1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,475 --> 00:00:11,297
ஆடம்: மற்றும் மாஸ்டர்ஸ்
பிரபஞ்சத்தின்.
2
00:00:11,078 --> 00:00:12,637
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)
3
00:00:12,479 --> 00:00:14,038
நான் ஆதாம்,
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,407
எடர்னியா இளவரசர்
மற்றும் இரகசியங்களின் பாதுகாவலர்
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,742
கிரேஸ்கல் கோட்டை.
6
00:00:17,918 --> 00:00:21,434
இது கிரிங்கர்,
என் அச்சமற்ற நண்பன்.
7
00:00:22,089 --> 00:00:25,115
அற்புதமான ரகசிய சக்திகள்
எனக்கு தெரியவந்தது
8
00:00:24,925 --> 00:00:27,212
நான் உயர்த்திப் பிடித்த நாள்
என் மந்திர வாள்
9
00:00:26,994 --> 00:00:30,146
மேலும் கூறினார்,
"சாம்பல் மண்டை ஓட்டின் சக்தியால்..."
10
00:00:31,298 --> 00:00:32,891
கோரஸ்: (பாடுதல்) அவர்-மனிதன்
11
00:00:33,534 --> 00:00:37,619
"...எனக்கு சக்தி இருக்கிறது!"
12
00:00:42,609 --> 00:00:44,737
(உறும்)
13
00:00:44,845 --> 00:00:47,268
ஆடம்: கிரிங்கர் ஆனார்
வலிமைமிக்க போர் பூனை
14
00:00:47,114 --> 00:00:49,606
நான் அவன்-மனிதன் ஆனேன்,
15
00:00:49,449 --> 00:00:52,510
மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதன்
பிரபஞ்சத்தில்.
16
00:00:55,088 --> 00:00:57,944
மற்ற மூன்று பேர் மட்டுமே
இந்த ரகசியத்தைப் பகிரவும்,
17
00:00:58,458 --> 00:01:02,679
எங்கள் நண்பர்கள் சூனியக்காரி,
மேன்-அட்-ஆர்ம்ஸ் மற்றும் ஓர்கோ.
18
00:01:02,462 --> 00:01:05,682
ஒன்றாக, நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம்
கோட்டை கிரேஸ்கல்
19
00:01:05,465 --> 00:01:08,093
தீய சக்திகளிடமிருந்து
எலும்புக்கூடு.
20
00:01:07,868 --> 00:01:09,529
(சிரிக்கிறார்)
21
00:01:10,837 --> 00:01:12,464
கோரஸ்: (பாடுதல்) அவர்-மனிதன்
22
00:01:42,352 --> 00:01:45,902
எலும்புக்கூடு: நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
போக்குவரத்துக்காக, மிருக மனிதன்.
23
00:01:45,689 --> 00:01:49,637
டிராகனின் முட்டைகள்
மற்றும் டிராகன் முத்து.
24
00:01:50,093 --> 00:01:52,619
மெர்-மேன் கண்டுபிடித்தார்
சேறு சதுப்பு நிலத்தில்.
25
00:01:52,896 --> 00:01:54,421
(சிரிக்கிறார்)
26
00:01:54,431 --> 00:01:57,742
முட்டாள் அதை என்னிடம் வியாபாரம் செய்தான்
நித்திய வெள்ளிக்காக.
27
00:01:57,534 --> 00:02:01,516
அதன் மதிப்பு அவருக்குத் தெரியாது.
அவனுக்கு தெரியாது...
28
00:02:02,906 --> 00:02:04,567
(ROARS)
29
00:02:04,875 --> 00:02:06,229
(SNARLS)
30
00:02:06,543 --> 00:02:08,705
தாய் நாகம்!
31
00:02:14,284 --> 00:02:15,979
அவளை நிறுத்து, பீஸ்ட் மேன்.
32
00:02:15,986 --> 00:02:17,272
நிறுத்து!
33
00:02:17,454 --> 00:02:20,219
நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்!
34
00:02:27,097 --> 00:02:32,376
(உறுமுகிறது) அவள்
தன் முட்டைகளை பாதுகாக்கும், எலும்புக்கூடு.
35
00:02:32,336 --> 00:02:34,259
என்னால் அவளைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
36
00:02:34,371 --> 00:02:36,362
நாம் வெளியேறுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
37
00:02:37,975 --> 00:02:40,933
நிறைய நல்லது
நீ, மிருக மூளை.
38
00:02:41,245 --> 00:02:44,306
மேலும் நீங்கள் புறப்படுவீர்கள்
நான் உன்னிடம் சொல்லும்போது.
