31:05,031 --> 00:31:06,658
Kami akan membeli beberapa besok pagi, Ned.

648
00:31:07,158 --> 00:31:10,161
Tapi kita harus tahu lebih banyak
tentang latar belakang Tuan Chase.

649
00:31:10,245 --> 00:31:11,412
Kasusnya, Ayah. Ini Kasusnya.

650
00:31:11,496 --> 00:31:13,998
Biarkan saja.
Chase memiliki suara perbankan yang manis.

651
00:31:14,749 --> 00:31:16,292
Ayah, dia dari Baltimore.

652
00:31:16,376 --> 00:31:18,461
Saya kira, stok lama sebelum perang yang bagus.

653
00:31:18,878 --> 00:31:21,881
Bukankah ada Kasus Hakim di suatu tempat?

654
00:31:21,965 --> 00:31:24,092
Saya pasti ingin tahu lebih banyak
tentang pemuda itu

655
00:31:24,175 --> 00:31:26,344
selain nama dan tempat lahirnya.

656
00:31:27,929 --> 00:31:30,807
Saya yakin sebaiknya hal itu dilakukan
ketika dia tiba, dia menemukanku sendirian,

657
00:31:30,890 --> 00:31:33,685
agar aku bisa memimpin
penyelidikan menurut pendapat saya sendiri.

658
00:31:34,352 --> 00:31:36,980
Saya tidak mengusulkan untuk mengizinkan subjek tersebut
tentang pertunangan yang akan datang

659
00:31:37,063 --> 00:31:38,731
dalam pembicaraan pertamaku dengannya.

660
00:31:38,815 --> 00:31:42,026
Tidakkah kamu ingin aku bersembunyi
di bawah sofa dan membuat catatan singkat?

661
00:31:43,611 --> 00:31:45,488
Saya tidak percaya itu perlu,
sayangku.

662
00:31:45,572 --> 00:31:49,033
Saya pikir orang malang itu harus melihatnya
satu wajah ramah di ruang sidang.

663
00:31:49,951 --> 00:31:51,119
Ya, Henry?

664
00:31:51,202 --> 00:31:53,329
Pak Case mau diumumkan pak.

665
00:31:53,413 --> 00:31:54,664
Ya, Henry.

666
00:31:54,747 --> 00:31:57,250
Kalian semua mohon maaf
dengan satu dan lain alasan.

667
00:31:57,333 --> 00:32:00,169
Jaga bibir atas tetap kaku, Ayah.
Tidak diragukan lagi orang itu adalah seorang penipu.

668
00:32:01,671 --> 00:32:02,797
Ayah.

669
00:32:02,880 --> 00:32:03,881
Ya, Julia?

670
00:32:04,257 --> 00:32:06,884
Ingat... Saya tahu apa yang saya inginkan.

671
00:32:08,011 --> 00:32:09,053
Masuklah, Johnny.

672
00:32:09,137 --> 00:32:11,598
Semoga aku tidak terlambat.
Saya terjebak dalam kemacetan lalu lintas.

673
00:32:11,681 --> 00:32:12,932
Ayah, ini Tuan Case.

674
00:32:13,016 --> 00:32:14,892
- Bagaimana kabarmu, Tuan Case?
- Bagaimana kabarmu, tuan?

675
00:32:14,976 --> 00:32:16,019
Putriku Linda.

676
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

677
00:32:17,312 --> 00:32:18,646
Anakku Edward.

678
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

679
00:32:24,736 --> 00:32:28,698
Oh, Ned, kalau kau dan adikmu mau melakukannya
telepon yang kamu bicarakan,

680
00:32:28,781 --> 00:32:30,867
Saya akan mencoba menghibur Tuan Case.

681
00:32:31,284 --> 00:32:33,286
Kami akan kembali dalam beberapa menit, Johnny.

682
00:32:36,497 --> 00:32:38,708
Apa jadinya kita tanpa telepon?

683
00:32:42,128 --> 00:32:45,173
Saya yakin Anda punya sesuatu
kamu ingin melakukannya, Linda?

684
00:32:45,798 --> 00:32:46,966
Aku, Ayah?

685
00:32:47,800 --> 00:32:49,302
Saya tidak dapat mengingat apa pun.

686
00:32:53,348 --> 00:32:57,310
Tampaknya kami cukup menikmatinya
kebebasan yang tidak biasa dari salju di musim dingin ini.

687
00:32:58,478 --> 00:33:00,688
Saya suka salju.
Itu sebabnya saya pergi ke Lake Placid.

688
00:33:00,772 --> 00:33:01,773
Tenang?

689
00:33:01,856 --> 00:33:04,192
Oh ya, putriku Julia
baru saja datang dari sana.

690
00:33:04,275 --> 00:33:05,276
Ya saya tahu.

691
00:33:06,611 --> 00:33:09,197
Anda sedang berbisnis di New York, Tn. Case?

692
00:33:09,280 --> 00:33:10,948
Ya, tuan. Saya bersama Sloan dan Hobson.

693
00:33:11,032 --> 00:33:12,617
Oh, firma yang luar biasa.

694
00:33:12,700 --> 00:33:13,701
Terlahir sebagai warga New York?

695
00:33:13,785 --> 00:33:15,453
Tidak, tidak. Saya lahir di Baltimore.

696
00:33:15,995 --> 00:33:17,872
1908, 6 Juli. umurku 30.

697
00:33:17,955 --> 00:33:18,956
Baltimore.

698
00:33:19,040 --> 00:33:21,292
Dulu, aku punya banyak teman baik
di Baltimore.

699
00:33:21,376 --> 00:33:22,377
Coba saya lihat.

700
00:33:22,460 --> 00:33:25,380
Orang Kulit Putih, Orang Kulit Putih Clarence.

701
00:33:25,463 --> 00:33:26,464
Mungkin Anda mengenal mereka?

702
00:33:27,340 --> 00:33:28,758
Saya tidak percaya saya pernah melakukannya.

703
00:33:28,841 --> 00:33:31,302
TIDAK? Dan ada keluarga Archer Fuller?

704
00:33:31,386 --> 00:33:32,428
Sayangnya tidak.

705
00:33:33,554 --> 00:33:37,642
Coba saya lihat, Kolonel Evans,
Philip Evans yang tua.

706
00:33:37,725 --> 00:33:38,726
Tidak.

707
00:33:39,352 --> 00:33:42,897
Tidak, saya sudah beberapa tahun tidak ke sana,
dan, yah, aku juga tidak akan mengenal mereka.

708
00:33:42,980 --> 00:33:45,733
Anda tahu, ayah saya punya
sebuah toko kelontong kecil di Baltimore.

709
00:33:45,817 --> 00:33:47,485
- Oh, tentu saja.
- Ya.

710
00:33:47,568 --> 00:33:49,195
Dia tidak pernah mampu
untuk melakukannya,

711
00:33:49,278 --> 00:33:50,822
dan ketika dia meninggal,
dia meninggalkan sejumlah hutang,

712
00:33:50,905 --> 00:33:53,116
yang Ibu bekerja keras untuk membereskannya.

713
00:33:53,199 --> 00:33:56,661
Saya masih anak-anak pada saat itu dan
tentu saja saya tidak bisa banyak membantunya.

714
00:33:56,744 --> 00:33:59,080
Ibu meninggal
bulan Mei sebelum ulang tahunku yang ke 16.

715
00:33:59,163 --> 00:34:01,290
Oh ya? Sedih sekali.

716
00:34:02,500 --> 00:34:03,918
Ya, itu sangat menyedihkan.

717
00:34:04,460 --> 00:34:06,212
Saya tidak punya koneksi apa pun
kecuali seorang paman

718
00:34:06,295 --> 00:34:08,631
siapa yang berkecimpung dalam bisnis atap
di Wilmington.

719
00:34:08,715 --> 00:34:11,175
Tapi dia tidak terlalu baik.
Dia cenderung mabuk.

720
00:34:11,259 --> 00:34:12,260
Masih.

721
00:34:12,635 --> 00:34:15,054
Kami memiliki paman seperti itu,
tapi dia menghindari atap.

722
00:34:16,639 --> 00:34:19,058
Ibu selalu menginginkanku
untuk pergi ke perguruan tinggi besar di Timur,

723
00:34:19,142 --> 00:34:20,727
jadi saya melanjutkan studi saya di Harvard.

724
00:34:20,810 --> 00:34:22,562
Saya mengelola tempat makan dan mencuci.

725
00:34:22,645 --> 00:34:25,815
Saat liburan saya bekerja di pabrik baja
dan pabrik mobil.

726
00:34:25,898 --> 00:34:28,025
Suatu musim panas saya mengendarai truk sampah.

727
00:34:28,109 --> 00:34:29,527
Terpuji.

728
00:34:30,194 --> 00:34:33,197
Tidak, tidak, itu terjadi begitu saja
satu-satunya pekerjaan yang bisa saya dapatkan,

729
00:34:33,281 --> 00:34:34,824
tapi Anda bisa belajar banyak di pabrik baja.

730
00:34:34,907 --> 00:34:36,617
Banyak hal yang tidak Anda dapatkan di Harvard.

731
00:34:38,202 --> 00:34:39,579
Ada lagi, Pak?

732
00:34:40,747 --> 00:34:41,748
Saya mohon maaf?

733
00:34:42,248 --> 00:34:43,750
Saya pikir Anda akan melakukannya.

734
00:34:45,835 --> 00:34:47,879
Apakah ada hal lain
kamu ingin tahu tentang aku?

735
00:34:48,379 --> 00:34:51,340
Kenapa, itu...

736
00:34:51,424 --> 00:34:53,176
Baiklah Pak Seton, bagaimana?

737
00:34:53,801 --> 00:34:54,844
"Tentang itu"? Tentang apa?

738
00:34:54,927 --> 00:34:57,054
Tentang Julia dan aku.
Tentang pernikahan kita.

739
00:34:57,722 --> 00:35:00,308
Wah, ini benar-benar kejutan bagiku,
Tuan Kasus.

740
00:35:00,391 --> 00:35:02,935
Aku hampir tidak tahu harus berkata apa padamu.

741
00:35:03,019 --> 00:35:04,604
Ya, "ya" akan menyenangkan.

742
00:35:04,687 --> 00:35:06,147
Saya yakin itu akan terjadi.

743
00:35:06,981 --> 00:35:11,402
Namun, kita harus membahas masalah ini
sedikit lebih hati-hati, aku khawatir.

744
00:35:11,486 --> 00:35:13,654
Satu-satunya kesulitan tentang itu, Pak,
adalah waktunya.

745
00:35:13,738 --> 00:35:16,115
Ide Julia adalah 10 Januari.
Itu milikku juga.

746
00:35:16,199 --> 00:35:17,617
Baiklah, kita lihat saja nanti.

747
00:35:18,659 --> 00:35:20,661
Bolehkah saya bertanya bagaimana kita akan melihatnya, Pak?

748
00:35:20,745 --> 00:35:24,207
Tuan Case, saya tidak mengenal Anda sama sekali.

749
00:35:24,707 --> 00:35:26,834
Aku akan memberimu setiap kesempatan
kamu mengizinkanku.

750
00:35:26,918 --> 00:35:28,920
- Bagaimana kalau makan siang besok?
- Tidak, besok aku punya beberapa ‒

751
00:35:29,003 --> 00:35:30,213
Selasa?

752
00:35:30,713 --> 00:35:33,716
Baiklah, misalkan kamu menemuiku di
Klub Bankir pada jam 1:00 pada hari Jumat?

753
00:35:33,800 --> 00:35:35,301
Aku minta maaf, tapi hari Jumat libur.

754
00:35:35,384 --> 00:35:37,470
Aku harus pergi ke Boston untuk urusan bisnis
hari itu.

755
00:35:37,553 --> 00:35:38,805
Lebih baik lakukan besok.

756
00:35:38,888 --> 00:35:42,517
Baiklah, saya akan lihat apakah saya bisa
mengatur ulang pertunanganku.

757
00:35:43,851 --> 00:35:46,938
Ned, Julia, hampir waktunya makan siang,
bukan?

758
00:35:47,021 --> 00:35:48,314
Sementara itu, Tuan Seton,

759
00:35:48,397 --> 00:35:51,484
Saya kira itu Tuan Sloan atau Tuan Hobson
mungkin mengatakan kata yang baik untukku.

760
00:35:51,567 --> 00:35:53,361
Saya cukup baik dan cukup beradab,

761
00:35:53,444 --> 00:35:56,113
dan aku sangat mencintai putrimu,
yang tidak terlalu sulit.

762
00:35:56,197 --> 00:35:57,573
Dia sepertinya juga sangat menyukaiku,

763
00:35:57,657 --> 00:36:00,326
dan, yah,
hanya itu saja yang bisa kuucapkan untukku,

764
00:36:00,409 --> 00:36:02,954
kecuali menurutku kita punya peluang besar
menjadi sangat bahagia.

765
00:36:03,037 --> 00:36:05,289
- Oh, aku juga.
- Ayo Ayah, jadilah bidadari.

766
00:36:05,373 --> 00:36:07,583
Saya khawatir masalah ini terlalu penting
untuk diputuskan begitu saja.

767
00:36:07,667 --> 00:36:09,418
- Tapi aku ingin menikah ‒
- Kamu akan menikah, Julia,

768
00:36:09,502 --> 00:36:12,463
ketika aku telah mengambil keputusan yang menguntungkan,
dan pada hari yang akan kusebutkan.

769
00:36:12,547 --> 00:36:14,507
- Rencana kami adalah yang kesepuluh.
- Yang kesepuluh tidak mungkin.

770
00:36:14,590 --> 00:36:16,050
- Oh, tapi, Ayah ‒
- Ya, Henry?

771
00:36:16,717 --> 00:36:17,718
Makan siang, Pak.

772
00:36:18,302 --> 00:36:20,596
- Tuan Seton, saya ‒
- Makan siang, Tuan Chase.

773
00:36:24,892 --> 00:36:27,812
Dasi yang sangat menarik yang Anda miliki.

774
00:36:28,229 --> 00:36:29,230
Terima kasih.

775
00:36:35,862 --> 00:36:39,740
Saya punya toko kelontong yang sudah jadi
ikatanku selama bertahun-tahun,

776
00:36:39,824 --> 00:36:43,619
dan pola tertentu itu
Sepertinya aku mengenalinya.

777
00:36:44,453 --> 00:36:47,290
Mungkin saja pak, karena hal ini terjadi
untuk menjadi dasimu.

778
00:36:47,748 --> 00:36:49,834
Ned dan aku pikir itu mungkin membawa keberuntungan bagiku.

779
00:37:00,970 --> 00:37:01,971
Ayah.

780
00:37:02,054 --> 00:37:03,180
Masuklah, Julia.

781
00:37:08,853 --> 00:37:10,479
Saya pikir Anda mungkin menyukainya
beberapa coklat panas.

782
00:37:10,563 --> 00:37:11,606
Terima kasih.

783
00:37:13,107 --> 00:37:14,817
Saya baru saja melihat Tuan Hobson pergi.

784
00:37:15,318 --> 00:37:18,195
- Apakah kamu dan dia mengobrol dengan baik?
- Ya, ya.

785
00:37:19,614 --> 00:37:20,615
Ayah...

786
00:37:21,991 --> 00:37:23,284
apa yang sudah kamu putuskan?

787
00:37:24,660 --> 00:37:27,496
Pernikahan adalah langkah yang sangat penting
untuk seorang gadis muda.

788
00:37:28,456 --> 00:37:30,249
Ibu lebih muda dariku
ketika dia menikah denganmu.

789
00:37:30,333 --> 00:37:33,878
Menikahiku, ibumu dan keluarganya
tidak mengambil risiko sedikit pun,

790
00:37:33,961 --> 00:37:37,757
baik secara finansial, atau jika boleh saya katakan demikian,
secara rohani.

791
00:37:37,840 --> 00:37:39,091
Johnny akan berhasil secara finansial.

792
00:37:39,175 --> 00:37:41,135
Tidak diragukan lagi. Tidak diragukan lagi.

793
00:37:41,218 --> 00:37:43,596
Dari apa yang dikatakan Hobson kepada saya,
pemuda itu memiliki kemungkinan besar.

794
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Oh, aku tahu itu, Ayah.

795
00:37:45,556 --> 00:37:46,724
Lalu tidak apa-apa?

796
00:37:50,227 --> 00:37:51,520
Apakah Anda melihat cerutu itu?

797
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
Ya, Ayah.

798
00:37:53,064 --> 00:37:55,942
Itu merek cerutu
Saya sudah merokok selama 35 tahun.

799
00:37:56,776 --> 00:37:58,736
Kakekmu merokok merek yang sama.

800
00:37:59,487 --> 00:38:01,447
Saya tahu kualitas tembakau di dalamnya

801
00:38:01,530 --> 00:38:04,909
karena kebetulan saya pemilik perkebunannya
di mana ia ditanam,

802
00:38:04,992 --> 00:38:09,538
dan karena itu aku tahu bahwa ketika aku menyalakannya,
itu akan terbakar dengan lancar dan menyenangkan.

803
00:38:10,373 --> 00:38:14,210
Saya tahu di atas segalanya
bahwa itu tidak akan pernah meledak di wajahku.

804
00:38:14,293 --> 00:38:16,128
Dan Anda takut Johnny akan melakukannya?

805
00:38:16,712 --> 00:38:21,592
Ada semangat baru yang aneh sedang bekerja
di dunia saat ini, semangat pemberontakan.

806
00:38:21,676 --> 00:38:24,220
Saya tidak memahaminya,
dan aku tidak menyukainya.

807
00:38:24,303 --> 00:38:25,846
Jangan khawatir tentang Johnny, Ayah.

808
00:38:25,930 --> 00:38:27,390
Aku mengenalnya lebih baik darimu.

809
00:38:29,100 --> 00:38:33,896
Sayangku, aku tidak pernah menyangkal apapun darimu
itu adalah kekuatanku untuk memberi.

810
00:38:33,980 --> 00:38:37,817
Dia akan terbakar, Ayah,
dengan tenang, mantap, menyenangkan.

