1 00:00:08,480 --> 00:00:12,480 FILM SHOCHIKU, LTD 2 00:00:16,720 --> 00:00:20,326 PRODUKSI KATSU PERUSAHAAN TELECASTING FUJI 3 00:00:47,640 --> 00:00:51,640 Negara Tosa - 1862 Desa Tanizato 4 00:03:35,880 --> 00:03:38,087 Belilah armorku. 5 00:03:43,000 --> 00:03:44,536 Tidak tertarik. 6 00:03:47,640 --> 00:03:49,050 Bagaimana kalau sebanyak ini? 7 00:03:49,280 --> 00:03:51,134 Itu tidak ada gunanya. 8 00:04:31,600 --> 00:04:32,612 Sensei... 9 00:04:34,480 --> 00:04:36,528 ...tolong bantu saya. 10 00:04:37,400 --> 00:04:39,607 Saya terlilit hutang! 11 00:04:39,840 --> 00:04:42,491 Kreditor memburu saya! 12 00:04:48,960 --> 00:04:52,960 Saya harus menjual tanah saya dan hak kesulungan samuraiku! 13 00:04:53,560 --> 00:04:56,108 Ini akhirnya! 14 00:04:56,680 --> 00:05:00,680 Masalahku semakin berat padaku seperti peti mati di kepalaku! 15 00:05:03,200 --> 00:05:07,200 Dan para Loyalis Tosa sialan ini duduk di pantat mereka! 16 00:05:09,320 --> 00:05:11,811 Saya ingin tindakan! Tindakan! 17 00:05:12,440 --> 00:05:15,932 Amano pasti merindukanmu. 18 00:05:18,320 --> 00:05:22,320 Tuan Takechi mengirimnya untuk menemukanmu. 19 00:05:26,240 --> 00:05:27,935 Dia memanggilku? 20 00:05:28,160 --> 00:05:32,160 Ini akhirnya dimulai. 21 00:05:34,640 --> 00:05:38,640 Hari ini kita bangkit bunuh Yoshida Toyo. 22 00:05:40,560 --> 00:05:41,936 Yoshida Toyo? 23 00:05:42,160 --> 00:05:46,160 Penindas yang memerintah negeri ini, Yoshida Toyo. 24 00:05:47,520 --> 00:05:51,520 Nasu, Yasuoka dan Oishi akan membunuhnya malam ini. 25 00:05:52,200 --> 00:05:54,566 Pergi dan lihat bagaimana mereka melakukannya. 26 00:05:54,800 --> 00:05:55,892 Sensei... 27 00:05:57,040 --> 00:06:01,040 Aku senang kita akhirnya berhasil mengambil tindakan, tapi bagaimana...? 28 00:06:03,400 --> 00:06:06,813 Ilmu pedangmu sudah masuk perlunya disiplin. 29 00:06:07,320 --> 00:06:10,733 Anda bertarung seperti binatang buas. 30 00:06:12,000 --> 00:06:14,446 Tapi kamu belum pernah membunuh sebelum malam ini. 31 00:06:14,800 --> 00:06:16,529 Malam ini, kamu tonton saja. 32 00:06:17,680 --> 00:06:21,207 Tapi Anda memperhatikan dengan cermat 33 00:06:21,720 --> 00:06:23,529 Buka matamu lebar-lebar 34 00:06:24,120 --> 00:06:26,816 dan belajar cara membunuh seorang pria. 35 00:06:27,040 --> 00:06:29,895 Perhatikan dan pelajari. 36 00:07:13,320 --> 00:07:15,971 Toyo Yoshida! Tenchu! 37 00:07:37,160 --> 00:07:38,650 Tenchu! 38 00:07:54,600 --> 00:07:55,400 Tenchu! 39 00:07:58,280 --> 00:07:59,929 Tenchu? 40 00:08:02,240 --> 00:08:04,253 Tenchu! Katakan lagi... Tenchu! 41 00:08:04,480 --> 00:08:08,007 'Hukuman Surga'! Tenchu! 42 00:11:47,040 --> 00:11:51,040 Sial, aku bisa melakukan lebih baik dari itu! 43 00:11:56,440 --> 00:11:58,488 saya bisa membunuh. 44 00:12:00,120 --> 00:12:01,929 saya bisa membunuh. 45 00:12:02,840 --> 00:12:04,455 Beri aku kesempatan. aku akan membunuh. 46 00:12:10,920 --> 00:12:14,526 TENCHU 47 00:12:28,240 --> 00:12:31,209 Diproduksi oleh GOSHA dan KATSU 48 00:12:32,000 --> 00:12:35,128 Skenario oleh HASHIMOTO SHINOBU 49 00:12:35,920 --> 00:12:38,093 Fotografi oleh MORITA FUJIO 50 00:12:38,320 --> 00:12:40,254 Arahan Seni oleh NISHIOKA YOSHINOBU 51 00:12:40,720 --> 00:12:43,530 Musik oleh SATO MASARU 52 00:12:45,880 --> 00:12:47,654 Dibintangi 53 00:12:48,520 --> 00:12:51,489 KATSU SHINTARO - Okada Izo - 54 00:12:52,040 --> 00:12:55,009 NAKADAL TATSUYA -Takechi Hanpei- 55 00:12:55,880 --> 00:12:58,849 MISHIMA YUKIO -Tanaka Shinbei- 56 00:12:59,400 --> 00:13:03,006 SHINJO TAKUMl 57 00:13:03,560 --> 00:13:07,560 BAISHO MITSUKO 58 00:13:08,360 --> 00:13:12,360 ISHIHARA YUJIRO - Sakamoto Ryoma - 59 00:13:13,480 --> 00:13:17,480 NAKAYA NOBURO 60 00:13:43,240 --> 00:13:47,240 Disutradarai oleh HIDEO GOSHA 61 00:13:50,160 --> 00:13:54,160 Kyoto, musim panas, tahun yang sama. 62 00:14:01,640 --> 00:14:03,130 Mereka datang! 63 00:14:03,360 --> 00:14:04,770 Ini dia Tosa Samurai. 64 00:14:05,000 --> 00:14:07,332 Takechi Hanpei berjalan di depan 65 00:14:07,560 --> 00:14:09,573 Dia tampak hebat 66 00:14:09,800 --> 00:14:13,531 Seperti naga yang ganas. 67 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 Dikatakan bahwa mereka membunuh Yoshida Toyo. Dan bergabung dengan loyalis. 68 00:14:19,240 --> 00:14:21,447 Mereka membuat kesan besar di Kyoto. 69 00:14:21,680 --> 00:14:25,332 Mereka melakukan banyak hal hanya dalam 2 bulan. 70 00:14:25,560 --> 00:14:27,096 Itu Okada. 71 00:14:27,320 --> 00:14:29,094 Okada Izo? 72 00:14:29,320 --> 00:14:30,120 Dia terlihat sangat bangga. 73 00:14:30,320 --> 00:14:34,320 Dia dikatakan sama kuatnya sebagai Tanaka Shinbei. 74 00:14:35,280 --> 00:14:36,850 Pedang yang sangat panjang! 75 00:14:37,240 --> 00:14:41,051 Sepertinya timbangan! Hanya bebannya yang hilang. 76 00:14:41,440 --> 00:14:44,568 Dia terlihat percaya diri. Berapa banyak yang dia bunuh? 77 00:14:44,800 --> 00:14:48,008 Dia telah membunuh banyak orang. 78 00:14:48,240 --> 00:14:51,129 Dia membunuh Shimada, Murayama, Kagawa, Bunkichi... 79 00:14:51,360 --> 00:14:53,328 Setidaknya tujuh atau delapan. 80 00:14:53,840 --> 00:14:56,252 Tanaka Shinbei mungkin a pendekar pedang yang lebih baik, 81 00:14:56,480 --> 00:14:59,927 tapi Izo mendapat semua perhatian. 82 00:15:00,160 --> 00:15:02,333 Ini Izo 83 00:15:02,640 --> 00:15:05,416 Dia terlihat seperti serigala. 84 00:15:13,000 --> 00:15:17,000 Dari Kyoto itu sulit perjalanan ke Ishibe. 85 00:15:18,320 --> 00:15:22,320 Jadi asisten terbaik kami akan pergi 86 00:15:22,840 --> 00:15:25,013 malam sebelumnya. 87 00:15:26,440 --> 00:15:30,440 Setidaknya ada sepuluh penginapan di Ishibe. 88 00:15:32,840 --> 00:15:35,809 Kita perlu tahu yang mana mereka masuk. 89 00:15:36,040 --> 00:15:38,736 Kita akan mengetahuinya saat malam tiba 90 00:15:40,320 --> 00:15:42,094 Berapa banyak mereka? 91 00:15:42,800 --> 00:15:45,860 Ada tiga Hakim Kyoto, 92 00:15:46,080 --> 00:15:48,571 Watanabe Genzaburo, Mori, Ogawara... 93 00:15:49,240 --> 00:15:52,175 ...ditambah pengikut mereka. 94 00:15:52,400 --> 00:15:55,733 Mereka akan berusia 17 atau 18 tahun. 95 00:15:57,080 --> 00:16:00,493 Siapa yang akan bertemu Hukuman Surga. 96 00:16:00,720 --> 00:16:04,372 Kami dapat mengirim Okada Izo dari Tosa. 97 00:16:04,600 --> 00:16:08,600 Benar. Tapi kami, Satsuma, harus berbagi kemuliaan. 98 00:16:09,160 --> 00:16:11,776 Bagaimana dengan Tanaka Shinbei dari Satsuma? 99 00:16:12,000 --> 00:16:15,094 Di Shoshu, kami tidak memiliki pembunuh yang hebat. 100 00:16:16,720 --> 00:16:19,132 Jika kita bertemu di Kyoto 101 00:16:19,360 --> 00:16:23,360 itu untuk mengatur serangan di Ishibe 102 00:16:24,400 --> 00:16:25,936 dan ada masalah lain yang harus kami tangani. 103 00:16:26,160 --> 00:16:29,368 Ya, Honma dari Echigo. 104 00:16:29,600 --> 00:16:33,047 Dia hanyalah serigala yang sendirian. Tidak masalah. 105 00:16:34,800 --> 00:16:36,734 Okada Izo dari Tosa akan menanganinya. 106 00:16:44,640 --> 00:16:47,495 Saya Takechi Hanpei dari Tosa. 107 00:16:47,720 --> 00:16:50,132 Bisakah saya berbicara dengan Anda semua hari ini... 108 00:16:51,640 --> 00:16:55,640 ...tentang Honma dari Echigo? 109 00:16:57,840 --> 00:17:01,840 Dia adalah salah satunya beberapa loyalis dari provinsi itu. 110 00:17:02,120 --> 00:17:04,247 sebelum orang lain. 111 00:17:05,160 --> 00:17:08,573 Dia adalah teman kami. Seorang pionir sejati. 112 00:17:09,720 --> 00:17:10,527 Tapi sekarang... 113 00:17:11,320 --> 00:17:15,320 kami telah datang meragukan niatnya 114 00:17:17,840 --> 00:17:21,332 Dia menemani bangsawan. 115 00:17:21,560 --> 00:17:24,108 Dia menghabiskan banyak uang. 116 00:17:24,520 --> 00:17:28,520 Dia membuat pidato besar, tapi membuang-buang uang untuk pelacur. 117 00:17:31,240 --> 00:17:35,240 Dia menjadi aib untuk tujuan Loyalis. 118 00:17:42,200 --> 00:17:45,613 Bukankah kamu berteman dengan Tanaka Shinbei? 119 00:17:46,240 --> 00:17:48,094 Ya, dia pria yang baik. 120 00:17:48,320 --> 00:17:50,732 Mengapa kamu menginginkan dia di sini? 121 00:17:50,960 --> 00:17:53,167 Ini akan menjadi publisitas yang bagus. 122 00:17:53,400 --> 00:17:54,571 Publisitas? 123 00:17:54,800 --> 00:17:58,736 Tanaka Shinbei adalah pria paling terkenal di Kyoto... 124 00:17:58,960 --> 00:18:01,849 ...Pria paling terkenal berikutnya adalah - Otaki! 125 00:18:04,000 --> 00:18:05,297 Maksudmu... 126 00:18:06,120 --> 00:18:08,054 Shinbei lebih terkenal dariku? 127 00:18:08,280 --> 00:18:10,566 Apa yang kamu bicarakan? 128 00:18:12,440 --> 00:18:14,613 Kamu dan Shinbei setara. 129 00:18:14,840 --> 00:18:18,651 Anda berdua adalah juara. 130 00:18:19,760 --> 00:18:22,649 Kawama dari Higo juga terkenal. 131 00:18:24,000 --> 00:18:28,000 Tapi dia belum membunuh sebanyak itu seperti yang Anda miliki. 132 00:18:29,960 --> 00:18:33,960 Hanya dengan duduk di sini kamu menarik pelanggan. 133 00:18:37,520 --> 00:18:41,520 Baiklah, aku akan membawanya suatu hari nanti. 134 00:18:41,880 --> 00:18:43,734 Ini dia! 135 00:18:44,720 --> 00:18:45,573 Minagawa-san! 136 00:18:45,800 --> 00:18:47,574 Duduklah. 137 00:18:50,480 --> 00:18:52,573 Honma telah ditemukan. 138 00:18:56,040 --> 00:18:57,291 Mau minum? 139 00:18:57,520 --> 00:18:59,329 Tidak, terima kasih. 140 00:19:00,000 --> 00:19:02,093 Kamu terlalu gugup untuk melakukannya membunuh siapa pun. 141 00:19:04,280 --> 00:19:06,248 Dua juara... 142 00:19:08,960 --> 00:19:10,450 Otaki! 143 00:19:11,080 --> 00:19:12,616 Letakkan ini di tab saya. 144 00:19:12,840 --> 00:19:16,173 Benar, aku akan menagihnya ke klanmu. 145 00:19:28,280 --> 00:19:30,134 Sayang, Tenchu! Hukuman! 146 00:19:38,400 --> 00:19:39,776 Sakamoto? 147 00:19:40,360 --> 00:19:42,408 Kami salah! 