3
00:02:43,664 --> 00:02:46,083
हजुरबुबा! हजुरबुबा!
4
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
यो सबै हाम्रो परिवार को लागी हो!
5
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
Tsering! यो राम्रो फसल छ।
6
00:02:58,011 --> 00:02:59,680
तपाईको विचारमा,
7
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
कति दिनको लागि
8
00:03:03,266 --> 00:03:04,976
के यो पर्याप्त हुनेछ?
9
00:03:05,060 --> 00:03:07,521
धेरै दिन। धेरै।
10
00:03:07,604 --> 00:03:09,272
जीवनभर!
11
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
"यो सबै" संग तपाईले भन्नुहुन्छ,
12
00:03:13,777 --> 00:03:17,989
हामीसँग पर्याप्त पनि छैन
तीन महिनाको लागि गाउँलाई खुवाउन।
13
00:03:18,073 --> 00:03:19,950
हजुरबुबा। कारवां!
14
00:03:21,201 --> 00:03:22,703
कारवां!
15
00:05:03,470 --> 00:05:05,514
ल्हाक्पाल !
16
00:05:19,861 --> 00:05:22,906
तिन्ले, तिम्रो छोरो मरिसक्यो ।
17
00:05:25,909 --> 00:05:28,286
उनी अर्को बाटो लिन चाहन्थे ।
18
00:05:28,787 --> 00:05:31,706
उहाँले भन्नुभयो:
"हामीले एक दिन यसरी प्राप्त गर्न सक्छौं।"
19
00:05:33,708 --> 00:05:38,255
मैले उसलाई चेतावनी दिए कि यो खतरनाक छ।
उसले सुनेन।
20
00:05:38,922 --> 00:05:41,383
केहि घण्टा पछि, मैले उसलाई मृत फेला पारे ...
21
00:05:46,012 --> 00:05:48,098
यो नुन माटोमा मिसिएको छ!
22
00:05:51,268 --> 00:05:53,687
तपाईं अनलोड गर्न के को लागी प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ?
23
00:07:32,410 --> 00:07:34,371
खैर?
24
00:07:38,208 --> 00:07:41,419
Tsering, मैले तिमीलाई भनें।
25
00:07:42,045 --> 00:07:46,841
तिम्रो बुबाको पुनर्जन्म हुनेछ
पद्मसंभवको क्षेत्रमा।
26
00:07:47,634 --> 00:07:49,135
कहिले?
27
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
उसलाई त्यहाँ पुग्न समय दिनुहोस्।
28
00:07:56,685 --> 00:07:59,354
ऊ नर्कमाथि उड्नेछ,
29
00:08:00,522 --> 00:08:02,190
त्यसपछि बुद्धको स्वर्गमा पुग्नुहोस्।
30
00:08:03,441 --> 00:08:05,777
हामी सबै मर्नु पर्छ।
31
00:08:06,736 --> 00:08:08,571
हामी कहिलेसम्म मरेर बस्ने?
32
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
जिउने सबै मर्नु पर्छ,
33
00:08:13,451 --> 00:08:15,870
त्यसपछि पुनर्जन्म र मर्ने।
34
00:08:15,954 --> 00:08:19,249
कति ज्यान लिन्छ
प्रमुख बन्न ?
35
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
हामी प्रमुख भएका छौं
अब लामो समय को लागी।
36
00:08:23,586 --> 00:08:25,255
अब तिम्रो पालो मेरो।
37
00:08:26,089 --> 00:08:28,758
मलाई सिकाउनु हुन्छ ?
38
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
धन्यवाद।
39
00:08:57,912 --> 00:09:00,623
ल्हाक्पाले पहाडको अवहेलना गरे ।
40
00:09:00,707 --> 00:09:03,251
पहाडले मेरो छोरालाई केही गरेन!
41
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
- म तिनीहरूलाई राम्ररी चिन्छु।
- यो ल्हाक्पा थियो, तपाईं होइन।
42
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
उहाँ मेरो छोरा हो।
43
00:09:12,177 --> 00:09:14,679
उसले मेरो शक्ति विरासतमा पाएको छ!
44
00:09:16,264 --> 00:09:18,933
तिम्रो शान ! तिम्रो जिद्दी !
45
00:09:19,684 --> 00:09:24,522
तिमीलाई केही थाहा छैन।
कर्मले झुट बोल्यो !
46
00:09:25,899 --> 00:09:29,235
उनले प्रमुख बन्न दुर्घटना गराए ।
47
00:09:36,826 --> 00:09:39,162
मलाई थाहा छ म के भन्दै छु।
48
00:09:40,914 --> 00:09:42,832
अब नुन कसले लिने ?
49
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
अनाज कसले फिर्ता ल्याउने ?
50
00:09:46,211 --> 00:09:48,797
याकहरूको हेरचाह कसले गर्ने?
51
00:09:50,173 --> 00:09:52,008
नेता बिनाको जग्गा छैन ।
52
00:09:54,928 --> 00:09:57,430
अनि श्रीमान बिनाको महिला ?
53
00:09:57,514 --> 00:09:59,516
अनि बाबु बिनाको मेरो छोरा ?
54
00:12:56,359 --> 00:12:58,945
म आज हाम्रो दिन होइन।
55
00:12:59,028 --> 00:13:00,655
फेरि प्रयास गरौं।
56
00:13:01,823 --> 00:13:03,950
म यस पटक लक्ष्यमा छु।
57
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
कर्म...
58
00:13:11,666 --> 00:13:15,545
आज म अभागी छु। आफैलाई गोली हान्नुहोस्।
59
00:13:18,131 --> 00:13:20,508
म तिम्रो लागि एउटा कामना गर्छु।
60
00:13:51,789 --> 00:13:53,916
देवताहरू विजयी छन्!
61
00:13:59,464 --> 00:14:02,258
तपाईलाई धन्यवाद, मेरो बच्चा बाँच्नेछ!
62
00:14:02,342 --> 00:14:06,137
तिमीले दानवको मुटु छेड्यौ।
के म तीर राख्न सक्छु?
63
00:14:06,220 --> 00:14:10,391
मेरो बाणले राक्षसलाई मारेको छ।
तर तिम्रो छोरी अझै सुरक्षित छैन।
64
00:14:11,100 --> 00:14:13,436
डाक्टरलाई बोलाउनुहोस्।
65
00:14:13,519 --> 00:14:16,105
म तपाईलाई डाक्टर भन्दा बढी विश्वास गर्छु।
66
00:14:18,983 --> 00:14:21,361
मैले तिमीलाई जताततै खोजेको छु।
67
00:14:21,444 --> 00:14:24,781
कर्माको तीर हेर्नुहोस्:
त्यो लक्ष्यमा पुग्यो।
68
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
मलाई सिकाउन उहाँलाई सोध्नुहोस्।
69
00:14:32,747 --> 00:14:34,415
आउनुहोस्, घर जाऔं।
70
00:14:35,416 --> 00:14:36,918
मलाई कसले सिकाउने?
71
00:14:37,001 --> 00:14:39,629
चिन्ता नगर्नुहोस्, तपाईंसँग समय छ।
72
00:14:41,339 --> 00:14:43,466
तर प्रमुख बन्ने पालो मेरो हो ।
73
00:14:44,300 --> 00:14:45,927
- प्रमुख?
- बुबाको धनुष संग!
74
00:14:46,010 --> 00:14:48,679
होइन, खोलामा फालिदिए।
75
00:14:50,973 --> 00:14:52,475
नरोऊ।
76
00:14:52,558 --> 00:14:55,395
मैले तिमीलाई झुटो बोलें।
घर फर्किसकेको छ।
77
00:14:55,478 --> 00:14:57,438
म तिमीलाई दिनेछु।
78
00:15:03,277 --> 00:15:07,782
कर्मा ल्हाक्पाका सहयोगी थिए ।
उसलाई सफल हुनुपर्छ।
79
00:15:08,825 --> 00:15:11,285
उनीसँग अनुभव छ...
80
00:15:13,162 --> 00:15:15,081
म कारवां नेतृत्व गर्छु!
81
00:15:15,998 --> 00:15:18,167
मैले हजारौंको नेतृत्व गरेको छु!
82
00:15:18,668 --> 00:15:20,586
लाक्पा मरेको छ,
83
00:15:21,587 --> 00:15:24,048
उनको छोरा छिरिङ उनको उत्तराधिकारी हुनुपर्छ।
84
00:15:24,132 --> 00:15:26,342
ऊ मसँगै आउनेछ।
85
00:15:27,427 --> 00:15:30,388
वर्षौं अघिको कुरा होला
Tsering ले हामीलाई मार्गदर्शन गर्न सक्छ।
86
00:15:30,471 --> 00:15:32,974
देवताहरूले मलाई दिनेछन्
मलाई चाहिने सबै समय।
87
00:15:33,391 --> 00:15:36,519
टिनल, हामी तपाईमा भरोसा गर्छौं,
88
00:15:36,602 --> 00:15:38,896
आफ्नो अनुभव मा।
89
00:15:39,272 --> 00:15:44,026
तर तिम्रो खुट्टा मेरो जस्तै छ।
तिनीहरूले तपाईंलाई पहिले जस्तै बोक्ने छैनन्।
90
00:15:44,402 --> 00:15:46,571
म एक बलियो मानिसलाई साथमा लैजान्छु।
91
00:15:46,654 --> 00:15:49,115
उहाँ मेरो हात र खुट्टा हुनुहुनेछ।
92
00:15:49,198 --> 00:15:51,159
उत्तम पुरुष कर्म हो।
93
00:15:51,784 --> 00:15:53,703
कर्म गद्दार हो!
94
00:15:54,162 --> 00:15:58,374
कर्मको अपराधसँग कुनै सरोकार हुँदैन
पुस्ता अघि प्रतिबद्ध।
95
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
तिनीहरूले मेरो हजुरबुबा मारे!
96
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
र अब मेरो छोरा!
97
00:16:04,714 --> 00:16:07,049
यो एक दुर्घटना थियो।
98
00:16:07,133 --> 00:16:08,801
त्यो कर्म थिएन।
99
00:16:08,885 --> 00:16:10,553
तपाईलाई कसरी थाहा छ?