39
00:02:49,786 --> 00:02:54,337
இதற்கு முன் முட்டை வண்டியை இங்கிருந்து கொண்டு வாருங்கள்
அவள் திரும்பி வந்து இப்போது செய்கிறாள்.
40
00:02:54,424 --> 00:02:59,510
(GROWLS) எது உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது
நீங்கள் எப்போதும் என்னை ஆர்டர் செய்ய முடியுமா?
41
00:03:00,097 --> 00:03:03,055
இது! இப்போது நகருங்கள்!
42
00:03:05,402 --> 00:03:08,531
(தீய சிரிப்பு)
43
00:03:14,478 --> 00:03:18,699
சரி, சிறிய டிராகன்கள், நீங்கள் செய்வீர்கள்
விரைவில் உங்கள் புதிய வீட்டில்!
44
00:03:18,615 --> 00:03:20,845
(தீய சிரிப்பு)
45
00:03:27,591 --> 00:03:29,946
கடைசியாக எடுப்போம்
தட்டு இப்போது, ஓர்கோ.
46
00:03:35,866 --> 00:03:38,528
ஆஹா! பையன், நான் அடைத்துவிட்டேனா!
47
00:03:38,702 --> 00:03:42,752
ஒரு பரிதாபம் நீங்கள் இரண்டு ஓர்கோஸ் இல்லை,
நீங்கள் இரண்டு மடங்கு அதிகமாக சாப்பிடலாம்.
48
00:03:42,839 --> 00:03:44,967
மோசமான யோசனை அல்ல.
49
00:03:50,580 --> 00:03:53,106
ஆஹா, அது ஒருபோதும்
முன்பு வேலை செய்தார்.
50
00:03:52,883 --> 00:03:57,434
நான் நான்கு ஓர்கோவாக இருந்தால், ஐ
நான்கு மடங்கு சாப்பிட முடியும்!
51
00:04:04,127 --> 00:04:06,221
இப்போது, நான் நான்கு பேர்!
52
00:04:05,996 --> 00:04:08,954
நான் நான்கு முறை பந்தயம் கட்டுகிறேன்
ஒரு சக்திவாய்ந்த மந்திரவாதி!
53
00:04:10,634 --> 00:04:14,013
நீங்கள் இல்லை. எனக்கு நான்கு
முறை சக்தி வாய்ந்தது.
54
00:04:13,804 --> 00:04:16,990
யார் கூறுகிறார்? எனக்கு நான்கு
முறை சக்தி வாய்ந்தது.
55
00:04:17,140 --> 00:04:18,665
இல்லை, நான்.
56
00:04:18,675 --> 00:04:21,667
(ஆர்கோஸ் வாதிடுகிறார்)
57
00:04:23,580 --> 00:04:25,639
ஏய், தோழர்களே, பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
58
00:04:26,717 --> 00:04:30,096
உங்களால் ஏன் ஒத்துழைக்க முடியாது?
உங்களுக்குத் தெரியும், சில குழுப்பணியைப் பயன்படுத்துங்கள்.
59
00:04:30,020 --> 00:04:32,011
குழுப்பணியா? நாமா?
60
00:04:31,955 --> 00:04:33,684
விஷயங்கள் மோசமாக இருக்கும் போது,
61
00:04:33,457 --> 00:04:35,050
குழுப்பணி தான் பதில்.
62
00:04:37,194 --> 00:04:39,549
சரி. நாங்கள் கொடுப்போம்
அது ஒரு ஷாட்.
63
00:04:46,203 --> 00:04:48,160
ஏய்! நாங்கள் செய்தோம்!
64
00:04:49,773 --> 00:04:52,470
ஓ, சரி. வேடிக்கையாக இருந்தது
அது நீடித்த போது.
65
00:04:52,909 --> 00:04:54,229
(நடுக்கம்)
66
00:04:54,244 --> 00:04:57,066
அந்த தந்திரம் கருதப்படவில்லை
அறையை அசைக்க.
67
00:05:05,789 --> 00:05:07,450
ஒரு டிராகன் குட்டி!
68
00:05:07,290 --> 00:05:09,076
அது அழகா இல்லையா?
69
00:05:11,495 --> 00:05:13,850
பார், அது பெரிதாகி வருகிறது!
70
00:05:20,137 --> 00:05:21,457
கவனி!
71
00:05:27,911 --> 00:05:29,834
மகான்களே,
என்னுடன் வா.