148 00:19:43,120 --> 00:19:47,120 Honma tidak ada di sini! Dia ada di kota! 149 00:19:52,400 --> 00:19:54,573 Maaf, aku harus pergi! 150 00:20:45,000 --> 00:20:46,297 Honma dari Echigo? 151 00:20:47,640 --> 00:20:50,131 Okada Izo dari Tosa? 152 00:20:52,040 --> 00:20:53,371 Tarik pedangmu. 153 00:20:54,000 --> 00:20:56,446 Turun seperti laki-laki. 154 00:20:57,760 --> 00:20:59,489 Mengapa kamu ingin membunuhku? 155 00:21:00,840 --> 00:21:02,535 Apakah Takechi Hanpei pesan ini? 156 00:21:07,720 --> 00:21:08,766 Tenchu! 157 00:23:15,400 --> 00:23:18,813 Saya pikir saya memukul sesuatu dengan keras. Mencabut bilahnya. 158 00:23:19,280 --> 00:23:20,770 Mencabut bilahnya? 159 00:23:26,240 --> 00:23:30,240 Anda melakukannya dengan sangat baik dalam hal itu sebuah gang sempit. 160 00:23:32,440 --> 00:23:34,294 Okada-san, ajari aku 161 00:23:34,640 --> 00:23:36,972 bagaimana cara membunuh pria seperti itu. 162 00:23:39,240 --> 00:23:41,367 Itu adalah 'Hukuman Surga'. 163 00:23:42,480 --> 00:23:44,289 Tenchu? 164 00:23:45,600 --> 00:23:47,648 Ya, Tenchu. 165 00:23:48,240 --> 00:23:52,240 Tidak ada keahlian lain dalam hal ini. Tenchu. 166 00:24:01,560 --> 00:24:03,369 Terima kasih banyak. 167 00:24:27,960 --> 00:24:29,416 Lihat. 168 00:24:38,480 --> 00:24:40,129 Pisaunya tercabut, ya? 169 00:25:05,160 --> 00:25:05,967 Ada apa? 170 00:25:06,800 --> 00:25:10,800 Aku harus mengirimkan pedangku ke tukang poles. 171 00:25:11,360 --> 00:25:13,214 Saya meminjam milik Guru Takechi. 172 00:25:13,440 --> 00:25:16,455 Anda harus menggunakan milik orang lain pedang, ya? 173 00:25:19,200 --> 00:25:22,772 Beberapa mencurigakan Samurai Tosa baru saja muncul. 174 00:25:23,000 --> 00:25:24,251 Siapa? 175 00:25:24,480 --> 00:25:27,847 Inspektur Inishe dan Iwasaki. 176 00:25:28,600 --> 00:25:31,046 Mereka bertanya tentang Kematian Yoshida Toyo... 177 00:25:31,280 --> 00:25:35,280 Ketua mereka tidak akan beristirahat sampai dia mencari tahu siapa yang membunuhnya. 178 00:25:35,600 --> 00:25:39,600 Dia punya firasat, 179 00:25:41,120 --> 00:25:42,974 tapi tidak bisa membuktikan apa pun. 180 00:25:43,200 --> 00:25:46,727 Kini keduanya sedang mengendus-endus. 181 00:25:46,960 --> 00:25:50,960 Keduanya tidak diinginkan orang untuk kita. 182 00:25:52,440 --> 00:25:56,092 Tapi, pedangmu ada di sana milik pemoles. 183 00:26:06,240 --> 00:26:09,368 Takechi memutuskan. Dia tidak melakukannya! 184 00:26:09,600 --> 00:26:12,694 Orang yang tidak diinginkan! Beri aku istirahat! 185 00:26:12,920 --> 00:26:15,809 Kenapa tidak tanya saja padaku untuk membunuhnya? 186 00:26:16,040 --> 00:26:17,291 Bodoh! 187 00:26:20,000 --> 00:26:22,127 Tanpa aku 188 00:26:23,200 --> 00:26:25,930 Loyalis Tosa tidak akan menjadi apa-apa! 189 00:26:38,560 --> 00:26:39,857 Matsuda... 190 00:26:41,400 --> 00:26:43,413 Tidak ada gunanya berbicara. 191 00:26:43,960 --> 00:26:46,212 Coba dan yakinkan Takeshi. 192 00:26:46,880 --> 00:26:50,213 Anda penasihatnya, bukan? - Yakinkan dia tentang apa? 193 00:26:51,960 --> 00:26:53,609 Anda tahu apa. 194 00:26:54,480 --> 00:26:57,290 Kami terus membahasnya subjek yang sama. 195 00:26:59,360 --> 00:27:01,453 Kenapa kamu membuat Izo 196 00:27:02,000 --> 00:27:04,776 seorang pembunuh berdarah dingin. 197 00:27:13,000 --> 00:27:15,093 Saya memahami posisi Anda. 198 00:27:16,520 --> 00:27:20,520 Di Tosa, Klan Satsuma bergabung Loyalis setelah Satsuma dan Choshu 199 00:27:22,680 --> 00:27:25,456 Untuk membuktikan kesetiaan Anda, 200 00:27:25,680 --> 00:27:29,680 kamu bersekutu dengan Anjoku, itu paling ganas dari semua bangsawan. 201 00:27:30,920 --> 00:27:34,128 Untuk bersaing dengan Tanaka Shinbei dari Satsuma, 202 00:27:35,160 --> 00:27:36,570 Pokoknya... 203 00:27:38,120 --> 00:27:39,371 Okada Izo membunuh terlalu banyak orang. 204 00:27:39,600 --> 00:27:40,897 Sakamoto! 205 00:27:41,440 --> 00:27:42,771 Itu sudah cukup! 206 00:27:43,880 --> 00:27:47,880 Anda lebih memikirkan diri sendiri daripada orang lain. 207 00:27:48,720 --> 00:27:50,733 Anda dulunya seorang Loyalis 208 00:27:50,960 --> 00:27:54,960 tapi sekarang kamu di sini, melindungi Katsu, seorang perwira Keshogunan. 209 00:27:55,720 --> 00:27:59,577 Waspadalah Tenchu! 210 00:28:04,240 --> 00:28:05,446 Takechi, 211 00:28:06,320 --> 00:28:08,208 apakah kamu akan memilikinya 212 00:28:08,800 --> 00:28:10,734 Okada Izo membunuhku juga? 213 00:28:19,160 --> 00:28:21,936 Saya tidak akan memesannya sekarang. 214 00:28:22,840 --> 00:28:26,173 Bagaimanapun, aku akan meninggalkan Kyoto jika aku adalah kamu. 215 00:28:26,720 --> 00:28:28,893 Dari sudut pandang kami, 216 00:28:29,640 --> 00:28:33,087 kamu hanyalah seorang pengkhianat. 217 00:28:41,680 --> 00:28:43,773 Panas sekali. 218 00:28:48,360 --> 00:28:52,360 Mungkin akan cepat membusuk dalam panas ini. 219 00:28:53,800 --> 00:28:55,574 Apa yang kamu bicarakan? 220 00:28:58,680 --> 00:29:01,228 Kepala dan badan 221 00:29:02,600 --> 00:29:05,694 diekspos untuk dilihat publik. 222 00:29:07,520 --> 00:29:11,520 Tanda itu bertuliskan: 'Honma dari Echigo'. 223 00:29:14,040 --> 00:29:15,928 Anda melihatnya? 224 00:29:16,160 --> 00:29:17,457 Rumor mengatakan itu 225 00:29:19,120 --> 00:29:22,408 itu Tanaka Shinbei dari Satsuma atau 226 00:29:23,240 --> 00:29:26,209 Okada Izo dari Tosa yang melakukannya. 227 00:29:29,320 --> 00:29:30,856 Shinbei Tanaka... 228 00:29:31,840 --> 00:29:33,171 atau aku? 229 00:29:35,880 --> 00:29:38,246 Tapi aku tahu siapa yang membunuhnya. 230 00:29:39,160 --> 00:29:40,775 Anda melakukannya. 231 00:29:43,720 --> 00:29:44,971 Mengapa saya? 232 00:29:48,520 --> 00:29:52,520 Karena ketika kamu datang ke sini pada siang hari, 233 00:29:52,960 --> 00:29:55,849 itu berarti kamu mengerjakannya malam sebelumnya. 234 00:29:57,000 --> 00:30:00,857 Dan kemudian kamu menginap semalam atau lebih lama. 235 00:30:08,520 --> 00:30:09,976 Lagi? 236 00:30:10,400 --> 00:30:13,096 Kita punya banyak waktu. Anda akan bermalam. 237 00:30:15,680 --> 00:30:18,456 Tidak, kami tidak akan melakukannya. aku akan pergi. 238 00:30:18,680 --> 00:30:20,056 Jauh? 239 00:30:22,080 --> 00:30:24,048 Ya, malam ini. 240 00:30:24,480 --> 00:30:28,480 Saya naik feri ke Osaka. 241 00:30:30,480 --> 00:30:32,971 Osakanya? Untuk apa? 242 00:30:38,840 --> 00:30:42,526 Apa yang membuatmu tertawa dirimu tentang? 243 00:30:44,840 --> 00:30:46,808 Ini seperti mimpi. 244 00:30:55,760 --> 00:30:58,308 Dunia sedang berubah. 245 00:30:59,760 --> 00:31:01,933 terima kasih kepada Tuan Takeshi. 246 00:31:03,720 --> 00:31:07,720 Takechi akan menjadi Tuan FeudaI dengan kekayaan yang tak terukur. 247 00:31:13,520 --> 00:31:15,010 Sedangkan untukku... 248 00:31:15,960 --> 00:31:18,246 Saat aku bekerja keras untuknya... 249 00:31:20,840 --> 00:31:21,640 Ya ampun... 250 00:31:22,320 --> 00:31:26,320 jika itu menjadi kenyataan, Aku akan membuatmu bahagia. 251 00:31:27,320 --> 00:31:30,528 Maksudmu kamu mau menikah denganku? 252 00:31:31,040 --> 00:31:33,372 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 253 00:31:33,600 --> 00:31:35,215 Aku akan membelikanmu rumah. 254 00:31:35,440 --> 00:31:37,806 Anda tidak perlu melihatnya orang lain. 255 00:31:38,040 --> 00:31:41,168 Kalau begitu aku akan menjadi simpanan saja. 256 00:31:41,720 --> 00:31:45,053 Apakah Anda bertunangan dengan seseorang? 257 00:31:45,720 --> 00:31:48,052 Tidak, tidak juga. 258 00:32:05,720 --> 00:32:09,720 Saudara Anekoji, apakah ini pembunuh Okada Izo? 259 00:32:15,880 --> 00:32:17,928 Kasar sekali. 260 00:32:18,320 --> 00:32:20,686 Okada, maafkan adikku. 261 00:32:22,120 --> 00:32:25,180 Putri Aya memiliki karakter yang kuat seperti kakaknya. 262 00:32:34,720 --> 00:32:35,687 Hai! 263 00:32:37,520 --> 00:32:41,520 Apakah kamu memikirkan tentang wanita lain, dasar bodoh? 264 00:32:54,160 --> 00:32:56,492 Dia jauh di luar jangkauanku, tapi 265 00:32:58,480 --> 00:33:02,480 jika aku membunuh orang sebanyak yang aku bisa... 266 00:33:04,960 --> 00:33:06,496 itu akan membuatku 267 00:33:07,000 --> 00:33:11,000 seorang pahlawan di Tatanan Dunia Baru... 268 00:33:15,640 --> 00:33:19,053 ...dia mungkin berada dalam jangkauanku saat itu. 269 00:33:19,880 --> 00:33:23,486 Apa yang kamu gumamkan kamu pria berkepala besar? 270 00:33:23,720 --> 00:33:27,326 Hadiah di luar jangkauan Anda...! 271 00:33:29,640 --> 00:33:33,576 Kamu benar-benar babi setelah kamu melakukannya membunuh seseorang! 272 00:33:33,800 --> 00:33:35,768 Anda menyukainya, bukan? 273 00:34:18,160 --> 00:34:19,536 Aku sudah menunggumu. 274 00:34:20,280 --> 00:34:22,089 Izo, kemarilah. 275 00:34:24,000 --> 00:34:26,127 saya sedang sibuk. 276 00:34:28,080 --> 00:34:30,776 Wahai kami. Kami akan berada di sana. 277 00:34:38,320 --> 00:34:41,414 Biarkan dia berkelahi denganmu. 278 00:34:43,880 --> 00:34:46,428 Tapi, hari ini aku punya pedang ini. - Matsuda memberitahu kami. 279 00:34:46,640 --> 00:34:49,541 Alatnya tidak penting. Pengrajinnya adalah. Silakan saja. 280 00:34:51,040 --> 00:34:52,371 Baiklah. 281 00:34:52,760 --> 00:34:54,808 Minum. 282 00:35:04,960 --> 00:35:06,450 Minum! 283 00:35:09,240 --> 00:35:11,492 Saya punya sesuatu yang penting untuk memberitahumu. 284 00:35:12,320 --> 00:35:15,847 Lakukan dengan cepat. aku akan keluar. 285 00:35:16,080 --> 00:35:17,206 Di mana? 286 00:35:19,920 --> 00:35:22,252 Bukan urusanmu! 287 00:35:23,080 --> 00:35:24,854 Jangan ikut campur! 288 00:35:38,000 --> 00:35:39,092 Izo... 289 00:35:40,080 --> 00:35:42,526 kenapa kamu membunuh begitu banyak orang? 290 00:35:44,640 --> 00:35:45,846 Sakamoto. 291 00:35:46,560 --> 00:35:48,653 Apakah kamu tidak mengerti apa-apa? 292 00:35:52,840 --> 00:35:55,456 Saya melakukannya untuk bangsa kita! 293 00:35:56,160 --> 00:35:58,651 - Untuk bangsa kita? - Itu benar! 