811
00:38:39,652 --> 00:38:42,071
Ini hanya tentang kamu dan kebahagiaanmu
saya sedang berpikir.

812
00:38:42,405 --> 00:38:43,406
Ayah...

813
00:38:44,782 --> 00:38:46,075
kamu bisa mempercayaiku.

814
00:38:46,450 --> 00:38:47,785
Aku akan menjaga diriku sendiri.

815
00:38:50,371 --> 00:38:52,039
Oh, terima kasih, Ayah.

816
00:38:53,416 --> 00:38:54,834
Bisakah kita mengumumkannya pada Malam Tahun Baru?

817
00:38:54,917 --> 00:38:56,210
Saya akan mengadakan pesta.

818
00:38:56,293 --> 00:38:57,670
Oh, betapa menakjubkannya.

819
00:38:58,754 --> 00:38:59,797
Ahh.

820
00:39:00,506 --> 00:39:03,384
Linda telah mengatakan sesuatu tentang itu
ingin mengadakan pesta sendiri.

821
00:39:04,885 --> 00:39:06,387
Salah satu idenya.

822
00:39:06,470 --> 00:39:10,558
Saya pikir sekarang Anda dan saya sudah tahu caranya
jagalah ide-ide Linda itu.

823
00:39:11,267 --> 00:39:13,227
Yah, dia sangat manis.

824
00:39:13,310 --> 00:39:15,438
Linda memiliki banyak dorongan hati yang murah hati.

825
00:39:15,521 --> 00:39:16,522
Ayah?

826
00:39:17,148 --> 00:39:18,190
Masuklah, Linda.

827
00:39:21,277 --> 00:39:22,278
Apakah ya?

828
00:39:24,405 --> 00:39:26,157
Oh, Ayah, aku tahu kamu akan melakukannya.

829
00:39:26,240 --> 00:39:27,992
Hati-hati, Putri.
Anda akan mematikan cerutu saya.

830
00:39:28,075 --> 00:39:29,952
Apa gunanya cerutu di malam seperti ini?

831
00:39:30,036 --> 00:39:32,288
Oh sayang, aku senang sekali.

832
00:39:32,371 --> 00:39:33,873
- Sudahkah kamu memberitahu Johnny?
- Aku belum punya waktu.

833
00:39:33,956 --> 00:39:35,750
Telepon dia segera.

834
00:39:35,833 --> 00:39:37,126
Oh!

835
00:39:37,209 --> 00:39:38,461
Baiklah, mari kita membunyikan belnya.

836
00:39:38,544 --> 00:39:40,421
Mari kita meroket.

837
00:39:41,047 --> 00:39:43,382
Baiklah, mari kita hidupkan
semua lampu di rumah.

838
00:39:44,717 --> 00:39:47,845
Oh, Ayah, apakah Ayah tidak bangga pada diri sendiri?

839
00:39:48,679 --> 00:39:51,098
Oh, wah, ini pasti terjadi
membuat Ibu bahagia.

840
00:39:52,016 --> 00:39:53,476
Ibu, kamu akan mencintainya.

841
00:39:54,268 --> 00:39:55,770
Oh! Ya ‒

842
00:39:55,853 --> 00:39:58,522
Oh, sekarang jangan lupa aku akan mengadakan pestanya
untuk mengumumkan pertunangannya.

843
00:39:58,606 --> 00:40:00,691
Aku sudah merencanakan semuanya.
Hanya beberapa orang.

844
00:40:00,775 --> 00:40:03,861
Hanya teman Johnny dan Julia,
dan di ruang bermain lama.

845
00:40:04,195 --> 00:40:07,782
Tanpa formalitas, tanpa ikatan putih,
tidak ada undangan terukir.

846
00:40:19,543 --> 00:40:20,669
Aku juga suka dasimu.

847
00:40:20,753 --> 00:40:21,921
Ngomong-ngomong, dimana Linda?

848
00:40:22,004 --> 00:40:24,256
Dia akan segera turun. Saya yakin dia akan melakukannya.

849
00:40:24,340 --> 00:40:25,841
Dia hanya benci pesta besar.

850
00:40:25,925 --> 00:40:27,301
Oh, tapi bukan yang ini.

851
00:40:27,384 --> 00:40:29,178
Oh, Johnny, lihat Ayah.

852
00:40:29,261 --> 00:40:31,388
Dia hanya mendidih karena kegembiraan.

853
00:40:37,561 --> 00:40:39,188
Anda telah memenangkan hatinya sepenuhnya.

854
00:40:40,189 --> 00:40:42,483
- Dia sangat baik padaku.
- Ayah sayang sekali.

855
00:40:42,566 --> 00:40:45,069
Tahukah Anda dia yang membuat semua pengaturannya
untuk pestanya sendiri?

856
00:40:45,402 --> 00:40:46,487
Apakah itu orangnya?

857
00:40:48,239 --> 00:40:51,075
Hmm. Setidaknya dia cukup tampan.

858
00:40:51,659 --> 00:40:52,827
Halo, Paman Edward.

859
00:40:52,910 --> 00:40:55,121
Oh, selamat malam. Seton.

860
00:40:55,204 --> 00:40:56,205
Selamat malam, Paman Edward.

861
00:40:57,456 --> 00:41:00,042
Oh, itu Laura dan Seton Cram.
Dia sepupuku.

862
00:41:00,584 --> 00:41:01,710
Dengar, sayang, katakan padaku,

863
00:41:01,794 --> 00:41:04,713
kapan kamu akan mengumumkannya
berita menarik tentang Julia?

864
00:41:04,797 --> 00:41:06,924
Sesaat setelah tengah malam sebagai kejutan.

865
00:41:07,007 --> 00:41:10,219
Ya, Julia tampak sangat bahagia.

866
00:41:10,302 --> 00:41:11,554
Apa yang Linda katakan?

867
00:41:11,637 --> 00:41:13,597
Anda tahu,
kami belum melihat Linda sepanjang malam.

868
00:41:13,681 --> 00:41:15,391
Yah, Linda agak tidak sehat.

869
00:41:15,474 --> 00:41:18,102
Jika Anda ditanya, Anda akan menjelaskannya
dia mengalami sakit kepala yang parah.

870
00:41:18,185 --> 00:41:20,896
Ya, tentu saja.
Tentu saja sakit kepala Linda.

871
00:41:20,980 --> 00:41:23,858
Tidak tidak tidak. Jangan khawatir, sayang.
Kami memahami dengan sempurna.

872
00:41:24,275 --> 00:41:26,652
Dia akan turun sebelumnya
tentu saja pengumumannya.

873
00:41:26,735 --> 00:41:28,028
Tentu saja, tentu saja.

874
00:41:28,112 --> 00:41:30,865
Jangan khawatir, sayang.
Serahkan saja semuanya pada kami, ya?

875
00:41:31,866 --> 00:41:33,325
Saya tahu semuanya akan baik-baik saja.

876
00:41:34,577 --> 00:41:36,495
Sekarang, ada apa dengan Linda?

877
00:41:36,579 --> 00:41:38,581
Halo, Dorothy, kamu terlihat cantik.

878
00:41:39,665 --> 00:41:42,168
Ya ampun,
dari mana dia mendapatkan gaun mengerikan itu?

879
00:41:42,585 --> 00:41:44,170
Paman Edward khawatir, bukan?

880
00:41:44,253 --> 00:41:45,379
- Halo, Kelinci.
- Halo, Seton.

881
00:41:45,462 --> 00:41:48,257
Saya juga akan khawatir
jika saya punya anak seperti Ned dan Linda.

882
00:41:48,340 --> 00:41:50,676
Dan sekarang dia mengambil orang asing
ke dalam keluarga.

883
00:41:50,759 --> 00:41:52,136
Saya tidak menyetujuinya sama sekali.

884
00:41:52,219 --> 00:41:53,762
Jika Linda yang melakukannya, saya bisa mengerti,

885
00:41:53,846 --> 00:41:56,891
tapi bagi Julia harus naik pendaki biasa
siapa yang tidak ada yang tahu...

886
00:41:56,974 --> 00:41:58,392
Ibu sangat marah karenanya.

887
00:41:58,475 --> 00:42:00,352
Dia jelas mengincar uang Julia.

888
00:42:01,061 --> 00:42:02,062
Halo, Countess.

889
00:42:02,146 --> 00:42:03,814
Dia bahkan bukan miliknya
ke Klub Harvard.

890
00:42:06,442 --> 00:42:09,236
Yulia! Julia, sayang, kamu terlihat cantik.

891
00:42:09,320 --> 00:42:10,613
- Halo, Laura.
- Cantik.

892
00:42:10,696 --> 00:42:11,697
Halo, Seton.

893
00:42:11,780 --> 00:42:14,783
Saya Sepupu Laura,
dan aku sangat senang karenanya.

894
00:42:15,367 --> 00:42:18,245
Oh sayangku, dia menarik, bukan?

895
00:42:18,579 --> 00:42:19,830
Ini suamiku, Seton Cram.

896
00:42:19,914 --> 00:42:21,248
Dia benar-benar sepupu Julia.

897
00:42:21,332 --> 00:42:22,791
Saya hanya menikah dengan keluarga.

898
00:42:22,875 --> 00:42:25,336
Bukan keluarga yang buruk untuk dinikahi, Case.
Saya mengucapkan selamat kepada Anda.

899
00:42:25,419 --> 00:42:27,254
- Terima kasih, Tuan Cram.
- Jangan "mister" dia, Johnny.

900
00:42:27,338 --> 00:42:28,797
Seton dan saya tumbuh bersama.

901
00:42:28,881 --> 00:42:31,467
Kami telah mendengar hal-hal yang luar biasa
tentang kamu.

902
00:42:31,550 --> 00:42:32,551
Apakah kamu?

903
00:42:32,635 --> 00:42:33,636
Dari siapa?

904
00:42:33,719 --> 00:42:35,471
Ya, dari semua orang.

905
00:42:36,388 --> 00:42:39,683
Sayangku, sungguh memalukan Linda.

906
00:42:39,767 --> 00:42:42,895
Dia memang mempunyai nasib yang sangat buruk
dengan sakit kepalanya itu, bukan?

907
00:42:42,978 --> 00:42:44,313
Ya.

908
00:42:44,396 --> 00:42:46,565
Oh, itu Ned.
Kami sudah mencarinya.

909
00:42:46,649 --> 00:42:48,275
Ayolah, Johnny.
Kita ketemu lagi nanti, sayang.

910
00:42:48,359 --> 00:42:50,069
- Selamat tinggal, Johnny.
- Sampai jumpa lagi, Johnny.

911
00:42:58,994 --> 00:43:01,413
Ned, apakah kamu berbicara dengan Linda?

912
00:43:01,956 --> 00:43:03,791
Bagaimana kamu menyukai sepupu Seton dan Laura,
Johnny?

913
00:43:03,874 --> 00:43:05,876
Suatu kehormatan besar bisa bertemu dengan mereka,
bukan begitu?

914
00:43:05,960 --> 00:43:07,002
Apa yang Linda katakan?

915
00:43:07,086 --> 00:43:08,504
Bergembiralah, Johnny.

916
00:43:08,587 --> 00:43:11,799
Jika menurutmu Seton dan Laura membosankan,
tunggu sampai kamu bertemu dengan yang lain.

917
00:43:11,882 --> 00:43:14,009
Faktanya,
semakin banyak Anda mengetahui tentang kami Seton,

918
00:43:14,093 --> 00:43:16,136
semakin mengesankan kita jadinya.

919
00:43:16,220 --> 00:43:18,264
Ayah menginginkan keluarga besar lho,

920
00:43:18,347 --> 00:43:20,808
jadi Ibu langsung membawa Linda
untuk mewajibkan dia.

921
00:43:20,891 --> 00:43:23,477
Tapi Linda adalah seorang gadis
jadi dia segera melahirkan Julia.

922
00:43:23,560 --> 00:43:26,313
- Julia adalah seorang gadis, dan sepertinya tidak ada harapan.
- Ned, sekarang, kumohon.

923
00:43:26,397 --> 00:43:29,358
Tahun berikutnya Ibu melahirkanku
dan ada banyak kegembiraan di negeri itu.

924
00:43:29,441 --> 00:43:33,070
Itu adalah laki-laki dan nama cantik Seton
akan berkembang.

925
00:43:33,153 --> 00:43:35,572
Pasti begitu
sebuah penghiburan besar bagi Ayah.

926
00:43:35,656 --> 00:43:38,033
Dia pasti sangat berterima kasih kepada Ibu.

927
00:43:38,367 --> 00:43:39,451
Minumlah untuk Ibu, Johnny.

928
00:43:39,535 --> 00:43:42,955
Dia mencoba menjadi Seton untuk sementara waktu,
lalu menyerah dan mati.

929
00:43:43,289 --> 00:43:44,665
Anda berbicara melalui topi Anda.

930
00:43:46,208 --> 00:43:47,835
Tapi aku tidak.

931
00:43:48,252 --> 00:43:50,212
Ned, apa yang Linda katakan?

932
00:43:50,296 --> 00:43:53,424
- Dia turun, bukan?
- Jangan membuatku tertawa, Kak.

933
00:43:53,507 --> 00:43:55,009
Ada apa dengan Linda, Julia?

934
00:43:55,092 --> 00:43:56,343
Oh, tidak apa-apa, Johnny.

935
00:43:56,427 --> 00:43:57,553
Itu benar. Bukan apa-apa.

936
00:43:57,636 --> 00:43:59,221
Hanya salah satu keinginan Linda.

937
00:43:59,305 --> 00:44:01,807
Gadis kecil konyol itu ingin memberi
jenis pestanya.

938
00:44:01,890 --> 00:44:02,891
Tapi antara kamu dan Ayah,

939
00:44:02,975 --> 00:44:06,687
kamu telah berhasil mengubahnya menjadi lucu
sedikit heboh ke dalam pemakaman kelas satu.

940
00:44:06,770 --> 00:44:09,148
Dia seharusnya menyadari hal itu, Ayah
tidak bisa mengumumkan pertunanganku

941
00:44:09,231 --> 00:44:10,357
tanpa keributan.

942
00:44:10,441 --> 00:44:14,611
Dia seharusnya melakukannya, ya,
tapi berbeda denganku, Linda selalu berharap.

943
00:44:14,695 --> 00:44:15,988
Terserah Linda.

944
00:44:16,071 --> 00:44:19,450
Ned, sekarang, tolong, kamu sudah minum
terus menerus sejak jam 8:00.

945
00:44:20,117 --> 00:44:21,827
Ya, Ned tua yang lucu.

946
00:44:21,910 --> 00:44:23,495
Di malam tahun baru juga.

947
00:44:23,579 --> 00:44:24,955
Johnny, coba hentikan dia.

948
00:44:25,039 --> 00:44:28,500
Adikku sayang, aku akan minum sebanyak-banyaknya
sesuka saya di pesta mana pun saya setuju untuk hadir.

949
00:44:28,584 --> 00:44:32,046
Dan sebanyak yang saya suka
adalah sebanyak yang bisa kutahan.

950
00:44:32,129 --> 00:44:34,089
Ini perlindunganku
melawan teman-temanmu yang melelahkan.

951
00:44:34,173 --> 00:44:36,675
Linda kurang beruntung.
Dia tidak memiliki perlindungan apa pun.

952
00:44:37,092 --> 00:44:38,886
Robert, tolong sekali lagi.

953
00:44:39,470 --> 00:44:42,139
Ned.. tenang saja.

954
00:44:44,767 --> 00:44:45,893
Ya, ya, Pak.

955
00:45:03,285 --> 00:45:04,495
Namanya, Pak?

956
00:45:04,578 --> 00:45:06,705
Namanya Potter,
Profesor Nicholas Potter.

957
00:45:06,789 --> 00:45:08,165
Dan istri Susan.

958
00:45:08,916 --> 00:45:10,084
Kami diundang.

959
00:45:11,794 --> 00:45:14,296
Ruang ganti wanita adalah pintu kedua
ke kiri, Bu.

960
00:45:15,172 --> 00:45:16,173
Terima kasih.

961
00:45:36,902 --> 00:45:37,903
Oh!

962
00:45:37,986 --> 00:45:38,987
Halo, Phil.

963
00:45:39,071 --> 00:45:42,449
Yah, itu sudah dekat
Tahun Baru, Edgar.

964
00:45:42,533 --> 00:45:44,910
Itu benar, Pak.
Kurang sekitar satu jam, menurutku.

965
00:45:44,993 --> 00:45:46,662
Satu jam 38 menit, Edgar.

966
00:45:46,745 --> 00:45:47,871
Terima kasih tuan.

967
00:45:49,081 --> 00:45:50,749
Liftnya ada di belakang dan kanan.

968
00:45:50,833 --> 00:45:52,751
Terima kasih,
tapi apakah itu akan meminta terlalu banyak ‒

969
00:45:52,835 --> 00:45:54,086
Halo, Tuan Jennings.

970
00:45:54,169 --> 00:45:55,963
Mendekati Tahun Baru sekarang.

971
00:45:56,046 --> 00:45:58,590
- Satu jam 27 menit, Edgar.
- Ya.

972
00:45:59,383 --> 00:46:00,426
Dia cepat.

973
00:46:00,509 --> 00:46:01,510
Ya, tuan.

974
00:46:01,593 --> 00:46:04,179
Liftnya ada di belakang dan kanan.

975
00:46:04,263 --> 00:46:06,223
Terima kasih, tapi kamu punya sepatuku.

976
00:46:06,306 --> 00:46:07,433
Saya mohon maaf.

977
00:46:07,516 --> 00:46:08,934
Sebenarnya tidak apa-apa.

978
00:46:09,685 --> 00:46:11,770
Sebuah kesalahan yang sangat wajar,
sebenarnya.

979
00:46:11,854 --> 00:46:12,980
Terima kasih. aku akan melakukannya.

980
00:46:17,234 --> 00:46:19,445
Jangan beritahu siapa pun,
tapi stokingku sudah habis.

981
00:46:19,528 --> 00:46:20,988
Ya ampun, kita hancur.