72
00:05:29,613 --> 00:05:31,103
அடம், கிடைக்கும்
காவலர்கள்.
73
00:05:31,715 --> 00:05:33,604
(அலறல்)
74
00:05:38,922 --> 00:05:43,541
நான் கவலைப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
குழந்தை டிராகன்களுக்கு.
75
00:05:43,693 --> 00:05:46,685
ஆடம்: சக்தியால்
சாம்பல் மண்டை ஓட்டின்...
76
00:05:47,330 --> 00:05:48,752
அவன்-மனிதன்
77
00:05:50,600 --> 00:05:51,920
டீலா: அடடா!
78
00:05:51,701 --> 00:05:53,089
அவன்-மனிதன்
79
00:05:53,804 --> 00:05:55,294
அவன்-மனிதன்
80
00:05:57,074 --> 00:05:58,394
அவன்-மனிதன்
81
00:05:59,042 --> 00:06:03,229
... எனக்கு சக்தி இருக்கிறது!
82
00:06:09,319 --> 00:06:10,946
(ROARS)
83
00:06:15,258 --> 00:06:16,748
அவன்-மனிதன்
84
00:06:17,961 --> 00:06:19,554
(ROARS)
85
00:06:20,730 --> 00:06:22,619
வா, டிராகன் முகம்!
86
00:06:22,599 --> 00:06:24,590
உங்கள் சிறந்த ஷாட்டை எடுங்கள்!
87
00:06:28,538 --> 00:06:29,824
போ!
88
00:06:29,940 --> 00:06:31,635
அவன்-மனிதன்!
89
00:06:31,408 --> 00:06:35,686
அப்படியே பிடி
காட்டி, சுடர் முகம்.
90
00:06:36,246 --> 00:06:37,941
(அலறல்)
91
00:06:45,088 --> 00:06:46,783
ஒரு கை தேவையா, He-Man?
92
00:06:46,690 --> 00:06:48,886
மேலும், மகிழ்ச்சி.
93
00:06:50,160 --> 00:06:51,719
(ROARS)
94
00:06:59,636 --> 00:07:02,526
இதோ வருகிறேன், தயாரா இல்லையா!
95
00:07:02,305 --> 00:07:03,795
(அலறல்கள்)
96
00:07:04,741 --> 00:07:06,664
ஐயோ! ஆம்.
97
00:07:06,443 --> 00:07:09,868
அதுதான் கடினமான டிராகன்
நான் எப்போதாவது அடித்தேன்.
98
00:07:10,180 --> 00:07:11,466
(ROARS)
99
00:07:13,550 --> 00:07:15,837
ஆ! நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்!
100
00:07:16,686 --> 00:07:18,211
(ROARS)
101
00:07:18,121 --> 00:07:19,577
அவன்-மனிதன்
102
00:07:21,324 --> 00:07:22,712
அது நல்லது!
103
00:07:24,294 --> 00:07:25,682
(ROARS)
104
00:07:29,466 --> 00:07:30,956
MAN-AT-ARMS: எவ்வளவு வசதியானது.
105
00:07:31,101 --> 00:07:35,186
எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
எனது புதிய தங்குமிடங்களைச் சோதிக்க ரே ஆன்.
106
00:07:35,305 --> 00:07:37,091
அவனால் முடியாது
மணிக்கணக்கில் நகர்த்த வேண்டும்.
107
00:07:36,873 --> 00:07:39,331
அந்த நாகம் எங்கே முடியும்
இருந்து வந்ததா?
108
00:07:39,176 --> 00:07:42,328
சரி, பீஸ்ட் மேன் உள்ளது
விலங்குகளை கட்டுப்படுத்தும் சக்தி
109
00:07:42,112 --> 00:07:45,104
மற்றும் எலும்புக்கூடு
மிருக மனிதனை கட்டுப்படுத்துகிறது.
110
00:07:45,115 --> 00:07:46,401
அவன்-மனிதன்
111
00:07:57,327 --> 00:07:59,022
(தீய சிரிப்பு)
112
00:07:59,029 --> 00:08:02,681
நான் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவன்
என்னை ஈர்க்கவும் கூட.
113
00:08:02,899 --> 00:08:05,095
அச்சச்சோ! ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை
என்னை ஈர்க்க.
114
00:08:04,868 --> 00:08:09,556
ஒரு நாள் நான் காட்டுகிறேன்
உண்மையில் என்ன சக்தி.
115
00:08:09,606 --> 00:08:11,665
நீ சொன்னாயா
ஏதாவது?