294 00:35:59,120 --> 00:36:03,120 Akan membunuh orang membantu bangsa? 295 00:36:07,200 --> 00:36:10,294 Saya tidak ingin berdebat. 296 00:36:10,720 --> 00:36:12,847 Takechi bilang begitu. 297 00:36:13,400 --> 00:36:17,400 Apakah Takechi selalu benar? - Ya, benar! 298 00:36:18,560 --> 00:36:19,891 Bandingkan saja 299 00:36:20,680 --> 00:36:23,126 siapa aku saat ini 300 00:36:23,360 --> 00:36:25,646 dengan apa yang saya alami di Tosa, 301 00:36:25,920 --> 00:36:29,920 dan segala sesuatunya akan terjadi bahkan lebih baik! 302 00:36:33,800 --> 00:36:37,800 Ke mana Takechi dari Tosa pergi, Saya akan mengikutinya! 303 00:36:47,920 --> 00:36:51,777 Izo, tahukah kamu kisahnya pemburu dan anjingnya? 304 00:36:52,640 --> 00:36:54,130 Pemburu 305 00:36:54,560 --> 00:36:57,108 dan anjingnya mengejar binatang 306 00:36:57,320 --> 00:36:59,368 sepanjang hari sia-sia. 307 00:36:59,880 --> 00:37:03,880 Kakekku memberitahuku hal itu cerita jutaan kali. 308 00:37:04,680 --> 00:37:08,680 Pemburu itu marah dan berteriak pada anjing itu. 309 00:37:10,360 --> 00:37:14,360 Anjing itu berlari kembali ke hutan sampai dia menemukan seekor kelinci. 310 00:37:16,040 --> 00:37:17,928 Dia menari dengan gembira. 311 00:37:18,160 --> 00:37:21,493 Dia menyerang kelinci itu dengan marah 312 00:37:21,720 --> 00:37:24,371 berpikir itu akan menyenangkan tuannya. 313 00:37:24,720 --> 00:37:27,780 Tapi anjing itu menggigitnya hati kelinci. 314 00:37:28,000 --> 00:37:30,252 Empedu masuk ke dalam darah 315 00:37:30,480 --> 00:37:33,131 dan membuat dagingnya tidak bisa dimakan. 316 00:37:33,360 --> 00:37:35,533 Tergesa-gesa membuat sampah... Benar? 317 00:37:35,760 --> 00:37:38,968 Mendengarnya jutaan kali! 318 00:37:40,560 --> 00:37:41,606 Izo... 319 00:37:42,520 --> 00:37:44,533 masih ada lagi cerita lainnya. 320 00:37:46,200 --> 00:37:47,000 Lagi? 321 00:37:49,680 --> 00:37:52,376 Ya. Pemburu itu menjadi marah pada anjing, 322 00:37:53,240 --> 00:37:55,128 anjing yang tidak baik itu, 323 00:37:55,360 --> 00:37:58,887 dia membunuhnya, lalu direbus dan dimakannya. 324 00:37:59,440 --> 00:38:01,328 Membunuh anjing itu? 325 00:38:01,840 --> 00:38:03,489 Merebus dan memakannya? 326 00:38:06,440 --> 00:38:08,089 Saya tidak tahu bagian itu. 327 00:38:11,960 --> 00:38:13,416 Sakamoto. 328 00:38:15,120 --> 00:38:17,486 Maksudmu Takechi adalah seorang pemburu 329 00:38:18,760 --> 00:38:21,172 dan aku anjingnya? 330 00:38:25,520 --> 00:38:27,454 Itu konyol! 331 00:38:29,640 --> 00:38:33,640 Dengar, kamu tidak tahu apa itu terjadi di sini. 332 00:38:34,720 --> 00:38:36,893 Alasan Klan Tosa 333 00:38:37,120 --> 00:38:40,055 sangat berpengaruh di sini di Kyoto 334 00:38:40,280 --> 00:38:42,009 itu semua karena aku! 335 00:38:43,080 --> 00:38:47,080 Takechi memperlakukan saya dengan hormat. Kenapa dia membunuhku? 336 00:38:51,520 --> 00:38:55,206 Loyalis Tosa membutuhkan saya! Sementara kamu... 337 00:38:58,120 --> 00:38:59,894 dengarkan aku... 338 00:39:01,000 --> 00:39:03,286 Anda seorang pengkhianat. Kamulah yang berada dalam bahaya. 339 00:39:06,160 --> 00:39:08,572 Khawatirkan dirimu dulu! 340 00:39:08,800 --> 00:39:09,732 Tunggu! 341 00:39:10,280 --> 00:39:14,280 Aku bosan dengan omongan bodohmu. saya sedang sibuk! 342 00:39:18,680 --> 00:39:22,680 Dia pria yang baik, tapi sungguh bodoh! 343 00:39:26,960 --> 00:39:30,020 Dasar bodoh! 344 00:39:31,200 --> 00:39:34,613 Dan dia terlalu banyak berpikir! 345 00:39:37,680 --> 00:39:39,966 Jangan khawatir tentang si bodoh itu! 346 00:39:41,200 --> 00:39:42,895 Letakkan ini di tab saya. 347 00:39:43,120 --> 00:39:45,327 Saya akan menagihnya ke Klan Tosa. 348 00:39:45,560 --> 00:39:47,687 Bagaimana dengan dia? 349 00:39:49,480 --> 00:39:52,768 Dia pria Tosa, kurang lebih. Sertakan dia. 350 00:39:53,000 --> 00:39:55,127 Terima kasih. Selamat tinggal. 351 00:39:57,280 --> 00:39:58,486 Keluar? 352 00:39:58,720 --> 00:40:00,972 Ya, jadi...? - Butuh bantuan? 353 00:40:01,200 --> 00:40:03,009 Tidak. Klan Tosa akan melakukannya menanganinya. 354 00:40:03,240 --> 00:40:05,049 Hanya Klan Tosa? Jadi begitu. 355 00:40:07,800 --> 00:40:10,291 Ada juga di Satsuma. 356 00:40:11,680 --> 00:40:13,170 Dalam beberapa hari, 357 00:40:13,880 --> 00:40:16,656 Saya akan mengurusnya. 358 00:40:17,760 --> 00:40:20,251 Ketika itu terjadi, jangan menghalangi jalanku. 359 00:40:21,640 --> 00:40:23,255 Apa yang kamu bicarakan? 360 00:40:24,120 --> 00:40:27,533 Ada seorang pengkhianat bernama Sakamoto Ryoma. 361 00:40:31,040 --> 00:40:34,214 Dia milikku. 362 00:40:46,080 --> 00:40:48,446 O-kami, tagihanku. 363 00:40:52,200 --> 00:40:53,531 Okada membayar. 364 00:41:09,560 --> 00:41:10,686 Tunggu! 365 00:41:12,480 --> 00:41:15,495 Siapa namamu? dan klan? 366 00:41:18,640 --> 00:41:21,814 Klan Tosa, Sakamoto Ryoma. 367 00:41:23,360 --> 00:41:24,975 Apa yang kamu inginkan? 368 00:41:27,880 --> 00:41:29,814 Jadi kamulah orangnya. 369 00:41:31,360 --> 00:41:33,851 Dari Satsuma, saya Tanaka Shinbei. 370 00:41:34,920 --> 00:41:38,920 Panggil aku 'Hito-Kiri' Shinbei. 371 00:41:45,120 --> 00:41:46,894 Shinbei 'Pembunuh' Satsuma. 372 00:41:48,400 --> 00:41:49,651 Saya akan mengingatnya. 373 00:42:08,920 --> 00:42:10,456 Shinbei, 374 00:42:11,400 --> 00:42:13,766 Sakamoto bukanlah pengkhianat. 375 00:42:14,000 --> 00:42:15,456 Dia terlahir sebagai orang yang ceroboh. 376 00:42:15,680 --> 00:42:18,695 Jika orang berkata benar, dia pergi ke kiri. 377 00:42:18,920 --> 00:42:20,933 Dia benar-benar bodoh. 378 00:42:21,800 --> 00:42:25,167 Dia tidak tahu apa yang dia katakan. 379 00:42:31,320 --> 00:42:34,289 Anda tidak harus membawanya terlalu serius. 380 00:42:35,360 --> 00:42:37,646 Kalian orang Tosa tetap bersatu. 381 00:42:37,880 --> 00:42:41,008 Anda bahkan melindungi pengkhianat. 382 00:42:57,240 --> 00:42:58,776 Anda salah 383 00:42:59,000 --> 00:43:00,774 Sakamoto bukanlah pengkhianat. 384 00:43:01,000 --> 00:43:05,000 Aku sudah mengenalnya sejak kami masih kecil. 385 00:43:06,680 --> 00:43:09,171 Dia seorang Loyalis sejati. 386 00:43:09,600 --> 00:43:11,727 Dia mengenalkanku pada Takechi. 387 00:43:12,560 --> 00:43:16,560 Dia tidak akan pernah mengkhianati kita. Saya jamin itu. 388 00:43:18,480 --> 00:43:19,606 Shinbei... 389 00:43:19,840 --> 00:43:21,091 cobalah untuk memahami. 390 00:43:23,480 --> 00:43:25,050 Ya... 391 00:43:26,520 --> 00:43:28,010 saya akan lihat 392 00:43:28,240 --> 00:43:30,811 siapa dia sebenarnya. 393 00:43:38,440 --> 00:43:41,329 Angin semakin kencang. 394 00:43:46,120 --> 00:43:49,806 Segalanya akan lebih mudah bagi 50 orang kita 395 00:43:50,920 --> 00:43:53,172 berlayar ke Osaka. 396 00:43:57,520 --> 00:43:58,976 Matsuda. 397 00:44:04,600 --> 00:44:08,600 Aku akan mengajak Izo dari pasukan Ishibe. 398 00:44:10,480 --> 00:44:11,856 Mengapa? 399 00:44:12,080 --> 00:44:16,080 Keempat klan akan menyerang Ishibe tanpa Okada Izo. 400 00:44:18,640 --> 00:44:21,655 Mengapa? Dia petarung terbaik kami... 401 00:44:23,080 --> 00:44:24,570 Tosa sudah keterlaluan! 402 00:44:25,200 --> 00:44:27,373 Kamu terlalu kejam! 403 00:44:29,280 --> 00:44:31,931 Kami awalnya mengundang Anda ke sini 404 00:44:32,160 --> 00:44:34,128 untuk bertindak sebagai penyangga 405 00:44:34,360 --> 00:44:38,171 di antara pertengkaran itu Klan Satsuma dan Choshu. 406 00:44:38,800 --> 00:44:41,212 Namun kamu malah menjadi 407 00:44:41,440 --> 00:44:44,967 yang paling keras kepala! 408 00:44:48,520 --> 00:44:49,851 Takechi, 409 00:44:50,480 --> 00:44:53,028 Kaisar sangat tidak senang! 410 00:44:54,560 --> 00:44:56,972 Aku akan mengatakannya secara langsung. 411 00:44:57,360 --> 00:45:01,360 Atas nama Surga Hukumannya, Izo membunuh terlalu banyak! 412 00:45:02,840 --> 00:45:05,286 Dia menjadi sangat pusing! 413 00:45:06,760 --> 00:45:09,888 Jadi Kaisar telah mengeluarkannya 414 00:45:10,120 --> 00:45:12,213 sebuah Dekrit Kekaisaran, 415 00:45:12,440 --> 00:45:15,091 memanggil Tuan Yamanuchi ke Kyoto. 416 00:45:20,480 --> 00:45:22,493 Dia meneleponnya di Kyoto! 417 00:45:24,040 --> 00:45:27,692 Yoshida adalah favoritnya. 418 00:45:27,920 --> 00:45:30,730 Kematian itu membuatnya marah. 419 00:45:32,880 --> 00:45:35,735 Ditambah lagi, dia membenci sesuatu yang radikal. 420 00:45:38,360 --> 00:45:42,360 Dia tidak tahan dengan pembunuhan Izo. 421 00:45:48,400 --> 00:45:50,607 Kemungkinannya adalah, 422 00:45:51,560 --> 00:45:54,006 dia bahkan mungkin mengirim kita 423 00:45:54,720 --> 00:45:56,893 semua kembali ke Tosa. 424 00:46:01,000 --> 00:46:04,094 Saya mengerti sekarang. Saya mengerti. 425 00:46:04,440 --> 00:46:06,613 Jika Izo membunuh di Ishibe, 426 00:46:06,840 --> 00:46:10,606 Tosa akan disalahkan lagi. 427 00:46:10,840 --> 00:46:14,731 Jadi itu sebabnya kamu membawanya keluar dari skuad. 428 00:46:15,560 --> 00:46:18,973 Izo telah melakukan pekerjaannya dengan baik. 429 00:46:20,200 --> 00:46:22,486 Setelah dia mengurus Inouye, 430 00:46:23,240 --> 00:46:25,014 biarkan dia istirahat sebentar. 431 00:46:40,760 --> 00:46:44,760 Tampaknya para loyalis punya pendapatnya sendiri masalah sendiri. 432 00:46:46,120 --> 00:46:49,487 Ayo minum lagi. Aku akan menceritakan semuanya padamu. 433 00:46:49,720 --> 00:46:51,608 Aku sudah muak. 434 00:46:52,640 --> 00:46:54,449 Tidak lebih. Ayo pergi. 435 00:46:55,960 --> 00:46:58,508 Aku sudah muak. 436 00:46:58,720 --> 00:47:01,086 Ayolah. 437 00:47:01,320 --> 00:47:03,129 Saya tidak bisa minum lagi. Selamat malam. 438 00:47:05,360 --> 00:47:06,736 Inouye... 439 00:47:07,880 --> 00:47:10,815 kamu akan menemukannya tahu siapa yang membunuh Yoshida Toyo. 440 00:47:21,720 --> 00:47:24,814 Tanyakan padanya sendiri di akhirat nanti. 441 00:47:55,200 --> 00:47:59,200 Izo, kamu pembunuh yang brilian. 