982
00:46:21,738 --> 00:46:24,366
- Tidak sepatah kata pun mengenai hal ini.
- Tidak, tuan. Lift ‒

983
00:46:24,450 --> 00:46:26,201
Apakah ke belakang dan ke kanan.

984
00:46:34,334 --> 00:46:35,335
Saya minta maaf.

985
00:46:37,296 --> 00:46:39,465
Oh, mungkin sebaiknya kita menggunakan lift.

986
00:46:39,548 --> 00:46:41,175
Ke belakang dan ke kanan.

987
00:46:42,342 --> 00:46:44,970
- Menurutku sebaiknya kita pulang.
- Sekarang, keberanian, sayang. Keberanian, keberanian.

988
00:46:45,053 --> 00:46:46,889
Ingat kita berjanji pada Johnny
bahwa kami akan datang.

989
00:46:48,223 --> 00:46:51,185
Ini sedikit mengingatkanku pada istana
Kaisar Caligula.

990
00:46:51,268 --> 00:46:53,854
- Kamu ingat Caligula, bukan, sayang?
- Oh, baiklah.

991
00:46:53,937 --> 00:46:55,355
Apa yang terjadi padanya?

992
00:46:58,775 --> 00:47:01,445
- Ke belakang...
- Ke kanan.

993
00:47:28,305 --> 00:47:29,389
Sekarang dimana?

994
00:47:36,480 --> 00:47:37,814
Dengan baik.

995
00:47:47,032 --> 00:47:49,701
Tampaknya ada semacam hal
tempat tinggal pada suatu waktu.

996
00:48:01,964 --> 00:48:03,966
Itu Geng Rumah Gas, sayang.

997
00:48:12,558 --> 00:48:13,976
Pestanya ada di bawah.

998
00:48:14,726 --> 00:48:15,727
Terima kasih.

999
00:48:16,061 --> 00:48:17,271
Maaf mengganggu.

1000
00:48:20,107 --> 00:48:22,067
Tidak. Tunggu sebentar.

1001
00:48:24,778 --> 00:48:26,113
- Kamu Susan Elliott?
- Ya.

1002
00:48:26,196 --> 00:48:27,698
Nama pernikahan saya adalah Potter.

1003
00:48:27,781 --> 00:48:29,616
Tidak, tapi Anda pernah memberi kuliah di sekolah kami.

1004
00:48:29,700 --> 00:48:31,618
- Saya Linda Seton.
- Kamu tidak.

1005
00:48:31,702 --> 00:48:33,161
Tapi Johnny bilang namanya Julia.

1006
00:48:33,245 --> 00:48:35,205
Oh, tapi Julia adalah adik perempuanku.

1007
00:48:35,289 --> 00:48:37,374
- Apakah kamu kenal Johnny?
- Oh, selama bertahun-tahun.

1008
00:48:37,457 --> 00:48:39,459
Yah, aku senang melihatmu. Masuk.

1009
00:48:41,962 --> 00:48:42,963
Siapa itu?

1010
00:48:43,297 --> 00:48:44,923
Itu suamiku, Nick Potter.

1011
00:48:45,007 --> 00:48:46,425
Oh, kamu juga boleh masuk.

1012
00:48:46,508 --> 00:48:47,718
Tutup pintunya.

1013
00:48:50,220 --> 00:48:51,471
Dia tinggal di sini?

1014
00:48:51,555 --> 00:48:52,556
Saya tinggal di sini.

1015
00:48:52,973 --> 00:48:55,517
Saya tinggal di sini, dengan cara berbicara.

1016
00:48:55,601 --> 00:48:56,935
Oh, begitu.

1017
00:48:57,019 --> 00:48:58,645
Tapi Anda tidak mau makan oatmeal Anda
pagi ini,

1018
00:48:58,729 --> 00:49:00,689
jadi mereka tidak akan membiarkanmu pergi ke pesta,
apakah itu saja?

1019
00:49:00,772 --> 00:49:03,150
Kuberitahu padamu, akulah saudara perempuan yang gila,
masalah keluarga.

1020
00:49:03,233 --> 00:49:05,652
- Yang tidak mereka bicarakan.
- Ya, aku juga.

1021
00:49:05,736 --> 00:49:07,321
- Kamu lihat apa yang terjadi padanya.
- Apa?

1022
00:49:07,404 --> 00:49:09,323
- Dia harus menikah denganku.
- Oh.

1023
00:49:09,406 --> 00:49:11,241
Seorang profesor tanpa uang sepeser pun.

1024
00:49:11,325 --> 00:49:14,036
Jadi sebaiknya kamu menjadi gadis kecil yang baik
dan makan buburmu.

1025
00:49:14,119 --> 00:49:16,330
- Duduklah, ya?
- Oh terima kasih.

1026
00:49:16,413 --> 00:49:18,290
Ya ampun, senang bisa pulang lagi.

1027
00:49:18,373 --> 00:49:20,042
Ya, kami sudah berjalan cukup jauh.

1028
00:49:20,834 --> 00:49:23,128
Sungguh memalukan.

1029
00:49:23,211 --> 00:49:24,963
- Apa?
- Aku akan mengadakan pesta malam ini.

1030
00:49:25,047 --> 00:49:26,298
Aku sudah merencanakan semuanya.

1031
00:49:26,381 --> 00:49:29,509
aku tadinya akan...
Ya, itu ide yang bagus.

1032
00:49:29,593 --> 00:49:30,802
Itu mungkin menyenangkan.

1033
00:49:32,220 --> 00:49:33,263
Adikmu Julia ‒

1034
00:49:33,347 --> 00:49:34,765
Apakah dia mirip denganmu?

1035
00:49:35,515 --> 00:49:37,643
Oh, jangan khawatir, dia sama sekali tidak sepertiku.

1036
00:49:38,685 --> 00:49:39,978
- Apakah kamu belum bertemu dengannya?
- Tidak.

1037
00:49:40,062 --> 00:49:42,230
Anda harus segera turun.
Johnny akan senang bertemu denganmu.

1038
00:49:42,314 --> 00:49:43,982
- Tidak.
- Tapi kamu harus. Itu akan merusak pesta Johnny.

1039
00:49:44,066 --> 00:49:45,984
Jelas tidak.

1040
00:49:46,068 --> 00:49:47,319
Jelas tidak.

1041
00:49:55,160 --> 00:49:56,203
Adikku Ned.

1042
00:50:01,249 --> 00:50:03,043
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
sedikit bersorak.

1043
00:50:03,126 --> 00:50:05,504
Ned, betapa manisnya kamu. Manis sekali.

1044
00:50:05,587 --> 00:50:06,755
Oh, aku anak yang manis.

1045
00:50:06,838 --> 00:50:08,715
Bawa ini kembali ke pemimpin orkestra,
tolong.

1046
00:50:08,799 --> 00:50:11,843
Saudaraku Ned, Tuan dan Nyonya Potter.
Mereka teman Johnny.

1047
00:50:11,927 --> 00:50:12,928
Dia dulu tinggal bersama kami.

1048
00:50:13,011 --> 00:50:14,638
Kami datang untuk memperingatkan calon pengantinnya
tentang dia.

1049
00:50:14,721 --> 00:50:16,848
Dia tidak pernah memasang kembali tutupnya
pasta gigi.

1050
00:50:16,932 --> 00:50:18,684
Lalu kita akan bersulang untuk Johnny.

1051
00:50:19,184 --> 00:50:20,227
Dia membutuhkannya.

1052
00:50:20,769 --> 00:50:21,853
Membutuhkannya?

1053
00:50:22,938 --> 00:50:26,566
Oh, aku salah. Dia tidak membutuhkannya.
Johnny baik-baik saja.

1054
00:50:26,650 --> 00:50:28,068
Apa yang ada di pikiranmu, Ned?

1055
00:50:28,485 --> 00:50:29,569
Tidak ada yang ada dalam pikiranku.

1056
00:50:29,653 --> 00:50:31,279
Apa maksudmu,
"Johnny baik-baik saja"?

1057
00:50:31,363 --> 00:50:33,699
Maksudku, dia baik-baik saja.

1058
00:50:33,782 --> 00:50:35,033
Dia sedang berputar-putar.

1059
00:50:35,492 --> 00:50:36,827
Rambut Julia disisir ke bawah,

1060
00:50:36,910 --> 00:50:39,246
dan Ayah melihat bahwa dia bertemu
orang-orang penting.

1061
00:50:39,329 --> 00:50:41,707
Kataku, apakah ada orang penting
di bawah?

1062
00:50:41,790 --> 00:50:43,500
Oh, sangat penting.

1063
00:50:43,583 --> 00:50:45,460
Itu sebabnya saya ingin memberi
pesta di sini.

1064
00:50:45,919 --> 00:50:47,421
Nona Linda Seton pada Malam Tahun Baru,

1065
00:50:47,504 --> 00:50:50,549
menghibur sekelompok kecil
dari orang-orang yang sangat tidak penting.

1066
00:50:50,632 --> 00:50:51,925
Untuk nyonya rumah kami.

1067
00:50:52,759 --> 00:50:54,261
Bolehkah saya minum juga?

1068
00:50:58,765 --> 00:51:02,102
Percaya atau tidak, saya baru saja belajar
berapa biaya untuk memelihara kapal pesiar.

1069
00:51:02,894 --> 00:51:04,104
Ada apa, sayang?

1070
00:51:04,187 --> 00:51:05,897
Ayah memanggilku. Ini tentang Linda.

1071
00:51:05,981 --> 00:51:08,150
Semua orang mulai membicarakannya
tidak berada di sini.

1072
00:51:08,233 --> 00:51:09,443
Dia harus turun.

1073
00:51:09,526 --> 00:51:11,445
- Dia harus melakukannya.
- Harus?

1074
00:51:11,528 --> 00:51:14,322
Anda harus pergi ke ruang bermain
dan suruh dia turun sekarang.

1075
00:51:14,406 --> 00:51:16,116
- Aku akan bertanya padanya.
- Bersikeras itu.

1076
00:51:16,658 --> 00:51:19,411
Saya akan melakukan apa pun yang bisa dilakukan seorang pria sejati
dalam situasi tersebut.

1077
00:51:19,494 --> 00:51:21,413
<i>♪ Wanita Camptown menyanyikan lagu ini ♪</i>

1078
00:51:21,496 --> 00:51:23,290
<i>♪ Lakukan-da, lakukan-da ♪</i>

1079
00:51:23,373 --> 00:51:25,459
<i>♪ Lintasan balap Camptown
Panjangnya lima mil ♪</i>

1080
00:51:25,542 --> 00:51:27,377
<i>♪ Oh, hari yang penting ♪</i>

1081
00:51:27,461 --> 00:51:31,131
<i>♪ Akan berlari sepanjang malam
Akan berjalan sepanjang hari ♪</i>

1082
00:51:31,214 --> 00:51:33,216
<i>♪ Aku akan mempertaruhkan uangku pada si bobtail cerewet ♪</i>

1083
00:51:33,300 --> 00:51:37,220
<i>♪ Seseorang bertaruh pada teluk ♪</i>

1084
00:51:37,304 --> 00:51:39,639
- Oh!
- Itu bagus. Apakah itu bagus?

1085
00:51:39,723 --> 00:51:41,141
Tidak.

1086
00:51:41,224 --> 00:51:42,267
Luar biasa.

1087
00:51:42,350 --> 00:51:44,102
- Kecuali aku sedikit mabuk.
- Tidak, tidak.

1088
00:51:44,186 --> 00:51:46,313
Ini sampanye pertama yang kuminum
sejak aku berumur empat tahun.

1089
00:51:46,396 --> 00:51:47,397
Tidak, benarkah?

1090
00:51:49,858 --> 00:51:51,568
Anda keberatan jika saya bermain dengan beberapa mainan Anda?

1091
00:51:51,651 --> 00:51:52,819
Menurutku kamu lebih baik.

1092
00:51:52,903 --> 00:51:55,071
- Oh terima kasih.
- Oh, tidak apa-apa.

1093
00:51:56,740 --> 00:51:58,074
Oh, dia hebat.

1094
00:51:58,158 --> 00:51:59,785
Apakah Johnny punya teman lain yang seperti dia?

1095
00:51:59,868 --> 00:52:01,953
Tidak banyak orang seperti Nick.

1096
00:52:02,037 --> 00:52:03,914
Atau seperti Johnny, dalam hal ini.

1097
00:52:04,831 --> 00:52:06,792
Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan, kami bertiga.

1098
00:52:06,875 --> 00:52:08,919
Anda akan mendapatkan lebih banyak kesenangan
dengan Julia.

1099
00:52:09,377 --> 00:52:12,047
Sekarang, kamu harus membiarkan Ned dan aku
menjadi semacam anggota tamu

1100
00:52:12,130 --> 00:52:13,840
dari Johnny, Julia, Nick,
dan klub Susan.

1101
00:52:13,924 --> 00:52:16,635
Lihat apa yang saya temukan.
Ayo, kita lakukan <i>Romeo dan Juliet.</i>

1102
00:52:16,718 --> 00:52:18,929
"Cahaya apa yang menembus jendela di sana?"

1103
00:52:21,223 --> 00:52:23,850
Kami biasa mengadakan pertunjukan untuk anak-anak.

1104
00:52:23,934 --> 00:52:25,018
Apakah kamu?

1105
00:52:25,727 --> 00:52:27,437
Oh, ini indah sekali.

1106
00:52:27,521 --> 00:52:28,772
Lakukan satu untuk kami. Teruskan.

1107
00:52:28,855 --> 00:52:29,856
Ayolah, Neddie.

1108
00:52:34,736 --> 00:52:35,987
Linda.

1109
00:52:36,071 --> 00:52:37,239
Oh, Johnny, masuklah.

1110
00:52:40,575 --> 00:52:42,285
Nona Seton, saya punya pesan untuk Anda.

1111
00:52:42,369 --> 00:52:43,745
Dan aku punya pesan untukmu.

1112
00:52:43,829 --> 00:52:47,874
Saya mendapat kehormatan untuk memberi tahu Anda hal itu
kehadiranmu diminta di bawah.

1113
00:52:48,667 --> 00:52:52,838
Dan saya mendapat kehormatan untuk memberi tahu Anda hal itu
kehadiranmu diminta di sini.

1114
00:52:52,921 --> 00:52:54,464
- Ada pertemuan klub.
- Klubmu.

1115
00:52:54,548 --> 00:52:56,633
Sekarang, ayo turun, anak-anak.
Pesta membutuhkan Anda.

1116
00:52:56,716 --> 00:52:59,094
Sekaranglah waktunya bagi semua pria baik
untuk membantu partai.

1117
00:52:59,177 --> 00:53:01,137
Ya, tapi ayahmu
benar-benar sangat kesal.

1118
00:53:01,221 --> 00:53:03,640
Kenapa, kamu tidak memberitahuku.
Tampaknya ada apa?

1119
00:53:03,723 --> 00:53:06,268
Linda, semua orang sudah mulai memperhatikan
bahwa kamu tidak di sana,

1120
00:53:06,351 --> 00:53:07,602
dan itu mempermalukan keluarga.

1121
00:53:07,686 --> 00:53:10,063
Keluarga ‒ Oh, Johnny.

1122
00:53:10,146 --> 00:53:11,606
Ayolah, jadilah olahraga yang baik tentang hal itu.

1123
00:53:11,690 --> 00:53:13,191
Itu akan membuat ayahmu sangat bahagia.

1124
00:53:13,275 --> 00:53:16,570
Anggap saja itu akan membuatnya lebih bahagia
jika aku merangkak dengan tangan dan lututku?

1125
00:53:16,653 --> 00:53:18,822
Hei, hei. Johnny, Johnny.

1126
00:53:18,989 --> 00:53:20,532
Itu memberitahunya. Hei, Johnny.

1127
00:53:20,615 --> 00:53:23,493
Ya ampun, oh, ya ampun, oh, ya ampun.

1128
00:53:24,035 --> 00:53:25,036
Itu bukan Johnny.

1129
00:53:25,120 --> 00:53:26,246
TIDAK? Siapa itu?

1130
00:53:26,329 --> 00:53:27,914
Itu orang yang sangat penting.

1131
00:53:27,998 --> 00:53:30,458
Halo, orang penting.

1132
00:53:30,542 --> 00:53:31,835
Jangan segar.

1133
00:53:31,918 --> 00:53:34,796
Anda memperlakukan orang-orang penting dengan hormat.

1134
00:53:34,880 --> 00:53:36,506
saya tidak akan melakukannya. Halo, orang penting.

1135
00:53:36,590 --> 00:53:37,591
Oh ya?

1136
00:53:38,049 --> 00:53:39,342
Ketahui tempat Anda.

1137
00:53:39,968 --> 00:53:40,969
Apa ini?

1138
00:53:41,636 --> 00:53:43,597
Itu adalah suara pengalaman.

1139
00:53:44,264 --> 00:53:45,473
Nick dan Susan. Hai!

1140
00:53:46,141 --> 00:53:47,934
Hai.

1141
00:53:48,018 --> 00:53:49,227
Nick, Susan.

1142
00:53:49,311 --> 00:53:51,313
Tuan, wanita itu adalah istriku.

1143
00:53:51,396 --> 00:53:52,981
Nick, syukurlah kamu datang.

1144
00:53:53,064 --> 00:53:54,608
Wajahnya familiar. Apa itu?

1145
00:53:56,610 --> 00:53:58,737
Istriku, apakah kita kenal seseorang
siapa yang wangi violet?

1146
00:53:58,820 --> 00:53:59,821
Tidak.

1147
00:54:07,537 --> 00:54:09,581
- Bagaimana, anjing?
- Oh tidak. Tidak mungkin.

1148
00:54:09,664 --> 00:54:11,917
Wah, itu Johnny Case.
Kamu ingat dia, sayang.

1149
00:54:12,000 --> 00:54:14,794
Bukan John Case tua yang membelah rel,
sahabat rakyat.

1150
00:54:14,878 --> 00:54:17,839
- Ya.
- Baiklah, kami senang Anda kembali.

1151
00:54:18,173 --> 00:54:19,174
Kembali? Tapi...

1152
00:54:22,802 --> 00:54:24,554
Maksudmu pilar marmer itu menangkapku.