116
00:08:11,508 --> 00:08:14,296
இல்லை! ஒன்றுமில்லை, எலும்புக்கூடு!
117
00:08:16,846 --> 00:08:18,200
(அலறல்கள்)
118
00:08:17,981 --> 00:08:21,793
எலும்புக்கூடு: நல்லது! தி
வளர்ச்சி சீரம் சரியாக வேலை செய்கிறது.
119
00:08:21,585 --> 00:08:25,465
குழந்தை டிராகன்கள் வளரும்
ஒரு நிமிடத்திற்குள் முழு அளவு
120
00:08:25,255 --> 00:08:27,451
மற்றும் நீங்கள் நினைத்தால்
அது மந்திரம்,
121
00:08:27,224 --> 00:08:31,138
நீங்கள் என்ன பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
நான் டிராகன் பெர்லுடன் செய்கிறேன்.
122
00:08:40,036 --> 00:08:42,391
டீலா, அபியன் இப்போதுதான் இருந்திருக்கிறார்
ஒருவரால் தாக்கப்பட்டது...
123
00:08:42,505 --> 00:08:45,270
நான் யூகிக்கிறேன்.
ஒரு டிராகன்?
124
00:08:45,041 --> 00:08:47,066
சரி! உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
125
00:08:47,010 --> 00:08:51,060
டிராகன் முட்டைகள் கீழே விழுகின்றன
எடர்னியா முழுவதும் வானம். பார்!
126
00:08:57,787 --> 00:09:00,813
இது உங்கள் தூக்கத்திற்கான நேரம்,
சுடர் வீசுபவர்.
127
00:09:01,758 --> 00:09:03,487
(குரல்கள்)
128
00:09:04,761 --> 00:09:07,856
என் தந்தை செய்த நல்ல விஷயம்
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தங்குவது கதிர்.
129
00:09:07,764 --> 00:09:09,220
அவன்-மனிதன்
130
00:09:15,505 --> 00:09:16,859
இப்போது.
131
00:09:22,779 --> 00:09:24,235
(GRUNTS)
132
00:09:28,385 --> 00:09:30,615
அங்கு அது வேண்டும்
அவரை சிறிது நேரம் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
133
00:09:30,854 --> 00:09:32,140
(அலறல்கள்)
134
00:09:32,188 --> 00:09:35,010
இந்த டிராகன் வேட்டை
ஒரு சோர்வான வணிகமாகும்.
135
00:09:34,791 --> 00:09:36,953
இப்போது நான் அங்கே பயப்படுகிறேன்
ஓய்வெடுக்க நேரமில்லை.
136
00:09:36,793 --> 00:09:39,455
இன்னும் பல டிராகன்கள் காத்திருக்கின்றன
மாய மலைகளில்.
137
00:09:39,296 --> 00:09:40,684
அவன்-மனிதன்
138
00:09:48,672 --> 00:09:51,130
எனது திட்டம் உள்ளது
செய்தபின் வேலை செய்தது.
139
00:09:51,341 --> 00:09:53,799
அவர்-மேன் போது
மற்றும் அவரது நண்பர்கள் பிஸியாக உள்ளனர்
140
00:09:53,743 --> 00:09:56,007
போராடுகிறது
டிராகன் படையெடுப்பு,
141
00:09:55,779 --> 00:09:58,874
நாம் நுழைவோம்
கோட்டை கிரேஸ்கல்.
142
00:09:58,782 --> 00:10:02,696
விண்வெளி போர்டல்
எங்களை அங்கு கொண்டு செல்லுங்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
143
00:10:16,900 --> 00:10:19,426
எங்கள் புதிய வீடு!
144
00:10:20,036 --> 00:10:22,300
கோட்டை கிரேஸ்கல்!
145
00:10:22,072 --> 00:10:23,699
நாம் உள்ளே நுழைய முடியாது.
146
00:10:23,506 --> 00:10:26,760
அவன்-மனிதனும் சூனியக்காரியும் உண்டு
நாங்கள் முயற்சித்த ஒவ்வொரு முறையும் எங்களை நிறுத்தியது.
147
00:10:27,043 --> 00:10:28,829
அவன்-மனிதன் போய்விட்டான்.
148
00:10:28,611 --> 00:10:32,923
மற்றும் சூனியக்காரியைப் பொறுத்தவரை,
அவள் கூட போதுமான வலிமை இல்லை
149
00:10:32,716 --> 00:10:35,208
டிராகன் முத்துவை எதிர்க்க.
150
00:10:35,452 --> 00:10:36,977
சூனியக்காரி?