100
00:16:10,636 --> 00:16:12,138
परिषद्ले कर्माको नाम राखेको छ ।
101
00:16:12,221 --> 00:16:15,183
म काउन्सिल हुँ!
102
00:16:18,019 --> 00:16:21,647
तपाईं सबै यहाँ मेरो उपस्थितिको ऋणी हुनुहुन्छ!
103
00:16:21,731 --> 00:16:26,360
टिनले, तपाईंसँग धेरै कम समय छ
कर्म भन्दा राम्रो मान्छे खोज्न।
104
00:16:50,510 --> 00:16:52,178
नतिजा के होला लामा ?
105
00:16:52,261 --> 00:16:54,263
१५ औं नक्षत्र...
106
00:16:57,558 --> 00:17:00,436
१३ औं दिन, सोमबार,
१५ औं नक्षत्र...
107
00:17:00,937 --> 00:17:03,105
- हो।
- त्यो हो। हेरौं।
108
00:17:03,940 --> 00:17:06,734
१३ औं दिन...
109
00:17:06,817 --> 00:17:08,653
खैर? हामी कहिले छोड्छौं?
110
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
- कर्म, थोरै पर्ख!
- सधैं उस्तै।
111
00:17:14,992 --> 00:17:18,120
तपाईं हाम्रो जीवनमा दांव लगाउनुहुन्छ
यी अनन्त गणना संग।
112
00:17:19,038 --> 00:17:21,707
१२ औं दिन, १३ औं दिन...
113
00:17:21,791 --> 00:17:23,584
थोरै पर्खनुहोस्।
114
00:17:23,668 --> 00:17:28,256
ताराहरूले कारवां प्रस्थान निर्धारण गरे
तिमी जन्मनु भन्दा पहिले।
115
00:17:29,257 --> 00:17:32,051
१३ औं दिन, १५ औं नक्षत्र...
116
00:17:32,134 --> 00:17:34,428
त्यो सही दिन हुनुपर्छ।
117
00:17:34,512 --> 00:17:38,808
आँधीले पर्खदैन।
118
00:17:39,850 --> 00:17:41,644
१५ औं नक्षत्र ?
119
00:17:41,727 --> 00:17:44,730
यो पछि उत्पन्न हुँदैन?
120
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
ठीक छ, यो सकियो।
121
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
के यो दिन हो?
122
00:17:52,738 --> 00:17:56,742
सोमबार १५ गते नक्षत्र...
123
00:18:14,427 --> 00:18:16,596
म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्दिन, टिनले।
124
00:18:19,432 --> 00:18:21,392
नुनको एक बोराले मद्दत गर्दैन।
125
00:18:23,060 --> 00:18:25,730
यदि मैले तपाईंको प्रस्ताव स्वीकार गरे भने, म झूट बोल्छु।
126
00:18:26,772 --> 00:18:30,192
कर्म श्रेष्ठ हो।
तपाईलाई चाहिने उहाँ नै हुनुहुन्छ।
127
00:18:30,276 --> 00:18:32,361
तिमी "कर्म" भन्दै रहन्छौ!
128
00:18:33,696 --> 00:18:36,115
तपाईं उहाँबाट पागल हुनुहुन्छ।
129
00:18:36,198 --> 00:18:39,619
उसले तिमीलाई तिम्रो मृत्युमा डोर्याउनेछ!
तपाईं पागल हुनुहुन्छ!
130
00:18:39,702 --> 00:18:42,288
तपाईं गलत हुनुहुन्छ, टिनले।
131
00:18:42,371 --> 00:18:45,374
लाक्पाले बाटो गुमाए ।
कर्माले उनलाई बचाउन खोजे ।
132
00:18:45,458 --> 00:18:47,376
कर्मले नर्कमा जान सक्छ!
133
00:18:48,210 --> 00:18:52,506
ऊ मेरो ठाउँ लिन चाहन्छ।
तिमी सबैले मलाई मूर्ख बनाउन खोज्दैछौ!
134
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
Rapkie, तिमीलाई मेरो बियर मन पर्दैन?
135
00:19:13,069 --> 00:19:14,570
यो राम्रो छ।
136
00:19:14,654 --> 00:19:17,114
तर आफ्नो पतिलाई नदिनुहोस्
धेरै छ!
137
00:19:42,848 --> 00:19:44,517
टिनले।
138
00:19:44,600 --> 00:19:46,519
आउनुहोस् सेनामा सामेल हुनुहोस्।
139
00:19:46,602 --> 00:19:50,231
तिमीलाई मलाई चाहिन्छ।
तपाईंले अरू कसैलाई भेट्टाउनुहुनेछैन।
140
00:19:50,314 --> 00:19:52,566
मलाई तिम्रो आवश्यकता छैन।
141
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
मलाई भन्नुहोस् किन मलाई घृणा गर्नुहुन्छ।
142
00:19:55,486 --> 00:19:57,863
सबैलाई थाहा छ ल्हाक्पा मेरो साथी थियो ।
143
00:19:58,531 --> 00:20:01,033
मेरो उपस्थितिमा उसको नाम कहिल्यै नबोल्नुहोस्!
144
00:20:01,117 --> 00:20:03,369
पहाडले तिमीलाई देखे।
145
00:20:03,452 --> 00:20:06,288
फोहोर! म कारवां नेतृत्व गर्छु।
146
00:20:06,956 --> 00:20:09,375
त्यसपछि तपाईं एक्लै नेतृत्व गर्नुहुनेछ।
147
00:20:09,458 --> 00:20:12,044
तिम्रो साथमा कोही जानेछैन।
148
00:20:12,128 --> 00:20:16,257
- तपाईंले वर्षौंदेखि नेतृत्व गर्नुभएको छैन।
- तिनीहरूले मलाई पछ्याउनेछन्।
149
00:20:16,340 --> 00:20:19,009
तिमी जन्मनुअघि नै मैले तिनीहरूलाई डोर्याएको थिएँ।
150
00:20:19,093 --> 00:20:21,345
र तपाईंले Tsering देख्नुहुनेछ
तिमी मर्नु अघि मलाई सफल गर।
151
00:20:22,388 --> 00:20:25,474
घृणाले कहिल्यै शोकलाई कम गरेको छैन।
152
00:20:35,109 --> 00:20:38,779
लामाले मिति तय गरे !
153
00:20:39,822 --> 00:20:43,826
हामीले दस दिनमा छोड्नु पर्छ!
154
00:20:46,912 --> 00:20:48,831
हजुरबुबा!
155
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
हाम्रो याक्स कसले लिने?
156
00:20:58,924 --> 00:21:00,968
हजुरबा...
157
00:21:01,051 --> 00:21:03,012
के तपाईलाई समस्या छ?
158
00:21:04,263 --> 00:21:07,975
चिन्ता नगर्नुहोस्, हामी कसैलाई खोज्नेछौं।
159
00:21:08,642 --> 00:21:10,311
हामीसँग दस दिन बाँकी छ।
160
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
मलाई बेवास्ता गर्दै हुनुहुन्छ?
161
00:21:54,271 --> 00:21:56,732
तिमीलाई थाहा छ हामीले देवताहरूको आज्ञा पालन गर्नुपर्छ।
162
00:21:57,817 --> 00:22:01,237
तिम्रो ठाउँ अब पहाडमा छैन।
163
00:22:01,320 --> 00:22:07,201
- मेरो छोरा त्यहाँ मरे!
- तर हामी तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्दैनौं। कसैले सक्दैन।
164
00:22:07,743 --> 00:22:10,204
हामीलाई होइन भन्नको लागि जबरजस्ती नगर्नुहोस्।
165
00:22:19,588 --> 00:22:21,924
हजुरबा...
166
00:22:22,758 --> 00:22:25,761
किन तिनीहरू तपाईंलाई मद्दत गर्न चाहँदैनन्?
167
00:22:29,181 --> 00:22:32,351
तपाईलाई सजिलो छ जस्तो लाग्छ
आफ्नो बुबा बदल्न?
168
00:22:45,322 --> 00:22:48,993
मेरो साथी, तिमीलाई याद छ
तपाईं यहाँ अन्तिम पटक आउनुभएको थियो?
169
00:22:49,577 --> 00:22:51,453
यो धेरै पहिले थियो।
170
00:22:55,833 --> 00:23:00,504
जहिले पनि जबरजस्ती गर्न मन लाग्छ
भाग्यको हात, तिमी मलाई आउ।
171
00:23:12,057 --> 00:23:14,894
छोरा, यता आऊ ।
172
00:23:24,069 --> 00:23:27,573
आज देखि,
तिमीलाई पासाङ भनिनेछ।
173
00:23:28,490 --> 00:23:30,659
मेरो नाम Tsering हो!
174
00:23:31,327 --> 00:23:33,579
अब पासाङ हो ।
175
00:23:33,662 --> 00:23:36,498
Tsering!
लामाहरूले मलाई त्यो नाम दिए।
176
00:23:50,012 --> 00:23:54,099
दक्षिणी बाटोमा राक्षसहरू बस्छन्।
तिनीहरू हामीसँग ईर्ष्या गर्छन्:
177
00:23:54,850 --> 00:23:56,352
हामीसँग धेरै याकहरू छन्।
178
00:23:57,686 --> 00:24:01,815
लोहारको नाम लिएर,
तिमीलाई खिल्ली उडाइनेछ तर बचाइनेछ।
179
00:24:02,524 --> 00:24:04,610
तिम्रो बुवा मरिसक्यो।
180
00:24:04,693 --> 00:24:07,321
उहाँलाई प्रतिस्थापन गर्ने तपाईंको काम हो।
181
00:24:07,404 --> 00:24:09,573
म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु।
182
00:25:14,680 --> 00:25:16,598
के गर्दै हुनुहुन्छ, कर्म?
183
00:25:23,188 --> 00:25:24,440
म जाँदै छु।
184
00:25:25,607 --> 00:25:28,485
जादै हुनुहुन्छ ? तर हामी अझै सक्दैनौं।
185
00:25:28,902 --> 00:25:30,738
जाडो नजिकिदै छ ।
186
00:25:32,281 --> 00:25:34,283
तपाईं गणना विश्वास गर्नुहुन्छ?