1153
00:54:25,221 --> 00:54:26,640
saya siap. Aku akan pergi dengan tenang.

1154
00:54:27,140 --> 00:54:29,100
Jangan biarkan dia, kawan. Jangan ampuni dia.

1155
00:54:29,601 --> 00:54:32,020
Oh! Aduh! Oh!

1156
00:54:32,103 --> 00:54:33,772
Ha!

1157
00:54:33,855 --> 00:54:36,232
Nah, sekarang Anda sudah mendapatkannya
hilang dari pikiranku.

1158
00:54:36,316 --> 00:54:37,400
Jangan pernah melupakannya, Nak.

1159
00:54:37,484 --> 00:54:39,110
- Ada sesuatu yang aku ingin kamu tahu.
- Tahu?

1160
00:54:39,194 --> 00:54:41,196
- Kesepakatan yang tadi kuceritakan padamu?
- Maksudmu masalah Seaboard?

1161
00:54:41,279 --> 00:54:43,531
- Menurutku ini akan berhasil.
- Kamu tidak bersungguh-sungguh?

1162
00:54:43,615 --> 00:54:45,575
Teman-teman, peluangnya sangat besar

1163
00:54:45,659 --> 00:54:47,661
bahwa saya akan dapat berhenti dari bisnis
Sabtu depan.

1164
00:54:50,038 --> 00:54:51,873
Johnny, supaya kamu bisa pergi berlibur?

1165
00:54:51,957 --> 00:54:54,125
Tentu.
Deklarasi kemerdekaan Johnny.

1166
00:54:54,209 --> 00:54:57,212
Itu semua sesuai dengan apa yang dilakukan penonton Boston
disebut Bay State Power melakukannya.

1167
00:54:57,295 --> 00:54:58,630
- Mungkin mereka sudah melakukannya.
- Mereka akan melakukannya.

1168
00:54:58,713 --> 00:55:00,340
Saya tidak tahu apa itu,
tapi aku tahu mereka akan melakukannya.

1169
00:55:00,423 --> 00:55:01,758
Mari kita semua minum untuk Bay State Power.

1170
00:55:01,841 --> 00:55:03,343
Tidak, tidak, ayo kita minum untuk Julia.

1171
00:55:03,426 --> 00:55:04,552
- Katakan, apakah kamu sudah bertemu dengannya?
- Tidak.

1172
00:55:04,636 --> 00:55:07,180
- Dan jika dia seperti saudara perempuannya...
- Oh!

1173
00:55:07,263 --> 00:55:10,725
Tidak, kami akan minum untuk Johnny dan Julia,
Bay State Power, cinta dan kebahagiaan dan...

1174
00:55:12,352 --> 00:55:14,145
Oh, ini dia.

1175
00:55:14,229 --> 00:55:16,648
Demi cinta Pete,
itu penyihir dan tolol.

1176
00:55:26,616 --> 00:55:30,286
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Ini sangat aneh, bukan?

1177
00:55:30,370 --> 00:55:32,038
Kami menyukainya.

1178
00:55:32,122 --> 00:55:36,209
Linda, tahukah kamu bahwa ada
pesta lain sedang berlangsung di rumah ini?

1179
00:55:36,584 --> 00:55:39,170
Maksudmu ruang dansa kelas rendah itu
di bawah?

1180
00:55:39,254 --> 00:55:40,255
Jangan membicarakannya.

1181
00:55:41,881 --> 00:55:43,758
Oh, permisi, ini teman-temanku.

1182
00:55:43,842 --> 00:55:46,678
Profesor dan Ny. Potter,
Tuan dan Nyonya Cram.

1183
00:55:46,761 --> 00:55:47,762
Apa kabarmu?

1184
00:55:51,141 --> 00:55:52,350
Kamu rubah tua, kamu.

1185
00:55:52,767 --> 00:55:53,768
Rubah?

1186
00:55:53,852 --> 00:55:57,230
Sam Hobson telah memberitahuku
tentang hasil tangkapan kecilmu di Seaboard.

1187
00:55:57,313 --> 00:55:59,190
Anda mungkin membiarkan kami
dalam keluarga di dalamnya.

1188
00:55:59,274 --> 00:56:00,275
Yah, masih ada waktu.

1189
00:56:00,358 --> 00:56:01,985
Bukan cara saham itu bertindak.

1190
00:56:02,068 --> 00:56:04,404
Kami sudah memesan di kantor kami
untuk membeli 60.000 lembar saham

1191
00:56:04,487 --> 00:56:06,781
untuk Ross dari Bay State Power
hingga 30.

1192
00:56:06,865 --> 00:56:08,992
- Apakah kamu yakin akan hal itu?
- Aku sendiri yang mengambil pesanannya.

1193
00:56:09,075 --> 00:56:10,076
Itu berhasil!

1194
00:56:10,160 --> 00:56:11,578
- Begitukah, Johnny?
- Hampir saja.

1195
00:56:11,661 --> 00:56:13,413
Oh, Johnny, Johnny.

1196
00:56:13,496 --> 00:56:15,498
Oh, Johnny, Johnny.

1197
00:56:15,582 --> 00:56:17,083
Oh, bagus untukmu.

1198
00:56:17,542 --> 00:56:20,003
Aku ingin kamu makan siang bersamaku
di klub pada hari Selasa, Johnny.

1199
00:56:20,086 --> 00:56:22,005
Saya pikir saya bisa membantu Anda
gandakan hasil Anda.

1200
00:56:22,088 --> 00:56:24,674
Ayahku membuatku berjanji untuk berhenti
setelah satu juta pertamaku.

1201
00:56:26,217 --> 00:56:28,178
Anda mungkin bercanda, Profesor.

1202
00:56:28,261 --> 00:56:30,597
Tandai kata-kata saya, dengan bantuan
dari orang-orang yang tepat di Wall Street,

1203
00:56:30,680 --> 00:56:32,557
kamu akan menghasilkan lebih dari itu
dalam waktu dua tahun.

1204
00:56:32,640 --> 00:56:35,393
Tidak akan memakan waktu lama
jika kita mempunyai pemerintahan yang tepat.

1205
00:56:35,477 --> 00:56:37,896
Misalnya saja di negara mana Pak Cram?

1206
00:56:37,979 --> 00:56:40,690
Oh, sekarang, sekarang, sekarang, tidak ada argumen politik.

1207
00:56:40,774 --> 00:56:42,484
Mari kita semua turun ke bawah dan merayakannya.

1208
00:56:42,567 --> 00:56:44,069
- Ini pesta yang luar biasa.
- Bolehkah?

1209
00:56:44,152 --> 00:56:45,403
Aku tidak akan turun ke bawah.

1210
00:56:45,487 --> 00:56:46,988
Oh, ayolah, Linda, jangan bodoh.

1211
00:56:47,072 --> 00:56:48,239
Linda, ayahmu berkata kepada ‒

1212
00:56:48,323 --> 00:56:50,658
Saya pikir begitu,
tapi aku tidak akan turun ke bawah.

1213
00:56:51,201 --> 00:56:52,243
Tentu saja, jika ‒

1214
00:56:52,327 --> 00:56:55,080
Tapi aku tidak akan bermimpi
menjaga siapa pun yang menginginkannya.

1215
00:56:55,163 --> 00:56:58,374
Jika Anda bertanya kepada saya, ini adalah salah satu kasus terburuk
benar-benar kekasaran yang pernah saya lihat.

1216
00:56:58,458 --> 00:56:59,793
Dan apakah ada yang bertanya padamu?

1217
00:57:00,627 --> 00:57:02,629
Ayo sayang, kita bisa membicarakan ini nanti.

1218
00:57:02,712 --> 00:57:04,631
Anda tidak akan peduli untuk berayun
pada trapeze lama

1219
00:57:04,714 --> 00:57:06,424
dan diskusikan sekarang, ya, Seton?

1220
00:57:08,051 --> 00:57:09,677
Sampai jumpa lagi, Ny. Porter.

1221
00:57:09,761 --> 00:57:11,054
Profesor Porter.

1222
00:57:12,305 --> 00:57:13,640
Saya pikir nama kami adalah Potter.

1223
00:57:14,891 --> 00:57:16,059
Saya pasti salah.

1224
00:57:23,650 --> 00:57:24,818
Tuan Kasus?

1225
00:57:24,901 --> 00:57:28,154
Sebagai penghargaan atas kesuksesan Anda yang sangat besar
di bidang cinta dan keuangan,

1226
00:57:28,238 --> 00:57:30,532
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, Tuan,
atas nama para anggota

1227
00:57:30,615 --> 00:57:33,326
dari Kemeja Anti-Boneka Fifth Avenue
dan Klub Flying Trapeze.

1228
00:57:33,409 --> 00:57:36,704
- Dengar, dengar.
- Dan persembahkan untukmu, Nak,

1229
00:57:36,788 --> 00:57:39,624
dengan tanda kecil ini
atas kasih sayang dan harga diri mereka.

1230
00:57:40,458 --> 00:57:41,918
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1231
00:57:42,001 --> 00:57:45,880
Tuan Toastmaster, hadirin sekalian,
teman-temanku,

1232
00:57:45,964 --> 00:57:49,175
Saya bukan orang yang pandai berbicara,
jadi aku hampir tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

1233
00:57:49,259 --> 00:57:51,136
Namun, wanita muda ini dan saya sendiri

1234
00:57:51,219 --> 00:57:53,638
telah berlatih beberapa prestasi
keterampilan akrobatik

1235
00:57:53,721 --> 00:57:55,723
yang dengannya kita akan senang
untuk menghiburmu.

1236
00:57:55,807 --> 00:57:56,891
<i>Halo.</i>

1237
00:57:59,144 --> 00:58:00,395
Ta-da!

1238
00:58:04,149 --> 00:58:05,150
<i>Halo.</i>

1239
00:58:10,822 --> 00:58:12,615
- Siap?
- Siap.

1240
00:58:12,699 --> 00:58:14,325
Hei, nyalakan lampunya.

1241
00:58:14,409 --> 00:58:15,535
<i>Suatu saat.</i>

1242
00:58:15,952 --> 00:58:17,287
<i>- Baiklah.</i>
- Lompat!

1243
00:58:21,583 --> 00:58:22,750
Linda.

1244
00:58:25,128 --> 00:58:26,379
Klub ditunda.

1245
00:58:26,462 --> 00:58:28,756
Julia, sayang,
Aku punya kejutan besar untukmu.

1246
00:58:28,840 --> 00:58:30,133
Tunggu sebentar.

1247
00:58:30,216 --> 00:58:32,135
Saya ingin kalian semua turun sekarang.
Sekarang hampir pukul 12:00.

1248
00:58:32,218 --> 00:58:34,596
Kami ingin seluruh partai bersatu
untuk melihat Tahun Baru masuk.

1249
00:58:34,679 --> 00:58:36,848
Tahun Baru juga datang ke ruangan ini,
Ayah.

1250
00:58:36,931 --> 00:58:38,600
Anda telah menyebabkan cukup banyak masalah
untuk malam ini.

1251
00:58:38,683 --> 00:58:39,684
Lihat di sini, Ayah,

1252
00:58:39,767 --> 00:58:42,478
jika saya ingin melihat Tahun Baru masuk
seperti yang kurencanakan, seperti yang kuminta padamu ‒

1253
00:58:42,562 --> 00:58:46,649
Saya pikir, jika Anda tidak keberatan, kami akan turun
dan lihat apa yang terjadi pada tungku tersebut.

1254
00:58:47,192 --> 00:58:49,694
Julia, sayang, ini Nick dan Susan.
Aku sudah memberitahumu tentang mereka.

1255
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
Apa kabarmu?

1256
00:58:50,862 --> 00:58:52,322
Dan Tuan Seton.

1257
00:58:52,405 --> 00:58:55,116
Oh, temanmu selalu diterima di sini,
Johnny.

1258
00:58:55,200 --> 00:58:57,118
Nick, dengar, sampai jumpa di bawah.

1259
00:58:57,202 --> 00:58:58,453
Oh, terima kasih, Johnny.

1260
00:58:58,536 --> 00:59:01,623
Tapi faktanya, Susan sudah melakukannya
lari paling buruk dalam stokingnya dan...

1261
00:59:01,706 --> 00:59:04,083
Kenapa kamu tidak turun ke kamarku?
Itu di lantai tiga.

1262
00:59:04,792 --> 00:59:06,336
Oh baiklah.

1263
00:59:07,629 --> 00:59:09,839
Selamat atas pertunanganmu,
Nona Seton.

1264
00:59:09,923 --> 00:59:12,717
Anda tidak mendapatkan banyak hal,
tapi saya yakin Anda bisa memperbaikinya.

1265
00:59:22,310 --> 00:59:25,521
Silakan berjalan,
jangan lari ke pintu keluar terdekat.

1266
00:59:28,066 --> 00:59:29,609
Mereka adalah orang-orang hebat.

1267
00:59:29,692 --> 00:59:31,778
- Mereka akan menunggu, bukan begitu?
- Aku tidak tahu.

1268
00:59:31,861 --> 00:59:33,029
Aku tidak tahu.

1269
00:59:36,491 --> 00:59:38,117
Tidak ada alasan untuk marah, Nak.

1270
00:59:38,534 --> 00:59:40,161
Jalankan saja sekarang dan kami akan mengikuti.

1271
00:59:40,245 --> 00:59:41,788
Julia dan aku ingin berbicara dengan Johnny.

1272
00:59:41,871 --> 00:59:42,956
Dengarkan aku, Ayah.

1273
00:59:43,456 --> 00:59:44,958
Malam ini sangat berarti bagiku.

1274
00:59:45,333 --> 00:59:47,126
Saya tidak tahu persisnya apa,
dan aku tidak tahu caranya,

1275
00:59:47,210 --> 00:59:50,755
ada sesuatu yang mencoba mengambilnya
dariku, dan aku tidak bisa melepaskannya.

1276
00:59:50,838 --> 00:59:53,132
Aku akan tampil di bawah
jika kamu suka.

1277
00:59:53,216 --> 00:59:54,884
Lalu aku ingin membawa
orang-orang itu kembali ke sini.

1278
00:59:54,968 --> 00:59:56,761
Saya ingin duduk bersama mereka
dan makan malam bersama mereka.

1279
00:59:56,844 --> 00:59:58,304
Kami tidak akan mengganggu siapa pun.

1280
00:59:58,388 --> 01:00:00,014
Anda tidak keberatan, bukan?

1281
01:00:00,098 --> 01:00:01,891
Tempatmu ada di bawah.

1282
01:00:01,975 --> 01:00:04,018
Sekali lagi, Ayah,
ini penting bagi saya.

1283
01:00:04,102 --> 01:00:07,230
Jangan tanya kenapa, aku tidak tahu.
Ini ada hubungannya dengan ruangan ini,

1284
01:00:07,313 --> 01:00:09,148
ketika aku masih kecil, dan saat-saat indah di dalamnya ‒

1285
01:00:09,232 --> 01:00:11,985
Betapa istimewanya ruangan ini
Saya yakin saya tidak tahu.

1286
01:00:12,068 --> 01:00:13,278
Anda tidak melakukannya, bukan?

1287
01:00:13,361 --> 01:00:14,570
Tidak, kamu tidak bisa.

1288
01:00:14,654 --> 01:00:15,780
Baiklah, aku akan memberitahumu.

1289
01:00:16,239 --> 01:00:20,243
Ruangan ini adalah rumahku.
Ini satu-satunya rumah yang aku punya.

1290
01:00:20,326 --> 01:00:24,038
Ada sesuatu di sini yang saya pahami
dan itu mengerti saya.

1291
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
Mungkin itu Ibu.

1292
01:00:25,832 --> 01:00:27,125
Jangan bicara omong kosong. Lakukan apa yang saya katakan.

1293
01:00:27,208 --> 01:00:30,336
Anda pikir saya akan datang, bukan?
Anda selalu berpikir orang akan datang.

1294
01:00:30,420 --> 01:00:31,879
Ya, bukan aku. Tidak malam ini.

1295
01:00:31,963 --> 01:00:33,631
Dan aku juga tidak akan diganggu di sini

1296
01:00:33,715 --> 01:00:35,925
karena jika ada satu hal yang kamu benci,
itu sebuah adegan.

1297
01:00:36,009 --> 01:00:37,719
Saya bisa menjanjikannya kepada Anda jika Anda ikut campur.

1298
01:00:37,802 --> 01:00:39,470
Aku bisa menjanjikanmu kecantikan.

1299
01:00:40,555 --> 01:00:42,557
Baiklah, Johnny,
jadi ada kabar baik, kan?

1300
01:00:42,640 --> 01:00:44,267
Apakah Ibu berjiwa manis, Ayah?

1301
01:00:44,350 --> 01:00:47,520
Linda, jika kamu tidak senang di sini,
kenapa kamu tidak pergi saja?

1302
01:00:47,937 --> 01:00:50,565
Saya seharusnya senang jika bulan depan
kamu membawa pembantumu dan seorang teman

1303
01:00:50,648 --> 01:00:52,025
dan melakukan perjalanan ke suatu tempat.

1304
01:00:52,400 --> 01:00:54,902
Anda menyusahkan saya.
Anda tidak menimbulkan apa pun selain masalah dan gangguan.

1305
01:00:54,986 --> 01:00:57,071
Baiklah,
itulah yang akan saya lakukan.

1306
01:00:57,155 --> 01:01:00,658
Tidak ada pembantu dan tidak ada pendamping.
Hanya aku, Linda si anak itu sendiri.

1307
01:01:00,742 --> 01:01:02,869
- Mau mu.
- Aku sudah sangat ingin keluar selama bertahun-tahun.

1308
01:01:02,952 --> 01:01:05,204
Aku belum pernah mengetahuinya sebaik malam ini.

1309
01:01:05,288 --> 01:01:07,123
Aku tidak tahan lagi di sini.

1310
01:01:07,206 --> 01:01:09,125
Itu melakukan hal-hal buruk padaku.

1311
01:01:10,960 --> 01:01:12,587
Sekarang bisakah kamu meninggalkan ruangan ini?

1312
01:01:13,379 --> 01:01:14,422
Ruangan ini.