151
00:10:36,953 --> 00:10:41,038
நான் கட்டுப்படுத்துவேன்
கோட்டை கிரேஸ்கல்.
152
00:10:41,324 --> 00:10:44,749
என்னை நிறுத்து
உனக்கு தைரியம் இருந்தால்.
153
00:10:49,966 --> 00:10:53,982
உங்கள் சக்திக்கு இணை இல்லை
என்னுடையது, எலும்புக்கூடு.
154
00:10:57,040 --> 00:11:00,260
பாம்பு மலைக்குத் திரும்பு,
எலும்புக்கூடு.
155
00:11:00,043 --> 00:11:03,786
எங்களுக்கு போதுமான சிரமம் உள்ளது
நீங்கள் காட்டாமல்.
156
00:11:04,280 --> 00:11:07,341
பிரச்சனையா? (தீய சிரிப்பு)
157
00:11:07,117 --> 00:11:09,973
நான் காட்டுகிறேன்
பிரச்சனை, சூனியக்காரி.
158
00:11:15,558 --> 00:11:16,912
ஈவில்-லின்,
159
00:11:17,060 --> 00:11:19,449
உங்கள் மந்திரத்தை இங்கே கவனம் செலுத்துங்கள்.
160
00:11:19,229 --> 00:11:23,348
டிராகன் முத்து உருவாக்கும்
அது நூறு மடங்கு வலிமையானது.
161
00:11:28,605 --> 00:11:31,199
நான்... நான் வேண்டும்
உதவி கிடைக்கும்.
162
00:11:31,508 --> 00:11:33,397
அவன்-மனிதனா?
163
00:11:35,412 --> 00:11:37,198
அவன்-மனிதன்!
164
00:11:38,882 --> 00:11:42,625
அவன்-மனிதன்,
கிரேஸ்கல்லுக்கு வாருங்கள்.
165
00:11:43,520 --> 00:11:46,308
வாருங்கள்.
சூனியக்காரி அழைக்கிறாள்.
166
00:11:46,089 --> 00:11:48,217
சிக்கல் உள்ளது
கிரேஸ்கல்லில்.
167
00:12:03,306 --> 00:12:07,254
ஆமாம்! நீங்கள் மாட்டிக்கொண்டீர்கள்
டிராகன் முத்துவில் சூனியக்காரி.
168
00:12:12,348 --> 00:12:14,237
(இடி முழக்கம்)
169
00:12:25,929 --> 00:12:27,351
(சிரிக்கிறார்)
170
00:12:27,130 --> 00:12:32,284
இறுதியாக, கோட்டை கிரேஸ்கல்
அதன் இரகசியங்கள் அனைத்தும் என்னுடையவை.
171
00:12:39,542 --> 00:12:42,819
அவன்-மனிதன் கால் வைக்க மாட்டான்
மீண்டும் கிரேஸ்கல்லில்.
172
00:12:53,923 --> 00:12:56,312
எடர்னியாவில் என்ன
நடக்கிறது?
173
00:12:56,292 --> 00:12:59,546
எலும்புக்கூடு: சாம்பல் மண்டை ஓடு
வீழ்ந்தான், அவன்-மனிதன்,
174
00:12:59,529 --> 00:13:01,293
எனக்கு!
175
00:13:01,297 --> 00:13:03,720
சூனியக்காரி
என் கைதி
176
00:13:03,666 --> 00:13:06,488
மற்றும் அவளுடைய சக்தி சேர்க்கப்பட்டது
டிராகன் முத்துவுக்கு
177
00:13:06,469 --> 00:13:10,451
எடர்னியா முழுவதும்
என்னுடையதாக இருக்கும்.
178
00:13:10,240 --> 00:13:12,629
(தீய சிரிப்பு)
179
00:13:32,317 --> 00:13:35,275
அறிவியல் இல்லை அல்லது
சூடாக இருக்கும் சூனியம்
180
00:13:35,053 --> 00:13:38,273
அதன் மூலம் எரிக்க வேண்டும்
படை புலம். மோசமாக தெரிகிறது.
181
00:13:39,724 --> 00:13:41,613
விஷயங்கள் மோசமாக இருக்கும் போது,
182
00:13:41,392 --> 00:13:43,247
குழுப்பணி தான் பதில்.
183
00:13:43,361 --> 00:13:45,420
ஏய், அவ்வளவுதான்!
184
00:13:45,196 --> 00:13:47,358
ஆடம் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது!
185
00:13:47,298 --> 00:13:49,926
குழுப்பணியாக இருக்கலாம்
பதில்!