442 00:47:59,680 --> 00:48:01,966 Anda dapat melakukannya kapan saja, tempat mana pun. 443 00:48:03,400 --> 00:48:07,400 Bahkan di siang hari bolong. 444 00:48:10,000 --> 00:48:11,490 Ya, tapi aku tergelincir kemarin. 445 00:48:12,680 --> 00:48:16,411 Saya lupa mengatakan Tenchu ketika aku membunuh Inouye. 446 00:48:17,560 --> 00:48:19,369 Benar-benar pelawak! 447 00:48:23,400 --> 00:48:25,209 Tuan... 448 00:48:26,800 --> 00:48:29,576 lihatlah pedangku. 449 00:48:31,160 --> 00:48:33,333 Ini sama bagusnya dengan baru. 450 00:48:34,000 --> 00:48:36,855 Ngomong-ngomong, tentang... 451 00:48:37,080 --> 00:48:40,686 serangan Ishibe pada Watanabe dan anak buahnya... 452 00:48:41,840 --> 00:48:43,330 Kapan itu? 453 00:48:44,000 --> 00:48:45,888 Itu telah ditunda. 454 00:48:46,120 --> 00:48:49,453 Kami menundanya untuk sementara waktu. 455 00:48:51,320 --> 00:48:55,320 Anda telah bekerja keras. Beristirahat. 456 00:48:59,000 --> 00:49:00,297 Istirahat? 457 00:49:02,520 --> 00:49:03,976 Mungkin itu ide yang bagus... 458 00:49:04,200 --> 00:49:06,373 dalam panas ini. 459 00:49:36,720 --> 00:49:38,972 Saya suka gurita. 460 00:49:43,520 --> 00:49:46,136 Ya, semuanya licin saat itu kamu mengunyahnya. 461 00:49:48,200 --> 00:49:52,200 Saya tidak mampu membelinya sedikit pun tahun yang lalu. 462 00:49:52,440 --> 00:49:56,440 Tapi aku kaya sekarang, dan semuanya terus menjadi lebih baik. 463 00:49:58,400 --> 00:50:00,209 Hadiah surga. 464 00:50:01,040 --> 00:50:02,814 Permisi. 465 00:50:07,600 --> 00:50:11,127 Ini dari Sakamoto-san dari Tosa.. 466 00:50:15,160 --> 00:50:18,095 Dia menunggumu di bawah. 467 00:50:18,320 --> 00:50:19,696 Terima kasih. 468 00:50:22,240 --> 00:50:25,573 Terima kasih. Maaf mengganggumu. 469 00:50:41,640 --> 00:50:43,335 Kemarilah! 470 00:50:44,560 --> 00:50:46,334 saya sedang makan. 471 00:50:46,560 --> 00:50:48,573 Makanlah setelah aku selesai. 472 00:50:48,800 --> 00:50:50,370 Kita bisa melakukannya nanti, bukan? 473 00:50:50,600 --> 00:50:52,773 Saya tidak sabar menunggu sampai nanti. 474 00:50:53,600 --> 00:50:56,046 Anda tidak boleh mengencangkannya sebelum bekerja. 475 00:50:56,280 --> 00:50:57,080 Mengapa tidak? 476 00:50:57,480 --> 00:51:00,813 Anda seorang pembunuh. Anda akan berkeringat keluarkan seluruh kekuatanmu. 477 00:51:01,320 --> 00:51:02,617 Apa? 478 00:51:44,840 --> 00:51:48,840 Apakah kamu yakin tentang ini? Jika Tuan Takechi mengetahuinya... 479 00:51:50,240 --> 00:51:53,528 Mengapa Pangeran memberitahu Takechi? 480 00:51:53,760 --> 00:51:57,696 Katakan saja padanya kamu membawaku sepanjang atas perintahnya. 481 00:52:01,280 --> 00:52:05,011 Itu satu-satunya cara untukmu untuk masuk ke dalam. 482 00:52:28,280 --> 00:52:31,488 Buka saja matamu 483 00:52:35,440 --> 00:52:38,011 dan lihat dirimu sendiri. 484 00:52:39,320 --> 00:52:41,254 Saat ini... 485 00:52:41,760 --> 00:52:43,808 situasi Jepang 486 00:52:44,520 --> 00:52:47,171 harus mempertimbangkan situasi dunia. 487 00:53:12,000 --> 00:53:13,126 'Kedamono'! 488 00:53:23,480 --> 00:53:26,131 Binatang, ya? 489 00:53:33,680 --> 00:53:36,331 Ya, benar. Di tempat tidur. 490 00:53:39,760 --> 00:53:43,760 Tubuhmu tidak biasa. 491 00:53:54,040 --> 00:53:55,849 Hentikan! 492 00:53:57,400 --> 00:53:58,731 Jangan! Hentikan! 493 00:54:01,480 --> 00:54:03,448 Saya kelelahan! 494 00:54:03,680 --> 00:54:05,853 Bagaimana menurutmu? Jalang! 495 00:54:06,200 --> 00:54:08,452 Saya mengalami mimpi indah ini. 496 00:54:08,800 --> 00:54:12,167 Tubuhmu adalah milikku! Aku akan melakukan sesukaku. 497 00:54:14,800 --> 00:54:16,609 Jangan membual! 498 00:54:16,840 --> 00:54:17,640 Apa? 499 00:54:18,480 --> 00:54:22,132 Aku juga sering membantumu. 500 00:54:22,360 --> 00:54:23,691 Jadi apa? 501 00:54:24,320 --> 00:54:26,868 Aku menghabiskan semua uangku untukmu! 502 00:54:27,080 --> 00:54:28,809 Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan! 503 00:54:32,680 --> 00:54:35,376 Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan, ya?! 504 00:54:36,480 --> 00:54:40,416 Kalau begitu, beri aku semua udara panas tentang Okada Izo dari Tosa! 505 00:54:41,840 --> 00:54:42,807 Apa? 506 00:54:44,280 --> 00:54:47,295 Kamu bicara besar, tapi semua bisa kamu beli 507 00:54:47,520 --> 00:54:49,454 adalah pelacur murahan sepertiku! 508 00:54:50,320 --> 00:54:54,320 Beritahu Gurumu untuk membayarmu 509 00:54:54,600 --> 00:54:56,807 cukup untuk pelacur mewah! 510 00:54:58,480 --> 00:55:02,480 Berapa saya dibayar tidak ada bisnis Anda! 511 00:55:04,640 --> 00:55:08,640 Aku membeli tubuhmu! 512 00:55:08,880 --> 00:55:11,246 Saya bisa melakukan apa yang saya mau! 513 00:55:11,480 --> 00:55:12,777 Dasar bodoh! 514 00:55:23,000 --> 00:55:24,490 Anda bisa membeli semuanya? Apakah begitu? 515 00:55:27,680 --> 00:55:29,853 Tidak apa-apa! Lakukan sesukamu! 516 00:55:30,400 --> 00:55:31,200 Jalang! 517 00:56:27,000 --> 00:56:28,376 Mereka pergi. 518 00:56:29,840 --> 00:56:31,455 Untuk Ishibe? 519 00:56:33,240 --> 00:56:34,207 Tadi malam? 520 00:56:34,840 --> 00:56:37,729 Aku menunggumu sepanjang malam di tempat pertemuan, tapi kamu tidak datang. 521 00:56:38,520 --> 00:56:42,520 Saat aku bilang aku akan menemukanmu, mereka meninggalkanku. 522 00:56:43,400 --> 00:56:44,207 Sialan mereka! 523 00:56:46,440 --> 00:56:48,488 Mereka meninggalkanku! 524 00:56:50,960 --> 00:56:53,770 Mereka meninggalkanku! 525 00:56:54,240 --> 00:56:56,492 Mereka meninggalkanku! 526 00:56:56,720 --> 00:56:58,494 Sudah terlambat! 527 00:56:58,720 --> 00:57:02,720 Penggerebekan akan memulai ini malam dan Ishibe terlalu jauh. 528 00:57:02,960 --> 00:57:04,370 Sudah terlambat! 529 00:57:04,720 --> 00:57:06,096 Oke! 530 00:57:07,560 --> 00:57:08,606 Sayang! 531 00:57:49,840 --> 00:57:51,410 Pindah, 532 00:57:51,640 --> 00:57:53,414 atau Okada Izo dari Tosa akan membunuhmu! 533 00:57:53,640 --> 00:57:55,289 Bergerak! 534 00:59:12,880 --> 00:59:14,495 Ishibe 4 km 535 00:59:48,760 --> 00:59:50,967 Okada Izo ada di sini! 536 00:59:57,120 --> 00:59:58,610 Saya Okada Izo! 537 01:00:20,600 --> 01:00:22,056 Saya Okada Izo dari Tosa! 538 01:00:41,960 --> 01:00:44,212 Watanabe Genzaburo? 539 01:00:44,600 --> 01:00:46,409 Okada Izo? 540 01:01:31,000 --> 01:01:33,048 Saya Okada Izo! 541 01:01:35,520 --> 01:01:37,249 Okada-no-Izo! 542 01:01:37,480 --> 01:01:39,175 Okada Izo ada di sini! 543 01:01:47,800 --> 01:01:50,291 Itu Okada Izo! 544 01:02:10,400 --> 01:02:11,856 Saya Okada Izo! 545 01:02:14,040 --> 01:02:16,816 Di manakah lokasi Okawara? 546 01:02:51,560 --> 01:02:53,528 Apakah nama Anda Okawara? 547 01:03:02,120 --> 01:03:05,294 Aku membunuh Watanabe Genzaburo dan Okawara! 548 01:03:05,520 --> 01:03:08,580 Saya seorang Loyalis yang berdedikasi! 549 01:03:08,800 --> 01:03:11,530 Namaku Okada Izo! 550 01:03:12,480 --> 01:03:15,654 Okada Izo telah membunuh mereka! 551 01:03:35,760 --> 01:03:39,760 Anda meneriakkan klan Anda nama dan namamu sendiri juga! 552 01:03:42,800 --> 01:03:44,176 Anda tahu bahwa Anda tidak boleh melakukannya 553 01:03:44,400 --> 01:03:47,460 mengungkapkan hal itu bahkan di bawah penyiksaan. 554 01:03:55,120 --> 01:03:57,452 Tapi, Guru... 555 01:03:58,880 --> 01:04:02,816 Mengapa kamu meninggalkanku? 556 01:04:03,040 --> 01:04:04,655 Aku, Takechi Hanpei, yang memesannya! 557 01:04:06,720 --> 01:04:09,268 Anda akan mengikuti perintah saya. 558 01:04:12,440 --> 01:04:14,488 Jika kamu melakukan ini lagi, 559 01:04:15,280 --> 01:04:19,280 Aku akan mengirimmu kembali ke desamu! Bersikaplah lebih bijaksana. 560 01:04:29,960 --> 01:04:32,008 Bagaimana dengan gaji saya? 561 01:04:32,240 --> 01:04:36,097 Anda berani meminta uang setelah itu? 562 01:04:37,120 --> 01:04:39,736 Empedu yang luar biasa! 563 01:04:41,080 --> 01:04:42,775 Dia gila! 564 01:04:43,680 --> 01:04:45,216 Bodoh! 565 01:04:57,120 --> 01:04:58,246 Selamat datang. 566 01:04:58,480 --> 01:05:01,654 Okada-san. Kamu datang lebih awal dari biasanya. 567 01:05:01,880 --> 01:05:03,336 Beri aku air. 568 01:05:14,840 --> 01:05:17,695 Kamu terlihat depresi, Izo. Ada apa? 569 01:05:25,960 --> 01:05:29,771 Dengar, aku ingin kamu melakukan itu padaku bantuan. 570 01:05:31,320 --> 01:05:32,856 Anenokoji itu? 571 01:05:33,080 --> 01:05:37,080 Tidak, terima kasih padamu, Saya bisa mengunjunginya kapan saja sekarang. 572 01:05:38,760 --> 01:05:40,853 Masalahnya adalah kamu. 573 01:05:43,760 --> 01:05:46,376 Kedatanganmu adalah masalahnya. 574 01:05:47,920 --> 01:05:49,171 Apa itu? 575 01:05:50,000 --> 01:05:53,492 Di Ishibe, kamu dan Tanaka Shinbei membunuh begitu banyak orang. 576 01:05:54,400 --> 01:05:56,846 Pertunjukan yang kalian berdua tampilkan, meneriakkan namamu, 577 01:05:57,080 --> 01:05:58,934 Anda membuat klan lain terlihat buruk. 578 01:05:59,520 --> 01:06:03,172 Karena Ishibe, Choshu mencoba membunuhku. 579 01:06:04,800 --> 01:06:06,848 Itu bukan masalahku. 580 01:06:07,080 --> 01:06:10,208 Dengar, aku tidak peduli siapa itu setelah saya. 581 01:06:10,440 --> 01:06:13,295 Tapi ada orang lain yang tidak boleh dibunuh. 582 01:06:13,520 --> 01:06:15,249 Malam ini, ada bahaya. 583 01:06:16,240 --> 01:06:20,240 Saya harus pergi ke Kobe malam ini, dan tinggalkan dia sendirian. 584 01:06:20,960 --> 01:06:24,960 Maukah kamu menjadi pengawalnya untukku hanya untuk malam ini? 585 01:06:29,440 --> 01:06:31,010 Siapa dia? 586 01:06:32,840 --> 01:06:34,569 Itu Katsu Kaishu. 587 01:06:37,680 --> 01:06:39,454 Beri aku istirahat! 588 01:06:40,120 --> 01:06:42,896 Dia adalah anjing penjaga Keshogunan di sini di Kyoto. 589 01:06:44,400 --> 01:06:47,289 Tuan Takechi marah padaku. - Kenapa Takechi marah padamu? 590 01:06:51,240 --> 01:06:54,209 Sudahlah. Tidak ada satu pun dari itu bisnis Anda. 591 01:06:56,240 --> 01:06:57,127 - Hai! Pelayan! - Ya! 592 01:06:58,640 --> 01:07:00,176 Ayo keluar. 