1313
01:01:17,300 --> 01:01:18,426
Ruangan ini.

1314
01:01:20,011 --> 01:01:23,598
Saya tidak berpikir Anda akan mampu menanggungnya
panjang. Aku akan kembali ketika kamu sudah meninggalkannya.

1315
01:01:28,644 --> 01:01:29,645
Nah, Johnny...

1316
01:01:30,772 --> 01:01:34,025
Saya rasa saya tidak perlu khawatir
caramu menjaga Julia, ya?

1317
01:01:35,193 --> 01:01:36,819
Kami akan mencoba mengelolanya. Terima kasih tuan.

1318
01:01:37,236 --> 01:01:40,740
Seton telah memberi tahu kami tentang kesuksesan Anda
manipulasi Pesisir.

1319
01:01:41,240 --> 01:01:43,076
Saya menganggap itu sebuah karya yang sangat bagus.

1320
01:01:43,159 --> 01:01:44,160
Saya mengucapkan selamat kepada Anda.

1321
01:01:44,243 --> 01:01:45,370
- Bukankah itu luar biasa?
- Terima kasih.

1322
01:01:45,453 --> 01:01:46,829
Oh, Tahun Baru yang luar biasa.

1323
01:01:47,288 --> 01:01:51,459
Johnny, saat kamu kembali dari
bulan madu, kalau tidak salah banyak,

1324
01:01:51,542 --> 01:01:53,878
akan ada meja yang menunggumu
di bank.

1325
01:01:56,422 --> 01:01:58,549
Anda baik sekali, Tuan,

1326
01:01:58,633 --> 01:02:01,469
tapi keberhasilan kesepakatan Seaboard
memungkinkan, Pak,

1327
01:02:01,552 --> 01:02:02,845
rencanaku sendiri.

1328
01:02:02,929 --> 01:02:03,930
Oh, tapi, Johnny.

1329
01:02:04,013 --> 01:02:05,473
Sebuah rencana? Ya?

1330
01:02:06,682 --> 01:02:08,810
Saya khawatir saya tidak terlalu cemas
seperti yang mungkin terjadi pada saya

1331
01:02:08,893 --> 01:02:11,104
untuk hal-hal yang kebanyakan orang
bekerja menuju.

1332
01:02:11,187 --> 01:02:12,855
Saya tidak ingin terlalu banyak uang.

1333
01:02:12,939 --> 01:02:13,940
Terlalu banyak uang?

1334
01:02:14,232 --> 01:02:16,067
Ya, lebih dari yang saya perlukan untuk hidup.

1335
01:02:16,150 --> 01:02:19,112
Itu selalu menjadi ide saya untuk membuatnya
beberapa ribu di awal permainan

1336
01:02:19,195 --> 01:02:20,655
dan kemudian berhenti selama masih ada

1337
01:02:20,738 --> 01:02:23,491
dan mencoba mencari tahu siapa aku
dan apa yang terjadi dan bagaimana dengan itu ‒

1338
01:02:23,574 --> 01:02:25,827
sekarang, selagi aku masih muda
dan merasa baik sepanjang waktu.

1339
01:02:27,412 --> 01:02:30,206
Saya yakin Julia mengerti
apa maksudku, bukan begitu, Julia?

1340
01:02:30,706 --> 01:02:32,208
Aku tidak yakin aku melakukannya, Johnny.

1341
01:02:32,291 --> 01:02:35,795
Anda ingin menyibukkan diri Anda sebaliknya,
apakah itu saja?

1342
01:02:35,878 --> 01:02:37,964
Tolong jangan membuatku merasa bersalah
tentang itu, tuan.

1343
01:02:38,047 --> 01:02:40,591
Meski ternyata itu salah satunya
ide bodoh yang diimpikan orang

1344
01:02:40,675 --> 01:02:41,676
dan kemudian berjalan datar.

1345
01:02:41,759 --> 01:02:44,512
Bahkan jika aku merasa sudah muak
dalam tiga bulan, saya masih menginginkannya.

1346
01:02:44,595 --> 01:02:48,182
Aku punya perasaan jika aku membiarkan kesempatan ini
lewatlah, tidak akan ada lagi yang lain untukku.

1347
01:02:48,266 --> 01:02:51,269
Jadi menurutku tidak akan ada yang keberatan
jika aku mencobanya saja.

1348
01:02:52,645 --> 01:02:53,729
Akankah begitu, Julia?

1349
01:02:55,982 --> 01:02:57,024
Akankah begitu, sayang?

1350
01:02:58,818 --> 01:03:01,070
Ayah, biarkan Johnny dan aku bicara sebentar?

1351
01:03:01,154 --> 01:03:02,989
Tunggu sebentar. Dalam semua pengalamanku ‒

1352
01:03:03,072 --> 01:03:06,367
Tolong, Ayah.
Semuanya akan baik-baik saja, aku berjanji padamu.

1353
01:03:06,868 --> 01:03:10,705
Kasusnya, itu mengejutkan saya
Anda memilih waktu yang aneh untuk memberi tahu kami hal ini.

1354
01:03:10,788 --> 01:03:12,707
- Saat yang sangat aneh.
- Ayah.

1355
01:03:12,790 --> 01:03:14,083
Oh, begitu, Pak.

1356
01:03:14,167 --> 01:03:17,086
Lalu... Lalu mungkin ‒

1357
01:03:17,170 --> 01:03:19,046
Ayah, tolong turun.

1358
01:03:19,130 --> 01:03:20,256
Kami akan datang sebentar lagi.

1359
01:03:26,679 --> 01:03:29,265
Sayang, dia tidak mengerti
apa yang saya kendarai, sama sekali.

1360
01:03:29,348 --> 01:03:31,309
Oh, Johnny. Johnny, kenapa kamu melakukannya?

1361
01:03:31,392 --> 01:03:33,436
Anda tahu semua pembicaraan itu
akan memusuhi dia.

1362
01:03:33,519 --> 01:03:34,854
Menurutmu hanya bicara saja?

1363
01:03:34,937 --> 01:03:36,606
Menurutku, jumlahnya kurang dari itu.

1364
01:03:36,689 --> 01:03:37,899
Aku marah padamu.

1365
01:03:38,357 --> 01:03:39,775
Itu bukan sekedar pembicaraan, Julia.

1366
01:03:40,693 --> 01:03:43,196
Anda tidak menyadarinya
apa yang Ayah tawarkan kepadamu.

1367
01:03:44,572 --> 01:03:45,698
Tunggu sebentar, sayang.

1368
01:03:46,449 --> 01:03:47,783
Sebaiknya kita perjelas hal ini.

1369
01:03:47,867 --> 01:03:49,619
Saya sudah jelas tentang hal itu sekarang.

1370
01:03:49,702 --> 01:03:54,123
Mengapa, jika Anda pikir Anda bisa meyakinkan saya akan hal itu
seorang pria dengan energi dan kemampuan Anda,

1371
01:03:54,207 --> 01:03:55,958
mungkin bisa berhenti pada usia 30...

1372
01:03:56,834 --> 01:04:00,338
Oh, Johnny, jika kamu lelah
dan ingin istirahat, wah, kami akan mendapatkannya.

1373
01:04:00,963 --> 01:04:03,299
Bukankah kamu punya ide yang paling jauh?
dari apa yang aku kejar?

1374
01:04:03,716 --> 01:04:04,926
Ya, Johnny, aku tahu.

1375
01:04:05,009 --> 01:04:09,347
Tapi kamu belum mempunyai ide apa pun
tentang betapa menariknya bisnis.

1376
01:04:09,680 --> 01:04:11,015
Oh, Johnny, lihatlah semuanya.

1377
01:04:11,098 --> 01:04:12,475
Anda akan menyukainya. Saya tahu Anda akan melakukannya.

1378
01:04:13,017 --> 01:04:15,853
Tidak ada sensasi seperti itu di dunia
sebagai menghasilkan uang.

1379
01:04:15,937 --> 01:04:18,940
Oh sayang,
kamu juga tidak melihat apa yang aku tuju.

1380
01:04:19,607 --> 01:04:22,193
Cobalah sedikit keyakinan buta untuk sementara waktu,
bukan?

1381
01:04:22,610 --> 01:04:23,653
Ikut denganku?

1382
01:04:23,736 --> 01:04:25,696
- Tapi, Johnny ‒
- Tidak, semuanya, sayang.

1383
01:04:26,280 --> 01:04:27,281
Johnny.

1384
01:04:27,907 --> 01:04:31,661
Johnny, tunggu sampai satu atau dua tahun depan
dan kami akan memikirkannya lagi.

1385
01:04:32,370 --> 01:04:35,623
Anda bisa melakukan itu untuk saya, untuk kami, bukan?

1386
01:04:38,709 --> 01:04:42,838
Anda pikir saat itu saya sudah menjadi olahragawan yang baik
dan datanglah,

1387
01:04:42,922 --> 01:04:44,590
itu yang kamu pikirkan, bukan?

1388
01:04:52,348 --> 01:04:55,518
Kurang enam menit menuju Tahun Baru,
jika ada yang tertarik.

1389
01:04:56,561 --> 01:04:57,728
Ayolah, Johnny.

1390
01:04:58,396 --> 01:05:00,398
Apakah Nick dan Susan sudah pergi?

1391
01:05:00,856 --> 01:05:02,692
Aku tidak tahu. Mereka tidak ada di kamarku.

1392
01:05:02,775 --> 01:05:04,569
- Mungkin mereka di bawah.
- Mungkin.

1393
01:05:05,194 --> 01:05:08,114
Ada yang peduli dengan beberapa luka dingin
sebelum kesenangan dimulai?

1394
01:05:09,323 --> 01:05:10,324
Datang?

1395
01:05:11,033 --> 01:05:13,244
Linda, ini jelas-jelas sikap keras kepala
dan kamu mengetahuinya.

1396
01:05:13,327 --> 01:05:14,412
Dengar, Julia.

1397
01:05:15,663 --> 01:05:17,290
Tidak, itu tidak membawamu kemana-mana, bukan?

1398
01:05:20,876 --> 01:05:22,378
Apakah kamu datang?

1399
01:05:22,461 --> 01:05:24,839
Kurasa aku akan menunggu sebentar bersama Linda,
jika kamu tidak keberatan.

1400
01:05:24,922 --> 01:05:25,965
Tapi aku keberatan.

1401
01:05:26,716 --> 01:05:28,301
Maukah kamu datang?

1402
01:05:28,384 --> 01:05:29,635
Sebentar lagi, Julia.

1403
01:05:43,941 --> 01:05:45,985
Sebaiknya kau lari ke bawah sekarang,
bukan begitu?

1404
01:05:46,861 --> 01:05:47,903
Tidak segera.

1405
01:05:50,489 --> 01:05:52,241
Saya khawatir saya tidak akan tahu
bagaimana cara menghiburmu.

1406
01:05:52,325 --> 01:05:53,868
Aku sudah menyelesaikan semua urusanku.

1407
01:05:53,951 --> 01:05:55,244
Aku tidak butuh hiburan.

1408
01:05:58,414 --> 01:06:02,168
Anda tidak akan peduli untuk ikut serta dalam waltz
seiring berlalunya tahun, maukah Anda melakukannya, Tuan Case?

1409
01:06:04,629 --> 01:06:05,921
Ya, saya akan melakukannya. Saya akan menyukainya.

1410
01:06:15,806 --> 01:06:18,059
Ada konspirasi
melawanmu dan aku, Nak.

1411
01:06:18,434 --> 01:06:19,518
Apa itu?

1412
01:06:20,269 --> 01:06:22,313
- Kepentingan pribadi.
- Aku tahu.

1413
01:06:24,565 --> 01:06:27,568
Mereka tidak akan membiarkanmu bersenang-senang,
dan mereka tidak memberiku waktu untuk berpikir.

1414
01:06:28,194 --> 01:06:30,237
Saya kira Anda seperti orang bodoh yang hebat,

1415
01:06:30,321 --> 01:06:32,990
kamu memberitahu Ayah
semua harapan dan impian kecilmu?

1416
01:06:33,074 --> 01:06:34,575
Mm-hmm.

1417
01:06:34,659 --> 01:06:35,826
Cukup mengecewakan?

1418
01:06:36,952 --> 01:06:37,953
Cukup buruk.

1419
01:06:38,037 --> 01:06:39,205
Anak malang.

1420
01:06:40,289 --> 01:06:41,832
Hei, bagaimana dengan malammu sendiri?

1421
01:06:42,375 --> 01:06:43,709
Tidak terlalu panas juga.

1422
01:06:44,251 --> 01:06:45,378
Gadis malang.

1423
01:06:53,010 --> 01:06:54,637
Tentu saja mereka mungkin benar.

1424
01:06:54,720 --> 01:06:56,263
Apakah kamu tidak percaya?

1425
01:06:56,847 --> 01:06:58,808
Aku tidak tahu. Tampaknya mereka sangat yakin.

1426
01:06:58,891 --> 01:07:00,685
Itu masih perjalananmu, bukan?

1427
01:07:00,768 --> 01:07:02,812
Anda tahu ke mana Anda ingin pergi, bukan?

1428
01:07:04,730 --> 01:07:05,981
Saya pikir saya melakukannya.

1429
01:07:06,524 --> 01:07:07,608
Aku juga.

1430
01:07:08,567 --> 01:07:09,568
Menyedihkan, bukan?

1431
01:07:09,652 --> 01:07:13,364
Semua keributan dan kemarahanku atas apa pun
sama pentingnya dengan pesta ini.

1432
01:07:15,449 --> 01:07:16,951
Mungkin itu penting.

1433
01:07:17,034 --> 01:07:19,954
Kalau iya, aku tidak,
dan menurutku itulah jawabannya.

1434
01:07:23,374 --> 01:07:24,625
Linda, kamu manis sekali.

1435
01:07:31,257 --> 01:07:32,842
Terima kasih. Itu sudah cukup.

1436
01:07:33,926 --> 01:07:34,969
Itu luar biasa.

1437
01:07:37,263 --> 01:07:38,264
Mendengarkan.

1438
01:07:41,851 --> 01:07:43,144
Itu saja, oke.

1439
01:07:43,227 --> 01:07:44,562
Selamat Tahun Baru, Johnny.

1440
01:07:45,813 --> 01:07:47,189
Selamat Tahun Baru, Linda.

1441
01:07:54,321 --> 01:07:56,198
Anda dapat mengandalkan saudari Linda, Johnny.

1442
01:07:56,949 --> 01:07:58,617
Jalankan ke bawah sekarang. Mereka akan menunggu.

1443
01:08:12,840 --> 01:08:13,966
Linda.

1444
01:08:14,967 --> 01:08:16,177
Apa?

1445
01:08:19,430 --> 01:08:22,933
Mereka sudah... Ayahmu...
Saya telah ditempatkan pada suatu posisi.

1446
01:08:23,017 --> 01:08:25,102
Johnny, apakah kamu mencintai Julia?

1447
01:08:25,936 --> 01:08:27,271
Tentu saja saya tahu.

1448
01:08:27,354 --> 01:08:29,523
Nah, jika dia membutuhkanmu,
dia membutuhkanmu sekarang.

1449
01:08:30,608 --> 01:08:31,901
Hanya kamu yang tersisa.

1450
01:08:40,910 --> 01:08:42,119
Ayolah, Johnny.

1451
01:09:16,737 --> 01:09:18,239
Selamat tahun baru.

1452
01:09:19,114 --> 01:09:20,366
Sama denganmu.

1453
01:09:24,286 --> 01:09:26,664
Bagaimana rasanya mabuk, Ned?

1454
01:09:26,747 --> 01:09:27,748
Itu...

1455
01:09:29,333 --> 01:09:30,459
Seberapa mabuk?

1456
01:09:31,585 --> 01:09:32,753
Baik dan mabuk.

1457
01:09:33,712 --> 01:09:34,839
Agung.

1458
01:09:38,008 --> 01:09:39,260
Bagaimana kabarnya?

1459
01:09:40,803 --> 01:09:42,805
Nah, untuk memulainya...

1460
01:09:44,056 --> 01:09:45,474
membawamu ke kehidupan.

1461
01:09:46,183 --> 01:09:47,810
- Benarkah?
- Mm-hmm.

1462
01:09:47,893 --> 01:09:51,522
Dan setelah beberapa saat Anda mulai mengetahuinya
semua tentang hal itu.

1463
01:09:51,605 --> 01:09:53,566
Anda merasa... Saya tidak tahu...

1464
01:09:54,650 --> 01:09:55,901
penting.

1465
01:09:56,819 --> 01:09:58,028
Itu pasti bagus.

1466
01:09:58,654 --> 01:09:59,697
Dia.

1467
01:10:02,324 --> 01:10:03,450
Hai.

1468
01:10:07,830 --> 01:10:10,708
Dan tak lama kemudian permainan dimulai.

1469
01:10:10,791 --> 01:10:11,792
Permainan apa?

1470
01:10:11,876 --> 01:10:16,547
Oh, permainan yang hebat,
sebuah permainan yang sangat mengasyikkan.

1471
01:10:17,464 --> 01:10:20,384
Anda tahu, Anda berpikir jernih bagaikan kristal,

1472
01:10:21,093 --> 01:10:24,263
tapi setiap gerakan,
setiap kalimat adalah masalah.

1473
01:10:25,389 --> 01:10:27,016
Itu menjadi sangat menarik.

1474
01:10:28,142 --> 01:10:30,019
Namun Anda dipukuli, bukan?

1475
01:10:30,102 --> 01:10:32,479
Tentu, tapi itu bagus juga.

1476
01:10:32,563 --> 01:10:35,774
Maka Anda tidak keberatan apa pun,
tidak apa-apa sama sekali.

1477
01:10:36,400 --> 01:10:37,401
Lalu kamu tidur.

1478
01:10:37,735 --> 01:10:39,320
Berapa lama Anda bisa mempertahankannya?

1479
01:10:40,029 --> 01:10:41,196
Oh, lama sekali.

1480
01:10:41,280 --> 01:10:42,364
Selama kamu bertahan.

1481
01:10:43,240 --> 01:10:45,284
Oh, Ned, itu buruk sekali.