187
00:25:34,825 --> 00:25:36,952
देवता छन्, कर्म छन्।
188
00:25:37,036 --> 00:25:40,080
देवताहरू!
तपाईंले उनीहरूलाई के चाहानुहुन्छ भन्न लगाउनुहोस्।
189
00:25:40,456 --> 00:25:42,791
त्यसोभए तपाई छोड्दै हुनुहुन्छ? एक्लै?
190
00:25:42,875 --> 00:25:45,919
मेरो याक्स संग। मसँग आउनुहोस्।
191
00:25:48,589 --> 00:25:51,258
म गए भने बुबाले मलाई मार्नुहुन्थ्यो ।
192
00:25:51,759 --> 00:25:55,554
नुन कसले बोक्ने ?
तिम्रा बुबा कि तिमी ?
193
00:25:55,637 --> 00:25:58,098
उहाँ धेरै वृद्ध हुनुहुन्छ।
हामी टिनलेसँगै जान्छौं।
194
00:25:59,308 --> 00:26:00,809
टिनले!
195
00:26:04,313 --> 00:26:06,482
तपाईं सहि हुनुहुन्छ। कस्तो जवान मान्छे!
196
00:28:17,362 --> 00:28:19,281
यहाँ आउनुहोस्।
197
00:28:21,366 --> 00:28:23,994
टिनलेलाई नोर्बोमा लिनुहोस्।
198
00:28:32,044 --> 00:28:34,630
हजुरबुबा तिन्ले !
199
00:29:14,503 --> 00:29:16,672
रंग मेल खान्छ?
200
00:29:23,011 --> 00:29:26,807
निलो आजको जस्तो उज्यालो छैन।
नजिकबाट हेर्नुहोस्।
201
00:29:29,768 --> 00:29:32,062
हामी कहिले पनि समयमा समाप्त गर्दैनौं।
202
00:29:32,145 --> 00:29:34,606
यो निर्णय गर्ने देवताहरू हुन्।
203
00:29:34,690 --> 00:29:37,192
कहिले सकियो भन्न सकिन्न ।
204
00:29:38,777 --> 00:29:41,071
यो चाँडै हाम्रो नियन्त्रण बाहिर छ।
205
00:29:41,154 --> 00:29:46,243
फ्रेस्को आफैले निर्णय गर्छ
जब यो समाप्त हुन्छ।
206
00:30:00,173 --> 00:30:01,842
यो के हो?
207
00:30:03,427 --> 00:30:05,971
तपाईं के चाहनुहुन्छ?
208
00:30:08,307 --> 00:30:10,225
नोर्बो...
209
00:30:12,811 --> 00:30:14,479
बुबा!
210
00:30:20,068 --> 00:30:21,987
कर्म, कर्म!
211
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
मलाई धनु प्रयोग गर्न सिकाउनुहोस्!
212
00:30:24,573 --> 00:30:26,950
तपाईंले आफ्नो हातहरू निर्माण गर्नुपर्छ।
213
00:30:27,034 --> 00:30:30,329
बलियो हतियार, त्यो रहस्य हो।
बुझे ?
214
00:30:31,121 --> 00:30:33,373
आउनुहोस्, आउनुहोस्!
215
00:30:38,754 --> 00:30:41,798
हामी भोलि बिहान निस्कन्छौं।
मसँग आउनुहोस्।
216
00:30:41,882 --> 00:30:43,842
मिति अघि?
217
00:30:43,925 --> 00:30:46,928
आँधी चलिरहेको छ।
हामीले चाँडै छोड्नुपर्छ।
218
00:30:47,429 --> 00:30:49,639
टिनले अघि कि आँधीबेहरी?
219
00:30:49,723 --> 00:30:51,933
सँगै छोडौं।
220
00:30:53,769 --> 00:30:56,938
आउनुहोस्।
टिनले एक्लै व्यवस्थापन गर्न सक्दैन।
221
00:30:57,647 --> 00:31:00,108
मैले उहाँसँग काम गर्ने प्रस्ताव राखें ।
222
00:31:00,609 --> 00:31:02,402
उनले अस्वीकार गरे।
223
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
उहाँलाई सोध्नुहोस्। उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
224
00:31:06,782 --> 00:31:08,283
मठमा !
225
00:31:15,207 --> 00:31:17,709
Norbou!
ऊ नोर्बो ल्याउन गयो!
226
00:31:17,793 --> 00:31:20,003
Norbou ... तर उहाँ किन?
227
00:31:20,796 --> 00:31:23,090
उसलाई थाहा छैन ऊ के गर्दैछ।
228
00:31:24,007 --> 00:31:25,926
उसको दानव उसको दु:ख हो।
229
00:31:26,009 --> 00:31:28,136
त्यसोभए तिम्रो दानव के हो, कर्म?
230
00:31:44,152 --> 00:31:46,196
होइन, यो असम्भव छ!
231
00:31:46,279 --> 00:31:48,156
कर्म! मेरो भाइको सबैभन्दा मिल्ने साथी!
232
00:31:50,117 --> 00:31:52,035
ऊ पहिले थियो,
233
00:31:52,119 --> 00:31:54,496
तर चीजहरू परिवर्तन भएका छन्।
234
00:31:54,579 --> 00:31:58,834
अब तिम्रो भाइ गयो,
र म एक्लै याक चलाउन सक्दिन।
235
00:31:59,835 --> 00:32:02,129
तपाईं कारवां नेतृत्व गर्न चाहनुहुन्छ?
236
00:32:02,212 --> 00:32:04,089
मैले गर्नु पर्छ। यो हाम्रो लागि महत्त्वपूर्ण छ।
237
00:32:04,172 --> 00:32:07,175
तिमी किन? अर्को मान्छे छान्नुहोस्।
238
00:32:07,551 --> 00:32:09,594
त्यो मान्छे तिमी हो, मेरो दोस्रो छोरा।
239
00:32:09,678 --> 00:32:11,680
म तिमीलाई लिन दुई दिन घुमेँ।
240
00:32:11,763 --> 00:32:17,102
मलाई केही थाहा छैन
पहाड, याक वा नुन बारे।
241
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
- तपाईंले सिक्नुहुनेछ।
- म केहि सिक्ने छैन।
242
00:32:20,689 --> 00:32:23,316
म आठ वर्षको उमेरदेखि यहाँ बस्दै आएको छु।
243
00:32:23,400 --> 00:32:26,319
म पढ्न, प्रार्थना पढ्न, र रंग्न सक्छु।
244
00:32:26,403 --> 00:32:28,905
तिमी मलाई लामा बन्न चाहन्थ्यौ ।
245
00:32:28,989 --> 00:32:31,741
मसँग कारवानेरको हात छैन।
246
00:32:32,242 --> 00:32:34,286
तपाईलाई चाहिने सबै खाना छ,
247
00:32:34,369 --> 00:32:36,913
र तपाईलाई चाहिने सबै कपडाहरू। हामी गर्दैनौं।
248
00:32:37,456 --> 00:32:40,959
तपाईंले मलाई यहाँ पठाउनुभयो।
म बच्चा थिएँ, त्यसैले मैले तिम्रो आज्ञा पालन गरें।
249
00:32:41,042 --> 00:32:43,712
अब तपाईं भन्नुहुन्छ:
"पहाडमा आऊ!"
250
00:32:43,795 --> 00:32:47,215
- के तपाई डराउनुहुन्छ?
- मलाई होइन भन्न डर लाग्दैन।
251
00:32:47,299 --> 00:32:49,217
ल्हाक्पाको भाइ होइन र ?
252
00:32:50,302 --> 00:32:53,138
त्यसैले आफ्नो प्रार्थना भन्नुहोस्,
यदि तपाईले गर्न सक्नु हुन्छ भने।
253
00:32:53,889 --> 00:32:57,559
म Tsering लिन्छु!
254
00:33:18,538 --> 00:33:20,665
हामी साँच्चै भोलि छोड्छौं?
255
00:33:20,749 --> 00:33:23,335
राति चाँडै सुत्नुहोस्।
यो लामो यात्रा हो।
256
00:33:23,418 --> 00:33:26,379
मेरी श्रीमतीले रातभर बिदाइ गर्नेछिन्!
257
00:33:26,463 --> 00:33:28,590
यसको अधिकतम फाइदा लिनुहोस्!
258
00:33:45,524 --> 00:33:47,025
पेमा!
259
00:33:47,817 --> 00:33:49,319
त्यो तिमी हो?
260
00:34:06,461 --> 00:34:08,129
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ...
261
00:34:09,256 --> 00:34:10,757
हाम्रो बाल्यकाल लुक्ने ठाउँ!
262
00:34:11,424 --> 00:34:13,510
तिमीले मलाई यतै भन्नलाई ल्यायौ ?
263
00:34:13,593 --> 00:34:16,304
तपाईलाई छोड्ने अधिकार छैन।
264
00:34:16,388 --> 00:34:19,808
तोकिएको मितिभन्दा अगाडि होइन,
टिनले फर्कनु अघि होइन।
265
00:34:19,891 --> 00:34:22,143
के भन्न खोजेको हो, हैन ?
266
00:34:22,811 --> 00:34:26,690
- Tinle को कानून फेरि!
- होइन, डोल्पोको कानून।
267
00:34:26,773 --> 00:34:28,567
तिन्ले डोल्पो होइन।
268
00:34:28,650 --> 00:34:31,820
उसले आफै निर्णय गर्छ,
तपाईं र अरू सबै!
269
00:34:31,903 --> 00:34:33,697
पर्याप्त!
270
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
पेमा...
271
00:34:38,243 --> 00:34:41,079
आफ्नो शोक समाप्त।
272
00:34:41,162 --> 00:34:43,498
आउनुहोस् हामीसँग।
273
00:34:44,666 --> 00:34:46,001
Tsering ल्याउनुहोस्।
274
00:34:47,502 --> 00:34:49,004
हाम्रो याकहरू जम्मा गर्नुहोस्।
275
00:34:50,338 --> 00:34:53,341
यदि तपाईं आफ्नो नुन व्यापार गर्न सक्नुहुन्न भने,
तिमी के गर्छौ?