593 01:07:10,160 --> 01:07:13,334 Izo, kenapa kamu mencium milik Takechi bagian belakang sepanjang waktu? 594 01:07:15,160 --> 01:07:18,527 Takechi Hanpei ini, Takechi Hanpei itu. Okada Izo menyampaikan. 595 01:07:19,400 --> 01:07:23,400 Menjaga kemauan Katsu menguntungkan Takechi Hanpei juga. 596 01:07:25,400 --> 01:07:26,856 Tuan Takechi akan mendapatkan keuntungan? 597 01:07:27,080 --> 01:07:29,492 Itu benar, dia akan melakukannya. 598 01:07:32,200 --> 01:07:36,057 Terima kasih atas masalahmu. Apakah saya benar-benar dalam bahaya besar? 599 01:07:36,280 --> 01:07:39,693 Saya tidak melihat monster apa pun atau serigala di sekitar. 600 01:07:40,160 --> 01:07:41,650 Anda bisa meninggalkan saya. 601 01:08:40,120 --> 01:08:41,576 Ayo pergi. 602 01:08:45,080 --> 01:08:48,095 Klan Choshu sangat marah! 603 01:08:48,320 --> 01:08:50,288 Mereka pergi menemui Katsu tadi malam 604 01:08:50,520 --> 01:08:54,092 tapi pengawalnya membunuh 2 dari mereka! 605 01:08:55,280 --> 01:08:59,137 Salah satu orang yang berhasil lolos berkata 606 01:08:59,360 --> 01:09:02,534 pengawalnya tampak persis seperti Izo! 607 01:09:02,760 --> 01:09:06,366 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia memang benar pasti salah. 608 01:09:09,640 --> 01:09:11,767 Izo, benarkah itu kamu? 609 01:09:13,000 --> 01:09:14,456 Ya, benar. 610 01:09:14,680 --> 01:09:16,932 Mengapa kamu melakukan hal seperti itu? 611 01:09:19,960 --> 01:09:22,849 Karena Sakamoto bertanya padaku. 612 01:09:23,560 --> 01:09:25,050 Sakamoto bertanya padamu? 613 01:09:25,400 --> 01:09:29,400 Anda melakukannya hanya karena pengkhianat itu memintamu melakukannya? 614 01:09:33,160 --> 01:09:37,160 Dia mengatakan menjaga Katsu akan melakukannya menguntungkanmu juga. 615 01:09:41,040 --> 01:09:43,406 Apa sebenarnya yang Sakamoto katakan? 616 01:09:43,800 --> 01:09:46,735 Takechi berencana melakukannya menggulingkan Keshogunan 617 01:09:46,960 --> 01:09:48,655 dan mengembalikan Kaisar ke tampuk kekuasaan, 618 01:09:48,880 --> 01:09:52,880 untuk menjadi Tuan Daimyo. 619 01:09:53,920 --> 01:09:56,206 Bagus, aku akan bangkit bersamanya. 620 01:09:57,360 --> 01:09:58,770 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 621 01:09:59,640 --> 01:10:00,440 Mengapa tidak? 622 01:10:01,560 --> 01:10:05,496 Tidak akan ada Daimyo di dalamnya Zaman Baru. 623 01:10:05,720 --> 01:10:09,451 Petani, pedagang dan samurai... Semua akan sama. 624 01:10:12,640 --> 01:10:15,450 Omong kosong! Anda sedang bermimpi. Itu tidak akan pernah terjadi. 625 01:10:16,720 --> 01:10:20,720 Jika itu benar-benar terjadi, maka Loyalis hanya akan berakhir 626 01:10:21,120 --> 01:10:23,896 menggantikan Shogun dengan Kaisar. 627 01:10:24,120 --> 01:10:25,656 Apa gunanya hal itu? 628 01:10:25,880 --> 01:10:27,928 Anda tidak percaya padanya? 629 01:10:30,760 --> 01:10:34,760 Absurd! Dan Anda percaya pengkhianat itu? 630 01:10:35,720 --> 01:10:36,527 Tidak, aku tidak melakukannya. 631 01:10:37,280 --> 01:10:38,816 Tidak, aku tidak melakukannya. 632 01:10:39,040 --> 01:10:39,972 Tidak, aku tidak melakukannya. 633 01:10:47,240 --> 01:10:48,650 Untuk beberapa alasan yang tidak diketahui 634 01:10:48,880 --> 01:10:50,893 Tuan Takechi marah padaku 635 01:10:51,640 --> 01:10:55,610 tentang Ishibe. 636 01:10:56,440 --> 01:10:58,135 Dia bahkan tidak membayarku. 637 01:10:59,360 --> 01:11:01,533 Saya pikir saya melakukannya dengan baik. 638 01:11:02,720 --> 01:11:06,720 Saya akan melakukan apa saja untuk mendapatkan kembali kebaikannya. 639 01:11:08,680 --> 01:11:12,680 Dan aku menyukai satu hal kamu bilang... 640 01:11:13,440 --> 01:11:14,737 Apa itu? 641 01:11:15,320 --> 01:11:18,767 Jika dunia berubah seperti yang kamu katakan, 642 01:11:19,520 --> 01:11:23,520 maka kita akan setara dengan putri bangsawan. 643 01:11:25,880 --> 01:11:27,450 Saya suka idenya. 644 01:11:29,200 --> 01:11:31,168 Saya harap ini akan segera terjadi. 645 01:11:32,880 --> 01:11:36,134 Aku sudah membunuh begitu banyak demi kita bangsa. 646 01:11:36,680 --> 01:11:40,680 Mungkin menyenangkan untuk perubahan... untuk tidak membunuh siapa pun! 647 01:11:41,760 --> 01:11:43,011 Saya suka itu. 648 01:12:05,680 --> 01:12:07,136 Izo, 649 01:12:07,840 --> 01:12:09,808 kamu tidak mengerti apa-apa! 650 01:12:10,400 --> 01:12:12,368 Dasar bodoh! 651 01:12:13,160 --> 01:12:15,708 Dasar idiot! 652 01:12:16,600 --> 01:12:17,976 Bodoh? 653 01:12:49,160 --> 01:12:51,731 Anda tidak mengerti apa pun tapi itu tidak masalah. 654 01:12:54,480 --> 01:12:56,254 Yang harus Anda lakukan 655 01:12:57,000 --> 01:12:59,776 itulah yang aku suruh kamu lakukan. 656 01:13:00,360 --> 01:13:03,056 Jangan pernah melakukan apa pun tanpa aku memberitahumu. 657 01:13:19,560 --> 01:13:20,766 Apakah Anda punya masalah dengan itu? 658 01:13:28,240 --> 01:13:29,855 Tidak puas, bukan? 659 01:13:31,440 --> 01:13:32,816 Kalau begitu pulanglah ke Tosa! 660 01:13:38,240 --> 01:13:39,730 Sekaligus! 661 01:13:39,960 --> 01:13:43,088 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu. Dan hanya seperti yang saya perintahkan kepada Anda. 662 01:13:43,320 --> 01:13:44,651 Kalau tidak... kembalilah ke desamu! 663 01:13:51,720 --> 01:13:53,529 Aku bukan anjingmu! Jangan bicara besar! 664 01:13:54,520 --> 01:13:55,726 Apa? 665 01:13:58,400 --> 01:14:00,334 'Lakukan apa yang aku perintahkan padamu, 666 01:14:01,760 --> 01:14:03,728 dan hanya seperti yang aku perintahkan padamu! 667 01:14:03,960 --> 01:14:07,088 Kamu pikir kamu siapa? 668 01:14:07,320 --> 01:14:11,086 Saya seorang Loyalis sejati! 669 01:14:11,560 --> 01:14:13,733 Persetan denganmu! 670 01:14:14,440 --> 01:14:17,932 Banyak banyak orang ingin mempekerjakan saya. 671 01:14:18,360 --> 01:14:20,908 Mulai sekarang, kamu tidak lagi Tuanku! 672 01:14:22,920 --> 01:14:25,172 aku meninggalkanmu! Bajingan! 673 01:14:40,320 --> 01:14:42,527 Dia tidak bisa bicara seperti itu padaku! 674 01:14:43,240 --> 01:14:46,334 Dia bukan apa-apa tanpaku! 675 01:15:04,040 --> 01:15:05,132 Bodoh! 676 01:15:49,440 --> 01:15:50,850 Saya Okada Izo. saya sedang mencoba untuk mencari pekerjaan sebagai seorang pembunuh. 677 01:15:51,320 --> 01:15:54,847 Jika Anda ingin mempekerjakan saya, membuat penawaran. 678 01:15:55,720 --> 01:15:57,608 saya bebas. 679 01:15:57,840 --> 01:16:00,570 Berbicara mewakili Klan Choshu, Saya ingin mempekerjakan Anda sekarang, 680 01:16:00,800 --> 01:16:04,800 tapi aku harus memeriksanya atasan saya. 681 01:16:05,600 --> 01:16:07,374 Biarkan aku kembali padamu. 682 01:16:24,240 --> 01:16:27,846 Kami memeriksa dengan Tosa. 683 01:16:28,760 --> 01:16:32,366 Mereka mengatakan mereka memutuskan untuk mengirim kamu pulang 684 01:16:32,600 --> 01:16:34,693 karena kamu yang menyebabkannya keributan seperti itu. 685 01:16:35,360 --> 01:16:37,214 Itu tidak masuk akal! 686 01:16:38,240 --> 01:16:40,288 Terserah, tapi... 687 01:16:41,520 --> 01:16:45,520 Intinya, jika kami mempekerjakan Anda sekarang, itu mungkin menyebabkan masalah di antaranya 688 01:16:48,240 --> 01:16:50,856 kami dan Takechi, dan kami tidak menginginkan itu. 689 01:16:57,080 --> 01:17:00,368 Tanaka Shinbei, dan Okada Izo. 690 01:17:00,600 --> 01:17:03,216 Kami akan menjadi klan terkuat. 691 01:17:05,120 --> 01:17:06,052 Tapi ada masalah; 692 01:17:06,280 --> 01:17:10,091 Apakah kamu yakin sudah meninggalkan Takechi? 693 01:17:12,240 --> 01:17:15,494 Ya. Takechi Hanpei dan aku pernah istirahat yang bersih. 694 01:17:15,720 --> 01:17:19,720 Klan Tosa bukan apa-apa bagiku. 695 01:17:20,160 --> 01:17:22,014 Tidak ada sama sekali. 696 01:17:40,960 --> 01:17:42,894 Takechi sangat jelas. 697 01:17:43,120 --> 01:17:45,691 Dia tidak akan membiarkanmu pergi. 698 01:17:47,720 --> 01:17:50,450 Tidak, dia memecatku. 699 01:17:50,680 --> 01:17:53,092 Hanya itu yang saya tahu. 700 01:17:53,320 --> 01:17:55,208 Dengar, aku ingin kamu di sini, 701 01:17:55,600 --> 01:17:59,600 tapi kami tidak ingin ada masalah. 702 01:17:59,880 --> 01:18:03,880 Apalagi dengan yang terkenal Takechi Hanpei. 703 01:18:07,280 --> 01:18:09,054 Seperti yang saya katakan tadi pagi, 704 01:18:10,000 --> 01:18:14,000 Klan Kumamoto harus menghindarinya ada masalah dengan Takechi. 705 01:18:21,240 --> 01:18:22,776 Tolong jangan tersinggung. 706 01:18:26,360 --> 01:18:30,360 Tentu saja saya mampu mempekerjakanmu, 707 01:18:31,720 --> 01:18:35,720 tapi aku orang yang mulia. Saya tidak membutuhkan layanan Anda. 708 01:18:37,760 --> 01:18:41,760 Kamu harus menyingkirkan pedangmu untuk bekerja untukku. 709 01:18:43,680 --> 01:18:46,296 Hal terbaik untukmu 710 01:18:46,520 --> 01:18:49,171 adalah pulang ke Tosa dan bertani. 711 01:18:50,320 --> 01:18:52,129 Dengan kepergian Okada Izo, 712 01:18:52,360 --> 01:18:54,408 Kyoto mungkin akan sedikit tenang. 713 01:18:57,200 --> 01:19:01,200 Tapi kamu tidak akan pernah bisa meninggalkan Takechi. 714 01:19:03,440 --> 01:19:05,852 Tentu saja bisa! 715 01:19:06,520 --> 01:19:09,091 Aku tidak akan pernah kembali padanya! Tidak pernah! 716 01:19:21,760 --> 01:19:23,455 Demi! Bawakan lebih banyak sake! 717 01:19:25,520 --> 01:19:27,329 Okada Izo sangat marah. 718 01:19:27,560 --> 01:19:29,812 Bawakan lebih banyak sake! 719 01:19:32,720 --> 01:19:34,608 Apa yang kamu tunggu? 720 01:19:41,160 --> 01:19:42,650 Selamat malam. 721 01:19:51,600 --> 01:19:53,090 Demi! 722 01:19:55,680 --> 01:19:57,090 Cepat! 723 01:20:36,480 --> 01:20:39,734 Tuan Okada, sebaiknya kamu berhenti minum. 724 01:20:41,160 --> 01:20:41,967 Apa? 725 01:20:46,000 --> 01:20:50,000 Takechi dari Tosa datang beberapa beberapa hari yang lalu. 726 01:20:51,320 --> 01:20:55,320 Dia mengatakan bahwa tagihan Okada Izo tidak akan ada dibayar oleh Klan Tosa lagi. 727 01:20:55,880 --> 01:20:58,974 Anda harus membayar untuk Anda demi dirimu sendiri. 