1482
01:10:45,367 --> 01:10:46,452
Menurutmu begitu?

1483
01:10:46,535 --> 01:10:47,953
Hal-hal lain lebih buruk.

1484
01:10:48,662 --> 01:10:49,872
Di mana Anda berakhir?

1485
01:10:50,581 --> 01:10:52,041
Di mana semua orang berakhir?

1486
01:10:52,124 --> 01:10:53,125
Kamu mati.

1487
01:10:53,667 --> 01:10:55,044
Dan itu juga tidak apa-apa.

1488
01:10:57,296 --> 01:11:00,633
Ned, bisakah kamu melakukannya dengan sampanye?

1489
01:11:01,342 --> 01:11:02,426
Mengapa?

1490
01:11:05,346 --> 01:11:06,639
Ada apa, Linda?

1491
01:11:07,264 --> 01:11:08,265
Tidak ada apa-apa.

1492
01:11:09,808 --> 01:11:10,809
Aku tahu.

1493
01:11:10,893 --> 01:11:11,977
Ya?

1494
01:11:12,728 --> 01:11:13,771
Johnny.

1495
01:11:15,064 --> 01:11:16,690
Beri aku anggur lagi, Ned.

1496
01:11:17,524 --> 01:11:20,069
- Dia ada di tempat, bukan?
- Beri aku beberapa, Ned.

1497
01:11:25,199 --> 01:11:26,825
Kamu bisa memberitahuku tentang hal itu, sayang.

1498
01:11:29,453 --> 01:11:31,163
Aku suka anak itu, Neddie.

1499
01:11:32,289 --> 01:11:33,457
Saya pikir begitu.

1500
01:11:33,916 --> 01:11:35,501
Hebat, bukan?

1501
01:11:36,669 --> 01:11:37,753
Besar.

1502
01:11:39,922 --> 01:11:41,966
Inilah keberuntungan untuk Anda.

1503
01:11:42,049 --> 01:11:43,509
Saya tidak ingin ada keberuntungan.

1504
01:11:53,769 --> 01:11:57,189
Hadirin sekalian,
teman-temanku yang sangat baik,

1505
01:11:57,690 --> 01:11:59,233
Saya mendapat kehormatan untuk mengumumkannya kepada Anda

1506
01:11:59,316 --> 01:12:02,569
pertunangan putriku Julia
kepada Tuan John Case.

1507
01:12:04,947 --> 01:12:08,784
Sebuah peristiwa yang melipatgandakan kesenangan yang saya ambil
dalam mendoakan Anda dan mereka

1508
01:12:08,867 --> 01:12:11,870
Tahun Baru yang paling bahagia dan sejahtera.

1509
01:12:21,380 --> 01:12:22,506
Selamat.

1510
01:12:24,049 --> 01:12:25,050
tidak.

1511
01:12:36,145 --> 01:12:37,271
Anak domba yang malang.

1512
01:13:22,983 --> 01:13:24,943
- Apakah kamu tidak senang?
- Ya, benar.

1513
01:13:25,027 --> 01:13:27,237
Saya yakin Anda akan sangat bahagia.

1514
01:13:27,321 --> 01:13:28,781
Kamu sedang memikirkan adikku.

1515
01:13:28,864 --> 01:13:30,282
- Apa?
- Bukan aku! Saudariku.

1516
01:13:30,365 --> 01:13:32,451
Sekarang, Linda, kamu sendiri yang harus menikah.

1517
01:13:33,160 --> 01:13:34,161
Sayang.

1518
01:13:34,244 --> 01:13:35,287
Oh!

1519
01:13:35,370 --> 01:13:37,247
- Terima kasih sayang.
- Aku sangat bahagia untukmu.

1520
01:13:37,331 --> 01:13:38,874
Terima kasih sudah turun.

1521
01:13:39,625 --> 01:13:42,419
Sekarang kamu harus kembali tidur. Dokter
bilang kamu tidak seharusnya menggairahkan dirimu sendiri.

1522
01:13:42,503 --> 01:13:44,922
Katakan, apa ini? Dimana anak yang beruntung itu?

1523
01:13:45,964 --> 01:13:48,133
Saya belum melihat anak yang beruntung itu
sejak pengumuman itu.

1524
01:13:48,217 --> 01:13:49,218
kamu...

1525
01:13:51,011 --> 01:13:54,098
- Linda, tahukah kamu tentang hal itu?
- Tentu saja.

1526
01:13:55,974 --> 01:13:57,351
Dimana dia?

1527
01:13:57,434 --> 01:13:59,019
Itu adalah sesuatu yang saya tidak tahu.

1528
01:13:59,103 --> 01:14:00,646
- Tapi, sayang ‒
- Oh, aku tidak tahu.

1529
01:14:00,729 --> 01:14:03,107
Dia ingin berdebat dengan Ayah.
Dia tidak masuk akal.

1530
01:14:03,190 --> 01:14:05,317
Dia mengatakan banyak hal kepada Ayah
dia tidak punya hak untuk mengatakannya.

1531
01:14:05,400 --> 01:14:08,362
Kemudian setelah pengumuman tersebut,
untuk turun dan meninggalkan kami seperti itu.

1532
01:14:08,445 --> 01:14:10,906
- Oh, itu mengerikan.
- Oh, tolong jangan terlalu marah.

1533
01:14:11,657 --> 01:14:13,742
Dengar, aku akan turun
dan temukan dia dan bawa dia kembali.

1534
01:14:13,826 --> 01:14:15,828
- Maka semuanya akan baik-baik saja.
- Sepanjang masa ‒

1535
01:14:15,911 --> 01:14:18,539
Linda, bukankah ini terlalu luar biasa?

1536
01:14:18,622 --> 01:14:20,165
Terlalu luar biasa.

1537
01:14:20,249 --> 01:14:21,250
saya akan...

1538
01:14:40,602 --> 01:14:43,021
- Linda, kamu harus menikah.
- Baiklah, kuharap aku akan melakukannya.

1539
01:14:43,105 --> 01:14:44,940
- Bukankah ini menarik?
- Ya, benar.

1540
01:14:45,023 --> 01:14:46,108
Halo.

1541
01:14:46,191 --> 01:14:48,026
Ya, itu luar biasa, bukan?

1542
01:14:48,110 --> 01:14:50,195
- Halo? Bagaimana kabar Baltimore?
- Baik, terima kasih.

1543
01:14:52,239 --> 01:14:53,615
Pernahkah Anda melihat Mr. Case di mana saja?

1544
01:14:53,699 --> 01:14:55,742
Tuan Case lewat sini
beberapa saat yang lalu.

1545
01:14:55,826 --> 01:14:57,035
Lewat sana?

1546
01:15:05,836 --> 01:15:07,296
Apakah Tuan Case datang ke sini?

1547
01:15:07,379 --> 01:15:09,298
Ya, Bu.
Lewat sini saja, Bu.

1548
01:15:09,381 --> 01:15:11,550
- Selamat Tahun Baru, katanya, Bu.
- Terima kasih.

1549
01:15:15,512 --> 01:15:18,432
Selamat untuk Bu Julia, Bu.

1550
01:15:19,600 --> 01:15:20,642
Terima kasih.

1551
01:15:45,876 --> 01:15:47,586
-Linda. Masuk.
- Halo, Susan.

1552
01:15:47,669 --> 01:15:50,130
- Aku minta maaf karena ikut campur.
- Yah, bagaimana aku hidup.

1553
01:15:50,214 --> 01:15:51,798
Lihat, itu wanita akrobat.

1554
01:15:51,882 --> 01:15:53,800
- Senang sekali bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

1555
01:15:53,884 --> 01:15:56,220
Jalankan ke toko obat dan beli beberapa
sampanye, sayang. Teruskan.

1556
01:15:56,303 --> 01:15:58,680
- Aku mencoba menelepon.
- Telepon kami telah dihentikan.

1557
01:15:58,764 --> 01:16:01,266
Kami membayar tagihan kami, ingatlah.
Hanya saja kami sedang memikirkan perjalanan.

1558
01:16:01,350 --> 01:16:02,726
- Kamu sedang berlayar?
- Malam ini.

1559
01:16:02,809 --> 01:16:04,436
Ayo masuk. Bantu kami berkemas.

1560
01:16:04,519 --> 01:16:07,522
Anda tahu, universitas telah memberi saya izin
untuk melakukan beberapa penelitian di Perancis.

1561
01:16:07,606 --> 01:16:09,024
Dan kami melakukan yang terbaik...

1562
01:16:09,107 --> 01:16:11,193
Oh, kataku.
Anda harus minum teh atau sesuatu.

1563
01:16:11,276 --> 01:16:12,277
Kamu terlihat pucat.

1564
01:16:12,361 --> 01:16:15,364
Aku sudah berkeliling kota untuk berburu
untuk Johnny. Saya pikir dia mungkin ada di sini.

1565
01:16:15,447 --> 01:16:17,241
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak sejak malam itu.

1566
01:16:17,324 --> 01:16:18,659
- Kamu tahu dia keluar?
- Ya.

1567
01:16:18,742 --> 01:16:21,495
Dia datang ke sini dan kami terus berbicara
sampai siang tahun baru,

1568
01:16:21,578 --> 01:16:23,247
lalu dia meninggalkan kota untuk memikirkan semuanya.

1569
01:16:23,330 --> 01:16:26,750
- Tapi suratnya mengatakan dia akan kembali hari ini.
- Oh, syukurlah. Lalu aku bisa melihatnya.

1570
01:16:26,833 --> 01:16:29,586
Dia mungkin sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
Apakah adikmu belum mendengar kabar darinya?

1571
01:16:29,670 --> 01:16:31,255
Jika ya, dia belum memberitahuku.

1572
01:16:31,922 --> 01:16:34,007
Anda sangat mencintainya, bukan?

1573
01:16:34,091 --> 01:16:36,051
Ya. Banyak hal baik yang bisa dilakukan.

1574
01:16:36,134 --> 01:16:39,263
Tapi anakku sayang, tidak bisakah kamu melihatnya
jika dia merasa seperti ayahmu ‒

1575
01:16:39,346 --> 01:16:42,057
Johnny akan memperbaikinya.
Johnny akan memperbaiki semuanya.

1576
01:16:42,140 --> 01:16:44,184
Andai saja aku bisa mewujudkannya
Julia dan Ayah dengarkan aku.

1577
01:16:44,268 --> 01:16:45,727
Aku harus membuat mereka mendengarkan.

1578
01:16:45,811 --> 01:16:48,188
Johnny manis sekali. Dia sangat menarik.

1579
01:16:48,272 --> 01:16:49,731
Sebenarnya ada apa dengan gadis itu?

1580
01:16:49,815 --> 01:16:53,485
Dia seharusnya sudah tahu sekarang bahwa laki-laki
seperti Johnny tidak tumbuh di setiap semak.

1581
01:16:53,568 --> 01:16:56,822
Nah, Linda, bukankah itu mungkin saja
bahwa hal-hal yang kita sukai pada Johnny

1582
01:16:56,905 --> 01:16:59,324
mungkin hal-hal itu
adikmu tidak tahan?

1583
01:16:59,408 --> 01:17:01,952
Dan nasib yang kamu rasakan
dia akan menyelamatkannya dari

1584
01:17:02,035 --> 01:17:04,663
mungkin satu-satunya takdir di seluruh dunia
yang sebenarnya dia inginkan?

1585
01:17:04,746 --> 01:17:05,789
Saya tidak percaya itu.

1586
01:17:05,872 --> 01:17:08,500
Meski begitu, dia mencintainya
dan sudah ada waktu istirahat.

1587
01:17:08,583 --> 01:17:11,044
Tidakkah menurutmu dia sudah cukup menjadi wanita
untuk bertahan?

1588
01:17:11,128 --> 01:17:14,298
- Tunggu.
- Ya, jika dia mencintainya.

1589
01:17:14,840 --> 01:17:17,134
Julia belum pernah seumur hidupnya
mencintai siapa pun kecuali Johnny.

1590
01:17:17,217 --> 01:17:19,094
- Yah, mungkin dirinya sendiri.
- Itu tidak benar.

1591
01:17:19,177 --> 01:17:22,931
Bahkan dalam hal ini, dialah yang dipikirkannya.
Dia mungkin salah, tapi itu karena dia.

1592
01:17:23,265 --> 01:17:25,600
Oh, kamu tidak tahu
bagaimana perasaan seorang gadis yang sedang jatuh cinta.

1593
01:17:25,684 --> 01:17:27,561
- Kami minta maaf, Linda, sungguh.
- Tidak, kamu tidak.

1594
01:17:27,644 --> 01:17:28,854
kamu...

1595
01:17:30,022 --> 01:17:31,690
Sebenarnya ada apa denganku?

1596
01:17:37,112 --> 01:17:40,073
Meskipun aku sudah memberitahumu apa masalahnya
bersamamu, kamu tidak akan mengakuinya.

1597
01:17:41,950 --> 01:17:45,329
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Linda, tolong, jangan perhatikan dia.

1598
01:17:45,412 --> 01:17:47,122
Jika Anda melakukan hal lain
daripada apa yang kamu lakukan,

1599
01:17:47,205 --> 01:17:48,373
kamu tidak akan menjadi dirimu yang sekarang,

1600
01:17:48,457 --> 01:17:51,043
yang menurut pikiran profesor saya
adalah ketua kelas.

1601
01:17:51,752 --> 01:17:53,170
Aku cinta kalian berdua.

1602
01:17:53,253 --> 01:17:54,629
Dan kami juga mencintaimu.

1603
01:17:54,713 --> 01:17:56,673
Tentu saja dengan cara kita yang kasar dan tidak sopan.

1604
01:17:56,757 --> 01:17:59,217
Linda, Johnny itu
menemui adikmu sore ini.

1605
01:17:59,301 --> 01:18:01,053
- Ya?
- Dan dia memintanya untuk berlayar bersama kita

1606
01:18:01,136 --> 01:18:02,304
dan bersamanya malam ini.

1607
01:18:02,387 --> 01:18:04,264
- Menurutmu apa yang akan dia katakan?
- Dia akan menjawab ya. Dia harus.

1608
01:18:04,348 --> 01:18:06,850
Bagaimana jika dia tidak melakukannya? Lalu apa yang terjadi?
Apa yang harus dilakukan Johnny?

1609
01:18:08,310 --> 01:18:09,936
Apa yang Anda ingin dia lakukan?

1610
01:18:12,689 --> 01:18:13,857
Itu mungkin dia.

1611
01:18:20,739 --> 01:18:21,907
Nicholas Porter?

1612
01:18:22,949 --> 01:18:25,160
Namanya Potter,
tapi jangan biarkan hal itu mengganggumu.

1613
01:18:30,040 --> 01:18:31,041
Terima kasih.

1614
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
Julia akan berlayar. Dia harus. Dia harus melakukannya.

1615
01:18:54,398 --> 01:18:55,399
Selamat tinggal.

1616
01:19:07,327 --> 01:19:08,412
Julia.

1617
01:19:08,870 --> 01:19:09,871
Halo, sayang.

1618
01:19:10,288 --> 01:19:12,165
Anda akan terlambat untuk makan malam keluarga Todds,
bukan?

1619
01:19:12,249 --> 01:19:13,917
Anda makan siang dengan Johnny, bukan?

1620
01:19:14,000 --> 01:19:15,377
Dia ingin kamu berlayar malam ini.

1621
01:19:15,460 --> 01:19:16,837
- Kamu pernah melihatnya?
- Keluarga Potter memberitahuku.

1622
01:19:16,920 --> 01:19:18,630
Oh sayang, kamu harus berlayar bersamanya.

1623
01:19:18,713 --> 01:19:20,632
Keluarga Potter? Siapakah keluarga Potter itu?

1624
01:19:20,715 --> 01:19:21,800
Hentikan, Julia.

1625
01:19:22,843 --> 01:19:23,844
Hentikan apa?

1626
01:19:24,344 --> 01:19:25,846
Berpura-pura kamu tidak peduli.

1627
01:19:26,721 --> 01:19:29,391
Tampaknya Anda menerima sedikit kesulitan saya
lebih serius dariku.

1628
01:19:29,474 --> 01:19:32,310
Jika Anda tidak ingin Johnny pergi malam ini
dan membuat hash dari kedua hidupmu,

1629
01:19:32,394 --> 01:19:34,646
sebaiknya kamu melakukan sesuatu.
Anda tidak bisa membiarkan dia berlayar sendirian.

1630
01:19:34,729 --> 01:19:36,898
Dia tidak lebih berlayar daripada kamu.

1631
01:19:36,982 --> 01:19:39,109
Apakah Ayah tahu kamu tidak akan pergi
untuk makan malam keluarga Todds?

1632
01:19:41,653 --> 01:19:42,779
Julia...

1633
01:19:46,533 --> 01:19:48,785
kenapa kamu mau
mengurungku dalam cuaca dingin seperti ini?

1634
01:19:48,869 --> 01:19:50,454
Aku tidak menyadarinya.

1635
01:19:51,246 --> 01:19:52,747
Tidakkah kamu mau bicara padaku saja?

1636
01:19:53,290 --> 01:19:54,416
Tolong, Julia.

1637
01:19:55,584 --> 01:19:58,378
Jika ada penutupan yang dilakukan,
kamulah yang melakukannya, Linda.

1638
01:19:58,795 --> 01:20:00,046
Aku?

1639
01:20:00,130 --> 01:20:01,965
Johnny dan aku pernah mengalaminya
perbedaan pendapat,

1640
01:20:02,048 --> 01:20:03,508
dan kamu berpihak padanya, bukan?

1641
01:20:03,592 --> 01:20:04,718
Tapi dia benar.

1642
01:20:04,801 --> 01:20:07,137
Dia tepat untukmu dan juga untuk dirinya sendiri.

1643
01:20:07,220 --> 01:20:09,764
- Menurutku, akulah yang harus memutuskannya.
- Bukan Ayah?

1644
01:20:09,848 --> 01:20:11,558
- Ayah tidak ada hubungannya dengan itu.
- TIDAK?

1645
01:20:11,641 --> 01:20:13,727
Dia kebetulan setuju dengan saya
dimana kamu tidak melakukannya, itu saja.