276
00:34:53,758 --> 00:34:55,760
टिनले फर्किनेछ।
277
00:34:55,844 --> 00:34:57,846
टिनले पुरानो भयो!
278
00:34:58,513 --> 00:35:01,224
उसको मन चल्छ!
तिमीलाई त्यो थाहा छ!
279
00:35:05,186 --> 00:35:06,855
म तिम्रो साथ छोड्ने छैन।
280
00:35:09,524 --> 00:35:11,026
पेमा...
281
00:35:11,735 --> 00:35:13,737
म भोलि जाँदैछु।
282
00:35:26,625 --> 00:35:29,544
तपाईं तयार हुनुहुन्छ? हतार गर्नुहोस्!
283
00:36:03,161 --> 00:36:05,288
कर्म... तिम्रो बुबा।
284
00:36:30,188 --> 00:36:33,692
कर्म, हाम्रा सबै छोराहरू
तिम्रो साथ छोड्दै छौ।
285
00:36:33,775 --> 00:36:36,194
मैले कसैलाई आउन दबाब दिएको छैन ।
286
00:36:36,277 --> 00:36:38,446
म टिनलेको जिद्दीलाई स्वीकार गर्दिन।
287
00:36:39,197 --> 00:36:42,575
म तिमीलाई प्रधान बन्न चाहन्थें,
कर्म, तर यस्तो होइन।
288
00:36:42,659 --> 00:36:44,119
मसँग विकल्प छैन।
289
00:36:44,202 --> 00:36:48,373
यदि तपाईं चाँडै छोड्नुभयो भने,
तिमी भूतहरूले ग्रस्त हुनेछौ।
290
00:36:48,456 --> 00:36:50,417
तपाईं अब डोल्पोको हिस्सा हुनुहुन्न।
291
00:36:50,500 --> 00:36:52,460
म डोल्पो लिएर जाँदैछु!
292
00:36:53,294 --> 00:36:55,505
यो तपाईं हो जो अब यसको सम्बन्धित छैन!
293
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
टिनले फिर्ता आयो!
294
00:38:35,563 --> 00:38:37,857
के तपाईं उसलाई देख्न सक्नुहुन्छ?
295
00:38:37,941 --> 00:38:39,567
छैन...
296
00:38:40,235 --> 00:38:41,402
पर्ख...
297
00:38:43,238 --> 00:38:46,199
होइन, Norbou उहाँसँग छैन।
298
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
के भयो?
299
00:38:48,993 --> 00:38:50,620
तपाईं एक्लै हुनुहुन्छ?
300
00:38:50,703 --> 00:38:52,622
एक्लै? तपाईं सबै यहाँ हुनुहुन्छ!
301
00:38:52,705 --> 00:38:56,167
होइन, कर्म छोडेको छ।
सबैलाई लिएर गए ।
302
00:38:56,251 --> 00:38:57,836
नुन कहाँ छ?
303
00:38:57,919 --> 00:39:00,213
- मसँग मेरो छ!
- म पनि!
304
00:39:01,631 --> 00:39:04,843
- मेरा छोराहरूले मेरो लिए!
- मेरो पनि छ!
305
00:39:04,926 --> 00:39:07,387
हामी हाम्रो नुन के गर्ने?
306
00:39:07,470 --> 00:39:09,430
पहिलेको जस्तै कुरा ।
307
00:39:11,391 --> 00:39:13,393
हामी निर्धारित दिनमा जान्छौं।
308
00:39:13,476 --> 00:39:16,563
टिनले, हेर, हामी सबै वृद्ध छौं।
309
00:39:16,646 --> 00:39:18,314
म तिमीलाई देख्छु।
310
00:39:18,398 --> 00:39:20,483
म कठोर, एकताबद्ध पुरुषहरू देख्छु।
311
00:39:21,776 --> 00:39:24,737
चोक्पा, पाल्जोर, तेन्दजिन...
312
00:39:25,405 --> 00:39:26,865
हामी संगै छौ कि छैनौ ?
313
00:39:26,948 --> 00:39:28,575
टिनले!
314
00:39:29,200 --> 00:39:33,037
यति धेरै वर्ष बितिसक्यो...
हामी बनाउँदैनौं।
315
00:39:33,121 --> 00:39:34,289
देवताहरू हाम्रो साथमा छन्!
316
00:39:34,372 --> 00:39:37,959
पहाडले हामीलाई चिन्नेछ।
तिनीहरू हाम्रा सहयोगी हुन्।
317
00:39:38,042 --> 00:39:41,045
यदि हामी बस्यौं भने, हामी लाजले मर्नेछौं!
318
00:39:50,638 --> 00:39:52,265
कर्म!
319
00:39:53,933 --> 00:39:55,894
तपाईंले यो गर्नुभयो!
320
00:39:55,977 --> 00:39:57,812
हामीले यो सँगै गरेका छौं।
321
00:39:57,896 --> 00:39:59,772
कर्म जिन्दाबाद!
322
00:40:26,174 --> 00:40:28,509
हामी पहिले जस्तै चल्नेछौं,
323
00:40:29,260 --> 00:40:31,012
मेरो पुरानो Ngeunpo।
324
00:40:36,601 --> 00:40:40,688
हामी के गर्न सक्छौं हामी तिनीहरूलाई देखाउनेछौं।
325
00:40:40,772 --> 00:40:44,692
बुबा! भित्र एउटा बोरा बाँकी छ।
के तपाईलाई यो चाहिन्छ?
326
00:40:46,527 --> 00:40:48,613
हो, यसलाई तल ल्याउनुहोस्!
327
00:41:17,642 --> 00:41:20,478
त्यसो नगर, पासाङ,
भगवानको लागि!
328
00:41:30,989 --> 00:41:33,491
नुन! छिटो!
329
00:41:33,574 --> 00:41:36,577
यो समय बर्बाद गर्ने समय होइन।
330
00:41:38,037 --> 00:41:39,956
हतार गर्नुहोस्, समय छोटो छ।
331
00:42:45,480 --> 00:42:49,150
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
घर फर्कनुहोस्!
332
00:42:54,030 --> 00:42:56,365
मेरो छोरो अब कारवानेर हो!
333
00:43:01,079 --> 00:43:02,914
तपाईंको पट्टा पर्याप्त तंग छैन।
334
00:43:02,997 --> 00:43:05,666
अलिकति झट्कामा,
भार घट्नेछ।
335
00:43:06,209 --> 00:43:08,252
मलाई यसलाई बलियो बनाउन मद्दत गर्नुहोस्।
336
00:43:11,297 --> 00:43:12,757
गाँठ बाँध्नुहोस्।
337
00:43:12,840 --> 00:43:14,675
जानुहोस्, गाँठ बाँध्नुहोस्।
338
00:43:15,885 --> 00:43:18,554
पछि, पछि ... पछि आशीर्वाद।
339
00:43:22,100 --> 00:43:23,935
पहिले गाँठ।
340
00:43:26,020 --> 00:43:28,856
- यो सही छ?
- त्यो अहिले हो।
341
00:43:31,192 --> 00:43:33,861
कम्तिमा आफ्नो जुत्ता परिवर्तन गर्नुहोस्!
342
00:43:50,211 --> 00:43:52,505
हाम्रो बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।
343
00:43:52,588 --> 00:43:57,468
के? जाडो यहाँ छ!
तिमी सबै बूढा मान्छे हौ।
344
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
आँधीबेहरीमा के गर्ने ?
345
00:44:00,346 --> 00:44:04,559
पासाङको चिन्ता नगर ।
उहाँ हामी सबैको लागि बच्चा हुनुहुनेछ।
346
00:44:05,351 --> 00:44:07,812
तर तिमी बच्चा...
347
00:44:47,935 --> 00:44:50,188
हतार गर्नुहोस्! हतार गर्नुहोस्!
348
00:45:46,369 --> 00:45:48,329
आउनुहोस्!
349
00:46:03,761 --> 00:46:05,263
टिनले!
350
00:46:06,931 --> 00:46:10,768
- हामी यहाँ आएको कति भयो?
- अनि मेरो बारेमा के?
351
00:46:13,437 --> 00:46:15,356
कस्तो भर्ती!
352
00:46:40,464 --> 00:46:42,049
तिमी मेरो बुबाको भाइ हो?
353
00:46:42,883 --> 00:46:44,719
तिमीलाई म कस्तो हुनेछु जस्तो लाग्यो?
354
00:46:46,429 --> 00:46:49,515
मेरो बुबाले भन्नुभयो तिमीलाई बन्द गरिएको छ
जब देखि तिमी बच्चा थियौ।
355
00:46:50,182 --> 00:46:52,435
मठ जेल होइन।
356
00:46:52,518 --> 00:46:54,145
तपाईलाई बन्द गरिएको थिएन?
357
00:46:54,228 --> 00:46:59,233
नमाज पढेर,
तिमी आफ्नो शरीर र संसार छोड।
358
00:46:59,692 --> 00:47:01,402
त्यो साँचो स्वतन्त्रता हो।
359
00:47:02,236 --> 00:47:04,572
आफ्नो शरीर कहाँबाट छोडेर जानुहुन्छ?
360
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
याकहरू गएका छन्!
361
00:47:13,622 --> 00:47:17,960
पुरानो Ngeunpo,
पुरानो दिन जस्तै छिटो जानुहोस्।
362
00:47:25,176 --> 00:47:27,178
आउनुहोस्।
363
00:47:35,770 --> 00:47:39,023
बिस्तारै। तपाईं तिनीहरूलाई डराउनुहुन्छ।
364
00:47:39,106 --> 00:47:41,859
हेर्नुहोस् तपाईं कसरी चल्नुहुन्छ
तिम्रो हात र खुट्टा!
365
00:47:41,942 --> 00:47:45,029
याकहरूसँग आफ्नो ताल मिलाउनुहोस्।
366
00:47:45,112 --> 00:47:47,782
कुनै अचानक चाल छैन।
एक बूढो मान्छे जस्तै!