728 01:21:23,200 --> 01:21:24,656 Pelayan! 729 01:21:27,040 --> 01:21:28,371 Shinbei! 730 01:21:35,360 --> 01:21:37,408 Kamu tahu... 731 01:21:48,840 --> 01:21:51,570 Aku tahu. Saya tidak akan mengatakan apa pun. 732 01:21:52,400 --> 01:21:55,813 Takechi tidak mau membayar tagihanmu lagi? Brengsek sekali! 733 01:21:57,800 --> 01:22:00,246 Kita harus saling membantu. 734 01:22:00,800 --> 01:22:04,800 Aku akan membayar minumanmu kapan saja. 735 01:22:07,760 --> 01:22:08,806 Shinbei, 736 01:22:15,760 --> 01:22:17,739 oh, kamu pria yang hebat. 737 01:22:22,360 --> 01:22:23,691 saya... 738 01:22:28,600 --> 01:22:30,170 saya tahu. Aku tahu. 739 01:22:30,640 --> 01:22:32,369 Jangan katakan apa pun. 740 01:22:35,720 --> 01:22:37,210 Biarkan aku bicara. 741 01:22:47,000 --> 01:22:48,649 Biarkan saya berbicara. 742 01:22:49,520 --> 01:22:52,535 Biarkan aku melepaskannya dari dadaku! 743 01:22:55,200 --> 01:22:57,532 Saya bodoh sekali! Berengsek. 744 01:22:58,560 --> 01:23:01,131 Takechi memberitahuku, 745 01:23:03,520 --> 01:23:06,489 'Bunuh yang itu demi bangsa'. 746 01:23:07,080 --> 01:23:08,809 Bunuh orang itu! 747 01:23:09,720 --> 01:23:12,416 Demi kebaikan negara! 748 01:23:15,480 --> 01:23:17,971 Izo, bunuh orang itu! 749 01:23:19,160 --> 01:23:23,160 Setiap saat, Izo ke kanan, Izo ke kiri... 750 01:23:23,400 --> 01:23:27,400 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Apa aku? Bodoh sekali! 751 01:23:29,040 --> 01:23:31,406 Apa itu Okada Izo? Orang bodoh berukuran raksasa! 752 01:23:31,640 --> 01:23:33,255 Itu salahmu sendiri. 753 01:23:33,480 --> 01:23:35,812 Salahku, kenapa? 754 01:23:36,040 --> 01:23:40,040 Ada beberapa hal yang Anda tidak bisa berubah. 755 01:23:41,160 --> 01:23:43,890 Tahukah kamu berapa hutangku? 756 01:23:45,680 --> 01:23:47,773 Tiga puluh ryo! 757 01:23:48,000 --> 01:23:49,934 Tiga puluh ryo? 758 01:23:50,520 --> 01:23:53,171 Tidak peduli seberapa kerasnya aku bekerja, 759 01:23:53,400 --> 01:23:55,846 Saya tidak akan pernah lepas dari hutang! 760 01:23:56,080 --> 01:23:57,968 Ketika Anda terikat oleh uang... 761 01:23:58,200 --> 01:24:01,647 Tidak, kamu salah. 762 01:24:23,360 --> 01:24:26,568 Anda dan saya sama. 763 01:24:29,000 --> 01:24:31,013 Saya terikat pada uang. 764 01:24:31,760 --> 01:24:35,760 Anda terikat dengan Klan Tosa dan Takechi. 765 01:24:38,200 --> 01:24:40,566 Kami berdua terikat, tidak bisa bergerak. 766 01:24:47,520 --> 01:24:50,330 Tidak ada yang kita bisa lakukan tentang hal itu. 767 01:24:50,560 --> 01:24:52,414 Tapi, aku berhutang banyak. 768 01:24:52,640 --> 01:24:54,176 Ayo tidur. 769 01:25:01,720 --> 01:25:02,971 Tidak, sialan! 770 01:25:03,640 --> 01:25:07,640 Besok kamu minta maaf kepada Takechi. 771 01:25:08,000 --> 01:25:08,800 TIDAK! 772 01:25:08,920 --> 01:25:12,920 Jika kamu meminta maaf... dia akan memaafkan... 773 01:25:13,640 --> 01:25:15,813 Dia akan melakukannya! 774 01:25:16,160 --> 01:25:17,331 Mustahil! Aku tidak bisa melakukan itu, kecuali... 775 01:26:11,080 --> 01:26:14,493 Jika kamu memang sudah berubah pikiranmu, 776 01:26:14,720 --> 01:26:17,052 itu sangat bagus. 777 01:26:17,640 --> 01:26:21,640 Bagiku dan juga bagi semuanya Loyalis Tosa. 778 01:26:24,520 --> 01:26:28,520 Aku tidak akan pernah menentangmu lagi. 779 01:26:30,400 --> 01:26:34,400 Itu sudah cukup. Anda tidak perlu mengemis. 780 01:26:40,880 --> 01:26:42,290 Ngomong-ngomong, 781 01:26:43,520 --> 01:26:47,520 ada orang yang sangat tidak diinginkan Aku ingin kamu menjaganya. 782 01:26:52,240 --> 01:26:55,448 Pekerjaan ini sangat rahasia. 783 01:26:56,040 --> 01:26:58,326 Aku ingin kamu melakukannya sendiri. 784 01:26:59,920 --> 01:27:01,126 Tuan... 785 01:27:02,560 --> 01:27:05,848 itu bukan Sakamoto, kan? 786 01:27:08,240 --> 01:27:10,333 Izo, kamu membuatku terkesan. 787 01:27:11,200 --> 01:27:12,292 Anda memiliki indra keenam. 788 01:27:18,640 --> 01:27:21,495 Jangan khawatir. Itu bukan Sakamoto. 789 01:27:21,720 --> 01:27:23,733 Aku tidak akan pernah memintamu melakukannya bunuh Sakamoto. 790 01:27:29,320 --> 01:27:32,847 Menguasai. Kamu jahat! Kamu membuatku berkeringat. 791 01:27:33,240 --> 01:27:36,926 Katakan padaku siapa orangnya. Aku akan segera membunuhnya. 792 01:27:37,160 --> 01:27:38,491 Pangeran Anenokoji. 793 01:27:46,480 --> 01:27:47,936 Ada apa? 794 01:27:48,480 --> 01:27:49,731 Mengapa kamu sangat terkejut? 795 01:27:50,280 --> 01:27:51,690 Tapi Guru... 796 01:27:52,600 --> 01:27:56,600 Anenokoji-sama adalah sekutu terkuat kita. 797 01:27:57,000 --> 01:27:58,251 Izo... 798 01:27:58,800 --> 01:28:02,800 bukankah kamu baru saja bersumpah untuk melakukannya persis seperti yang saya pesan mulai sekarang? 799 01:28:07,360 --> 01:28:10,420 Sekarang, dengarkan... Ada trik untuk pekerjaan ini. 800 01:28:11,080 --> 01:28:15,080 Jangan gunakan pedangmu sendiri. Gunakan ini. 801 01:28:16,480 --> 01:28:18,493 Setelah Anda selesai, 802 01:28:18,720 --> 01:28:21,268 tinggalkan di dekat tubuh. 803 01:28:37,560 --> 01:28:40,927 Desain ini... Itu adalah pedang Satsuma. 804 01:28:42,200 --> 01:28:44,213 Saya pernah melihat ini sebelumnya. 805 01:28:44,720 --> 01:28:47,336 Itu milik Tanaka Shinbei di Satsuma. 806 01:28:54,880 --> 01:28:58,691 Bagaimana kita mendapatkan pedang Shinbei? 807 01:29:00,440 --> 01:29:02,886 Tidak akan ada yang tahu. 808 01:29:05,160 --> 01:29:08,220 Ratusan tahun dari sekarang 809 01:29:08,440 --> 01:29:11,170 orang masih akan bertanya-tanya apa yang terjadi. 810 01:29:11,920 --> 01:29:15,651 Ini akan menjadi misteri yang tidak terpecahkan. 811 01:29:18,720 --> 01:29:22,326 Tapi Guru... Kenapa aku harus menggunakan pedang Shinbei 812 01:29:23,600 --> 01:29:25,693 untuk membunuh Anenokoji-sama? 813 01:29:25,920 --> 01:29:27,888 Aku tidak akan memberitahumu. 814 01:29:28,880 --> 01:29:30,416 Lagipula kamu tidak akan mengerti. 815 01:29:30,640 --> 01:29:32,676 Anda bersumpah akan melakukan hal yang sama sesuai pesanan! 816 01:29:33,560 --> 01:29:37,560 Jadi lakukanlah! Dan berhenti bertanya. 817 01:30:58,840 --> 01:31:00,489 Itu kamu...? 818 01:31:49,840 --> 01:31:51,250 Okada-san! Okada-san! 819 01:31:53,680 --> 01:31:57,172 Anenokoji dibunuh! Okada-san! 820 01:31:59,600 --> 01:32:03,600 Tuan Takechi pergi menemui apa yang terjadi! 821 01:32:07,480 --> 01:32:08,811 Okada-san, kumohon! 822 01:32:09,360 --> 01:32:12,454 Anenokoji telah dibunuh! Bangsawan itu telah terbunuh! 823 01:32:14,160 --> 01:32:15,491 Okada-san bangun! 824 01:32:46,880 --> 01:32:49,428 Siapa yang melakukan ini? 825 01:32:51,360 --> 01:32:54,648 Ini merupakan kemunduran besar untuk bangsa kita. 826 01:32:56,960 --> 01:32:58,894 Siapa yang melakukannya? 827 01:33:00,280 --> 01:33:02,328 Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu? 828 01:33:16,240 --> 01:33:19,209 Aku minta maaf tentang hari lain. 829 01:33:20,640 --> 01:33:24,640 Itu adalah perintah Klan Tosa. 830 01:33:25,280 --> 01:33:27,214 Saya tidak punya pilihan. 831 01:33:28,200 --> 01:33:29,849 Maafkan aku. 832 01:33:47,120 --> 01:33:48,735 Rupanya 833 01:33:49,480 --> 01:33:53,480 Anenokoji terbunuh oleh Tanaka Shinbei dari Satsuma. 834 01:33:56,360 --> 01:33:58,908 Shinbei telah dipanggil Hakim. 835 01:33:59,120 --> 01:34:03,120 Jika aku, Tanaka Shinbei yang melakukannya, Menurutku begitu. 836 01:34:03,760 --> 01:34:07,760 Bangsawan Anenokoji itu adalah seorang Loyalis. Dia adalah salah satu dari kita. 837 01:34:10,840 --> 01:34:13,047 Mengapa saya harus membunuhnya? 838 01:34:13,640 --> 01:34:17,087 Jadi Anda menyangkal tuduhan itu? 839 01:34:25,680 --> 01:34:27,932 Pedang siapa itu? 840 01:34:28,560 --> 01:34:29,572 Itu milikku. 841 01:34:29,800 --> 01:34:31,370 Benda itu ditemukan di sebelah mayat 842 01:34:31,600 --> 01:34:33,773 tubuh Bangsawan Anenokoji! 843 01:34:34,000 --> 01:34:35,536 Di sebelah tubuh? 844 01:34:35,760 --> 01:34:37,011 Itu benar. 845 01:35:09,480 --> 01:35:12,972 Kaisar tidak membuang waktu 846 01:35:13,200 --> 01:35:16,328 dalam mengusir Klan Satsuma. 847 01:35:18,040 --> 01:35:21,726 Kami menyingkirkan Anenokoji, itu bangsawan mulai bersikap lunak, 848 01:35:21,960 --> 01:35:23,575 dan mengusir Klan Satsuma dari Kyoto. 849 01:35:23,800 --> 01:35:25,893 Semuanya dalam satu pukulan. 850 01:35:26,120 --> 01:35:29,931 Rencana yang brilian! Sekarang kita akan mempengaruhi kebijakan kekaisaran! 851 01:35:35,200 --> 01:35:39,200 Tapi apa yang terjadi pada Izo? Dia melarikan diri tanpa menghabisi Anenokoji. 852 01:35:40,800 --> 01:35:43,815 Dan dia bahkan belum datang untuk gajinya. 853 01:35:45,200 --> 01:35:47,976 Dia hanya manusia. 854 01:35:48,200 --> 01:35:51,533 Saya kira miliknya pekerjaan kadang-kadang mengganggunya. 855 01:35:53,480 --> 01:35:56,495 Bayar dia dua kali lipat kali ini. 856 01:36:01,440 --> 01:36:04,091 Izo, bangun! 857 01:36:06,120 --> 01:36:08,896 Izo bangun! Ini tidak seperti kamu. 858 01:36:09,120 --> 01:36:12,294 Anda tertidur sebelumnya membuatku datang. 859 01:36:14,120 --> 01:36:17,089 Kamu terlihat seperti anak kecil yang menangis. 860 01:36:21,920 --> 01:36:24,571 Kamu juga membuatku sedih. 861 01:36:32,880 --> 01:36:34,211 Kami masuk! 862 01:36:37,720 --> 01:36:39,574 Siapa di sini? Seorang pedagang? 863 01:36:39,800 --> 01:36:41,256 Bukan, seorang samurai. 864 01:36:41,480 --> 01:36:43,095 Klan yang mana? 865 01:36:47,200 --> 01:36:49,748 Sebutkan nama Anda dan dari mana asalmu! 866 01:36:50,680 --> 01:36:52,170 Bangun! 867 01:36:52,400 --> 01:36:56,400 Dia mabuk dan tertidur. Tolong tinggalkan dia sendiri. 868 01:36:57,040 --> 01:36:58,689 Diam dan biarkan aku melakukan pekerjaanku! 869 01:36:58,920 --> 01:36:59,807 Bangun! 870 01:37:10,200 --> 01:37:12,373 Patroli Ronin. 