1646
01:20:13,810 --> 01:20:14,811
Tapi...

1647
01:20:18,148 --> 01:20:21,026
Tapi kami selalu sepakat sebelumnya, selalu.

1648
01:20:21,985 --> 01:20:24,529
Tidak. Saya pikir cukup sering saya menyerah,

1649
01:20:24,613 --> 01:20:27,073
untuk menghindari keributan dan kekesalan dan...

1650
01:20:27,449 --> 01:20:29,576
- Oh baiklah.
- Benarkah itu, Julia?

1651
01:20:29,659 --> 01:20:31,995
Anda selalu begitu
karakter yang lebih kuat, bukan?

1652
01:20:32,078 --> 01:20:33,622
Setidaknya orang selalu berpikir demikian.

1653
01:20:33,705 --> 01:20:35,957
Anda telah membuat keputusan,
kamu selalu punya ide.

1654
01:20:36,041 --> 01:20:37,918
Dan kamu selama ini membenciku.

1655
01:20:39,961 --> 01:20:41,421
Saya tidak percaya.

1656
01:20:42,005 --> 01:20:45,217
Tidak ada yang perlu dibanggakan.
Aku tidak bilang aku membencimu.

1657
01:20:45,800 --> 01:20:47,928
Anda sering kali sangat membantu.

1658
01:20:48,845 --> 01:20:50,597
Tapi ketika itu tiba
untuk menentukan masa depanku,

1659
01:20:50,680 --> 01:20:52,390
dan masa depan pria itu
aku akan menikah ‒

1660
01:20:52,474 --> 01:20:53,850
Masa depanmu, Julia?

1661
01:20:53,934 --> 01:20:55,769
Apa yang Anda inginkan, hanya keamanan?

1662
01:20:55,852 --> 01:20:58,980
Duduklah dengan puas di brankas bank Anda
di antara orang-orang yang paling berharga di dunia?

1663
01:20:59,064 --> 01:21:00,357
Ya, satu hal yang tidak kuinginkan

1664
01:21:00,440 --> 01:21:03,151
adalah memulai ini tanpa akhir,
diskusi tanpa tujuan lagi.

1665
01:21:03,735 --> 01:21:04,736
Julia.

1666
01:21:05,862 --> 01:21:08,031
Anda hanya punya waktu 20 menit untuk berpakaian.

1667
01:21:09,533 --> 01:21:10,992
Linda, apakah kamu mendengarku?

1668
01:21:12,035 --> 01:21:13,036
Ayah,

1669
01:21:13,828 --> 01:21:17,165
Saya pikir Anda berdua memberi Johnny
jenis kesepakatan yang paling buruk.

1670
01:21:17,249 --> 01:21:19,000
- Dengan cara apa?
- Yah, dalam segala hal.

1671
01:21:19,084 --> 01:21:21,211
Wah, kamu tidak berpikir
tentang apa yang terbaik untuknya.

1672
01:21:21,294 --> 01:21:22,295
Sebaliknya.

1673
01:21:22,379 --> 01:21:25,423
Pandangan pemuda itu telah menjadi begitu saja
agak bingung, haruskah kita katakan?

1674
01:21:25,507 --> 01:21:28,260
- Dan kamu akan membereskannya untuknya.
- Kita akan mencobanya, bukan?

1675
01:21:28,343 --> 01:21:31,263
Bukankah dia punya hak untuk hidup
bagian dari hidupnya sesuai keinginannya?

1676
01:21:31,346 --> 01:21:35,016
Linda, aku ingin mengerti
apa yang dia dan Anda tuju,

1677
01:21:35,100 --> 01:21:36,810
tapi kuakui, aku tidak bisa.

1678
01:21:36,893 --> 01:21:38,937
Saya menganggap seluruh sikapnya tidak Amerika.

1679
01:21:40,564 --> 01:21:42,566
- Oh, kamu serius?
- Sepenuhnya.

1680
01:21:42,649 --> 01:21:44,651
Lalu dia,
dan dia tidak akan masuk surga ketika dia meninggal,

1681
01:21:44,734 --> 01:21:46,236
karena rupanya dia tidak begitu percaya

1682
01:21:46,319 --> 01:21:49,489
bahwa hidup dikhususkan untuk menimbun uang
hanya itu yang terjadi.

1683
01:21:49,573 --> 01:21:50,574
Aneh, bukan?

1684
01:21:50,657 --> 01:21:53,702
Saat dia melihat kita tepat di depan matanya
untuk contoh cemerlang seperti itu?

1685
01:21:53,785 --> 01:21:57,497
Linda, saya mendengarkan dengan penuh perhatian
suatu hari kepada pemimpi muda kita,

1686
01:21:57,831 --> 01:22:00,625
dan aku masih harus mengaku
itulah pembicaraan kalian berdua

1687
01:22:00,709 --> 01:22:02,752
menurut saya dari varietas berusia 17 tahun.

1688
01:22:02,836 --> 01:22:05,088
Yah, aku senang jika itu benar.
Kita semua hebat di usia 17 tahun.

1689
01:22:05,171 --> 01:22:06,756
Setelah itu, penyakit mulai muncul.

1690
01:22:06,840 --> 01:22:09,426
Yah, aku sendiri merasa sangat baik.

1691
01:22:12,095 --> 01:22:14,806
Anda pikir Johnny akan datang,
bukan? Bagaimanapun, kompromilah.

1692
01:22:14,889 --> 01:22:17,017
Anda akan tertipu.
Dia tidak akan menyerah satu inci pun.

1693
01:22:17,100 --> 01:22:20,061
- Keras kepala?
- Tidak, benar. Dan tahu dia benar.

1694
01:22:31,156 --> 01:22:32,324
Ada apa, Nak?

1695
01:22:33,199 --> 01:22:34,826
Aku tidak percaya, Ned.

1696
01:22:36,244 --> 01:22:37,954
Johnny sedang membersihkan.

1697
01:22:38,038 --> 01:22:40,707
Dia berlayar malam ini,
dan Julia tidak mau berbuat apa-apa untuk menghentikannya.

1698
01:22:41,416 --> 01:22:44,419
Yah, aku tidak mengerti.

1699
01:22:44,502 --> 01:22:47,714
Anda tahu, kebanyakan orang,
termasuk Johnny dan dirimu sendiri,

1700
01:22:47,797 --> 01:22:49,799
membuat kesalahan besar tentang Julia.

1701
01:22:50,300 --> 01:22:52,385
Mereka terpesona oleh penampilannya.

1702
01:22:52,469 --> 01:22:54,971
Pada dasarnya, dia adalah gadis yang sangat membosankan,

1703
01:22:55,055 --> 01:22:58,350
dan kehidupan yang dia bayangkan untuk dirinya sendiri
adalah kehidupan yang menjadi miliknya.

1704
01:22:59,017 --> 01:23:01,019
Anda tidak pernah cocok, itu saja.

1705
01:23:03,396 --> 01:23:05,273
- Ned.
- Apa?

1706
01:23:06,399 --> 01:23:09,861
Anda ingat apa yang kita bicarakan
Malam Tahun Baru?

1707
01:23:10,862 --> 01:23:12,614
Tentu, saya ingat.

1708
01:23:12,697 --> 01:23:13,740
Katakan padaku sesuatu.

1709
01:23:14,491 --> 01:23:15,575
Tentu.

1710
01:23:16,368 --> 01:23:19,329
Apakah itu menonjol di sekujur tubuhku?

1711
01:23:20,413 --> 01:23:21,414
Mengapa?

1712
01:23:21,831 --> 01:23:24,334
Nick dan Susan, sore ini.
Saya pikir mereka mengerti.

1713
01:23:24,918 --> 01:23:26,544
Siapa pun yang mencintaimu akan melakukannya, Linda.

1714
01:23:26,628 --> 01:23:29,130
Oh, itu buruk sekali. Saya sangat malu.

1715
01:23:30,965 --> 01:23:32,217
Tapi aku tidak.

1716
01:23:32,300 --> 01:23:33,677
Mengapa Anda harus demikian?

1717
01:23:36,763 --> 01:23:38,098
Maafkan saya, Nona Linda.

1718
01:23:38,973 --> 01:23:39,974
Ya, Henry.

1719
01:23:40,058 --> 01:23:41,810
Tuan Case ada di bawah.

1720
01:23:46,231 --> 01:23:48,024
Suruh dia datang, ya, Henry?

1721
01:23:48,358 --> 01:23:51,069
Oh, dan Henry, beritahu Nona Julia.

1722
01:23:55,240 --> 01:23:56,616
Dia akan bangun sebentar lagi.

1723
01:23:57,242 --> 01:23:59,494
Apakah kamu yakin ingin melupakan dia?

1724
01:23:59,994 --> 01:24:02,455
Tidak, aku tidak,
dan itulah yang paling membuatku takut.

1725
01:24:02,956 --> 01:24:04,708
Saya merasa hidup dan saya menyukainya.

1726
01:24:05,125 --> 01:24:07,711
Aku merasa, pada akhirnya,
ada sesuatu yang terjadi padaku.

1727
01:24:09,295 --> 01:24:12,716
Tapi itu tidak bisa kemana-mana
jadi seperti hidup dengan hal-hal itu.

1728
01:24:12,799 --> 01:24:14,217
Aku harus melupakannya.

1729
01:24:14,300 --> 01:24:16,511
Karena sepertinya tidak ada harapan lagi, bukan?

1730
01:24:16,594 --> 01:24:18,096
Sepertinya? Apa maksudmu?

1731
01:24:18,179 --> 01:24:19,514
Apakah kamu tidak tahu?

1732
01:24:19,597 --> 01:24:20,849
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

1733
01:24:20,932 --> 01:24:23,727
Anda dua kali lebih menarik
seperti yang pernah dipikirkan Julia.

1734
01:24:23,810 --> 01:24:28,231
Penampilanmu dua kali lipat,
dua kali lipat pikiran, dan sepuluh kali lipat kualitasnya.

1735
01:24:28,314 --> 01:24:30,734
Anda bisa memesona
seekor burung dari pohon jika Anda mau.

1736
01:24:31,693 --> 01:24:32,694
Dan mengapa tidak?

1737
01:24:32,777 --> 01:24:35,321
Jika kamu menghalangi jalannya,
dia akan menjatuhkanmu seperti kelinci.

1738
01:24:36,197 --> 01:24:38,742
Bagaimana mungkin kamu, Ned,
mengetahui betapa dia mencintainya?

1739
01:24:38,825 --> 01:24:40,201
Bagaimana kamu bisa?

1740
01:24:40,285 --> 01:24:41,703
Baiklah, Linda.

1741
01:24:42,662 --> 01:24:44,497
Katakan padanya halo untukku, ya?

1742
01:24:57,552 --> 01:24:58,553
Halo Linda.

1743
01:24:58,636 --> 01:24:59,888
Halo, Johnny.

1744
01:25:02,140 --> 01:25:03,308
Aku memanggil Julia.

1745
01:25:03,391 --> 01:25:04,392
Oh.

1746
01:25:07,061 --> 01:25:10,774
Oh ya.
Aku merasa seperti sudah lama pergi.

1747
01:25:11,524 --> 01:25:12,525
Ya.

1748
01:25:12,609 --> 01:25:14,068
- Aku pergi ke Placid.
- Jadi begitu.

1749
01:25:14,778 --> 01:25:15,779
Itu...

1750
01:25:17,989 --> 01:25:19,532
Di sana sangat mengerikan.

1751
01:25:19,616 --> 01:25:20,867
Saya bisa membayangkan.

1752
01:25:23,953 --> 01:25:26,289
Aku akan mengambil pekerjaan itu di bank,
Linda.

1753
01:25:26,372 --> 01:25:28,333
- Jadi begitu.
- Hanya untuk sementara.

1754
01:25:28,416 --> 01:25:31,669
Hanya untuk beberapa tahun. Hanya sampai
Aku bisa menyampaikan kepadanya bahwa...

1755
01:25:32,629 --> 01:25:35,048
Ya, itulah yang dia tanyakan,

1756
01:25:35,590 --> 01:25:38,635
dan setelah semua,
beberapa tahun bukanlah seumur hidup, bukan?

1757
01:25:39,260 --> 01:25:40,470
Tentu saja tidak.

1758
01:25:41,513 --> 01:25:43,473
Menurutku semuanya begitu
akan baik-baik saja, Johnny.

1759
01:25:43,556 --> 01:25:44,682
Tentu.

1760
01:25:45,642 --> 01:25:46,810
Oh.

1761
01:25:47,352 --> 01:25:49,562
Oh, saya bisa melihat bagaimana perasaan mereka tentang hal itu.

1762
01:25:49,646 --> 01:25:52,816
Saya hampir tidak bisa mengharapkannya
untuk melakukan perubahan total dan tiba-tiba.

1763
01:25:53,525 --> 01:25:59,364
Tapi... Tapi gantung saja,
kenapa mereka tidak bisa melihat maksudku?

1764
01:25:59,739 --> 01:26:01,407
Mungkin pada akhirnya mereka akan melakukannya.

1765
01:26:02,575 --> 01:26:03,952
Itulah yang saya andalkan.

1766
01:26:05,328 --> 01:26:06,371
linda...

1767
01:26:08,414 --> 01:26:11,584
Anda setuju hanya ada satu hal
untuk aku lakukan sekarang, bukan?

1768
01:26:11,668 --> 01:26:12,752
Kompromi?

1769
01:26:13,628 --> 01:26:14,629
Ya.

1770
01:26:15,713 --> 01:26:16,714
Ya.

1771
01:26:18,508 --> 01:26:19,968
Anda pikir itu benar, bukan?

1772
01:26:20,468 --> 01:26:22,303
Menurutku itu tidak penting
apa yang saya pikirkan.

1773
01:26:22,387 --> 01:26:23,930
Tapi memang benar, Linda.

1774
01:26:24,013 --> 01:26:25,431
Anda pikir itu benar, bukan?

1775
01:26:25,515 --> 01:26:26,850
Katakanlah menurut Anda itu benar.

1776
01:26:26,933 --> 01:26:31,062
Johnny, ketika dua orang saling mencintai
sebanyak yang kamu lakukan,

1777
01:26:31,145 --> 01:26:33,731
apa pun yang membuat mereka terpisah
pasti salah.

1778
01:26:36,985 --> 01:26:38,194
Selamat malam.

1779
01:26:38,695 --> 01:26:40,864
- Selamat malam, Pak.
- Mereka bilang padaku kamu sudah pergi.

1780
01:26:40,947 --> 01:26:42,407
Senang menerimamu kembali.

1781
01:26:42,490 --> 01:26:44,284
Senang rasanya bisa kembali.

1782
01:26:45,243 --> 01:26:48,746
Ada ketidakhadiran yang cukup mencolok
salju beberapa minggu terakhir ini.

1783
01:26:48,830 --> 01:26:49,831
Lumayan.

1784
01:26:49,914 --> 01:26:52,959
Ayah, Johnny datang malam ini untuk menemui Julia.

1785
01:26:53,042 --> 01:26:55,003
Itu tidak mengejutkan saya
banyak sekali, Putri.

1786
01:26:55,086 --> 01:26:56,087
Tidak banyak.

1787
01:26:56,170 --> 01:26:57,714
Julia, bukan kamu dan aku.

1788
01:26:57,797 --> 01:26:59,924
Ayo, Dada, sampai jumpa.

1789
01:27:02,385 --> 01:27:03,595
Selamat malam, Johnny.

1790
01:27:05,930 --> 01:27:07,557
Ambil mantelmu sayang, kita berangkat.

1791
01:27:07,640 --> 01:27:08,683
Ya, sayang.

1792
01:27:08,766 --> 01:27:11,728
Oh ayah,
bisakah kamu menjelaskannya pada keluarga Todd?

1793
01:27:11,811 --> 01:27:13,271
Tolong tutup pintunya.

1794
01:27:13,354 --> 01:27:15,106
Saya ingin berbicara dengan Anda berdua.

1795
01:27:25,408 --> 01:27:28,828
Anda bersikeras menempatkan saya pada suatu posisi
yang sama sekali tidak aku sukai.

1796
01:27:28,912 --> 01:27:30,622
Siapa disana? Oh, masuklah, Ned.

1797
01:27:30,705 --> 01:27:32,123
Maaf. Aku hanya berpikir itu...

1798
01:27:32,206 --> 01:27:33,333
Masuklah.

1799
01:27:37,795 --> 01:27:38,963
Duduklah, Nak.

1800
01:27:39,964 --> 01:27:44,344
Datang di antara dua orang muda yang sedang jatuh cinta
terjauh dari keinginan atau niat saya.

1801
01:27:44,427 --> 01:27:48,056
Untuk cinta, cinta sejati,
adalah hal yang sangat langka dan indah.

1802
01:27:48,139 --> 01:27:49,140
Kemana kamu pergi?

1803
01:27:49,223 --> 01:27:50,642
Silakan duduk.

1804
01:27:52,560 --> 01:27:54,312
Dan saya percaya bahwa jalannya...

1805
01:27:56,314 --> 01:28:00,652
artinya, jalan cinta sejati,
bertentangan dengan pepatah, harusnya berjalan lancar.

1806
01:28:01,152 --> 01:28:05,239
Saya seorang pria berusia 58 tahun dan berbicara
dari pengalaman dan observasi yang panjang.

1807
01:28:05,323 --> 01:28:06,741
Ini sangat penting ‒

1808
01:28:06,824 --> 01:28:07,992
Saya mohon maaf, Pak.

1809
01:28:08,076 --> 01:28:09,077
Ya?

1810
01:28:09,494 --> 01:28:12,372
Jika posisi itu masih terbuka untuk saya
di bank, saya akan dengan senang hati mengambilnya.

1811
01:28:12,455 --> 01:28:13,456
Oh, Johnny.

1812
01:28:14,582 --> 01:28:15,875
Saya masih belum yakin.

1813
01:28:15,959 --> 01:28:17,627
aku masih tidak percaya,

1814
01:28:17,710 --> 01:28:19,170
tapi itulah keinginan Julia,

1815
01:28:19,253 --> 01:28:21,422
dan aku senang menuruti keinginannya.