367
00:47:47,865 --> 00:47:51,452
यसरी नै देवतालाई प्रार्थना गर्यौ भने,
म शर्त गर्छु कि तपाईं तिनीहरूलाई डराउनुहुन्छ।
368
00:47:55,873 --> 00:47:59,377
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- म ठीक छु।
369
00:48:04,465 --> 00:48:07,510
मैले सुनेको छु कि तपाईं एक महान चित्रकार हुनुहुन्छ।
370
00:48:07,593 --> 00:48:10,137
होइन। यो भित्तिचित्रहरू उत्कृष्ट छन्।
371
00:48:18,562 --> 00:48:20,815
मेरो बुबा अलिकति पनि परिवर्तन भएको छैन।
372
00:48:20,898 --> 00:48:22,483
जब उसले कराउछ,
373
00:48:22,566 --> 00:48:25,486
पुरुष र जनावरहरू
आफ्नो टाउको झुकाउनुहोस् र हिंड्नुहोस्।
374
00:48:26,654 --> 00:48:28,155
कहिले सम्म ?
375
00:48:43,295 --> 00:48:45,798
तिनीहरू त्यहाँ फेरि रोकिएका छन्!
376
00:48:54,140 --> 00:48:57,935
- के गलत छ?
- ऊ अचानक ढले।
377
00:48:58,018 --> 00:48:59,145
उसलाई हेर!
378
00:48:59,228 --> 00:49:02,148
भूतहरूले उसलाई बोकेका छन्!
379
00:49:02,231 --> 00:49:03,482
तिनीहरू हामी सबै चाहन्छन्!
380
00:49:03,566 --> 00:49:07,778
कर्म, अब के गर्ने ?
381
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
तपाईंले राक्षसहरूलाई आकर्षित गर्नुभएको छ!
382
00:49:15,995 --> 00:49:17,955
यहाँ उनको विष छ!
383
00:49:18,789 --> 00:49:21,167
यो हाम्रो दानव हो।
384
00:49:25,713 --> 00:49:29,216
डराएको छ भने यसो भन,
तर मलाई दोष नदिनुहोस्।
385
00:50:50,923 --> 00:50:53,092
दादा, मेरो खुट्टा दुख्यो।
386
00:50:54,176 --> 00:50:58,097
- भोलि पनि यस्तै होला ?
- भोलि र भोलि...
387
00:50:59,974 --> 00:51:02,476
तपाईंको खुट्टा राम्रो र कडा हुनेछ।
388
00:51:03,644 --> 00:51:05,479
तपाईं वास्तविक डोल्पोपा हुनुहुनेछ!
389
00:51:07,648 --> 00:51:10,901
- यो सुरुमा गाह्रो छ!
- यो सधैं गाह्रो छ।
390
00:51:10,985 --> 00:51:13,195
यो कति गाह्रो छ भनेर कराउन रोक्नुहोस्!
391
00:51:14,113 --> 00:51:16,365
कर्मासँग चार दिनको नेतृत्व छ।
392
00:51:17,533 --> 00:51:19,702
हामीले पास गर्नु अघि तिनीहरूलाई समात्नु पर्छ।
393
00:52:04,705 --> 00:52:07,374
"तीन युगका बुद्ध,
पद्मसंभव,
394
00:52:08,083 --> 00:52:13,130
सबै बाधाहरू हटाउनुहोस्,
चाहे त्यो भित्री, बाहिरी वा गोप्य होस्।
395
00:52:13,213 --> 00:52:15,716
हाम्रो विचार होस्
सहजै सत्य होस्।"
396
00:52:28,812 --> 00:52:31,774
म अब हिँड्दिन।
मलाई भोक लागेको छ।
397
00:52:31,857 --> 00:52:33,901
अलि पर मात्र...
398
00:52:33,984 --> 00:52:36,278
मलाई भोक लागेको छ। रोकौं।
399
00:52:38,364 --> 00:52:41,742
सबै रोकिए ।
पेसाङ भोक लाग्यो।
400
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
टिनले, हेर!
401
00:52:44,036 --> 00:52:46,830
तिनीहरू थकित छन्, तिनीहरू रोकिएका छन्।
402
00:52:53,587 --> 00:52:55,422
कुरा के हो?
403
00:52:58,759 --> 00:53:01,762
म घर जान चाहन्छु।
404
00:53:02,596 --> 00:53:05,599
यदि हामीले नुनको व्यापार गर्दैनौं भने,
हामी के खाने?
405
00:53:06,600 --> 00:53:09,436
तिम्रो हजुरबुबा
कहिल्यै पछाडि फर्केको छैन।
406
00:53:13,399 --> 00:53:17,069
Paldjor, तपाईं उसलाई भन्नुहोस्
407
00:53:17,152 --> 00:53:20,072
त्यो वास्तविक डोल्पोपा हो
कहिल्यै फर्किदैन।
408
00:53:20,155 --> 00:53:24,159
कुनै पनि अवस्थामा, म पछाडि फर्कन धेरै थकित छु!
409
00:53:26,203 --> 00:53:29,707
हामी तपाईंलाई प्रत्येक दिन थप समय गुमाउने छौँ।
410
00:53:29,790 --> 00:53:31,458
म पासाङलाई फिर्ता लैजान्छु।
411
00:53:32,543 --> 00:53:34,545
तिमी बुझ्दैनौ !
412
00:53:35,212 --> 00:53:37,381
गाउँमा तिम्रो कुनै काम छैन।
413
00:53:40,592 --> 00:53:44,096
- पासाङको ठाउँ यहाँ छ।
- उहाँ केवल एक बच्चा हुनुहुन्छ।
414
00:53:47,057 --> 00:53:49,226
हिजो, उनी एक बच्चा थिए ...
415
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
यता आऊ, बसौं ।
416
00:54:46,325 --> 00:54:50,662
हेर्नुस्, टिनले रोक्छौं भन्नुहुन्छ
त्यो पहाडको फेदमा।
417
00:54:51,663 --> 00:54:54,291
- कहाँ?
- बायाँ छाया देख्नुहुन्छ?
418
00:54:54,374 --> 00:54:57,544
दायाँतिर एउटा चट्टान छ।
हामी त्यही बाटो जान्छौं।
419
00:54:58,212 --> 00:55:00,422
खोलाको छेउमा?
420
00:55:00,506 --> 00:55:04,009
होइन, दायाँतिर।
उज्यालो पहाडको छेउमा।
421
00:55:04,092 --> 00:55:07,054
पहेंलो पहाड घामले उज्यालो भयो?
422
00:55:07,846 --> 00:55:12,017
- कस्तो घाम?
- कुन पहाड? तिनीहरू सबै समान छन्।
423
00:55:36,083 --> 00:55:38,418
तिमि थाकेको छौ, म मा भर पर्नु।
424
00:55:39,503 --> 00:55:42,005
म तिमी भन्दा कान्छो...
425
00:55:43,090 --> 00:55:45,050
मेरो याक बूढो हुँदैछ।
426
00:55:47,803 --> 00:55:51,139
आज समावेश,
आठ दिन भयो।
427
00:55:51,223 --> 00:55:53,141
आठ दिन...
428
00:56:01,441 --> 00:56:04,111
हामीले छोडेको दस दिन...
429
00:57:08,675 --> 00:57:11,637
उसले के आशा राखेको छ?
430
00:57:12,512 --> 00:57:14,848
हामी कर्मको साथ कहिल्यै समात्ने छैनौं।
431
00:57:15,807 --> 00:57:17,309
ऊ पागल छ!
432
00:57:18,101 --> 00:57:20,938
हामी यी पहाडहरूमा हाम्रो ज्यान गुमाउनेछौं।
433
00:57:22,314 --> 00:57:24,232
हामीले उसलाई रोक्न भन्नु पर्छ।
434
00:57:25,233 --> 00:57:30,155
- तपाईं उसलाई भन्नुहोस्।
- म? के तपाईं उहाँको सबैभन्दा मिल्ने साथी होइन?
435
00:57:36,662 --> 00:57:38,497
त्यो के हो?
436
00:57:39,373 --> 00:57:41,458
एउटा रुख।
437
00:57:41,541 --> 00:57:45,545
- के हामी रूखहरू देख्नेछौं?
- पूरै जंगल।
438
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
तपाईंले एउटा देख्नुभएको छ?
439
00:57:48,507 --> 00:57:50,926
होइन, कहिल्यै...
440
00:57:51,009 --> 00:57:52,844
तपाईं तिनीहरूलाई कसरी आकर्षित गर्न सक्नुहुन्छ?
441
00:57:52,928 --> 00:57:54,888
मेरो मालिकले मलाई सिकाउनुभयो।
442
00:57:58,767 --> 00:58:01,019
रुख ठूलो छ?
443
00:58:01,103 --> 00:58:05,774
माथिबाट, तपाईं लामो बाटो देख्न सक्नुहुन्छ,
पहाडबाट जस्तै।
444
00:58:06,650 --> 00:58:09,820
- एक प्रमुख जस्तै!
- एक प्रमुख जस्तै?
445
00:58:10,654 --> 00:58:12,823
दादा जस्तै।
446
00:58:12,906 --> 00:58:15,742
ऊ टाढा हेर्नको लागि शीर्षमा छ।
447
00:58:49,860 --> 00:58:51,945
म अगाडि जान सक्दिन।
448
00:58:52,029 --> 00:58:53,280
हजुरबुबा!
449
00:58:58,035 --> 00:58:59,536
हजुरबा...
450
00:59:03,707 --> 00:59:05,876
म जान सक्दिन।
451
00:59:08,295 --> 00:59:10,630
हामी हिँडिरहन्छौं तर आइपुग्दैनौं।
452
00:59:17,554 --> 00:59:20,724
हाम्रो खुट्टाले कर्मलाई कहिल्यै समात्दैन।
453
00:59:24,561 --> 00:59:27,564
आफ्नो आँखा खोल्नुहोस्।
तिम्रो नाति चल्न सक्दैन।
454
00:59:29,900 --> 00:59:33,320
हामी सबै पागल छौं।
मरे भने हाम्रो गल्ती हुनेछ!
455
00:59:36,823 --> 00:59:38,617
हामी सधैं सँगै उभिएका छौं।
456
00:59:38,700 --> 00:59:40,619
हामी सफल हुनुपर्छ।
457
00:59:40,702 --> 00:59:43,705
के मा सफल? के?