186
00:13:49,767 --> 00:13:53,260
அவ்வளவுதான். கொண்டு வருவோம்
அனைத்து டிராகன்களும் இங்கே உள்ளன.
187
00:13:53,037 --> 00:13:54,823
ஆனால் பீஸ்ட் மேன் அவர்களை கட்டுப்படுத்துகிறார்.
188
00:13:54,739 --> 00:13:57,527
பிறகு நாம் பீஸ்ட் மேனைக் கட்டுப்படுத்துவோம்.
189
00:13:57,308 --> 00:13:58,662
வாருங்கள்!
190
00:14:06,184 --> 00:14:08,710
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
சூனியக்காரி தப்ப முடியாது
191
00:14:08,486 --> 00:14:09,908
டிராகன் பேர்லிலிருந்து?
192
00:14:09,854 --> 00:14:12,141
நான் கொண்டு சென்றேன்
டிராகன் முத்து
193
00:14:11,923 --> 00:14:13,652
மீண்டும்
பாம்பு மலைக்கு.
194
00:14:13,524 --> 00:14:15,652
விலகி
சாம்பல் மண்டை ஓடு,
195
00:14:15,426 --> 00:14:17,952
சூனியக்காரி
எதிர்க்க சக்தியற்றது.
196
00:14:17,929 --> 00:14:21,388
டிராகன் பேர்ல்
அவள் மந்திரத்தை வடிகட்டுகிறது.
197
00:14:21,332 --> 00:14:22,993
எல்லாம் இருக்கும் போது,
198
00:14:22,767 --> 00:14:26,112
அவள் ஒரு பகுதியாக இருப்பாள்
டிராகன் முத்து என்றென்றும்,
199
00:14:25,970 --> 00:14:30,055
அவளுடைய சக்தி என்னுடையதாக இருக்கும்!
200
00:14:29,841 --> 00:14:32,401
(தீய சிரிப்பு)
201
00:14:38,783 --> 00:14:40,478
பாம்பு மலை.
202
00:14:40,251 --> 00:14:43,243
நாம் சரியாக விளையாடி இருக்கலாம்
எலும்புக்கூடு கைகளில்.
203
00:14:43,020 --> 00:14:44,613
அவன்-மனிதன்: சரி, நாங்கள் செய்கிறோம்
வாய்ப்பளிக்க வேண்டும்.
204
00:14:44,389 --> 00:14:47,086
இதுவே எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை
கிரேஸ்கல்லை காப்பாற்ற.
205
00:14:48,092 --> 00:14:49,548
அவன்-மனிதன்
206
00:14:56,501 --> 00:14:59,027
டீலா: ம்ம்ம். இந்த இடம் கொடுக்கிறது
என்னை தவழ்கிறது.
207
00:14:58,803 --> 00:15:01,465
அவன்-மனிதன்: அதையும் நம்புவோம்
நமக்கு பீஸ்ட் மேன் தருகிறது.
208
00:15:02,807 --> 00:15:06,186
(உறுமுகிறது) நீங்கள் அழைத்தீர்கள், அவர் மனிதனா?
209
00:15:07,478 --> 00:15:08,832
ஓ!
210
00:15:26,564 --> 00:15:27,850
(GRUNTS)
211
00:15:30,835 --> 00:15:32,621
(குரல்கள்)
212
00:15:32,403 --> 00:15:36,317
நான் உன்னை அழிப்பேன், அவன்-மனிதன்.
213
00:15:42,914 --> 00:15:44,268
(குரல்கள்)
214
00:15:45,082 --> 00:15:46,743
டீலா: பின்னால் நில், அவன்-மனிதன்.
215
00:15:46,684 --> 00:15:48,413
இது அமைதியாகிவிடும்
அவரை கீழே.
216
00:15:52,623 --> 00:15:53,977
இப்போது,
217
00:15:53,758 --> 00:15:56,420
உன்னைப் பொறுத்தவரை, டிராகன்...
218
00:15:59,197 --> 00:16:02,815
(சிரிக்கிறார்) இவை போல் தெரிகிறது
டிராகன்கள் அவ்வளவு மோசமானவை அல்ல,
219
00:16:02,600 --> 00:16:04,762
பீஸ்ட் மேன் இல்லாத போது
அவர்களை கட்டுப்படுத்தும்.
220
00:16:04,635 --> 00:16:06,125
அவனைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள், டீலா.