1816
01:28:22,006 --> 01:28:23,466
Anda tidak yakin, kata Anda?

1817
01:28:24,133 --> 01:28:25,677
Apakah Anda ingin saya berbohong kepada Anda, Tuan?

1818
01:28:25,760 --> 01:28:28,304
Ayah, itu sudah cukup bagiku.

1819
01:28:28,388 --> 01:28:29,764
Julia berkata satu atau dua tahun.

1820
01:28:29,847 --> 01:28:32,183
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk menyukseskannya.

1821
01:28:32,767 --> 01:28:34,394
Saya hanya punya satu reservasi.

1822
01:28:34,477 --> 01:28:37,563
Jika pada akhir waktu itu,
Saya masih berpikir bijaksana bagi saya untuk berhenti,

1823
01:28:37,647 --> 01:28:38,731
tidak akan ada keberatan.

1824
01:28:38,815 --> 01:28:40,775
Saya ragu apakah pada saat itu
akan ada alasan untuk itu.

1825
01:28:40,858 --> 01:28:42,568
Kita harus melihatnya, Pak.

1826
01:28:43,194 --> 01:28:44,404
Baiklah, Ayah?

1827
01:28:46,906 --> 01:28:49,742
- Kapan kamu ingin menikah?
- Secepat mungkin.

1828
01:28:53,579 --> 01:28:57,041
Sekarang matahari bersinar sekali lagi,
dan kita semua berteman lagi, ya?

1829
01:28:57,125 --> 01:28:59,752
Dan sekarang, apa rencanamu
untuk perjalanan pernikahanmu, bolehkah aku bertanya?

1830
01:28:59,836 --> 01:29:01,129
Kami belum mempunyai kepastian ‒

1831
01:29:01,212 --> 01:29:03,631
Oh, bijaksana untuk mengatur bulan madu sekalipun
sedikit sebelumnya.

1832
01:29:03,715 --> 01:29:05,967
Sekarang, izinkan saya menyarankan sedikit rencana perjalanan.

1833
01:29:06,050 --> 01:29:09,595
Anda akan mendarat di Plymouth atau Southampton
dan langsung melanjutkan ke London.

1834
01:29:09,679 --> 01:29:11,973
Aku akan mengirim pesan ke adikku besok.

1835
01:29:12,473 --> 01:29:14,726
Dia dan suaminya akan senang
agar kamu tinggal bersama mereka.

1836
01:29:14,809 --> 01:29:17,687
Dia adalah Sir Hobart Phillips, salah satu yang paling banyak
orang-orang penting di kalangan perbankan Inggris.

1837
01:29:17,770 --> 01:29:18,771
Ayah, aku ‒

1838
01:29:18,855 --> 01:29:21,733
Anda hampir tidak bisa pergi ke luar negeri
dan tidak berhenti pada Bibi Helenmu, Julia.

1839
01:29:22,191 --> 01:29:24,110
Selain itu, akan menghemat pengeluaran hotel

1840
01:29:24,193 --> 01:29:26,654
dan Johnny bisa belajar sesuatu
metode Inggris saat itu.

1841
01:29:26,738 --> 01:29:28,364
Aku akan mengirim telegram ke keluarga Bovay di Paris.

1842
01:29:28,448 --> 01:29:30,408
Dia penasihat ahli
kepada Menteri Keuangan.

1843
01:29:30,491 --> 01:29:32,201
Pria yang sangat berharga untuk kamu kenal.

1844
01:29:32,285 --> 01:29:33,369
Yah, aku...

1845
01:29:33,453 --> 01:29:36,664
Tadinya aku menganggap ini sebagai bulan madu
lebih dari sekedar perjalanan bisnis, Pak.

1846
01:29:36,748 --> 01:29:39,751
Tidak ada salahnya menggabungkan
sebuah bisnis kecil dengan kesenangan, bukan?

1847
01:29:39,834 --> 01:29:41,044
Saya belum pernah menemukannya.

1848
01:29:41,127 --> 01:29:43,546
Mereka punya tempat yang indah, Johnny.
Tepat di luar Paris.

1849
01:29:43,921 --> 01:29:49,135
Sekarang, seminggu di London, seminggu di Paris,
sepuluh hari di Prancis Selatan, ideal.

1850
01:29:49,218 --> 01:29:52,638
Lalu Anda bisa berlayar dari Genoa
dan kembali melalui jalur selatan.

1851
01:29:52,722 --> 01:29:55,141
Aku akan mengatur untuk memiliki rumahmu
siap bagi Anda untuk memasuki tanggal 1 Maret.

1852
01:29:55,224 --> 01:29:56,225
Oh, terima kasih, sayang.

1853
01:29:57,060 --> 01:29:58,227
Rumah apa itu, Julia?

1854
01:29:58,311 --> 01:30:00,772
Ayah meminjamkan kita
tempat kecil termanis di 64th Street.

1855
01:30:00,855 --> 01:30:02,356
Oh, Johnny, tunggu sampai kamu melihatnya.

1856
01:30:02,440 --> 01:30:04,734
Ini bukanlah suatu akta pemberian,
kamu tahu, belum.

1857
01:30:04,817 --> 01:30:08,029
Setelah Anda menempatinya, ya,
untuk beberapa waktu,

1858
01:30:08,112 --> 01:30:10,531
hatiku yang dulu keras mungkin melunak.

1859
01:30:10,907 --> 01:30:13,409
Dengarkan dia, hati tuanya yang keras.

1860
01:30:13,826 --> 01:30:16,037
Maukah Anda juga mengatur para pelayan,
Ayah?

1861
01:30:16,120 --> 01:30:18,790
Julia, maafkan aku, tapi aku tidak tahan.

1862
01:30:20,833 --> 01:30:22,460
Maukah Anda menceritakan maksud Anda?

1863
01:30:23,336 --> 01:30:25,963
Saya pikir ini akan menjadi cobaan
selama beberapa tahun atau lebih,

1864
01:30:26,047 --> 01:30:28,424
tetapi jika kita mulai memuatnya
dengan harta dan kewajiban,

1865
01:30:28,508 --> 01:30:30,259
kita tidak akan pernah bisa keluar dari bawah mereka.

1866
01:30:30,343 --> 01:30:31,344
Tidak.

1867
01:30:32,512 --> 01:30:33,554
Tidak.

1868
01:30:34,555 --> 01:30:38,309
Anda sangat baik hati
dan murah hati, Pak, tapi itu bukan untuk kami.

1869
01:30:39,310 --> 01:30:41,312
Tapi kamu... kamu bilang ‒

1870
01:30:41,395 --> 01:30:43,106
Aku kembali ke tempatku semula, Julia.

1871
01:30:43,189 --> 01:30:45,733
Saya bisa melihat sekarang
itu harus menjadi terobosan yang bersih.

1872
01:30:45,817 --> 01:30:47,110
Itu memang harus dilakukan.

1873
01:30:48,569 --> 01:30:50,947
Ya ampun,
kita harus membuat hidup kita sendiri.

1874
01:30:51,030 --> 01:30:52,406
Tidak ada gunanya jika kita tidak melakukannya.

1875
01:30:52,490 --> 01:30:54,283
Tidak ada cara lain untuk menjalaninya.

1876
01:30:54,367 --> 01:30:56,702
Lupakan tentang undangan pernikahan
dan semua sisanya.

1877
01:30:56,786 --> 01:30:58,121
Mari kita menikah malam ini.

1878
01:30:59,122 --> 01:31:00,790
Saya harus memutuskan sekarang, bukan?

1879
01:31:00,873 --> 01:31:01,874
Silakan.

1880
01:31:02,708 --> 01:31:04,043
Dan jika saya mengatakan tidak?

1881
01:31:06,587 --> 01:31:08,214
Aku akan berangkat sendiri malam ini.

1882
01:31:10,675 --> 01:31:12,051
Baiklah kalau begitu, kamu boleh pergi.

1883
01:31:15,680 --> 01:31:18,307
Saya kira faktanya adalah demikian
Saya suka merasa bebas di dalam

1884
01:31:18,391 --> 01:31:20,226
bahkan lebih baik daripada aku mencintaimu, Julia.

1885
01:31:22,562 --> 01:31:23,688
Selamat tinggal, Pak.

1886
01:31:24,397 --> 01:31:26,232
Maaf kami tidak dapat melakukannya.

1887
01:31:27,066 --> 01:31:28,526
Terima kasih sudah mencoba.

1888
01:31:31,279 --> 01:31:32,572
Selamat tinggal untukmu, Linda.

1889
01:31:33,197 --> 01:31:34,407
Kamu sudah bersikap manis.

1890
01:31:35,408 --> 01:31:36,617
Selamat tinggal, Johnny.

1891
01:31:36,993 --> 01:31:38,995
Saya harap Anda menemukan apa yang Anda cari.

1892
01:31:40,204 --> 01:31:41,414
Saya harap Anda melakukannya.

1893
01:31:43,040 --> 01:31:45,001
- Linda...
- Tolong lakukan.

1894
01:31:49,881 --> 01:31:50,882
Selamat tinggal, Ned.

1895
01:32:00,349 --> 01:32:01,726
Aku akan merindukan pria itu.

1896
01:32:03,853 --> 01:32:04,937
Dia sudah pergi.

1897
01:32:05,021 --> 01:32:07,773
- Ya, dan menurutku ‒
- Bagus sekali, ya?

1898
01:32:07,857 --> 01:32:09,942
- Dia benar-benar pergi.
- Oh, sudahlah, sayang.

1899
01:32:10,026 --> 01:32:11,819
Dia mencintaimu. Dia akan kembali.

1900
01:32:11,903 --> 01:32:13,029
"Kembali"?

1901
01:32:13,738 --> 01:32:16,449
Kembalilah, katamu?
Menurutmu aku ini apa?

1902
01:32:16,532 --> 01:32:19,118
Saya harap, Julia, pengalaman ini,
sekeras apa pun itu ‒

1903
01:32:19,202 --> 01:32:20,912
Ah, jangan khawatirkan aku. Saya baik-baik saja.

1904
01:32:21,245 --> 01:32:23,539
Bahkan sedikit lebih dari baik-baik saja,
Menurutku.

1905
01:32:23,623 --> 01:32:25,082
- Ada apa denganmu?
- Kamu tidak mencintainya.

1906
01:32:25,166 --> 01:32:26,542
- Maukah kamu berbaik hati ‒
- Kamu tidak mencintainya?

1907
01:32:26,626 --> 01:32:28,002
Jawab aku! Apakah kamu atau tidak?

1908
01:32:28,085 --> 01:32:30,254
- Apa artinya itu bagimu?
- Kamu tidak melakukannya, kan? Saya tahu Anda tidak melakukannya.

1909
01:32:30,338 --> 01:32:32,757
Itu tertulis di seluruh dirimu.
Anda lega dia pergi, lega.

1910
01:32:32,840 --> 01:32:34,926
- Dan bagaimana kalau memang begitu?
- Dia bertanya padaku, kira-kira begitu.

1911
01:32:35,009 --> 01:32:36,093
Apakah kamu? Katakan itu.

1912
01:32:36,177 --> 01:32:38,346
Aku lega sekali, aku bisa bernyanyi bersamanya.

1913
01:32:38,429 --> 01:32:40,806
- Itukah yang kamu inginkan?
- Ya terima kasih.

1914
01:32:40,890 --> 01:32:43,351
Oh, Neddie, Neddie, apakah aku sudah mendapat pekerjaan sekarang.

1915
01:32:43,976 --> 01:32:45,937
Apakah paspor Anda sudah beres? Punya saya.

1916
01:32:46,020 --> 01:32:47,563
- Apa yang kamu katakan?
- Kapan?

1917
01:32:47,647 --> 01:32:48,648
Sekarang. Malam ini.

1918
01:32:48,731 --> 01:32:50,441
- Aku rasa aku tidak bisa.
- Tentu saja bisa.

1919
01:32:50,524 --> 01:32:52,276
- Jika aku bisa, kamu bisa.
- Linda, kamu mau ke mana?

1920
01:32:52,360 --> 01:32:53,653
- Maukah kamu datang?
- Kamu tahu aku ingin ‒

1921
01:32:53,736 --> 01:32:55,404
- Kemana kamu pergi?
- Dalam perjalanan. Dalam perjalanan besar.

1922
01:32:55,488 --> 01:32:57,615
Oh, perjalanan yang menyenangkan. Apakah kamu keberatan?

1923
01:32:57,698 --> 01:32:59,116
Maukah kamu datang, Ned?

1924
01:32:59,200 --> 01:33:01,661
- Dengar, Ayah ‒
- Perjalanan sekarang tidak mungkin dilakukan.

1925
01:33:04,413 --> 01:33:06,624
- Kamu tidak akan melakukannya.
- Aku tidak bisa.

1926
01:33:06,707 --> 01:33:08,209
- Tertangkap?
- Mungkin.

1927
01:33:08,292 --> 01:33:09,877
Aku akan kembali untukmu, Ned.

1928
01:33:09,961 --> 01:33:11,295
Saya akan berada di sini.

1929
01:33:11,879 --> 01:33:13,839
Anda tidak percaya pada Johnny,
benarkah, Julia?

1930
01:33:13,923 --> 01:33:15,633
Mimpi kecilnya mungkin gagal, pikirmu.

1931
01:33:15,716 --> 01:33:18,344
Ya, mungkin saja. Bagaimana jika memang harus demikian?
Akan ada yang lain.

1932
01:33:18,427 --> 01:33:20,304
Saya memiliki semua keyakinan di dunia
di Johnny.

1933
01:33:20,388 --> 01:33:22,348
Apapun yang dia lakukan tidak masalah bagiku.

1934
01:33:22,431 --> 01:33:24,517
Jika dia ingin bermimpi sebentar,
dia bisa bermimpi sebentar,

1935
01:33:24,600 --> 01:33:26,227
dan jika dia ingin kembali
dan menjual kacang,

1936
01:33:26,310 --> 01:33:28,771
oh, betapa aku akan percaya pada kacang itu.

1937
01:33:28,854 --> 01:33:30,731
Selamat tinggal, Julia. Selamat tinggal, Ayah.

1938
01:33:31,357 --> 01:33:32,900
- Selamat tinggal, Neddie.
- Selamat tinggal, Nak.

1939
01:33:32,984 --> 01:33:34,860
- Semoga beruntung.
- Oh, jangan pernah takut.

1940
01:33:34,944 --> 01:33:37,071
Aku akan kembali untukmu, teman baikku.

1941
01:33:37,154 --> 01:33:38,531
Baiklah, Nak.

1942
01:33:38,614 --> 01:33:41,200
-Linda.
- Coba hentikan aku, seseorang.

1943
01:33:41,284 --> 01:33:44,287
Oh, tolong, seseorang, coba hentikan aku.

1944
01:33:44,662 --> 01:33:47,581
- Aku tidak akan mengizinkannya. saya akan ‒
- Izinkan Linda?

1945
01:33:47,665 --> 01:33:49,125
Jangan membuatku tertawa, Ayah.

1946
01:33:49,208 --> 01:33:51,085
Dia ikut dengannya, bukan?
Bukan?

1947
01:33:51,168 --> 01:33:52,545
Akan menjemputnya Johnny.

1948
01:33:52,628 --> 01:33:54,005
Peluang bagus yang dia punya.

1949
01:33:54,088 --> 01:33:56,173
Ada taruhan? Ada taruhan, Julia?

1950
01:33:57,216 --> 01:33:58,384
Kepada Linda.

1951
01:33:58,467 --> 01:33:59,927
Dan selagi kita melakukannya...

1952
01:34:00,928 --> 01:34:02,013
Kakek.

1953
01:34:07,727 --> 01:34:10,146
Oh, Susan. Susan, sayang, sayang, sayang.

1954
01:34:10,229 --> 01:34:12,315
Sungguh perjalanan yang luar biasa
bersama Johnny.

1955
01:34:12,398 --> 01:34:14,900
Bisakah kamu menghentikannya, Nick?

1956
01:34:14,984 --> 01:34:17,236
Aku tidak bisa menghentikannya, Susan. saya tidak bisa.
aku hanya sengsara.

1957
01:34:17,320 --> 01:34:19,822
Saat aku memikirkan anak laki-laki itu
akan kembali ke rumah itu sambil berlutut...

1958
01:34:19,905 --> 01:34:21,032
Oh, diamlah, sayang.

1959
01:34:21,115 --> 01:34:23,367
Untuk dua sen yang remeh,
Aku akan membatalkan semuanya.

1960
01:34:23,451 --> 01:34:24,452
- Johnny.
- Johnny.

1961
01:34:24,535 --> 01:34:26,162
- Oh, kataku.
- Dimana Julia?

1962
01:34:26,245 --> 01:34:28,414
Julia?
Saya meninggalkannya duduk di singgasana emasnya.

1963
01:34:28,497 --> 01:34:30,333
- Johnny melakukan perjalanan besar sendirian.
- TIDAK?

1964
01:34:30,416 --> 01:34:31,584
- Ya.
- Tidak.

1965
01:34:31,667 --> 01:34:34,170
Wah, nak.
Sampanye, berapa pun jumlahnya, tapi cepatlah.

1966
01:34:34,253 --> 01:34:36,505
Namanya Potter.

1967
01:34:36,589 --> 01:34:39,091
Mari kita ganti nama kita menjadi Porter,
maka mungkin mereka akan memanggil kita Potter.

1968
01:34:39,175 --> 01:34:40,301
Apa yang terjadi, Johnny?

1969
01:34:40,384 --> 01:34:42,094
Susan,
Aku baru saja terbangun dari mimpi buruk.

1970
01:34:42,178 --> 01:34:44,638
Saya pikir semuanya akan terjadi
baiklah. Faktanya, saya tahu itu benar.

1971
01:34:44,722 --> 01:34:46,265
Ayo, anak-anak, ayo.

1972
01:34:54,023 --> 01:34:55,775
Apakah ini tempat pertemuan klub?

1973
01:35:00,654 --> 01:35:01,655
Di sini.

1973
01:35:02,305 --> 01:35:08,540
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org