458
00:59:43,789 --> 00:59:47,918
सफल हुनुहोस्। यो एक मात्र तरिका हो!
459
01:00:05,852 --> 01:00:06,853
हजुरबुबा!
460
01:00:37,759 --> 01:00:38,969
पासाङ!
461
01:00:39,052 --> 01:00:43,223
यो चट्टान पछाडि,
चितुवाले एक पटक मेरा दुई याक मारेका थिए।
462
01:00:44,474 --> 01:00:46,643
तिनीहरू Ngeunpo का बाछो थिए।
463
01:00:54,818 --> 01:00:57,028
चितुवालाई डराउने कराउ !
464
01:00:57,112 --> 01:01:00,157
एक रोदन जसले सबैलाई डराउँछ!
465
01:01:01,408 --> 01:01:04,411
कारवां!
यो कर्म हो र अरू!
466
01:01:11,293 --> 01:01:15,130
त्यो कारवां होइन,
तिनीहरू तीर्थयात्री हुन्।
467
01:01:15,797 --> 01:01:18,008
तीर्थयात्रीहरू के हुन्?
468
01:01:18,091 --> 01:01:20,635
हिँड्ने धार्मिक मानिसहरू।
469
01:01:44,618 --> 01:01:48,121
- तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?
- कैलाश पर्वत।
470
01:01:49,623 --> 01:01:51,958
शे रिवो दुप्ता टाढा छ?
471
01:01:52,876 --> 01:01:54,711
बढीमा दश दिन।
472
01:01:54,794 --> 01:01:56,463
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
473
01:01:56,546 --> 01:01:59,674
अन्नको देशमा।
के तपाईंले कारवां देख्नुभयो?
474
01:02:00,550 --> 01:02:02,510
हो, त्यहाँ 200 याकहरू थिए।
475
01:02:03,261 --> 01:02:04,679
कहिले?
476
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
कहिले?
477
01:02:08,475 --> 01:02:12,687
तीन, चार... होइन... पाँच दिनअघि।
478
01:02:12,771 --> 01:02:14,940
होइन! बढीमा दुई वा तीन...
479
01:02:15,023 --> 01:02:17,525
तिनीहरू सानै थिए। उनीहरु छिटो हिँडे ।
480
01:02:46,096 --> 01:02:48,181
हामीले यसलाई व्यवस्थापन गर्छौं भन्ने लाग्यो।
481
01:02:49,015 --> 01:02:51,184
हामीले उनीहरूसँग समात्न सकेनौं।
482
01:02:51,851 --> 01:02:53,937
कर्मलाई हिमाल थाहा छ।
483
01:02:56,773 --> 01:02:58,775
हामीले तिनीहरूलाई समात्न सकेनौं।
484
01:02:58,858 --> 01:03:02,529
टिनले! उनीसँग कुरा गर्दै
हिउँ पर्न रोक्न खोज्नु जस्तै हो।
485
01:03:03,196 --> 01:03:05,031
पहाडहरूले पहिले उहाँको आज्ञा पालन गरे।
486
01:03:05,115 --> 01:03:08,034
एक हप्तामा, हामी घरमा न्यानो हुन सक्छौं।
487
01:03:13,623 --> 01:03:15,542
हाम्रो घर पहाड हो!
488
01:03:15,625 --> 01:03:17,127
याक र नुन संग।
489
01:03:17,210 --> 01:03:19,045
तपाईको मतलब के हो?
490
01:03:19,129 --> 01:03:21,047
कर्म समात्न खोज्नु पागलपन हो।
491
01:03:36,187 --> 01:03:38,773
तपाईं आफ्नो फ्रेस्को समाप्त गर्न सक्नुहुन्छ।
492
01:03:38,857 --> 01:03:40,692
यो पर्खन सक्छ।
493
01:03:41,860 --> 01:03:44,696
मलाई आफ्नो हात देखाउनुहोस्।
494
01:03:52,746 --> 01:03:55,415
किन आयौ म संग ?
495
01:03:59,461 --> 01:04:01,588
मठ छाडेपछि,
496
01:04:03,089 --> 01:04:06,009
याद आयो
मेरो एक मालिकले के भन्नुभयो।
497
01:04:08,845 --> 01:04:12,182
"जब तिम्रो अगाडि दुईवटा बाटो खुल्छ,
सधैं सबैभन्दा कठिन रोज्नुहोस्।"
498
01:04:13,516 --> 01:04:15,352
सबैभन्दा कठिन...
499
01:04:18,772 --> 01:04:20,732
सबैभन्दा कठिन...
500
01:04:22,442 --> 01:04:24,527
सबैभन्दा गाह्रो, हम्म?
501
01:04:48,551 --> 01:04:50,053
चिया, थप चिया
502
01:04:50,136 --> 01:04:52,055
चिया पिउनु भएन ?
503
01:04:53,139 --> 01:04:54,641
Labrang!
504
01:04:55,225 --> 01:05:00,313
तिमीले ल्याएको छैनौ भन न
कुनै पनि बियर वा रक्सी।
505
01:05:00,397 --> 01:05:01,898
टिनले,
506
01:05:02,690 --> 01:05:04,359
तपाईंले हामीलाई नगर्न आदेश दिनुभयो।
507
01:05:04,442 --> 01:05:06,945
तिमीले मेरो कुरा मानेको होइन र?
508
01:05:09,364 --> 01:05:11,866
धेरै नराम्रो!
हामी कर्म पिउने छौं!
509
01:05:13,743 --> 01:05:16,663
हामी भोलि लेक ट्रेल लिनेछौं।
510
01:05:17,872 --> 01:05:20,834
भगवानको लागि, टिनले...
511
01:05:21,501 --> 01:05:23,128
भूतहरूको बाटो?
512
01:05:23,211 --> 01:05:25,296
दस वर्षअघि मैले आफैं लिएको थिएँ।
513
01:05:26,131 --> 01:05:29,300
- र म अझै यहाँ छु।
- के हामी वास्तविक राक्षसहरू देख्नेछौं?
514
01:05:29,384 --> 01:05:31,386
हामीले पार गर्यौं भने,
515
01:05:32,303 --> 01:05:33,930
हामी पास हुनु अघि तिनीहरूलाई समात्नेछौं।
516
01:05:34,013 --> 01:05:36,599
एक्लै जाउ! म फर्किरहेछु।
517
01:05:36,683 --> 01:05:39,018
त्यसपछि आफ्नो पछाडि फर्कनुहोस्।
518
01:05:39,102 --> 01:05:40,979
र आफ्नो ढोका राम्रोसँग बोल्ट गर्नुहोस्।
519
01:05:42,480 --> 01:05:45,900
Tinle, तपाईं हामीलाई धेरै सोध्दै हुनुहुन्छ।
520
01:05:46,443 --> 01:05:48,778
यो जाडोमा के खाने ?
521
01:05:50,530 --> 01:05:52,198
तिम्रो नुन?
522
01:05:53,366 --> 01:05:56,494
म मेरो अन्न लिन जाँदैछु।
हामीसँग विकल्प छैन।
523
01:05:56,995 --> 01:05:59,497
त्यसोभए हामी भूतहरू हेर्न जाँदैछौं!
524
01:06:01,458 --> 01:06:02,584
वास्तविक लागि!
525
01:06:08,798 --> 01:06:11,843
प्रार्थना गरे पुग्छ! जाऔं!
526
01:09:16,069 --> 01:09:18,071
याकहरू रोक्नुहोस्!
527
01:09:18,154 --> 01:09:20,239
- यो के हो?
- यो भत्किएको छ।
528
01:09:29,415 --> 01:09:31,250
के गर्दै हुनुहुन्छ?
529
01:09:32,001 --> 01:09:35,505
याकहरू अब फर्कन सक्दैनन्।
530
01:09:35,588 --> 01:09:37,507
हामीले विगतमा जानुपर्छ!
531
01:09:38,174 --> 01:09:40,343
मलाई त्यो ढुङ्गा दिनुहोस्!
532
01:09:41,177 --> 01:09:43,596
त्यो होइन! एउटा सानो।
533
01:09:44,097 --> 01:09:45,807
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
534
01:09:45,890 --> 01:09:47,558
तिमी खस्नेछौ।
535
01:09:48,142 --> 01:09:49,644
म हजुरबालाई मद्दत गर्न चाहन्छु।
536
01:09:52,021 --> 01:09:55,024
- सावधान!
- चिन्ता नगर्नुहोस्।
537
01:10:05,743 --> 01:10:08,913
विगतको कुनै बाटो छैन।
त्यहाँ बस्नुहोस्।
538
01:10:13,459 --> 01:10:15,086
तिनीहरूलाई रोक्नुहोस्!
539
01:11:05,887 --> 01:11:08,055
के यो राख्छ?
540
01:11:08,848 --> 01:11:10,892
तपाईं मलाई मेरो विचार सोध्दै हुनुहुन्छ?
541
01:11:15,188 --> 01:11:16,189
प्रयास गर्नुहोस्।
542
01:11:30,453 --> 01:11:32,455
आउनुहोस्, Ngeunpo!
543
01:11:33,206 --> 01:11:34,874
यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने, तिनीहरू सबैले सक्छन्।
544
01:11:35,625 --> 01:11:37,210
Ngeunpo!
545
01:11:41,172 --> 01:11:43,007
बाटोको आवाज।
546
01:11:44,342 --> 01:11:46,260
Toundroup ले बनायो,
547
01:11:47,512 --> 01:11:49,222
तिम्रो प्याडक जस्तै!
548
01:11:53,184 --> 01:11:57,522
याकहरू बिस्तारै साथ ल्याउनुहोस्!
549
01:12:42,191 --> 01:12:43,943
राम्रो भगवान!
550
01:12:57,790 --> 01:13:00,835
बिस्तारै सार्नुहोस्। त्यहाँ प्रशस्त ठाउँ छ।
551
01:13:14,515 --> 01:13:17,184
चरणबद्ध रूपमा।
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्।
552
01:13:56,223 --> 01:13:58,017
यो सबै ठीक छ।
553
01:13:58,100 --> 01:14:02,313
एक याक र दुई बोरा नुन,
त्यो भूत तिर्ने मूल्य हो।
554
01:14:46,273 --> 01:14:48,943
हेर! थप तीर्थयात्रीहरू!