871 01:37:12,800 --> 01:37:14,370 Sebutkan nama dan margamu! 872 01:37:19,880 --> 01:37:21,814 Patroli Ronin? 873 01:37:23,600 --> 01:37:25,613 Tinggalkan aku sendiri, anjing! 874 01:37:26,720 --> 01:37:27,971 Apa itu? 875 01:37:28,800 --> 01:37:30,256 Pergilah! 876 01:37:30,640 --> 01:37:34,576 Kenapa aku harus memberitahumu milikku nama dan klan? 877 01:37:34,800 --> 01:37:36,336 Bangun! 878 01:39:22,480 --> 01:39:24,528 Untuk apa kamu ikut? 879 01:39:25,480 --> 01:39:27,653 Untuk apa kamu ikut? 880 01:39:29,880 --> 01:39:33,611 Hei, tidak bisakah kamu mendengarku? Untuk apa kamu ikut? 881 01:39:36,120 --> 01:39:37,451 Beritahu kami! 882 01:39:38,280 --> 01:39:39,531 Beritahu kami! 883 01:39:50,720 --> 01:39:53,291 Kamu terlihat seperti seorang samurai. 884 01:39:54,240 --> 01:39:56,788 Ronin Patrol menangkapmu? 885 01:39:59,840 --> 01:40:03,128 Aku bukan ronin! - Kamu pikir kamu siapa? 886 01:40:03,360 --> 01:40:04,896 Anda tidak boleh sombong di sini! 887 01:40:05,120 --> 01:40:07,008 Apakah Anda seorang samurai yang sombong? 888 01:40:07,880 --> 01:40:10,690 Serpihan sialan ini. 889 01:40:16,160 --> 01:40:20,051 Kami tidak suka samurai di sini! 890 01:40:20,920 --> 01:40:22,217 Mereka terlalu sombong! 891 01:40:22,440 --> 01:40:26,171 Beritahu kami sekarang, pembakaran? Perampokan? Apa? 892 01:40:26,920 --> 01:40:30,920 Dia terlihat bodoh! Mungkin dia pencuri kecil? 893 01:40:32,960 --> 01:40:36,896 Berikan penghormatan Anda kepada Bos atau kami akan menghajarmu! 894 01:40:37,120 --> 01:40:38,656 Kedengarannya bagus! 895 01:40:39,080 --> 01:40:42,572 Coba tangkap aku, kalian semua! 896 01:40:45,360 --> 01:40:47,055 Saya Okada Izo dari Tosa! 897 01:40:50,920 --> 01:40:52,217 Sipir! 898 01:40:53,480 --> 01:40:55,926 Klanku akan mengeluarkanku dari sini! 899 01:40:56,360 --> 01:40:58,373 Di sini gelap 900 01:40:59,520 --> 01:41:00,976 dan itu bau! Hai! 901 01:41:02,920 --> 01:41:05,366 Biarkan aku menunggu di dalam kamar Hakim! 902 01:41:06,440 --> 01:41:07,896 Sipir! 903 01:41:09,480 --> 01:41:13,480 Saya menjelaskan semuanya kepada Inspektur Aizu. 904 01:41:16,480 --> 01:41:18,573 Saya seorang pria Tosa, Okada Izo! 905 01:41:18,800 --> 01:41:20,688 Jika kamu macam-macam denganku, 906 01:41:21,680 --> 01:41:23,966 saudara laki-laki Tosa saya akan datang 907 01:41:25,280 --> 01:41:27,612 dan potong kepalamu! 908 01:41:31,880 --> 01:41:35,691 Mereka bilang mereka akan melepaskan Okada Izo, kalau itu benar-benar dia. 909 01:41:35,920 --> 01:41:38,536 Itulah yang dilakukan Klan Aizu kata utusan itu. 910 01:41:39,600 --> 01:41:41,648 Dasar bodoh! 911 01:41:42,080 --> 01:41:45,334 Haruskah kita mengirim seseorang untuknya? 912 01:41:45,560 --> 01:41:46,367 Tidak, tunggu! 913 01:41:47,840 --> 01:41:49,296 aku akan pergi juga. 914 01:41:52,320 --> 01:41:54,652 Klan Aizu merencanakan sesuatu yang mencurigakan. 915 01:41:56,920 --> 01:41:59,286 Aku akan membawa Okada Izo kembali. 916 01:42:06,120 --> 01:42:07,132 Saya terkesan! 917 01:42:07,360 --> 01:42:09,169 Bagaimana kamu melakukan ini? 918 01:42:09,400 --> 01:42:12,608 Uang adalah hukum di sini. Tuangkan untukku sedikit. 919 01:42:16,120 --> 01:42:17,246 Hah terima kasih. 920 01:42:17,480 --> 01:42:21,211 Sekarang saya dapat menyombongkan diri bahwa saya telah berbagi secangkir dengan samurai Tosa yang besar! 921 01:42:21,440 --> 01:42:23,453 Apa pun yang Anda butuhkan, tanyakan saja. 922 01:42:28,560 --> 01:42:32,560 Tinggallah selama yang Anda suka! 923 01:42:36,280 --> 01:42:38,134 Ia tidak akan berada di sini terlalu lama lagi! 924 01:42:42,680 --> 01:42:43,931 Ah, mereka datang. 925 01:42:58,440 --> 01:43:02,331 Hai teman-teman! Ini aku! 926 01:43:04,000 --> 01:43:08,000 Apakah pria ini Okada Izo? 927 01:43:13,120 --> 01:43:14,326 Amano! 928 01:43:14,640 --> 01:43:15,607 Kitazaki! 929 01:43:15,840 --> 01:43:17,376 Hai! Ada apa? dengan kalian? 930 01:43:17,600 --> 01:43:19,966 Ini aku! Okeda Izo! 931 01:43:20,200 --> 01:43:23,886 Nah, apakah dia Okada Izo atau bukan? 932 01:43:25,600 --> 01:43:26,646 Hei, Amano... 933 01:43:31,680 --> 01:43:32,977 Kitazaki! 934 01:43:34,400 --> 01:43:35,890 Hai! Ini aku! Itu Okada Izo! Hai! Hai! 935 01:43:44,760 --> 01:43:46,170 Tuan Takechi! 936 01:43:52,080 --> 01:43:54,696 Dia bahkan tahu wajah dan namaku. 937 01:43:56,040 --> 01:43:58,531 Dia aktor yang baik. 938 01:44:03,280 --> 01:44:07,280 Takechi Hanpei, aku akan bertanya lagi. Apakah pria ini Izo? 939 01:44:08,000 --> 01:44:09,297 Tidak, 940 01:44:10,000 --> 01:44:11,570 itu bukan Okada Izo. 941 01:44:14,240 --> 01:44:15,040 Menguasai! 942 01:44:15,240 --> 01:44:18,448 Pria ini bukan Okada Izo. 943 01:44:22,400 --> 01:44:25,255 Dia bukan dari Klan Tosa. 944 01:44:32,040 --> 01:44:35,373 Okada Izo adalah pendekar pedang terkenal. 945 01:44:35,600 --> 01:44:39,600 Dia tidak akan mabuk, atau pergi ke rumah bordil, 946 01:44:40,880 --> 01:44:44,247 atau melawan pejabat dan dijebloskan ke penjara! 947 01:44:46,080 --> 01:44:48,571 Dia belum pernah masuk penjara! 948 01:44:49,120 --> 01:44:51,406 Aku, Hanpei Takechi, 949 01:44:51,960 --> 01:44:54,736 belum pernah melihat pria ini sebelumnya. 950 01:44:55,960 --> 01:44:59,327 Dia hanya berpura-pura jadilah Okada Izo. Seorang penipu! 951 01:45:04,960 --> 01:45:08,054 Menguasai! Keluarkan aku dari sini! 952 01:45:35,840 --> 01:45:39,571 Takechi tentu saja hidup untuk reputasinya. 953 01:45:39,800 --> 01:45:43,800 Kami pikir kami akan menjemput Okada Izo sedang melakukan Patroli Ronin rutin. 954 01:45:45,760 --> 01:45:48,206 Kami telah menyiksanya untuk membuatnya berbicara. 955 01:45:48,440 --> 01:45:51,011 Tapi dia tidak akan mengatakan apa pun. 956 01:45:55,520 --> 01:45:59,520 Dia bukan Okada Izo dari Tosa 957 01:46:01,800 --> 01:46:05,452 Dia bukan siapa-siapa, entah dari mana. 958 01:46:07,160 --> 01:46:10,766 Tapi, setidaknya dia butuh nama. Bagaimana kalau... 959 01:46:12,120 --> 01:46:13,815 'Torazo'? 960 01:46:15,160 --> 01:46:16,730 Itu sangat cocok untuknya. 961 01:46:17,120 --> 01:46:20,533 Mulai sekarang, kamu hanyalah a gelandangan bernama Torazo! 962 01:46:27,480 --> 01:46:30,256 Negara Tosa - 1865 963 01:46:56,760 --> 01:47:00,617 Apakah 8 bulan penjara mengajar kamu pelajaran? 964 01:47:04,560 --> 01:47:05,936 Anda bebas. 965 01:47:07,680 --> 01:47:10,251 Anda diberikan pengampunan khusus 966 01:47:10,480 --> 01:47:13,051 dengan syarat itu 967 01:47:13,280 --> 01:47:15,168 kamu tinggal di luar Kyoto selamanya. 968 01:47:20,840 --> 01:47:21,647 Hei, Okada. 969 01:47:23,120 --> 01:47:24,212 Izo! 970 01:47:29,240 --> 01:47:32,095 Aku mencoba mengeluarkanmu lebih cepat, 971 01:47:34,120 --> 01:47:36,771 tapi ada masalah. 972 01:47:43,120 --> 01:47:45,133 Dunia telah banyak berubah 973 01:47:46,320 --> 01:47:49,574 sejak kamu disingkirkan. 974 01:47:52,400 --> 01:47:56,400 Takechi dan Loyalis lainnya diusir dari Kyoto 975 01:47:57,920 --> 01:47:59,490 Dan bukan itu saja. 976 01:48:01,080 --> 01:48:04,015 Tuhan masih menginginkannya untuk mengetahui 977 01:48:05,120 --> 01:48:07,327 yang membunuh Yoshida Toyo. 978 01:48:08,800 --> 01:48:12,247 Takechi dan Matsuda 979 01:48:13,440 --> 01:48:15,374 sedang diinterogasi 980 01:48:15,840 --> 01:48:17,614 di kastil di Tosa. 981 01:48:19,920 --> 01:48:21,126 Izo, 982 01:48:22,120 --> 01:48:24,532 tidak ada gunanya pergi pulang sekarang. 983 01:48:26,320 --> 01:48:29,494 Tampaknya bodoh untuk berjuang di antara kita sendiri 984 01:48:30,000 --> 01:48:31,695 ketika kita dikelilingi oleh 985 01:48:32,120 --> 01:48:35,248 bahasa Inggris dan kapal perang Belanda. 986 01:48:35,480 --> 01:48:37,528 Lupakan kekejaman Tosa. 987 01:48:41,160 --> 01:48:42,775 saya bertekad 988 01:48:43,400 --> 01:48:46,608 untuk menyatukan Satsuma dan Choshu. 989 01:48:49,560 --> 01:48:50,731 Hei, Izo... 990 01:48:53,080 --> 01:48:55,446 Kenapa kamu tidak ikut denganku ke Kyushu? 991 01:48:56,880 --> 01:49:00,407 Datang dan temui aku saat kamu keluar. 992 01:49:01,080 --> 01:49:03,173 Aku di Sanjo. 993 01:49:04,760 --> 01:49:05,931 Baiklah? 994 01:50:27,160 --> 01:50:28,650 Oke! Hei, Okada! 995 01:50:39,320 --> 01:50:41,686 Sudahkah Anda memutuskan? 996 01:50:44,280 --> 01:50:46,407 Ini adalah ketiga kalinya. 997 01:50:47,040 --> 01:50:49,406 Aku ingin jawabannya hari ini. 998 01:50:56,240 --> 01:51:00,051 Penguasa Tosa tidak punya apa-apa untuk menghukum Takechi. 999 01:51:00,280 --> 01:51:02,771 Dia akan segera keluar, 1000 01:51:03,400 --> 01:51:06,369 dan kaum Loyalis akan kembali berkuasa. 1001 01:51:10,720 --> 01:51:13,689 Jika Anda tidak mengambil keputusan 1002 01:51:14,080 --> 01:51:16,776 klan akan mengejarmu. 1003 01:51:17,480 --> 01:51:21,480 Mereka masih mencari bukti melawan Takechi. 1004 01:51:25,960 --> 01:51:29,020 Jika Anda tertangkap, 1005 01:51:29,240 --> 01:51:32,334 Matsuda dan Takechi akan tinggal di penjara selama penyelidikan. 1006 01:51:32,560 --> 01:51:35,131 Semakin lama waktu yang dibutuhkan, 1007 01:51:35,360 --> 01:51:38,170 semakin banyak rencana kita yang terurai. 1008 01:51:41,280 --> 01:51:44,534 Ini bukan hanya untuk Matsuda, Takechi, dan kaum Loyalis. 1009 01:51:44,880 --> 01:51:47,007 Ini demi kamu juga. 1010 01:51:47,320 --> 01:51:49,868 Kami akan membayar pengeluaran Anda. 1011 01:51:51,200 --> 01:51:53,213 Tetaplah keluar dari Tosa selama enam, 1012 01:51:54,560 --> 01:51:55,811 tidak, tiga bulan. 1013 01:51:56,040 --> 01:51:58,133 Tolong, tolong. 1014 01:52:01,200 --> 01:52:02,212 Saya mohon! 1015 01:52:02,440 --> 01:52:04,931 Tolong, Okada! 1016 01:52:10,080 --> 01:52:12,776 Aku bukan Okada Izo. 1017 01:52:15,480 --> 01:52:18,290 Saya Torazo si Gelandangan. 