221
00:16:05,903 --> 00:16:07,894
எங்களுக்கு எல்லாம் தேவைப்படும்
நாம் பெற முடியும் ஃபயர்பவர்
222
00:16:07,672 --> 00:16:09,128
திருப்புமுனைக்கு
அந்த படை புலம்.
223
00:16:08,906 --> 00:16:10,192
எங்கே போகிறாய்?
224
00:16:09,974 --> 00:16:12,762
தாய் டிராகன் உள்ளது
அருகில் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
225
00:16:12,710 --> 00:16:15,736
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
அவளுடைய உதவி தேவை.
226
00:16:17,748 --> 00:16:21,298
MAN-AT-ARMS: ஸ்ட்ராடோஸ், அனைத்தும்
டிராகன்கள் நட்பாக மாறிவிட்டன.
227
00:16:21,085 --> 00:16:24,396
எனக்கு தெரியும். அவன்-மனிதன் மற்றும் டீலா
மிருக மனிதனைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.
228
00:16:24,188 --> 00:16:26,043
அவற்றைப் பெறுவோம்
கிரேஸ்கல்லுக்கு.
229
00:16:27,258 --> 00:16:28,578
அவன்-மனிதன்
230
00:16:30,361 --> 00:16:32,250
(டிராகன்கள் உறுமல்)
231
00:16:35,299 --> 00:16:37,961
ஆனால் டிராகன்களால் எப்படி முடியும்
கிரேஸ்கல்லில் நுழைய எங்களுக்கு உதவவா?
232
00:16:37,768 --> 00:16:40,760
வேறு எப்படி? குழுப்பணி! நினைவிருக்கிறதா?
233
00:16:41,172 --> 00:16:43,334
எப்போது தீ
தயார், டிராகன்கள்!
234
00:16:49,580 --> 00:16:51,207
அது வேலை செய்ய வேண்டும்!
235
00:16:56,787 --> 00:16:58,073
என்ன?
236
00:16:59,090 --> 00:17:00,410
டீலா: ஓர்கோ சொன்னது சரிதான்.
237
00:17:00,191 --> 00:17:03,149
டிராகன்கள் வேலை செய்யும்
ஒரு குழுவாக இணைந்து,
238
00:17:02,927 --> 00:17:05,624
எலும்புக்கூடு சக்தி கூட இல்லை
புலம் எதிர்க்க முடியும்.
239
00:17:07,431 --> 00:17:08,785
எலும்புக்கூடு:
அவர்களை நிறுத்து!
240
00:17:16,374 --> 00:17:18,502
அட! நான் வென்றேன்!
241
00:17:19,677 --> 00:17:21,167
நான் நினைக்கிறேன்?
242
00:17:26,584 --> 00:17:27,870
எலும்புக்கூடு!
243
00:17:27,652 --> 00:17:29,074
வாய்ப்பு இல்லை!
244
00:17:41,465 --> 00:17:43,194
மிகவும் மோசமானது
மற்றவை,
245
00:17:42,967 --> 00:17:44,992
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நான் தப்பித்தேன்.
246
00:17:44,869 --> 00:17:46,633
அவன்-மனிதன்: நீண்ட நேரம் இல்லை.
247
00:17:46,938 --> 00:17:49,225
நீங்கள் அதை வைத்திருந்தீர்கள், எலும்புக்கூடு.
248
00:17:49,140 --> 00:17:50,960
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.
249
00:18:01,085 --> 00:18:04,339
(சிரிக்கிறார்)
நான் வெல்கிறேன், அவர்-மனிதன்!
250
00:18:04,422 --> 00:18:07,938
உங்கள் சூனியக்காரி மாட்டிக் கொண்டாள்
டிராகன் முத்து உள்ளே.
251
00:18:07,992 --> 00:18:10,916
அவளுடைய சக்தி இப்போது என்னுடையது.
252
00:18:10,695 --> 00:18:13,153
(தீய சிரிப்பு)
253
00:18:25,843 --> 00:18:27,436
உதவி!
254
00:18:28,512 --> 00:18:30,173
அவன்-மனிதன்: காத்திரு, எலும்புக்கூடு.
255
00:18:40,124 --> 00:18:42,115
அவன்-மனிதன், நீ ஒரு முட்டாள்.
256
00:18:41,926 --> 00:18:44,213
உனக்கு தெரியும், நான் மாட்டேன்
உன்னைக் காப்பாற்றியது.
257
00:18:44,028 --> 00:18:48,215
நான் வாழ்க்கையை விட அதிகமாக மதிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
நீ செய், எலும்புக்கூடு. உன்னுடையதும் கூட.