555
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
तिनीहरूसँग याकहरू छन्!
556
01:14:52,571 --> 01:14:53,739
याक्स?
557
01:14:53,823 --> 01:14:55,825
यो एउटा कारवां हो।
558
01:14:57,368 --> 01:15:00,538
तिनीहरू तीर्थयात्री हुन्।
होइन, यो कारवां हो।
559
01:15:02,498 --> 01:15:05,960
- त्यहाँ एक लमल छ!
- तिनीहरूसँग याकहरू छन्! हेर!
560
01:15:06,043 --> 01:15:08,713
- यो Ngeunpo जस्तो देखिन्छ!
- Ngeunpo?
561
01:15:24,812 --> 01:15:26,981
तिनीहरू टिनलेका याकहरू हुन्! टिनले!
562
01:15:27,064 --> 01:15:30,609
पासाङ! चोक्पा! Norbou!
तिनीहरू सबै त्यहाँ छन्।
563
01:15:31,569 --> 01:15:35,114
Tinle यहाँ छ! Tinle यहाँ छ!
564
01:15:35,197 --> 01:15:38,409
कर्म! Tinle यहाँ छ!
565
01:16:08,272 --> 01:16:09,940
स्वागत छ, Tinle!
566
01:16:16,405 --> 01:16:18,908
त्यहाँ क्याम्प पिच गरौं।
567
01:16:27,541 --> 01:16:31,504
स्वागत छ, टिनले।
आउनुहोस् र केहि पिउनुहोस्।
568
01:16:32,046 --> 01:16:35,341
हामी यहाँ दुई दिन बस्नेछौं।
तपाईंको याकहरू अनलोड गरिनेछ।
569
01:16:35,883 --> 01:16:37,551
तिनीहरूले पहिले नै यो गरिरहेका छन्।
570
01:16:38,010 --> 01:16:42,765
तिमी यति नजिक छौ मलाई थाहा थिएन।
म तिमीलाई पर्खिरहेको थिएँ।
571
01:16:42,848 --> 01:16:46,769
मैले तिमीलाई पछ्याएको छैन। म सधैं छोड्छु
देवताहरु द्वारा निर्धारित मिति मा।
572
01:16:46,852 --> 01:16:49,855
चार दिनपछि तिमीले छोड्यौ!
573
01:16:56,112 --> 01:16:57,780
चार दिन ?
574
01:16:59,031 --> 01:17:01,867
चार दिनसम्म कसैले पूर्ति गर्न सक्दैन।
575
01:17:01,951 --> 01:17:03,953
त्यो असम्भव छ ...
576
01:17:04,036 --> 01:17:06,247
यदि तिनीहरूले भने जब तिनीहरू गए।
577
01:17:06,330 --> 01:17:08,874
उसले असम्भव काम गरेको छ ।
578
01:17:19,426 --> 01:17:21,679
"राजा लिंगको भविष्यवाणी...
579
01:17:21,762 --> 01:17:23,973
राम्रो मौसम: यो क्र्याक हुन्छ।
580
01:17:24,056 --> 01:17:26,642
खराब मौसम: मौन रूपमा
समुद्रमा फ्याँकिएको ढुङ्गा जस्तै।
581
01:17:26,725 --> 01:17:28,769
यहाँ भविष्यवाणी छ ..."
582
01:17:49,790 --> 01:17:52,126
म बोल्दिन।
583
01:17:53,210 --> 01:17:54,545
नुन मौन छ।
584
01:17:54,628 --> 01:17:57,923
आँधी चलिरहेको छ।
हामी भोलि जान्छौं।
585
01:17:58,757 --> 01:18:01,093
यो क्र्याक छैन!
586
01:18:01,594 --> 01:18:03,762
यो क्र्याक छैन!
587
01:18:09,101 --> 01:18:10,603
टिनले,
588
01:18:12,188 --> 01:18:16,192
हामी सबै हिँडेका छौं
आराम बिना दुई हप्ताको लागि।
589
01:18:18,611 --> 01:18:21,822
मेरो मान्छे, तिम्रो मान्छे
र याकहरू जीर्ण छन्।
590
01:18:23,157 --> 01:18:25,784
हामीले दुई दिन आराम गर्ने भनेका थियौं ।
591
01:18:26,202 --> 01:18:28,537
घाँस राम्रो छ, आकाश निलो।
592
01:18:31,790 --> 01:18:33,834
आकाश हाम्रो लागि छ।
593
01:18:34,501 --> 01:18:36,795
नुन फुटेन ।
594
01:18:37,796 --> 01:18:39,965
हामीले अब पासहरू पार गर्नुपर्छ।
595
01:18:40,466 --> 01:18:43,302
हामी हाम्रो जीवन दाउमा राख्न सक्दैनौं
एक मुट्ठी नुन मा!
596
01:18:44,637 --> 01:18:47,806
यो नुनले हामीलाई मद्दत गरेको छ
शताब्दीयौंसम्म बाँच्न।
597
01:18:49,266 --> 01:18:51,602
के तपाईं उहाँको कुरा सुन्न जाँदै हुनुहुन्छ?
598
01:18:54,605 --> 01:18:57,107
- नुन बोल्न सक्दैन।
- यो चिप्लिएको छैन।
599
01:18:57,191 --> 01:18:59,151
ती बालबालिकाका कथा हुन् !
600
01:19:00,653 --> 01:19:03,781
कर्म, देवताको कुरा सुन्नु पर्छ।
601
01:19:07,618 --> 01:19:09,745
यहाँ देवताहरूको कुनै काम छैन।
602
01:19:09,828 --> 01:19:11,830
यदि हामी बाँच्यौं भने, यो हामीलाई धन्यवाद हुनेछ!
603
01:19:12,665 --> 01:19:15,793
हामीलाई एक्लै धन्यवाद!
देवता होइन!
604
01:19:44,488 --> 01:19:46,615
बुझ्ने प्रयास गर्नुहोस्!
605
01:19:46,699 --> 01:19:48,659
तिमी प्रमुख हौ,
606
01:19:49,201 --> 01:19:51,161
तर तिमी उसको छोरा होइनौ।
607
01:19:52,871 --> 01:19:54,999
मलाई अचम्म लाग्छ... ल्हाक्पाको बारेमा।
608
01:19:55,082 --> 01:19:58,168
उसले तिमीसँग नजाऊ भन्यो ।
609
01:19:59,253 --> 01:20:02,089
म उसलाई पछ्याउन चाहन्थे।
610
01:20:02,798 --> 01:20:05,134
मैले जिद्दी गर्नुपर्थ्यो...
611
01:20:06,176 --> 01:20:08,929
यो आफ्नो गल्ती हो भनेर सोच्नु हुँदैन।
612
01:20:15,102 --> 01:20:17,396
त्यो तारा देख्नुहुन्छ?
613
01:20:19,023 --> 01:20:21,317
यदि तपाईं यसलाई कडा नजरमा हेर्नुभयो भने,
614
01:20:21,400 --> 01:20:25,070
तपाईंले देख्नुहुनेछ कि यो मुटु जस्तै धड्किन्छ।
615
01:20:26,280 --> 01:20:27,948
यसलाई चिन्न सिक्नुहोस्।
616
01:20:29,867 --> 01:20:31,744
त्यहाँ धेरै छन्!
617
01:20:35,664 --> 01:20:38,375
हो, तर त्यो विशेष तारा...
618
01:20:40,878 --> 01:20:42,713
हाम्रो तारा हो।
619
01:20:44,798 --> 01:20:47,634
यसले हामीलाई अन्नको भूमिमा लैजान्छ।
620
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
हाम्रा बुबाका बुवाका बुबाहरू पनि
621
01:20:54,725 --> 01:20:56,894
त्यसलाई हेर्ने चलन थियो ।
622
01:21:03,525 --> 01:21:05,694
पासाङ कहाँ छ?
623
01:21:10,449 --> 01:21:12,785
- पासाङ देख्नुभएको छ ?
- छैन।
624
01:21:31,303 --> 01:21:33,347
त्यसोभए तपाईं पनि उहाँको साथ छोड्दै हुनुहुन्छ?
625
01:21:34,014 --> 01:21:36,183
आउनुहोस् हामीसँग।
626
01:21:36,266 --> 01:21:39,186
तपाईं आँधीमा कहिल्यै बाँच्नुहुनेछैन।
627
01:21:39,269 --> 01:21:41,772
तिमी यहीं मर्ने छौ।
628
01:21:41,855 --> 01:21:43,690
यो आँधी कहाँ छ?
629
01:21:45,025 --> 01:21:46,860
के तपाईंले ताराहरू देख्नुभएको छ?
630
01:21:47,653 --> 01:21:49,154
टिनले गल्ती गरे।
631
01:21:49,822 --> 01:21:52,116
तिनले पहाडहरू चिन्छन्।
632
01:21:52,199 --> 01:21:54,535
हामीसँग आउनुहोस् ... मेरो लागि यो गर्नुहोस्।
633
01:21:55,160 --> 01:21:57,204
तपाईले रोज्नु पर्छ।
634
01:21:57,287 --> 01:22:01,041
या त तिनीसँग जाउ,
नत्र तिमी मसँग बस।
635
01:22:01,125 --> 01:22:04,002
टिनले र तपाईं ठ्याक्कै उस्तै हुनुहुन्छ!
636
01:22:04,086 --> 01:22:06,338
तिमी आफ्नो मात्रै सोच।
637
01:22:08,090 --> 01:22:12,511
तपाईको बारेमा के हो?
आफ्नो बारेमा कहिले सोच्ने ?
638
01:22:40,164 --> 01:22:42,916
कर्म!
639
01:22:43,000 --> 01:22:44,710
पासाङ!
640
01:22:50,174 --> 01:22:52,092
बुबा, उसलाई छोडिदिनुहोस्।
641
01:22:53,552 --> 01:22:55,721
यसबाट टाढा रहनुहोस्!
642
01:22:55,804 --> 01:22:57,890
तपाईं पनि यसबाट टाढै रहनुहोस्।
643
01:23:03,562 --> 01:23:06,356
- मसँग आउनुहोस्।
- होइन, म सक्दिन।
644
01:25:40,177 --> 01:25:42,346
आउनुहोस्, सबै मिलेर!