1018 01:52:20,400 --> 01:52:22,174 Bodoh itu! 1019 01:52:22,400 --> 01:52:24,891 Dia masih menyimpan dendam melawan kita! 1020 01:52:26,400 --> 01:52:28,129 Dia tidak memberi kita pilihan. 1021 01:52:30,720 --> 01:52:33,132 Izo adalah anjingku. 1022 01:52:34,920 --> 01:52:36,808 Aku akan menjaganya. 1023 01:52:37,040 --> 01:52:41,040 Dia akan berguna setelah pembebasan kami. 1024 01:52:42,440 --> 01:52:45,500 Anda tidak lagi membutuhkan anjing seperti dia. 1025 01:52:50,320 --> 01:52:51,617 Mulai sekarang, 1026 01:52:53,520 --> 01:52:56,011 pembunuhan sesungguhnya dimulai. 1027 01:52:58,520 --> 01:53:00,249 ...Perang... 1028 01:53:02,480 --> 01:53:06,480 ...Api yang Meningkat... Asap Berputar... ... Sungai Darah... 1029 01:53:08,520 --> 01:53:12,520 Seekor anjing seperti Okada Izo saja tidak cukup! Kita membutuhkan ribuan anjing gila! 1030 01:53:17,200 --> 01:53:20,613 Dari kehancuran kecil 1031 01:53:20,840 --> 01:53:24,253 menuju kehancuran total terakhir! 1032 01:53:25,880 --> 01:53:28,007 Setelah itu, 1033 01:53:29,080 --> 01:53:30,456 era baru akan dimulai 1034 01:53:31,040 --> 01:53:35,040 untuk negara kita. 1035 01:53:57,040 --> 01:53:58,735 Sudah beberapa waktu. 1036 01:54:00,280 --> 01:54:02,896 Besok adalah Festival Musim Panas. 1037 01:54:19,920 --> 01:54:21,456 Senang bertemu denganmu. 1038 01:54:31,240 --> 01:54:33,526 Keluarga saya menjalankan tempat pembuatan bir. 1039 01:54:37,960 --> 01:54:39,450 Mereka menghasilkan sake yang enak. 1040 01:55:00,680 --> 01:55:03,251 Makanlah sedikit, Okada. 1041 01:55:08,560 --> 01:55:10,130 Anda meminumnya. 1042 01:55:16,800 --> 01:55:18,529 Kamu meminumnya terlebih dahulu. 1043 01:55:20,560 --> 01:55:22,653 Aku tidak percaya pada Takechi. 1044 01:56:06,280 --> 01:56:08,248 Lihat, itu bukan racun. 1045 01:56:10,000 --> 01:56:12,651 Sekarang apakah kamu percaya padaku? 1046 01:56:14,040 --> 01:56:15,337 Tidak. 1047 01:56:16,640 --> 01:56:17,971 Satu cangkir lagi. 1048 01:56:43,440 --> 01:56:45,135 Tampaknya baik-baik saja. 1049 01:56:47,080 --> 01:56:49,332 Anda paranoid. 1050 01:56:51,520 --> 01:56:52,851 Anda bahkan mencurigai saya. 1051 01:56:54,680 --> 01:56:56,887 Siapa pun akan menjadi paranoid 1052 01:56:58,240 --> 01:57:00,049 setelah apa yang aku alami. 1053 01:57:21,400 --> 01:57:22,367 Dan sekarang, 1054 01:57:23,920 --> 01:57:26,093 apa yang akan kamu lakukan? 1055 01:57:32,920 --> 01:57:35,172 Setelah apa yang terjadi di Kyoto, 1056 01:57:35,400 --> 01:57:37,766 Aku sudah memutuskan hubunganku dengan Takeshi. 1057 01:57:42,280 --> 01:57:44,089 Tidak ada hubungannya denganmu. 1058 01:57:51,480 --> 01:57:52,936 Bagaimanapun, 1059 01:57:57,320 --> 01:57:59,971 Aku akan meninggalkan Tosa setelah festival. 1060 01:58:02,120 --> 01:58:03,735 Meninggalkan? 1061 01:58:14,480 --> 01:58:16,493 Sakamoto datang ke sini. 1062 01:58:18,840 --> 01:58:20,250 Aku akan ke Satsuma bersamanya. 1063 01:58:25,480 --> 01:58:27,732 Saya akan tetap anonim. 1064 01:58:29,280 --> 01:58:32,534 Aku akan menjadi pengawalnya. 1065 01:58:36,480 --> 01:58:38,129 Tapi tentu saja, 1066 01:58:38,880 --> 01:58:41,132 Aku tidak akan menjadi anjingnya. 1067 01:58:42,800 --> 01:58:44,654 Aku bukan lagi Okada Izo. 1068 01:58:48,200 --> 01:58:51,169 Saya Torazo si Gelandangan, dan aku akan tetap seperti itu. 1069 01:58:56,200 --> 01:58:57,929 Dengar, Minakawa, 1070 01:59:00,000 --> 01:59:03,128 orang bebas. 1071 01:59:07,840 --> 01:59:09,091 Mulai sekarang, 1072 01:59:10,200 --> 01:59:13,135 Aku akan hidup sesukaku. 1073 01:59:26,920 --> 01:59:28,490 Ada apa? 1074 01:59:30,960 --> 01:59:32,211 Okada-san... 1075 01:59:34,640 --> 01:59:36,494 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 1076 01:59:43,320 --> 01:59:45,129 Itu aneh... 1077 01:59:46,000 --> 01:59:47,046 Ada apa? 1078 01:59:49,440 --> 01:59:51,374 Demi 1079 01:59:54,920 --> 01:59:56,490 diracun. 1080 02:00:39,600 --> 02:00:41,488 Aneh... 1081 02:00:43,800 --> 02:00:45,688 Aku pasti diracuni. 1082 02:00:49,760 --> 02:00:51,489 Takeshi memberitahuku begitu. 1083 02:00:57,800 --> 02:00:59,131 Saya mengerti. 1084 02:01:00,080 --> 02:01:01,775 Itu tidak diracuni. 1085 02:01:04,320 --> 02:01:05,935 Itu tidak diracuni. 1086 02:01:07,040 --> 02:01:11,040 Dia bilang padaku aku harus meyakinkanmu untuk pergi, apa pun yang terjadi. 1087 02:01:12,360 --> 02:01:14,089 Itu sebuah tipuan. 1088 02:01:14,800 --> 02:01:17,974 Dia mengatakannya hanya untuk menyemangatiku. 1089 02:01:19,880 --> 02:01:22,166 Tidak, Takechi tidak manusiawi. 1090 02:01:22,400 --> 02:01:24,209 Tidak, dia tidak! 1091 02:01:25,240 --> 02:01:27,572 Dia akan menyelamatkan Tosa, 1092 02:01:27,800 --> 02:01:29,495 dan membuat Jepang 1093 02:01:31,480 --> 02:01:33,289 yang baru... 1094 02:07:20,120 --> 02:07:22,293 Pembunuhan Yoshida Toyo! 1095 02:07:22,520 --> 02:07:26,520 Apakah kamu mengatakan bahwa kamu tahu 1096 02:07:26,760 --> 02:07:29,206 siapa yang merencanakan dan melaksanakannya? 1097 02:07:32,640 --> 02:07:34,096 Siapa itu? 1098 02:07:38,120 --> 02:07:39,735 Aku tidak akan memberitahumu secara gratis. 1099 02:07:40,880 --> 02:07:42,336 Beri aku hadiah. 1100 02:07:42,560 --> 02:07:43,731 Hadiah? 1101 02:07:44,120 --> 02:07:45,690 Apa yang kamu bicarakan? 1102 02:07:48,240 --> 02:07:50,936 Saya ingin uang. Tiga puluh ryo. 1103 02:07:51,560 --> 02:07:52,652 Baiklah. 1104 02:07:53,720 --> 02:07:57,133 Anda akan mendapatkannya. Sekarang beritahu saya siapa yang melakukannya. 1105 02:08:00,120 --> 02:08:02,327 Saya tidak akan bernapas sepatah kata pun 1106 02:08:03,120 --> 02:08:04,530 sampai aku dibayar. 1107 02:08:08,680 --> 02:08:11,012 30 ryo. Baiklah. 1108 02:08:11,480 --> 02:08:15,480 untuk dikirim ke Omino di Penginapan Yamashiro. Benar? 1109 02:08:17,480 --> 02:08:18,651 Ya, di Rumah Yamashiro. 1110 02:08:18,880 --> 02:08:21,895 Pastikan dia masih di sana. 1111 02:08:22,120 --> 02:08:24,816 Kami akan segera mengirimkannya. 1112 02:08:25,600 --> 02:08:27,534 Oke. Tulis surat juga. 1113 02:08:29,280 --> 02:08:30,690 Yang pendek. 1114 02:08:46,480 --> 02:08:49,927 "Omino, gunakan uang ini 1115 02:08:50,720 --> 02:08:52,369 untuk membeli kebebasanmu. 1116 02:08:55,440 --> 02:08:57,294 "Aku juga, hari ini, 1117 02:09:01,120 --> 02:09:03,532 akan membebaskan diriku... 1118 02:09:06,800 --> 02:09:09,451 "...dari orang yang mengikatku." 1119 02:09:10,560 --> 02:09:14,371 Tuan Yoshida Toyo dibunuh 1120 02:09:14,600 --> 02:09:15,897 atas perintah Takechi Hanpei? 1121 02:09:16,800 --> 02:09:18,210 Dan para pembunuhnya adalah 1122 02:09:18,440 --> 02:09:19,737 Oishi, 1123 02:09:20,480 --> 02:09:22,129 Nasu, 1124 02:09:22,760 --> 02:09:24,330 dan Yasuoka. 1125 02:09:24,880 --> 02:09:26,973 Itu nama-namanya? 1126 02:09:29,240 --> 02:09:30,571 Tepat. 1127 02:09:31,920 --> 02:09:33,376 Dan yang satu itu 1128 02:09:33,960 --> 02:09:36,451 siapa yang mencekik 1129 02:09:38,040 --> 02:09:40,452 Inspektur Inouye Seiichiro di Osaka... 1130 02:09:42,240 --> 02:09:43,127 ...adalah aku. 1131 02:09:43,360 --> 02:09:44,611 Apa? 1132 02:09:46,080 --> 02:09:48,287 Itu juga perintah Takechi. 1133 02:09:49,200 --> 02:09:52,727 Masih banyak lagi. 1134 02:09:55,240 --> 02:09:57,208 Detektif Bunkishi, 1135 02:09:57,640 --> 02:09:59,289 Muruyama, 1136 02:09:59,520 --> 02:10:00,691 dan Tada. 1137 02:10:02,320 --> 02:10:05,130 Sarjana klasik Kagawa, 1138 02:10:06,280 --> 02:10:08,612 Shimada dan Uno dari Kujo. 1139 02:10:09,400 --> 02:10:11,095 Saya juga membunuh 1140 02:10:13,320 --> 02:10:15,971 Honma dari Echigo... 1141 02:10:16,200 --> 02:10:20,200 Watanabe Genzaburo dan Okawara... 1142 02:10:24,000 --> 02:10:25,615 dan jangan kaget... 1143 02:10:27,400 --> 02:10:29,971 Anenokoji sang Bangsawan, 1144 02:10:30,840 --> 02:10:33,126 Tanaka Shinbei dari Satsuma. 1145 02:10:34,440 --> 02:10:37,500 Aku membunuh mereka semua di rumah Takechi pesanan 1146 02:10:37,720 --> 02:10:38,573 dengan pedang ini! 1147 02:10:55,040 --> 02:10:57,452 Okada Izo, kamu telah membunuh 1148 02:10:58,360 --> 02:11:02,360 begitu banyak orang tanpa alasan. 1149 02:11:05,480 --> 02:11:07,368 Untuk itu kamu akan disalib! 1150 02:11:09,480 --> 02:11:11,573 Hari ini adalah Festival Musim Panas. 1151 02:11:12,680 --> 02:11:15,126 Saya punya rencana untuk bertemu seseorang. 1152 02:11:15,920 --> 02:11:17,649 Eksekusi aku setelahnya 1153 02:11:18,520 --> 02:11:19,896 Aku ingin mengucapkan selamat tinggal padanya. 1154 02:11:20,120 --> 02:11:21,417 TIDAK! 1155 02:11:38,320 --> 02:11:40,447 Ada kata-kata terakhir? 1156 02:11:41,600 --> 02:11:44,410 Satu pertanyaan... 1157 02:11:45,080 --> 02:11:47,093 Akankah Takechi dan aku... dieksekusi... 1158 02:11:48,760 --> 02:11:52,760 ...untuk kejahatan yang sama? 1159 02:11:53,600 --> 02:11:57,570 Ini adalah kejahatan politik. Kejahatanmu adalah kejahatan bajingan. 1160 02:11:57,960 --> 02:12:00,008 Anda tidak berasal dari dunia yang sama. 1161 02:12:00,240 --> 02:12:02,811 Kematianmu akan berbeda. 1162 02:12:03,360 --> 02:12:05,134 Dia akan diizinkan melakukan seppuku. 1163 02:12:05,360 --> 02:12:08,727 Anda akan disalib seperti ini. 1164 02:12:15,000 --> 02:12:18,367 Jadi begitu. Kami tidak akan melakukannya kalau begitu, bersama-sama di surga. 1165 02:12:20,440 --> 02:12:24,206 Akhirnya aku bebas! 1166 02:12:24,760 --> 02:12:26,170 Bebas? 1167 02:12:30,440 --> 02:12:33,056 Aku memutuskan hubunganku dengan Takechi dunia ini. 1168 02:12:33,920 --> 02:12:35,808 Tapi juga di dunia selanjutnya. 1169 02:12:36,040 --> 02:12:40,040 Aku bebas darinya selamanya. 1170 02:12:43,000 --> 02:12:44,490 Lakukan! 1171 02:13:57,200 --> 02:13:59,748 AKHIR 1172 02:13:59,760 --> 02:14:03,760 Subtitle bahasa Inggris diadaptasi oleh Raleigh/Cinephage 1173 02:14:04,160 --> 02:14:06,537 Berkat skura, ripper asli dan steyskaI di Karagarga