258
00:18:48,032 --> 00:18:51,775
சரி, நான் இதை மதிக்கிறேன்.
கடைசியாகப் பாருங்கள்,
259
00:18:51,669 --> 00:18:53,763
நீங்கள் அதை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
(அலறல்கள்)
260
00:18:55,039 --> 00:18:56,859
ஓ, இல்லை. இல்லை!
261
00:19:01,779 --> 00:19:05,591
சரி, குறைந்தபட்சம் நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சூனியக்காரி மீண்டும்.
262
00:19:37,815 --> 00:19:39,101
நன்றி!
263
00:19:41,318 --> 00:19:43,173
சரி, போகலாம்
வீடு, சோர்.
264
00:19:42,953 --> 00:19:44,341
அவன்-மனிதன்
265
00:19:49,193 --> 00:19:50,888
மேன்-அட்-ஆர்ம்ஸ்:
அதுதான் அவற்றில் கடைசி.
266
00:19:50,661 --> 00:19:53,323
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்
மீண்டும் அவர்களின் தாயிடம்.
267
00:19:53,097 --> 00:19:56,522
ஈவில்-லினுக்கு என்ன ஆனது
மற்றும் எலும்புக்கூட்டின் மற்ற குழுவினர்?
268
00:19:56,600 --> 00:19:58,625
ஈவில்-லின் மந்திரம்
போதுமான பலமாக இருந்தது
269
00:19:58,402 --> 00:20:00,166
மற்றொருவரை அழைக்க
விண்வெளி போர்டல்.
270
00:19:59,937 --> 00:20:01,291
அவர்கள் தப்பினர்
அதன் மூலம்.
271
00:20:01,305 --> 00:20:04,400
சரி, நான் இருக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது
அவர்கள் செல்வதை கண்டு வருந்துகிறேன்.
272
00:20:04,275 --> 00:20:08,052
ஆனால் எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.
273
00:20:07,978 --> 00:20:10,675
ஓர்கோ: உங்களுக்குத் தெரியும், ஒன்று
அந்த குழந்தை டிராகன்களின்
274
00:20:10,448 --> 00:20:12,405
செய்திருக்கலாம்
ஒரு நல்ல செல்லப்பிராணி.
275
00:20:13,551 --> 00:20:15,474
ஏய், இருக்கலாம் என்றேன்!
276
00:20:15,252 --> 00:20:16,572
ஏய்! நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!
277
00:20:16,353 --> 00:20:17,639
(சிரித்து)
278
00:20:17,655 --> 00:20:19,248
ஓர்கோ: ஆ, இது...
279
00:20:35,740 --> 00:20:37,128
ஓர்கோ: இன்றைய கதையில்,
280
00:20:36,907 --> 00:20:41,060
எலும்புக்கூடு எடெர்னியாவைக் கைப்பற்ற முயன்றது
விலங்குகளை தீய வழியில் பயன்படுத்துவதன் மூலம்.
281
00:20:40,845 --> 00:20:42,904
விலங்குகள், எல்லாவற்றையும் போல
உயிரினங்கள்,
282
00:20:42,713 --> 00:20:44,943
சிகிச்சை செய்யப்பட வேண்டும்
இரக்கம் மற்றும் மரியாதையுடன்.
283
00:20:44,715 --> 00:20:48,436
உங்களில் உள்ளவர்கள் ஒரு
நாய் அல்லது பூனை அல்லது வெள்ளெலியாக கூட இருக்கலாம்
284
00:20:48,219 --> 00:20:49,505
அதை நினைவில் கொள்க.
285
00:20:49,286 --> 00:20:52,745
எங்களிடம் செல்லப்பிராணி இருக்கும்போது,
எங்களுக்கும் ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது
286
00:20:52,523 --> 00:20:54,116
ஏனெனில் அவர்கள்
நம்மை சார்ந்தது.
287
00:20:53,891 --> 00:20:55,711
ஆனால் நீங்கள் இருக்க முடியும்
ஒன்று உறுதியாக,
288
00:20:55,493 --> 00:20:57,484
எவ்வளவு இருந்தாலும்
நாங்கள் அவர்களை நேசிக்கிறோம்,
289
00:20:57,261 --> 00:20:59,787
அவர்கள் அதை திருப்பி கொடுக்கிறார்கள்
காதல் மற்றும் பல.
290
00:21:00,131 --> 00:21:02,953
சரி, எனக்கு நேரம்
காணாமல் போக. விடைபெறுகிறேன்.
291
00:21:04,555 --> 00:21:06,182
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)