645
01:25:50,687 --> 01:25:53,065
यसलाई मद्दत गर्नुहोस्!
646
01:26:02,783 --> 01:26:05,077
नुन लिऔं।
647
01:26:08,038 --> 01:26:10,749
टिनले हामी सबैलाई मार्नेछ।
648
01:27:31,079 --> 01:27:33,081
तपाईलाई चिसो छैन?
649
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
टिनले, रोकौं।
650
01:27:42,257 --> 01:27:44,551
हामी पास कहिल्यै पार गर्दैनौं।
651
01:27:44,634 --> 01:27:47,304
हामीले बाटो र पहाडहरू देख्न सक्दैनौं।
652
01:27:48,430 --> 01:27:50,182
हामीले आँधीलाई बेवास्ता गर्नुपर्छ।
653
01:27:50,766 --> 01:27:54,519
यो नफर्कुन्जेल यहाँ पर्खनु राम्रो हुन्छ।
654
01:27:55,187 --> 01:27:58,023
हामीसँग चार दिनको आपूर्ति छ।
655
01:27:58,106 --> 01:28:01,151
यदि तपाईं पछाडि फर्कनुभयो भने, तपाईं भोकले मर्नुहुनेछ।
656
01:28:01,526 --> 01:28:03,403
म टिनले हुँ, म पासहरू जित्छु!
657
01:28:03,487 --> 01:28:06,031
बुबा!
658
01:28:53,411 --> 01:28:55,247
बुबा, सन्चै हुनुहुन्छ ?
659
01:28:56,832 --> 01:29:00,669
तिनीहरूको कुरा नसुन्नुहोस्।
आरोहण जारी राख्नुहोस्, तर बिस्तारै।
660
01:29:04,464 --> 01:29:08,969
क्याम्प पिच गर्न नरोक्नुहोस्
जब सम्म तपाईं चार चोरटेन्समा पुग्नुहुन्न।
661
01:29:09,052 --> 01:29:11,096
किन?
662
01:29:11,179 --> 01:29:14,850
जारी राख्नुहोस्।
म जाँच गर्नेछु कि हामीले कसैलाई गुमाएको छैन।
663
01:30:12,198 --> 01:30:14,409
हजुरबुबा!
664
01:30:17,162 --> 01:30:19,664
सिधै पहाडहरूमा, केटा!
665
01:31:14,844 --> 01:31:19,724
- मेरो बुबा देख्नुभयो?
- अहँ, उहाँ तपाईंसँग हुनुहुन्थ्यो?
666
01:32:44,809 --> 01:32:46,269
बुबा!
667
01:32:46,352 --> 01:32:48,021
टिनले!
668
01:33:37,445 --> 01:33:40,115
हामी पनि हराउने छौं!
669
01:33:41,199 --> 01:33:42,951
हामीले उहाँलाई खोजिरहनुपर्छ!
670
01:33:43,034 --> 01:33:45,537
ऊ अँध्यारोमा हराउनेछ।
671
01:33:46,704 --> 01:33:49,207
त्यहाँ, हेर!
672
01:33:50,208 --> 01:33:51,668
बुबा!
673
01:33:51,751 --> 01:33:53,586
टिनले!
674
01:34:25,743 --> 01:34:28,413
उसले निलो आकाशमा आँधी देख्यो।
675
01:34:29,747 --> 01:34:33,668
मैले केही देखेन । म जालमा परें।
676
01:34:33,751 --> 01:34:38,089
यदि तपाईं हाम्रो साथ छोड्नुभयो भने, तपाईं गर्नुहुन्न
उसलाई बचाउन सफल भएका छन् ।
677
01:34:41,509 --> 01:34:46,014
मैले उसलाई बचाएँ
वा पहाडहरूले उसलाई बचाए?
678
01:36:10,139 --> 01:36:11,975
तिमी बुझ्दैनौ,
679
01:36:12,642 --> 01:36:14,477
उसले तपाईबाट सबै कुरा लिइरहेको छ।
680
01:36:15,019 --> 01:36:16,854
तपाईं प्रमुख हुनुहुन्छ!
681
01:36:17,855 --> 01:36:20,441
बाबा, यस्तो नसोच।
682
01:36:20,942 --> 01:36:22,860
म प्रमुख होइन।
683
01:36:23,361 --> 01:36:27,657
म चित्रकार हुँ, छोरा
आफ्नो बुबालाई मद्दत गर्न आउँदैछ।
684
01:36:29,534 --> 01:36:31,661
पासाङको के छ ?
685
01:36:31,744 --> 01:36:35,832
पासाङले यसअघि नै रोजेका छन् ।
चीजहरू आफैं काम गर्दैछन्।
686
01:36:35,915 --> 01:36:38,001
एक पटकको लागि तिनीहरूलाई मात्र दिनुहोस्।
687
01:36:56,561 --> 01:37:01,190
- के हामी तीर हान्न सक्छौं?
- पहिले याक लोड गर्न सिक्नुहोस्।
688
01:37:08,406 --> 01:37:11,451
यदि तपाईंले यो लगाउनुहुन्न भने,
तिम्रो आँखा दुख्नेछ।
689
01:37:13,578 --> 01:37:17,582
तिम्रो आँखा दुख्यो भने तिमी रुन्छौ।
690
01:37:22,420 --> 01:37:25,089
केटा राम्रो हातमा छ।
691
01:39:16,159 --> 01:39:18,327
यो अब तपाईं मा निर्भर छ।
692
01:39:23,916 --> 01:39:25,877
नबिर्सनुहोस्...
693
01:39:26,794 --> 01:39:29,714
एक प्रमुखले आफ्ना मानिसहरूलाई आदेश दिन्छ
694
01:39:30,882 --> 01:39:33,551
तर देवताहरुबाट उनको आदेश प्राप्त गर्दछ।
695
01:39:36,679 --> 01:39:39,307
त्यो कहिल्यै नबिर्सनुहोस्।
696
01:39:43,769 --> 01:39:47,565
कहिलेकाहीँ सपना देखेको छु
कि तपाईं मेरो बुबा हुनुहुन्थ्यो।
697
01:39:49,901 --> 01:39:52,069
तिमी म जस्तै धेरै छौ...
698
01:39:53,070 --> 01:39:55,907
मेरो छोरा हुन।
699
01:39:58,367 --> 01:40:03,539
तिमीलाई थाहा छ, कहिलेकाहीँ मलाई यस्तो लाग्यो
लामाहरूलाई कहाँ जाने भनेर बताउँदै!
700
01:40:04,582 --> 01:40:10,421
एक वास्तविक प्रमुख सधैं सुरु हुन्छ
अवज्ञा गरेर।
701
01:40:28,397 --> 01:40:32,401
देवताहरू विजयी छन्!
देवताहरू विजयी छन्!
702
01:40:57,635 --> 01:40:59,303
के गर्दै हुनुहुन्छ?
703
01:41:01,472 --> 01:41:05,142
मलाई छोड्नुहोस्! यहीँ म रोकिन्छु ।
704
01:41:05,851 --> 01:41:10,690
उपत्यकामा, हामी फेला पार्नेछौं
हामीले तपाईलाई निको पार्न के चाहिन्छ।
705
01:41:10,773 --> 01:41:13,734
मलाई निको पार्नुहोस्?
706
01:41:13,818 --> 01:41:16,904
म बिरामी छैन। म बूढो भएँ।
707
01:41:16,988 --> 01:41:18,739
उसलाई यहीं छोडिदेउ ।
708
01:41:18,823 --> 01:41:20,283
उनको स्थान पहाडमा छ।
709
01:41:20,366 --> 01:41:22,827
- तर...
- चोक्पा सहि हो।
710
01:41:23,494 --> 01:41:25,496
यो प्रमुखको इच्छा हो।
711
01:41:27,665 --> 01:41:29,000
कर्म...
712
01:41:29,667 --> 01:41:31,836
तपाईंले अब देखि तिनीहरूलाई नेतृत्व गर्नुपर्छ।
713
01:41:33,296 --> 01:41:35,006
जानुहोस्।
714
01:41:37,842 --> 01:41:40,177
पासाङको ख्याल गर।
715
01:41:41,345 --> 01:41:44,015
मैले तपाईलाई पर्याप्त समय बर्बाद गरेको छु।
716
01:41:52,440 --> 01:41:55,234
हामी लगभग त्यहाँ पुगेका छौं।
717
01:41:55,318 --> 01:41:58,571
हामीले भर्खरै भेटेकाले हामी भाग्न सक्दैनौं।
718
01:42:00,948 --> 01:42:03,159
हामी सधैं सँगै थियौं ...
719
01:42:04,201 --> 01:42:06,537
हामी एउटै कुरा चाहन्थ्यौं।
720
01:42:09,874 --> 01:42:12,043
टिनले, तिमी बाँच्नु पर्छ।
721
01:42:14,337 --> 01:42:16,339
उहाँलाई अब जान दिनुहोस्।
722
01:42:17,214 --> 01:42:21,260
उसले मेरो बुबालाई खोज्नेछ
पद्मसंभवको स्वर्गमा।
723
01:44:07,992 --> 01:44:10,161
तिमीबाट धेरै कुरा सिकेको छु ।
724
01:44:12,079 --> 01:44:16,417
तिमी, मेरो बुबा तिन्ले,
तिमी, मेरो भाइ लाक्पा...
725
01:44:16,500 --> 01:44:21,088
तिमी, मेरो भतिजा पासाङ,
तिमी, पेमा।
726
01:44:21,172 --> 01:44:22,798
र तिमी, कर्म।
727
01:44:23,674 --> 01:44:27,344
मैले यो फ्रेस्को तिम्रो लागि कोरेको छु।
अब सकियो।
728
01:44:28,304 --> 01:44:30,264
यसले हाम्रो कथा बताउँछ।
729
01:44:31,015 --> 01:44:33,601
पासाङको कथा,
730
01:44:33,684 --> 01:44:37,563
नेताको बाल्यकालको कथा ।
731
01:44:39,482 --> 01:44:41,150
देवताहरू विजयी छन्!